1 00:00:02,961 --> 00:00:05,172 (grande fanfare orchestrale jouer) 2 00:00:37,579 --> 00:00:40,040 (musique orchestrale entraînante jouer) 3 00:00:48,548 --> 00:00:51,009 BURT : Maman et Papa sera juste à côté de vous. 4 00:00:51,009 --> 00:00:52,552 Les lumières vont s'éteindre. 5 00:00:52,552 --> 00:00:55,222 Il peut y avoir de la musique d'orgue alors que le rideau s'ouvre. 6 00:00:55,222 --> 00:00:56,473 (rires) : N'ayez pas peur. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,392 Il fera noir là-dedans, tu as dit. 8 00:00:58,392 --> 00:01:00,519 - Je ne veux pas entrer. - Mais c'est amusant. 9 00:01:00,519 --> 00:01:02,271 Toute la semaine, tu étais tellement excité. 10 00:01:02,271 --> 00:01:03,897 Votre tout premier film. 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,608 - Et les gens sont gigantesques. - Quelles personnes ? 12 00:01:06,608 --> 00:01:09,236 Tu as dit que les gens dans le film sont gigantesques. 13 00:01:09,236 --> 00:01:10,988 Ah, à cause de le grand écran sur lequel ils sont, 14 00:01:10,988 --> 00:01:12,864 mais ils ne sont pas réels, hein, n'est-ce pas ? 15 00:01:12,864 --> 00:01:15,909 - MITZI : C'est comme des rêves. - Les rêves font peur. 16 00:01:15,909 --> 00:01:19,413 Certains rêves le sont, mais celui-ci est ça va être un beau rêve. 17 00:01:19,413 --> 00:01:22,874 À propos d'un cirque et de clowns et des acrobates et, euh... 18 00:01:22,874 --> 00:01:24,376 Vous voulez savoir comment ça marche ? 19 00:01:24,376 --> 00:01:26,420 Il y a une grosse machine appelé un projecteur. 20 00:01:26,420 --> 00:01:28,213 A l'intérieur, il y a une grande lumière vive, 21 00:01:28,213 --> 00:01:29,756 et il projette des photographies 22 00:01:29,756 --> 00:01:31,925 - des clowns et des acrobates. -MITZI : Et les éléphants. 23 00:01:31,925 --> 00:01:34,386 - Euh, "projeter" veut dire ça les envoie. -Des choses heureuses. 24 00:01:34,386 --> 00:01:36,680 Des choses heureuses comme la lumière d'une énorme lampe de poche. 25 00:01:36,680 --> 00:01:39,516 Mais ces photographies dépassent la lumière très rapide. 26 00:01:39,516 --> 00:01:41,435 24 photos par seconde. 27 00:01:41,435 --> 00:01:43,020 Maintenant, dans ton cerveau, 28 00:01:43,020 --> 00:01:45,647 chaque photographie reste pendant environ un quinzième de seconde. 29 00:01:45,647 --> 00:01:48,191 Cela s'appelle persistance de la vision. 30 00:01:48,191 --> 00:01:49,818 Les photographies défilent 31 00:01:49,818 --> 00:01:51,653 plus vite que ton cerveau je peux les lâcher, 32 00:01:51,653 --> 00:01:53,655 et c'est comme ça le projecteur de cinéma nous trompe 33 00:01:53,655 --> 00:01:57,034 en croyant que les images immobiles bougent. 34 00:01:57,034 --> 00:01:59,703 Un film. 35 00:01:59,703 --> 00:02:04,041 Les films sont des rêves, poupée, qu'on n'oublie jamais. 36 00:02:04,041 --> 00:02:05,250 Attendez et voyez. 37 00:02:05,250 --> 00:02:06,626 Quand c'est fini, tu vas avoir 38 00:02:06,626 --> 00:02:08,670 le sourire le plus grand et le plus bâclé sur ton visage. 39 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 -(rires) - Ils nous laissent entrer. 40 00:02:10,672 --> 00:02:13,133 (musique orchestrale entraînante continue) 41 00:02:17,888 --> 00:02:20,140 (le train souffle à l'écran) 42 00:02:24,811 --> 00:02:26,980 HARRY (à l'écran) : Attendez que les moteurs passent. 43 00:02:26,980 --> 00:02:29,232 (le souffle ralentit) 44 00:02:36,990 --> 00:02:39,242 (sifflement de vapeur) 45 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 -(un homme crie à l'écran) - Déverrouillez la porte. 46 00:02:45,165 --> 00:02:46,416 (le public halète) 47 00:02:46,416 --> 00:02:48,085 KLAUS (à l'écran) : Transmettez-le. 48 00:02:48,085 --> 00:02:49,503 (crissement des pneus) 49 00:02:49,503 --> 00:02:51,421 (sifflet d'un train lointain) 50 00:02:51,421 --> 00:02:53,173 - Qu'est-ce que c'est ? - Deuxième volet. 51 00:02:53,173 --> 00:02:55,258 -(le train souffle) -(la cloche sonne) 52 00:02:55,258 --> 00:02:58,011 Klaus : Ange. Elle est dans ce train. 53 00:02:58,011 --> 00:03:00,013 HARRY : Et alors ? Nous avons eu le pâte. Sortons d'ici. 54 00:03:00,013 --> 00:03:02,557 Lumières. Je dois éteindre les lumières en bas de la piste. 55 00:03:02,557 --> 00:03:04,351 Espèce de fou. Donne-moi cette roue. 56 00:03:04,351 --> 00:03:07,104 Nous allons... sur la piste ! 57 00:03:07,104 --> 00:03:08,105 (Harry grogne) 58 00:03:08,105 --> 00:03:09,189 (le public halète) 59 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 Le train ! Arrêtez le train ! 60 00:03:11,441 --> 00:03:13,193 Arrêtez le train ! 61 00:03:13,193 --> 00:03:14,569 (crissement des pneus) 62 00:03:14,569 --> 00:03:17,197 Arrêtez ! Tu ne vois pas les lumières ?! 63 00:03:17,197 --> 00:03:18,490 Arrêt! 64 00:03:19,366 --> 00:03:20,450 (train qui siffle) 65 00:03:20,450 --> 00:03:22,035 Première partie ! Tenez-le ! 66 00:03:22,035 --> 00:03:25,747 - KLAUS : Ange ! Ange! -(crissements des freins) 67 00:03:26,289 --> 00:03:27,707 (le public s'exclame) 68 00:03:34,005 --> 00:03:36,508 (cris de panique) 69 00:03:37,467 --> 00:03:39,553 (les lions rugissent) 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,397 Quelle a été votre partie préférée ? 71 00:03:54,401 --> 00:03:57,320 Sammy, qu'est-ce que tu veux pour Hanoukka ? 72 00:03:57,320 --> 00:03:59,698 je te l'ai dit ce n'était pas une bonne idée, 73 00:03:59,698 --> 00:04:02,576 quoi avec tout son A-N-X-I-E-T-I-E-S. 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,619 Les enfants de son âge sont grands I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S. 75 00:04:04,619 --> 00:04:08,540 Pas d'épellation juste les longs mots. 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,295 Les lumières changent à quoi tout ressemble. 77 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 C'est difficile de trouver notre maison. 78 00:04:14,713 --> 00:04:17,257 La nôtre est la maison sombre sans lumière. 79 00:04:17,257 --> 00:04:19,718 (Mitzi ricane) 80 00:04:27,601 --> 00:04:30,187 C'est ce que je veux pour Hanoukka. 81 00:04:30,187 --> 00:04:32,105 - Quoi? - Illuminations de Noël ! 82 00:04:32,105 --> 00:04:33,440 (rires) 83 00:04:33,440 --> 00:04:34,733 Désolé, Dolly. 84 00:04:34,733 --> 00:04:37,110 Les Juifs n'ont pas de lumières de Noël. 85 00:04:37,110 --> 00:04:38,945 Huit nuits aux chandelles. 86 00:04:38,945 --> 00:04:42,491 ♪ Qui pourrait demander pour autre chose ? ♪ 87 00:04:42,491 --> 00:04:46,077 ♪ Qui pourrait demander rien de plus ? ♪ 88 00:04:46,828 --> 00:04:49,998 Puis-je dormir avec l'oscilloscope ? 89 00:04:49,998 --> 00:04:52,042 (bourdonnement rythmique doux) 90 00:04:59,508 --> 00:05:01,760 (le sifflet du train souffle faiblement) 91 00:05:03,678 --> 00:05:05,680 HARRY : Allez-y. Nous devons brûler du caoutchouc. 92 00:05:05,680 --> 00:05:07,015 -KLAUS : Qu'est-ce que c'est ? -Deuxième volet. 93 00:05:07,015 --> 00:05:08,642 Klaus : Ange. Elle est dans ce train. 94 00:05:08,642 --> 00:05:10,060 -Les lumières. -(le train siffle) 95 00:05:10,060 --> 00:05:11,603 Je dois éteindre les lumières en bas de la piste. 96 00:05:11,603 --> 00:05:12,646 - Arrêtez le train ! -(le train souffle) 97 00:05:12,646 --> 00:05:13,855 Arrêtez le train ! 98 00:05:13,855 --> 00:05:15,607 -(crissements des freins) -Ange ! 99 00:05:15,607 --> 00:05:17,776 (dénonciation) 100 00:05:17,776 --> 00:05:21,446 SAMMY : Maman ! Maman ! 101 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Je sais ce que je veux pour Hanoukka ! 102 00:05:25,283 --> 00:05:27,327 Je sais ce que je veux pour Hanoukka ! 103 00:05:27,327 --> 00:05:29,579 (tous parlant hébreu à l'unisson) 104 00:05:38,838 --> 00:05:40,423 ... Hanoukka ! 105 00:05:40,423 --> 00:05:42,217 -(rires) -(les filles crient avec enthousiasme) 106 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 NATALIE : Merci! 107 00:05:44,010 --> 00:05:46,513 (rires, oups) 108 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 Sammy. 109 00:05:48,932 --> 00:05:51,184 -(rires) Oh, mon Dieu. - Waouh. 110 00:05:51,184 --> 00:05:53,019 Je suis vraiment enthousiaste. 111 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 (je joue du piano "En bas de la gare") 112 00:05:59,276 --> 00:06:03,029 TOUS : ♪ Près de la gare tôt le matin ♪ 113 00:06:03,029 --> 00:06:06,908 ♪ Voir les petits ventres gonflés tout à la suite ♪ 114 00:06:06,908 --> 00:06:10,412 ♪ Voir le chef de gare tire la petite poignée ♪ 115 00:06:10,412 --> 00:06:12,539 ♪ Puff, puff, toot, toot ♪ 116 00:06:12,539 --> 00:06:14,833 ♪ C'est parti ♪ 117 00:06:14,833 --> 00:06:18,086 ♪ Près de la gare tôt le matin ♪ 118 00:06:18,086 --> 00:06:22,882 ♪ Voir les wagons brillants tout à la suite ♪ 119 00:06:22,882 --> 00:06:26,636 ♪ En attendant d'être marié et partez à l'aventure ♪ 120 00:06:26,636 --> 00:06:28,555 ♪ Puff, puff, toot, toot ♪ 121 00:06:28,555 --> 00:06:31,224 -♪ C'est parti. ♪ -(la musique se termine) 122 00:06:31,224 --> 00:06:34,728 OK, donc les terrains extérieurs, le milieu conduit le pouvoir, 123 00:06:34,728 --> 00:06:37,063 et ces deux roues en métal sous le moteur 124 00:06:37,063 --> 00:06:38,607 compléter le circuit. 125 00:06:38,607 --> 00:06:41,735 Alors, nouveau, Monsieur l'Ingénieur ? 126 00:06:41,735 --> 00:06:44,404 RCA vous a donné une augmentation ? 127 00:06:44,404 --> 00:06:47,032 C'est un tramway coûteux. 128 00:06:47,032 --> 00:06:48,908 Ce n'est pas un tramway. C'est un train Lionel. 129 00:06:48,908 --> 00:06:51,036 Pas d'augmentation pour les informaticiens cette année. 130 00:06:51,036 --> 00:06:52,120 L'année prochaine, peut-être. 131 00:06:52,120 --> 00:06:53,580 Ton fils au noir c'est lui qui paie 132 00:06:53,580 --> 00:06:55,790 en remplissant ma maison avec des téléviseurs cassés. 133 00:06:55,790 --> 00:06:58,251 Des travaux de réparation, voilà comment. 134 00:06:58,251 --> 00:07:01,421 Oy, attention, il ne le fait pas s'électrocuter. 135 00:07:01,421 --> 00:07:03,673 (parle russe) 136 00:07:03,673 --> 00:07:05,300 - TINA : Attends. - Tu vas bien. 137 00:07:05,300 --> 00:07:07,886 Tu n'as pas cette fantaisie m'entraîner pour la Floride sans moi. 138 00:07:07,886 --> 00:07:09,554 Hé, regarde. 139 00:07:09,554 --> 00:07:11,681 Elle est par terre. 140 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 (rires) : Qui va l'aider à se relever ? 141 00:07:13,683 --> 00:07:15,268 Qui a dit que je me levais ? 142 00:07:15,268 --> 00:07:19,064 je vais à Miami sur le Sammy Limité. 143 00:07:19,064 --> 00:07:20,940 Poursuivre. 144 00:07:22,651 --> 00:07:24,110 - Ouh. (halètement) -(vrombissant) 145 00:07:24,110 --> 00:07:26,529 -(rires) -(sifflet de train jouet) 146 00:07:29,032 --> 00:07:29,949 (cloche jouet qui sonne) 147 00:07:29,949 --> 00:07:32,827 (les filles crient avec enthousiasme) 148 00:07:34,287 --> 00:07:36,873 (vrai sifflet de train) 149 00:07:39,793 --> 00:07:42,545 (sifflet de plus en plus fort) 150 00:07:42,545 --> 00:07:44,130 (la cloche retentit) 151 00:07:44,130 --> 00:07:46,800 (les roues grincent) 152 00:08:03,024 --> 00:08:05,026 (vrombissant) 153 00:08:10,240 --> 00:08:13,159 (un vrai train qui souffle, dénonciation) 154 00:08:15,412 --> 00:08:16,830 (les freins crissent) 155 00:08:19,916 --> 00:08:21,710 (les gens crient) 156 00:08:24,045 --> 00:08:25,839 (les lions rugissent) 157 00:08:27,674 --> 00:08:29,426 (Mitzi halète) 158 00:08:29,426 --> 00:08:31,845 (haletant) 159 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 Je conçois précisément des jouets. 160 00:08:33,596 --> 00:08:35,098 Tu peux jouer avec eux 161 00:08:35,098 --> 00:08:36,474 quand tu as appris de les traiter avec respect. 162 00:08:36,474 --> 00:08:38,768 Je les respecte. Je les aime. 163 00:08:38,768 --> 00:08:40,603 Je sais que tu le sais, mais tu ne peux pas j'aime juste quelque chose. 164 00:08:40,603 --> 00:08:43,273 Il faut aussi prends-en soin, non ? 165 00:08:47,485 --> 00:08:50,530 Peut-être que nous pouvons jouer ensemble avec eux ce week-end. 166 00:08:58,621 --> 00:09:01,124 Mais j'ai besoin de les voir s'écraser. 167 00:09:05,170 --> 00:09:06,171 Je ne comprends pas. 168 00:09:06,171 --> 00:09:08,882 Pourquoi a-t-il besoin les voir s'écraser ? 169 00:09:10,633 --> 00:09:13,052 (Burt soupire) 170 00:09:13,052 --> 00:09:14,220 Il est tard. 171 00:09:14,220 --> 00:09:15,764 Tu ne veux pas éteindre ta lumière ? 172 00:09:15,764 --> 00:09:16,931 Mm. Dans une minute. 173 00:09:16,931 --> 00:09:19,559 Je suis encore bien éveillé. 174 00:09:19,559 --> 00:09:22,061 Vous voyez ces notes descendantes ? 175 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 C'est ce qu'on appelle une basse de lamentation. 176 00:09:24,689 --> 00:09:27,484 (vocalise la musique) 177 00:09:27,484 --> 00:09:30,236 Tu devrais le passer à la radio sur ce programme artistique. 178 00:09:30,236 --> 00:09:32,113 - Oh. (rires) -Ils gardent vous demandant de revenir. 179 00:09:32,113 --> 00:09:33,907 Je n'ai pas le temps pour ça. Mm. 180 00:09:33,907 --> 00:09:35,784 Eh bien, nous pouvons embaucher une gardienne. 181 00:09:35,784 --> 00:09:37,076 Qui peut se le permettre ? Oublie ça. 182 00:09:37,076 --> 00:09:39,287 C'était une autre vie. (rires) 183 00:09:39,287 --> 00:09:41,581 C'était il y a deux enfants. 184 00:09:46,795 --> 00:09:49,964 Tu sais ce qui me manque le plus à propos du piano ? 185 00:09:51,800 --> 00:09:54,969 S'abandonner au score. 186 00:09:56,763 --> 00:09:59,599 Sachant que Bach est je vais te dire comment... 187 00:09:59,599 --> 00:10:02,018 D'abord cette note, puis cet accord, 188 00:10:02,018 --> 00:10:06,606 puis tu ouvres la main, tu t'étends d'une octave... 189 00:10:06,606 --> 00:10:10,068 (vocalise la musique) 190 00:10:16,032 --> 00:10:20,078 Créer un petit monde vous pouvez y être en sécurité et heureux. 191 00:10:26,876 --> 00:10:28,378 (chuchote): Merci. 192 00:10:37,011 --> 00:10:40,640 C'est pourquoi il a besoin pour les voir s'écraser. 193 00:10:41,975 --> 00:10:46,187 Il essaie d'obtenir une sorte de contrôle sur celui-ci. 194 00:10:52,777 --> 00:10:54,404 Sammy ? 195 00:10:55,488 --> 00:10:59,033 Nous allons utiliser La caméra de papa pour le filmer. 196 00:10:59,033 --> 00:11:01,286 Ne crasher le train qu'une seule fois, d'accord ? 197 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Ensuite, après avoir obtenu le film s'est développé, 198 00:11:02,996 --> 00:11:04,497 tu peux le regarder s'écraser encore et encore 199 00:11:04,497 --> 00:11:06,833 jusqu'à ce que ce ne soit plus si effrayant. 200 00:11:06,833 --> 00:11:09,419 Et ton vrai train ne sera jamais cassé. 201 00:11:11,588 --> 00:11:14,424 Encore une chose, Dolly. 202 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 Ne le disons pas à ton père. 203 00:11:17,051 --> 00:11:20,388 Ce sera notre film secret, juste le vôtre et le mien. 204 00:11:22,348 --> 00:11:24,392 - D'accord? - D'accord. 205 00:11:25,351 --> 00:11:26,769 Désolé, je suis en retard. 206 00:11:26,769 --> 00:11:28,813 j'ai ramassé Le Motorola de Mme Moynahan. 207 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Il n'y a plus de place dans l'atelier. 208 00:11:30,356 --> 00:11:32,358 - Où dois-je le mettre ? - Le salon, je suppose ? 209 00:11:32,358 --> 00:11:34,193 D'accord. 210 00:11:34,193 --> 00:11:37,071 Hé, euh, désolé, je suis en retard. J'ai récupéré Mme Fabelman. 211 00:11:37,071 --> 00:11:38,364 Où dois-je la mettre ? 212 00:11:38,364 --> 00:11:40,158 (parlant russe) 213 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 (rires) : Aïe ! Aïe, aïe, aïe. 214 00:11:42,452 --> 00:11:44,787 - Le courrier est arrivé ? - C'est sur la table. 215 00:11:44,787 --> 00:11:46,039 (la porte se ferme) 216 00:11:47,206 --> 00:11:48,791 Cosaque. 217 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 (nourriture grésillante) 218 00:12:06,851 --> 00:12:08,895 - C'est de la poitrine ? -SAMMY : Mon film ! 219 00:12:10,980 --> 00:12:12,732 MITZI : Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. 220 00:12:12,732 --> 00:12:14,317 Après le souper. 221 00:12:15,193 --> 00:12:17,195 La quantité de magnétisme est augmenté de 222 00:12:17,195 --> 00:12:19,447 à quel point il est magnétiquement perméable le matériau de base est. 223 00:12:19,447 --> 00:12:21,908 Le plus délicat, c'est à quel point nous pouvons le rendre perméable. 224 00:12:21,908 --> 00:12:24,369 Suis-je censé être vous suivez tout ça ? 225 00:12:24,369 --> 00:12:26,913 Tu sais quoi un champ magnétique, c'est ça, non ? 226 00:12:26,913 --> 00:12:29,958 Euh, ouais. Eh bien, bien sûr. Je veux dire, ça... 227 00:12:29,958 --> 00:12:32,168 Sammy, tu sais qu'est-ce qu'un champ magnétique ? 228 00:12:32,168 --> 00:12:33,920 - Puis-je être excusé ? - Non. 229 00:12:33,920 --> 00:12:35,755 Mais j'en ai besoin, juste une minute. 230 00:12:35,755 --> 00:12:37,423 - Qu'est-ce qui est si urgent ? - HADASSAH : Chérie. 231 00:12:37,423 --> 00:12:39,258 C'est drôle, Burt. 232 00:12:39,258 --> 00:12:41,511 Ça a un drôle de goût sur une fourchette en plastique. 233 00:12:41,511 --> 00:12:44,597 - Maman. - Est-ce qu'elle garde l'argenterie 234 00:12:44,597 --> 00:12:46,808 pour quand les Eisenhower passer ? 235 00:12:46,808 --> 00:12:48,434 Le problème est nous utilisons des tubes à vide, 236 00:12:48,434 --> 00:12:50,269 pas des transistors, et noyaux magnétiques 237 00:12:50,269 --> 00:12:53,106 - pour essayer d'accéder à la mémoire... - 35 000 noyaux magnétiques. 238 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Hé, Sam, tu sais sur la caméra de ton père 239 00:12:54,941 --> 00:12:56,192 quand le film sera-t-il épuisé ? 240 00:12:56,192 --> 00:12:57,777 Quand cela arrive, que fais-tu ? 241 00:12:57,777 --> 00:12:59,612 - Chargez plus de film. - C'est la même chose avec les ordinateurs. 242 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 Vous devez charger davantage de bande, et ça ralentit tout... 243 00:13:01,614 --> 00:13:03,449 Mitz, le foie haché était au-delà de toute croyance. 244 00:13:03,449 --> 00:13:05,243 -(chut) - BENNIE : ... charge-le avec des données, 245 00:13:05,243 --> 00:13:07,412 et au lieu de changer de cassette toutes les dix secondes, 246 00:13:07,412 --> 00:13:09,122 cette nouvelle machine il est ingénieur... 247 00:13:09,122 --> 00:13:11,582 - Le BIZMAC ! - Le BIZMAC ! 248 00:13:11,582 --> 00:13:13,584 Il peut rechercher des informations 249 00:13:13,584 --> 00:13:14,877 à travers toutes ces bandes à la fois. 250 00:13:14,877 --> 00:13:16,129 Tu n'as jamais besoin pour changer l'un d'entre eux. 251 00:13:16,129 --> 00:13:17,255 Ce sera dix fois plus rapide. 252 00:13:17,255 --> 00:13:20,258 J'adore le cerveau de Burt. (rires) 253 00:13:20,258 --> 00:13:23,469 Surtout quand tu es là pour expliquer ce qu'il y a dedans. 254 00:13:23,469 --> 00:13:25,221 (rires) 255 00:13:27,765 --> 00:13:29,017 Maman, je dois monter à l'étage maintenant. 256 00:13:29,017 --> 00:13:30,727 Pas avant tu as fini de manger. 257 00:13:30,727 --> 00:13:31,853 Il a nettoyé son assiette. 258 00:13:31,853 --> 00:13:33,312 Non, il ne l'a pas fait. 259 00:13:33,312 --> 00:13:34,230 (Sammy se moque) 260 00:13:34,230 --> 00:13:35,982 -(Reggie halète) - Sammy. 261 00:13:35,982 --> 00:13:37,900 Hé, Natalie, je pense qu'il y a quelque chose sous votre assiette. 262 00:13:37,900 --> 00:13:39,110 -MITZI : Sammy. - Non, il n'y en a pas. 263 00:13:39,110 --> 00:13:40,069 BENNIE : Soulevez-le et vérifiez. 264 00:13:40,069 --> 00:13:41,446 Je l'ai vu bouger. 265 00:13:43,072 --> 00:13:46,034 -(en criant) -(criant d'un air espiègle) 266 00:13:46,993 --> 00:13:48,870 (les filles gémissent) 267 00:13:48,870 --> 00:13:50,329 -(avale une gorgée) -(rires) 268 00:13:50,329 --> 00:13:51,664 Réglisse. 269 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 (rires) : S'il y a quelque chose Je suis un connard pour, 270 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 c'est de la réglisse. 271 00:13:54,917 --> 00:13:57,128 (le rire continue) 272 00:13:57,128 --> 00:14:00,048 Oncle Bennie, c'était tellement dégoûtant ! 273 00:14:00,048 --> 00:14:03,134 - Non, non ! - Natalie, ce n'est pas ton oncle. 274 00:14:03,134 --> 00:14:05,553 En plus, il n'est pas si drôle que ça. 275 00:14:05,553 --> 00:14:08,681 Oh, "oncle" est un terme d'affection. (en riant) 276 00:14:08,681 --> 00:14:11,309 Natalie, il n'a aucun lien de parenté. 277 00:14:11,309 --> 00:14:16,189 Il est seulement toujours là parce qu'il travaille pour mon fils. 278 00:14:16,189 --> 00:14:19,108 Il est toujours là parce que c'est mon meilleur ami. 279 00:14:19,108 --> 00:14:21,360 Et au fond de toi, Mme Fabelman, 280 00:14:21,360 --> 00:14:23,488 admets-le, je suis aussi ton ami. 281 00:14:23,488 --> 00:14:27,408 Au fond de moi ce ne sont pas vos affaires. 282 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 (Bennie rit) 283 00:14:28,534 --> 00:14:29,994 MITZI : (grogne) Sid Caesar est là ce soir. 284 00:14:29,994 --> 00:14:32,038 Aide-moi. 285 00:14:32,872 --> 00:14:34,540 - BURT : Natalie, prends ce coin. - Quoi? 286 00:14:34,540 --> 00:14:35,958 BENNIE : Prenez le coin. Prenez le coin. 287 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 NATALIE : Puis-je vous aider à l'enlever ? 288 00:14:37,710 --> 00:14:40,213 (le projecteur vrombissait doucement) 289 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 Sammy. 290 00:15:03,069 --> 00:15:06,405 (riant) 291 00:15:07,198 --> 00:15:09,909 (le projecteur vrombissait doucement) 292 00:15:37,728 --> 00:15:40,439 J'ai dû le crasher bien des fois, 293 00:15:40,439 --> 00:15:43,568 - mais le train n'a jamais été blessé. -(soupir) Bon sang. 294 00:15:43,568 --> 00:15:45,570 (rires) 295 00:15:45,570 --> 00:15:47,780 Je pensais que c'était Le plus grand spectacle sur Terre. 296 00:15:47,780 --> 00:15:52,702 (en riant) : Oh, plus encore, plus, plus, plus, plus. 297 00:15:52,702 --> 00:15:54,120 ♪ ♪ 298 00:15:54,120 --> 00:15:55,413 Retournez. Ouvrir. 299 00:15:55,413 --> 00:15:58,207 - Ah. - Bonbons au maïs. 300 00:15:58,207 --> 00:16:00,626 -(Reggie rit) - Dites "Ah". 301 00:16:00,626 --> 00:16:02,253 Retournez. 302 00:16:03,129 --> 00:16:06,132 - Du ketchup. D'accord. -(rire) 303 00:16:06,132 --> 00:16:07,508 Crie comme si ça faisait mal. 304 00:16:07,508 --> 00:16:09,093 Tirez-le ! 305 00:16:09,093 --> 00:16:11,304 (Natalie crie) 306 00:16:15,892 --> 00:16:17,977 (Reggie halète) 307 00:16:18,978 --> 00:16:20,396 (crache) 308 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 (Reggie grogne) 309 00:16:22,899 --> 00:16:24,859 (rires) : Sammy! 310 00:16:24,859 --> 00:16:26,861 (les enfants rient) 311 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 Ah. 312 00:16:31,157 --> 00:16:32,992 (halètement) 313 00:16:32,992 --> 00:16:34,327 (en riant) 314 00:16:37,622 --> 00:16:39,665 (grognement, haletant) 315 00:16:40,833 --> 00:16:42,960 (rugissant) 316 00:16:42,960 --> 00:16:45,087 (grognant, hurlant) 317 00:16:45,087 --> 00:16:47,340 ♪ ♪ 318 00:16:53,012 --> 00:16:55,264 (les filles grognent, rugissent) 319 00:16:56,891 --> 00:16:59,143 (le rugissement continue au loin) 320 00:17:05,733 --> 00:17:07,777 Enlevez les bandeaux. 