1
00:00:38,872 --> 00:00:44,086
THE FABELMANS

2
00:00:46,255 --> 00:00:48,048
JANUARY 10, 1952
NEW JERSEY

3
00:00:48,131 --> 00:00:51,593
Mom and Dad will be by your side.
The lights will go out,

4
00:00:51,677 --> 00:00:55,764
the curtains will open,
and we will hear the organ. Don't be afraid.

5
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
You said it will be dark.

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,977
- I don't want to come in.
- It will be fun.

7
00:01:00,060 --> 00:01:03,313
You've been waiting for this all week.
Your first film!

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,983
- People will be gigantic.
- Who?

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
The people in the film.

10
00:01:08,735 --> 00:01:12,281
It's because of the big screen.
In reality, they are not.

11
00:01:12,364 --> 00:01:15,284
- It's like dreams.
- Dreams are scary.

12
00:01:15,367 --> 00:01:18,745
Some yes,
but this one will be a beautiful dream.

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,957
It will be about a circus,
clowns, acrobats…

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,667
This is how it works.

15
00:01:23,750 --> 00:01:27,713
There is a big machine, a projector.
Inside, a bright light

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
projects images
clowns and acrobats.

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
- And elephants. Happy stuff.
- It sends images.

18
00:01:33,844 --> 00:01:36,096
Happy things like light
of a flashlight.

19
00:01:36,180 --> 00:01:38,932
These images cross
light very quickly.

20
00:01:39,016 --> 00:01:40,767
Twenty-four frames per second.

21
00:01:40,851 --> 00:01:44,980
In your brain, every image remains
about a 15th of a second.

22
00:01:45,063 --> 00:01:47,441
It's called retinal persistence.

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,903
Images pass faster
than our brains can capture.

24
00:01:50,986 --> 00:01:53,697
This is how the projector
makes us believe

25
00:01:53,780 --> 00:01:56,283
that still images move.

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,202
That's what a film is.

27
00:01:58,994 --> 00:02:02,706
Movies are dreams
that you never forget, darling.

28
00:02:03,248 --> 00:02:05,042
You'll see. When it's over,

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,920
you will have a huge goofy smile
on the face.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
We can enter.

31
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
UNDER THE BIGGEST
WORLD CAPITAL

32
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
<i>Wait until the engines have passed.</i>

33
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
<i>Unlocks the door.</i>

34
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
<i>Spread the word.</i>

35
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
<i>- What is it?
- The 2nd section.</i>

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
<i>Angel is on this train.</i>

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,471
<i>So what? We have the money. Let's go.</i>

38
00:02:59,555 --> 00:03:01,849
<i>I have to turn on the headlights
along the rails.</i>

39
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
<i>You weirdo. Pass me the wheel.</i>

40
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
<i>We're going to turn on the headlights
along the rails!</i>

41
00:03:08,438 --> 00:03:10,607
<i>…the train! Stop the train!</i>

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
<i>Stop the train!</i>

43
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
<i>Stop! Can't you see the headlights?
Stop!</i>

44
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
<i>First section! Not so fast!</i>

45
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
<i>Angel!</i>

46
00:03:23,871 --> 00:03:24,913
<i>Angel!</i>

47
00:03:47,394 --> 00:03:49,313
What moment was your favorite?

48
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Sammy, what do you want for Hanukkah?

49
00:03:56,612 --> 00:04:01,700
See, that wasn't a good idea.
with all its A-N-X-I-É-T-É.

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,994
The children have
an overflowing I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N.

51
00:04:04,077 --> 00:04:07,039
It's not fair
that you spell long words.

52
00:04:11,084 --> 00:04:14,046
The lights change everything.
It's hard to find our house.

53
00:04:14,129 --> 00:04:16,673
Ours is the one without lights.

54
00:04:26,975 --> 00:04:29,061
This is what I want for Hanukkah.

55
00:04:29,603 --> 00:04:31,313
- What?
- Christmas lights!

56
00:04:32,439 --> 00:04:34,066
Sorry, honey.

57
00:04:34,149 --> 00:04:35,859
It's not for Jews.

58
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
Eight nights by candlelight.

59
00:04:46,286 --> 00:04:49,164
Can I sleep with the oscilloscope?

60
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
<i>Come on. Drive at full throttle.</i>

61
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
<i>- What is it?
- The 2nd section.</i>

62
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
<i>Angel is on this train.</i>

63
00:05:08,141 --> 00:05:10,394
<i>I have to turn on the headlights
along the rails.</i>

64
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
<i>Stop the train! Stop the train!</i>

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
<i>Angel!</i>

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,445
Mom! Mom!

67
00:05:22,614 --> 00:05:26,577
I know what I want for Hanukkah!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,551
THANKS!

69
00:05:46,680 --> 00:05:47,764
Sammy.

70
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Damn. I want to try it.

71
00:05:55,314 --> 00:05:57,733
{\an8}THE LIONEL TRAINS

72
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
External land sheets,
those in the middle conduct the power,

73
00:06:34,102 --> 00:06:37,856
and these two metal wheels
under the engine complete the circuit.

74
00:06:37,940 --> 00:06:41,109
So, a brand new one, Mr. Engineer?

75
00:06:41,193 --> 00:06:43,529
RCA gave you a raise?

76
00:06:43,612 --> 00:06:46,448
It's an expensive tram.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,450
It's a Lionel train, not a tram.

78
00:06:48,534 --> 00:06:51,411
No increase this year.
Maybe next year.

79
00:06:51,495 --> 00:06:54,998
Your son works illegally
by repairing broken TVs.

80
00:06:55,082 --> 00:06:56,458
He does repairs.

81
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Be careful, he could be electrocuted.

82
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
- Wait.
- How are you.

83
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
This pretty train won't leave
in Florida without me.

84
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Look at.

85
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
She's on the ground.

86
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
Who will help him get up?

87
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
Who said I would get up again?

88
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
I'm going to Miami on the Sammy Express.

89
00:07:19,106 --> 00:07:20,107
Go ahead.

90
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
These toys are precisely designed.
You will play with them when you respect them.

91
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
I respect them. I love them.

92
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
Worshiping them is one thing.

93
00:08:40,229 --> 00:08:42,313
You also have to take care of it.

94
00:08:46,985 --> 00:08:49,488
Maybe we'll play with it this weekend.

95
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
I have to see them collide.

96
00:09:04,628 --> 00:09:07,756
I don't understand. Why should he
see them collide?

97
00:09:12,219 --> 00:09:15,347
It's late. Don't you want to turn it off?

98
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
In a minute. I'm wide awake.

99
00:09:18,809 --> 00:09:23,730
See those descending notes?
It's called a lament.

100
00:09:26,859 --> 00:09:29,653
You should play it on the radio,
in the arts program.

101
00:09:29,736 --> 00:09:31,446
They want you back.

102
00:09:31,530 --> 00:09:33,323
I don't have time for that.

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,075
We'll hire a babysitter.

104
00:09:35,158 --> 00:09:36,702
It's too expensive. Forget it.

105
00:09:36,785 --> 00:09:40,205
It was in another life,
before having children.

106
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
All right.

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
Do you know what I miss most about the piano?

108
00:09:51,133 --> 00:09:53,719
Surrender to the score.

109
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
Knowing Bach will tell you how…

110
00:09:58,891 --> 00:10:02,436
First there is this note,
then this agreement,

111
00:10:02,519 --> 00:10:05,981
and you open your hand, stretch an octave…

112
00:10:15,365 --> 00:10:19,119
You create a small world
where you are happy and safe.

113
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
THANKS.

114
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
That's why he wants to see them
collide.

115
00:10:41,225 --> 00:10:45,187
He tries to have some sort
control over it.

116
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
Sammy.

117
00:10:54,947 --> 00:10:57,366
We're going to use daddy's camera
to film this.

118
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
We're going to do it
collide once.

119
00:11:00,869 --> 00:11:03,789
Once the film has been developed,
you can listen to it again

120
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
until you are no longer afraid.

121
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
And your real train won't break.

122
00:11:10,796 --> 00:11:12,881
One last thing, darling.

123
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
Don't tell your father about it.

124
00:11:16,635 --> 00:11:19,680
This will be our secret film for you and me.

125
00:11:21,640 --> 00:11:23,684
- All right?
- All right.

126
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Sorry for the delay.
I picked up Mrs. Moynahan's Motorola.

127
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
There is no more room in the workshop.

128
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
- Put it in the living room.
- Okay.

129
00:11:33,652 --> 00:11:35,070
Hi. Sorry for the delay.

130
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
I picked up Mrs. Fabelman. Where do I put it?

131
00:11:42,619 --> 00:11:44,705
- Has the mail arrived?
- On the table.

132
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
Cossack.

133
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
Brisket?

134
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
My movie!

135
00:12:12,524 --> 00:12:13,442
After supper.

136
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Magnetism is increased

137
00:12:16,486 --> 00:12:18,906
according to magnetic permeability
of the core material.

138
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
The problem is how
we can make it permeable.

139
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
Am I supposed to understand something?

140
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
You know what is
a magnetic field, right?

141
00:12:26,496 --> 00:12:28,290
Of course. I mean, it's...

142
00:12:29,333 --> 00:12:31,502
Sammy, do you know what this is?

143
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
- Can I withdraw?
- No.

144
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
But just a minute.

145
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
What's so urgent?

146
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
It tastes weird, Burt.

147
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
- Because of the plastic fork.
- Mom.

148
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
She keeps the silverware
for the arrival of the Eisenhowers?

149
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
Electronic tubes are used
instead of transistors,

150
00:12:48,936 --> 00:12:52,439
- and magnetic cores to access…
- 35,000 magnetic cores.

151
00:12:52,523 --> 00:12:57,027
Hey, Sam. What do you do when there's no more
of film in dad's camera?

152
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
I charge more.

153
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Same with computers.

154
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
We need to load more,
which slows everything down.

155
00:13:01,698 --> 00:13:02,783
Mitz, chopped liver…

156
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Tapes were removed
to load them with data,

157
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
and instead of changing them
every ten seconds,

158
00:13:06,828 --> 00:13:08,413
the machine he designs…

159
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
- The BIZMAC!
- The BIZMAC!

160
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
She can search for information
through all these bands.

161
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
No need to change them.
It will be ten times faster.

162
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
I love Burt's brains.

163
00:13:19,800 --> 00:13:22,469
Especially when you're here
to explain what it contains.

164
00:13:26,557 --> 00:13:28,308
Mom, I have to go upstairs.

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Not until you're done.

166
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
He finished his plate.

167
00:13:31,812 --> 00:13:33,438
No.

168
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Sammy.

169
00:13:35,566 --> 00:13:37,192
There's something under your plate.

170
00:13:37,276 --> 00:13:38,277
-Sammy!
- No.

171
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
Lift it to see.
I saw something move.

172
00:13:50,122 --> 00:13:51,498
Licorice.

173
00:13:51,582 --> 00:13:55,377
If there's something I adore,
It’s licorice.

174
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
Uncle Bennie, that was disgusting!

175
00:13:59,423 --> 00:14:02,342
Natalie, he's not your uncle.

176
00:14:02,426 --> 00:14:04,970
Plus, he's not that funny.

177
00:14:05,053 --> 00:14:06,889
It's an affectionate nickname.

178
00:14:08,015 --> 00:14:09,850
He's not family.

179
00:14:10,642 --> 00:14:15,522
He is still here only
because he works for my son.

180
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
He's still here
because he is my best friend.

181
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
Deep down inside you, Mrs. Fabelman,
admit that I am also your friend.

182
00:14:22,946 --> 00:14:27,117
Deep inside me,
It's none of your business.

183
00:14:28,327 --> 00:14:30,245
Sid Caesar is playing tonight. Help me.

184
00:14:31,163 --> 00:14:32,748
Are there any leftovers?

185
00:14:32,831 --> 00:14:35,667
- Natalie, that corner.
- Take this corner.

186
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Can I help you get this out?

187
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Sammy.

188
00:15:37,729 --> 00:15:41,400
I had to crash it
several times, but the train has nothing.

189
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
Damn.

190
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
I thought it was
<i>Under the biggest marquee in the world</i>!

191
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
Again, again, again!

192
00:15:53,453 --> 00:15:54,788
Head back. Open.

193
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
Candy corn.

194
00:15:58,667 --> 00:16:00,669
Say: “Ah.” Head back.

195
00:16:02,171 --> 00:16:03,964
Ketchup. Okay.

196
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
Scream like it hurts.

197
00:16:06,717 --> 00:16:07,801
Tear it off!

198
00:16:22,191 --> 00:16:23,483
Sammie!

199
00:17:05,442 --> 00:17:07,277
Remove the blindfolds.

200
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
Sammie?

201
00:17:20,749 --> 00:17:22,334
Reggie, Natalie, come quickly.

202
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
THE FOLLOWING YEAR

203
00:17:23,502 --> 00:17:24,920
Your father has an announcement.

204
00:17:28,549 --> 00:17:32,302
General Electric wants to hire me
thanks to what I did with BIZMAC.

205
00:17:33,387 --> 00:17:36,265
They want to use
my electronic library system…

206
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
I think they don't know
what I can do with it.

207
00:17:39,977 --> 00:17:41,478
And I will earn more.

208
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Uncle Bennie will come too?

209
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
Dad and I haven’t yet…

210
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Bennie, no. He lives here.

211
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Burt.

212
00:17:55,701 --> 00:18:00,080
I will miss your Uncle Bennie too,
but Phoenix is a nice city,

213
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
in full swing.

214
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
They just hired me.
I can't do anything about it.

215
00:18:04,126 --> 00:18:07,254
I can't ask them
to hire someone based on my good faith.

216
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
It doesn't work like that.

217
00:18:08,630 --> 00:18:10,174
Don't ask them. Do it.

218
00:18:10,257 --> 00:18:13,218
You were hired as a manager.
Hire Bennie.

219
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Who's watching... Sammy! Come here.

220
00:18:15,053 --> 00:18:18,432
He needs to make himself known at RCA.
That's what I did.

221
00:18:18,515 --> 00:18:21,435
He will stay in New Jersey,
will come out of my shadow and...

222
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
- He needs you.
- Tornado out!

223
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
The one inside is worse.

224
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
Sometimes I really want
to shake you.

225
00:18:28,400 --> 00:18:31,153
You're going to leave him behind
shrugging your shoulders?

226
00:18:31,236 --> 00:18:33,989
- Mom!
- “We’ll see you later.”

227
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
When we are gone,
Who will he have left in New Jersey?

228
00:18:37,075 --> 00:18:39,703
You have the opportunity to help your best friend.

229
00:18:39,786 --> 00:18:41,622
- Wake up.
- Mom, look!

230
00:18:41,705 --> 00:18:44,917
- What?
- There's a tornado outside. I'm afraid.

231
00:18:45,000 --> 00:18:45,834
Go see. I…

232
00:19:00,140 --> 00:19:01,767
It wasn't a joke!

233
00:19:02,476 --> 00:19:03,894
Is she close?

234
00:19:06,730 --> 00:19:09,399
Why is the sky orange?

235
00:19:11,026 --> 00:19:13,028
Come! Come!

236
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Let's go see that.

237
00:19:18,033 --> 00:19:19,409
Mitz!

238
00:19:19,493 --> 00:19:20,786
Where are you going?

239
00:19:22,663 --> 00:19:24,414
Mitz, where you…

240
00:19:27,042 --> 00:19:28,919
Where are you going?

241
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
Mitz!

242
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
Mitzi!

243
00:19:44,268 --> 00:19:46,687
Where is she? I don't see her anymore.

244
00:19:46,770 --> 00:19:48,438
Somewhere ahead. We will find her.

245
00:19:48,522 --> 00:19:50,732
Mom, she's here. She's here!

246
00:19:55,529 --> 00:19:57,364
Is it safe?

247
00:19:57,447 --> 00:19:59,950
Of course. I am your mother.

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,288
Mom, stop!

249
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Everything happens for a reason.

250
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Everything happens for a reason.

251
00:20:33,859 --> 00:20:36,069
Everything happens for a reason.

252
00:20:37,696 --> 00:20:39,489
Repeat after me.

253
00:20:39,573 --> 00:20:41,992
Everything happens for a reason.

254
00:20:42,075 --> 00:20:45,078
Everything happens for a reason.

255
00:20:45,787 --> 00:20:48,582
Everything happens for a reason.

256
00:20:48,665 --> 00:20:51,418
Everything happens for a reason.

257
00:21:08,227 --> 00:21:10,479
There's something dead on the road.

258
00:21:18,904 --> 00:21:20,239
Reggie, say hello to the camera.

259
00:21:45,264 --> 00:21:46,598
Ooh, look.

260
00:21:46,682 --> 00:21:48,809
- There she is!
- There she is.

261
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
I want to make a plan when you arrive.

262
00:21:53,522 --> 00:21:55,524
- I have to pee!
- Me too!

263
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
NOW! No!

264
00:22:02,364 --> 00:22:04,867
No! I have to pee!

265
00:22:04,950 --> 00:22:06,076
- Advance.
- No!

266
00:22:08,620 --> 00:22:10,873
Keep moving, Dad. It's good.

267
00:22:14,293 --> 00:22:17,212
And…

268
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Stop.