321 00:17:08,945 --> 00:17:10,529 (la caméra vrombissait) 322 00:17:13,699 --> 00:17:16,869 (les deux crient) 323 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 (haletant) 324 00:17:17,870 --> 00:17:19,789 Sammy ? 325 00:17:20,539 --> 00:17:23,376 Reggie, Nathalie, descends immédiatement. 326 00:17:23,376 --> 00:17:26,545 Votre père a une annonce. 327 00:17:29,215 --> 00:17:31,050 Électricité générale veut m'embaucher 328 00:17:31,050 --> 00:17:33,469 à cause de ce que j'ai fait sur BIZMAC. 329 00:17:33,469 --> 00:17:36,764 Ils veulent utiliser mon système de bibliothèque électronique pour-- 330 00:17:36,764 --> 00:17:38,724 Eh bien, je-je ne pense pas ils ont une idée 331 00:17:38,724 --> 00:17:40,017 de ce que je peux en faire. 332 00:17:40,017 --> 00:17:42,228 Et je gagnerai plus d'argent. 333 00:17:42,228 --> 00:17:44,063 Est-ce qu'oncle Bennie vient aussi ? 334 00:17:44,063 --> 00:17:46,649 Eh bien, D-Papa et moi je n'ai pas eu l'occasion de réfléchir 335 00:17:46,649 --> 00:17:49,402 - à propos d'oncle Bennie, mais... - Bennie, non. Il vit ici. 336 00:17:51,696 --> 00:17:53,322 Burt. 337 00:17:53,322 --> 00:17:55,241 (balbutie doucement) 338 00:17:56,325 --> 00:17:57,910 je vais manquer ton oncle Bennie aussi, 339 00:17:57,910 --> 00:18:00,621 mais Phoenix est une ville vraiment sympa. 340 00:18:00,621 --> 00:18:02,123 C'est en hausse. 341 00:18:02,123 --> 00:18:04,500 Ils viennent juste de m'embaucher. Je n'ai pas encore d'attraction là-bas. 342 00:18:04,500 --> 00:18:06,377 Je ne peux pas demander à General Electric 343 00:18:06,377 --> 00:18:08,087 embaucher quelqu'un d'autre sur mon avis. 344 00:18:08,087 --> 00:18:09,922 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. - Ne leur demandez pas. 345 00:18:09,922 --> 00:18:11,924 Faites-le vous-même. Ils vous embauchent pour gérer. 346 00:18:11,924 --> 00:18:14,010 Les gestionnaires embauchent. Embauchez Bennie. 347 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 Euh, qui regarde... Sammy ! 348 00:18:15,720 --> 00:18:17,596 - Il doit se faire un nom pour lui-même chez RCA. -(bébé pleure) 349 00:18:17,596 --> 00:18:19,348 - Viens ici. Venez ici. (chut) -C'est ce que j'ai fait. 350 00:18:19,348 --> 00:18:20,725 Il restera dans le New Jersey, 351 00:18:20,725 --> 00:18:22,560 sortir de sous mon ombre et puis... 352 00:18:22,560 --> 00:18:24,228 - Il a besoin de toi, Burt. -NATALIE : Il y a une tornade dehors ! 353 00:18:24,228 --> 00:18:25,855 Ouais, eh bien, il y en a un plus gros ici. 354 00:18:25,855 --> 00:18:28,774 Honnêtement, honnêtement, Burt, parfois j'ai envie de te secouer. 355 00:18:28,774 --> 00:18:31,610 Tu vas le quitter derrière avec juste un haussement d'épaules ? 356 00:18:31,610 --> 00:18:33,195 FILLES : Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! 357 00:18:33,195 --> 00:18:34,864 "On se verra plus tard." 358 00:18:34,864 --> 00:18:37,700 Et une fois que nous serons partis, qui le fera il est parti dans le New Jersey ? 359 00:18:37,700 --> 00:18:39,535 Vous avez une opportunité pour aider votre meilleur ami. 360 00:18:39,535 --> 00:18:41,078 - Maman, regarde ! - Maman ! Maman ! 361 00:18:41,078 --> 00:18:42,455 - Honnêtement, réveille-toi. - Maman! Maman! 362 00:18:42,455 --> 00:18:44,999 - Quoi?! -Regarder! Il y a une tornade dehors. 363 00:18:44,999 --> 00:18:46,709 - J'ai peur. - Vas-y. 364 00:18:46,709 --> 00:18:48,919 (vent sifflant) 365 00:18:48,919 --> 00:18:51,964 Waouh ! Ah ! 366 00:18:51,964 --> 00:18:54,800 (rires) 367 00:18:54,800 --> 00:18:56,344 Ah ! 368 00:19:00,264 --> 00:19:02,141 Vous ne plaisantiez pas ! 369 00:19:03,434 --> 00:19:05,478 À quelle distance est-ce ? 370 00:19:07,980 --> 00:19:10,191 Pourquoi le ciel est-il orange ? 371 00:19:10,191 --> 00:19:11,817 (pleurant) 372 00:19:11,817 --> 00:19:12,985 MITZI : Allez! 373 00:19:12,985 --> 00:19:14,695 Allez. Allons voir. 374 00:19:14,695 --> 00:19:17,490 (les filles crient) 375 00:19:17,490 --> 00:19:18,616 - Entrez, entrez ! - Montez! 376 00:19:18,616 --> 00:19:21,744 Mits ? Où vas-tu? 377 00:19:23,329 --> 00:19:25,164 (rires) : Mitz, où sont... 378 00:19:25,164 --> 00:19:27,833 - Hé ! -(le moteur démarre) 379 00:19:27,833 --> 00:19:29,919 Où vas-tu ? 380 00:19:32,755 --> 00:19:34,006 Mits! 381 00:19:34,006 --> 00:19:36,717 (les pneus crissent) 382 00:19:36,717 --> 00:19:38,427 Mitzi! 383 00:19:42,890 --> 00:19:44,517 (les pneus crissent) 384 00:19:44,517 --> 00:19:45,851 REGGIE : Où est-il ? 385 00:19:45,851 --> 00:19:47,395 - Je ne le vois plus. -(le klaxon retentit) 386 00:19:47,395 --> 00:19:49,188 Quelque part devant. Nous le trouverons. 387 00:19:49,188 --> 00:19:51,857 (halètement) Maman, c'est là. C'est là ! 388 00:19:56,028 --> 00:19:58,155 - C'est sûr ? -(sirène hurlant au loin) 389 00:19:58,155 --> 00:20:00,825 Bien sûr, c'est sûr. Je suis ta mère. 390 00:20:00,825 --> 00:20:03,369 (les enfants crient) 391 00:20:03,369 --> 00:20:05,079 SAMMY : Maman, arrête ! 392 00:20:05,079 --> 00:20:07,289 (les pneus crissent) 393 00:20:29,437 --> 00:20:31,480 Tout arrive pour une raison. 394 00:20:31,480 --> 00:20:34,567 Tout arrive pour une raison. 395 00:20:34,567 --> 00:20:37,445 Tout arrive pour une raison. 396 00:20:38,237 --> 00:20:40,239 Dis-le avec moi. 397 00:20:40,239 --> 00:20:42,658 Tout arrive pour une raison. 398 00:20:42,658 --> 00:20:46,245 TOUS: Tout arrive pour une raison. 399 00:20:46,245 --> 00:20:49,039 Tout arrive pour une raison. 400 00:20:49,039 --> 00:20:51,125 Tout arrive pour une raison. 401 00:20:51,125 --> 00:20:53,419 ("Près d'un feu de camp sur le sentier" par les pièces Sons of the Pioneers) 402 00:20:53,419 --> 00:20:56,922 ♪ Ramène-moi à rêver à nouveau ♪ 403 00:20:56,922 --> 00:21:00,676 ♪ Près d'un feu de camp sur le sentier ♪ 404 00:21:00,676 --> 00:21:03,387 ♪ Près d'un feu de camp sur la piste ♪ 405 00:21:03,387 --> 00:21:07,766 ♪ Quand la journée est finie ♪ 406 00:21:07,766 --> 00:21:09,560 ♪ Laisse-moi sentir ce chaparral ♪ 407 00:21:09,560 --> 00:21:11,604 REGGIE : Je pense qu'il y a quelque chose de mort sur la route. 408 00:21:11,604 --> 00:21:15,399 ♪ Laisse-moi rejoindre mes copains de selle ♪ 409 00:21:15,399 --> 00:21:18,277 -(la caméra vrombit, s'arrête) -♪ Près d'un feu de camp sur le sentier ♪ 410 00:21:18,277 --> 00:21:19,778 ♪ Quand la journée est finie... ♪ 411 00:21:19,778 --> 00:21:22,448 - Reggie, fais signe à la caméra. -(la caméra vrombit) 412 00:21:23,282 --> 00:21:26,702 ♪ Laisse-moi sentir ce chaparral ♪ 413 00:21:26,702 --> 00:21:30,498 ♪ Laisse-moi rejoindre mes copains de selle ♪ 414 00:21:30,498 --> 00:21:33,334 ♪ Près d'un feu de camp sur le sentier ♪ 415 00:21:33,334 --> 00:21:36,921 ♪ Quand la journée est finie ♪ 416 00:21:36,921 --> 00:21:41,926 -(mis en bouche) -♪ Je vais faire mon lit et me reposer ♪ 417 00:21:41,926 --> 00:21:44,553 ♪ Sous le ciel occidental ♪ 418 00:21:44,553 --> 00:21:45,888 ♪ Et dis à la lune... ♪ 419 00:21:45,888 --> 00:21:48,474 - BURT : Ooh, regarde. -MITZI : Ça y est ! 420 00:21:48,474 --> 00:21:49,934 -BURT : Ça y est. Ouah. -(Natalie s'exclame) 421 00:21:49,934 --> 00:21:51,852 SAMMY : Waouh ! 422 00:21:51,852 --> 00:21:53,896 Laissez-moi sortir. je veux prendre une photo de lui arrivant. 423 00:21:53,896 --> 00:21:55,606 -NATALIE : Non ! - REGGIE : Non, je dois faire pipi maintenant ! 424 00:21:55,606 --> 00:21:57,483 NATALIE : Moi aussi ! Maintenant! Non! 425 00:21:57,483 --> 00:21:59,944 ♪ Lui et moi le serons toujours ♪ 426 00:21:59,944 --> 00:22:02,905 ♪ Près d'un feu de camp sur la piste... ♪ 427 00:22:02,905 --> 00:22:05,574 LES FILLES (à l'unisson) : Non ! Je dois faire pipi ! 428 00:22:05,574 --> 00:22:07,368 - Continuez à venir. - Non! 429 00:22:09,328 --> 00:22:11,789 Continue à venir, papa. Vous allez très bien. 430 00:22:14,124 --> 00:22:18,045 Et... 431 00:22:18,045 --> 00:22:20,297 SAMMY PLUS ÂGÉ : Arrêtez. 432 00:22:20,297 --> 00:22:21,882 Geler. 433 00:22:30,432 --> 00:22:31,850 - Où est la boîte à lunch ? - Ouah. 434 00:22:31,850 --> 00:22:33,394 Où est la boîte à lunch ?! Dépêchez-vous! 435 00:22:33,394 --> 00:22:35,020 Les gars, regardez le monstre Sammy a attrapé. 436 00:22:35,020 --> 00:22:36,730 J'ai les bébés. 437 00:22:36,730 --> 00:22:38,732 - ROGER : Sal a trouvé des bébés. - Regarde ça. 438 00:22:38,732 --> 00:22:39,858 ROGER : Sammy, Dean, allez. 439 00:22:39,858 --> 00:22:41,527 Il y a un énorme nid juste là. 440 00:22:41,527 --> 00:22:43,445 - Allez, les gars. - Un gros problème, Sammy. 441 00:22:43,445 --> 00:22:45,322 - SAMMY : Oh, mon Dieu. - LES GARÇONS : Oh ! 442 00:22:45,322 --> 00:22:46,657 DOYEN: C'est tout un troupeau. 443 00:22:46,657 --> 00:22:47,908 SAL : Les scorpions viennent dans des nids. 444 00:22:47,908 --> 00:22:49,577 Non, en fait, c'est un lit de scorpions. 445 00:22:49,577 --> 00:22:51,870 - Non, c'est un nid. -(bavardage excité et qui se chevauche) 446 00:22:51,870 --> 00:22:54,081 Les bébés scorpions sont appelés « scorplings ». 447 00:22:54,081 --> 00:22:55,332 Ils sont deux fois plus venimeux. 448 00:22:55,332 --> 00:22:56,542 C'est-c'est pourquoi le laboratoire paie plus. 449 00:22:56,542 --> 00:22:58,085 Il doit y avoir comme 50 d'entre eux. 450 00:22:58,085 --> 00:22:59,295 Eh bien, combien coûte le le laboratoire va-t-il les payer ? 451 00:22:59,295 --> 00:23:00,713 50 centimes par bébé. 452 00:23:00,713 --> 00:23:03,173 - Ça fait 25 dollars ! - Nous sommes riches. -(rires) 453 00:23:03,173 --> 00:23:05,509 Eh bien, qu'allons-nous acheter ? 454 00:23:05,509 --> 00:23:06,719 (Sammy soupire) 455 00:23:06,719 --> 00:23:08,012 (la cloche d'entrée tinte) 456 00:23:08,012 --> 00:23:09,471 12 dollars même. 457 00:23:10,222 --> 00:23:13,309 Eh bien, c'est l'insigne de mérite pour la photographie, pas pour les films. 458 00:23:13,309 --> 00:23:15,811 Le manuel dit que tu dois le dire une histoire avec des images fixes. 459 00:23:15,811 --> 00:23:17,688 Ouais, mais tout un film est c'est encore des photos. 460 00:23:17,688 --> 00:23:19,565 Tu viens d'en mettre un tas ensemble et ils bougent. 461 00:23:19,565 --> 00:23:22,067 D'accord, mais quel genre de film est-ce qu'on fait ? 462 00:23:22,067 --> 00:23:24,695 Ooh. Sammy, regarde. C'est Janet Benedict. 463 00:23:24,695 --> 00:23:27,114 (les filles bavardent) 464 00:23:27,906 --> 00:23:29,950 Hé, vas-y et parle-lui. Je te mets au défi. 465 00:23:29,950 --> 00:23:31,410 Écoutez : Il lui a déjà parlé. 466 00:23:31,410 --> 00:23:32,995 - SAL : Pas question. - DEAN : Comme l'enfer. 467 00:23:32,995 --> 00:23:34,913 Certainement pas. Il lui a réellement parlé ? 468 00:23:34,913 --> 00:23:37,082 Il l’a fait. Il l’a fait. Il s'approcha d'elle. 469 00:23:37,082 --> 00:23:38,584 - Et il... - Vous êtes allé voir Janet Benedict ? 470 00:23:38,584 --> 00:23:40,002 - Que lui as-tu dit ? - Rien. 471 00:23:40,002 --> 00:23:41,629 Oh, allez. Dis-leur ce qui s'est passé, Sammy. 472 00:23:41,629 --> 00:23:42,880 Rien ne s'est passé. 473 00:23:42,880 --> 00:23:45,424 Quelque chose s'est produit. Allez. 474 00:23:45,424 --> 00:23:47,801 (à l'écran) : Ça pourrait être le même. 475 00:23:48,969 --> 00:23:51,889 "Par la route." Dis, je pense c'est le même. 476 00:23:52,640 --> 00:23:54,433 Eh bien, je le déclare. 477 00:23:58,187 --> 00:23:59,647 Alors, euh, (s'éclaircit la gorge) 478 00:23:59,647 --> 00:24:02,816 Sammy a un peu de côté son chemin dans sa direction. 479 00:24:02,816 --> 00:24:05,069 Et il essaie de, euh... il-il essaie de s'améliorer 480 00:24:05,069 --> 00:24:07,655 le culot de dire quelque chose lisse et lisse comme, 481 00:24:07,655 --> 00:24:09,573 -"Hé, Jan, bébé." - Non, je ne l'étais pas. 482 00:24:09,573 --> 00:24:11,158 - Vous inventez ça. -(rires) 483 00:24:11,158 --> 00:24:13,577 Mais-mais il voit que Janet elle a quelque chose sur le nez. 484 00:24:13,577 --> 00:24:14,870 Alors maintenant, il se dit : « Cool. 485 00:24:14,870 --> 00:24:16,538 Voici mon excuse pour monter et parle-lui." 486 00:24:16,538 --> 00:24:19,917 Alors il y va et il dit : " Hé, euh, (rires) désolé, Janet. 487 00:24:19,917 --> 00:24:22,211 On dirait que tu as une petite tache sur ton nez." 488 00:24:22,211 --> 00:24:24,046 - Tais-toi, écoute. - Mais ce n'était pas une tache. 489 00:24:24,046 --> 00:24:25,964 - Cela ressemblait à une tache. - Et ce n'était pas peu. 490 00:24:25,964 --> 00:24:27,549 Écoute, tais-toi ! 491 00:24:28,550 --> 00:24:30,469 - C'était une crotte de nez ! -(rires doux) 492 00:24:30,469 --> 00:24:31,929 Un gros, gros, 493 00:24:31,929 --> 00:24:33,931 - Janet Benedict crotte de nez. -(chut) 494 00:24:33,931 --> 00:24:35,599 (rires) 495 00:24:36,517 --> 00:24:38,811 C'était énorme. (rires) 496 00:24:39,645 --> 00:24:41,980 (les chevaux hennissent frénétiquement) 497 00:24:43,607 --> 00:24:44,817 (à voix basse) : Salut, Sammy. 498 00:24:44,817 --> 00:24:46,610 (à l'écran) : Levez-vous et livrez. 499 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Quel genre de film allons-nous faire ? 500 00:24:49,988 --> 00:24:53,283 Écoutez : Levez-vous et livrez. 501 00:24:53,283 --> 00:24:55,077 (les filles crient) 502 00:24:55,077 --> 00:24:56,829 SAMMY : Non, continue de crier. Continuez à crier. 503 00:24:56,829 --> 00:25:00,124 -(toux) -(en criant) 504 00:25:00,124 --> 00:25:02,167 J'ai besoin de plus de poussière. Papa, peux-tu prendre la planche à sandwich ? 505 00:25:02,167 --> 00:25:04,753 REGGIE : Non, non. Mon Dieu, non, plus de poussière. Non (toux) 506 00:25:04,753 --> 00:25:06,296 Reggie, arrête de tousser ! 507 00:25:06,296 --> 00:25:08,173 - REGGIE : je tousse parce qu'il y a de la poussière. -D'accord. 508 00:25:08,173 --> 00:25:09,883 - Encore de la poussière, les gars. -Nathalie, dites: "S'il vous plaît, ne me tuez pas." 509 00:25:09,883 --> 00:25:10,884 -NATALIE : Très bien. - SAMMY : Reggie, arrête de tousser. 510 00:25:10,884 --> 00:25:12,511 Vous dramatisez. 511 00:25:12,511 --> 00:25:14,012 M. Fabelman, vous obtenez de la saleté à l'intérieur de ma diligence. 512 00:25:14,012 --> 00:25:15,848 REGGIE : Tu ne veux pas de moi être dramatique ? 513 00:25:15,848 --> 00:25:17,141 - Ne regardez pas la caméra. - Eh bien, nous allons le nettoyer. 514 00:25:17,141 --> 00:25:18,642 Les gars, arrêtez de chercher dans la caméra. 515 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 - Je ne peux rien utiliser de tout ça. -(toux) Papa ! 516 00:25:20,352 --> 00:25:22,604 ♪ ♪ 517 00:25:40,205 --> 00:25:42,207 (projecteur vrombissant) 518 00:25:46,295 --> 00:25:47,963 ♪ ♪ 519 00:25:55,888 --> 00:25:58,140 (clic du projecteur) 520 00:26:11,695 --> 00:26:13,071 Faux. 521 00:26:15,115 --> 00:26:16,658 Totalement faux. 522 00:26:16,658 --> 00:26:18,911 (piano jouant de la musique classique) 523 00:26:36,762 --> 00:26:38,972 -(la musique continue) -(clous tapant sur les touches) 524 00:26:49,399 --> 00:26:51,610 (la musique et les tapotements continuent) 525 00:27:06,250 --> 00:27:08,252 -(à voix basse) : Tu l'entends ? -(chut) 526 00:27:08,252 --> 00:27:10,170 Elle doit couper ces foutus ongles 527 00:27:10,170 --> 00:27:11,964 avant qu'elle parte à la télévision en direct. 528 00:27:11,964 --> 00:27:14,550 - Je dois faire ça demain. -(la musique s'arrête) 529 00:27:14,550 --> 00:27:16,510 (rires) C'est une pièce difficile. 530 00:27:16,510 --> 00:27:18,220 C'est un très gros problème pour moi. 531 00:27:18,220 --> 00:27:20,639 Tout ce que j'ai demandé c'était toi Pour garder tes gros pièges fermés 532 00:27:20,639 --> 00:27:23,475 et écoute à ma répétition générale. 533 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 Désolé, Mitz. C'est merveilleux. 534 00:27:24,893 --> 00:27:26,311 Vous entendez comment les arpèges montants 535 00:27:26,311 --> 00:27:28,021 - relever les notes tristes ? -(Sammy rit) 536 00:27:28,021 --> 00:27:30,524 C'est en fa mineur, mais ta mère ça a l'air si vivant. 537 00:27:30,524 --> 00:27:32,568 Elle donne l'impression que elle joue à la machine à écrire. 538 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 (rires) 539 00:27:33,569 --> 00:27:35,445 Ah non. (rires) 540 00:27:35,445 --> 00:27:36,780 Pas encore ça. 541 00:27:36,780 --> 00:27:38,615 (vocalise de la musique classique) 542 00:27:38,615 --> 00:27:40,784 (imite les touches de machine à écrire clic, cloche qui sonne) 543 00:27:40,784 --> 00:27:42,035 (rires) 544 00:27:42,035 --> 00:27:43,829 L'entendez-vous ? Est-ce que je clique ? 545 00:27:43,829 --> 00:27:46,081 je me concentre sur votre jeu, mais... 546 00:27:46,081 --> 00:27:47,666 Mais... Oh, super. Mais quoi ? 547 00:27:47,666 --> 00:27:49,084 Mais les gens peuvent l'entendre à Tucson. 548 00:27:49,084 --> 00:27:50,002 - Peut-être que je m'y suis habitué. -(rires) 549 00:27:50,002 --> 00:27:51,003 Peut-être que GE devrait faire 550 00:27:51,003 --> 00:27:52,170 embouts en caoutchouc pour les ongles. 551 00:27:52,170 --> 00:27:54,673 Très bien, Mitzi Fabelman. 552 00:27:54,673 --> 00:27:56,300 Il est temps d'affronter la musique. 553 00:27:56,300 --> 00:27:58,010 -BURT : Oh, mon garçon. -(en cliquant) 554 00:27:58,010 --> 00:27:59,761 Tu restes loin de moi avec ces choses. 555 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 - C'est Beethoven, bon sang. - Non, non, non ! 556 00:28:01,346 --> 00:28:03,015 - Ce n'est pas du code Morse. Allez. - Non! Arrêt! Arrêt! Arrêtez ça ! 557 00:28:03,015 --> 00:28:04,516 Il a raison, cependant, surtout avec 558 00:28:04,516 --> 00:28:06,184 le polydirectionnel microphones à ruban 559 00:28:06,184 --> 00:28:07,436 - ils l'ont à la télévision scène... -(crie d'un air espiègle) 560 00:28:07,436 --> 00:28:09,897 (rires) 561 00:28:09,897 --> 00:28:11,481 Allez. Vous l'avez épousée. (grognements) 562 00:28:11,481 --> 00:28:12,858 Papa, ne le fais pas. 563 00:28:12,858 --> 00:28:14,192 Fais-le. Fais-le. Fais-le. Fais-le. Fais-le! 564 00:28:14,192 --> 00:28:15,986 Je vais te gratter. Ne pensez pas que je ne le ferai pas ! 565 00:28:15,986 --> 00:28:17,654 BENNIE : Pensez-vous qu'Arthur Rubinstein 566 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 - avait des ongles ? -(riant) 567 00:28:19,072 --> 00:28:20,616 - Horowitz ? Schnabel ? - N'y pense pas. 568 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 - Kempf ? - Non, non, non. 569 00:28:22,034 --> 00:28:23,785 - HOMMES : Libération. - Non, non, non, non. 570 00:28:23,785 --> 00:28:24,953 - Pas mes ongles. - Allez, Fabelman. 571 00:28:24,953 --> 00:28:26,330 Montre-lui qui est de General Electric 572 00:28:26,330 --> 00:28:27,956 - responsable de la conception des produits. - Non, mes beaux ongles. 573 00:28:27,956 --> 00:28:30,500 J'ai payé 50 dollars au salon de beauté pour ceux-là. 574 00:28:30,500 --> 00:28:32,419 (sanglotant) : Ah non. 575 00:28:32,419 --> 00:28:36,882 - HOMMES : Un, deux, trois. -(gémissant) 576 00:28:37,799 --> 00:28:39,718 (Bennie grogne) 577 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 Lâche-moi, Delilah. 578 00:28:41,887 --> 00:28:43,430 - Dalila ? - D'accord, la fête est terminée. 579 00:28:43,430 --> 00:28:45,682 Je ferai le reste moi-même. 580 00:28:45,682 --> 00:28:47,768 (Mitzi soupire) 581 00:28:50,938 --> 00:28:53,523 Ah. (clic de langue) 582 00:28:53,523 --> 00:28:54,858 Oh, super. 583 00:28:54,858 --> 00:28:57,194 Tout simplement génial. Eh bien, cela en décide. 584 00:28:57,194 --> 00:28:59,613 je vais jouer le programme de mémoire demain. 585 00:28:59,613 --> 00:29:04,326 Pas de partitions, ongles courts, comme un véritable artiste du spectacle. 586 00:29:04,326 --> 00:29:06,036 (Mitzi soupire) 587 00:29:10,791 --> 00:29:13,043 (la musique dramatique commence) 588 00:29:14,586 --> 00:29:17,005 -(le projecteur vrombit) -(la musique dramatique continue) 589 00:29:18,632 --> 00:29:19,967 (rires) 590 00:29:24,221 --> 00:29:26,181 (rires) 591 00:29:35,774 --> 00:29:38,235 (rires) 592 00:29:41,780 --> 00:29:43,949 (rires) 593 00:29:51,456 --> 00:29:53,041 (rires) 594 00:29:53,041 --> 00:29:54,626 Avez-vous laissé tomber votre arme ? 595 00:29:54,626 --> 00:29:55,669 (rires) : Allez. 596 00:29:55,669 --> 00:29:57,921 (la musique dramatique continue) 597 00:29:59,965 --> 00:30:02,175 (le public murmure, rit) 598 00:30:05,470 --> 00:30:06,972 (le public hue) 599 00:30:06,972 --> 00:30:08,557 C'est moi. 600 00:30:08,557 --> 00:30:10,058 (rires) 601 00:30:12,144 --> 00:30:13,895 ROGER : C'est vraiment effrayant, shérif. 602 00:30:14,688 --> 00:30:16,231 (rires) 603 00:30:23,238 --> 00:30:25,365 -(rires) - GARÇON : Waouh. 604 00:30:28,827 --> 00:30:30,120 (le public s'exclame) 605 00:30:30,120 --> 00:30:32,122 (acclamations, applaudissements) 606 00:30:32,914 --> 00:30:34,833 (la musique dramatique continue) 607 00:30:34,833 --> 00:30:36,501 (rires) 608 00:30:38,295 --> 00:30:40,255 -(le public s'exclame) - GARÇON : Waouh. 609 00:30:40,255 --> 00:30:42,841 (rires, bavardage excité) 610 00:30:43,759 --> 00:30:46,094 H-Comment as-tu fait ça ? 611 00:30:46,094 --> 00:30:48,764 (le public s'exclame, murmure) 612 00:30:48,764 --> 00:30:50,390 Comment as-tu fait ça ? 613 00:30:51,183 --> 00:30:52,851 (le public s'exclame) 614 00:31:02,277 --> 00:31:05,155 (le public s'exclame) 615 00:31:08,742 --> 00:31:10,786 - Waouh ! -(rires) 616 00:31:10,786 --> 00:31:13,163 (applaudissements épars, murmures) 617 00:31:19,211 --> 00:31:21,671 (applaudissements, cris) 618 00:31:21,671 --> 00:31:23,507 GARÇON : Vas-y, Sammy ! 619 00:31:24,800 --> 00:31:26,885 (applaudissements et musique s'estompent) 620 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 C'est un peu comme ce que je fais, n'est-ce pas, 621 00:31:28,887 --> 00:31:31,098 que fait un réalisateur de cinéma ? 622 00:31:31,098 --> 00:31:32,432 - C'est? - Je comprends 623 00:31:32,432 --> 00:31:34,226 quelle est ma division doit accomplir, 624 00:31:34,226 --> 00:31:37,521 puis je découvre comment mes gars je vais le faire. 625 00:31:38,396 --> 00:31:40,607 Ouais, c'est vrai. Ouais, en quelque sorte. 626 00:31:40,607 --> 00:31:43,360 Comment as-tu fait pour que ça ressemble les armes tiraient vraiment ? 627 00:31:45,654 --> 00:31:47,405 Je l'ai fait avec des épingles. 628 00:31:47,405 --> 00:31:48,740 Épingles. 629 00:31:48,740 --> 00:31:51,076 Ouais, j'ai fait des trous dans le film avec des épingles. 630 00:31:51,076 --> 00:31:52,786 - Sammy. - Ouais. (en riant) 631 00:31:52,786 --> 00:31:54,371 Penser comme un ingénieur. 632 00:31:54,371 --> 00:31:56,248 (rires) : Surveille la route, papa. 633 00:31:56,248 --> 00:31:57,999 (le klaxon de la voiture qui passe retentit) 634 00:31:57,999 --> 00:31:59,709 Sammy, surveille la route. 635 00:31:59,709 --> 00:32:01,294 je ne peux pas éditer sans machine d'édition. 636 00:32:01,294 --> 00:32:03,588 je dois être capable couper et épisser, et je... 637 00:32:03,588 --> 00:32:06,216 Revenons-y après le séjour en camping. 638 00:32:06,216 --> 00:32:08,468 Il est trois heures à la forêt domaniale. 639 00:32:08,468 --> 00:32:11,680 Si vous obtenez votre permis, vous pouvez aider à la conduite. 640 00:32:11,680 --> 00:32:13,056 D'accord. 641 00:32:14,683 --> 00:32:16,726 "Vous approchez un passage à niveau 642 00:32:16,726 --> 00:32:18,937 "sans dispositif d'avertissement et une visibilité limitée. 643 00:32:18,937 --> 00:32:20,438 La limite de vitesse est..." 644 00:32:20,438 --> 00:32:22,023 Vous voyez, le problème, c'est que à propos de mon nouveau film, 645 00:32:22,023 --> 00:32:23,900 c'est que c'est juste... 646 00:32:23,900 --> 00:32:26,444 Il s'agit de la Seconde Guerre mondiale, votre guerre. 647 00:32:26,444 --> 00:32:27,946 Ça va être, comme, hors de ce monde. 648 00:32:27,946 --> 00:32:29,239 Je tourne sur un Bolex H8. 649 00:32:29,239 --> 00:32:30,699 Enfin, je peux utiliser film à double passage. 650 00:32:30,699 --> 00:32:31,908 Tu sais, ça fait six minutes 651 00:32:31,908 --> 00:32:33,285 sans avoir à changer la bobine. 652 00:32:33,285 --> 00:32:35,453 Combien as-tu dépensé louer cette caméra ? 653 00:32:36,288 --> 00:32:38,290 - 20 dollars. Mais j'ai utilisé mon propre argent. -(se moque) 654 00:32:38,290 --> 00:32:39,624 - Tu n'es pas obligé... -(rires) 655 00:32:39,624 --> 00:32:41,835 Et ce monteur de film le coût du gadget ? 656 00:32:41,835 --> 00:32:44,379 C'est un Mansfield éditeur de films de huit millimètres. 657 00:32:44,379 --> 00:32:46,548 Combien? 658 00:32:46,548 --> 00:32:48,800 - 80 dollars. - C'est foutu, Sammy ! 659 00:32:48,800 --> 00:32:51,136 Cent dollars pour un passe-temps ? 660 00:32:51,136 --> 00:32:52,762 Ce n'est pas un passe-temps, papa. 661 00:32:52,762 --> 00:32:54,556 Si tu passais la moitié du temps sur l'algèbre que vous dépensez 662 00:32:54,556 --> 00:32:56,516 - ces films, tu pourrais les avoir... - L'algèbre ? Je déteste l'algèbre. 663 00:32:56,516 --> 00:32:58,393 Pourquoi es-tu... 664 00:32:58,393 --> 00:32:59,978 (se moque) C'est complètement inutile. 665 00:32:59,978 --> 00:33:02,022 Pas si tu veux faire quelque chose, ça ne sert à rien. 666 00:33:02,022 --> 00:33:04,816 Bon sang, Sammy, quand j'étais petit, J'ai toujours pensé, 667 00:33:04,816 --> 00:33:07,110 -"Quelqu'un a compris comment faire ça." -Ouais. 668 00:33:07,110 --> 00:33:08,486 - Cette voiture... - Euh-huh. 669 00:33:08,486 --> 00:33:10,864 ...ce rétroviseur, ce signal directionnel. 670 00:33:10,864 --> 00:33:12,949 Mais je veux faire des films. 671 00:33:12,949 --> 00:33:15,869 Je veux dire quelque chose de réel. 672 00:33:15,869 --> 00:33:18,205 Pas imaginaire. 673 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 Quelque chose que quelqu'un peut utiliser réellement. 674 00:33:24,044 --> 00:33:26,880 Comme un permis de conduire. 675 00:33:27,797 --> 00:33:30,217 LISA : Je vais vomir, Sammy ! Je vais vomir ! 676 00:33:30,217 --> 00:33:31,509 REGGIE : Sammy, s'il te plaît, arrête-toi. 677 00:33:31,509 --> 00:33:33,053 Elle va vomir partout sur moi. 678 00:33:33,053 --> 00:33:35,513 -(Mitzi rit) -Allez plus lentement. Vous êtes le pire conducteur. 679 00:33:35,513 --> 00:33:37,224 Tu vas casser la voiture. 680 00:33:37,224 --> 00:33:39,643 Nous sommes sur une route secondaire trois miles par heure. 681 00:33:39,643 --> 00:33:41,853 - Calme-toi. - Tu vas très bien, poupée. 682 00:33:41,853 --> 00:33:42,938 Vous vous en sortez très bien. 683 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 D'accord, fais attention. Flaque d'eau devant vous. 684 00:33:52,697 --> 00:33:54,616 -(rires, bavardages animés) - BURT : Donc nous en avons trois 685 00:33:54,616 --> 00:33:56,534 qui sont forts et encore verts à l'intérieur pour ne pas brûler. 686 00:33:56,534 --> 00:33:58,578 Vert vif signifie qu'ils sont toujours en vie 687 00:33:58,578 --> 00:34:00,538 et qu'ils transportent l'humidité. 688 00:34:00,538 --> 00:34:03,792 Et la raison pour laquelle nous utilisons la forme du triangle 689 00:34:03,792 --> 00:34:06,378 est-ce quand ces trois points se connectent, 690 00:34:06,378 --> 00:34:09,047 si nous trouvons le centre de la force gravitationnelle, 691 00:34:09,047 --> 00:34:11,383 ça crée équilibre presque parfait. 692 00:34:11,383 --> 00:34:13,343 - Ouf. Oh. -Parce que je suis Tutti, et tu es Frutti. 693 00:34:13,343 --> 00:34:15,679 Alors qui d'autre vas-tu écouter ? 694 00:34:15,679 --> 00:34:17,806 LES DEUX : ♪ Un wop bop b-luma, b-lop bam bom. ♪ 695 00:34:17,806 --> 00:34:19,099 D'accord. (grognements) 696 00:34:19,099 --> 00:34:20,058 - ...les pyramides, n'est-ce pas ? -(Bennie crie) 697 00:34:20,058 --> 00:34:21,393 (Mitzi crie, rit) 698 00:34:21,393 --> 00:34:22,644 - Les gars, allez ! - Je veux dire, l'histoire 699 00:34:22,644 --> 00:34:24,062 - derrière cette forme... -(Reggie rit) 700 00:34:24,062 --> 00:34:26,231 - Ah. Oh! - ... c'est joli... 701 00:34:26,231 --> 00:34:27,983 - c'est assez incroyable. -(rires) 702 00:34:27,983 --> 00:34:30,026 (gémissements) Oh, bonjour ! 703 00:34:30,026 --> 00:34:31,736 - Euh... - Salut ! 704 00:34:31,736 --> 00:34:33,154 (rires) 705 00:34:33,154 --> 00:34:34,739 MITZI : Attendez. Laissez-moi l'essayer... 706 00:34:34,739 --> 00:34:37,075 - Laisse-moi essayer comme ça. - D'accord, encore une fois. 707 00:34:37,075 --> 00:34:38,535 - Ouais, après encore une fois. - D'accord. 708 00:34:38,535 --> 00:34:40,036 -(rires) Prêt ? -BURT : Hé. 709 00:34:40,036 --> 00:34:41,788 Les filles, je vais allumer le feu ! 710 00:34:41,788 --> 00:34:45,166 -BENNIE : Trois, deux, un ! - D'accord. Vraiment grand, vraiment grand ! 711 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 - Aller! Waouh ! -(cris, rit) 712 00:34:47,460 --> 00:34:49,045 -(rires) -BENNIE : Je pensais que ça allait casser. 713 00:34:49,045 --> 00:34:50,463 Oh. C'est-ça arrive ! 714 00:34:50,463 --> 00:34:52,215 BENNIE (rires): Tu l'as presque cassé en deux. 715 00:34:52,215 --> 00:34:54,634 (oups) 716 00:34:54,634 --> 00:34:56,094 (fredonne) 717 00:34:56,094 --> 00:35:00,098 (chantant en russe) 718 00:35:04,394 --> 00:35:06,771 (Reggie jappe et rit) 719 00:35:06,771 --> 00:35:08,773 (souffler) 720 00:35:12,110 --> 00:35:14,321 (tous chantent en russe) 721 00:35:18,325 --> 00:35:20,618 (le chant continue plus vite) 722 00:35:32,672 --> 00:35:34,549 BENNIE : ♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪ 723 00:35:34,549 --> 00:35:36,259 ♪ Elle est sexy-ca, oh, mon garçon ♪ 724 00:35:36,259 --> 00:35:38,803 -♪ Pneumonie, dyslexie, leucémie ♪ -(Mitzi riant) 725 00:35:38,803 --> 00:35:40,472 -♪ Oy, oy, oy, oy ♪ -(Burt chante en russe) 726 00:35:40,472 --> 00:35:43,141 (rires) ♪ Ah, Leningrad, puis Petrograd ♪ 727 00:35:43,141 --> 00:35:45,393 ♪ Je suis désolé, papa, j'ai menti, J'ai récupéré les clés ♪ 728 00:35:45,393 --> 00:35:48,313 ♪ Et j'ai volé la voiture et je l'ai emmené faire un tour ♪ 729 00:35:48,313 --> 00:35:49,981 ♪ Tu le reprends ♪ (chante en yiddish) 730 00:35:49,981 --> 00:35:52,359 -♪ Tu me donnes un... ♪ - Crise cardiaque ! (crie) 731 00:35:52,359 --> 00:35:53,818 -(Mitzi rit) -(les enfants oups) 732 00:35:53,818 --> 00:35:56,029 - On va prendre un schvitz et passer un... -(riant) 733 00:35:56,029 --> 00:35:57,280 - Shmitz. - Et mange un peu... 734 00:35:57,280 --> 00:35:58,698 Schnitzelpitz. 735 00:35:58,698 --> 00:36:00,700 - Et bois du slivovitz. - Et nous perdrons la raison. 736 00:36:00,700 --> 00:36:02,577 - Et on va chercher la merde ! - Et j'ai... (hurle) 737 00:36:02,577 --> 00:36:04,537 - Waouh ! -(rires) 738 00:36:04,537 --> 00:36:06,539 ♪ Nous vivons en Arizona ♪ 739 00:36:06,539 --> 00:36:08,458 -♪ Là où rien ne peut être adulte-ia ♪ -Attends. 740 00:36:08,458 --> 00:36:10,543 ♪ La terre est sèche et pierreuse-a ♪ 741 00:36:10,543 --> 00:36:13,004 -♪ Et on pourra manger du Bologne-ia ♪ - Exactement ! 742 00:36:13,004 --> 00:36:14,798 (Bennie et les enfants applaudissent) 743 00:36:14,798 --> 00:36:19,469 BENNIE et SAMMY : ♪ Hyen-ica, hyen-ica, hyen-ica, salut ♪ 744 00:36:19,469 --> 00:36:21,679 ♪ Hyène, mange du pita, mange du pita ♪ 745 00:36:21,679 --> 00:36:24,641 ♪ Hyène, mange de la pizza, mange du pita... ♪ 746 00:36:24,641 --> 00:36:26,434 BENNIE : Ils sauront ce genre de FPU 747 00:36:26,434 --> 00:36:27,894 n'est pas pour contrôle des processus industriels, 748 00:36:27,894 --> 00:36:29,687 et ça augmentera tous les drapeaux rouges qui existent. 749 00:36:29,687 --> 00:36:31,689 - Combien de bits ? - Flotteur64. 750 00:36:31,689 --> 00:36:33,024 64 bits ? 751 00:36:33,024 --> 00:36:34,317 Soixante... Vous êtes fou. 752 00:36:34,317 --> 00:36:36,528 Et le temps partagé pour 11 opérateurs ? 753 00:36:36,528 --> 00:36:38,238 Ils sauront c'est une machine professionnelle 754 00:36:38,238 --> 00:36:40,865 - nous construisons, et nous sommes tout le monde va être viré. -(se moque) 755 00:36:40,865 --> 00:36:42,325 (en riant) : Non. 756 00:36:42,325 --> 00:36:43,618 Oui ! 757 00:36:43,618 --> 00:36:45,203 GE ne construit pas ordinateurs professionnels. 758 00:36:45,203 --> 00:36:46,538 Nous effectuons la transformation de l'industrie lourde. 759 00:36:46,538 --> 00:36:47,956 Tu as ça directement du PDG. 760 00:36:47,956 --> 00:36:49,707 Ralph Cordiner va vous écorcher vivant. 761 00:36:49,707 --> 00:36:52,627 Une fois que Bank of America aura adhéré, ce sera rentable, 762 00:36:52,627 --> 00:36:55,213 et c'est le travail de M. Cordiner, gagner de l'argent. 763 00:36:55,213 --> 00:36:56,548 Mon travail consiste à obtenir Raytheon 764 00:36:56,548 --> 00:36:59,217 livrer 10 000 transistors au germanium 765 00:36:59,217 --> 00:37:00,593 qui se rencontrent nos normes de tolérance. 766 00:37:00,593 --> 00:37:02,887 Et votre travail consiste à obtenir les schémas de câblage 767 00:37:02,887 --> 00:37:04,806 à Pitney Bowes alors quand le moment sera venu, 768 00:37:04,806 --> 00:37:06,933 nous avons une trieuse à brancher à l'ordinateur central. 769 00:37:06,933 --> 00:37:08,476 Eh bien, peut-être que Pitney Bowes va m'embaucher 770 00:37:08,476 --> 00:37:09,561 après que tu nous auras tous les deux en conserve de GE. 771 00:37:09,561 --> 00:37:11,229 Cela ne vaut-il pas la peine d'être mis en conserve 772 00:37:11,229 --> 00:37:13,731 pour avoir la chance de construire une machine qui peut faire tout ça ? 773 00:37:13,731 --> 00:37:15,358 Cela vaut peut-être le coup pour vous ! 774 00:37:15,358 --> 00:37:16,609 Bien sûr, comme le Seigneur l'a fait petites pommes vertes, 775 00:37:16,609 --> 00:37:18,194 Californie, vous voilà. 776 00:37:18,194 --> 00:37:19,571 IBM attend. 777 00:37:19,571 --> 00:37:21,072 REGGIE : Allons-nous déménager en Californie ? 778 00:37:21,072 --> 00:37:22,490 - BENNIE : Tu l'es, d'un jour à l'autre maintenant. -BURT : Non, non, non. 779 00:37:22,490 --> 00:37:24,033 SAMMY : Quoi ? 780 00:37:24,033 --> 00:37:25,618 BURT : IBM demande : et c'est flatteur, mais... 781 00:37:25,618 --> 00:37:27,120 BENNIE : Flatteur ? (bégaie) Flatteur ! 782 00:37:27,120 --> 00:37:29,122 Tous les gars en informatique il donnerait ses boules de pain azyme 783 00:37:29,122 --> 00:37:30,582 pour obtenir une offre. 784 00:37:30,582 --> 00:37:32,125 Tu seras en Californie 785 00:37:32,125 --> 00:37:34,752 construire une double précision unités auxiliaires avec un FP64. 786 00:37:34,752 --> 00:37:37,088 je vais être laissé schvitzing en Arizona 787 00:37:37,088 --> 00:37:38,965 - fabriquer des ampoules de 40 watts. - Tenez vos chevaux. 788 00:37:38,965 --> 00:37:41,593 - Congruence ? Allez. -Je l'ai dit ta mère, ça dépendra d'elle. 789 00:37:41,593 --> 00:37:44,345 Je ne nous déracinerai plus à moins qu'elle dise oui. 790 00:37:44,345 --> 00:37:49,893 Pourquoi Mamaleh partirait-elle tout ça pour la Californie ? 791 00:37:50,643 --> 00:37:53,188 - Nous avons le Grand Canyon. -(rires) 792 00:37:53,188 --> 00:37:56,274 Ils ont le Faille de San Andreas. (rires) 793 00:37:57,317 --> 00:37:59,068 Mamaleh dit... (inspire profondément) 794 00:37:59,068 --> 00:38:01,779 Je ne quitterai jamais l'Arizona, 795 00:38:01,779 --> 00:38:04,324 et Arizona ne me quittera jamais. 796 00:38:04,324 --> 00:38:06,493 ♪ ♪ 797 00:38:07,660 --> 00:38:10,455 Les enfants, détournez les yeux. (rires) 798 00:38:21,090 --> 00:38:23,510 (Bennie renifle en riant) 799 00:38:23,510 --> 00:38:25,512 (Mitzi rit) 800 00:38:29,641 --> 00:38:31,267 - Hé, mec. -SAMMY : Hum ? 801 00:38:31,267 --> 00:38:34,729 - Tu ne devrais pas filmer ça ? - Pas assez de lumière. 802 00:38:34,729 --> 00:38:35,939 (renifle) 803 00:38:41,861 --> 00:38:45,698 GE, vivre mieux électriquement ! 804 00:38:47,992 --> 00:38:50,036 ♪ ♪ 805 00:39:04,926 --> 00:39:06,219 Maman ? 806 00:39:06,219 --> 00:39:09,347 Maman, tout le monde peut voir à travers ta robe. Euh... 807 00:39:10,098 --> 00:39:11,724 (Reggie soupire) 808 00:39:12,517 --> 00:39:15,019 Reggie, écarte-toi. 809 00:39:16,354 --> 00:39:18,398 Papa, peux-tu s'il te plaît arrêter ça ? 810 00:39:19,190 --> 00:39:21,401 - Viens. S'asseoir. - Non. 811 00:39:24,988 --> 00:39:27,240 Bennie, ne regarde pas ! 812 00:39:27,240 --> 00:39:29,659 -(bisous) - Ah ! Vous êtes tous cinglés ! 813 00:39:33,538 --> 00:39:35,790 (Bennie et Sammy rient) 814 00:39:41,004 --> 00:39:43,047 ♪ ♪ 815 00:40:04,861 --> 00:40:06,154 (soupir) 816 00:40:17,290 --> 00:40:19,542 (le moniteur cardiaque émet un bip constant) 817 00:40:26,966 --> 00:40:29,761 (chuchotant): Ma mère est une si bonne maman. 818 00:40:35,099 --> 00:40:36,559 (Mitzi renifle) 819 00:40:36,559 --> 00:40:38,728 Je t'aime tellement. 820 00:40:44,484 --> 00:40:46,653 Je suis ici. 821 00:40:48,196 --> 00:40:50,531 Je suis ici avec toi. 822 00:40:50,531 --> 00:40:52,617 Je te tiens la main. 823 00:40:52,617 --> 00:40:54,452 Tu sens ça, maman ? 824 00:40:54,452 --> 00:40:56,162 Je viens de te serrer la main. 825 00:40:56,162 --> 00:40:57,747 (sanglote doucement) 826 00:40:57,747 --> 00:40:59,666 Je t'aime, maman. 827 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 (le bip s'arrête) 828 00:41:03,503 --> 00:41:04,962 Maman. 829 00:41:06,381 --> 00:41:08,007 Maman ? 830 00:41:10,718 --> 00:41:12,303 Elle ouvrit les yeux. 831 00:41:12,303 --> 00:41:14,555 Infirmière. 832 00:41:14,555 --> 00:41:17,141 Maman, je suis là. Ici. Je suis ici. 833 00:41:17,141 --> 00:41:19,227 Je suis là, maman. 834 00:41:20,228 --> 00:41:22,188 Maman, regarde-moi. 835 00:41:22,188 --> 00:41:24,232 Maman, tu entends ? 836 00:41:27,360 --> 00:41:28,820 (gémissements): Ah. 837 00:41:28,820 --> 00:41:32,740 (pleurant): Ah, oh... 838 00:41:36,994 --> 00:41:39,247 (je joue du piano musique classique douce) 839 00:41:41,082 --> 00:41:43,835 (sanglotant) 840 00:41:49,549 --> 00:41:51,801 (musique classique douce continue) 841 00:42:01,018 --> 00:42:03,730 BURT : C’est un Mansfield éditeur de films de huit millimètres. 842 00:42:03,730 --> 00:42:05,982 C'est ce que tu voulais, non ? 843 00:42:10,695 --> 00:42:12,530 Oh mon Dieu. 844 00:42:12,530 --> 00:42:14,741 (Burt expire profondément) 845 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 Euh, maintenant j'ai besoin d'une faveur en retour. 846 00:42:22,540 --> 00:42:24,584 (les deux rient) 847 00:42:28,838 --> 00:42:31,007 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. 848 00:42:31,007 --> 00:42:32,508 -(grognements) - Voici la faveur. 849 00:42:32,508 --> 00:42:34,218 Ouais. 850 00:42:38,556 --> 00:42:39,932 (clic de langue) 851 00:42:39,932 --> 00:42:42,268 Je veux que tu fasses un film de voyage en camping. 852 00:42:42,268 --> 00:42:43,770 Euh, tu peux apprendre 853 00:42:43,770 --> 00:42:45,021 comment fonctionne la machine d'édition pendant que tu fais ça. 854 00:42:45,021 --> 00:42:46,481 Cela permettra à ta mère de se sentir mieux. 855 00:42:46,481 --> 00:42:48,149 Ouais. 856 00:42:48,149 --> 00:42:52,153 Cette nuit dernière, quand elle a dansé dans les phares, 857 00:42:52,153 --> 00:42:54,489 ce serait génial. 858 00:42:54,489 --> 00:42:56,741 On y va demain, d'accord ? 859 00:42:58,701 --> 00:43:02,747 Euh, c'est demain quand nous commencerons à tirer. 860 00:43:05,082 --> 00:43:06,542 (rires) Évadez-vous vers nulle part. 861 00:43:06,542 --> 00:43:07,794 On tourne tout le week-end, papa. 862 00:43:07,794 --> 00:43:09,754 - Je ne peux pas. - Tirez-le le week-end prochain. 863 00:43:13,257 --> 00:43:15,593 Nous avons environ 40 gars à venir dans le film. 864 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Je vais-je vais travailler sur tout le des trucs de camping lundi. 865 00:43:18,262 --> 00:43:21,015 Je te demande de faire ça maintenant pour ta maman. Elle est... 866 00:43:21,015 --> 00:43:23,935 Ouais, et j'ai dit que je le ferais, mais pas demain, s'il te plaît. 867 00:43:23,935 --> 00:43:26,979 Ne soyez pas égoïste. Elle vient de perdre sa mère. 868 00:43:26,979 --> 00:43:29,148 C'est plus important que votre passe-temps. 869 00:43:29,148 --> 00:43:30,775 Papa, peux-tu arrêter tu appelles ça un passe-temps ? 870 00:43:30,775 --> 00:43:32,985 Ça lui remontera le moral, je regarde ça. 871 00:43:32,985 --> 00:43:35,029 - C'est quelque chose que nous pouvons faire pour... - Sa mère vient de mourir. 872 00:43:35,029 --> 00:43:36,906 (bégaie) Comment est-ce que ça va lui remonter le moral ? 873 00:43:36,906 --> 00:43:39,617 Parce que tu l'as fait pour elle. 874 00:43:41,786 --> 00:43:44,205 (Sammy soupire et fait claquer sa langue) 875 00:43:50,044 --> 00:43:52,964 Euh, quelque chose ne va pas. 876 00:43:55,925 --> 00:43:58,177 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 877 00:44:01,305 --> 00:44:03,307 Pouvez-vous m'aider? 878 00:44:09,313 --> 00:44:11,315 (sonnerie) 879 00:44:21,993 --> 00:44:23,327 MITZI : Bonjour. 880 00:44:23,327 --> 00:44:26,664 TINA (par téléphone) : Mitzi. Mitzi. 881 00:44:26,664 --> 00:44:28,916 ♪ ♪ 882 00:44:30,501 --> 00:44:32,336 Maman ? 883 00:44:32,336 --> 00:44:34,422 Quelqu'un arrive. 884 00:44:34,422 --> 00:44:36,173 MITZI : Maman ? 885 00:44:38,968 --> 00:44:41,596 (grognements) M-Maman. Quoi... 886 00:44:42,346 --> 00:44:44,932 - Maman. Maman... - Il ne faut pas le laisser entrer. 887 00:44:44,932 --> 00:44:49,270 - Il ne faut pas le laisser entrer. - Maman, je ne t'entends pas. 888 00:44:49,270 --> 00:44:50,855 J'ai peur. 889 00:44:50,855 --> 00:44:53,858 Tu ne dois pas le laisser dans la maison. 890 00:44:53,858 --> 00:44:55,276 Maman, s'il te plaît. Je... 891 00:44:55,276 --> 00:44:56,694 Ne le laissez pas entrer. 892 00:44:56,694 --> 00:44:58,821 - Ne le laissez pas entrer dans la maison. - Quoi? Non, je ne peux pas... 893 00:44:58,821 --> 00:45:00,573 (bégaie) Qui-qui vient ? 894 00:45:00,573 --> 00:45:02,199 N'ouvrez pas la porte. 895 00:45:02,199 --> 00:45:03,868 Maman. 896 00:45:06,203 --> 00:45:07,455 Maman, ne pars pas. 897 00:45:07,455 --> 00:45:09,415 N'y allez pas encore. 898 00:45:09,415 --> 00:45:11,459 (drones à tonalité) 899 00:45:12,335 --> 00:45:15,421 -(soupire) Tu as un mauvais rêve. -(gémissements) 900 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 (Mitzi respire en tremblant) 901 00:45:33,856 --> 00:45:37,276 - C'est beaucoup de nourriture, maman. -(Mitzi soupire, s'éclaircit la gorge) 902 00:45:37,276 --> 00:45:39,820 Eh bien, je suis contrarié. 903 00:45:39,820 --> 00:45:42,073 Oh mon Dieu. Ce rêve fou. 904 00:45:42,073 --> 00:45:44,241 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 905 00:45:44,241 --> 00:45:48,079 Euh, la nuit dernière, j'ai rêvé J'ai reçu un appel de ma maman. 906 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 (rires) Et elle voulait me prévenir. 907 00:45:50,247 --> 00:45:53,000 - C'est idiot. Grand-mère est morte. - REGGIE : A propos de quoi ? 908 00:45:53,000 --> 00:45:54,377 MITZI : Eh bien, quelque chose arrive. 909 00:45:54,377 --> 00:45:56,295 Elle me veut pour fermer les écoutilles. 910 00:45:56,295 --> 00:45:58,714 Nous ne pourrons jamais manger tout ça. 911 00:45:58,714 --> 00:46:01,634 (les freins crissent à l'extérieur) 912 00:46:01,634 --> 00:46:03,761 (moteur au ralenti) 913 00:46:03,761 --> 00:46:05,179 Qui est-ce ? 914 00:46:16,732 --> 00:46:18,567 C'est oncle Boris. 915 00:46:18,567 --> 00:46:19,568 SAMMY : Hum ? 916 00:46:19,568 --> 00:46:21,237 Oncle qui ? 917 00:46:22,446 --> 00:46:24,115 Maman? 918 00:46:26,158 --> 00:46:28,828 C'est à cela qu'elle voulait dire ! (halètement) 919 00:46:30,913 --> 00:46:33,416 Mon... C'est le frère de ma mère ! 920 00:46:38,713 --> 00:46:43,300 Oh, il a vraiment fait peur hors d'elle quand ils étaient enfants ! 921 00:46:50,975 --> 00:46:54,186 - Ne le laisse pas entrer ! -(Reggie halète) 922 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Tu étais au cirque ? 923 00:46:59,150 --> 00:47:00,860 Maman a dit que tu étais le dompteur de lions. 924 00:47:00,860 --> 00:47:02,445 BORIS : Non, pas au début. 925 00:47:02,445 --> 00:47:06,449 Au début, c'était "Podgorny, marteler les piquets de la tente. 926 00:47:06,449 --> 00:47:09,452 Podgorny, débarrasse le pachydermes." (s'éclaircit la gorge) 927 00:47:09,452 --> 00:47:12,997 Et puis, une nuit, le numéro du gros chat, 928 00:47:12,997 --> 00:47:15,499 il attrape le virus de la grippe, donc c'était, euh, 929 00:47:15,499 --> 00:47:17,960 "Boris Podgorny, avec les lions. 930 00:47:17,960 --> 00:47:19,670 -(Sammy rit) - Il ment, n'est-ce pas ? 931 00:47:19,670 --> 00:47:22,840 - Non, il te raconte une histoire. - Tu sais ce que c'est, hein ? 932 00:47:22,840 --> 00:47:24,884 (rires) Ça fait mal au cul, mes sœurs. 933 00:47:24,884 --> 00:47:26,177 (rires) 934 00:47:26,177 --> 00:47:27,678 - C'est impoli. - Il a dit "cul" ! 935 00:47:27,678 --> 00:47:29,096 (chut) Je sais. 936 00:47:29,096 --> 00:47:32,391 Mais quand as-tu commencé travailler dans le cinéma ? 937 00:47:32,391 --> 00:47:34,351 1927. 938 00:47:34,351 --> 00:47:35,936 1927... c'était The Jazz Singer. 939 00:47:35,936 --> 00:47:37,229 C'est l'année que les films parlants ont commencé. 940 00:47:37,229 --> 00:47:39,023 Ouais, bien sûr, les films parlants. Mais moi, non. 941 00:47:39,023 --> 00:47:41,525 J'ai commencé avec, euh, La Case de l'oncle Tom. 942 00:47:41,525 --> 00:47:43,194 Pas un talkie-walkie. 943 00:47:43,194 --> 00:47:45,696 C'était Harry Pollard. 944 00:47:45,696 --> 00:47:47,323 Il a agi pour Selig Polyscope. 945 00:47:47,323 --> 00:47:50,201 Il, euh, marié Maggie, comment s'appelle-t-elle. 946 00:47:50,201 --> 00:47:52,203 - Mm-hmm. - Il a dirigé Oncle Tom. 947 00:47:52,203 --> 00:47:53,746 Soulevez votre assiette. 948 00:47:53,746 --> 00:47:57,208 Pollard avait donc besoin d'aide. avec les limiers. 949 00:47:57,208 --> 00:48:00,753 Donc, mon pote Fleischaker était un grand nom des actes canins. 950 00:48:00,753 --> 00:48:02,213 - Des caniches, principalement. -(Sammy rit) 951 00:48:02,213 --> 00:48:05,466 Mais "Bien sûr" dit Fleischaker à Pollard. 952 00:48:05,466 --> 00:48:08,094 "Ouais. Bloodhounds, caniches, quelle est la différence ?" 