269
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Don't move anymore.

270
00:22:29,766 --> 00:22:31,226
Where is the lunch box?

271
00:22:31,310 --> 00:22:34,188
- The lunch box! Quickly!
- Look at the monster Sammy caught.

272
00:22:34,271 --> 00:22:36,064
I have babies.

273
00:22:36,148 --> 00:22:38,066
- Sal found the babies.
- Look.

274
00:22:38,150 --> 00:22:40,819
Sammy, Dean, come on.
There's a big nest here.

275
00:22:40,903 --> 00:22:42,696
- Come.
- It's a big one, Sammy.

276
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
My God.

277
00:22:44,781 --> 00:22:47,034
- A whole herd.
- It's a nest.

278
00:22:47,117 --> 00:22:49,912
- It's a colony of scorpions.
- It's a nest.

279
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
I can't believe it.

280
00:22:51,496 --> 00:22:54,416
Babies are called "pullus"
and are twice as venomous.

281
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
- This is why the lab pays more.
- There are almost 50 of them.

282
00:22:57,169 --> 00:23:00,047
- How much will the lab pay?
- Fifty cents per baby.

283
00:23:00,130 --> 00:23:02,341
- That's 25 piastres!
- We are rich.

284
00:23:02,424 --> 00:23:04,009
What are we going to buy?

285
00:23:07,346 --> 00:23:08,555
Twelve dollars.

286
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
It's a badge in photography, not in cinema.

287
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
You have to tell a story
with still photos.

288
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
A film is still photos.

289
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
By putting them together, they move.

290
00:23:18,899 --> 00:23:20,817
What kind of film are we going to make?

291
00:23:22,236 --> 00:23:24,696
Sammy, look. This is Janet Benedict.

292
00:23:27,449 --> 00:23:30,619
- I dare you to go talk to him.
- He already spoke to her.

293
00:23:30,702 --> 00:23:32,371
- It's not true!
- You speak!

294
00:23:32,955 --> 00:23:34,289
- Did he talk to him?
-Sammy?

295
00:23:34,373 --> 00:23:36,500
Yes. He walked straight towards her.

296
00:23:36,583 --> 00:23:37,835
Did you go see Janet Benedict?

297
00:23:37,918 --> 00:23:39,378
- What did you say?
- Nothing.

298
00:23:39,461 --> 00:23:41,004
Come on. Tell them what happened.

299
00:23:41,088 --> 00:23:42,089
Nothing at all.

300
00:23:42,172 --> 00:23:43,423
Something happened.

301
00:23:43,507 --> 00:23:44,675
{\an8}THE MAN WHO KILLED LIBERTY VALANCE

302
00:23:44,758 --> 00:23:46,593
<i>It could be the same.</i>

303
00:23:48,428 --> 00:23:50,389
<i>On the ground... I think it's the same.</i>

304
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
<i>I see it.</i>

305
00:23:57,604 --> 00:24:02,234
So Sammy walks undulating
even in his direction.

306
00:24:02,317 --> 00:24:06,530
He tries to gather his courage
to say something intelligent

307
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
like: “Hi, honey.”

308
00:24:08,240 --> 00:24:10,075
But no. You're talking nonsense.

309
00:24:10,158 --> 00:24:12,703
He sees that Janet has something on her nose.

310
00:24:12,786 --> 00:24:15,581
He’s like, “Great.
That's my excuse to go talk to him."

311
00:24:15,664 --> 00:24:19,293
He goes to see her and says:
“Hey, sorry, Janet.

312
00:24:19,376 --> 00:24:21,628
You have a little spot on your nose.”

313
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
- Shut up, Hark.
- But that wasn't it.

314
00:24:23,505 --> 00:24:25,257
- It seemed like it.
- It wasn't small.

315
00:24:25,340 --> 00:24:26,425
Hark, shut up!

316
00:24:27,885 --> 00:24:29,595
It was a booger!

317
00:24:29,678 --> 00:24:33,223
A big booger
by Janet Benedict.

318
00:24:33,307 --> 00:24:37,895
<i>"Go west, young man,
for fame, fortune, adventure."</i>

319
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Hey, Sammy.

320
00:24:44,151 --> 00:24:45,861
<i>This way, change.</i>

321
00:24:46,486 --> 00:24:48,113
What kind of film are we going to make?

322
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
Here's the currency.

323
00:24:55,120 --> 00:24:57,039
No, keep screaming.

324
00:24:59,958 --> 00:25:02,211
No more dust.
Dad, take the announcement board.

325
00:25:02,294 --> 00:25:04,296
No, no more dust. No.

326
00:25:04,379 --> 00:25:07,049
{\an8}- Reggie, stop coughing!
- It's dust.

327
00:25:07,132 --> 00:25:09,468
{\an8}- Dust.
- Natalie, say: "Don't kill me."

328
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
Stop coughing. You're too dramatic.

329
00:25:11,553 --> 00:25:14,264
Mr. Fabelman, you are sullying my diligence.

330
00:25:14,348 --> 00:25:16,683
- You don't want me to be dramatic?
- We'll clean up.

331
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
Stop looking at the camera.
I can't use that.

332
00:26:10,946 --> 00:26:11,947
It looks fake.

333
00:26:14,241 --> 00:26:15,909
Really wrong.

334
00:27:05,834 --> 00:27:07,002
Do you hear that?

335
00:27:07,628 --> 00:27:09,588
She needs to cut these damn nails

336
00:27:09,671 --> 00:27:11,256
before going on TV.

337
00:27:11,340 --> 00:27:14,468
I have to play this tomorrow.

338
00:27:14,551 --> 00:27:17,596
It's a difficult piece.
It's important to me.

339
00:27:17,679 --> 00:27:20,140
I just wanted you to shut up

340
00:27:20,224 --> 00:27:22,643
while listening to my dress rehearsal.

341
00:27:22,726 --> 00:27:24,186
Sorry, Mitz. It's fabulous.

342
00:27:24,269 --> 00:27:27,105
You hear the ascending arpeggios
raise the sad notes?

343
00:27:27,189 --> 00:27:29,983
It's an F minor
which sounds vibrant.

344
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
She looks like she's typing on a typist.

345
00:27:32,861 --> 00:27:36,031
Oh, no. Not that yet.

346
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
<i>Bada di, bada di, bada…</i>

347
00:27:38,200 --> 00:27:40,035
Tick, tick, tick. Ping!

348
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Do you hear it? Do I slam?

349
00:27:43,163 --> 00:27:45,415
I'm concentrating on what you're playing, but...

350
00:27:45,499 --> 00:27:46,917
Oh, great. But what?

351
00:27:47,000 --> 00:27:49,211
- We hear it all the way to Tucson.
- I got used to it.

352
00:27:49,795 --> 00:27:52,214
GE should make tips
rubber for the fingers.

353
00:27:52,297 --> 00:27:55,676
Okay, Mitzi Fabelman,
It's time to brave the storm.

354
00:27:55,759 --> 00:27:56,760
Oh dear.

355
00:27:58,262 --> 00:28:00,639
Stay away from me with this. No! Stop!

356
00:28:00,722 --> 00:28:02,850
It's Beethoven, not Morse code. Let's go!

357
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
He's not wrong,

358
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
especially with ribbon mics
polydirectional.

359
00:28:09,273 --> 00:28:10,649
Come on. You married her.

360
00:28:10,732 --> 00:28:12,109
Dad, no.

361
00:28:12,192 --> 00:28:13,443
Do it. Do it!

362
00:28:13,527 --> 00:28:15,863
I'm going to scratch you. You can be sure of that!

363
00:28:15,946 --> 00:28:18,073
Do you think Artur Rubinstein had
nails?

364
00:28:18,156 --> 00:28:21,368
- Horowitz? Schnabel? Kempff?
- Think about it. No, no!

365
00:28:21,451 --> 00:28:23,078
Liberace!

366
00:28:23,161 --> 00:28:24,496
Come on, Fabelman.

367
00:28:24,580 --> 00:28:27,165
Show him who's in charge
of product design.

368
00:28:27,249 --> 00:28:29,668
I paid 1.50 for this at the beauty salon.

369
00:28:29,751 --> 00:28:31,837
Oh, no!

370
00:28:31,920 --> 00:28:33,297
And,

371
00:28:33,380 --> 00:28:34,756
two,

372
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
three.

373
00:28:39,011 --> 00:28:40,637
Go away, Delilah.

374
00:28:40,721 --> 00:28:41,763
Delilah?

375
00:28:41,847 --> 00:28:44,266
Okay, the party is over. I'll do the rest.

376
00:28:52,774 --> 00:28:55,777
Oh, great. That's great.

377
00:28:55,861 --> 00:28:59,031
It's decided.
I will play the program from memory.

378
00:28:59,114 --> 00:29:02,951
No partition, short nails,
like a true artist.

379
00:29:52,417 --> 00:29:54,002
Did you drop your gun?

380
00:30:00,843 --> 00:30:02,719
{\an8}WANTED DEAD OR ALIVE
$2,000 REWARD

381
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
It's me.

382
00:30:11,728 --> 00:30:12,896
You're scary, sheriff.

383
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
How did you do it?

384
00:31:20,923 --> 00:31:22,424
Yeah, Sammy!

385
00:31:22,508 --> 00:31:24,009
REVOLVER FOG

386
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
SAM FABELMAN TROUPE 275
PHOTO BADGE

387
00:31:26,220 --> 00:31:29,723
What a director does looks like
what I do, right?

388
00:31:30,307 --> 00:31:31,308
Oh yes?

389
00:31:31,391 --> 00:31:33,810
I determine
what my division must accomplish,

390
00:31:33,894 --> 00:31:36,897
then I find how my employees
will achieve it.

391
00:31:37,731 --> 00:31:40,025
Yes, it's true. Somehow.

392
00:31:40,108 --> 00:31:42,444
How did you manage the shots?

393
00:31:44,821 --> 00:31:46,532
I used pins.

394
00:31:46,615 --> 00:31:48,116
Pins.

395
00:31:48,200 --> 00:31:50,369
Yes, I pierced the film with it.

396
00:31:50,452 --> 00:31:51,995
-Sammy.
- Yeah.

397
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
You think like an engineer.

398
00:31:54,373 --> 00:31:55,582
Look at the road.

399
00:31:57,334 --> 00:31:58,460
Sammy, look at the road.

400
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
I need an editing machine.

401
00:32:00,212 --> 00:32:03,006
I have to be able to cut, join, and I…

402
00:32:03,090 --> 00:32:05,509
We will re-examine this
after the camping trip.

403
00:32:05,592 --> 00:32:07,886
The national forest is
three hours away.

404
00:32:07,970 --> 00:32:10,806
If you get your license, you can help.

405
00:32:10,889 --> 00:32:11,890
All right.

406
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
"You're approaching a level crossing

407
00:32:16,270 --> 00:32:18,647
without signage
and you have limited visibility.

408
00:32:18,730 --> 00:32:20,065
The speed limit is…”

409
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
The thing with my new film,
that’s what it’s…

410
00:32:23,193 --> 00:32:25,988
It's about the Second War, your war.

411
00:32:26,071 --> 00:32:28,866
It's going to be sensational.
I'm going to film with a Bolex H8

412
00:32:28,949 --> 00:32:30,617
which uses a double film.

413
00:32:30,701 --> 00:32:32,911
Six minutes without having
to change the coil.

414
00:32:32,995 --> 00:32:34,538
How much did it cost you to rent it?

415
00:32:36,164 --> 00:32:37,165
Twenty piastres.

416
00:32:37,249 --> 00:32:39,001
I took my money. You don't have to…

417
00:32:39,084 --> 00:32:41,295
And how much does this assembly thing cost?

418
00:32:41,378 --> 00:32:45,257
- This is the Mansfield 8mm film publisher.
- How much?

419
00:32:45,924 --> 00:32:48,010
- Eighty piastres.
- Name of a dog!

420
00:32:48,093 --> 00:32:50,429
A hundred dollars for a hobby?

421
00:32:50,512 --> 00:32:51,930
It's not a hobby.

422
00:32:52,014 --> 00:32:54,808
If you spent that much time
on your algebra...

423
00:32:54,892 --> 00:32:56,810
I hate it. What do you...

424
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
It's useless.

425
00:32:59,354 --> 00:33:01,648
Not if you want to make something.

426
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Damn, Sammy. When I was little,

427
00:33:03,567 --> 00:33:06,403
I said to myself: "Someone thought
how to make that."

428
00:33:06,486 --> 00:33:10,657
This car,
this rearview mirror, this indicator.

429
00:33:10,741 --> 00:33:12,159
I want to make films.

430
00:33:12,242 --> 00:33:14,328
I'm talking about something real,

431
00:33:15,287 --> 00:33:17,581
not imaginary.

432
00:33:19,374 --> 00:33:21,877
Something someone could use,

433
00:33:23,420 --> 00:33:25,672
like a driving license.

434
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
I'm going to throw up, Sammy! I'm going to vomit!

435
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
Sammy, stop.
She's going to vomit on me.

436
00:33:32,346 --> 00:33:36,225
Slow down. You are the worst driver.
You're going to break the car.

437
00:33:36,308 --> 00:33:39,895
It's a country road
and I go at 5 km/h. Calm down.

438
00:33:39,978 --> 00:33:42,022
You're doing well, honey.

439
00:33:42,105 --> 00:33:43,732
Attention. There is a puddle.

440
00:33:52,199 --> 00:33:55,869
We have three solid ones still green,
so they won't burn.

441
00:33:55,953 --> 00:33:59,748
So they are still alive
and carry moisture.

442
00:33:59,831 --> 00:34:03,252
We use the shape of a triangle,

443
00:34:03,335 --> 00:34:05,671
because when these three points come together,

444
00:34:05,754 --> 00:34:08,422
if we find the center
the force of gravitation,

445
00:34:08,507 --> 00:34:10,676
it creates an almost perfect balance.

446
00:34:10,759 --> 00:34:14,346
I am Tutti, and you are Frutti.
Who else will you listen to?

447
00:34:15,138 --> 00:34:17,139
<i>A wop bop b-luma b-lop bam boom</i>

448
00:34:17,224 --> 00:34:18,058
Okay.

449
00:34:18,141 --> 00:34:19,643
…the pyramids, right?

450
00:34:20,351 --> 00:34:23,105
- The story behind this shape…
- Come!

451
00:34:24,398 --> 00:34:26,024
…is enough…

452
00:34:26,108 --> 00:34:27,609
quite incredible.

453
00:34:28,110 --> 00:34:29,652
Oh, hi!

454
00:34:29,735 --> 00:34:31,530
Again.

455
00:34:32,489 --> 00:34:35,409
Wait. Let me try like this.

456
00:34:35,492 --> 00:34:38,120
Okay, one more time.
After another time.

457
00:34:38,911 --> 00:34:41,206
- Ready?
- Girls, I'm lighting the fire.

458
00:34:41,290 --> 00:34:44,418
- Three, two, one.
- Okay. A very big one!

459
00:34:44,501 --> 00:34:46,795
Go! Wow!

460
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
- I thought it was going to break.
- Here we go!

461
00:34:50,465 --> 00:34:52,592
You almost broke the ash tree.

462
00:35:32,132 --> 00:35:35,636
<i>Kleenex-ie, Windex-ie, she's sexy
Damn</i>

463
00:35:35,719 --> 00:35:38,180
<i>Pneumonia, dyslexia, leukemia</i>

464
00:35:38,263 --> 00:35:39,431
<i>Hey, hey, hey, hey</i>

465
00:35:41,308 --> 00:35:43,185
<i>Leningrad, then Petrograd</i>

466
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
<i>Sorry, comrade
I told about salads</i>

467
00:35:44,770 --> 00:35:47,731
<i>I stole the keys and the car
To go for a walk</i>

468
00:35:47,814 --> 00:35:50,442
<i>Take back your words, paskudnyak
You give me a…</i>

469
00:35:50,526 --> 00:35:51,777
Heart attack!

470
00:35:53,654 --> 00:35:55,822
<i>- We’ll have a schvitz and we’ll have a…
- Shmitz.</i>

471
00:35:55,906 --> 00:35:57,866
- We will eat…
- <i>Schnitzelpitz.</i>

472
00:35:57,950 --> 00:36:00,077
- We'll drink slivovitz.
- We will lose our minds.

473
00:36:00,160 --> 00:36:01,828
We'll be in trouble!

474
00:36:03,872 --> 00:36:07,751
<i>We live in Arizona
Where nothing grows

475
00:36:07,835 --> 00:36:09,878
<i>The land is dry and rocky</i>

476
00:36:09,962 --> 00:36:11,713
<i>We'll eat bologn-a</i>

477
00:36:11,797 --> 00:36:13,257
Exactly!

478
00:36:14,258 --> 00:36:18,262
<i>Hyèn-ica, hyèn-ica, hyèn-ica, hiya</i>

479
00:36:18,345 --> 00:36:21,098
<i>Hyena, eat pizza
Eat pitas</i>

480
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
<i>Hyèn-a</i>

481
00:36:22,266 --> 00:36:23,976
<i>Eat pizza, eat pitas</i>

482
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
They will know that this UVF is not
for industrial control process.

483
00:36:27,396 --> 00:36:29,606
It will attract attention. How many bits?

484
00:36:29,690 --> 00:36:30,774
64-bit double precision.

485
00:36:30,858 --> 00:36:33,610
64-bit? You're crazy.

486
00:36:33,694 --> 00:36:36,029
And time shared between 11 operators?

487
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
They will know that we are building
an office machine,

488
00:36:38,615 --> 00:36:40,617
and we will all be fired.

489
00:36:40,701 --> 00:36:42,911
- No.
- Yes!

490
00:36:42,995 --> 00:36:45,831
GE doesn't build them.
We deal with heavy industry.

491
00:36:45,914 --> 00:36:48,917
The CEO said it.
Ralph Cordiner will gouge your eyes out.

492
00:36:49,001 --> 00:36:52,004
When the Bank of America buys it,
it will be profitable,

493
00:36:52,087 --> 00:36:54,506
and make money,
that's Mr. Cordiner's job.

494
00:36:54,590 --> 00:36:58,135
Mine is to ensure that Raytheon
delivers 10,000 germanium transistors

495
00:36:58,218 --> 00:36:59,636
according to our tolerance criteria.

496
00:36:59,720 --> 00:37:03,307
And your job is to deliver
wiring diagrams at Pitney Bowes

497
00:37:03,390 --> 00:37:06,351
so that we have a sorter
to connect the central computer.

498
00:37:06,435 --> 00:37:08,896
Maybe he'll hire me
when you get us fired from GE.

499
00:37:08,979 --> 00:37:10,564
It's worth getting fired

500
00:37:10,647 --> 00:37:13,108
if we can build a machine
capable of doing all that, right?

501
00:37:13,192 --> 00:37:14,443
For you, maybe!

502
00:37:14,526 --> 00:37:17,696
It’s clear that California is waiting for you.

503
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
IBM is waiting for you.

504
00:37:18,947 --> 00:37:21,200
- Are we going to California?
- Yes, soon.

505
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
- No, no.
- What?

506
00:37:22,367 --> 00:37:24,828
IBM offered me a job,
and it's flattering.

507
00:37:24,912 --> 00:37:26,371
Flattering?

508
00:37:26,455 --> 00:37:30,000
Anyone in IT
would give anything for such an offer.

509
00:37:30,083 --> 00:37:32,711
You will build
double precision auxiliary units

510
00:37:32,794 --> 00:37:34,213
with 64-bit double precision.

511
00:37:34,296 --> 00:37:37,132
I will stay here
to make 40 watt bulbs.

512
00:37:37,216 --> 00:37:38,300
Calm down.

513
00:37:38,383 --> 00:37:40,969
I told your mother she will decide.

514
00:37:41,053 --> 00:37:43,847
I'm not going to uproot us yet
unless she says yes.

515
00:37:44,473 --> 00:37:49,102
Why would <i>Mamaleh</i> leave all that
for California?

516
00:37:50,062 --> 00:37:51,939
We have the Grand Canyon.

517
00:37:52,814 --> 00:37:55,359
They have the San Andreas Fault.

518
00:37:56,610 --> 00:37:58,237
<i>Mamaleh</i> says:

519
00:37:58,320 --> 00:38:03,158
I will never leave Arizona,
and Arizona will never leave me.

520
00:38:07,079 --> 00:38:09,039
Children, cover your eyes.

521
00:38:29,017 --> 00:38:30,018
Hey, buddy.

522
00:38:30,602 --> 00:38:32,229
You should film this, right?

523
00:38:32,312 --> 00:38:33,605
Not enough light.

524
00:38:41,238 --> 00:38:44,366
GE, live better with electricity.

525
00:39:04,136 --> 00:39:05,304
Mom?

526
00:39:05,888 --> 00:39:08,182
Mom, we can see through your dress.

527
00:39:12,603 --> 00:39:14,188
Reggie, get out.

528
00:39:15,606 --> 00:39:17,399
Dad, do something.

529
00:39:18,525 --> 00:39:20,402
- Come on. Sit down.
- No.

530
00:39:24,198 --> 00:39:25,741
Bennie, don't look!

531
00:39:27,034 --> 00:39:28,660
You are all crazy!

532
00:40:26,468 --> 00:40:29,054
My mom is such a good mom.

533
00:40:35,894 --> 00:40:37,563
I love you so much.

534
00:40:43,777 --> 00:40:45,404
I am here.

535
00:40:47,781 --> 00:40:49,700
I am here with you.

536
00:40:49,783 --> 00:40:51,910
I hold your hand.

537
00:40:51,994 --> 00:40:55,497
Do you smell that, mom?
I just shook your hand.

538
00:40:57,082 --> 00:40:59,001
I love you, mom.

539
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
Mom?

540
00:41:10,012 --> 00:41:11,513
She opened her eyes.

541
00:41:12,097 --> 00:41:13,265
Nurse.

542
00:41:13,891 --> 00:41:16,268
Mom, I'm here. I am here.

543
00:41:16,351 --> 00:41:17,978
I'm here, mom.

544
00:41:19,438 --> 00:41:21,356
Mom, look at me.

545
00:41:21,440 --> 00:41:23,150
Mom, can you hear me?

546
00:42:00,479 --> 00:42:04,650
{\an8}This is the Mansfield 8mm film editor.
That's what you wanted, right?

547
00:42:09,988 --> 00:42:11,490
Oh my God.

548
00:42:20,374 --> 00:42:22,709
I need a favor in return.

549
00:42:28,131 --> 00:42:31,718
Okay, okay, okay. This is the service.

550
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Yes.

551
00:42:39,309 --> 00:42:41,812
I want you to make a movie
of the camping trip.

552
00:42:41,895 --> 00:42:44,314
You will learn at the same time
how it works.

553
00:42:44,398 --> 00:42:45,691
It will help your mother get better.

554
00:42:45,774 --> 00:42:46,775
Yeah.

555
00:42:47,609 --> 00:42:52,447
The last night she danced
in front of the headlights, that would be perfect.

556
00:42:53,907 --> 00:42:55,742
Start tomorrow, okay?

557
00:42:59,288 --> 00:43:01,748
Tomorrow I start shooting.

558
00:43:05,294 --> 00:43:07,588
<i>Escape to nowhere.
</i>We shoot all weekend.

559
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
Shoot it next weekend.

560
00:43:12,676 --> 00:43:15,137
There are 40 guys coming.

561
00:43:15,220 --> 00:43:17,639
I will work on the campsite on Monday.

562
00:43:17,723 --> 00:43:20,350
I'm asking you to do this
for your mother. She…

563
00:43:20,434 --> 00:43:23,228
Yes, and I will, but not tomorrow.

564
00:43:23,312 --> 00:43:26,148
Don't be selfish.
She has just lost her mother.

565
00:43:26,231 --> 00:43:27,983
It's more important than your hobby.

566
00:43:28,066 --> 00:43:30,027
Stop calling it a hobby.

567
00:43:30,110 --> 00:43:32,946
That will console her.
This is something we can do...

568
00:43:33,030 --> 00:43:36,200
His mother has just died.
How is that supposed to console her?

569
00:43:36,283 --> 00:43:38,660
Because you did it for her.

570
00:43:50,380 --> 00:43:52,132
Something wrong.

571
00:43:55,260 --> 00:43:57,221
I don't know what else to do.

572
00:44:00,432 --> 00:44:02,017
Can you help me?

573
00:44:21,828 --> 00:44:22,829
Hello.

574
00:44:22,913 --> 00:44:23,997
<i>Mitzi.</i>

575
00:44:24,831 --> 00:44:25,916
<i>Mitzi.</i>

576
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
Mom?

577
00:44:31,505 --> 00:44:33,590
<i>Someone is coming.</i>

578
00:44:33,674 --> 00:44:34,758
Mom?

579
00:44:39,304 --> 00:44:40,722
Mom. What…

580
00:44:41,849 --> 00:44:44,184
- <i>Don't let him in.
</i>- Mom.

581
00:44:44,268 --> 00:44:47,563
- <i>Don't let him in.
</i>- I can't hear you.

582
00:44:48,480 --> 00:44:50,190
<i>I'm scared.</i>

583
00:44:50,274 --> 00:44:52,484
<i>Don't let him in the house.</i>

584
00:44:53,235 --> 00:44:54,444
Mom, please. I…

585
00:44:54,528 --> 00:44:55,946
<i>Don't let him in.</i>

586
00:44:56,029 --> 00:44:59,783
- <i>Don't let him in.
</i>- What? No, I can't... Who?

587
00:44:59,867 --> 00:45:01,285
<i>Don't open the door.</i>

588
00:45:01,368 --> 00:45:02,786
Mom.

589
00:45:05,330 --> 00:45:08,667
Mom, don't go. Not right away.

590
00:45:11,962 --> 00:45:14,464
You're having a nightmare.

591
00:45:33,442 --> 00:45:35,027
That's a lot of food.

592
00:45:36,528 --> 00:45:37,946
I'm upset.

593
00:45:39,781 --> 00:45:43,702
I can't get out of this crazy dream
from my head.

594
00:45:43,785 --> 00:45:47,998
Last night I dreamed
that I received a call from my mother.

595
00:45:48,081 --> 00:45:49,625
She wanted to warn me.

596
00:45:49,708 --> 00:45:52,294
- This is absurd. She is dead.
- What?

597
00:45:52,377 --> 00:45:55,881
Something is coming.
She wants me to prepare for the worst.

598
00:45:55,964 --> 00:45:57,925
We'll never be able to eat all that.

599
00:46:03,263 --> 00:46:04,264
Who is it?

600
00:46:16,026 --> 00:46:18,070
It's Uncle Boris.

601
00:46:18,820 --> 00:46:20,030
Uncle who?

602
00:46:21,657 --> 00:46:22,741
Mom?

603
00:46:25,494 --> 00:46:27,329
It was him she was talking about!

604
00:46:30,123 --> 00:46:32,543
He's my mother's brother!

605
00:46:39,007 --> 00:46:42,386
He scared her
when they were children!

606
00:46:51,019 --> 00:46:52,855
Don't let him in!

607
00:46:56,900 --> 00:46:58,652
Were you in a circus?

608
00:46:58,735 --> 00:47:00,612
Mom says you were a lion tamer.

609
00:47:00,696 --> 00:47:01,697
Not at first.

610
00:47:01,780 --> 00:47:05,868
At the beginning it was:
“Podgorny, drive in the tent stakes.”

611
00:47:05,951 --> 00:47:08,704
“Podgorny, clean up the pachyderms.”

612
00:47:08,787 --> 00:47:10,747
Then one evening,

613
00:47:11,456 --> 00:47:13,917
the tamer had the flu.

614
00:47:14,001 --> 00:47:17,754
So it was:
“Boris Podgorny, go with the lions.”

615
00:47:17,838 --> 00:47:19,089
He's lying, isn't he?

616
00:47:19,173 --> 00:47:20,757
No, he tells a story.

617
00:47:20,841 --> 00:47:22,050
Do you know what it is?

618
00:47:22,885 --> 00:47:24,136
Having sisters is boring.

619
00:47:25,053 --> 00:47:26,138
It's rude.

620
00:47:26,221 --> 00:47:28,098
- He said "boring".
- I know.

621
00:47:28,182 --> 00:47:31,518
You started working
in the cinema when?

622
00:47:31,602 --> 00:47:33,687
In 1927.

623
00:47:33,770 --> 00:47:36,565
The year of the <i>Jazz Singer</i>,
when talkies began.

624
00:47:36,648 --> 00:47:40,694
Yes, talking films. But not me.
I started with <i>Uncle Tom's Cabin</i>.

625
00:47:40,777 --> 00:47:42,487
Not a talking movie.

626
00:47:42,571 --> 00:47:44,740
It was Harry Pollard.

627
00:47:44,823 --> 00:47:46,658
He played for Selig Polyscope.

628
00:47:46,742 --> 00:47:49,953
He married Maggie Something.

629
00:47:50,037 --> 00:47:51,496
He directed <i>Uncle Tom</i>.

630
00:47:51,580 --> 00:47:53,207
Lift your plate.

631
00:47:53,290 --> 00:47:56,543
Pollard needed help
with the bloodhounds.

632
00:47:56,627 --> 00:48:00,047
My friend Fleischaker was known
to train dogs.

633
00:48:00,130 --> 00:48:01,507
Especially poodles.

634
00:48:02,257 --> 00:48:04,843
"Of course",
Fleischaker replied to Pollard.

635
00:48:04,927 --> 00:48:08,138
"Yeah. Bloodhounds, poodles,
What’s the difference?”

636
00:48:08,222 --> 00:48:09,806
So he went there.

637
00:48:10,724 --> 00:48:13,894
But at that moment,

638
00:48:13,977 --> 00:48:16,855
Fleischaker was fed up
anti-Semites.

639
00:48:16,939 --> 00:48:19,358
There were plenty of them in the circuses.

640
00:48:20,275 --> 00:48:22,236
Not Jews, anti-Semites.

641
00:48:22,319 --> 00:48:24,988
- All right.
- But the films…

642
00:48:26,657 --> 00:48:30,118
Fleischaker writes to me: “Boris,

643
00:48:30,869 --> 00:48:33,455
imagine that Hollywood is friendly.

644
00:48:33,539 --> 00:48:37,042
I'm in a minian
with Douglas Fairbanks and Ricardo Cortez.

645
00:48:37,125 --> 00:48:39,336
Come to Hollywood.” So I went there.

646
00:48:41,755 --> 00:48:44,174
Your wife doesn't like doing the dishes?

647
00:48:45,342 --> 00:48:46,844
Pianist hands.

648
00:48:50,222 --> 00:48:54,017
So, do you like movies, Mr. <i>Pitselshas</i>?

649
00:48:54,893 --> 00:48:58,063
The sergeant goes up the hill here,

650
00:48:58,146 --> 00:49:01,608
and I would go underneath
so that we can see him looking at the sky.

651
00:49:01,692 --> 00:49:04,820
We don't see what he sees,
but we see that it is very…

652
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
He's losing his mind,
because what he sees is terrible.

653
00:49:09,199 --> 00:49:11,827
Then I'll turn the camera
so we can see.

654
00:49:11,910 --> 00:49:14,329
It's in another notebook. Wait.

655
00:49:14,413 --> 00:49:15,873
If this is the movie,

656
00:49:16,582 --> 00:49:19,084
show it to me
instead of explaining in detail.

657
00:49:19,168 --> 00:49:22,129
No, it's our stupid trip
while camping. My father…

658
00:49:23,005 --> 00:49:26,091
He wants me to edit
to console my mother.

659
00:49:26,175 --> 00:49:28,969
Because his heart is broken.

660
00:49:29,052 --> 00:49:30,929
Because his mom <i>iz toyt</i>.

661
00:49:32,222 --> 00:49:34,558
But you, Mr. Director,
you don't want to do

662
00:49:34,641 --> 00:49:38,270
what your father tells you because
you want to make your war film.

663
00:49:38,854 --> 00:49:40,439
Yeah, yeah.

664
00:49:40,522 --> 00:49:42,691
Believe me, Sammy, I understand.

665
00:49:42,774 --> 00:49:44,359
Family, art.

666
00:49:45,068 --> 00:49:46,820
It will tear you in two.

667
00:49:50,407 --> 00:49:51,658
Do you hear that?

668
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
Yes. My mother practices. She is always…

669
00:49:55,245 --> 00:49:56,788
<i>Sha</i>. You talk too much. Listen.

670
00:50:02,628 --> 00:50:05,881
She already played like that
when she was little.

671
00:50:07,382 --> 00:50:10,719
She should have become
concert pianist.

672
00:50:11,470 --> 00:50:13,847
She was a real little Rubinstein.

673
00:50:15,098 --> 00:50:17,226
She could have played...

674
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
Whatever you want, she would have played it.

675
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
And she…

676
00:50:23,357 --> 00:50:27,069
Once I visited him,
and to Tina and Menashe in Cincinnati,

677
00:50:27,152 --> 00:50:31,031
and she told me she wanted to become
a great pianist.

678
00:50:31,114 --> 00:50:33,033
But she didn't do it.

679
00:50:33,116 --> 00:50:34,535
Yes, she is very talented.

680
00:50:34,618 --> 00:50:37,287
- She played on TV.
- On TV? <i>Feh</i>!

681
00:50:37,371 --> 00:50:40,666
She could have played
at the Musikverein in Vienna.

682
00:50:41,875 --> 00:50:45,838
You see, what she has in her heart,
This is what you have, what I have.

683
00:50:45,921 --> 00:50:46,922
Art.

684
00:50:49,883 --> 00:50:51,593
Like me. Like you, I think.

685
00:50:51,677 --> 00:50:55,055
We are addicts,
and art is our drug.

686
00:50:55,138 --> 00:50:56,807
We love our family.

687
00:50:56,890 --> 00:50:59,810
But we're crazy about art.

688
00:51:00,644 --> 00:51:03,188
You think I wanted to leave my family

689
00:51:03,272 --> 00:51:06,024
to put my head
in the mouth of a lion?

690
00:51:06,942 --> 00:51:09,236
Is doing this art?

691
00:51:12,614 --> 00:51:16,910
No. Put my head in my mouth
of a lion, it was courageous.

692
00:51:16,994 --> 00:51:19,204
Make sure he doesn't eat my head,

693
00:51:19,288 --> 00:51:21,248
that's art.