953 00:48:08,094 --> 00:48:09,553 LISA : Ooh. 954 00:48:09,553 --> 00:48:11,263 Alors, il est parti. (rires) 955 00:48:11,263 --> 00:48:15,226 Mais, euh, à ce moment-là, euh, Fleischaker, 956 00:48:15,226 --> 00:48:17,436 il en avait jusqu'ici avec les haineux des Juifs. 957 00:48:17,436 --> 00:48:21,023 Il y en avait beaucoup de ce genre dans les cirques. 958 00:48:21,023 --> 00:48:22,983 Pas beaucoup de Juifs, beaucoup de haineux envers les Juifs. 959 00:48:22,983 --> 00:48:24,819 - Droite. - Mais les films... 960 00:48:24,819 --> 00:48:27,238 (rires) Oy vavoy ! 961 00:48:27,238 --> 00:48:29,198 Fleischaker m'écrit, "Boris", écrit-il. 962 00:48:29,198 --> 00:48:31,408 "Boris", écrit-il, (rires) 963 00:48:31,408 --> 00:48:33,828 "Hollywood est heimish, heimish. 964 00:48:33,828 --> 00:48:37,498 Je suis dans un minyan avec Douglas Fairbanks et Ricardo Cortez." 965 00:48:37,498 --> 00:48:38,707 - Waouh. -"Viens à Hollywood." 966 00:48:38,707 --> 00:48:40,084 Alors, (grognements) j'y suis allé. 967 00:48:40,084 --> 00:48:42,419 (Sammy rit) 968 00:48:42,419 --> 00:48:45,131 Ta femme, elle n'aime pas faire la vaisselle ? 969 00:48:45,131 --> 00:48:47,967 Euh, les mains du piano. 970 00:48:47,967 --> 00:48:50,302 Ah, Fershteyn. 971 00:48:51,095 --> 00:48:55,432 Alors, tu aimes les films, hein, M. Pitselshas ? 972 00:48:55,432 --> 00:48:58,435 OK, alors le sergent, il vient ici par la colline, 973 00:48:58,435 --> 00:49:02,189 et je vais aller en dessous de lui, donc nous le voyons ainsi que le ciel. 974 00:49:02,189 --> 00:49:03,858 Et donc nous ne voyons pas ce qu'il voit, 975 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 mais nous voyons qu'il est vraiment... 976 00:49:05,568 --> 00:49:07,403 Okay, alors il est genre, presque perdre la tête, non ? 977 00:49:07,403 --> 00:49:09,613 - Mm-hmm. - Parce que ce qu'il est voir est totalement terrible. 978 00:49:09,613 --> 00:49:12,449 Et puis, je vais me tourner la caméra pour qu'on la voie. 979 00:49:12,449 --> 00:49:15,119 C'est juste dans un autre cahier. Accrochez-vous. 980 00:49:15,119 --> 00:49:17,288 Si c'est le film, euh... (grognements) 981 00:49:17,288 --> 00:49:19,665 tu pourrais me montrer à la place de me décrivant à mort. 982 00:49:19,665 --> 00:49:21,917 Non, c'est juste notre stupide voyage de camping. 983 00:49:21,917 --> 00:49:23,419 Mon père... 984 00:49:23,419 --> 00:49:25,296 Il veut que je mette ce film de camping ensemble 985 00:49:25,296 --> 00:49:26,463 donc ça va remonter le moral de maman. 986 00:49:26,463 --> 00:49:29,800 Parce que son cœur est brisé. 987 00:49:29,800 --> 00:49:31,760 Parce que sa maman est un jouet. 988 00:49:32,553 --> 00:49:35,264 Mais vous, Monsieur le Directeur, tu ne veux pas faire ça, 989 00:49:35,264 --> 00:49:36,640 ce que ton père te dit, 990 00:49:36,640 --> 00:49:39,018 parce que tu veux faire ta photo de guerre, hein ? 991 00:49:39,018 --> 00:49:41,145 (rires) : Ouais, ouais. 992 00:49:41,145 --> 00:49:43,314 Crois-moi, Sammy, je comprends. 993 00:49:43,314 --> 00:49:45,816 Famille, art. (grognements) 994 00:49:45,816 --> 00:49:48,402 Cela va vous déchirer en deux. 995 00:49:48,402 --> 00:49:51,113 -(Sammy rit) -(piano jouant à distance) 996 00:49:51,113 --> 00:49:52,823 Tu entends ça ? 997 00:49:53,782 --> 00:49:55,326 Oh ouais. Ma mère s'entraîne. Elle est toujours... 998 00:49:55,326 --> 00:49:57,578 Sha. Tu parles trop. Écouter. 999 00:49:58,329 --> 00:50:00,581 (le piano continue de jouer musique classique) 1000 00:50:03,334 --> 00:50:06,837 Quand elle était enfant, déjà elle jouait comme ça. 1001 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Elle aurait dû être un pianiste de concert. 1002 00:50:12,051 --> 00:50:15,012 Elle l'était la petite Rubinstein. 1003 00:50:15,846 --> 00:50:17,848 Elle aurait pu jouer... 1004 00:50:17,848 --> 00:50:21,518 Vous le nommez, elle aurait pu jouer là-bas. 1005 00:50:21,518 --> 00:50:23,187 Et elle... 1006 00:50:23,979 --> 00:50:27,566 Une fois, je lui ai rendu visite ainsi qu'à Tina et Menashe à Cincinnati, 1007 00:50:27,566 --> 00:50:31,862 et elle me dit qu'elle veut être un grand pianiste. 1008 00:50:31,862 --> 00:50:33,656 Mais elle ne l'a pas fait. 1009 00:50:33,656 --> 00:50:36,533 Ouais, elle est vraiment bonne. Vous savez, elle a joué à la télé. 1010 00:50:36,533 --> 00:50:37,952 TV? Feh! 1011 00:50:37,952 --> 00:50:41,455 Elle aurait pu jouer au Musikverein de Vienne. 1012 00:50:42,456 --> 00:50:44,917 Tu vois, ce qu'elle a dans son cœur 1013 00:50:44,917 --> 00:50:46,710 c'est ce que tu as, ce que j'ai. 1014 00:50:46,710 --> 00:50:47,753 Art. 1015 00:50:50,381 --> 00:50:52,216 Comme moi. Comme toi, je pense. 1016 00:50:52,216 --> 00:50:55,928 Nous sommes des drogués, et l'art est notre drogue. 1017 00:50:55,928 --> 00:50:57,513 La famille, on aime. 1018 00:50:57,513 --> 00:51:00,891 Mais l'art, nous sommes meshuga pour l'art. 1019 00:51:00,891 --> 00:51:03,602 Tu penses que je voulais quitter mon mes sœurs, ma maman et mon papa, 1020 00:51:03,602 --> 00:51:06,855 et va me coller ma stupide tête dans la gueule des lions ? 1021 00:51:07,648 --> 00:51:10,025 Mettez-mettez votre tête dans la gueule d'un lion, c'est de l'art ? 1022 00:51:10,025 --> 00:51:13,070 (en riant) 1023 00:51:13,070 --> 00:51:17,616 Non, mettre la tête dedans la gueule des lions était des boules. 1024 00:51:17,616 --> 00:51:22,246 S'assurer que le lion ne me mange pas la tête, c'est de l'art. 1025 00:51:23,247 --> 00:51:27,001 Tu vois, Tini, elle n'a pas dit à Mitzi, 1026 00:51:27,001 --> 00:51:28,877 "Va faire ce que tu dois." 1027 00:51:28,877 --> 00:51:32,881 Je veux dire, c'était une bonne personne, ma sœur, mais elle avait peur. 1028 00:51:32,881 --> 00:51:34,425 J'ai peur pour ta mère. 1029 00:51:34,425 --> 00:51:36,302 - Elle devrait être en sécurité dans la famille. -Euh... 1030 00:51:36,302 --> 00:51:38,595 Alors Mitzi, elle a tout abandonné. 1031 00:51:38,595 --> 00:51:41,181 Aïe ! Quoi... 1032 00:51:41,181 --> 00:51:43,267 Je veux que tu te souviennes comme ça fait mal. 1033 00:51:43,267 --> 00:51:47,062 Parce que quand ils disent tout ça, quand ils disent : « Qu'est-ce que tu fais ? 1034 00:51:47,062 --> 00:51:49,398 "Oh, c'est mignon. C'est un passe-temps. 1035 00:51:49,398 --> 00:51:51,317 C'est comme les timbres ou la collecte de papillons," 1036 00:51:51,317 --> 00:51:53,277 tu sens ton visage, ce que je ressens maintenant. 1037 00:51:53,277 --> 00:51:54,528 Ouais, tu as presque réussi. 1038 00:51:54,528 --> 00:51:55,946 Alors tu te souviens de ton oncle Boris 1039 00:51:55,946 --> 00:51:57,489 et ce qu'il vous dit. 1040 00:51:57,489 --> 00:51:59,992 Parce que tu vas rejoindre le cirque, je peux le dire. 1041 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Vous ne pouvez pas attendre avec impatience. 1042 00:52:01,452 --> 00:52:02,953 Vous voulez être sous le chapiteau. 1043 00:52:02,953 --> 00:52:05,456 Tu pelleteras de la merde d'éléphant jusqu'à ce qu'ils disent, 1044 00:52:05,456 --> 00:52:08,208 "D'accord, Sammy, maintenant chevauche ce foutu éléphant. 1045 00:52:08,208 --> 00:52:09,877 Oh, tu aimes ces gens, hein ? 1046 00:52:09,877 --> 00:52:12,838 Tes sœurs, ta maman, ton papa. Sauf... 1047 00:52:14,131 --> 00:52:15,883 Sauf ça. 1048 00:52:15,883 --> 00:52:17,760 Ceci, je pense que tu aimes un peu plus. 1049 00:52:17,760 --> 00:52:18,969 Non, je ne le fais pas. 1050 00:52:18,969 --> 00:52:20,846 (rires) : Ouais. 1051 00:52:20,846 --> 00:52:23,015 Oh, hé. Cours autant que tu veux, mon garçon, 1052 00:52:23,015 --> 00:52:25,476 mais tu sais que je ne le suis pas sifflant Dixie ici. 1053 00:52:25,476 --> 00:52:29,521 Vous ferez vos films, et tu feras ton art. 1054 00:52:29,521 --> 00:52:32,649 Et tu te souviendras à quel point ça faisait mal. 1055 00:52:32,649 --> 00:52:35,110 Alors tu sais ce que je dis ? 1056 00:52:35,110 --> 00:52:38,655 L'art vous donnera des couronnes ciel et lauriers sur terre. 1057 00:52:38,655 --> 00:52:40,449 Mais... 1058 00:52:40,449 --> 00:52:44,661 ça va te déchirer le cœur et te laisse seul. 1059 00:52:44,661 --> 00:52:47,164 Tu seras une Shanda pour vos proches. 1060 00:52:47,164 --> 00:52:49,208 Un exil dans le désert. 1061 00:52:49,208 --> 00:52:50,876 Un gitan. 1062 00:52:52,002 --> 00:52:53,754 L'art n'est pas un jeu. 1063 00:52:53,754 --> 00:52:55,547 L'art est dangereux comme une gueule de lion. 1064 00:52:55,547 --> 00:52:57,341 Ça va vous arracher la tête. 1065 00:52:57,341 --> 00:52:59,385 (le piano continue de jouer musique classique) 1066 00:52:59,385 --> 00:53:00,844 Regardez-moi. 1067 00:53:02,179 --> 00:53:04,723 Regardez-moi. 1068 00:53:04,723 --> 00:53:08,519 Est-ce étonnant que Tini, elle tu ne voulais rien avoir à faire avec moi ? 1069 00:53:08,519 --> 00:53:11,021 Avec moi, avec... 1070 00:53:11,021 --> 00:53:13,232 (sanglotant) : Oh, Tini. 1071 00:53:13,232 --> 00:53:17,194 Oh, Tini ! Oh, Tini. 1072 00:53:18,153 --> 00:53:19,321 Je... 1073 00:53:19,321 --> 00:53:21,532 (pleurer) 1074 00:53:22,866 --> 00:53:23,992 (grognements) 1075 00:53:23,992 --> 00:53:25,786 Arrêtez, arrêtez ! Arrêtez ça ! 1076 00:53:25,786 --> 00:53:29,373 Quoi, tu n'as jamais vu personne n'a été en deuil avant ? 1077 00:53:29,373 --> 00:53:31,792 (souffle une framboise, soupire) 1078 00:53:31,792 --> 00:53:33,794 (le piano continue de jouer musique classique) 1079 00:53:33,794 --> 00:53:36,380 Allons dormir, Bubbala. (soupir) 1080 00:53:37,256 --> 00:53:38,715 (grognements) 1081 00:53:43,846 --> 00:53:46,181 Euh, tu peux dormir dans le lit. J'ai mon sac de couchage. 1082 00:53:46,181 --> 00:53:47,558 Je suis assis Shiva pour ma sœur. 1083 00:53:47,558 --> 00:53:48,976 Je dors par terre. 1084 00:53:48,976 --> 00:53:50,602 T-Tu veux dormir par terre aussi ? 1085 00:53:50,602 --> 00:53:52,938 -(soupir) - C'était ta grand-mère. 1086 00:53:52,938 --> 00:53:56,066 Déchirez vos vêtements. Dormez par terre. 1087 00:53:56,066 --> 00:53:58,277 (grognements) Bonne nuit. 1088 00:54:00,320 --> 00:54:02,448 -(grognements) -(déchirures de tissu) 1089 00:54:11,498 --> 00:54:13,917 - Dites "au revoir". - Au revoir. 1090 00:54:13,917 --> 00:54:15,085 Au revoir. 1091 00:54:15,085 --> 00:54:17,421 (le piano continue de jouer musique classique) 1092 00:54:32,019 --> 00:54:34,271 ♪ ♪ 1093 00:54:50,329 --> 00:54:51,747 (le moteur démarre) 1094 00:54:59,630 --> 00:55:02,382 Je ne sais pas quoi maman était tellement inquiet. 1095 00:55:02,382 --> 00:55:05,636 (respire en tremblant) Ce fut une belle visite. 1096 00:55:10,140 --> 00:55:12,559 (je joue du piano musique classique douce) 1097 00:55:35,499 --> 00:55:37,709 (le piano continue de jouer musique classique douce) 1098 00:56:05,112 --> 00:56:06,488 (rires) 1099 00:56:06,488 --> 00:56:08,699 ♪ ♪ 1100 00:56:33,432 --> 00:56:35,100 ♪ ♪ 1101 00:56:52,409 --> 00:56:54,453 (rires) 1102 00:56:58,040 --> 00:57:00,083 ♪ ♪ 1103 00:57:17,100 --> 00:57:19,561 (le piano continue de jouer musique classique douce) 1104 00:57:50,300 --> 00:57:52,511 ♪ ♪ 1105 00:58:09,444 --> 00:58:11,655 ♪ ♪ 1106 00:58:34,010 --> 00:58:36,805 ♪ ♪ 1107 00:59:03,039 --> 00:59:05,083 ♪ ♪ 1108 00:59:29,649 --> 00:59:31,902 ♪ ♪ 1109 00:59:53,757 --> 00:59:56,009 ♪ ♪ 1110 01:00:20,700 --> 01:00:22,953 ♪ ♪ 1111 01:00:36,716 --> 01:00:38,301 (soupir) 1112 01:00:44,224 --> 01:00:46,268 (la musique se termine) 1113 01:01:00,740 --> 01:01:03,326 (rires) 1114 01:01:03,326 --> 01:01:04,369 Beurk. 1115 01:01:04,369 --> 01:01:06,413 (le rire continue) 1116 01:01:13,295 --> 01:01:15,255 -BENNIE : Waouh ! -(les filles crient, rient) 1117 01:01:15,255 --> 01:01:17,757 -(rires) - LES FILLES : Oh ! 1118 01:01:22,512 --> 01:01:25,307 MITZI et les FILLES : Oh. 1119 01:01:27,475 --> 01:01:31,229 C'est la vie. 1120 01:01:31,229 --> 01:01:33,189 (les filles rient) 1121 01:01:41,406 --> 01:01:44,743 Toi seul peux empêcher incendies de forêt. 1122 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 MITZI : Mm. 1123 01:02:16,399 --> 01:02:17,567 (Mitzi soupire) 1124 01:02:17,567 --> 01:02:20,987 (riant) 1125 01:02:24,824 --> 01:02:27,327 (inspire profondément) Oh. 1126 01:02:29,955 --> 01:02:33,959 C'est si beau, ce que tu as fait, Dolly. 1127 01:02:34,751 --> 01:02:37,170 Tu me vois vraiment. 1128 01:02:44,427 --> 01:02:46,304 BENNIE : Hé, mec. Et ça, hein ? 1129 01:02:46,304 --> 01:02:49,265 BOURT : Hé, Sammy, c'était vraiment sympa. 1130 01:02:49,265 --> 01:02:51,476 ("Masquage brut" par Link Wray en train de jouer) 1131 01:02:53,436 --> 01:02:54,896 Meurs, Américain ! 1132 01:02:54,896 --> 01:02:56,189 (imite le tir d'une mitrailleuse) 1133 01:02:56,189 --> 01:02:58,984 GARÇON : Bougez ! Se déplacer! Tombez à la renverse ! 1134 01:03:03,113 --> 01:03:04,906 TOUS : Waouh ! 1135 01:03:05,699 --> 01:03:06,950 Attaquer ! 1136 01:03:06,950 --> 01:03:08,868 -(les garçons grognent) -(les roues grincent) 1137 01:03:09,661 --> 01:03:10,954 -(cris) - Ah ! Couverture! 1138 01:03:13,415 --> 01:03:15,458 -(éclatement rapide) -(les garçons crient) 1139 01:03:17,002 --> 01:03:18,128 (grognant) 1140 01:03:18,128 --> 01:03:20,130 Les boches, il y en a partout ! 1141 01:03:21,715 --> 01:03:23,466 Il y en a trop ! 1142 01:03:30,765 --> 01:03:32,976 (bavardage animé) 1143 01:03:40,400 --> 01:03:42,444 (éclatement rapide) 1144 01:03:46,448 --> 01:03:48,324 SAMMY : Tournez-vous. 1145 01:03:48,324 --> 01:03:49,367 Couper! 1146 01:03:49,367 --> 01:03:52,162 Super. Maintenant, euh... 1147 01:03:53,580 --> 01:03:55,123 D'accord, viens ici. Venez ici. 1148 01:03:55,123 --> 01:03:58,001 Euh, tu es là une minute, 1149 01:03:58,001 --> 01:04:00,003 regardant vers le bas à ce qui vient de se passer. 1150 01:04:00,003 --> 01:04:02,130 - Une minute entière ? - je te ferai un signal 1151 01:04:02,130 --> 01:04:03,923 quand je veux que tu commences bouger, d'accord ? Alors tu es juste... 1152 01:04:03,923 --> 01:04:05,550 Genre, tu veux dire Je devrais compter jusqu'à 60 ? 1153 01:04:05,550 --> 01:04:07,010 - Quoi? Non, non, non, non, non. - Comme un Mississippi, 1154 01:04:07,010 --> 01:04:08,011 deux Mississippi, puis déménager ? 1155 01:04:08,011 --> 01:04:09,179 Ne comptez pas jusqu'à 60. 1156 01:04:09,179 --> 01:04:11,431 Tu dois juste... (soupirs) 1157 01:04:11,431 --> 01:04:14,434 S-S-Alors... Alors vous êtes tous comme-comme-comme-comme, 1158 01:04:14,434 --> 01:04:16,019 "Oh, mon Dieu." 1159 01:04:16,019 --> 01:04:20,231 Genre : "Tous mes hommes, ils sont tous... 1160 01:04:20,231 --> 01:04:22,192 ils sont tous morts. Tous mes hommes, ils sont... ils sont..." 1161 01:04:22,192 --> 01:04:25,445 Alors tu veux que je le fasse, comme, agir et tout ça. 1162 01:04:25,445 --> 01:04:27,030 Eh bien... ouais. 1163 01:04:27,030 --> 01:04:28,698 - Comme si j'étais un peu triste ou quelque chose ? -Droite. 1164 01:04:28,698 --> 01:04:30,742 - Hum, c'est tout le problème. - Parce que tout mon peloton... 1165 01:04:30,742 --> 01:04:32,118 R-Bien, c'est vrai. Votre peloton. 1166 01:04:32,118 --> 01:04:34,746 Vos... (grogne) Vos hommes ! 1167 01:04:34,746 --> 01:04:37,707 Ils ont été anéantis. 1168 01:04:37,707 --> 01:04:40,627 Ces gars, c'est ta famille. 1169 01:04:42,045 --> 01:04:43,713 Votre famille est, 1170 01:04:43,713 --> 01:04:45,882 - genre, assassiné, -(renifle) 1171 01:04:45,882 --> 01:04:47,801 et c'est de ta faute. 1172 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Tu leur as fait ça, et tu... 1173 01:04:49,969 --> 01:04:51,471 Je-je pensais que c'était les nazis qui... 1174 01:04:51,471 --> 01:04:53,389 D'accord, ouais, mais c'était toi qui a donné l'ordre 1175 01:04:53,389 --> 01:04:55,141 descendre dans la Vallée de la Mort. 1176 01:04:55,141 --> 01:04:56,392 - D'accord? Vous avez décidé. - Mm-hmm. 1177 01:04:56,392 --> 01:04:58,561 Personne d'autre. Tu aurais pu... 1178 01:04:58,561 --> 01:05:00,438 Mm-hmm. 1179 01:05:00,438 --> 01:05:02,690 Vous auriez pu les protéger. D'accord? 1180 01:05:02,690 --> 01:05:06,486 Parce qu'ils te faisaient confiance, et ils t'aimaient. 1181 01:05:06,486 --> 01:05:07,570 Mm-hmm. 1182 01:05:07,570 --> 01:05:13,076 Maintenant tu cherches juste à ça... 1183 01:05:14,953 --> 01:05:18,957 ... à ce truc que tu as fait, 1184 01:05:18,957 --> 01:05:23,336 et... tu ne peux pas sauvez-les plus. 1185 01:05:23,336 --> 01:05:26,089 Parce qu'ils sont tous morts. 1186 01:05:27,423 --> 01:05:29,634 - Wow, c'est, euh... - Ouais. 1187 01:05:30,969 --> 01:05:32,595 ... vraiment enthousiaste. (renifle) 1188 01:05:32,595 --> 01:05:34,097 (renifle) 1189 01:05:34,097 --> 01:05:36,266 D'accord. D'accord. 1190 01:05:36,266 --> 01:05:37,934 - Ça va ? - Verrouiller et charger. 1191 01:05:37,934 --> 01:05:39,602 Ouais. Ouais. Verrouillez et chargez. D'accord. 1192 01:05:39,602 --> 01:05:41,104 Bien. 1193 01:05:41,104 --> 01:05:43,356 ♪ ♪ 1194 01:06:12,802 --> 01:06:15,054 ♪ ♪ 1195 01:06:25,481 --> 01:06:28,151 (reniflant) 1196 01:06:28,151 --> 01:06:30,361 (gémissant) 1197 01:06:37,619 --> 01:06:39,412 Euh, Sammy ? 1198 01:06:39,412 --> 01:06:42,040 Jusqu'où es-tu tu vas le laisser marcher ? 1199 01:06:44,042 --> 01:06:45,376 Couper! 1200 01:06:45,376 --> 01:06:47,629 (les garçons grognent, murmurent) 1201 01:06:50,465 --> 01:06:52,383 GARÇON : Hé, c'est une coupure, Angelo ! 1202 01:06:52,383 --> 01:06:54,469 - LES GARÇONS : Angelo ! -Angelo ! 1203 01:06:54,469 --> 01:06:55,720 LES GARÇONS : Revenez! Revenir! 1204 01:06:55,720 --> 01:06:58,014 - Il a dit : "Coupez !" - Angelo, hé ! -Ange ! 1205 01:06:58,014 --> 01:07:00,225 (musique orchestrale dramatique jouer) 1206 01:07:23,873 --> 01:07:26,084 ♪ ♪ 1207 01:07:50,441 --> 01:07:52,777 (le public haletant, murmurant) 1208 01:08:04,580 --> 01:08:06,624 ♪ ♪ 1209 01:08:21,306 --> 01:08:23,558 (musique orchestrale sombre jouer) 1210 01:08:48,750 --> 01:08:50,793 ♪ ♪ 1211 01:09:07,477 --> 01:09:09,729 -(rires, applaudissements) -HOMME : Bravo ! 1212 01:09:11,522 --> 01:09:13,316 Bravo! 1213 01:09:13,316 --> 01:09:15,526 (les deux rient) 1214 01:09:20,990 --> 01:09:22,367 Sammy! 1215 01:09:25,620 --> 01:09:29,415 (rires) : Oh, poupée ! 1216 01:09:29,415 --> 01:09:32,460 Vous n'êtes plus un civil. 1217 01:09:32,460 --> 01:09:34,837 Ce film, mon Dieu. 1218 01:09:34,837 --> 01:09:36,881 C'était... (soupir) 1219 01:09:38,174 --> 01:09:39,550 ROGER : Bonjour, Mme Fabelman. 1220 01:09:47,725 --> 01:09:49,143 M. DeMille. 1221 01:09:49,143 --> 01:09:50,686 Venez ici. 1222 01:09:51,854 --> 01:09:54,190 - Hé, le voilà. - Félicitations, jeune homme. 1223 01:09:54,190 --> 01:09:55,733 - Félicitations. - Hé. Hé, hé. 1224 01:09:55,733 --> 01:09:57,485 Je suppose que tu t'es basé sur les histoires de guerre de ton père, hein ? 1225 01:09:57,485 --> 01:09:58,986 SAMMY : En quelque sorte. Tu sais, mais il n'aime pas 1226 01:09:58,986 --> 01:10:00,696 - pour en parler, alors... -HOMME : Non, je comprends. 1227 01:10:00,696 --> 01:10:01,948 - SAMMY : Ouais, ouais, ouais. Ouais. -(rire) 1228 01:10:01,948 --> 01:10:04,075 Papa, maman va faire un tour avec Bennie. 1229 01:10:04,075 --> 01:10:05,368 Elle nous verra à la maison. 1230 01:10:05,368 --> 01:10:06,702 Hé, cette dernière scène avec le... 1231 01:10:06,702 --> 01:10:08,287 REGGIE : Pourquoi aimes-tu tant le sang ? 1232 01:10:08,287 --> 01:10:09,372 NATALIE : Et est-ce que tu as déjà je vais faire un film 1233 01:10:09,372 --> 01:10:10,915 avec encore des pièces pour filles ? 1234 01:10:10,915 --> 01:10:12,625 - ANGELO : Ouais. - HOMME : Faire carrière... 1235 01:10:12,625 --> 01:10:14,377 - Quoi ? -NATALIE : Avec les filles, tu sais, comme, 1236 01:10:14,377 --> 01:10:17,046 parce que tous les hommes regardent ailleurs au loin tout le temps, 1237 01:10:17,046 --> 01:10:18,923 peut-être qu'une fille pourrait sauver la situation. 1238 01:10:18,923 --> 01:10:20,550 (le moteur démarre) 1239 01:10:20,550 --> 01:10:23,052 Ok, quelles sont les cinq étapes pour sauver une personne qui se noie ? 1240 01:10:23,052 --> 01:10:25,179 Très bien, l'un est tu nages derrière la personne 1241 01:10:25,179 --> 01:10:26,514 pour qu'ils ne vous attrapent pas. 1242 01:10:26,514 --> 01:10:28,724 Deux, tu jettes ton bras sur sa poitrine. 1243 01:10:28,724 --> 01:10:30,393 - Ou sa poitrine. - Trois. 1244 01:10:30,393 --> 01:10:32,311 Pas Sammy. Il a trop peur des fous des filles. 1245 01:10:32,311 --> 01:10:34,522 -(rires) -Trois, tu nages sur le dos avec la victime 1246 01:10:34,522 --> 01:10:36,566 sur votre poitrine, en utilisant votre bras libre pour pagayer. 1247 01:10:36,566 --> 01:10:38,526 Et en parlant de fous, si jamais tu en as, 1248 01:10:38,526 --> 01:10:39,986 nous ferons une fête. Euh... 1249 01:10:39,986 --> 01:10:41,571 Et à la fête, nous lui donnerons le prix du fou. 1250 01:10:41,571 --> 01:10:44,365 -(rires) - Ha-ha. Combien font quatre ? 1251 01:10:44,365 --> 01:10:45,908 Euh... 1252 01:10:48,244 --> 01:10:49,662 -(Lisa grogne) - Merde. 1253 01:10:49,662 --> 01:10:51,289 Amenez la victime à terre, idiot. 1254 01:10:51,289 --> 01:10:53,416 - SAMMY : Mm. - Alors cinq ? 1255 01:10:53,416 --> 01:10:56,794 (clic de langue) Appelez l'entrepreneur de pompes funèbres. 1256 01:10:56,794 --> 01:10:58,379 (Sammy soupire) 1257 01:11:00,173 --> 01:11:01,883 C'est une affaire sérieuse. 1258 01:11:01,883 --> 01:11:04,051 J'ai appris tout ça pour obtenez le badge du mérite en matière de sauvetage. 1259 01:11:04,051 --> 01:11:06,762 De plus en plus d'enfants meurent dans les accidents de natation 1260 01:11:06,762 --> 01:11:08,264 que dans tout autre genre d'accident. 1261 01:11:08,264 --> 01:11:09,432 Désolé. Je suis désolé. 1262 01:11:09,432 --> 01:11:10,933 Tout n’est pas une grosse blague. 1263 01:11:10,933 --> 01:11:13,269 D'accord, d'accord. Alors, quelle est la cinquième étape ? 1264 01:11:13,269 --> 01:11:15,271 C'est juste... Tu ris de tout, 1265 01:11:15,271 --> 01:11:16,647 même quand rien n'est drôle. 1266 01:11:16,647 --> 01:11:18,399 Tu dois toujours être le centre de l’attention. 1267 01:11:18,399 --> 01:11:22,069 Manger. Et ne parle pas avec la bouche pleine. 1268 01:11:22,069 --> 01:11:25,239 Je ne mange pas cette crudité avant un test de natation. 1269 01:11:25,239 --> 01:11:27,575 Vous pouvez avoir des crampes dans l'eau si tu manges avant, 1270 01:11:27,575 --> 01:11:29,452 et tu peux te noyer d'avoir des crampes ! 1271 01:11:29,452 --> 01:11:30,703 Arrête de lui crier dessus ! 1272 01:11:30,703 --> 01:11:33,122 Sammy Fabelman, bon sang ! 1273 01:11:33,122 --> 01:11:34,457 Depuis des semaines maintenant, 1274 01:11:34,457 --> 01:11:36,792 ça n'a rien été mais manque de respect de votre part ! 1275 01:11:36,792 --> 01:11:38,002 Manque de respect?! 1276 01:11:38,002 --> 01:11:40,254 Pourquoi es-tu c'est une petite merde pour moi ?! 1277 01:11:40,254 --> 01:11:41,672 Bon sang, en enfer, Je suis ta mère ! 1278 01:11:41,672 --> 01:11:43,966 J'aurais aimé que tu ne le sois pas ! 