694
00:51:22,583 --> 00:51:26,211
You see, Tina didn't tell Mitzi:

695
00:51:26,295 --> 00:51:28,338
“Do what you have to do.”

696
00:51:28,422 --> 00:51:32,050
My sister was a good person,
but she was afraid.

697
00:51:32,634 --> 00:51:35,596
Fear for your mother.
Family, that was for sure.

698
00:51:35,679 --> 00:51:37,890
So Mitzi dropped everything.

699
00:51:40,517 --> 00:51:42,769
Remember this pain.

700
00:51:42,853 --> 00:51:45,147
Because when they all say:

701
00:51:45,230 --> 00:51:48,650
“What are you doing? Oh, that’s cute.
It's a hobby.

702
00:51:48,734 --> 00:51:50,611
Like collecting stamps
or butterflies",

703
00:51:50,694 --> 00:51:52,654
you will feel what you feel in your face.

704
00:51:52,738 --> 00:51:53,989
You almost ripped it off.

705
00:51:54,072 --> 00:51:56,366
You will remember Uncle Boris
and what he tells you.

706
00:51:56,450 --> 00:51:59,244
I know you'll join the circus.

707
00:51:59,328 --> 00:52:00,787
You can't wait any longer.

708
00:52:00,871 --> 00:52:02,372
You want to enter the big top.

709
00:52:02,456 --> 00:52:04,666
You will shovel elephant shit
until they say:

710
00:52:04,750 --> 00:52:07,461
“OK, Sammy, there,
Ride the damn elephant.”

711
00:52:07,544 --> 00:52:09,338
You like these people, right?

712
00:52:09,421 --> 00:52:11,882
Your sisters, your mother, your father.
Except…

713
00:52:13,425 --> 00:52:14,801
Except there is this.

714
00:52:15,302 --> 00:52:16,887
I think you like it a little more.

715
00:52:17,554 --> 00:52:19,598
- No.
- Yes.

716
00:52:21,391 --> 00:52:24,811
Run away as much as you want, boychik,
but I'm not making things up.

717
00:52:25,395 --> 00:52:28,815
You will make your own films,
and you will do your art.

718
00:52:28,899 --> 00:52:30,984
You will remember
how much it hurts.

719
00:52:32,110 --> 00:52:33,946
So, are you following me?

720
00:52:34,696 --> 00:52:37,741
Art will give you crowns in heaven
and laurels on earth.

721
00:52:38,325 --> 00:52:39,743
But,

722
00:52:39,826 --> 00:52:43,997
it will rip your heart out and isolate you.

723
00:52:44,081 --> 00:52:46,375
You will be a <i>shanda</i> for your loved ones.

724
00:52:46,458 --> 00:52:49,670
An exile in the desert. A nomad.

725
00:52:51,296 --> 00:52:53,006
Art is not a game.

726
00:52:53,090 --> 00:52:56,593
Art is as dangerous as mouth
of a lion. He will cut off your head.

727
00:52:58,971 --> 00:53:00,013
Look at me.

728
00:53:01,473 --> 00:53:04,101
Look at me.

729
00:53:04,184 --> 00:53:07,813
It surprises you
that Tina didn't want to know anything about me?

730
00:53:08,814 --> 00:53:10,190
With…

731
00:53:10,774 --> 00:53:13,902
Oh, Tina. Oh, Tina!

732
00:53:14,736 --> 00:53:16,238
Oh, Tina.

733
00:53:23,245 --> 00:53:25,330
Stop, stop! Stop it!

734
00:53:25,414 --> 00:53:28,292
Have you ever seen anyone in mourning?

735
00:53:33,255 --> 00:53:35,007
Let's sleep, <i>bubbala.</i>

736
00:53:43,432 --> 00:53:45,726
You can sleep in the bed.
I have a sleeping bag.

737
00:53:45,809 --> 00:53:48,187
I'm doing shiva for my sister.
I sleep on the floor.

738
00:53:48,270 --> 00:53:50,230
Do you want to sleep on the floor too?

739
00:53:51,356 --> 00:53:54,276
She was your grandmother.
Tear your laundry. Sleep on the floor.

740
00:53:56,445 --> 00:53:57,446
Good night.

741
00:54:11,460 --> 00:54:12,461
Say bye bye.

742
00:54:12,544 --> 00:54:14,004
- Bye bye.
- Bye bye.

743
00:54:59,007 --> 00:55:01,802
I don't know
why mom was so worried.

744
00:55:02,845 --> 00:55:04,638
It was a nice visit.

745
01:01:02,538 --> 01:01:03,956
Yuck.

746
01:01:26,603 --> 01:01:30,816
That's life.

747
01:01:41,493 --> 01:01:44,079
You are the only one who can prevent
forest fires.

748
01:02:29,333 --> 01:02:32,836
What you did is beautiful, darling.

749
01:02:34,046 --> 01:02:35,839
You really see me.

750
01:02:43,847 --> 01:02:45,682
Hey, buddy. Gosh!

751
01:02:45,766 --> 01:02:48,936
Hey, Sammy. It was really great.

752
01:02:52,648 --> 01:02:54,525
Die, <i>Amerikaner</i>!

753
01:02:55,609 --> 01:02:58,028
Get moving! Fall backwards!

754
01:03:04,785 --> 01:03:06,245
<i>Attack</i>!

755
01:03:08,956 --> 01:03:09,957
Cover up!

756
01:03:17,506 --> 01:03:19,341
There are Krauts everywhere!

757
01:03:20,926 --> 01:03:22,469
There are too many.

758
01:03:45,659 --> 01:03:46,743
Turn around.

759
01:03:47,494 --> 01:03:48,495
Cut.

760
01:03:48,579 --> 01:03:50,247
Awesome. Now…

761
01:03:52,833 --> 01:03:53,917
Come over here.

762
01:03:54,501 --> 01:03:59,256
You stand here for a minute
to observe what happened.

763
01:03:59,339 --> 01:04:00,632
A full minute?

764
01:04:00,716 --> 01:04:02,968
I'll let you know when you can move.

765
01:04:03,051 --> 01:04:06,180
Should I count to 60?
One Mississippi, two Mississippis…

766
01:04:06,263 --> 01:04:09,892
No, no, no. Don't count to 60.
You just have to…

767
01:04:11,810 --> 01:04:15,314
You're like, "Oh, my God."

768
01:04:15,397 --> 01:04:18,525
Like: "All my men

769
01:04:19,610 --> 01:04:21,486
are dead. All my men."

770
01:04:21,570 --> 01:04:23,739
So you want me to play.

771
01:04:25,324 --> 01:04:26,325
Yes.

772
01:04:26,408 --> 01:04:29,953
Like I'm sad?
Because my entire platoon…

773
01:04:30,037 --> 01:04:32,206
That's it, that's it. Your platoon.

774
01:04:33,540 --> 01:04:36,877
Your men! They were decimated.

775
01:04:36,960 --> 01:04:39,796
These guys are your family.

776
01:04:41,381 --> 01:04:45,219
Your family was murdered,

777
01:04:45,302 --> 01:04:47,012
and it's your fault.

778
01:04:48,013 --> 01:04:49,431
You did this to them and...

779
01:04:49,515 --> 01:04:50,849
Weren't they the Nazis?

780
01:04:50,933 --> 01:04:51,934
Yeah.

781
01:04:52,017 --> 01:04:55,062
But who gave the order to go
in Death Valley?

782
01:04:55,145 --> 01:04:56,855
You. Nobody else.

783
01:04:56,939 --> 01:04:58,190
You could have…

784
01:04:59,816 --> 01:05:02,277
You could have protected them. OK?

785
01:05:02,361 --> 01:05:04,446
They trusted you

786
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
and they loved you.

787
01:05:06,740 --> 01:05:12,162
Now you look...

788
01:05:14,498 --> 01:05:18,877
what you did,

789
01:05:20,337 --> 01:05:22,673
and you can't save them anymore.

790
01:05:22,756 --> 01:05:24,383
Because they are dead.

791
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
- Wow, that’s…
- Yeah.

792
01:05:30,180 --> 01:05:31,765
…all on fire.

793
01:05:33,392 --> 01:05:34,393
All right.

794
01:05:34,476 --> 01:05:35,602
All right.

795
01:05:35,686 --> 01:05:36,687
Are you ready?

796
01:05:36,770 --> 01:05:38,772
Ready and armed. Yeah. Ready and armed.

797
01:05:38,856 --> 01:05:39,857
GOOD.

798
01:06:37,080 --> 01:06:38,081
Sammie?

799
01:06:38,874 --> 01:06:40,626
How far are you going to let him walk?

800
01:06:43,295 --> 01:06:44,379
Cut.

801
01:06:49,843 --> 01:06:51,720
Cut it, Angelo.

802
01:06:51,803 --> 01:06:53,805
-Angelo! Angelo!
-Angelo!

803
01:06:53,889 --> 01:06:55,891
Come back! He said, “Cut!”

804
01:06:55,974 --> 01:06:57,226
Angelo, hey! Angelo!

805
01:09:03,560 --> 01:09:06,813
ESCAPE TO NOWHERE

806
01:09:08,148 --> 01:09:10,526
- No, but this kid!
- Well done!

807
01:09:10,609 --> 01:09:11,609
Well done!

808
01:09:20,285 --> 01:09:21,411
Sammie!

809
01:09:26,207 --> 01:09:27,459
Dear!

810
01:09:28,794 --> 01:09:31,296
You are no longer a civilian.

811
01:09:32,339 --> 01:09:35,008
This movie, my God! It was…

812
01:09:37,636 --> 01:09:38,636
Good evening, Mrs. Fabelman.

813
01:09:46,937 --> 01:09:49,606
Mr. DeMille! In my arms.

814
01:09:51,316 --> 01:09:53,402
- Hey, there he is.
- Hey.

815
01:09:53,484 --> 01:09:54,653
Congratulations.

816
01:09:54,736 --> 01:09:56,780
You based yourself on the stories
of your father's war?

817
01:09:56,864 --> 01:09:59,575
Somehow.
But he doesn't like to talk about it...

818
01:09:59,658 --> 01:10:01,827
- No, I understand.
- Yeah.

819
01:10:01,910 --> 01:10:04,663
Dad, mom is going home with Bennie.

820
01:10:05,163 --> 01:10:07,708
- The last scene…
- Why do you like blood so much?

821
01:10:07,791 --> 01:10:10,836
Are you going to make a movie again
with female roles?

822
01:10:12,004 --> 01:10:13,589
- What?
- With girls.

823
01:10:13,672 --> 01:10:18,093
Men always look into the distance,
but a girl could save the day.

824
01:10:19,678 --> 01:10:22,806
What are the five steps
to save a drowning person?

825
01:10:22,890 --> 01:10:25,726
One: swim behind the person
so she doesn't grab onto you.

826
01:10:25,809 --> 01:10:28,145
Two: embrace his chest.

827
01:10:28,228 --> 01:10:29,646
- Or his chest.
- Three.

828
01:10:29,730 --> 01:10:31,815
Not Sammy. He's afraid of breasts.

829
01:10:31,899 --> 01:10:34,359
Three: swim on your back
with the victim on the chest

830
01:10:34,443 --> 01:10:35,986
using one arm to paddle.

831
01:10:36,069 --> 01:10:39,031
Speaking of breasts,
When you get some, we'll throw a party.

832
01:10:39,114 --> 01:10:41,283
We will give him the prize of the towels.

833
01:10:41,366 --> 01:10:43,952
Ha-ha. What is step four?

834
01:10:48,373 --> 01:10:50,542
- Shit.
- Bring the victim back to dry land.

835
01:10:50,626 --> 01:10:52,127
Then five?

836
01:10:53,795 --> 01:10:55,589
Call the undertaker.

837
01:10:59,426 --> 01:11:01,345
It's serious.

838
01:11:01,428 --> 01:11:03,805
I have to know this
for the first aid badge.

839
01:11:03,889 --> 01:11:07,476
More children die from drowning
than any other type of accident.

840
01:11:07,559 --> 01:11:08,685
I apologize.

841
01:11:08,769 --> 01:11:10,354
It's not all a joke.

842
01:11:10,437 --> 01:11:12,856
All right. So what is step five?

843
01:11:12,940 --> 01:11:15,651
You laugh at everything,
even when it's not funny.

844
01:11:15,734 --> 01:11:17,653
You must always be
the center of attention.

845
01:11:17,736 --> 01:11:19,071
Eaten.

846
01:11:19,154 --> 01:11:21,490
And don't talk with your mouth full.

847
01:11:21,573 --> 01:11:24,743
I won't eat this shit
before a swim test.

848
01:11:24,826 --> 01:11:28,789
It can give you cramps in the water
and lead to drowning!

849
01:11:28,872 --> 01:11:30,040
Stop yelling at him!

850
01:11:30,123 --> 01:11:32,626
Sammy Fabelman, damn it!

851
01:11:32,709 --> 01:11:35,921
It's been weeks
How disrespectful you are to me!

852
01:11:36,004 --> 01:11:37,256
That I disrespect you?

853
01:11:37,339 --> 01:11:39,508
Why are you acting like a little shit to me?

854
01:11:39,591 --> 01:11:41,009
Damn, I'm your mother!

855
01:11:41,093 --> 01:11:43,136
I wish you weren't!

856
01:12:08,495 --> 01:12:09,788
Let me see.

857
01:12:10,747 --> 01:12:12,332
Oh my God.

858
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
What have I done?

859
01:12:19,798 --> 01:12:20,799
Talk to me.

860
01:12:22,217 --> 01:12:26,013
Sammy, please talk to me.
Tell me what's going on.

861
01:12:26,096 --> 01:12:29,808
Do you know how much I love you?

862
01:12:39,359 --> 01:12:40,485
Don't go.

863
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
Mom.

864
01:15:26,109 --> 01:15:27,236
Mom.

865
01:15:29,947 --> 01:15:31,240
I won't say anything.

866
01:15:33,575 --> 01:15:35,410
I won't say anything. Promised.

867
01:15:37,996 --> 01:15:39,665
I won't say anything.

868
01:15:39,748 --> 01:15:41,083
Promised.

869
01:16:02,145 --> 01:16:03,355
Are you sure?

870
01:16:09,027 --> 01:16:11,280
And there you have it. Bought and paid for.

871
01:16:11,864 --> 01:16:13,699
One second. It's at the back.

872
01:16:17,661 --> 01:16:20,330
You stock up on Kodak
before the move?

873
01:16:20,414 --> 01:16:21,248
No, I…

874
01:16:21,331 --> 01:16:23,709
It's clever.
Films are cheaper here.

875
01:16:23,792 --> 01:16:26,128
Everything there must be more expensive.

876
01:16:26,712 --> 01:16:28,338
You lose a regular customer.

877
01:16:28,422 --> 01:16:32,342
He and his whole family are moving
in the west.

878
01:16:32,885 --> 01:16:34,261
He sold me his camera.

879
01:16:34,887 --> 01:16:37,306
Oh yes? How so?

880
01:16:37,389 --> 01:16:38,682
He says he's done.

881
01:16:38,765 --> 01:16:40,851
Sorry for the wait, Mr. Loewy.

882
01:16:40,934 --> 01:16:42,769
We must have ordered it for you.

883
01:16:42,853 --> 01:16:44,271
Did you buy a camera?

884
01:16:48,066 --> 01:16:50,027
It's for you!

885
01:16:50,110 --> 01:16:52,404
Did you like using it?
for your war films,

886
01:16:52,487 --> 01:16:54,448
so I thought you might want one.

887
01:16:54,531 --> 01:16:58,785
It's a "bon voyage" gift,
"see you later",

888
01:16:58,869 --> 01:17:01,747
“I believe in you” from your Uncle Bennie.

889
01:17:03,957 --> 01:17:05,959
PHOTO STORE AT MONTE

890
01:17:12,966 --> 01:17:14,384
Because it comes from me?

891
01:17:17,012 --> 01:17:18,096
This move?

892
01:17:20,140 --> 01:17:22,434
This is your father's moment of glory.

893
01:17:22,518 --> 01:17:25,354
And <i>there you go</i>, Sammy,
he really deserves it.

894
01:17:25,938 --> 01:17:27,773
When I worked at RCA,

895
01:17:27,856 --> 01:17:31,652
he knew before anyone else
what would happen to computing.

896
01:17:33,153 --> 01:17:34,613
And IBM?

897
01:17:35,906 --> 01:17:37,074
That's where guys like Burt

898
01:17:37,157 --> 01:17:39,660
determine how to use
what he did...

899
01:17:40,577 --> 01:17:42,412
They will transform the world,

900
01:17:42,496 --> 01:17:44,373
then it was the right decision.

901
01:17:48,210 --> 01:17:49,711
For several reasons.

902
01:17:53,382 --> 01:17:55,968
Yes, so, I'm happy for you.

903
01:17:56,510 --> 01:17:57,636
You know it.

904
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
But I'm going to miss you.

905
01:18:01,598 --> 01:18:03,475
All of you. A lot.

906
01:18:10,816 --> 01:18:13,193
You can think badly of me.

907
01:18:13,277 --> 01:18:16,196
But if you stop making films,
It will break your mother's heart.

908
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
I tell you, it will break his heart.

909
01:18:21,159 --> 01:18:24,580
She doesn't deserve this.
From no one, and especially not from you.

910
01:18:38,552 --> 01:18:40,679
I'll give you 35 piastres.

911
01:18:41,805 --> 01:18:43,765
You negotiate hard, my man.

912
01:19:01,283 --> 01:19:03,202
But I won't make any more films.

913
01:19:04,244 --> 01:19:06,705
Everyone does it in California.

914
01:19:16,006 --> 01:19:18,592
- Hey!
- Keep the change.

915
01:19:25,224 --> 01:19:28,227
WELCOME TO CALIFORNIA

916
01:19:32,272 --> 01:19:34,066
When will the house be finished?

917
01:19:34,149 --> 01:19:36,193
In a few months, in spring.

918
01:19:37,110 --> 01:19:38,820
Will I have my own room?

919
01:19:38,904 --> 01:19:41,573
Everyone will have their own room.

920
01:19:41,657 --> 01:19:42,991
- Yay!
- Yeah.

921
01:19:49,998 --> 01:19:52,626
Last night I had a funny dream.

922
01:19:52,709 --> 01:19:53,877
What was it?

923
01:19:54,711 --> 01:19:57,381
I can't believe I dreamed that.

924
01:19:57,464 --> 01:19:59,466
Bennie and I were arguing,

925
01:19:59,550 --> 01:20:02,678
and suddenly I hit him
right in the face!

926
01:20:17,109 --> 01:20:19,111
- What is it?
- Does she have motion sickness?

927
01:20:19,194 --> 01:20:21,196
Let's give it a minute.

928
01:20:45,137 --> 01:20:47,139
Bennie and I never…

929
01:20:47,973 --> 01:20:49,349
We never…

930
01:20:53,353 --> 01:20:56,356
We've never been this far
than you can imagine.

931
01:20:56,440 --> 01:20:59,193
I hadn't imagined any of this.

932
01:20:59,276 --> 01:21:01,445
Do you think your father knows?

933
01:21:02,196 --> 01:21:03,697
Not in the sense...

934
01:21:03,780 --> 01:21:06,033
I know you didn't tell him.

935
01:21:06,909 --> 01:21:07,910
But…

936
01:21:13,540 --> 01:21:15,751
Do you think he has an idea?

937
01:21:19,838 --> 01:21:22,341
I almost told him plenty of times.

938
01:21:22,424 --> 01:21:26,512
I say, "Burt, I have something to tell you."

939
01:21:26,595 --> 01:21:30,182
Then he looks at me like he can't
realize that something is wrong between us.

940
01:21:30,265 --> 01:21:33,018
So instead I say:
“Burt, we have ants.”

941
01:21:34,895 --> 01:21:37,439
Or: "Burt, get on the roof
and turns the antenna

942
01:21:37,523 --> 01:21:40,567
so I can listen to channel 5."
And he does it.

943
01:21:45,906 --> 01:21:48,617
I can't argue with your father.

944
01:21:50,911 --> 01:21:53,455
His kindness suffocates me.

945
01:21:55,123 --> 01:21:58,168
I'm mean to him,
and he buys me a dress...

946
01:21:58,252 --> 01:21:59,837
from Saks.

947
01:22:03,173 --> 01:22:07,219
When I showed you what I filmed,
I didn't want to cause all that.

948
01:22:11,598 --> 01:22:13,934
Guilt is a wasted emotion.

949
01:22:20,899 --> 01:22:22,568
What will happen there?

950
01:22:26,154 --> 01:22:28,282
I will be your mother.

951
01:22:28,365 --> 01:22:30,784
I will be the girls' mother.

952
01:22:31,785 --> 01:22:35,998
Despite my countless wrongs,
I won't ruin everything for everyone.

953
01:22:36,081 --> 01:22:37,833
I won't be selfish.

954
01:22:40,919 --> 01:22:44,256
Burt Fabelman is the man
the kindest, intelligent, wise,

955
01:22:44,339 --> 01:22:48,844
patient, honest and understanding who is,

956
01:22:48,927 --> 01:22:50,846
and I will remain his wife.

957
01:23:04,359 --> 01:23:06,361
{\an8}ARIZONA 61
GRAND CANYON STATE

958
01:23:10,908 --> 01:23:14,453
{\an8}NORTHERN CALIFORNIA

959
01:23:15,037 --> 01:23:16,788
It's just a rental.

960
01:23:16,872 --> 01:23:20,125
The house will be ready
before we could say, “Whew.”

961
01:23:20,209 --> 01:23:22,085
Phew.

962
01:23:24,505 --> 01:23:26,256
We're still here.

963
01:23:28,175 --> 01:23:31,762
You're going to be sad all your life
Or will you be able to overcome this?

964
01:23:31,845 --> 01:23:33,305
Cleared.

965
01:23:33,388 --> 01:23:37,267
You and mom deserve the badge
of the whiner with your long faces.

966
01:23:37,351 --> 01:23:39,269
She can't get out of bed...

967
01:23:39,353 --> 01:23:40,896
Okay, new rule.

968
01:23:40,979 --> 01:23:42,481
While walking to school,

969
01:23:42,564 --> 01:23:45,025
let's leave the<i>mishegoss
</i>Fabelmans behind

970
01:23:45,108 --> 01:23:46,860
in the moldy rented house.

971
01:23:46,944 --> 01:23:48,195
Eight hours a day,

972
01:23:48,278 --> 01:23:51,865
let's be normal children
in a normal school, OK?

973
01:23:54,034 --> 01:23:57,162
GRAND VIEW HIGH SCHOOL

974
01:23:57,246 --> 01:24:02,543
It feels like we've been parachuted
in the world of giant sequoias.

975
01:24:03,252 --> 01:24:04,253
All right.

976
01:24:05,462 --> 01:24:07,798
Excuse me.

977
01:24:10,509 --> 01:24:13,428
Up! Beautiful cuff. Well done, Johnson.

978
01:24:17,224 --> 01:24:18,475
{\an8}GRAND VIEW HIGH SCHOOL

979
01:24:18,559 --> 01:24:21,061
{\an8}HOUSE OF THE ALMIGHTY
THE FALCONS

980
01:24:21,937 --> 01:24:23,021
Let's get up!

981
01:24:24,398 --> 01:24:25,399
Pretty.

982
01:24:27,734 --> 01:24:29,736
Pretty. Well done, Logan.

983
01:24:32,489 --> 01:24:33,824
Let's start again.

984
01:24:36,827 --> 01:24:38,287
Nice work, guys.

985
01:24:38,370 --> 01:24:40,080
Maintain the intensity. Move.

986
01:24:42,207 --> 01:24:45,002
Rotation. Nice one, Jake. Well done, Chris.

987
01:24:47,129 --> 01:24:48,881
Fabelman, it won't hurt you.

988
01:24:48,964 --> 01:24:51,383
It's a volleyball,
not a ball.

989
01:24:51,466 --> 01:24:53,177
Come on. Service.

990
01:24:53,260 --> 01:24:55,888
Come on! Well done!

991
01:24:55,971 --> 01:24:58,473
Nice reflexes. Move over…

992
01:25:00,184 --> 01:25:01,768
My God. I'm sorry.

993
01:25:01,852 --> 01:25:03,270
I didn't want to... Oh, my...

994
01:25:03,353 --> 01:25:05,772
- Come on.
- I'm going to kill you, you bastard.

995
01:25:05,856 --> 01:25:07,024
Hey, Chad.

996
01:25:09,026 --> 01:25:10,360
Calm down.

997
01:25:11,486 --> 01:25:13,614
I didn't do it on purpose. How are you?

998
01:25:13,697 --> 01:25:15,115
It hurts, asshole.

999
01:25:15,199 --> 01:25:16,783
Watch your language, Logan.

1000
01:25:22,915 --> 01:25:24,499
Go get the ball.

1001
01:25:25,792 --> 01:25:27,085
Of course.

1002
01:25:28,587 --> 01:25:29,588
Come on.

1003
01:25:33,759 --> 01:25:35,010
Hey, new guy.

1004
01:25:35,677 --> 01:25:36,845
What's your name?

1005
01:25:39,515 --> 01:25:40,599
Sat.

1006
01:25:41,517 --> 01:25:43,810
“Sam” what?

1007
01:25:46,939 --> 01:25:48,190
Fabelman.

1008
01:25:51,193 --> 01:25:52,694
You see, it's a joke.

1009
01:25:53,237 --> 01:25:54,988
He doesn't like Jews.

1010
01:25:55,531 --> 01:25:57,699
Nobody likes Jews.

1011
01:25:57,783 --> 01:26:00,244
Except the other Jews, huh?

1012
01:26:01,703 --> 01:26:03,247
So…

1013
01:26:03,330 --> 01:26:04,331
Bagelman.

1014
01:26:04,414 --> 01:26:07,251
My name isn't that. Don't say that.

1015
01:26:07,334 --> 01:26:09,670
Because of you,
my best friend has a concussion.

1016
01:26:09,753 --> 01:26:11,088
This is false. Let me go.

1017
01:26:11,171 --> 01:26:12,506
Hey.

1018
01:26:12,589 --> 01:26:14,424
Don't be stubborn with me.

1019
01:26:14,508 --> 01:26:16,218
A serious concussion.

1020
01:26:18,178 --> 01:26:20,097
How are we going to make you pay?

1021
01:26:21,515 --> 01:26:22,599
What do you say to that?

1022
01:26:22,683 --> 01:26:24,393
You drink from the trough.

1023
01:26:24,476 --> 01:26:27,938
You can't hear me coming from behind,
and then bam!

1024
01:26:28,021 --> 01:26:31,066
I'll knock out your front tooth
on the tap.

1025
01:26:33,819 --> 01:26:35,279
Hey, look at me.

1026
01:26:37,364 --> 01:26:40,200
He's crazy, medically speaking.

1027
01:26:41,535 --> 01:26:43,453
So watch your back.

1028
01:27:07,561 --> 01:27:09,062
Close the door!

1029
01:27:15,194 --> 01:27:16,612
Mom bought a monkey.

1030
01:27:16,695 --> 01:27:17,654
For what?

1031
01:27:17,738 --> 01:27:18,947
I needed to laugh.

1032
01:27:23,160 --> 01:27:26,079
Help me.
The instructions don't make sense.

1033
01:27:26,788 --> 01:27:29,333
- Attention!
- Get down!

1034
01:27:30,918 --> 01:27:31,919
I'm going to get a banana.

1035
01:27:33,212 --> 01:27:35,547
Watch out for the curtains. They are praised.

1036
01:27:46,725 --> 01:27:49,061
Hi. Who are you?

1037
01:27:49,144 --> 01:27:50,312
He's mine.

1038
01:27:50,896 --> 01:27:52,773
What are we going to call it?

1039
01:27:53,857 --> 01:27:56,527
Bennie. His name is Bennie.

1040
01:28:03,325 --> 01:28:05,744
I don't want to see a psychiatrist, Burt.

1041
01:28:05,827 --> 01:28:08,288
You scare the children.
You sleep all day.

1042
01:28:08,372 --> 01:28:10,958
I miss the desert and the dry climate.

1043
01:28:11,041 --> 01:28:13,252
You haven't even unpacked the piano.

1044
01:28:13,335 --> 01:28:16,296
You don't cook, you don't shop,
you don't unpack your bags.

1045
01:28:16,922 --> 01:28:19,967
Psychiatrists help to know
why do you feel something,

1046
01:28:20,050 --> 01:28:22,135
not to feel anything else.

1047
01:28:22,219 --> 01:28:25,347
You act like when your mother died,
as if you were in mourning,

1048
01:28:25,430 --> 01:28:26,974
but no one died.

1049
01:28:29,184 --> 01:28:30,435
All right.

1050
01:28:31,979 --> 01:28:34,481
I will give the monkey another name.

1051
01:28:48,203 --> 01:28:50,873
He's no match for IBM, Mitz.

1052
01:28:52,416 --> 01:28:54,168
Bennie was…

1053
01:28:55,210 --> 01:28:58,839
He's my best friend.

1054
01:28:58,922 --> 01:29:00,924
But they don't need him.

1055
01:29:01,008 --> 01:29:02,759
That's what I know.

1056
01:29:04,928 --> 01:29:06,722
I don't need him either.

1057
01:29:09,308 --> 01:29:11,518
Bennie wasn't your friend.

1058
01:29:12,519 --> 01:29:14,897
But you knew it was mine.

1059
01:29:18,150 --> 01:29:19,318
What does that mean?

1060
01:29:24,489 --> 01:29:27,659
JEW'S HOLE

1061
01:30:01,401 --> 01:30:03,195
BUISSON DAY SEC 5
VOLUNTEERS WANTED

1062
01:30:03,278 --> 01:30:04,279
PHOTOGRAPHERS

1063
01:30:16,750 --> 01:30:19,294
Logan, I miss you terribly.

1064
01:30:23,966 --> 01:30:25,425
Hey! Who goes there?

1065
01:30:26,552 --> 01:30:27,970
Who goes there?

1066
01:30:39,606 --> 01:30:41,567
Bagelman, yo!

1067
01:30:53,662 --> 01:30:56,832
I left a snack in your locker.
Did you like it?

1068
01:30:58,000 --> 01:30:59,168
He wasn't hungry.

1069
01:30:59,251 --> 01:31:01,086
He said it was...

1070
01:31:01,170 --> 01:31:02,588
What did you call it, Chad?

1071
01:31:02,671 --> 01:31:03,672
Kosher!

1072
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Stop, you idiot!

1073
01:31:06,049 --> 01:31:08,135
We've already talked about it.

1074
01:31:10,304 --> 01:31:12,347
Come on. We're going to be late for practice.

1075
01:31:15,142 --> 01:31:17,060
What is there? Are you Jewish?

1076
01:31:21,231 --> 01:31:22,232
Well…

1077
01:31:22,316 --> 01:31:25,736
My God. He likes her so much
that he can't speak.

1078
01:31:25,819 --> 01:31:27,446
That's not it.

1079
01:31:28,405 --> 01:31:30,574
Apologize to him.

1080
01:31:30,657 --> 01:31:32,743
For what?

1081
01:31:32,826 --> 01:31:35,370
For making eyes at him.

1082
01:31:35,454 --> 01:31:37,289
I didn't do that.

1083
01:31:38,415 --> 01:31:41,335
So apologize for killing Christ.

1084
01:31:41,418 --> 01:31:43,754
Why are you encouraging him?

1085
01:31:44,963 --> 01:31:46,215
Go ahead.

1086
01:31:46,298 --> 01:31:49,301
Apologize to him
for killing our Lord.

1087
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
Don't go.

1088
01:31:53,555 --> 01:31:54,640
Come see me run.

1089
01:31:54,723 --> 01:31:56,141
No. I'm not in the mood.

1090
01:31:56,225 --> 01:31:57,601
I run better when you're here.

1091
01:31:57,684 --> 01:32:00,854
Apologize to him,
dirty Christ killer!

1092
01:32:00,938 --> 01:32:02,272
I'm going home.

1093
01:32:04,983 --> 01:32:06,652
Say you're sorry.

1094
01:32:06,735 --> 01:32:08,820
You're causing me trouble with my girlfriend.

1095
01:32:09,488 --> 01:32:13,325
As you know, since I'm not 2,000 years old
and that I have never been to Rome,

1096
01:32:13,408 --> 01:32:14,743
I won't apologize.

1097
01:32:15,494 --> 01:32:19,289
But, you know,
maybe your boyfriend should apologize

1098
01:32:19,373 --> 01:32:22,626
for kissing a redhead
on the stairs earlier.

1099
01:32:23,627 --> 01:32:26,129
He's lying. I didn't do that. Sworn.

1100
01:32:26,213 --> 01:32:28,340
You said you weren't with her anymore.

1101
01:32:30,592 --> 01:32:33,178
Logan, you lied to me!

1102
01:32:35,514 --> 01:32:36,598
Claudia.

1103
01:32:46,525 --> 01:32:48,110
You made a mistake.

1104
01:32:48,193 --> 01:32:50,445
Listen. You made a mistake.
You're going to fix it.

1105
01:32:50,529 --> 01:32:52,948
- Hit his head!
- Shut up, Chad!

1106
01:32:53,031 --> 01:32:56,743
Tomorrow you're going to go see her
to tell him that you lied.

1107
01:32:56,827 --> 01:32:58,996
Say you were scared.
Say it how you want.

1108
01:32:59,079 --> 01:33:02,875
But tell him it was wrong
and you didn't see me do that.

1109
01:33:02,958 --> 01:33:06,962
Otherwise, I swear to hurt you
like you've never had pain.

1110
01:33:08,797 --> 01:33:10,090
Are you following me?

1111
01:33:10,174 --> 01:33:12,968
Nod your head if you understand me.

1112
01:33:25,564 --> 01:33:27,441
He won't tell me who it was.

1113
01:33:27,524 --> 01:33:29,318
Ask him.

1114
01:33:30,360 --> 01:33:33,405
Tell your father who did this
and he will go to this little shit

1115
01:33:33,488 --> 01:33:34,656
to knock him out.

1116
01:33:34,740 --> 01:33:35,741
Is your nose broken?