1279 01:11:45,301 --> 01:11:46,886 -(cri de douleur) -(halètement) 1280 01:11:46,886 --> 01:11:48,304 (les filles halètent) 1281 01:11:52,016 --> 01:11:53,309 (haletant) 1282 01:11:53,309 --> 01:11:54,810 (renifle) 1283 01:11:59,482 --> 01:12:01,734 (reniflant, respirant fort) 1284 01:12:07,323 --> 01:12:11,118 Ah. Laissez-moi voir. 1285 01:12:11,118 --> 01:12:13,120 Oh mon Dieu. 1286 01:12:13,120 --> 01:12:14,330 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 1287 01:12:14,330 --> 01:12:16,832 (reniflant) 1288 01:12:20,169 --> 01:12:21,712 (soupir) Parle-moi. 1289 01:12:22,588 --> 01:12:24,590 Oh, Sammy, s'il te plaît, parle-moi. 1290 01:12:24,590 --> 01:12:26,133 Dis-moi ce qui se passe. 1291 01:12:26,133 --> 01:12:31,055 Avez-vous une idée combien je t'aime ? 1292 01:12:35,309 --> 01:12:38,104 (respirant en tremblant) 1293 01:12:40,147 --> 01:12:42,024 N'y allez pas. 1294 01:13:30,281 --> 01:13:32,533 (projecteur vrombissant) 1295 01:13:49,550 --> 01:13:51,761 (pas de son) 1296 01:13:59,435 --> 01:14:01,687 ♪ ♪ 1297 01:14:23,000 --> 01:14:25,044 ♪ ♪ 1298 01:14:47,650 --> 01:14:49,860 ♪ ♪ 1299 01:15:06,335 --> 01:15:08,587 (la porte grince) 1300 01:15:15,386 --> 01:15:16,887 (sanglots) 1301 01:15:24,478 --> 01:15:25,855 Maman. 1302 01:15:26,856 --> 01:15:28,190 Maman. 1303 01:15:30,609 --> 01:15:32,278 Je ne le dirai pas. 1304 01:15:34,363 --> 01:15:36,615 Je ne le dirai pas. Je ne le ferai pas. 1305 01:15:37,908 --> 01:15:40,327 -(sanglots) - Je ne le dirai pas. 1306 01:15:40,327 --> 01:15:41,871 Je ne le ferai pas. 1307 01:15:44,707 --> 01:15:46,959 (respirant fortement) 1308 01:15:51,380 --> 01:15:52,965 (soupir) 1309 01:15:59,805 --> 01:16:02,767 -(Sammy renifle) -(bavardage silencieux) 1310 01:16:02,767 --> 01:16:04,727 Vous en êtes sûr ? 1311 01:16:06,103 --> 01:16:07,688 Mm-hmm. 1312 01:16:09,690 --> 01:16:12,026 Voilà. Acheté et payé. 1313 01:16:12,026 --> 01:16:14,695 Oh. Un instant. C'est à l'arrière. 1314 01:16:17,239 --> 01:16:18,407 (Bennie rit doucement) 1315 01:16:18,407 --> 01:16:20,701 Faire le plein de Kodak avant le grand déménagement ? 1316 01:16:20,701 --> 01:16:22,161 N-Non, je suis... 1317 01:16:22,161 --> 01:16:24,288 Intelligent. Le film est moins cher ici qu'en Californie. 1318 01:16:24,288 --> 01:16:27,249 Je parie que tout est plus cher là-bas. (rires) 1319 01:16:27,249 --> 01:16:28,918 Tu perds votre client le plus fidèle. 1320 01:16:28,918 --> 01:16:33,589 Lui et toute sa famille, ils se déplacent vers l'ouest. 1321 01:16:33,589 --> 01:16:35,674 Il vient de me vendre son appareil photo. 1322 01:16:35,674 --> 01:16:37,927 Oh ouais? Comment ça se fait? 1323 01:16:37,927 --> 01:16:39,428 Il dit qu'il a fini. 1324 01:16:39,428 --> 01:16:41,639 Désolé pour l'attente, M. Loewy. 1325 01:16:41,639 --> 01:16:43,599 Nous avons dû le commander spécial. 1326 01:16:43,599 --> 01:16:45,142 Vous avez acheté un appareil photo ? 1327 01:16:45,935 --> 01:16:48,646 (imite le roulement de tambour) 1328 01:16:48,646 --> 01:16:50,439 C'est pour toi ! 1329 01:16:50,439 --> 01:16:52,817 Je sais combien tu as aimé utilisez-le pour votre photo de guerre, 1330 01:16:52,817 --> 01:16:54,443 alors j'ai pensé que tu aurais dû l'un des vôtres. 1331 01:16:54,443 --> 01:16:59,281 C'est, euh, un "bon voyage", "à plus tard, alligator," 1332 01:16:59,281 --> 01:17:02,868 Cadeau "Je crois en toi" de ton oncle Bennie. 1333 01:17:13,671 --> 01:17:15,923 Parce que ça vient de moi ? 1334 01:17:17,716 --> 01:17:20,052 Ce déménagement ? Hein? 1335 01:17:20,052 --> 01:17:23,097 C'est à ton père moment de gloire-alléluia. 1336 01:17:23,097 --> 01:17:26,684 Et, oh vavoy, Sammy, est-ce que ce type le mérite jamais. 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,352 Tout le chemin du retour quand, De retour à RCA, 1338 01:17:28,352 --> 01:17:30,020 il savait ce qu'était l'informatique il s'agirait de 1339 01:17:30,020 --> 01:17:32,481 avant pratiquement quelqu'un d'autre le savait. 1340 01:17:32,481 --> 01:17:34,066 (haletant) 1341 01:17:34,066 --> 01:17:36,277 Et IBM ? 1342 01:17:36,277 --> 01:17:38,237 C'est là que des gars comme Burt sont en train de comprendre 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,990 comment utiliser ce qu'il a fait pour... 1344 01:17:40,990 --> 01:17:43,033 Ils vont changer le putain de monde entier, 1345 01:17:43,033 --> 01:17:45,411 c'était donc la bonne décision. 1346 01:17:48,831 --> 01:17:51,041 Pour toutes sortes de raisons. 1347 01:17:54,003 --> 01:17:57,339 Ouais, donc je suis content pour toi. 1348 01:17:57,339 --> 01:17:59,425 Vous savez que je le suis. 1349 01:17:59,425 --> 01:18:01,135 Mais tu vas me manquer. 1350 01:18:01,927 --> 01:18:04,179 Vous tous, beaucoup. 1351 01:18:11,228 --> 01:18:13,731 Tu penses à de mauvaises choses tu veux de moi, gamin, 1352 01:18:13,731 --> 01:18:15,024 mais tu arrêtes de faire des films, 1353 01:18:15,024 --> 01:18:17,818 ça brisera le cœur de ta mère. 1354 01:18:17,818 --> 01:18:20,321 Tu lui briseras le cœur, Je le pense vraiment. 1355 01:18:21,405 --> 01:18:23,616 Elle ne mérite pas ça, pas de personne, 1356 01:18:23,616 --> 01:18:26,035 encore moins de vous. 1357 01:18:39,089 --> 01:18:41,717 Je te donnerai 35 dollars pour ça. 1358 01:18:42,509 --> 01:18:44,720 Tu mènes des négociations difficiles, gamin. 1359 01:18:50,976 --> 01:18:52,978 (inspire profondément) 1360 01:18:54,521 --> 01:18:56,732 (soupir) 1361 01:19:01,904 --> 01:19:04,114 j'ai encore fini faire des films, cependant. 1362 01:19:04,907 --> 01:19:07,743 Tout le monde fait des films en Californie. 1363 01:19:10,287 --> 01:19:12,164 (le moteur démarre) 1364 01:19:16,335 --> 01:19:17,336 Hé! 1365 01:19:17,336 --> 01:19:19,129 Gardez la monnaie. 1366 01:19:19,129 --> 01:19:22,299 ♪ Je l'ai rencontré un lundi et mon cœur s'est arrêté ♪ 1367 01:19:22,299 --> 01:19:25,678 ♪ Da doo ron ron ron, Da Doo Ron Ron ♪ 1368 01:19:25,678 --> 01:19:28,973 ♪ Quelqu'un m'a dit que son nom était Bill ♪ 1369 01:19:28,973 --> 01:19:32,977 ♪ Da doo ron ron ron, Da Doo Ron Ron... ♪ 1370 01:19:32,977 --> 01:19:34,853 Quand la nouvelle maison être fini ? 1371 01:19:34,853 --> 01:19:37,773 Quelques mois, au printemps. 1372 01:19:37,773 --> 01:19:39,608 Puis-je avoir ma propre chambre ? 1373 01:19:39,608 --> 01:19:42,069 Chacun a sa propre chambre. 1374 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 - Ouais ! - Oui! 1375 01:19:46,782 --> 01:19:48,993 (Burt rit) 1376 01:19:50,494 --> 01:19:53,038 Je viens de me rappeler, hier soir, J'ai fait un drôle de rêve. 1377 01:19:53,038 --> 01:19:54,790 REGGIE : Qu'est-ce que c'était ? 1378 01:19:54,790 --> 01:19:57,251 Je-je ne peux pas croire J'ai rêvé de ça. 1379 01:19:57,251 --> 01:20:00,129 Euh, euh, euh, Bennie et moi nous nous disputions, 1380 01:20:00,129 --> 01:20:04,133 et je l'ai emmené et je l'ai frappé juste dans le nez. 1381 01:20:04,925 --> 01:20:07,219 ♪ Oui, mon Dieu, mon Dieu ♪ 1382 01:20:07,219 --> 01:20:10,139 ♪ Et quand il m'a raccompagné à la maison ♪ 1383 01:20:10,139 --> 01:20:12,391 ♪ Da doo ron ron ron, da... ♪ 1384 01:20:12,391 --> 01:20:14,810 -(le moteur s'arrête) -(la musique s'arrête) 1385 01:20:17,062 --> 01:20:18,772 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1386 01:20:18,772 --> 01:20:20,107 Maman a le mal des transports ? 1387 01:20:20,107 --> 01:20:22,359 Donnons-lui simplement un peu de temps. 1388 01:20:45,382 --> 01:20:48,510 (pleurant): Bennie et moi, nous n'avons jamais... 1389 01:20:48,510 --> 01:20:50,637 nous n'avons jamais... 1390 01:20:50,637 --> 01:20:52,347 (soupir) 1391 01:20:53,849 --> 01:20:56,560 Je ne le laisserais jamais arriver pour autant que j'imagine que vous le pensez. 1392 01:20:56,560 --> 01:20:59,938 (rires) Oh, je n'ai jamais imaginé tout cela. 1393 01:20:59,938 --> 01:21:02,691 Tu penses que papa le sait ? 1394 01:21:02,691 --> 01:21:04,109 Je ne... je ne veux pas dire... 1395 01:21:04,109 --> 01:21:05,652 Je ne veux pas dire, "Tu lui as dit ?" 1396 01:21:05,652 --> 01:21:07,029 Je sais que tu ne l'as pas fait. 1397 01:21:07,821 --> 01:21:09,573 Mais... 1398 01:21:13,994 --> 01:21:16,538 Mais tu penses qu'il a une idée ? 1399 01:21:20,334 --> 01:21:22,336 Je lui ai presque dit tant de fois. 1400 01:21:22,336 --> 01:21:24,713 (renifle) Je dirai, "Burt, il y a quelque chose 1401 01:21:24,713 --> 01:21:27,216 Je dois vous le dire." 1402 01:21:27,216 --> 01:21:29,218 Puis il me regarde comme s'il ne pouvait pas concevoir 1403 01:21:29,218 --> 01:21:30,969 que n'importe quoi ça pourrait mal se passer entre nous, 1404 01:21:30,969 --> 01:21:33,555 alors à la place, je dis, "Burt, nous avons des fourmis." 1405 01:21:33,555 --> 01:21:35,557 (pleurer) 1406 01:21:35,557 --> 01:21:37,351 Ou : "Burt, pourrais-tu grimper sur le toit 1407 01:21:37,351 --> 01:21:39,394 et tournez l'antenne pour que je puisse regarder la chaîne 5 ?" 1408 01:21:39,394 --> 01:21:41,939 (rires) : Ce qu’il fait bien sûr. 1409 01:21:46,485 --> 01:21:49,321 Je ne peux pas me battre avec ton père. 1410 01:21:51,281 --> 01:21:54,118 Il tue avec tant de gentillesse. 1411 01:21:55,911 --> 01:21:57,871 Je suis méchant avec lui, il m'achète une robe. 1412 01:21:57,871 --> 01:22:00,666 (rires) De Saks. 1413 01:22:02,376 --> 01:22:03,544 (soupir) 1414 01:22:03,544 --> 01:22:05,462 Maman, quand je t'ai montré ce que j'ai filmé, 1415 01:22:05,462 --> 01:22:07,673 Je n'ai jamais voulu dire pour que tout cela se produise. 1416 01:22:07,673 --> 01:22:09,675 Oh... mmm. 1417 01:22:12,219 --> 01:22:14,596 La culpabilité est une émotion gaspillée. 1418 01:22:15,931 --> 01:22:17,432 SAMMY : Hum. 1419 01:22:20,602 --> 01:22:23,438 (soupir) Que va-t-il se passer maintenant ? 1420 01:22:26,817 --> 01:22:28,819 Je vais être ta mère. 1421 01:22:28,819 --> 01:22:32,406 Je vais être la mère des filles. 1422 01:22:32,406 --> 01:22:34,283 Malgré mes innombrables défauts, 1423 01:22:34,283 --> 01:22:36,743 je ne gâche pas tout pour tout le monde. 1424 01:22:36,743 --> 01:22:38,954 Je ne vais pas être égoïste. 1425 01:22:39,830 --> 01:22:41,498 (soupir, renifle) 1426 01:22:41,498 --> 01:22:44,918 Burt Fabelman est le plus gentil, le plus intelligent, le plus sage, 1427 01:22:44,918 --> 01:22:47,462 le plus patient, le plus honnête, 1428 01:22:47,462 --> 01:22:49,590 l'homme le plus compréhensif qui soit, 1429 01:22:49,590 --> 01:22:52,551 et je vais rester marié à lui. 1430 01:22:54,011 --> 01:22:55,637 (Mitzi renifle) 1431 01:22:58,015 --> 01:23:00,058 (clic de langue) 1432 01:23:00,058 --> 01:23:02,352 (les deux grognent) 1433 01:23:02,352 --> 01:23:03,770 (s'essuie les mains) 1434 01:23:03,770 --> 01:23:05,230 (soupir) 1435 01:23:07,691 --> 01:23:09,735 (chien qui aboie au loin) 1436 01:23:15,157 --> 01:23:17,326 Ce n'est qu'une location. 1437 01:23:17,326 --> 01:23:18,702 La nouvelle maison sera prête 1438 01:23:18,702 --> 01:23:20,913 plus vite que tu ne peux le dire "Jack Robinson." 1439 01:23:20,913 --> 01:23:23,165 Jack Robinson. 1440 01:23:25,042 --> 01:23:27,169 Et nous sommes toujours là. 1441 01:23:28,670 --> 01:23:30,005 Dis-moi juste si tu vas te morfondre 1442 01:23:30,005 --> 01:23:31,381 pour le reste de ta vie 1443 01:23:31,381 --> 01:23:32,633 ou si c'est quelque chose vous envisagez de devenir trop grand. 1444 01:23:32,633 --> 01:23:33,967 Éliminez les bugs. 1445 01:23:33,967 --> 01:23:35,761 Tu vas chercher l'insigne du mérite de la misère, 1446 01:23:35,761 --> 01:23:37,554 toi et maman avec vos longs visages. 1447 01:23:37,554 --> 01:23:39,848 Elle ne peut même pas sortir du lit pour préparer le petit-déjeuner et... 1448 01:23:39,848 --> 01:23:41,266 OK, nouvelle règle, les gars. 1449 01:23:41,266 --> 01:23:43,101 Euh, quand nous marchons jusqu'à l'école le matin, 1450 01:23:43,101 --> 01:23:45,312 partons tous les mésanges de Fabelman 1451 01:23:45,312 --> 01:23:47,439 derrière nous chez les Fabelman vieille maison de location moisie. 1452 01:23:47,439 --> 01:23:49,733 Ainsi, huit heures par jour, soyons des enfants normaux 1453 01:23:49,733 --> 01:23:51,860 dans un cadre ordinaire, une école normale, d'accord ? 1454 01:23:51,860 --> 01:23:53,278 (la cloche de l'école sonne) 1455 01:23:53,278 --> 01:23:54,863 ÉLÈVE : Un peu de colle sur ta main ou quelque chose comme ça. 1456 01:23:54,863 --> 01:23:56,198 (rires, bavardages indistincts) 1457 01:23:56,198 --> 01:23:57,950 - Trop facile. - C'est ce que je te dis. 1458 01:23:57,950 --> 01:24:00,535 C'est comme si nous avions été parachutés 1459 01:24:00,535 --> 01:24:03,747 au pays de le peuple des séquoias géants. 1460 01:24:03,747 --> 01:24:05,707 REGGIE : Très bien. 1461 01:24:05,707 --> 01:24:08,794 - Excusez-moi. Excusez-moi. -(rires, bavardages) 1462 01:24:11,171 --> 01:24:12,798 - Là-haut ! Belle fouille. -(balle qui rebondit) 1463 01:24:12,798 --> 01:24:14,216 Atta Johnson. 1464 01:24:14,216 --> 01:24:16,927 - J'ai compris. J'ai compris. - Lève-toi. Levez-vous. 1465 01:24:16,927 --> 01:24:18,929 - Oh! - Ensemble, ensemble, ensemble, ensemble. 1466 01:24:18,929 --> 01:24:20,555 - Frappez-le. - Prends-le. 1467 01:24:20,555 --> 01:24:21,890 J'ai compris. 1468 01:24:21,890 --> 01:24:24,476 ENTRAÎNEUR : Bravo de se lever ! 1469 01:24:24,476 --> 01:24:26,853 - Bon. -(bavardage excité) 1470 01:24:26,853 --> 01:24:27,896 (applaudissement) 1471 01:24:27,896 --> 01:24:31,024 Bon. Attababy, Logan. 1472 01:24:31,024 --> 01:24:33,026 (applaudissements) 1473 01:24:33,026 --> 01:24:34,569 Faites-le à nouveau. Allez-y encore. 1474 01:24:34,569 --> 01:24:37,197 - ÉTUDIANT : Allez, les garçons. -(respire profondément) 1475 01:24:37,197 --> 01:24:39,074 - COACH : Bon travail, les gars. -(un coup de sifflet) 1476 01:24:39,074 --> 01:24:41,076 Gardez l'intensité. Continuez à bouger. 1477 01:24:42,995 --> 01:24:44,788 Tourner. Bien, Jake. 1478 01:24:44,788 --> 01:24:46,498 Bon travail, Chris. 1479 01:24:46,498 --> 01:24:48,041 (les étudiants gémissent, s'exclament) 1480 01:24:48,041 --> 01:24:49,543 Fabelman, ça ne te fera pas de mal. 1481 01:24:49,543 --> 01:24:51,128 C'est un volley-ball, pas un boulet de canon. 1482 01:24:51,128 --> 01:24:53,964 - D'accord. Allons-y. Servir. -(un coup de sifflet) 1483 01:24:53,964 --> 01:24:55,549 ENTRAÎNEUR : Allez ! 1484 01:24:55,549 --> 01:24:56,758 Attababy ! 1485 01:24:56,758 --> 01:24:57,968 Ce sont de bonnes réactions. 1486 01:24:57,968 --> 01:24:59,219 Allons-y. Allons... 1487 01:24:59,219 --> 01:25:01,305 -(gémissant) -(les étudiants s'exclament) 1488 01:25:01,305 --> 01:25:03,724 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je n'ai pas... Oh, mon... 1489 01:25:03,724 --> 01:25:06,226 Je vais te tuer, espèce de merde ! 1490 01:25:06,226 --> 01:25:08,103 Salut, Chad. 1491 01:25:09,855 --> 01:25:11,315 Refroidissez-le. 1492 01:25:12,107 --> 01:25:13,775 Je suis... je ne voulais pas dire pour faire ça. 1493 01:25:13,775 --> 01:25:15,944 - Êtes-vous d'accord? Je suis... - Ça fait vraiment mal, connard. 1494 01:25:15,944 --> 01:25:18,113 Surveille ce que tu dis, Logan. 1495 01:25:23,327 --> 01:25:25,495 Va chercher le ballon. 1496 01:25:25,495 --> 01:25:26,663 (renifle) 1497 01:25:26,663 --> 01:25:28,123 Bien sûr, ouais. 1498 01:25:29,041 --> 01:25:31,626 -LOGAN : Allons-y. - SAMMY : Mm-hmm. 1499 01:25:31,626 --> 01:25:33,920 (rires) 1500 01:25:33,920 --> 01:25:36,131 Hé, petit nouveau. 1501 01:25:36,131 --> 01:25:38,133 Quel est ton nom? 1502 01:25:40,093 --> 01:25:42,054 Sam. 1503 01:25:42,054 --> 01:25:44,473 Sam quoi ? 1504 01:25:47,559 --> 01:25:49,436 Fabelman. 1505 01:25:51,938 --> 01:25:53,899 Je t'ai dit que c'était un kike. 1506 01:25:53,899 --> 01:25:55,650 Il n'aime pas les Juifs. 1507 01:25:55,650 --> 01:25:58,320 (en riant) : Personne n'aime les Juifs. 1508 01:25:58,320 --> 01:26:01,198 Sauf les autres Juifs, n’est-ce pas ? 1509 01:26:02,324 --> 01:26:04,826 Alors Bagelman... 1510 01:26:04,826 --> 01:26:06,370 Non, ce n'est pas mon nom. 1511 01:26:06,370 --> 01:26:08,163 - Ne m'appelle pas comme ça. - Alors... 1512 01:26:08,163 --> 01:26:10,415 tu as donné à mon meilleur ami une commotion cérébrale, Bagelman. 1513 01:26:10,415 --> 01:26:13,043 - Non, je ne l'ai pas fait. Laisse-moi tranquille. - Hé. 1514 01:26:13,043 --> 01:26:15,170 Ne discutez pas avec moi. 1515 01:26:15,170 --> 01:26:17,506 Une grave commotion cérébrale. 1516 01:26:18,590 --> 01:26:20,884 Alors, comment pouvons-nous vous faire payer ? 1517 01:26:22,094 --> 01:26:23,428 Et ça ? Nous... 1518 01:26:23,428 --> 01:26:25,013 Tu bois de la fontaine. 1519 01:26:25,013 --> 01:26:28,308 Tu ne m'entends jamais monter derrière toi, et bam ! 1520 01:26:28,308 --> 01:26:31,770 - Je te brise les dents de devant partout dans le robinet. -(rires) 1521 01:26:31,770 --> 01:26:33,355 (Tchad rit) 1522 01:26:34,356 --> 01:26:36,066 Hé, regarde-moi. 1523 01:26:36,066 --> 01:26:38,193 (Sammy respire lourdement) 1524 01:26:38,193 --> 01:26:41,321 Il est dément, médicalement. 1525 01:26:42,197 --> 01:26:44,199 Alors faites attention à vous. 1526 01:26:44,199 --> 01:26:46,451 (la cloche de l'école sonne) 1527 01:26:53,125 --> 01:26:55,252 (la fille crie) 1528 01:26:59,339 --> 01:27:01,258 (claquant) 1529 01:27:01,258 --> 01:27:03,468 (la fille crie) 1530 01:27:05,429 --> 01:27:07,722 (cris d'animaux) 1531 01:27:07,722 --> 01:27:09,891 -(brisement de verre) - Fermez la porte ! 1532 01:27:09,891 --> 01:27:12,853 (les cris continuent) 1533 01:27:15,730 --> 01:27:18,400 - Maman a un singe. - Pourquoi as-tu acheté un singe ? 1534 01:27:18,400 --> 01:27:19,818 Parce que j'avais besoin de rire. 1535 01:27:21,486 --> 01:27:23,071 -(cris) -(hurle) 1536 01:27:23,071 --> 01:27:24,656 -(hurle) - MITZI : Oh, aide-moi avec ça. 1537 01:27:24,656 --> 01:27:26,741 Les directions ne font pas aucun sens. 1538 01:27:26,741 --> 01:27:28,618 REGGIE : Attention. Prudent. 1539 01:27:28,618 --> 01:27:30,662 NATALIE : Descendez ! (grognements) 1540 01:27:31,455 --> 01:27:33,707 Je vais chercher une banane. 1541 01:27:33,707 --> 01:27:36,293 Gardez les rideaux. Ils sont loués. 1542 01:27:36,293 --> 01:27:38,462 -(les cris continuent) -(grognements) 1543 01:27:42,424 --> 01:27:43,925 (hurlement) 1544 01:27:43,925 --> 01:27:45,594 Ah. 1545 01:27:46,845 --> 01:27:48,180 Euh, bonjour. 1546 01:27:48,180 --> 01:27:49,848 Qui es-tu? 1547 01:27:49,848 --> 01:27:51,516 Il est à moi. 1548 01:27:51,516 --> 01:27:53,685 Comment va-t-on l'appeler ? 1549 01:27:54,478 --> 01:27:57,189 Bennie. Il s'appelle Bennie. 1550 01:27:57,189 --> 01:27:59,441 (bavardage de singe) 1551 01:28:03,862 --> 01:28:06,239 je ne veux pas voir un psychiatre, Burt. 1552 01:28:06,239 --> 01:28:07,532 Vous faites peur aux enfants. 1553 01:28:07,532 --> 01:28:08,742 Tu dors toute la journée. 1554 01:28:08,742 --> 01:28:10,452 (soupir) Le désert me manque. 1555 01:28:10,452 --> 01:28:12,037 La chaleur sèche me manque. 1556 01:28:12,037 --> 01:28:13,914 Tu n'as même pas déballé le piano. 1557 01:28:13,914 --> 01:28:16,917 Tu ne cuisines pas ou faire du shopping ou déballer ses bagages. 1558 01:28:16,917 --> 01:28:18,668 MITZI : Les psychiatres vous aident à savoir 1559 01:28:18,668 --> 01:28:20,629 pourquoi tu ressens quelque chose. 1560 01:28:20,629 --> 01:28:22,464 Ils ne peuvent pas t'aider à ressentir quelque chose de différent. 1561 01:28:22,464 --> 01:28:24,466 Vous vous comportez comme quand ta mère est morte, 1562 01:28:24,466 --> 01:28:27,844 comme si tu étais en deuil, mais personne n'est mort. 1563 01:28:30,013 --> 01:28:31,556 D'accord. 1564 01:28:32,474 --> 01:28:35,560 Alors j'appellerai le singe un autre nom. 1565 01:28:46,488 --> 01:28:48,657 (soupir) 1566 01:28:48,657 --> 01:28:51,576 IBM n'est pas dans sa ligue, Mitz. 1567 01:28:53,036 --> 01:28:56,039 Bennie était... Il... 1568 01:28:56,039 --> 01:28:59,543 est mon meilleur ami. 1569 01:28:59,543 --> 01:29:01,545 Mais ils n'ont pas besoin de lui. 1570 01:29:01,545 --> 01:29:03,672 C'est ce que je sais. 1571 01:29:05,465 --> 01:29:07,592 Je n'ai pas besoin de lui non plus. 1572 01:29:09,719 --> 01:29:12,347 Bennie n'était pas ton ami. 1573 01:29:13,306 --> 01:29:15,892 Mais tu savais qu'il était à moi. 1574 01:29:18,103 --> 01:29:20,355 Qu'est-ce que cela signifie? 1575 01:29:40,125 --> 01:29:42,377 (bavardage silencieux) 1576 01:30:04,691 --> 01:30:06,610 (respiration lourde à proximité) 1577 01:30:16,703 --> 01:30:19,414 Logan, je suis vraiment, tu me manques vraiment. 1578 01:30:19,414 --> 01:30:21,708 (tous deux gémissent doucement) 1579 01:30:23,293 --> 01:30:24,836 -(claquement) - Hé ! 1580 01:30:24,836 --> 01:30:26,630 -(Sammy crie) - Qui est là ? 1581 01:30:26,630 --> 01:30:28,882 Qui est là ? 1582 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 (les étudiants bavardent) 1583 01:30:40,185 --> 01:30:42,604 Bagelman, yo. 1584 01:30:46,858 --> 01:30:48,777 (soupir) 1585 01:30:54,115 --> 01:30:56,368 Je t'ai laissé une petite collation dans votre casier. 1586 01:30:56,368 --> 01:30:58,453 Avez-vous apprécié? 1587 01:30:58,453 --> 01:30:59,829 Je suppose qu'il n'avait pas faim. 1588 01:30:59,829 --> 01:31:01,831 Euh, il a dit... il a dit que c'était... 1589 01:31:01,831 --> 01:31:03,792 - Comment tu appelles ça, Chad ? - Casher. 1590 01:31:03,792 --> 01:31:06,211 -(rires) : Casher. - Arrête, crétin ! 1591 01:31:06,211 --> 01:31:09,005 Nous en avons parlé. 1592 01:31:09,005 --> 01:31:10,799 D'accord. 1593 01:31:10,799 --> 01:31:13,176 Allez. Nous serons en retard pour l'entraînement. 1594 01:31:15,720 --> 01:31:18,515 Alors, qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous juif? 1595 01:31:21,518 --> 01:31:22,977 Eh bien... 1596 01:31:22,977 --> 01:31:24,813 (rires) : Putain de merde. Il a tellement le béguin, 1597 01:31:24,813 --> 01:31:26,481 il ne peut même pas lui parler. 1598 01:31:26,481 --> 01:31:29,025 Non, je ne le fais pas. 1599 01:31:29,025 --> 01:31:31,236 Excusez-vous auprès d'elle. 1600 01:31:31,236 --> 01:31:33,321 Pour quoi? 1601 01:31:33,321 --> 01:31:36,199 Pour lui avoir fait des yeux écarquillés, pour avoir bavé sur elle. 1602 01:31:36,199 --> 01:31:38,326 Je ne bavais pas devant elle. 1603 01:31:38,326 --> 01:31:41,329 Alors excuse-lui auprès d'elle pour avoir tué le Christ. 1604 01:31:41,329 --> 01:31:44,582 -(rires) - Pourquoi tu l'encourages ? 1605 01:31:45,583 --> 01:31:46,918 Continue. 1606 01:31:46,918 --> 01:31:50,171 Excusez-vous auprès d'elle pour avoir tué notre Seigneur. 1607 01:31:51,506 --> 01:31:53,967 LOGAN : Pouah. N'y allez pas. 1608 01:31:53,967 --> 01:31:55,760 - Viens me regarder courir. - Non merci. 1609 01:31:55,760 --> 01:31:57,345 - Je ne suis pas d'humeur maintenant. - Oh, s'il te plaît. 1610 01:31:57,345 --> 01:31:58,888 Je cours mieux quand tu es là. 1611 01:31:58,888 --> 01:32:01,558 Excuse-toi auprès d'elle, toi Fils de pute qui tue le Christ ! 1612 01:32:01,558 --> 01:32:03,518 Je rentre à la maison. 1613 01:32:03,518 --> 01:32:05,437 (soupir) 1614 01:32:05,437 --> 01:32:07,230 Allez-y et dites pardon. 1615 01:32:07,230 --> 01:32:10,024 Tu me cause des ennuis avec ma copine. 