1117
01:33:35,824 --> 01:33:38,452
But no. You believe
that he would be sitting there if he was?

1118
01:33:38,535 --> 01:33:39,536
Who hit you?

1119
01:33:39,620 --> 01:33:42,581
What can it do?
You're not going to do anything.

1120
01:33:42,664 --> 01:33:44,041
Tell me what happened.

1121
01:33:44,124 --> 01:33:46,126
What is happening,
I hate it here,

1122
01:33:46,210 --> 01:33:49,171
and you brought us here because...

1123
01:33:49,254 --> 01:33:51,507
Because I got a better job.

1124
01:33:51,590 --> 01:33:53,675
You don't care where you are.

1125
01:33:54,551 --> 01:33:56,887
You could go to work in Iceland.

1126
01:33:56,970 --> 01:33:59,306
You work with your damn machines.

1127
01:33:59,389 --> 01:34:02,726
You are happy,
but the rest of us are in trouble...

1128
01:34:02,809 --> 01:34:03,810
Mom, no!

1129
01:34:03,894 --> 01:34:05,145
You're bleeding on the carpet.

1130
01:34:05,229 --> 01:34:06,230
It's praised!

1131
01:34:06,313 --> 01:34:08,690
Have you noticed
how much we hate it here,

1132
01:34:08,774 --> 01:34:11,860
where we are practically the only Jews

1133
01:34:11,944 --> 01:34:13,403
and everything is terrible?

1134
01:34:14,321 --> 01:34:18,075
Do you care if it's your fault?

1135
01:34:18,158 --> 01:34:19,785
Everything that happens,

1136
01:34:19,868 --> 01:34:23,080
it's because you ran away
and you took us with you!

1137
01:34:23,163 --> 01:34:27,084
I came to work ten times more
and have more responsibilities.

1138
01:34:27,167 --> 01:34:29,169
But everyone has forgotten that.

1139
01:34:29,253 --> 01:34:30,546
Calm down. I have something to say.

1140
01:34:30,629 --> 01:34:31,797
To build a beautiful house.

1141
01:34:31,880 --> 01:34:34,132
You didn't come for those reasons.
You ran away!

1142
01:34:34,216 --> 01:34:36,260
Looks like you have something to tell me!

1143
01:34:36,343 --> 01:34:39,680
If so, spill the beans
and say it to my face!

1144
01:34:39,763 --> 01:34:41,473
I started therapy!

1145
01:36:16,401 --> 01:36:17,486
In any case,

1146
01:36:19,154 --> 01:36:22,574
what I wanted to say,
that's what I told you yesterday,

1147
01:36:22,658 --> 01:36:24,493
it wasn't true, I lied,

1148
01:36:24,576 --> 01:36:26,787
and I'm sorry.

1149
01:36:27,371 --> 01:36:28,789
But why?

1150
01:36:28,872 --> 01:36:30,249
What have I done to you?

1151
01:36:30,332 --> 01:36:31,834
No. It has nothing to do with you.

1152
01:36:31,917 --> 01:36:34,294
Because it wasn't right.

1153
01:36:34,378 --> 01:36:35,420
I didn't mean to hurt you.

1154
01:36:35,504 --> 01:36:37,047
I really like Logan.

1155
01:36:37,130 --> 01:36:39,967
She fell asleep crying,
believing he had cheated on her.

1156
01:36:40,050 --> 01:36:42,427
Pay attention to the feelings of others.

1157
01:36:42,511 --> 01:36:44,346
Logan told me to say
that I had killed Christ.

1158
01:36:44,429 --> 01:36:46,640
- It was Chad, not Logan.
- For what?

1159
01:36:46,723 --> 01:36:49,059
Logan thought it was hilarious.

1160
01:36:50,602 --> 01:36:52,104
He is Jewish.

1161
01:36:52,896 --> 01:36:54,439
Gosh!

1162
01:36:55,941 --> 01:36:58,193
Since I was circumcised.

1163
01:37:05,784 --> 01:37:07,786
How do you know she was a redhead?

1164
01:37:08,704 --> 01:37:10,622
Oh my God.

1165
01:37:10,706 --> 01:37:13,250
Was he kissing Renée Reynolds?

1166
01:37:15,878 --> 01:37:19,506
If you lied, how did you know
for her hair color?

1167
01:37:30,184 --> 01:37:31,977
Does it hurt?

1168
01:37:32,853 --> 01:37:34,855
You don't believe in Jesus?

1169
01:37:34,938 --> 01:37:37,566
Monica loves Jesus.

1170
01:37:37,649 --> 01:37:39,401
I can't imagine my life without him.

1171
01:37:40,277 --> 01:37:42,863
We succeeded for 5,000 years,

1172
01:37:42,946 --> 01:37:45,073
so I believe it is possible.

1173
01:37:45,157 --> 01:37:46,158
We could…

1174
01:37:47,993 --> 01:37:51,246
I don't know, see each other and pray about it.

1175
01:37:53,540 --> 01:37:55,125
You mean, you and me?

1176
01:37:55,751 --> 01:37:58,337
We can ask him to enter
in your heart

1177
01:37:59,213 --> 01:38:01,924
and, you know, see what happens.

1178
01:38:03,926 --> 01:38:06,261
Yes of course. I mean...

1179
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
When would we do that? Today?

1180
01:38:13,644 --> 01:38:15,729
That's a lot, huh?

1181
01:38:16,772 --> 01:38:19,650
It almost looks like a sanctuary.

1182
01:38:20,776 --> 01:38:21,944
Dedicated to the guys.

1183
01:38:22,986 --> 01:38:24,488
To a lot of guys.

1184
01:38:24,571 --> 01:38:25,739
They are sexy.

1185
01:38:27,115 --> 01:38:28,534
I imagine.

1186
01:38:32,412 --> 01:38:34,373
But not Jesus.

1187
01:38:34,456 --> 01:38:36,208
Jesus is sexy.

1188
01:38:37,709 --> 01:38:39,753
Isn't that a sin?

1189
01:38:39,837 --> 01:38:41,463
I don't know.

1190
01:38:41,547 --> 01:38:43,507
He came as a man,

1191
01:38:43,590 --> 01:38:46,260
as an attractive young man.

1192
01:38:46,343 --> 01:38:49,638
He could have come
as a girl, an old man

1193
01:38:49,721 --> 01:38:51,390
or leper, but…

1194
01:38:51,473 --> 01:38:53,392
Nobody really knows
what he looked like.

1195
01:38:54,643 --> 01:38:57,104
He probably looked like you.

1196
01:38:57,187 --> 01:38:59,064
Because he was…

1197
01:38:59,147 --> 01:39:00,399
Jew.

1198
01:39:00,482 --> 01:39:02,568
An attractive Jewish boy…

1199
01:39:04,111 --> 01:39:05,696
just like you.

1200
01:39:22,421 --> 01:39:23,714
Let us pray.

1201
01:39:30,637 --> 01:39:31,638
Close your eyes.

1202
01:39:34,892 --> 01:39:37,978
- Lord, I'm with my friend Sammy…
- Sam.

1203
01:39:38,729 --> 01:39:42,524
I'm with my good friend Sam,
who is Jewish,

1204
01:39:42,608 --> 01:39:45,027
and he's a nice boy.

1205
01:39:45,110 --> 01:39:49,531
Lord Jesus, he is good and courageous,

1206
01:39:49,615 --> 01:39:52,367
and it's funny, Lord,

1207
01:39:52,451 --> 01:39:55,078
and…

1208
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
I like him.

1209
01:40:00,751 --> 01:40:01,835
Relax.

1210
01:40:07,257 --> 01:40:08,509
Request.

1211
01:40:09,635 --> 01:40:11,595
Ask him to enter you.

1212
01:40:11,678 --> 01:40:13,096
To come into you.

1213
01:40:18,894 --> 01:40:20,979
Hello, Jesus.

1214
01:40:21,063 --> 01:40:23,899
It's me, Sam Fabelman.

1215
01:40:25,442 --> 01:40:27,444
If you really exist,

1216
01:40:27,528 --> 01:40:30,030
give me a sign or something, and...

1217
01:40:30,113 --> 01:40:33,951
You can't ask Jesus
to do tricks to impress you.

1218
01:40:34,034 --> 01:40:35,536
You must be modest.

1219
01:40:35,619 --> 01:40:37,996
You have to beg him. I will do it.

1220
01:40:38,914 --> 01:40:42,209
I'm going to pray to the Holy Spirit
to come into me.

1221
01:40:42,292 --> 01:40:45,003
I will attract the Spirit
with my breathing.

1222
01:40:47,005 --> 01:40:49,675
Spirit, enter into me!

1223
01:40:49,758 --> 01:40:51,218
Please, Holy Spirit!

1224
01:40:51,301 --> 01:40:55,514
I beg you, sweet Lord,
for the love of my friend Sammy.

1225
01:40:55,597 --> 01:40:56,807
Sat.

1226
01:40:56,890 --> 01:40:58,559
Enter into us, Jesus!

1227
01:40:58,642 --> 01:41:00,269
Hear our prayer!

1228
01:41:01,270 --> 01:41:02,271
Open your mouth.

1229
01:41:02,354 --> 01:41:05,858
Open your mouth
and receive the spirit of Christ in you.

1230
01:41:33,510 --> 01:41:35,429
Monica, Sammy,
I prepared something for you to eat.

1231
01:41:35,512 --> 01:41:36,513
We're coming.

1232
01:41:38,307 --> 01:41:41,226
Tomorrow, after school,
see you behind the stands?

1233
01:41:41,310 --> 01:41:42,895
- Yes.
- Great.

1234
01:41:42,978 --> 01:41:44,313
We will pray again.

1235
01:41:55,073 --> 01:41:57,993
When I was little
and I was sad,

1236
01:41:58,076 --> 01:42:00,454
I went to the zoo to watch the monkeys.

1237
01:42:00,537 --> 01:42:01,872
Did they make you laugh?

1238
01:42:01,955 --> 01:42:03,874
Yes, the antics.

1239
01:42:05,209 --> 01:42:07,211
But there was more than that. It was…

1240
01:42:08,879 --> 01:42:13,258
They understand what was done to them,
with the cages, the people pointing them.

1241
01:42:13,342 --> 01:42:16,887
We share this with them,
the truth about the cruelty of people.

1242
01:42:16,970 --> 01:42:18,555
If you observe them long enough,

1243
01:42:18,639 --> 01:42:21,183
we understand that they know things
that we cannot imagine,

1244
01:42:21,266 --> 01:42:23,435
important things.

1245
01:42:23,519 --> 01:42:27,481
They won't let us access it,
because it belongs to them.

1246
01:42:27,564 --> 01:42:30,734
It's their own shenanigans,
not to us. It’s…

1247
01:42:33,237 --> 01:42:34,238
I don't know.

1248
01:42:35,322 --> 01:42:36,949
Self-control.

1249
01:42:37,032 --> 01:42:38,325
Exact.

1250
01:42:40,244 --> 01:42:41,995
They belong to themselves.

1251
01:42:42,788 --> 01:42:45,207
If he belongs to himself,

1252
01:42:45,290 --> 01:42:47,376
bring it back where it came from.

1253
01:42:47,459 --> 01:42:49,545
Anyway, that's how I got a monkey.

1254
01:42:49,628 --> 01:42:50,838
And a therapist.

1255
01:42:51,588 --> 01:42:53,298
He throws his droppings.

1256
01:42:53,966 --> 01:42:55,050
The therapist?

1257
01:42:55,133 --> 01:42:56,218
No, the monkey.

1258
01:42:56,301 --> 01:42:58,095
That's why I'm staying at the hotel.

1259
01:42:58,178 --> 01:43:00,472
No need. We have plenty of room.

1260
01:43:00,556 --> 01:43:04,268
My rabbi in New Jersey says
that a monkey is not kosher.

1261
01:43:04,351 --> 01:43:05,936
We're not going to eat it.

1262
01:43:06,019 --> 01:43:08,105
You made an appointment
for his polio vaccine?

1263
01:43:08,188 --> 01:43:09,398
- Polio?
- Pass the peas.

1264
01:43:09,481 --> 01:43:11,733
They can catch anything,
like humans.

1265
01:43:11,817 --> 01:43:13,110
He hates going to the vet.

1266
01:43:13,193 --> 01:43:17,239
Monica, in this family, it's
scientists versus artists.

1267
01:43:17,322 --> 01:43:20,617
Sammy is on my team. He holds this
from me, but he has real talent.

1268
01:43:20,701 --> 01:43:21,827
Mom.

1269
01:43:21,910 --> 01:43:25,080
- He's bad at science.
- And in algebra.

1270
01:43:25,163 --> 01:43:26,248
And in sports.

1271
01:43:26,331 --> 01:43:27,332
Can you stop?

1272
01:43:27,416 --> 01:43:28,625
He showed me his camera.

1273
01:43:29,209 --> 01:43:31,336
- He's a good kisser?
- I'll tell you later.

1274
01:43:31,420 --> 01:43:32,421
Shut up.

1275
01:43:32,504 --> 01:43:34,673
- He sleeps with his camera.
- No.

1276
01:43:34,756 --> 01:43:36,466
He refuses to film anything.

1277
01:43:37,050 --> 01:43:39,011
It should run
Truant Day!

1278
01:43:39,094 --> 01:43:41,763
A photographer is missing.
You could suggest yourself.

1279
01:43:41,847 --> 01:43:43,265
- It's what?
- I won't go.

1280
01:43:43,348 --> 01:43:44,975
It's for secondary five
at the end of the year.

1281
01:43:45,058 --> 01:43:46,852
We pretend to miss school,

1282
01:43:46,935 --> 01:43:48,812
and we take the bus to the beach.

1283
01:43:48,896 --> 01:43:51,315
You have to go! Everyone goes there.

1284
01:43:51,398 --> 01:43:53,150
My father will lend you his camera.

1285
01:43:53,233 --> 01:43:55,736
She is sophisticated.
It cost a thousand dollars.

1286
01:43:55,819 --> 01:43:58,739
I forgot the name, it looks like "air".

1287
01:43:58,822 --> 01:44:00,574
- Wait. An Arriflex?
- Yes!

1288
01:44:00,657 --> 01:44:03,493
Does your dad have an Arriflex 16mm?

1289
01:44:04,870 --> 01:44:07,039
Wow. So 16 mm in reserve…

1290
01:44:07,122 --> 01:44:10,209
Usually, it's a teacher who films,
but that's nonsense.

1291
01:44:10,292 --> 01:44:11,752
At ten dollars a roll...

1292
01:44:11,835 --> 01:44:13,003
You'll get a graduation check.

1293
01:44:13,086 --> 01:44:14,296
…it will be very expensive.

1294
01:44:14,379 --> 01:44:15,923
My father will pay for the school.

1295
01:44:16,006 --> 01:44:18,425
I don't know how much it costs
the assembly machine.

1296
01:44:18,509 --> 01:44:20,427
- It won't work.
- My father will rent one.

1297
01:44:20,511 --> 01:44:22,763
We'll rent it no matter the price, right?

1298
01:44:24,014 --> 01:44:25,057
Burt?

1299
01:44:27,226 --> 01:44:29,269
Is your Bolex not suitable?

1300
01:44:29,353 --> 01:44:31,063
You could encourage him.

1301
01:44:31,146 --> 01:44:32,314
About what?

1302
01:44:33,065 --> 01:44:34,775
He wants to start making films again.

1303
01:44:34,858 --> 01:44:36,318
I didn't say that. I'm talking...

1304
01:44:36,401 --> 01:44:38,654
- He moved on.
- What?

1305
01:44:38,737 --> 01:44:40,906
He didn't use his camera
since we've been here.

1306
01:44:40,989 --> 01:44:44,535
He will go to university in September.
Maybe he changed his mind.

1307
01:44:44,618 --> 01:44:46,995
He's growing up. That excites me.

1308
01:44:47,079 --> 01:44:48,288
He loves to film.

1309
01:44:48,372 --> 01:44:50,457
- Lord. Sorry.
- He must not give up.

1310
01:44:50,541 --> 01:44:52,209
Can you stop talking about me?

1311
01:44:52,292 --> 01:44:54,837
I would have thought you would have understood...

1312
01:44:54,920 --> 01:44:56,630
Let's go to your house.

1313
01:44:56,713 --> 01:44:58,966
…what a vocation is.

1314
01:44:59,049 --> 01:45:01,134
Okay, we'll rent the equipment.

1315
01:45:01,218 --> 01:45:03,929
He hates the beach,
that's why he doesn't want to go.

1316
01:45:04,012 --> 01:45:08,183
It's not your calling.
Is that why you don't respect her?

1317
01:45:08,267 --> 01:45:10,310
I respect what he invests in.

1318
01:45:10,394 --> 01:45:11,395
He's scared.

1319
01:45:11,478 --> 01:45:13,272
He's afraid these guys will hit him.

1320
01:45:13,355 --> 01:45:15,649
No. I never said I was afraid.

1321
01:45:15,732 --> 01:45:16,859
Did someone hit you?

1322
01:45:16,942 --> 01:45:19,069
You reject what people do

1323
01:45:19,152 --> 01:45:20,863
playful or creative

1324
01:45:20,946 --> 01:45:22,990
as a hobby.

1325
01:45:23,073 --> 01:45:24,533
You win, Mitz.

1326
01:45:25,284 --> 01:45:26,702
I surrender.

1327
01:45:26,785 --> 01:45:29,037
Can you stop? You shame me.

1328
01:45:29,121 --> 01:45:31,540
I told you five times
that I will take him for his vaccine.

1329
01:45:31,623 --> 01:45:34,501
You say you will,
but you don't think so,

1330
01:45:34,585 --> 01:45:37,171
- so I ask again.
- He's afraid of injections!

1331
01:45:37,254 --> 01:45:39,006
He is afraid of the doctor.

1332
01:45:40,757 --> 01:45:43,927
I'll take the damn monkey
to the vet, OK?

1333
01:45:44,011 --> 01:45:46,763
He will need a tranquilizer
with all the screaming.

1334
01:45:46,847 --> 01:45:48,932
Can you ask your father
for the camera?

1335
01:45:49,766 --> 01:45:50,809
He will say yes.

1336
01:45:50,893 --> 01:45:52,060
THANKS.

1337
01:45:52,853 --> 01:45:54,021
I'm filming Truant Day.

1338
01:45:55,439 --> 01:45:57,357
It's a good idea.

1339
01:45:57,441 --> 01:46:02,446
GRAND VIEW HIGH SCHOOL
PROMO OF 64

1340
01:46:28,847 --> 01:46:32,184
Yes! Come on! Go, go, go!

1341
01:49:05,546 --> 01:49:06,547
Don't be afraid.

1342
01:49:13,470 --> 01:49:16,014
Your mother misses Phoenix too much.

1343
01:49:17,307 --> 01:49:18,559
Tell them the truth.

1344
01:49:18,642 --> 01:49:22,187
And I can't leave.
My job is here.

1345
01:49:22,271 --> 01:49:23,272
I have to…

1346
01:49:23,355 --> 01:49:25,399
This is insane. You don't have to…

1347
01:49:26,233 --> 01:49:28,819
You can't ruin everything

1348
01:49:28,902 --> 01:49:32,489
because you miss a place
and you're stuck somewhere else.

1349
01:49:33,073 --> 01:49:35,158
I miss Bennie too much.

1350
01:49:35,242 --> 01:49:36,451
And then?

1351
01:49:36,535 --> 01:49:38,120
We all miss him.

1352
01:49:38,954 --> 01:49:41,081
It's different for me.

1353
01:49:41,915 --> 01:49:43,041
For what?

1354
01:49:44,209 --> 01:49:45,878
Do you like Bennie?

1355
01:49:45,961 --> 01:49:47,337
Don't you love daddy?

1356
01:49:47,421 --> 01:49:48,463
Of course yes.

1357
01:49:48,547 --> 01:49:50,674
- Of course I love dad.
- And I love mom.

1358
01:49:50,757 --> 01:49:52,926
Why is this happening all of a sudden?

1359
01:49:53,010 --> 01:49:54,595
Stay together!

1360
01:49:54,678 --> 01:49:57,556
You love each other, and you love us.

1361
01:49:57,639 --> 01:49:59,224
We don't want that.

1362
01:49:59,308 --> 01:50:02,644
We don't want to go back and forth
and no longer live with you two.

1363
01:50:02,728 --> 01:50:04,605
We can't! Dad, we can't!

1364
01:50:04,688 --> 01:50:06,565
You're always mean to him!

1365
01:50:06,648 --> 01:50:08,442
This is why you are getting divorced!

1366
01:50:08,525 --> 01:50:10,027
It's your fault!

1367
01:50:10,110 --> 01:50:13,572
Don't hold your mother responsible.
It was my idea, not his.

1368
01:50:13,655 --> 01:50:14,740
Don't say that.

1369
01:50:14,823 --> 01:50:16,575
This is false.

1370
01:50:16,658 --> 01:50:19,119
It's because of Bennie,
so stop lying!

1371
01:50:19,203 --> 01:50:20,787
You two, stop lying!

1372
01:50:20,871 --> 01:50:23,415
I give your mother a chance

1373
01:50:23,498 --> 01:50:28,504
to return to Phoenix to live…

1374
01:50:54,988 --> 01:50:58,825
I don't understand why you're going back
to your beach movie after that.

1375
01:50:59,576 --> 01:51:01,286
We're different, I guess.

1376
01:51:17,469 --> 01:51:19,388
Is she going to marry Bennie?

1377
01:51:20,472 --> 01:51:22,391
If she wants, yes.

1378
01:51:24,059 --> 01:51:26,395
Damn, she's so selfish.

1379
01:51:26,478 --> 01:51:27,896
It must have been hard for her

1380
01:51:27,980 --> 01:51:29,314
to be married to a…

1381
01:51:29,940 --> 01:51:31,775
a genius.

1382
01:51:31,859 --> 01:51:33,777
Dad loves mom.

1383
01:51:33,861 --> 01:51:35,153
All right.

1384
01:51:36,446 --> 01:51:38,073
But maybe it's hard

1385
01:51:39,157 --> 01:51:42,244
to be adored by someone
who will always be better than yourself,

1386
01:51:42,327 --> 01:51:44,788
or who will always do everything better.

1387
01:51:46,915 --> 01:51:48,750
She laughs at Bennie's jokes...

1388
01:51:51,211 --> 01:51:53,881
but dad has always been
his best audience.

1389
01:51:53,964 --> 01:51:55,382
Let's go.

1390
01:51:56,341 --> 01:51:57,968
She's going to get through this.

1391
01:51:58,051 --> 01:52:00,971
She will tell herself that everything happens
for a reason.

1392
01:52:01,054 --> 01:52:03,515
She will find excuses, as always.

1393
01:52:03,599 --> 01:52:05,184
You're more selfish than her.

1394
01:52:06,351 --> 01:52:08,979
That's why you're mad at her.

1395
01:52:09,062 --> 01:52:11,064
It's because she's afraid,

1396
01:52:11,982 --> 01:52:13,692
just like you, Sammy.

1397
01:52:15,277 --> 01:52:19,198
Of all members
of this uncontrollable family

1398
01:52:19,281 --> 01:52:21,575
which falls apart,

1399
01:52:22,659 --> 01:52:25,579
you're the one who looks the most like Mitzi.

1400
01:52:28,749 --> 01:52:29,750
Wait.

1401
01:52:32,294 --> 01:52:35,881
Before showing it to the whole school,
could you watch it with me?

1402
01:53:23,762 --> 01:53:25,013
Don't breathe anymore!

1403
01:53:33,063 --> 01:53:34,314
Hold.

1404
01:53:47,995 --> 01:53:50,163
Did you find Jesus?

1405
01:53:51,665 --> 01:53:53,208
In a jewelry store.

1406
01:54:00,382 --> 01:54:02,968
{\an8}REACH FOR THE STARS

1407
01:54:33,332 --> 01:54:35,042
In September, when I go to LA,

1408
01:54:35,125 --> 01:54:37,294
I will try to find work
in a studio.

1409
01:54:37,794 --> 01:54:39,630
Weren't you going to college?

1410
01:54:40,839 --> 01:54:41,924
Could you…

1411
01:54:43,926 --> 01:54:45,844
Have you thought about coming with me?

1412
01:54:46,595 --> 01:54:48,931
I'm going to Texas AandM. You know that.

1413
01:54:49,515 --> 01:54:51,725
Yes I know.

1414
01:54:51,808 --> 01:54:54,269
But I thought...

1415
01:54:56,271 --> 01:54:59,107
you should change your mind because...

1416
01:55:02,819 --> 01:55:04,655
Because what?

1417
01:55:06,365 --> 01:55:07,866
Because I love you.

1418
01:55:08,450 --> 01:55:09,576
-Sammy!
- Sorry!

1419
01:55:09,660 --> 01:55:11,328
Sorry, sorry!

1420
01:55:12,704 --> 01:55:15,415
It's not possible.

1421
01:55:16,458 --> 01:55:19,002
What? No, it is. Monica, I love you.

1422
01:55:20,379 --> 01:55:22,506
It's impossible. Sammie…

1423
01:55:22,589 --> 01:55:23,590
Sat.

1424
01:55:24,925 --> 01:55:26,969
We've been dating for just...

1425
01:55:29,763 --> 01:55:32,474
Everything was so normal before.
Why are you acting...

1426
01:55:32,558 --> 01:55:34,685
No, nothing is normal anymore.

1427
01:55:34,768 --> 01:55:36,186
They are going to divorce.

1428
01:55:38,397 --> 01:55:39,982
What are you talking about?

1429
01:55:40,691 --> 01:55:42,651
My parents are separating.

1430
01:55:46,738 --> 01:55:49,408
Good God! It's the senior prom!

1431
01:55:49,491 --> 01:55:52,077
You can't let go of something like that!

1432
01:55:52,786 --> 01:55:53,912
Wait.

1433
01:55:56,248 --> 01:55:57,374
Monica!

1434
01:55:57,457 --> 01:55:59,668
It has nothing to do with us, OK?

1435
01:55:59,751 --> 01:56:02,337
It's not for that
that I said I love you. I don't know...

1436
01:56:02,421 --> 01:56:05,132
I won't turn my whole life upside down
moving to Hollywood

1437
01:56:05,215 --> 01:56:08,510
because your parents have
marital problems.

1438
01:56:24,568 --> 01:56:26,987
You can get a refund.
I barely wore it.

1439
01:56:30,574 --> 01:56:32,409
Are you breaking up with me?

1440
01:56:33,577 --> 01:56:37,206
Not at the prom,
but sooner or later, yes.

1441
01:56:40,918 --> 01:56:42,252
I'm going to pray for that.

1442
01:56:42,878 --> 01:56:46,757
And I will pray very, very hard for you

1443
01:56:46,840 --> 01:56:50,093
because you are a very nice guy
to kiss, but...

1444
01:56:50,636 --> 01:56:52,471
Thank you. THANKS.

1445
01:56:52,554 --> 01:56:55,098
Gorgeous. Gorgeous.

1446
01:56:55,182 --> 01:56:58,560
Thank our group
for this good music.

1447
01:56:59,311 --> 01:57:01,730
Sometimes we can't
sort things out

1448
01:57:03,190 --> 01:57:07,069
and all we have to do is suffer.

1449
01:57:08,695 --> 01:57:11,740
Let's take a dance break

1450
01:57:12,324 --> 01:57:15,911
for a very special moment
for the class of 1964.

1451
01:57:17,496 --> 01:57:20,832
Mr. Samuel Fabelman, where are you?

1452
01:57:21,542 --> 01:57:23,043
Where is he?

1453
01:57:23,126 --> 01:57:24,419
All right.

1454
01:57:25,212 --> 01:57:26,630
Bagelman!

1455
01:57:26,713 --> 01:57:29,383
Bagelman! Bagelman!

1456
01:57:29,466 --> 01:57:31,552
Look over here. Pull up a chair.

1457
01:57:31,635 --> 01:57:33,679
Let's approach the screen.

1458
01:57:34,930 --> 01:57:36,390
Ahead.

1459
01:57:36,473 --> 01:57:37,558
Alright.

1460
01:57:39,351 --> 01:57:42,729
Mr. Fabelman, this is your finest hour.

1461
01:57:44,022 --> 01:57:47,860
We are ready to watch
your Technicolor masterpiece.

1462
01:57:48,986 --> 01:57:51,822
The Truant Day of 1964.

1463
01:57:56,910 --> 01:58:00,789
As they say
in South Hollywood:

1464
01:58:00,873 --> 01:58:02,332
“Lights…

1465
01:58:02,416 --> 01:58:06,128
Lights, camera, action!”

1466
01:58:10,966 --> 01:58:16,138
GRAND VIEW HIGH SCHOOL
“BUSHING DAY”

1467
01:59:09,191 --> 01:59:11,485
GOOD LOOK!

1468
01:59:27,167 --> 01:59:28,168
Oh, yeah!

1469
01:59:57,656 --> 01:59:59,408
Oh, no!

1470
02:01:11,897 --> 02:01:14,358
PROMO OF 1964

1471
02:01:35,879 --> 02:01:36,964
END

1472
02:01:40,884 --> 02:01:42,719
Let's go! Come on!

1473
02:01:44,304 --> 02:01:46,431
No, no.

1474
02:01:48,934 --> 02:01:52,020
Logan, you were incredible.

1475
02:01:52,104 --> 02:01:53,397
It was fantastic…

1476
02:02:26,763 --> 02:02:28,015
Why did you do that?

1477
02:02:31,935 --> 02:02:32,936
What?

1478
02:02:33,020 --> 02:02:34,980
Why did you make me look like that?

1479
02:02:38,025 --> 02:02:40,194
- In the movie?
- Yes, in the movie!

1480
02:02:40,277 --> 02:02:42,112
Oh shit! Shit.

1481
02:02:44,114 --> 02:02:45,616
What's wrong with you?

1482
02:02:45,699 --> 02:02:48,702
I acted like a bastard towards you.
I broke your nose.

1483
02:02:48,785 --> 02:02:49,953
You didn't break it.

1484
02:02:50,037 --> 02:02:52,581
And now you make me look like that?

1485
02:02:52,664 --> 02:02:55,792
I just held the camera,
and she saw what she saw.

1486
02:02:55,876 --> 02:02:56,710
Rubbish!

1487
02:02:56,793 --> 02:03:02,007
Fabelman, you made me look
to be someone desirable.

1488
02:03:02,090 --> 02:03:04,134
Claudia kissed me
in front of everyone.

1489
02:03:04,218 --> 02:03:05,219
Mazel tov.

1490
02:03:05,302 --> 02:03:07,721
- I treated her worse than you.
- It was nothing.

1491
02:03:07,804 --> 02:03:09,765
No, no. Don't go.

1492
02:03:10,807 --> 02:03:12,309
Why did you do that?

1493
02:03:14,186 --> 02:03:16,188
I don't know.
I should go get checked out.

1494
02:03:16,271 --> 02:03:18,857
I should feel bad
for everything I did to you?

1495
02:03:18,941 --> 02:03:21,485
- Do you feel bad…
- It's none of your business!

1496
02:03:21,568 --> 02:03:23,820
- You should…
- That's why you did that!

1497
02:03:23,904 --> 02:03:27,533
I wanted you to be nice to me
for five minutes!

1498
02:03:28,075 --> 02:03:31,578
Or I did it to improve my film.
I don't know.

1499
02:03:31,662 --> 02:03:35,624
You are the biggest bastard
that I have ever met!

1500
02:03:35,707 --> 02:03:38,919
I have a monkey in my house
who is smarter than you!

1501
02:03:39,002 --> 02:03:42,339
You stupid asshole
and anti-Semitic!

1502
02:03:43,298 --> 02:03:45,300
I gave you wings.

1503
02:03:46,552 --> 02:03:48,220
But I can't fly.

1504
02:03:48,303 --> 02:03:50,764
I can pass anyone
from Santa Clara County,

1505
02:03:50,848 --> 02:03:52,266
and I worked hard for it.

1506
02:03:52,349 --> 02:03:56,019
You make me feel
like a failure or an imposter,

1507
02:03:56,103 --> 02:03:58,564
as if I should be
someone I will ever be,

1508
02:03:58,647 --> 02:04:00,107
not even in a dream.

1509
02:04:00,190 --> 02:04:02,568
You took this guy, whoever he was,

1510
02:04:02,651 --> 02:04:06,655
you put it on the screen and said
to everyone that it was me.

1511
02:04:06,738 --> 02:04:09,074
And it's not me. It’s…

1512
02:04:10,993 --> 02:04:12,286
Good God!

1513
02:04:12,369 --> 02:04:13,704
Good God!

1514
02:04:17,958 --> 02:04:20,460
It wasn't supposed to make you sad.

1515
02:04:20,544 --> 02:04:22,004
I didn't mean to upset you.

1516
02:04:22,087 --> 02:04:24,506
Who cares what you wanted.

1517
02:04:26,508 --> 02:04:27,843
Fabelman!

1518
02:04:29,469 --> 02:04:30,846
Oh shit.

1519
02:04:30,929 --> 02:04:32,639
You dirty liar! You traitor!

1520
02:04:32,723 --> 02:04:34,516
I'm going to kick you... Shit...

1521
02:04:46,236 --> 02:04:49,948
You swallowed his whole spiel.
You idiot.

1522
02:04:50,032 --> 02:04:52,910
Logan, you are so arrogant and stupid.

1523
02:05:18,936 --> 02:05:20,437
Is something going to happen?

1524
02:05:22,231 --> 02:05:24,191
You like to live dangerously.

1525
02:05:24,274 --> 02:05:25,567
No, really not.

1526
02:05:25,651 --> 02:05:27,486
Yes, you like it.

1527
02:05:27,569 --> 02:05:29,863
If you tell anyone I was...

1528
02:05:31,365 --> 02:05:32,449
sad,

1529
02:05:33,200 --> 02:05:34,576
that would be a mistake.

1530
02:05:37,120 --> 02:05:39,623
It's our secret. All right?

1531
02:05:40,582 --> 02:05:41,583
Absolutely.

1532
02:05:45,921 --> 02:05:47,673
Unless I make a film about it.

1533
02:05:49,508 --> 02:05:51,510
Which I will never do.