1616 01:32:10,024 --> 01:32:12,861 Vous savez, évidemment, puisque je n'ai pas 2000 ans 1617 01:32:12,861 --> 01:32:16,030 et je ne suis jamais allé à Rome, Je ne m'excuse pas. 1618 01:32:16,030 --> 01:32:18,867 Mais bon, tu sais, peut-être, euh, ton petit ami devrait 1619 01:32:18,867 --> 01:32:21,119 je t'excuse pour s'embrasser dans la cage d'escalier 1620 01:32:21,119 --> 01:32:23,830 il y a une demi-heure avec une rousse. 1621 01:32:23,830 --> 01:32:26,207 Il-il ment. Il est... Je-je n'ai pas fait ça. 1622 01:32:26,207 --> 01:32:27,375 Je jure. 1623 01:32:27,375 --> 01:32:29,210 Tu m'as dit tu en avais fini avec elle. 1624 01:32:30,628 --> 01:32:33,965 Logan, tu m'as menti ! 1625 01:32:36,259 --> 01:32:37,594 Claudie. 1626 01:32:40,972 --> 01:32:43,892 Waouh... 1627 01:32:46,895 --> 01:32:48,855 Vous avez fait une erreur. Écoutez-moi. 1628 01:32:48,855 --> 01:32:50,231 -(gémissements) - Vous avez fait une erreur. 1629 01:32:50,231 --> 01:32:51,733 - Tu vas le réparer. - Frappez-lui la tête ! 1630 01:32:51,733 --> 01:32:53,401 Tais-toi, Chad, bon sang ! 1631 01:32:53,401 --> 01:32:55,695 Demain, tu vas trouve sa première chose, 1632 01:32:55,695 --> 01:32:57,405 et tu vas lui dire tu mentais. 1633 01:32:57,405 --> 01:32:58,907 Dis, dis que tu avais, euh, peur. 1634 01:32:58,907 --> 01:33:00,492 Dis, dis ce que tu veux je dois le dire, mais tu lui dis 1635 01:33:00,492 --> 01:33:03,411 ce n'était pas vrai et toi non plus vois-moi faire ça. 1636 01:33:03,411 --> 01:33:05,747 Ou je le jure, je te ferai du mal 1637 01:33:05,747 --> 01:33:07,999 pire que tu as déjà été blessé. 1638 01:33:09,417 --> 01:33:10,835 Tu m'as compris ? 1639 01:33:10,835 --> 01:33:13,588 Hochement de tête pour montrer tu creuses ce que je dis. 1640 01:33:26,518 --> 01:33:28,228 Il ne me dira pas qui a fait ça. 1641 01:33:28,228 --> 01:33:30,438 - Demandez-lui qui a fait ça. -(la porte se ferme) 1642 01:33:30,438 --> 01:33:32,440 Dis à ton père qui a fait ça, et il conduira 1643 01:33:32,440 --> 01:33:34,317 dans la maison de cette petite merde, et il battra 1644 01:33:34,317 --> 01:33:36,319 - c'est une merde vivante de sa part. - Tu as le nez cassé ? 1645 01:33:36,319 --> 01:33:38,196 Non, bien sûr, ce n'est pas cassé. Tu penses que je serais assis ici 1646 01:33:38,196 --> 01:33:39,697 - si son nez était cassé ? - Qui t'a frappé ? 1647 01:33:39,697 --> 01:33:41,324 (pleurant): Qu'importe de qui c'était ? 1648 01:33:41,324 --> 01:33:43,117 Ce n'est pas comme vous ferez n'importe quoi à ce sujet. 1649 01:33:43,117 --> 01:33:44,744 Dis-moi ce qui s'est passé en premier. 1650 01:33:44,744 --> 01:33:46,538 Ce qui s'est passé c'est que je déteste ça ici, 1651 01:33:46,538 --> 01:33:49,874 et ce qui s'est passé est tu nous as amenés ici parce que... 1652 01:33:49,874 --> 01:33:52,126 Parce que j'ai eu un meilleur travail, alors nous avons déménagé. 1653 01:33:52,126 --> 01:33:54,963 Tu ne t'en soucies même pas où tu es. 1654 01:33:54,963 --> 01:33:57,298 Tu peux aller travailler, et cela pourrait être en Islande. 1655 01:33:57,298 --> 01:33:59,592 Tu travailles avec tes foutues machines, 1656 01:33:59,592 --> 01:34:02,679 donc tu peux être heureux pendant que le reste d'entre nous est dans l'erreur... 1657 01:34:02,679 --> 01:34:04,180 - Allez, juste. - Ne le faites pas. 1658 01:34:04,180 --> 01:34:05,807 Eh bien, mais tu-tu saignes sur le tapis. 1659 01:34:05,807 --> 01:34:07,183 C'est une maison de location. 1660 01:34:07,183 --> 01:34:09,310 Est-ce que tu remarques même combien nous détestons ça ici, 1661 01:34:09,310 --> 01:34:12,647 où nous sommes pratiquement les seulement des Juifs à des kilomètres 1662 01:34:12,647 --> 01:34:14,941 et tout est horrible ? 1663 01:34:14,941 --> 01:34:18,695 Est-ce que tu t'en soucies même que c'est de ta faute... 1664 01:34:18,695 --> 01:34:20,029 tout ça se passe maintenant... 1665 01:34:20,029 --> 01:34:21,656 juste parce que tu t'es enfui de chez toi 1666 01:34:21,656 --> 01:34:23,032 et nous a tous emmenés avec toi ?! 1667 01:34:23,032 --> 01:34:25,243 Je suis venu ici pour pouvoir travailler dix fois plus dur 1668 01:34:25,243 --> 01:34:26,786 avec dix fois la responsabilité, 1669 01:34:26,786 --> 01:34:28,288 qui semble s'être échappé tout le monde, 1670 01:34:28,288 --> 01:34:29,873 s-pour que je puisse nous construire une belle maison et... 1671 01:34:29,873 --> 01:34:31,291 Tout le monde pourrait-il s’installer ? Je veux dire quelque chose. 1672 01:34:31,291 --> 01:34:33,042 Non, non. Tu n'es pas venu ici pour construire des maisons. 1673 01:34:33,042 --> 01:34:34,836 Vous n'êtes pas venu ici pour travailler. Vous vous êtes enfui. 1674 01:34:34,836 --> 01:34:36,588 je pense que tu as quelque chose me dire, Sammy! 1675 01:34:36,588 --> 01:34:38,089 Et si j'ai raison, 1676 01:34:38,089 --> 01:34:39,841 alors enlève-le de ta poitrine et dis-le-moi en face ! 1677 01:34:39,841 --> 01:34:42,218 J'ai commencé une thérapie. 1678 01:34:51,561 --> 01:34:53,146 (la porte s'ouvre) 1679 01:34:54,522 --> 01:34:56,190 (la porte se ferme) 1680 01:34:58,943 --> 01:35:00,820 (soupire lourdement) 1681 01:35:00,820 --> 01:35:03,031 ♪ ♪ 1682 01:35:20,882 --> 01:35:23,134 ♪ ♪ 1683 01:35:40,860 --> 01:35:43,071 ♪ ♪ 1684 01:36:02,882 --> 01:36:05,093 ♪ ♪ 1685 01:36:08,930 --> 01:36:11,140 (vrombissement de la caméra, cliquetis du film) 1686 01:36:17,021 --> 01:36:19,232 SAMMY : Quoi qu'il en soit, 1687 01:36:19,232 --> 01:36:21,234 ce que je voulais vraiment dire c'est que, 1688 01:36:21,234 --> 01:36:23,152 à propos d'hier, ce que je t'ai dit, c'est... 1689 01:36:23,152 --> 01:36:25,405 ce n'était pas vrai, et j'ai menti, 1690 01:36:25,405 --> 01:36:27,615 et je suis désolé. 1691 01:36:27,615 --> 01:36:29,158 Mais pourquoi ? 1692 01:36:29,158 --> 01:36:31,160 - Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Ah non, non. 1693 01:36:31,160 --> 01:36:32,954 - Ce n'était pas à propos de toi. - Parce que ça, vraiment, 1694 01:36:32,954 --> 01:36:35,164 - Ce n'était vraiment pas cool, tu sais ? - Non, je ne voulais pas faire de mal... 1695 01:36:35,164 --> 01:36:37,542 - Je ne voulais pas te faire de mal. - Parce que j'aime vraiment Logan. 1696 01:36:37,542 --> 01:36:38,710 Ouais, elle a pleuré pour dormir 1697 01:36:38,710 --> 01:36:39,961 pensant qu'il l'avait trompée. 1698 01:36:39,961 --> 01:36:41,212 Tu devrais être plus prévenant 1699 01:36:41,212 --> 01:36:43,214 des sentiments des autres. 1700 01:36:43,214 --> 01:36:45,049 D'accord, mais Logan m'a dit dire que j'ai tué le Christ. 1701 01:36:45,049 --> 01:36:46,384 - Ce n'était pas Logan. - Quoi? 1702 01:36:46,384 --> 01:36:47,969 - C'était Chad. - Pourquoi ferait-il ça ? 1703 01:36:47,969 --> 01:36:50,013 Logan rit. Il pensait que c'était hilarant. 1704 01:36:51,472 --> 01:36:53,474 Il est juif. 1705 01:36:53,474 --> 01:36:55,309 Vous ne dites pas. 1706 01:36:55,309 --> 01:36:56,602 (balbutie doucement) 1707 01:36:56,602 --> 01:36:59,147 Ouais, je veux dire, depuis le jour J'ai été circoncis. 1708 01:37:00,606 --> 01:37:03,401 (les deux rient) 1709 01:37:03,401 --> 01:37:05,820 (rires) 1710 01:37:06,612 --> 01:37:09,157 Alors, comment sais-tu elle était rousse ? 1711 01:37:09,157 --> 01:37:11,284 - Oh mon Dieu. -SAMMY : Hum ? 1712 01:37:11,284 --> 01:37:13,494 Il s'embrassait avec Renée Reynolds ? 1713 01:37:16,372 --> 01:37:18,458 - Si tu mentais... - Mm-hmm ? 1714 01:37:18,458 --> 01:37:20,960 ... comment le sais-tu sa couleur de cheveux ? 1715 01:37:23,421 --> 01:37:25,256 Euh... 1716 01:37:30,845 --> 01:37:33,347 Est-ce que ça fait mal ? 1717 01:37:33,347 --> 01:37:35,349 Alors, vous ne croyez pas en Jésus ? 1718 01:37:35,349 --> 01:37:37,435 Celle de Monica, genre, totalement chaud sur Jésus. 1719 01:37:37,435 --> 01:37:38,519 (tous rient) 1720 01:37:38,519 --> 01:37:40,146 Je ne peux pas imaginer ma vie sans lui. 1721 01:37:40,146 --> 01:37:43,357 Eh bien, nous avons réussi pendant environ 5 000 ans, 1722 01:37:43,357 --> 01:37:45,902 (rires) : donc je suppose que c'est possible. 1723 01:37:45,902 --> 01:37:48,446 Peut-être que nous pourrions... 1724 01:37:48,446 --> 01:37:51,824 Je ne sais pas, rassemblez-vous et priez là-dessus. 1725 01:37:51,824 --> 01:37:53,868 (Sammy rit) 1726 01:37:53,868 --> 01:37:56,245 - Quoi, toi et moi ? -(rires) 1727 01:37:56,245 --> 01:37:58,331 On peut lui demander entrer dans ton coeur 1728 01:37:58,331 --> 01:38:02,710 et, vous savez, voyez ce qui se passe. 1729 01:38:03,711 --> 01:38:05,880 (bégaiement): Ouais. Ouais, ouais, ouais. Bien sûr. 1730 01:38:05,880 --> 01:38:07,340 - Je veux dire... -(rires) 1731 01:38:07,340 --> 01:38:10,051 Quoi ? Genre, ce serait, genre, quand ? Genre, aujourd'hui ? 1732 01:38:14,388 --> 01:38:17,350 C'est beaucoup, hein ? 1733 01:38:17,350 --> 01:38:21,145 C'est presque une sorte de sanctuaire. 1734 01:38:21,145 --> 01:38:23,564 Un sanctuaire pour les gars. 1735 01:38:23,564 --> 01:38:25,066 L-Beaucoup de gars. 1736 01:38:25,066 --> 01:38:27,652 Ils sont sexy. 1737 01:38:27,652 --> 01:38:29,570 Je suppose. 1738 01:38:32,865 --> 01:38:34,867 Je veux dire, pas Jésus. 1739 01:38:34,867 --> 01:38:37,078 Jésus est sexy. 1740 01:38:38,246 --> 01:38:40,248 N'est-ce pas, genre, un péché ou quelque chose comme ça ? 1741 01:38:40,248 --> 01:38:42,041 (rires) : Je ne sais pas. 1742 01:38:42,041 --> 01:38:44,252 Il est venu vers nous en tant qu'homme. 1743 01:38:44,252 --> 01:38:47,004 Un beau jeune homme. 1744 01:38:47,004 --> 01:38:50,091 Il aurait pu venir en tant que fille ou un vieil homme 1745 01:38:50,091 --> 01:38:52,093 ou quelqu'un qui a la lèpre, mais... 1746 01:38:52,093 --> 01:38:54,303 Personne ne sait à quoi il ressemblait vraiment. 1747 01:38:55,096 --> 01:38:57,223 Il vous ressemblait probablement. 1748 01:38:57,223 --> 01:38:59,767 Oh, parce que... parce qu'il était... 1749 01:38:59,767 --> 01:39:01,227 Juif. 1750 01:39:01,227 --> 01:39:03,437 Un beau garçon juif. 1751 01:39:04,772 --> 01:39:06,941 Tout comme toi. 1752 01:39:14,824 --> 01:39:17,076 (clics de verrouillage) 1753 01:39:23,082 --> 01:39:25,001 Prions. 1754 01:39:31,465 --> 01:39:33,551 Fermez les yeux. 1755 01:39:35,469 --> 01:39:37,805 Seigneur, je suis là avec mon ami Sammy... 1756 01:39:37,805 --> 01:39:39,056 Sam. 1757 01:39:39,056 --> 01:39:41,309 je suis ici avec mon bon ami Sam, 1758 01:39:41,309 --> 01:39:45,730 qui est juif, et c'est un gentil garçon. 1759 01:39:45,730 --> 01:39:50,276 Seigneur Jésus, il est bon et courageux, 1760 01:39:50,276 --> 01:39:54,322 et il est drôle, Seigneur, et... 1761 01:39:54,322 --> 01:39:57,158 et je l'aime bien. 1762 01:40:01,370 --> 01:40:03,289 Se détendre. 1763 01:40:07,835 --> 01:40:09,420 Demander. 1764 01:40:10,838 --> 01:40:12,673 Demandez-lui de venir en vous. 1765 01:40:12,673 --> 01:40:15,051 Demandez-lui de vous entrer. 1766 01:40:17,637 --> 01:40:19,680 Euh... 1767 01:40:19,680 --> 01:40:21,849 salut, Jésus. 1768 01:40:21,849 --> 01:40:24,560 C'est moi, Sam Fabelman. 1769 01:40:26,145 --> 01:40:28,397 Si tu es réel, montre-moi 1770 01:40:28,397 --> 01:40:30,650 - un signe ou quelque chose comme ça, et... - Non, attends. Tu ne peux pas... 1771 01:40:30,650 --> 01:40:34,403 Tu ne peux pas demander à Jésus faire des tours pour vous impressionner. 1772 01:40:34,403 --> 01:40:36,239 Il faut être humble. 1773 01:40:36,239 --> 01:40:38,824 Il faut le supplier. Je vais le faire. 1774 01:40:39,617 --> 01:40:42,662 Je vais implorer le Saint-Esprit venir en moi. 1775 01:40:42,662 --> 01:40:45,790 Je vais dessiner l'Esprit avec mon souffle. 1776 01:40:45,790 --> 01:40:47,208 (inspire profondément) 1777 01:40:47,208 --> 01:40:49,877 Esprit, viens en moi ! 1778 01:40:49,877 --> 01:40:51,712 S'il vous plaît, Saint-Esprit ! 1779 01:40:51,712 --> 01:40:54,215 je t'en supplie, doux Saint-Père, 1780 01:40:54,215 --> 01:40:56,425 pour le bien de mon ami Sammy. 1781 01:40:56,425 --> 01:40:57,677 Sam. 1782 01:40:57,677 --> 01:40:59,262 Viens en nous, Jésus ! 1783 01:40:59,262 --> 01:41:01,222 Écoutez notre prière ! 1784 01:41:01,222 --> 01:41:02,848 Ouvrez la bouche. 1785 01:41:02,848 --> 01:41:06,435 Ouvre la bouche et prends l'esprit du Christ en vous. 1786 01:41:06,435 --> 01:41:09,146 (inspire brusquement, expire) 1787 01:41:11,649 --> 01:41:14,235 ♪ ♪ 1788 01:41:26,747 --> 01:41:28,749 ♪ ♪ 1789 01:41:31,877 --> 01:41:33,963 (frapper à la porte) 1790 01:41:33,963 --> 01:41:36,173 LA MÈRE DE MONICA : Monica, Sammy, j'ai préparé des collations. 1791 01:41:36,173 --> 01:41:38,259 - Nous arrivons ! -(tous deux respirent fort) 1792 01:41:38,259 --> 01:41:40,011 - Ah... - Demain après l'école, 1793 01:41:40,011 --> 01:41:41,971 je veux qu'on se retrouve derrière les gradins ? 1794 01:41:41,971 --> 01:41:43,431 - Ouais. - Cool. 1795 01:41:43,431 --> 01:41:45,599 Nous pouvons prier encore. 1796 01:41:46,600 --> 01:41:48,436 (cris) 1797 01:41:55,443 --> 01:41:58,487 Quand j'étais une fille et je me sentais triste, 1798 01:41:58,487 --> 01:42:01,198 j'irais au zoo et je surveillerais les singes. 1799 01:42:01,198 --> 01:42:02,950 MONIQUE : Ils t'ont fait rire ? 1800 01:42:02,950 --> 01:42:05,286 Ouais, ouais, les singes. 1801 01:42:05,286 --> 01:42:07,330 Oh, mais il y avait plus que cela. 1802 01:42:07,330 --> 01:42:09,332 C'était... (soupir) 1803 01:42:09,332 --> 01:42:11,375 Ils comprennent ce que nous leur avons fait, 1804 01:42:11,375 --> 01:42:13,336 avec les cages et les gens qui pointent du doigt. 1805 01:42:13,336 --> 01:42:15,129 Nous partageons cela avec eux, 1806 01:42:15,129 --> 01:42:17,423 la vérité de à quel point les gens sont cruels. 1807 01:42:17,423 --> 01:42:19,091 Mais si tu les regardes assez longtemps, 1808 01:42:19,091 --> 01:42:21,969 tu peux dire qu'ils savent des choses nous ne pouvons pas commencer à imaginer. 1809 01:42:21,969 --> 01:42:23,804 Des trucs importants. 1810 01:42:23,804 --> 01:42:25,973 Et ils ne le feront pas laissez-nous en parler 1811 01:42:25,973 --> 01:42:27,975 parce que ça leur appartient. 1812 01:42:27,975 --> 01:42:29,643 C'est leur propre affaire de singe. 1813 01:42:29,643 --> 01:42:32,396 La leur. Ce n'est pas le nôtre. C'est... 1814 01:42:32,396 --> 01:42:33,939 (le singe gazouille) 1815 01:42:33,939 --> 01:42:36,025 Oh, je ne sais pas. 1816 01:42:36,025 --> 01:42:37,818 La possession de soi. 1817 01:42:37,818 --> 01:42:39,695 Droite. 1818 01:42:41,072 --> 01:42:43,407 Ils appartiennent à eux-mêmes. 1819 01:42:43,407 --> 01:42:45,701 S'il s'appartient à lui-même, 1820 01:42:45,701 --> 01:42:47,953 laisse-le revenir d'où il vient. 1821 01:42:47,953 --> 01:42:50,289 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que ça se fait J'ai un singe. 1822 01:42:50,289 --> 01:42:52,208 Et un thérapeute. 1823 01:42:52,208 --> 01:42:54,085 Il jette ses crottes. 1824 01:42:54,085 --> 01:42:55,878 (halètement) Le thérapeute ? 1825 01:42:55,878 --> 01:42:57,171 Non, le singe. 1826 01:42:57,171 --> 01:42:58,672 C'est pourquoi je reste dans un hôtel. 1827 01:42:58,672 --> 01:43:01,008 Vous n'êtes pas obligé. Nous avons beaucoup de place. 1828 01:43:01,008 --> 01:43:02,927 Mon rabbin du New Jersey dit 1829 01:43:02,927 --> 01:43:05,471 un singe dans la maison n'est pas casher. 1830 01:43:05,471 --> 01:43:07,014 C'est pourquoi nous ne le sommes pas je vais le manger. 1831 01:43:07,014 --> 01:43:08,808 L'avez-vous programmé pour son vaccin contre la polio ? 1832 01:43:08,808 --> 01:43:10,518 - MONICA : Ils peuvent attraper la polio ? -MITZI : Passe les petits pois. 1833 01:43:10,518 --> 01:43:12,019 BURT : Eh bien, ils sont susceptibles à peu près tout 1834 01:43:12,019 --> 01:43:14,188 - les humains le sont, alors oui. - Il déteste aller chez le vétérinaire. 1835 01:43:14,188 --> 01:43:15,689 Tu vois, Monica, dans cette famille, 1836 01:43:15,689 --> 01:43:17,983 ce sont les scientifiques contre les artistes. 1837 01:43:17,983 --> 01:43:19,402 Sammy fait partie de mon équipe. 1838 01:43:19,402 --> 01:43:21,529 Prend après moi, sauf qu'il a un vrai talent. 1839 01:43:21,529 --> 01:43:22,696 Maman. 1840 01:43:22,696 --> 01:43:24,115 Et il est complètement terrible aux sciences. 1841 01:43:24,115 --> 01:43:25,699 Mm. Et l'algèbre. 1842 01:43:25,699 --> 01:43:26,992 Et du sport. 1843 01:43:26,992 --> 01:43:29,370 - Veux-tu arrêter, s'il te plaît ? - Il m'a montré son appareil photo. 1844 01:43:29,370 --> 01:43:31,455 - Est-il doué pour embrasser ? -(Reggie ricane) 1845 01:43:31,455 --> 01:43:33,040 - Je te le dirai plus tard. - Fermez-la! 1846 01:43:33,040 --> 01:43:35,459 - Il dort avec une caméra sous son oreiller. -Non, je ne le fais pas. 1847 01:43:35,459 --> 01:43:37,211 Mais il refuse pour tirer sur n'importe quoi. 1848 01:43:37,211 --> 01:43:39,171 (halètement) Il devrait tourner Ditch Day. 1849 01:43:39,171 --> 01:43:41,340 - SAMMY : Mm. Mm-mm. -Ils encore je n'ai pas de photographe. 1850 01:43:41,340 --> 01:43:42,716 - Vous pourriez vous porter volontaire. - C'est quoi le jour du fossé ? 1851 01:43:42,716 --> 01:43:44,510 Cela n'a pas d'importance. Je n'y vais pas. 1852 01:43:44,510 --> 01:43:45,928 Quelque chose que les seniors peuvent faire à la fin de l'année. 1853 01:43:45,928 --> 01:43:47,680 Ils nous laissent faire semblant nous abandonnons l'école, 1854 01:43:47,680 --> 01:43:50,015 et nous prenons tous des bus à la plage principale de Santa Cruz. 1855 01:43:50,015 --> 01:43:51,600 Il faut y aller ! Tout le monde y va. 1856 01:43:51,600 --> 01:43:53,436 Mon père te prêtera son appareil photo. 1857 01:43:53,436 --> 01:43:54,770 C'est super chic. 1858 01:43:54,770 --> 01:43:56,564 Cela coûte environ mille dollars. 1859 01:43:56,564 --> 01:43:59,400 Ça s'appelle, genre, un... un "Air" quelque chose. J'oublie. 1860 01:43:59,400 --> 01:44:00,943 - Attends, pas un Arriflex. - Droite. 1861 01:44:00,943 --> 01:44:04,196 Ton père possède un Arriflex de 16 millimètres ? 1862 01:44:05,072 --> 01:44:07,032 Ouah. Waouh, d'accord. Donc, 16 millimètres en stock... 1863 01:44:07,032 --> 01:44:09,034 Tu vois, généralement c'est le professeur qui tourne le film Ditch Day, 1864 01:44:09,034 --> 01:44:10,828 - et c'est une grosse blague. -C'est deux minutes et 45 secondes par rouleau. 1865 01:44:10,828 --> 01:44:12,663 À dix dollars le rouleau, pendant une journée entière, ce serait, 1866 01:44:12,663 --> 01:44:14,039 - genre, incroyablement cher. - Je te dois un chèque de fin d'études. 1867 01:44:14,039 --> 01:44:15,916 Mon père ira à l'école pour le payer. 1868 01:44:15,916 --> 01:44:17,668 Et j'ai besoin de louer un Machine d'édition de 16 millimètres, 1869 01:44:17,668 --> 01:44:19,628 et je n'en ai aucune idée combien ça coûte, 1870 01:44:19,628 --> 01:44:21,046 - donc ça ne marchera pas. - Mon père va en louer un pour toi. 1871 01:44:21,046 --> 01:44:24,008 Euh, on peut le louer, quoi qu'il en coûte, non ? 1872 01:44:24,008 --> 01:44:25,926 Burt. 1873 01:44:27,553 --> 01:44:29,889 Euh, qu'est-ce qui ne va pas avec ta Bolex ? 1874 01:44:29,889 --> 01:44:31,932 Vous pourriez vous permettre d'être un peu encourageant. 1875 01:44:31,932 --> 01:44:33,559 À propos de quoi? 1876 01:44:33,559 --> 01:44:35,352 A propos de lui qui fait à nouveau des films. 1877 01:44:35,352 --> 01:44:36,937 Eh bien, je n'ai pas dit ça. Je parle juste... 1878 01:44:36,937 --> 01:44:39,148 - Peut-être qu'il a évolué. - À partir de quoi ? 1879 01:44:39,148 --> 01:44:41,525 Il n'a pas pris son appareil photo une fois depuis notre arrivée. 1880 01:44:41,525 --> 01:44:42,985 Il ira à l'université ce mois de septembre. 1881 01:44:42,985 --> 01:44:44,904 Peut-être ses sentiments à ce sujet ont changé. 1882 01:44:44,904 --> 01:44:47,531 Il grandit. Cela me passionne. 1883 01:44:47,531 --> 01:44:49,116 Filmer, c'est ce qu'il aime. 1884 01:44:49,116 --> 01:44:50,868 - Je ne pense pas que lui... - Oh, Jésus-Christ. Je suis désolé. 1885 01:44:50,868 --> 01:44:52,828 Les gars, pouvons-nous s'il vous plaît juste arrêter de parler de moi ? 1886 01:44:52,828 --> 01:44:54,371 Je penserais que toi, plus que quiconque, 1887 01:44:54,371 --> 01:44:55,664 devrait en avoir comprendre ce qu'est un... 1888 01:44:55,664 --> 01:44:56,999 Allons chez toi ou quelque chose comme ça. 1889 01:44:56,999 --> 01:44:58,918 Peut-être ton père tu peux me montrer la caméra. 1890 01:44:58,918 --> 01:45:00,544 - ...une vocation, une-une vocation. -BURT : Très bien. D'accord. 1891 01:45:00,544 --> 01:45:01,962 Nous lui louerons le matériel. 1892 01:45:01,962 --> 01:45:03,255 Il déteste la plage. 1893 01:45:03,255 --> 01:45:04,757 C'est pourquoi il ne veut pas pour aller au Ditch Day. 1894 01:45:04,757 --> 01:45:06,342 Mais ce n'est pas votre vocation. 1895 01:45:06,342 --> 01:45:08,552 C'est pour ça que tu ne peux pas, euh, le respecte-t-il ? 1896 01:45:08,552 --> 01:45:09,970 BOURT : J'ai du respect pour tout 1897 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 - il travaille dur. - Il a peur. 1898 01:45:11,847 --> 01:45:13,766 Il a peur s'il le fait, ceux-là les gars vont le battre encore. 1899 01:45:13,766 --> 01:45:16,018 Quoi? Non, je ne le suis pas. Je n'ai jamais dit que j'avais peur d'eux. 1900 01:45:16,018 --> 01:45:17,770 - MITZI : Mais non. - Tu as été battu ? 1901 01:45:17,770 --> 01:45:19,772 Tu rejettes toujours ce qu'il fait, ce que n'importe qui fait, 1902 01:45:19,772 --> 01:45:23,651 c'est ludique ou imaginatif comme passe-temps ou passe-temps. 1903 01:45:23,651 --> 01:45:25,486 Tu as déjà gagné, Mitz. 1904 01:45:25,486 --> 01:45:27,446 Je me suis rendu. Je ne mords pas à l'hameçon. 1905 01:45:27,446 --> 01:45:28,989 SAMMY : Pouvez-vous les gars s'il vous plaît tu viens de le couper ? 1906 01:45:28,989 --> 01:45:30,866 - MITZI : Oh, qui appâte qui ? - Vous m'embarrassez. 1907 01:45:30,866 --> 01:45:32,451 J'ai dit que je le prendrais pour lui vaccin contre la polio les cinq premières fois 1908 01:45:32,451 --> 01:45:33,869 - tu me l'as demandé, n'est-ce pas ? - Eh bien, tu dis que tu le feras, 1909 01:45:33,869 --> 01:45:36,121 mais je suppose que tu ne le penses pas, alors je demande à nouveau 1910 01:45:36,121 --> 01:45:37,831 - et encore et encore. - Il a peur des coups de feu. 1911 01:45:37,831 --> 01:45:40,376 - Il a peur du docteur. -(table de claquement) 1912 01:45:41,210 --> 01:45:44,630 Je prends ce foutu singe chez le vétérinaire, d'accord ? 1913 01:45:44,630 --> 01:45:46,173 HADASSAH : Il a probablement besoin d'un tranquillisant 1914 01:45:46,173 --> 01:45:47,675 avec tous ces cris. 1915 01:45:47,675 --> 01:45:50,094 Peux-tu demander à ton père à propos d'emprunter l'appareil photo ? 1916 01:45:50,094 --> 01:45:51,512 Il dira oui. 1917 01:45:51,512 --> 01:45:53,514 Merci. 