1534
02:06:17,578 --> 02:06:18,745
You never…

1535
02:06:20,664 --> 02:06:21,748
What does it do?

1536
02:06:24,334 --> 02:06:27,171
It shows you how much
everything is out of control

1537
02:06:27,754 --> 02:06:31,717
and you're in control of nothing.

1538
02:06:34,678 --> 02:06:36,763
And that doesn't matter.

1539
02:06:36,847 --> 02:06:38,265
I prefer not.

1540
02:06:39,766 --> 02:06:42,269
In my head,
everything is already out of control.

1541
02:06:44,771 --> 02:06:46,106
You're talking nonsense.

1542
02:06:47,191 --> 02:06:49,484
I have to leave. Claudia is waiting for me.

1543
02:06:55,282 --> 02:06:57,910
Life isn't like the movies.

1544
02:06:58,952 --> 02:07:01,330
Maybe. But in the end,

1545
02:07:02,789 --> 02:07:04,124
you got the girl.

1546
02:07:27,940 --> 02:07:30,317
It must have been quite an evening.

1547
02:07:33,904 --> 02:07:35,781
Did Monica like the buttonhole?

1548
02:07:35,864 --> 02:07:38,450
- Yes.
- I told you so.

1549
02:07:47,042 --> 02:07:48,710
The time I hit you...

1550
02:07:50,003 --> 02:07:51,672
In Phoenix, when I...

1551
02:07:52,256 --> 02:07:54,216
Oh, damn. You remember it.

1552
02:07:56,635 --> 02:07:57,845
Not really.

1553
02:07:58,929 --> 02:08:02,224
For heaven's sake. It's not
like I hit you all the time.

1554
02:08:02,891 --> 02:08:05,602
Once. I hit you once.

1555
02:08:05,686 --> 02:08:07,271
It should have been memorable.

1556
02:08:07,354 --> 02:08:08,522
Before the swim test.

1557
02:08:08,605 --> 02:08:11,191
Yes, before the swim test. Yes.

1558
02:08:14,236 --> 02:08:16,154
I slapped you on the back...

1559
02:08:17,906 --> 02:08:19,908
as loud as possible.
I ruined your essay.

1560
02:08:19,992 --> 02:08:23,036
You didn't get your badge,
you couldn't reach the Eagle Scout.

1561
02:08:23,120 --> 02:08:25,289
But yes. It wasn't much.

1562
02:08:25,372 --> 02:08:29,168
I left a mark on you
of the shape of my hand on the skin.

1563
02:08:29,251 --> 02:08:32,171
Tell me you forgive me
for having done that.

1564
02:08:32,254 --> 02:08:34,089
Okay. I forgive you.

1565
02:08:34,173 --> 02:08:35,340
Because…

1566
02:08:36,466 --> 02:08:37,634
you are my child.

1567
02:08:37,718 --> 02:08:38,719
I forgive you.

1568
02:08:38,802 --> 02:08:42,514
My children are worth more
than everything in the world for me.

1569
02:08:42,598 --> 02:08:44,266
Mom, I forgive you.

1570
02:08:44,349 --> 02:08:47,060
How am I supposed to forgive myself?
I can't.

1571
02:08:47,144 --> 02:08:48,395
Mom, I...

1572
02:08:48,937 --> 02:08:50,439
I forgive you.

1573
02:08:50,522 --> 02:08:52,316
The eggs are burning.

1574
02:08:52,399 --> 02:08:54,401
Oh, damn.

1575
02:09:00,115 --> 02:09:01,825
I do this thing.

1576
02:09:03,368 --> 02:09:06,205
I don't know
if it's the right thing to do,

1577
02:09:06,288 --> 02:09:09,833
but it's a question
life or death for me.

1578
02:09:10,375 --> 02:09:13,212
Everyone will have to hang on.

1579
02:09:13,295 --> 02:09:15,172
One way or another,

1580
02:09:15,255 --> 02:09:18,258
we will all survive this.

1581
02:09:19,426 --> 02:09:22,095
Even your father,
which I adore with all my heart.

1582
02:09:22,179 --> 02:09:25,766
He deserves so much better
than what I do, but...

1583
02:09:29,144 --> 02:09:30,896
But Bennie needs me.

1584
02:09:32,022 --> 02:09:33,273
And I need him.

1585
02:09:34,358 --> 02:09:37,653
So much so that without him,
I become someone else,

1586
02:09:37,736 --> 02:09:39,821
and no one will recognize me anymore.

1587
02:09:40,948 --> 02:09:44,618
I will be this hateful person
who did this awful thing to your back.

1588
02:09:44,701 --> 02:09:48,789
And yes, it's the most selfish thing
that I have ever done.

1589
02:09:48,872 --> 02:09:52,292
I have to do this now
because, Sammy,

1590
02:09:53,794 --> 02:09:56,171
you have to do what your heart tells you,

1591
02:09:57,172 --> 02:09:59,466
because you owe your life to no one.

1592
02:10:01,051 --> 02:10:02,427
Not even to me.

1593
02:10:10,185 --> 02:10:13,230
Are they wasted?
I can make others.

1594
02:10:14,106 --> 02:10:16,859
Oh, no. I like them burnt.

1595
02:10:21,530 --> 02:10:23,574
Monica left me.

1596
02:10:23,657 --> 02:10:24,908
Did she do that?

1597
02:10:25,617 --> 02:10:27,786
After I told him about the divorce.

1598
02:10:29,037 --> 02:10:30,038
Eh?

1599
02:10:31,748 --> 02:10:34,293
I shouldn't have asked her to marry me.

1600
02:10:34,376 --> 02:10:35,377
You didn't do that.

1601
02:10:35,460 --> 02:10:36,461
Almost, but...

1602
02:10:37,212 --> 02:10:38,380
Did you do that?

1603
02:10:40,132 --> 02:10:41,466
It was implied.

1604
02:10:41,550 --> 02:10:42,551
Poor girl.

1605
02:10:42,634 --> 02:10:45,512
ONE YEAR LATER

1606
02:11:04,781 --> 02:11:05,782
Dad?

1607
02:11:09,912 --> 02:11:11,371
Dad, I'm here.

1608
02:11:23,759 --> 02:11:25,052
Sammie?

1609
02:11:31,391 --> 02:11:32,851
I'm having a heart attack.

1610
02:11:40,150 --> 02:11:41,151
Come here.

1611
02:11:49,826 --> 02:11:51,954
It's a panic attack. Your mother has them.

1612
02:11:52,037 --> 02:11:54,122
- What did you do to calm her down?
- Tea.

1613
02:11:54,206 --> 02:11:55,207
All right.

1614
02:12:01,755 --> 02:12:03,674
Besides, you're exhausted.

1615
02:12:04,591 --> 02:12:05,759
You're not sleeping.

1616
02:12:06,510 --> 02:12:10,097
I hear you walking all night
or type letters,

1617
02:12:10,180 --> 02:12:13,100
and the three hour drive
to get to and from school.

1618
02:12:13,183 --> 02:12:14,810
I can't go back to the residence.

1619
02:12:14,893 --> 02:12:16,353
Maybe your roommate has calmed down.

1620
02:12:16,937 --> 02:12:18,814
He voted for Goldwater. I can't.

1621
02:12:19,857 --> 02:12:20,858
Dad…

1622
02:12:24,444 --> 02:12:25,737
I don't know anymore...

1623
02:12:26,738 --> 02:12:28,240
what to do.

1624
02:12:29,741 --> 02:12:31,660
I don't want to disappoint you,

1625
02:12:31,743 --> 02:12:33,745
and I promised to hold on.

1626
02:12:35,247 --> 02:12:37,875
But two years seems like an eternity,
and I hate school.

1627
02:12:38,917 --> 02:12:40,085
To the highest point.

1628
02:12:41,545 --> 02:12:44,715
I want to work on a film
or a TV show,

1629
02:12:44,798 --> 02:12:48,594
so I send all these letters,
but no one answers.

1630
02:12:48,677 --> 02:12:53,182
My life goes by at full speed,
but it leads nowhere.

1631
02:12:55,851 --> 02:12:58,061
Drink in small sips. It will calm you down.

1632
02:13:03,859 --> 02:13:04,860
Hold.

1633
02:13:09,031 --> 02:13:11,533
Check the mail.
I'm going to make some soup.

1634
02:13:33,972 --> 02:13:35,349
It's from mom.

1635
02:13:36,975 --> 02:13:40,312
Ridiculous photos
of a neighborhood party.

1636
02:14:27,109 --> 02:14:28,110
Dad?

1637
02:14:30,946 --> 02:14:31,947
Dad, what...

1638
02:14:42,708 --> 02:14:44,293
Dad, I didn't want...

1639
02:14:44,376 --> 02:14:46,712
If you hate school, don't go.

1640
02:14:47,963 --> 02:14:48,964
But…

1641
02:14:49,798 --> 02:14:50,799
Dad, you…

1642
02:14:50,883 --> 02:14:53,760
I would like you to go, because I am
not sure about this movie story…

1643
02:14:53,844 --> 02:14:57,556
Maybe I should have ended it
years ago, but...

1644
02:15:00,684 --> 02:15:05,272
I know you're going to work like crazy
about what you're going to end up doing,

1645
02:15:05,355 --> 02:15:07,858
because you take after me.

1646
02:15:13,530 --> 02:15:16,283
We'll always know each other, Sammy.

1647
02:15:20,162 --> 02:15:21,330
How do you know?

1648
02:15:22,915 --> 02:15:24,416
It's more the case between you and mom.

1649
02:15:24,499 --> 02:15:25,751
Yes.

1650
02:15:27,544 --> 02:15:29,046
This will always be the case.

1651
02:15:30,547 --> 02:15:32,758
I know this because...

1652
02:15:35,177 --> 02:15:40,015
we have come too far
in our story to say: "End."

1653
02:15:50,442 --> 02:15:52,402
You forgot a letter.

1654
02:15:55,447 --> 02:15:58,200
SAM FABELMAN
4900 AV. BARRINGTON

1655
02:15:58,283 --> 02:16:00,827
CBS PRODUCTIONS ALFRAN

1656
02:16:19,263 --> 02:16:20,639
Good news?

1657
02:16:24,059 --> 02:16:26,061
<i>They ordered 32 half hours.</i>

1658
02:16:26,144 --> 02:16:29,773
Fridays at 8:30 p.m. on CBS
from September 17.

1659
02:16:29,857 --> 02:16:31,316
We already have six episodes.

1660
02:16:31,400 --> 02:16:35,361
It's like <i>Stalag 17</i> or <i>The Great Escape
</i>and funnier.

1661
02:16:35,445 --> 02:16:37,030
And it's for TV.

1662
02:16:37,114 --> 02:16:38,531
- And it's funny.
- Yes.

1663
02:16:38,615 --> 02:16:40,117
I pray it is.

1664
02:16:40,200 --> 02:16:42,786
{\an8}The title is <i>Hogan's Heroes</i>. What do you say?

1665
02:16:43,327 --> 02:16:44,370
{\an8}It's catchy, right?

1666
02:16:44,454 --> 02:16:45,706
Catchy, yes.

1667
02:16:45,789 --> 02:16:47,332
If all goes well,

1668
02:16:47,415 --> 02:16:51,253
I could offer you something
the next season.

1669
02:16:53,129 --> 02:16:55,424
Like being an assistant's assistant.

1670
02:17:00,679 --> 02:17:02,681
You don't want to work in TV.

1671
02:17:03,639 --> 02:17:05,183
That's what your letter says.

1672
02:17:06,143 --> 02:17:08,187
By the way, I love this letter.

1673
02:17:09,146 --> 02:17:11,940
I wrote lots of them at your age.

1674
02:17:12,023 --> 02:17:14,192
You want to make films, right?

1675
02:17:14,276 --> 02:17:16,528
Yes, I want to do it.

1676
02:17:16,611 --> 02:17:20,073
But I would be happy
to start anywhere…

1677
02:17:20,699 --> 02:17:22,034
Do you know who you should meet?

1678
02:17:22,117 --> 02:17:24,536
Not for a job,
because he doesn't do that.

1679
02:17:25,495 --> 02:17:28,832
Would you like to meet
the greatest director in the world?

1680
02:17:29,708 --> 02:17:31,251
He's at the end of the corridor.

1681
02:17:34,171 --> 02:17:35,422
Come on.

1682
02:17:40,886 --> 02:17:42,221
Wait here.

1683
02:17:53,523 --> 02:17:55,609
This is Nona. She will take care of you.

1684
02:17:56,192 --> 02:17:57,402
He's not here. He…

1685
02:17:57,486 --> 02:17:58,654
- He's having dinner.
- Yes.

1686
02:17:58,736 --> 02:18:00,531
- Do you want to wait?
- He'll wait.

1687
02:18:00,614 --> 02:18:01,615
Sit down.

1688
02:18:03,450 --> 02:18:04,618
Good luck.

1689
02:18:10,832 --> 02:18:12,166
It could take hours.

1690
02:18:24,638 --> 02:18:28,308
THE FANTASTIC RIDE

1691
02:18:28,392 --> 02:18:31,853
HOW GREEN WAS MY VALLEY

1692
02:18:31,937 --> 02:18:34,940
THE SNICK

1693
02:18:39,403 --> 02:18:42,197
{\an8}JOHN WAYNE
THE PRISONER OF THE DESERT

1694
02:18:42,281 --> 02:18:44,616
THE SON OF THE DESERT

1695
02:18:44,700 --> 02:18:47,201
THE HEROIC CHARGE

1696
02:18:47,286 --> 02:18:50,163
THE GRAPES OF WRATH
JOHN STEINBECK

1697
02:18:50,246 --> 02:18:53,083
THE QUIET MAN

1698
02:19:01,799 --> 02:19:06,013
THE MAN WHO KILLED LIBERTY VALANCE

1699
02:19:41,089 --> 02:19:43,049
Okay, you have five minutes.

1700
02:19:44,175 --> 02:19:46,053
Surely one. Standing.

1701
02:19:50,849 --> 02:19:53,477
Forget the tie.
You'll have better chances.

1702
02:21:03,714 --> 02:21:06,258
It seems that you want to make films.

1703
02:21:08,635 --> 02:21:09,803
Yes, sir.

1704
02:21:09,887 --> 02:21:11,263
For what?

1705
02:21:11,847 --> 02:21:14,975
This area will beat you to a pulp.

1706
02:21:16,101 --> 02:21:17,144
Well…

1707
02:21:18,562 --> 02:21:19,563
Mr. Ford, I...

1708
02:21:19,646 --> 02:21:21,440
What do you know about art?

1709
02:21:24,318 --> 02:21:25,736
I love your films.

1710
02:21:25,819 --> 02:21:27,738
No, art.

1711
02:21:28,322 --> 02:21:30,157
Do you see this painting?

1712
02:21:32,409 --> 02:21:34,369
Yeah. I mean, yes.

1713
02:21:34,453 --> 02:21:35,704
Yes, I see it.

1714
02:21:35,787 --> 02:21:37,539
Come closer.

1715
02:21:43,962 --> 02:21:46,590
What is it about? Describe it.

1716
02:21:46,673 --> 02:21:47,758
Oh, okay.

1717
02:21:48,509 --> 02:21:50,427
There are two guys,

1718
02:21:50,511 --> 02:21:52,721
and they are on horses,

1719
02:21:52,804 --> 02:21:55,724
and they are looking for something.
Maybe there is…

1720
02:21:58,227 --> 02:21:59,895
Where is the horizon?

1721
02:21:59,978 --> 02:22:01,480
The horizon?

1722
02:22:02,231 --> 02:22:03,232
Where is he?

1723
02:22:03,315 --> 02:22:04,525
Down.

1724
02:22:04,608 --> 02:22:05,901
Exact.

1725
02:22:06,485 --> 02:22:08,362
Go to this table.

1726
02:22:15,035 --> 02:22:16,203
SO?

1727
02:22:18,080 --> 02:22:20,082
So there are five cowboys.

1728
02:22:22,543 --> 02:22:24,628
Where is the damn horizon?

1729
02:22:24,711 --> 02:22:26,004
He is there.

1730
02:22:26,088 --> 02:22:27,506
- Or?
- At the top of the table.

1731
02:22:27,589 --> 02:22:29,091
Okay, come over here.

1732
02:22:31,802 --> 02:22:33,470
Remember that.

1733
02:22:34,096 --> 02:22:37,683
When the horizon is down,
it's interesting.

1734
02:22:38,433 --> 02:22:42,104
When the horizon is up,
it's interesting.

1735
02:22:42,855 --> 02:22:46,692
When the horizon is in the middle,
It’s super flat.

1736
02:22:47,901 --> 02:22:48,902
Now,

1737
02:22:49,486 --> 02:22:50,529
good luck.

1738
02:22:51,655 --> 02:22:54,074
And get out of my damn office!

1739
02:22:54,157 --> 02:22:55,158
All right.

1740
02:23:00,205 --> 02:23:01,206
THANKS.

1741
02:23:02,291 --> 02:23:03,584
There's nothing wrong with that.

1742
02:30:27,361 --> 02:30:30,739
FOR LEAH

1743
02:30:30,822 --> 02:30:34,034
FOR ARNOLD

1744
02:30:36,411 --> 02:30:38,413
Subtitles: Sandra Giroux