1918 01:45:53,514 --> 01:45:56,183 Je suis en train de filmer Ditch Day. 1919 01:45:56,183 --> 01:45:57,977 Je pense que c'est une excellente idée. 1920 01:45:57,977 --> 01:46:00,271 ("Au revoir monde cruel" par James Darren jouant) 1921 01:46:00,271 --> 01:46:02,523 ♪ Au revoir, monde cruel ♪ 1922 01:46:04,316 --> 01:46:05,943 ♪ Au revoir, monde cruel ♪ 1923 01:46:05,943 --> 01:46:08,737 -♪ Oh, au revoir, monde cruel ♪ -(rires) 1924 01:46:08,737 --> 01:46:10,864 -♪ Je pars rejoindre le cirque ♪ -(clou) 1925 01:46:10,864 --> 01:46:14,368 ♪ Ça va être un clown au cœur brisé ♪ 1926 01:46:14,368 --> 01:46:18,372 ♪ Peignez mon visage avec un sourire de bon à rien ♪ 1927 01:46:18,372 --> 01:46:20,874 ♪ Parce qu'une femme méchante et inconstante ♪ 1928 01:46:20,874 --> 01:46:23,711 ♪ J'ai transformé tout mon monde à l'envers ♪ 1929 01:46:23,711 --> 01:46:25,713 - Bon! -♪ Au revoir, monde cruel ♪ 1930 01:46:25,713 --> 01:46:27,214 (bavardage animé et encourageant) 1931 01:46:27,214 --> 01:46:28,799 ♪ Adieu à l'amour ♪ 1932 01:46:28,799 --> 01:46:30,968 ♪ Je pars rejoindre le cirque ♪ 1933 01:46:30,968 --> 01:46:32,845 - Allez, allez, allez, allez, allez ! -♪ Je dois trouver ♪ 1934 01:46:32,845 --> 01:46:35,055 ♪ Une façon de cacher mes larmes ♪ 1935 01:46:35,055 --> 01:46:38,559 ♪ Alors je les aurai je roule dans l'allée ♪ 1936 01:46:38,559 --> 01:46:41,520 ♪ Et j'oublierai cette femme ♪ 1937 01:46:41,520 --> 01:46:43,856 ♪ Si cela prend cent ans ♪ 1938 01:46:43,856 --> 01:46:45,441 (rires) 1939 01:46:45,441 --> 01:46:47,151 ♪ Au revoir, monde cruel ♪ 1940 01:46:47,151 --> 01:46:51,113 ♪ Whoa-oh-oh, avance et jetez un œil à un imbécile ♪ 1941 01:46:51,113 --> 01:46:55,326 ♪ Il a un cœur aussi têtu qu'une mule ♪ 1942 01:46:55,326 --> 01:46:59,330 ♪ Allez, tout le monde, il est bon pour rire ♪ 1943 01:46:59,330 --> 01:47:03,584 ♪ Et personne ne pouvait le dire son cœur est brisé en deux ♪ 1944 01:47:03,584 --> 01:47:05,669 ♪ Eh bien, c'est moi qui plaisante ♪ 1945 01:47:05,669 --> 01:47:08,088 ♪ Je pars rejoindre le cirque ♪ 1946 01:47:08,088 --> 01:47:11,925 ♪ Oh, M. Barnum, garde-moi une place ♪ 1947 01:47:11,925 --> 01:47:16,055 ♪ Tire-moi dessus avec un canon, Je m'en fiche ♪ 1948 01:47:16,055 --> 01:47:19,558 ♪ Laissez les gens montre-moi et regarde-moi ♪ 1949 01:47:19,558 --> 01:47:22,269 ♪ Je le dirai au monde cette femme ♪ 1950 01:47:22,269 --> 01:47:24,355 ♪ Où qu'elle soit ♪ 1951 01:47:24,355 --> 01:47:26,148 ♪ C'est méchant, femme inconstante ♪ 1952 01:47:26,148 --> 01:47:29,777 ♪ J'ai fait un clown qui pleure hors de moi ♪ 1953 01:47:30,611 --> 01:47:32,696 ♪ Au revoir, monde cruel ♪ 1954 01:47:34,615 --> 01:47:36,867 ♪ Au revoir, monde cruel ♪ 1955 01:47:38,786 --> 01:47:41,455 -♪ Au revoir, monde cruel. ♪ -(la chanson s'estompe) 1956 01:47:43,499 --> 01:47:45,751 (le film tremble) 1957 01:47:51,632 --> 01:47:53,842 (pas de son) 1958 01:48:00,974 --> 01:48:03,018 ♪ ♪ 1959 01:48:20,160 --> 01:48:22,162 (pas de son) 1960 01:48:33,632 --> 01:48:35,843 ♪ ♪ 1961 01:48:56,196 --> 01:48:58,240 ♪ ♪ 1962 01:49:05,748 --> 01:49:08,625 - N'aie pas peur. -(respirations tremblantes) 1963 01:49:13,922 --> 01:49:17,468 Phoenix manque à ta mère trop. 1964 01:49:17,468 --> 01:49:18,844 Dis-leur la vérité. 1965 01:49:18,844 --> 01:49:20,846 Et je ne peux pas partir. 1966 01:49:20,846 --> 01:49:22,806 C'est là que se situe mon travail. 1967 01:49:22,806 --> 01:49:24,141 Je dois... 1968 01:49:24,141 --> 01:49:25,726 C'est fou. 1969 01:49:25,726 --> 01:49:28,562 (pleurant): Tu... tu ne peux pas tout gâcher 1970 01:49:28,562 --> 01:49:30,773 parce qu'il te manque un endroit 1971 01:49:30,773 --> 01:49:33,108 et tu es coincé ailleurs. 1972 01:49:33,108 --> 01:49:35,736 (pleurant): Bennie me manque trop. 1973 01:49:35,736 --> 01:49:37,279 NATALIE : Et alors ? 1974 01:49:37,279 --> 01:49:39,031 Il nous manque à tous. 1975 01:49:39,823 --> 01:49:42,326 C'est un genre différent de disparition. 1976 01:49:42,326 --> 01:49:43,952 NATALIE : Parce que quoi ? 1977 01:49:44,745 --> 01:49:46,622 Tu aimes Bennie ? 1978 01:49:46,622 --> 01:49:48,207 - Tu n'aimes pas papa ? -(Reggie sanglote) 1979 01:49:48,207 --> 01:49:49,291 Bien sûr qu'elle le fait. 1980 01:49:49,291 --> 01:49:51,251 - Bien sûr que j'aime papa. - Et j'aime maman. 1981 01:49:51,251 --> 01:49:53,587 Alors pourquoi est-ce tout d'un coup ça arrive ?! 1982 01:49:53,587 --> 01:49:55,422 Restez ensemble. 1983 01:49:55,422 --> 01:49:58,383 (pleurant) : Vous vous aimez, et tu nous aimes, 1984 01:49:58,383 --> 01:49:59,927 et nous ne voulons pas de ça. 1985 01:49:59,927 --> 01:50:02,095 Nous ne voulons pas avoir à déménager aller et retour 1986 01:50:02,095 --> 01:50:03,639 et ne pas vivre avec vous deux. 1987 01:50:03,639 --> 01:50:05,432 Nous ne pouvons pas. Papa, nous ne pouvons pas. 1988 01:50:05,432 --> 01:50:06,934 Tu es toujours aussi méchante avec lui ! 1989 01:50:06,934 --> 01:50:08,852 (sanglotant) : C'est pourquoi tu divorces ! 1990 01:50:08,852 --> 01:50:10,771 C'est à cause de toi ! 1991 01:50:10,771 --> 01:50:12,147 (pleurant): Ne blâme pas ta mère. 1992 01:50:12,147 --> 01:50:14,191 Ce n'était pas son idée. C'était le mien. 1993 01:50:14,191 --> 01:50:17,194 - Ne-ne dis pas ça. - NATALIE : Non, ça ne l'était pas. 1994 01:50:17,194 --> 01:50:19,822 Elle a juste dit que c'était parce que de Bennie, alors arrête de mentir ! 1995 01:50:19,822 --> 01:50:22,074 Arrêtez de mentir tous les deux ! 1996 01:50:22,074 --> 01:50:24,201 (la voix s'estompe) : Je donne une chance à ta mère 1997 01:50:24,201 --> 01:50:28,914 pour y retourner, euh, Phoenix pour vivre... 1998 01:50:28,914 --> 01:50:31,542 (le film tremble) 1999 01:50:31,542 --> 01:50:33,794 ♪ ♪ 2000 01:50:38,423 --> 01:50:40,300 ("Si tu veux être heureux" par Jimmy Soul jouant) 2001 01:50:40,300 --> 01:50:42,427 ♪ Une jolie femme fait son mari a l'air petit ♪ 2002 01:50:42,427 --> 01:50:44,972 ♪ Et très souvent provoque sa chute ♪ 2003 01:50:44,972 --> 01:50:47,641 ♪ Dès qu'il l'épouse, puis elle commence ♪ 2004 01:50:47,641 --> 01:50:50,102 ♪ Pour faire les choses ça lui brisera le cœur ♪ 2005 01:50:50,102 --> 01:50:52,855 ♪ Mais si tu fais une femme laide, ta femme... ♪ 2006 01:50:52,855 --> 01:50:54,606 (la musique s'arrête) 2007 01:50:55,482 --> 01:50:57,317 je ne comprends pas comment tu peux revenir en arrière 2008 01:50:57,317 --> 01:50:59,611 à ton film de couverture de plage après ça. 2009 01:50:59,611 --> 01:51:01,989 Nous sommes différents, je suppose. 2010 01:51:17,963 --> 01:51:20,257 (chuchote): Va-t-elle épouser Bennie ? 2011 01:51:21,049 --> 01:51:23,218 Si elle le veut, elle le fera. 2012 01:51:24,970 --> 01:51:27,347 Mon Dieu, elle est la plus égoïste personne au monde. 2013 01:51:27,347 --> 01:51:30,559 Ça a dû être dur pour elle, marié à un... 2014 01:51:30,559 --> 01:51:32,561 un génie. 2015 01:51:32,561 --> 01:51:34,521 Papa vénère maman. 2016 01:51:34,521 --> 01:51:36,023 D'accord. 2017 01:51:36,940 --> 01:51:40,944 Mais c'est peut-être difficile être adoré par quelqu'un 2018 01:51:40,944 --> 01:51:42,946 tu sais que tu ne le feras jamais être aussi bon que 2019 01:51:42,946 --> 01:51:45,157 ou jamais faire quelque chose d'aussi bon que. 2020 01:51:45,157 --> 01:51:46,450 Elle... 2021 01:51:47,576 --> 01:51:49,953 Elle rit des blagues de Bennie... 2022 01:51:51,580 --> 01:51:54,666 (pleurant) : ... mais papa est toujours été son meilleur public. 2023 01:51:54,666 --> 01:51:56,710 Allez. 2024 01:51:56,710 --> 01:51:58,587 Elle ira bien. 2025 01:51:58,587 --> 01:52:01,548 Elle se dira tout arrive pour une raison. 2026 01:52:01,548 --> 01:52:03,884 Elle trouvera des excuses comme elle le fait toujours. 2027 01:52:03,884 --> 01:52:05,886 Tu es bien plus égoïste qu'elle. 2028 01:52:05,886 --> 01:52:07,679 (rires) 2029 01:52:07,679 --> 01:52:09,723 C'est pour ça que tu es en colère contre elle. 2030 01:52:09,723 --> 01:52:12,684 C'est parce qu'elle a peur, 2031 01:52:12,684 --> 01:52:14,895 tout comme toi, Sammy. 2032 01:52:15,896 --> 01:52:19,900 De tout le monde dans ce hors de contrôle, 2033 01:52:19,900 --> 01:52:23,236 une famille qui s'effondre, 2034 01:52:23,236 --> 01:52:26,406 celui qui ressemble le plus à Mitzi c'est toi. 2035 01:52:27,407 --> 01:52:29,368 (sanglotant) 2036 01:52:29,368 --> 01:52:30,744 Attendez. 2037 01:52:32,913 --> 01:52:34,831 Écoute, avant de montrer ça à toute l'école, 2038 01:52:34,831 --> 01:52:37,292 pourrais-tu s'il te plaît le regarder avec moi ? 2039 01:52:47,928 --> 01:52:49,554 (changer de clics) 2040 01:52:49,554 --> 01:52:51,890 ("Il va si bien" par The Chiffons jouer) 2041 01:52:51,890 --> 01:52:53,433 ♪ C'est un gars à la voix douce ♪ 2042 01:52:53,433 --> 01:52:55,519 ♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪ 2043 01:52:55,519 --> 01:52:57,020 ♪ Il semble aussi un peu timide ♪ 2044 01:52:57,020 --> 01:52:58,939 ♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪ 2045 01:52:58,939 --> 01:53:00,774 ♪ Je me demande si je ♪ 2046 01:53:00,774 --> 01:53:02,109 ♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪ 2047 01:53:02,109 --> 01:53:03,777 ♪ Je devrais même l'essayer ♪ 2048 01:53:03,777 --> 01:53:05,320 ♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪ 2049 01:53:05,320 --> 01:53:08,115 ♪ Mais je sais qu'il ne peut pas être timide ♪ 2050 01:53:08,115 --> 01:53:11,284 ♪ Il ne peut pas se dérober pour toujours ♪ 2051 01:53:11,284 --> 01:53:14,496 ♪ Et je vais le faire mien ♪ 2052 01:53:14,496 --> 01:53:18,083 (disparition): ♪ Si ça me prend une éternité... ♪ 2053 01:53:18,083 --> 01:53:19,793 (le moteur s'arrête) 2054 01:53:19,793 --> 01:53:21,545 (soupir) 2055 01:53:24,131 --> 01:53:26,842 - Retenez votre souffle ! -(toux) 2056 01:53:28,885 --> 01:53:31,221 (continue de tousser) 2057 01:53:33,348 --> 01:53:35,017 Ici. 2058 01:53:35,017 --> 01:53:38,103 (halètement) Oh, wow. 2059 01:53:42,482 --> 01:53:44,276 (halètement) 2060 01:53:48,739 --> 01:53:51,116 Avez-vous trouvé Jésus ? 2061 01:53:52,534 --> 01:53:54,453 Dans une bijouterie. 2062 01:53:57,122 --> 01:53:59,332 (les deux rient) 2063 01:54:01,001 --> 01:54:03,253 (groupe jouant "Walk On By") 2064 01:54:05,964 --> 01:54:09,176 ♪ Si tu me vois marcher dans la rue ♪ 2065 01:54:09,176 --> 01:54:14,181 ♪ Et je commence à pleurer chaque fois que nous nous rencontrons ♪ 2066 01:54:14,181 --> 01:54:16,808 ♪ Passez devant ♪ 2067 01:54:16,808 --> 01:54:19,227 (je joue faux) 2068 01:54:19,227 --> 01:54:22,814 ♪ Passez devant ♪ 2069 01:54:22,814 --> 01:54:26,276 ♪ Fais croire que tu ne vois pas les larmes... ♪ 2070 01:54:26,276 --> 01:54:27,944 Hé, mec, regarde qui est là. 2071 01:54:27,944 --> 01:54:29,613 Hé! Commençons cette fête ! 2072 01:54:29,613 --> 01:54:31,698 -(rires) - Que les festivités commencent. 2073 01:54:31,698 --> 01:54:33,533 ♪ Parce qu'à chaque fois Je te vois... ♪ 2074 01:54:33,533 --> 01:54:35,535 Ainsi, en septembre, quand je déménage à Los Angeles, 2075 01:54:35,535 --> 01:54:38,205 Je vais essayer de trouver du travail dans un studio de cinéma. 2076 01:54:38,205 --> 01:54:40,415 Je pensais que tu allais au collège. 2077 01:54:41,500 --> 01:54:43,293 Pourriez-vous... 2078 01:54:44,377 --> 01:54:46,296 Envisageriez-vous un jour tu viens avec moi ? 2079 01:54:46,296 --> 01:54:48,507 (rires) Je vais au Texas AandM. 2080 01:54:48,507 --> 01:54:49,716 Vous le savez. 2081 01:54:49,716 --> 01:54:52,469 Oui je le fais. 2082 01:54:52,469 --> 01:54:55,097 Mais je pensais... 2083 01:54:56,807 --> 01:55:00,477 ... peut-être que tu devrais change d'avis, parce que... 2084 01:55:03,480 --> 01:55:05,524 Parce que quoi ? 2085 01:55:06,942 --> 01:55:09,152 - Parce que je t'aime. - Aïe ! 2086 01:55:09,152 --> 01:55:10,612 - Sammy ! - Ah désolé ! 2087 01:55:10,612 --> 01:55:13,031 Désolé, désolé, désolé. 2088 01:55:13,824 --> 01:55:16,118 Ce n'est pas possible. 2089 01:55:16,118 --> 01:55:17,410 -(Monica rit) - Quoi ? 2090 01:55:17,410 --> 01:55:18,829 N-Non, ça l'est. 2091 01:55:18,829 --> 01:55:20,956 - Monique, je t'aime. -(soupir) 2092 01:55:20,956 --> 01:55:23,041 C'est impossible. Sammy... 2093 01:55:23,041 --> 01:55:24,626 Sam. 2094 01:55:25,710 --> 01:55:27,963 Nous avons seulement commencé à sortir ensemble comme... 2095 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 ♪ Passez devant... ♪ 2096 01:55:30,257 --> 01:55:31,842 Tout était si normal avant. 2097 01:55:31,842 --> 01:55:33,176 Pourquoi agisses-tu ainsi... 2098 01:55:33,176 --> 01:55:35,262 Non, parce que plus rien n'est normal maintenant. 2099 01:55:35,262 --> 01:55:37,472 Ils sont en train de divorcer. 2100 01:55:38,932 --> 01:55:40,600 De quoi parles-tu? 2101 01:55:40,600 --> 01:55:43,311 Ma maman et mon papa, ils se séparent. 2102 01:55:44,437 --> 01:55:47,357 ♪ Les larmes et la tristesse tu m'as donné... ♪ 2103 01:55:47,357 --> 01:55:49,943 (à voix basse) : Jésus-Christ ! C'est le bal ! 2104 01:55:49,943 --> 01:55:52,863 Tu ne peux pas simplement laisser échapper quelque chose dehors comme ça au bal ! 2105 01:55:52,863 --> 01:55:54,739 Attendez. 2106 01:55:54,739 --> 01:55:55,824 ♪ Ne fais pas ça ♪ 2107 01:55:55,824 --> 01:55:56,950 ♪ Arrête... ♪ 2108 01:55:56,950 --> 01:55:58,493 Monique ! 2109 01:55:58,493 --> 01:56:00,287 Ecoute, c'est-c'est rien à voir avec nous, d'accord ? 2110 01:56:00,287 --> 01:56:02,205 - Je ne le suis pas... - Ce n'est pas pour ça J'ai dit que je t'aime. 2111 01:56:02,205 --> 01:56:04,082 - Je ne sais pas pourquoi je... - je ne vais pas changer 2112 01:56:04,082 --> 01:56:05,750 toute ma vie et déménager à Hollywood 2113 01:56:05,750 --> 01:56:09,462 parce que tes parents ont difficultés conjugales. 2114 01:56:09,462 --> 01:56:11,506 ♪ ♪ 2115 01:56:17,846 --> 01:56:19,347 (soupire doucement) 2116 01:56:19,347 --> 01:56:22,225 ♪ Passez devant ♪ 2117 01:56:23,935 --> 01:56:25,395 ♪ Passez devant ♪ 2118 01:56:25,395 --> 01:56:27,814 Vous pouvez obtenir un remboursement. Je ne l'ai pratiquement pas porté. 2119 01:56:28,607 --> 01:56:31,359 ♪ Fierté insensée, c'est tout ce que j'ai... ♪ 2120 01:56:31,359 --> 01:56:33,612 Est-ce que tu romps avec moi ? 2121 01:56:33,612 --> 01:56:38,533 (rires) Pas au bal, mais bien sûr, finalement. 2122 01:56:41,286 --> 01:56:43,455 Je vais prier dessus. 2123 01:56:43,455 --> 01:56:47,375 Et je vais prier vraiment, vraiment dur pour toi 2124 01:56:47,375 --> 01:56:50,003 parce que tu es un garçon tellement amusant embrasser, mais... 2125 01:56:50,003 --> 01:56:51,504 -(la chanson se termine) -(applaudissements, acclamations) 2126 01:56:51,504 --> 01:56:53,173 PRINCIPAL : Merci. Merci. 2127 01:56:53,173 --> 01:56:55,675 Merveilleux. Merveilleux. 2128 01:56:55,675 --> 01:56:59,262 Remercions notre groupe pour cette super musique. 2129 01:56:59,262 --> 01:57:02,599 Parfois, nous ne pouvons tout simplement pas arrange les choses, Sam... 2130 01:57:03,892 --> 01:57:07,854 ... et tout ce que nous pouvons faire, c'est souffrir. 2131 01:57:07,854 --> 01:57:09,689 (des commentaires crient) 2132 01:57:09,689 --> 01:57:12,400 PRINCIPAL : Maintenant, nous allons prendre une petite pause après la danse 2133 01:57:12,400 --> 01:57:16,529 pour un moment très spécial pour la promotion 1964. 2134 01:57:16,529 --> 01:57:17,656 (applaudissement) 2135 01:57:17,656 --> 01:57:21,701 Euh, M. Samuel Fabelman, où es-tu ? 2136 01:57:21,701 --> 01:57:23,203 Où est-il ? 2137 01:57:24,037 --> 01:57:25,914 D'accord. 2138 01:57:25,914 --> 01:57:27,207 Bagelman! 2139 01:57:27,207 --> 01:57:28,667 ÉLÈVES (chantant) : Bagelman! 2140 01:57:28,667 --> 01:57:30,377 - DIRECTEUR : D'accord, tout le monde. -(le chant continue) 2141 01:57:30,377 --> 01:57:32,212 - Faites face par ici. Prenez une chaise. -(le chant s'éteint) 2142 01:57:32,212 --> 01:57:34,381 Rapprochons-nous tous à l'écran. 2143 01:57:34,381 --> 01:57:35,548 (les étudiants murmurent) 2144 01:57:35,548 --> 01:57:38,802 Juste devant. Très bien. 2145 01:57:40,053 --> 01:57:43,765 Monsieur Fabelman, c'est votre grand moment. 2146 01:57:43,765 --> 01:57:49,646 Nous sommes prêts à regarder votre chef-d'œuvre Technicolor, 2147 01:57:49,646 --> 01:57:53,066 «Jour du fossé 1964». 2148 01:57:53,066 --> 01:57:55,777 (acclamations et applaudissements) 2149 01:57:57,153 --> 01:58:02,575 Et comme on dit dans le sud à Hollywoodland, "les lumières..." 2150 01:58:02,575 --> 01:58:06,746 Euh, "lumières, caméra, action !" 2151 01:58:06,746 --> 01:58:09,082 (applaudissement) 2152 01:58:11,251 --> 01:58:14,504 ("Si tu veux être heureux" par Jimmy Soul jouant) 2153 01:58:15,588 --> 01:58:18,466 ♪ Si tu veux être heureux pour le reste de ta vie ♪ 2154 01:58:18,466 --> 01:58:20,760 ♪ Ne fais jamais une jolie femme ta femme ♪ 2155 01:58:20,760 --> 01:58:23,596 ♪ Donc pour moi point de vue ♪ 2156 01:58:23,596 --> 01:58:25,598 ♪ Obtenez une fille laide t'épouser ♪ 2157 01:58:25,598 --> 01:58:27,100 ♪ Si tu veux être heureux ♪ 2158 01:58:27,100 --> 01:58:28,768 -(applaudissements) -♪ Pour le reste de ta vie ♪ 2159 01:58:28,768 --> 01:58:31,438 ♪ Ne fais jamais une jolie femme ta femme ♪ 2160 01:58:31,438 --> 01:58:33,732 ♪ Donc pour moi point de vue ♪ 2161 01:58:33,732 --> 01:58:36,568 ♪ Obtenez une fille laide t'épouser ♪ 2162 01:58:36,568 --> 01:58:38,987 ♪ Une jolie femme fait son mari a l'air petit ♪ 2163 01:58:38,987 --> 01:58:41,740 ♪ Et provoque très souvent sa chute ♪ 2164 01:58:41,740 --> 01:58:44,034 ♪ Dès qu'il l'épouse, puis elle commence ♪ 2165 01:58:44,034 --> 01:58:45,702 ♪ Pour faire les choses ♪ 2166 01:58:45,702 --> 01:58:47,287 -(les étudiants haletent) -♪ Ça lui brisera le cœur ♪ 2167 01:58:47,287 --> 01:58:49,080 ♪ Mais si tu fais une femme laide, ta femme ♪ 2168 01:58:49,080 --> 01:58:51,791 ♪ Tu seras heureux pour le reste de ta vie ♪ 2169 01:58:51,791 --> 01:58:54,461 ♪ Une femme laide prépare les repas à l'heure ♪ 2170 01:58:54,461 --> 01:58:57,088 ♪ Elle te donnera toujours tranquillité d'esprit ♪ 2171 01:58:57,088 --> 01:58:58,465 -(rires) -♪ Si tu veux être heureux ♪ 2172 01:58:58,465 --> 01:58:59,883 ♪ Pour le reste de ta vie ♪ 2173 01:58:59,883 --> 01:59:02,510 ♪ Ne fais jamais une jolie femme ta femme ♪ 2174 01:59:02,510 --> 01:59:04,888 -(cohue) -♪ Alors pour mon point de vue personnel ♪ 2175 01:59:04,888 --> 01:59:07,307 ♪ Obtenez une fille laide t'épouser ♪ 2176 01:59:07,307 --> 01:59:10,143 (les élèves applaudissent) 2177 01:59:12,270 --> 01:59:14,481 ♪ Je vais en prendre un moche à tout moment ♪ 2178 01:59:17,609 --> 01:59:19,986 ♪ Ne laisse pas tes amis dire tu n'as aucun goût ♪ 2179 01:59:19,986 --> 01:59:22,155 -(les étudiants s'exclament) -♪ Vas-y et marie-toi quand même ♪ 2180 01:59:22,155 --> 01:59:25,325 ♪ Même si son visage est laid, ses yeux ne correspondent pas ♪ 2181 01:59:25,325 --> 01:59:27,786 -(acclamant) -♪ Croyez-moi, elle est une meilleure prise ♪ 2182 01:59:27,786 --> 01:59:30,497 ♪ Si tu veux être heureux pour le reste de ta vie ♪ 2183 01:59:30,497 --> 01:59:32,707 ♪ Ne fais jamais une jolie femme ta femme ♪ 2184 01:59:32,707 --> 01:59:35,377 ♪ Donc pour moi point de vue ♪ 2185 01:59:35,377 --> 01:59:37,879 ♪ Obtenez une fille laide t'épouser ♪ 2186 01:59:37,879 --> 01:59:39,756 -♪ Dis, mec ♪ -♪ Hé, bébé ♪ 2187 01:59:39,756 --> 01:59:42,342 ♪ J'ai vu ta femme l'autre jour... ♪ 2188 01:59:42,342 --> 01:59:45,178 (les élèves rient, gémissent) 2189 01:59:45,178 --> 01:59:46,638 (la chanson s'estompe) 2190 01:59:46,638 --> 01:59:49,516 ("Limbo Rock" par Chubby Checker jouer) 2191 01:59:51,393 --> 01:59:53,770 (les étudiants gémissent, s'exclament) 2192 01:59:56,022 --> 01:59:57,565 (les étudiants s'exclament) 2193 01:59:57,565 --> 02:00:00,193 - Ah non ! -♪ Tous les garçons et filles des limbes ♪ 2194 02:00:00,193 --> 02:00:02,362 ♪ Partout dans le monde des limbes ♪ 2195 02:00:02,362 --> 02:00:05,031 ♪ Je vais faire le limbo rock ♪ 2196 02:00:05,031 --> 02:00:07,700 -(les étudiants haletant, s'exclamant) -♪ Tout autour de l'horloge des limbes ♪ 2197 02:00:07,700 --> 02:00:10,412 ♪ Jack sois dans les limbes, Jack sois rapide ♪ 2198 02:00:10,412 --> 02:00:12,831 ♪ Jack passe dans les limbes ♪ 2199 02:00:12,831 --> 02:00:14,874 ♪ Tout autour de l'horloge des limbes ♪ 2200 02:00:14,874 --> 02:00:16,376 (applaudissement) 2201 02:00:16,376 --> 02:00:18,378 ♪ Hé, faisons le limbo rock ♪ 2202 02:00:18,378 --> 02:00:20,380 (chanteur hurlant) 2203 02:00:20,380 --> 02:00:22,715 ♪ Les limbes sont plus bas maintenant ♪ 2204 02:00:23,550 --> 02:00:26,177 -(applaudissements) -♪ Les limbes sont plus bas maintenant ♪ 2205 02:00:26,177 --> 02:00:28,555 ♪ Jusqu'où peux-tu descendre ? ♪ 2206 02:00:28,555 --> 02:00:29,931 ♪ D'abord tu te propages ♪ 2207 02:00:29,931 --> 02:00:31,558 - ÉTUDIANTS : Oh. -♪ Tes pieds dans les limbes ♪ 2208 02:00:31,558 --> 02:00:34,561 ♪ Ensuite, tu passes au rythme des limbes ♪ 2209 02:00:34,561 --> 02:00:36,729 ♪ Cheville limbe, genou limbo ♪ 2210 02:00:36,729 --> 02:00:38,982 ♪ Penchez-vous en arrière comme un arbre des limbes ♪ 2211 02:00:38,982 --> 02:00:40,483 (applaudissement) 2212 02:00:40,483 --> 02:00:42,569 ♪ Jack sois dans les limbes, Jack sois rapide ♪ 2213 02:00:42,569 --> 02:00:44,737 ♪ Jack passe dans les limbes ♪ 2214 02:00:44,737 --> 02:00:45,905 (rires) 2215 02:00:45,905 --> 02:00:47,866 ♪ Tout autour de l'horloge des limbes ♪ 2216 02:00:47,866 --> 02:00:50,410 ♪ Hé, faisons le limbo rock ♪ 2217 02:00:50,410 --> 02:00:52,579 ♪ La, la, la, la-la, la-la ♪ 2218 02:00:52,579 --> 02:00:53,913 -♪ La, la... ♪ -(la chanson s'estompe) 2219 02:00:53,913 --> 02:00:55,915 (musique orchestrale dramatique jouer) 2220 02:00:55,915 --> 02:00:57,959 (applaudissement) 2221 02:01:12,724 --> 02:01:14,767 ♪ ♪ 2222 02:01:16,853 --> 02:01:18,521 (applaudissement) 2223 02:01:35,413 --> 02:01:37,832 (acclamations et applaudissements) 2224 02:01:41,044 --> 02:01:43,630 Waouh ! Allons-y! Allez! 2225 02:01:44,589 --> 02:01:47,383 Non, non, non, non, non. 2226 02:01:49,052 --> 02:01:52,597 Logan, tu étais tellement incroyable là-haut. 2227 02:01:52,597 --> 02:01:54,599 C'était incroyable. 2228 02:01:54,599 --> 02:01:56,809 (musique orchestrale dramatique continue) 2229 02:01:58,353 --> 02:02:00,605 (les filles crient avec enthousiasme) 2230 02:02:17,163 --> 02:02:18,915 (la musique s'arrête) 2231 02:02:21,292 --> 02:02:23,503 (des pas approchent) 2232 02:02:27,382 --> 02:02:29,509 LOGAN : Pourquoi as-tu fait ça ? 2233 02:02:31,761 --> 02:02:33,638 SAMMY (soupire) : Quoi ? 2234 02:02:33,638 --> 02:02:36,391 Pourquoi m'as-tu fait ça ressemble à ça ? 2235 02:02:38,685 --> 02:02:41,062 - Dans le film ? - Oui, dans le film ! 2236 02:02:41,062 --> 02:02:43,398 Oh merde! Merde. 2237 02:02:44,440 --> 02:02:46,192 Qu'est-ce que tu as ? 2238 02:02:46,192 --> 02:02:48,027 J'ai été un... un connard total pour toi. 2239 02:02:48,027 --> 02:02:50,029 - Je t'ai cassé le nez, et puis... - Tu ne m'as pas cassé le nez. 2240 02:02:50,029 --> 02:02:51,781 - Alors tu vas me faire regarder comme-comme ça. -Tu as presque... 2241 02:02:51,781 --> 02:02:53,533 - Vous ne l'avez pas cassé. - Qu'est-ce qui ne va pas? 2242 02:02:53,533 --> 02:02:56,536 Logan, tout ce que j'ai fait c'est tenir le caméra, et elle a vu ce qu'elle a vu. 2243 02:02:56,536 --> 02:02:59,372 Ah, des conneries ! Fabelman, tu m'as fait ressembler à... 2244 02:02:59,372 --> 02:03:01,791 comme ce genre de chose en or. 2245 02:03:01,791 --> 02:03:03,209 - Ouais? -Et Claudie, elle vient de m'embrasser. 2246 02:03:03,209 --> 02:03:05,003 -Mazel tov. - Devant toute l'école. 2247 02:03:05,003 --> 02:03:06,713 - D'accord, super. -Je la soigne plus merdique que je ne te traite, 2248 02:03:06,713 --> 02:03:08,631 - et maintenant elle veut... - De rien, mec. Jésus... 2249 02:03:08,631 --> 02:03:11,509 Non, non. Ne... N'y allez pas. N'y allez pas. 2250 02:03:11,509 --> 02:03:14,554 Je veux savoir pourquoi tu as fait ça. 2251 02:03:14,554 --> 02:03:16,556 Je ne sais pas. j'aurais dû ma tête examinée. 2252 02:03:16,556 --> 02:03:17,890 Suis-je censé me sentir mal maintenant 2253 02:03:17,890 --> 02:03:19,517 à propos de toute cette merde on t'a fait ça ? 2254 02:03:19,517 --> 02:03:20,810 Est-ce que tu te sens mal à propos de toute cette merde ? 2255 02:03:20,810 --> 02:03:22,312 Ce n'est rien de tes foutues affaires ! 2256 02:03:22,312 --> 02:03:24,230 - Parce que tu devrais te sentir mal à propos de... -Oh, c'est vrai ! 2257 02:03:24,230 --> 02:03:25,898 C'est pour ça que tu l'as fait. Tu veux je me sens comme de la merde à propos de... 2258 02:03:25,898 --> 02:03:28,693 Je voulais que tu sois gentil avec moi pendant cinq minutes ! 2259 02:03:28,693 --> 02:03:30,987 Ou je l'ai fait pour améliorer mon film. 2260 02:03:30,987 --> 02:03:32,405 Je ne sais pas pourquoi. 2261 02:03:32,405 --> 02:03:36,075 Tu es le plus gros connard Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie. 2262 02:03:36,075 --> 02:03:39,579 j'ai un singe à la maison c'est plus intelligent que toi ! 2263 02:03:39,579 --> 02:03:43,708 Espèce de connard idiot et antisémite ! 2264 02:03:43,708 --> 02:03:46,127 Je t'ai fait ressembler tu pourrais voler. 2265 02:03:47,128 --> 02:03:48,838 Mais je ne peux pas voler. 2266 02:03:48,838 --> 02:03:51,049 Je peux distancer n'importe quel gars dans le comté de Santa Clara, 2267 02:03:51,049 --> 02:03:52,925 et j'ai travaillé très dur pour faire ça. 2268 02:03:52,925 --> 02:03:55,595 Mais toi... tu me fais sentir comme si j'étais une sorte d'échec 2269 02:03:55,595 --> 02:03:57,805 ou un faux ou... ou comme je suis censé être 2270 02:03:57,805 --> 02:04:00,558 un gars que je ne serai jamais, pas même dans mes rêves. 2271 02:04:00,558 --> 02:04:02,018 Tu as pris ce type, qui qu'il soit, 2272 02:04:02,018 --> 02:04:03,936 d'où que tu le viennes, et tu l'as mis là-haut 2273 02:04:03,936 --> 02:04:06,064 sur cet écran et je l'ai dit à tout le monde... 2274 02:04:06,064 --> 02:04:07,482 tout le monde que c'est moi. 2275 02:04:07,482 --> 02:04:09,776 Et ce n'est pas moi. C'est... C'est... 2276 02:04:09,776 --> 02:04:11,569 (respirations tremblantes) 2277 02:04:11,569 --> 02:04:15,114 (pleurant): Bon sang. Bon sang. 2278 02:04:16,574 --> 02:04:18,618 (gémissant) 2279 02:04:18,618 --> 02:04:20,662 Jesus, it wasn't supposed pour vous énerver. 2280 02:04:20,662 --> 02:04:22,705 I didn't mean to freak you out. Je ne voulais pas dire... 2281 02:04:22,705 --> 02:04:25,500 Who cares what you meant? 2282 02:04:26,626 --> 02:04:28,795 Fabelman! 2283 02:04:30,213 --> 02:04:31,589 Oh merde. 2284 02:04:31,589 --> 02:04:32,715 Espèce de menteur ! Espèce de menteur traître ! 2285 02:04:32,715 --> 02:04:34,967 Je vais battre ton... 2286 02:04:34,967 --> 02:04:36,969 (grognant) 2287 02:04:46,813 --> 02:04:48,815 Vous l'avez totalement acheté, tout son travail sur la neige. 2288 02:04:48,815 --> 02:04:51,109 Vous l'avez mangé. Espèce d'idiot. 2289 02:04:51,109 --> 02:04:53,778 Logan, you are so conceited et stupide. 2290 02:04:54,737 --> 02:04:56,989 (grognements, gémissements) 2291 02:04:56,989 --> 02:04:59,033 (haletant) 2292 02:05:00,743 --> 02:05:02,704 (fissures au cou) 2293 02:05:05,456 --> 02:05:07,667 (haletant) 2294 02:05:19,053 --> 02:05:21,764 Est-ce que quelque chose est sur le point d'arriver ? 2295 02:05:22,765 --> 02:05:24,684 Tu aimes vivre dangereusement, Fabelman. 2296 02:05:24,684 --> 02:05:26,519 Non, je ne le fais pas. Vraiment, vraiment pas. 2297 02:05:26,519 --> 02:05:28,146 Oui, c'est vrai. 2298 02:05:28,146 --> 02:05:32,066 Mais tu le dis à n'importe qui à propos de moi, euh... 2299 02:05:32,066 --> 02:05:35,737 bouleversé, ce serait une erreur. 2300 02:05:38,030 --> 02:05:39,532 Notre secret. 2301 02:05:39,532 --> 02:05:41,200 D'accord? 2302 02:05:41,200 --> 02:05:42,994 Certainement. 2303 02:05:46,539 --> 02:05:48,875 A moins que je fasse un film là-dessus. 2304 02:05:50,001 --> 02:05:52,712 Ce que je ne ferai jamais. 2305 02:06:00,261 --> 02:06:02,221 (clic plus léger) 2306 02:06:18,237 --> 02:06:20,156 Tu n'as jamais... 2307 02:06:21,324 --> 02:06:23,159 Comment ça se passe ? 2308 02:06:24,911 --> 02:06:28,247 Cela vous montre en quelque sorte comment hors de contrôle, tout est 2309 02:06:28,247 --> 02:06:32,794 et comment tu ne l'es pas en charge de quoi que ce soit. 2310 02:06:35,338 --> 02:06:37,548 A-Et comment ça n'a pas d'importance. 2311 02:06:37,548 --> 02:06:39,258 Je ferais mieux de ne pas le faire. 2312 02:06:40,259 --> 02:06:43,137 Dans ma tête, tout est déjà hors de contrôle. 2313 02:06:45,598 --> 02:06:47,767 - Tu es plein de merde. -(rires) 2314 02:06:47,767 --> 02:06:50,603 Je dois me séparer. Claudia m'attend. 2315 02:06:55,817 --> 02:06:59,445 La vie n'a rien à voir avec les films, Fabelman. 2316 02:06:59,445 --> 02:07:00,780 SAMMY : Peut-être pas. 2317 02:07:00,780 --> 02:07:03,366 Mais bon, au final... 2318 02:07:03,366 --> 02:07:05,618 tu as la fille. 2319 02:07:18,798 --> 02:07:21,175 (soupire lourdement) 2320 02:07:23,302 --> 02:07:25,680 (nourriture grésillante) 2321 02:07:25,680 --> 02:07:28,516 (Mitzi rit) 2322 02:07:28,516 --> 02:07:31,394 Ça a dû être une nuit. 2323 02:07:33,938 --> 02:07:36,357 Monica a-t-elle aimé le corsage ? 2324 02:07:36,357 --> 02:07:39,735 - Ouais. - Eh bien, je te l'avais dit. 2325 02:07:42,822 --> 02:07:44,907 (le meuble se ferme) 2326 02:07:46,325 --> 02:07:47,660 (robinet ouvert) 2327 02:07:47,660 --> 02:07:49,912 Cette fois où je t'ai frappé... 2328 02:07:49,912 --> 02:07:52,874 À Phoenix, quand je... 2329 02:07:52,874 --> 02:07:55,501 (soupir): Oh, mon Dieu. Vous vous en souvenez. 2330 02:07:55,501 --> 02:07:56,961 -(soupir) -(nourriture grésillante) 2331 02:07:56,961 --> 02:07:59,046 SAMMY : Pas vraiment. 2332 02:07:59,046 --> 02:08:00,965 Oh, pour l'amour de Dieu, ce n'est pas comme 2333 02:08:00,965 --> 02:08:03,426 J'ai passé toute ma vie te frapper. 2334 02:08:03,426 --> 02:08:06,053 Une fois. Je t'ai frappé une fois. 2335 02:08:06,053 --> 02:08:07,680 Cela aurait dû être mémorable. 2336 02:08:07,680 --> 02:08:09,181 Avant le test de natation. 2337 02:08:09,181 --> 02:08:11,183 Oui, avant le test de natation ! 2338 02:08:11,183 --> 02:08:13,519 Oui. Eh bien, je-je... 2339 02:08:13,519 --> 02:08:16,898 Je t'ai giflé dans le dos... 2340 02:08:18,024 --> 02:08:20,192 ... aussi fort que possible. J'ai foiré tes essais, 2341 02:08:20,192 --> 02:08:22,028 et tu-tu ne pouvais pas obtenir votre insigne de mérite, 2342 02:08:22,028 --> 02:08:23,571 et puis tu ne pouvais pas faire Aigle Scout. 2343 02:08:23,571 --> 02:08:25,114 - Maman, j'ai fait Eagle Scout. - Et je... 2344 02:08:25,114 --> 02:08:27,158 - Ce n'était pas grave. - Eh bien, j'ai laissé une putain de marque 2345 02:08:27,158 --> 02:08:30,036 sur ta peau en forme de sh de ma main. 2346 02:08:30,036 --> 02:08:32,371 Et j'ai besoin que tu dises tu me pardonne d'avoir fait ça. 2347 02:08:32,371 --> 02:08:35,958 - Eh bien, d'accord. Je vous pardonne. - Parce que... Parce que... 2348 02:08:37,209 --> 02:08:39,211 - Parce que tu es mon enfant. - Maman, je te pardonne. 2349 02:08:39,211 --> 02:08:41,213 Et-et-et mes enfants compte plus pour moi que... 2350 02:08:41,213 --> 02:08:43,215 - Maman, je te pardonne. - ... n'importe quoi d'autre sur Terre. 2351 02:08:43,215 --> 02:08:44,884 - Je vous pardonne. -(bégayant) : Parce que... 2352 02:08:44,884 --> 02:08:47,219 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Parce que comment est-ce que je vais un jour me pardonner ? 2353 02:08:47,219 --> 02:08:49,597 - Je ne peux pas. - Maman, je-je-je... 2354 02:08:49,597 --> 02:08:51,057 Je te pardonne. 2355 02:08:51,057 --> 02:08:53,017 Les œufs brûlent. 2356 02:08:53,017 --> 02:08:55,645 MITZI : Oh, mon Dieu. 2357 02:08:55,645 --> 02:08:58,064 ♪ ♪ 2358 02:08:59,899 --> 02:09:02,944 (soupire) Je fais ce truc. 2359 02:09:03,903 --> 02:09:06,405 Et je-je ne sais pas si c'est la bonne chose, 2360 02:09:06,405 --> 02:09:09,033 mais c'est une question de vie ou de mort chose pour moi. 2361 02:09:09,033 --> 02:09:11,494 Et je suis désolé, mais tout le monde 2362 02:09:11,494 --> 02:09:13,829 il va falloir s'accrocher pour ma chère vie. 2363 02:09:13,829 --> 02:09:15,915 Et d'une manière ou d'une autre, 2364 02:09:15,915 --> 02:09:19,502 nous survivrons à cela, nous tous. 2365 02:09:19,502 --> 02:09:22,588 Même ton père, que j'adore de tout mon coeur. 2366 02:09:22,588 --> 02:09:26,759 Il mérite tellement mieux que ce que je fais, mais... 2367 02:09:27,927 --> 02:09:29,804 (soupir) 2368 02:09:29,804 --> 02:09:32,598 ... mais Bennie a besoin de moi, Dolly. 2369 02:09:32,598 --> 02:09:34,767 Et j'ai besoin de lui. 2370 02:09:34,767 --> 02:09:36,268 A tel point que sans lui, 2371 02:09:36,268 --> 02:09:38,145 Je me transforme en quelqu'un je ne sais pas 2372 02:09:38,145 --> 02:09:41,190 et aucun de vous je ne me connaîtrai plus. 2373 02:09:41,190 --> 02:09:43,109 Je serai juste cette personne haineuse 2374 02:09:43,109 --> 02:09:45,111 qui a fait cette chose terrible dans ton dos. 2375 02:09:45,111 --> 02:09:49,281 Et oui, c'est le plus chose égoïste que j'ai jamais faite, 2376 02:09:49,281 --> 02:09:53,119 mais je dois le faire maintenant parce que, Sammy... 2377 02:09:54,412 --> 02:09:57,456 ...tu fais ce que ton coeur dit que tu dois le faire, 2378 02:09:57,456 --> 02:10:00,459 parce que tu ne dois rien à personne ta vie. 2379 02:10:01,669 --> 02:10:03,629 Pas même moi. 2380 02:10:03,629 --> 02:10:05,881 ♪ ♪ 2381 02:10:09,802 --> 02:10:11,846 Oh... Sont-ils ruinés ? 2382 02:10:11,846 --> 02:10:14,807 Je-je-je peux en faire d'autres. 2383 02:10:14,807 --> 02:10:16,517 (rires) : Oh non, non, non. 2384 02:10:16,517 --> 02:10:18,227 Je les aime brûlés. 2385 02:10:20,521 --> 02:10:22,148 (Mitzi soupire) 2386 02:10:22,148 --> 02:10:24,316 Alors Monica m'a largué. 2387 02:10:24,316 --> 02:10:26,110 Elle l'a fait ? 2388 02:10:26,110 --> 02:10:28,821 Ouais, après que je lui ai dit à propos du divorce. 2389 02:10:29,655 --> 02:10:31,240 Hein? 2390 02:10:32,158 --> 02:10:34,785 Je n'aurais probablement pas dû lui a demandé de m'épouser. 2391 02:10:34,785 --> 02:10:36,912 - Vous ne l'avez pas fait. - Ah mais... 2392 02:10:36,912 --> 02:10:39,498 - Ah. Vous l'avez fait ? -(riant) 2393 02:10:40,541 --> 02:10:44,086 - En tant de mots. -(soupir) Pauvre fille. 2394 02:10:49,633 --> 02:10:51,927 (véhicule tirant pour s'arrêter) 2395 02:10:53,471 --> 02:10:55,097 (le moteur s'arrête) 2396 02:10:57,850 --> 02:11:00,102 (haletant) 2397 02:11:05,441 --> 02:11:06,859 Papa ? 2398 02:11:06,859 --> 02:11:09,070 (respirant fortement) 2399 02:11:10,613 --> 02:11:12,865 Hé, papa, je suis à la maison. 2400 02:11:16,160 --> 02:11:18,370 (continue de respirer fortement) 2401 02:11:22,333 --> 02:11:23,918 (grognements) 2402 02:11:23,918 --> 02:11:25,836 BOURT : Sammy ? 2403 02:11:25,836 --> 02:11:28,047 (robinet ouvert) 2404 02:11:31,550 --> 02:11:33,886 Je pense que j'ai une crise cardiaque. 2405 02:11:39,558 --> 02:11:41,727 -(ferme le robinet) - Viens ici. 2406 02:11:41,727 --> 02:11:43,979 (respirant fort, gémissant) 2407 02:11:50,236 --> 02:11:52,238 C'est une crise de panique. Ta mère les reçoit. 2408 02:11:52,238 --> 02:11:54,782 - Qu'as-tu fait quand elle les obtenir ? -Je lui ai préparé du thé. 2409 02:11:54,782 --> 02:11:56,325 D'accord. 2410 02:11:56,325 --> 02:11:58,577 (continue de respirer fortement) 2411 02:12:02,206 --> 02:12:05,084 En plus, tu es épuisé. 2412 02:12:05,084 --> 02:12:07,086 Tu ne dors pas. 2413 02:12:07,086 --> 02:12:08,921 Je t'entends te promener toute la nuit 2414 02:12:08,921 --> 02:12:10,381 ou en tapant ces lettres, 2415 02:12:10,381 --> 02:12:12,007 et les trois heures de route au collège 2416 02:12:12,007 --> 02:12:13,884 - tous les jours et retour, c'est... - Oh non, non, non. 2417 02:12:13,884 --> 02:12:15,427 Je ne peux pas retourner dans ce dortoir. 2418 02:12:15,427 --> 02:12:17,096 Peut-être ton colocataire s'est installé. 2419 02:12:17,096 --> 02:12:18,639 Il a voté pour Goldwater. 2420 02:12:18,639 --> 02:12:20,641 Je ne peux pas revenir en arrière. 2421 02:12:20,641 --> 02:12:22,017 Papa... 2422 02:12:22,017 --> 02:12:24,937 (respirant en tremblant) 2423 02:12:24,937 --> 02:12:27,106 Je ne sais pas... 2424 02:12:27,106 --> 02:12:29,275 que faire plus. 2425 02:12:30,234 --> 02:12:32,194 Je ne veux pas te décevoir, 2426 02:12:32,194 --> 02:12:35,489 et j'ai promis que je tiendrais le coup, 2427 02:12:35,489 --> 02:12:38,325 mais deux ans, c'est comme une éternité, et je déteste l'école. 2428 02:12:38,325 --> 02:12:40,578 -(sifflement de la bouilloire) - Beaucoup. 2429 02:12:40,578 --> 02:12:45,374 Et je veux trouver du travail dans un film ou une émission de télévision, 2430 02:12:45,374 --> 02:12:47,293 alors j'envoie toutes ces lettres, 2431 02:12:47,293 --> 02:12:49,295 mais personne ne répond jamais. 2432 02:12:49,295 --> 02:12:51,797 Et ma vie est juste ça passe si vite, 2433 02:12:51,797 --> 02:12:54,008 mais ça ne mène nulle part. 2434 02:12:54,008 --> 02:12:56,385 (continue de respirer fortement) 2435 02:12:56,385 --> 02:12:59,221 Concentrez-vous sur la dégustation. Ça va te calmer. 2436 02:13:04,560 --> 02:13:06,812 Ici. Euh... 2437 02:13:06,812 --> 02:13:09,356 (en fouillant) 2438 02:13:09,356 --> 02:13:12,318 Vous pouvez passer par le courrier pendant que je fais chauffer la soupe. 2439 02:13:34,048 --> 02:13:36,383 SAMMY : Ça vient de maman. 2440 02:13:37,426 --> 02:13:39,428 C'est juste un groupe de photos loufoques 2441 02:13:39,428 --> 02:13:41,263 d'une sorte de fête de quartier. 2442 02:13:50,147 --> 02:13:52,566 (les deux rient) 2443 02:13:56,528 --> 02:13:59,281 ♪ ♪ 2444 02:14:21,887 --> 02:14:24,098 ♪ ♪ 2445 02:14:27,685 --> 02:14:29,478 Papa ? 2446 02:14:31,730 --> 02:14:33,482 Papa, qu'est-ce que... 2447 02:14:42,992 --> 02:14:45,077 Oh, papa, je ne voulais pas... 2448 02:14:45,077 --> 02:14:47,621 Si tu détestes tellement l'école, n'y va pas. 2449 02:14:48,747 --> 02:14:50,582 Mais... Papa, nous avons besoin... 2450 02:14:50,582 --> 02:14:52,293 Je ne sais pas. j'aimerais que tu 2451 02:14:52,293 --> 02:14:54,336 parce que ce truc de film... Je ne sais pas. 2452 02:14:54,336 --> 02:14:56,588 Peut-être que j'aurais dû je mets mon pied à terre à ce sujet 2453 02:14:56,588 --> 02:14:59,258 il y a des années, mais... 2454 02:15:00,801 --> 02:15:04,221 Je sais que tu vas travailler comme les connards 2455 02:15:04,221 --> 02:15:05,931 sur tout ce que tu finis par faire 2456 02:15:05,931 --> 02:15:09,101 parce que tu es une puce hors de l'ancien bloc. 2457 02:15:13,772 --> 02:15:17,359 Nous ne le saurons jamais les uns les autres, Sammy. 2458 02:15:20,779 --> 02:15:23,324 Comment tu sais ça ? 2459 02:15:23,324 --> 02:15:25,159 Toi et maman, ce n'est plus le cas. 2460 02:15:25,159 --> 02:15:27,286 Oui, nous le faisons. 2461 02:15:28,203 --> 02:15:30,372 Nous le ferons toujours. 2462 02:15:31,290 --> 02:15:33,751 Je le sais parce que... 2463 02:15:35,544 --> 02:15:37,880 ... nous sommes allés trop loin dans notre histoire 2464 02:15:37,880 --> 02:15:41,133 pour dire réellement « la fin ». 2465 02:15:50,476 --> 02:15:52,895 Euh, tu as raté quelque chose dans le courrier. 2466 02:16:05,366 --> 02:16:07,326 (Burt renifle) 2467 02:16:13,999 --> 02:16:16,210 (Burt soupire) 2468 02:16:19,713 --> 02:16:21,548 Une bonne nouvelle ? 2469 02:16:24,343 --> 02:16:26,678 BERNIE FEIN : Ils ont commandé 32 demi-heures, 2470 02:16:26,678 --> 02:16:30,182 Les vendredis à 20h30 sur CBS, à partir du 17 septembre. 2471 02:16:30,182 --> 02:16:31,892 Nous avons déjà six spectacles dans la canette. 2472 02:16:31,892 --> 02:16:34,311 C'est comme le Stalag 17 ou La Grande Évasion, 2473 02:16:34,311 --> 02:16:36,021 - sauf que c'est plus drôle. - SAMMY : Mm. 2474 02:16:36,021 --> 02:16:37,439 Et c'est pour la télévision. 2475 02:16:37,439 --> 02:16:38,857 -(rires) : Et c'est drôle. - Ouais. 2476 02:16:38,857 --> 02:16:40,734 Ou du moins je prie Dieu que c'est drôle. 2477 02:16:40,734 --> 02:16:42,528 Les héros de Hogan... c'est le titre. 2478 02:16:42,528 --> 02:16:43,987 Qu'en penses-tu? 2479 02:16:43,987 --> 02:16:46,323 - Plutôt accrocheur, non ? - Accrocheur. Ouais. 2480 02:16:46,323 --> 02:16:48,033 Et si tout va bien, 2481 02:16:48,033 --> 02:16:52,621 je pourrai peut-être vous proposer quelque chose la saison prochaine. 2482 02:16:53,414 --> 02:16:56,458 Peut-être aider un assistant à un assistant. 2483 02:16:59,920 --> 02:17:01,380 (soupir) 2484 02:17:01,380 --> 02:17:03,298 Tu ne veux pas être à la télé en tout cas. 2485 02:17:03,298 --> 02:17:06,510 Euh, ta lettre le dit. 2486 02:17:06,510 --> 02:17:08,804 Au fait, j'adore cette lettre. 2487 02:17:08,804 --> 02:17:10,764 -(rires) : Oh. - J'en écrivais tout un tas 2488 02:17:10,764 --> 02:17:12,474 de ces lettres quand j'avais ton âge. 2489 02:17:12,474 --> 02:17:15,018 Vous voulez faire des films. Ai-je raison ? 2490 02:17:15,018 --> 02:17:16,562 Eh bien, ouais. Oui je le fais. 2491 02:17:16,562 --> 02:17:18,939 Mais écoute, je suis juste heureux pour commencer n'importe où, 2492 02:17:18,939 --> 02:17:20,732 - et-et ce n'est pas le cas... -(claque des doigts) 2493 02:17:20,732 --> 02:17:22,568 Vous savez qui vous devez rencontrer ? 2494 02:17:22,568 --> 02:17:25,404 Je veux dire, pas pour un travail, parce qu'il ne fait pas ça. 2495 02:17:25,404 --> 02:17:27,406 Comment aimeriez-vous rencontrer 2496 02:17:27,406 --> 02:17:30,409 le plus grand réalisateur qui a déjà vécu ? 2497 02:17:30,409 --> 02:17:32,870 Et il est juste de l'autre côté du couloir. 2498 02:17:34,913 --> 02:17:36,623 Allez. 2499 02:17:41,420 --> 02:17:43,380 Attendez ici une minute. 2500 02:17:52,473 --> 02:17:54,600 Euh, c'est Nona. 2501 02:17:54,600 --> 02:17:56,393 Nona va s'occuper de toi. 2502 02:17:56,393 --> 02:17:57,769 Euh, il n'est pas là. Il est... 2503 02:17:57,769 --> 02:17:59,188 - NONA : Il est en train de déjeuner. - Droite. 2504 02:17:59,188 --> 02:18:01,273 - Tu veux attendre ? - BERNIE : Ouais, il attendra. 2505 02:18:01,273 --> 02:18:03,025 S'asseoir. 2506 02:18:04,109 --> 02:18:05,819 Bonne chance. 2507 02:18:11,283 --> 02:18:12,993 Cela pourrait prendre des heures. 2508 02:18:12,993 --> 02:18:14,786 (tousse doucement) 2509 02:18:20,792 --> 02:18:24,004 (Le retour d'Ethan de Max Steiner des pièces de théâtre The Searchers) 2510 02:18:37,351 --> 02:18:39,603 ♪ ♪ 2511 02:18:56,161 --> 02:18:58,372 ♪ ♪ 2512 02:19:12,177 --> 02:19:13,512 (la porte s'ouvre) 2513 02:19:13,512 --> 02:19:15,722 (enregistrer des scratchs, la musique s'arrête) 2514 02:19:31,363 --> 02:19:33,615 (respirant fortement) 2515 02:19:39,580 --> 02:19:41,707 (soupire lourdement) 2516 02:19:41,707 --> 02:19:44,710 Très bien, gamin, tu as cinq minutes. 2517 02:19:44,710 --> 02:19:46,920 Probablement un. Se lever. 2518 02:19:50,424 --> 02:19:52,426 Hé. L-Perdez la cravate. 2519 02:19:52,426 --> 02:19:54,678 Vous aurez une meilleure chance. 2520 02:20:10,277 --> 02:20:12,029 (Sammy renifle) 2521 02:20:19,786 --> 02:20:22,039 (soufflant à plusieurs reprises) 2522 02:21:04,247 --> 02:21:07,125 Ils me disent que tu veux être un faiseur d'images. 2523 02:21:08,460 --> 02:21:10,629 Euh, oui, monsieur, je le fais. 2524 02:21:10,629 --> 02:21:12,464 Pourquoi? 2525 02:21:12,464 --> 02:21:15,050 Cette affaire, ça va vous déchirer. 2526 02:21:15,050 --> 02:21:17,594 (soupir): W-Eh bien... 2527 02:21:18,970 --> 02:21:20,138 M. Ford, je... 2528 02:21:20,138 --> 02:21:22,474 Alors, que sais-tu à propos d'art, gamin ? 2529 02:21:24,810 --> 02:21:26,478 J'aime tellement tes films. 2530 02:21:26,478 --> 02:21:28,480 Non. Art. 2531 02:21:28,480 --> 02:21:30,982 Tu vois ce tableau là-bas ? 2532 02:21:33,151 --> 02:21:35,153 Euh, ouais. Je veux dire oui. 2533 02:21:35,153 --> 02:21:36,655 Oui, je le vois. 2534 02:21:36,655 --> 02:21:38,532 Allez-y. 2535 02:21:44,413 --> 02:21:47,374 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ? Décrivez-le. 2536 02:21:47,374 --> 02:21:49,251 Oh d'accord. Euh... 2537 02:21:49,251 --> 02:21:51,253 Donc, il y a deux gars, 2538 02:21:51,253 --> 02:21:53,505 et ils sont à cheval, 2539 02:21:53,505 --> 02:21:55,257 et ils cherchent pour quelque chose. 2540 02:21:55,257 --> 02:21:56,508 Alors peut-être qu'ils font des recherches... 2541 02:21:56,508 --> 02:21:58,635 Non, non. 2542 02:21:58,635 --> 02:22:00,637 Où est l'horizon ? 2543 02:22:00,637 --> 02:22:02,848 L'horizon ? 2544 02:22:02,848 --> 02:22:05,350 - Où est-il? - Ouais, c'est en bas. 2545 02:22:05,350 --> 02:22:07,018 C'est exact. 2546 02:22:07,018 --> 02:22:09,688 Dirigez-vous vers ce tableau. 2547 02:22:15,694 --> 02:22:17,070 Bien? 2548 02:22:18,697 --> 02:22:20,782 D'accord, d'accord. Il y a donc cinq cowboys. 2549 02:22:20,782 --> 02:22:22,951 - Tu sais, ils pourraient l'être Indien... -Non, non, non, non, non ! 2550 02:22:22,951 --> 02:22:24,745 Où est ce foutu horizon ? 2551 02:22:24,745 --> 02:22:26,538 Euh, c'est... c'est là. 2552 02:22:26,538 --> 02:22:28,457 - Où? - En haut du tableau. 2553 02:22:28,457 --> 02:22:30,292 Très bien, viens par ici. 2554 02:22:32,502 --> 02:22:34,713 Maintenant, rappelez-vous ceci. 2555 02:22:34,713 --> 02:22:37,090 Quand l'horizon est en bas, 2556 02:22:37,090 --> 02:22:38,967 c'est intéressant. 2557 02:22:38,967 --> 02:22:41,428 Quand l'horizon est au sommet, 2558 02:22:41,428 --> 02:22:43,555 c'est intéressant. 2559 02:22:43,555 --> 02:22:45,599 Quand l'horizon est au milieu, 2560 02:22:45,599 --> 02:22:48,560 c'est ennuyeux comme de la merde. 2561 02:22:48,560 --> 02:22:51,313 Maintenant, bonne chance à vous. 2562 02:22:52,189 --> 02:22:54,816 Et fous le camp de mon bureau ! 2563 02:22:54,816 --> 02:22:56,777 (doucement): D'accord. 2564 02:23:00,405 --> 02:23:02,073 Merci. 2565 02:23:03,074 --> 02:23:04,993 Avec plaisir. 2566 02:23:06,411 --> 02:23:08,663 ♪ ♪ 2567 02:23:14,085 --> 02:23:15,962 (soupir) 2568 02:23:21,468 --> 02:23:23,345 (soupir) 2569 02:23:26,598 --> 02:23:28,850 ♪ ♪ 2570 02:23:50,705 --> 02:23:52,958 ♪ ♪ 2571 02:24:22,737 --> 02:24:24,990 ♪ ♪ 2572 02:24:54,769 --> 02:24:57,022 ♪ ♪ 2573 02:25:26,801 --> 02:25:29,054 ♪ ♪ 2574 02:25:58,833 --> 02:26:01,086 ♪ ♪ 2575 02:26:30,865 --> 02:26:33,118 ♪ ♪ 2576 02:27:02,897 --> 02:27:05,150 ♪ ♪ 2577 02:27:34,929 --> 02:27:37,182 ♪ ♪ 2578 02:28:06,961 --> 02:28:09,214 ♪ ♪ 2579 02:28:38,993 --> 02:28:41,246 ♪ ♪ 2580 02:29:11,109 --> 02:29:13,278 ♪ ♪ 2581 02:29:40,722 --> 02:29:42,974 ♪ ♪ 2582 02:30:12,754 --> 02:30:15,006 ♪ ♪ 2583 02:30:33,983 --> 02:30:43,993 (la musique s'estompe)