1 00:01:01,770 --> 00:01:02,770 (KVINNA SKRIKER) 2 00:01:13,115 --> 00:01:14,449 (KVINNOR SKRIKER) 3 00:01:22,124 --> 00:01:23,332 (VAPEN SLÅR) 4 00:01:35,304 --> 00:01:36,596 (ANMÄRKNINGAR) 5 00:01:44,313 --> 00:01:46,647 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 6 00:01:53,864 --> 00:01:55,323 (GRANTANDE) 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,712 - Håll den här sugen stadig, Toll! – Jag gör mitt bästa! 8 00:02:56,593 --> 00:02:57,718 (KVINNA SKRIKER) 9 00:02:57,970 --> 00:02:59,303 Här går vi! 10 00:02:59,388 --> 00:03:00,555 (DÄCK SKRIKAR) 11 00:03:01,765 --> 00:03:03,224 (ARTILLERIEFJURNING) 12 00:03:07,145 --> 00:03:08,437 Kom igen, dina jävlar! 13 00:03:28,709 --> 00:03:30,126 Ät skit! 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 - Bättre anka! - Åh, shit. 15 00:03:50,939 --> 00:03:52,607 - (HEBAR) - Ja! 16 00:03:52,900 --> 00:03:54,233 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 17 00:03:55,904 --> 00:03:57,602 - (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) - (FJÄRN SKÖPEN) 18 00:04:01,783 --> 00:04:02,783 BARNEY: Dölj upp! 19 00:04:09,625 --> 00:04:10,666 (SKIPANDE) 20 00:04:14,963 --> 00:04:16,130 Paus! 21 00:04:27,893 --> 00:04:29,894 - Akta ditt huvud, insekt! - Håll käften, Gunner! 22 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 (skrattar) 23 00:04:34,733 --> 00:04:35,816 Måste älska det! 24 00:04:42,658 --> 00:04:43,783 (skrattar) 25 00:04:48,163 --> 00:04:49,205 Hooah! 26 00:04:53,710 --> 00:04:55,002 (HELIKOPTER VIRRANDE) 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,505 - BARNEY: Inkommande helikopter! - (MASKINVISTNING) 28 00:04:58,882 --> 00:05:00,633 Vi måste få bort den här saken! 29 00:05:00,717 --> 00:05:01,968 Har du några idéer? 30 00:05:02,052 --> 00:05:04,053 - Det är vad jag frågar dig! - Jag frågar dig. 31 00:05:04,388 --> 00:05:05,638 (KUNSKAP) 32 00:05:11,520 --> 00:05:12,520 Klart! 33 00:05:16,525 --> 00:05:17,650 (VARVNINGSMOTOR) 34 00:05:31,039 --> 00:05:32,164 (GRANTANDE) 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,084 Jag fick det här. 36 00:05:37,087 --> 00:05:38,087 Ja! 37 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 38 00:06:36,646 --> 00:06:37,688 Toll Road, få upp honom. 39 00:06:45,489 --> 00:06:46,530 Dike? 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,199 Åh, det här är pinsamt. 41 00:06:48,283 --> 00:06:49,408 Ja, det är det säkert. 42 00:06:49,951 --> 00:06:51,452 JUL: Vad gör han här? 43 00:06:51,536 --> 00:06:53,496 Rädda denna kinesiska miljardär. 44 00:06:53,580 --> 00:06:56,540 Åh, ja? Det är roligt. Det är vi också. 45 00:06:56,625 --> 00:06:59,168 Tja, då har vi ett schemaläggningsproblem, inte vi? 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 Släpp mig loss, Frankenstein. 47 00:07:01,797 --> 00:07:02,922 BARNEY: Bli inte galen, Gunner. 48 00:07:03,548 --> 00:07:04,882 Gör det. 49 00:07:04,966 --> 00:07:05,966 (GRUMLAR) 50 00:07:06,968 --> 00:07:08,677 - Var är ditt lag? - Väntar. 51 00:07:09,054 --> 00:07:11,555 Jag behöver ett vapen. Något stort. 52 00:07:11,640 --> 00:07:13,974 - Din. - Whoa, whoa, whoa. 53 00:07:14,059 --> 00:07:16,166 Mitt stora vapen hänger precis där det är. 54 00:07:16,915 --> 00:07:18,916 Kom igen, Caesar. Du har en backup. 55 00:07:20,794 --> 00:07:23,837 Om jag inte får tillbaka det här, din röv är avslutad. 56 00:07:23,922 --> 00:07:25,255 I dina drömmar. 57 00:07:25,340 --> 00:07:28,217 - Trench, vi har en väg ut. - Tack. Jag fick min egen. 58 00:07:28,301 --> 00:07:29,551 Låt oss ta dig härifrĺn, kompis. 59 00:07:29,636 --> 00:07:33,263 Hej, titta. Jag hatar att bryta upp bromansen. Vi är 20 sekunder försenade! 60 00:07:34,265 --> 00:07:35,933 Få upp pengapåsar. 61 00:07:36,017 --> 00:07:37,309 Ett "tack" vore trevligt. 62 00:07:37,393 --> 00:07:40,270 - Jag hatar att vara skyldig dig. - Det gör du, stora pojke. 63 00:07:45,777 --> 00:07:47,361 Låt oss gå, Yao. 64 00:07:47,445 --> 00:07:49,446 - Vann du? – Klart jag vinner. 65 00:07:51,157 --> 00:07:52,282 Låt oss gå! 66 00:07:55,954 --> 00:07:57,412 (MASKINVISTAN) 67 00:08:01,793 --> 00:08:03,085 Jag är ute! 68 00:08:05,713 --> 00:08:06,964 Nu sätter du på dig din lyckoring? 69 00:08:12,512 --> 00:08:14,012 En blöt vägg kommer upp. 70 00:08:36,995 --> 00:08:38,787 Jag fick din gängsmäll här! 71 00:08:47,547 --> 00:08:48,672 Vad? 72 00:08:58,516 --> 00:08:59,683 (STÖN) 73 00:09:02,103 --> 00:09:03,770 JUL: Jag har din rygg! 74 00:09:05,398 --> 00:09:06,857 Fortsätt röra på dig! 75 00:09:08,985 --> 00:09:10,694 TOLL: Nu kör vi! 76 00:09:12,322 --> 00:09:13,864 - Varför alltid jag? - Är du påkörd? 77 00:09:13,948 --> 00:09:15,699 Ja, två gånger. (STÖN) 78 00:09:15,783 --> 00:09:18,410 - Bättre du än jag. - Det är trevligt. Trevlig. 79 00:09:20,914 --> 00:09:23,332 (SOLDATER TALAR främmande språk) 80 00:09:23,708 --> 00:09:26,919 - Beställer du rumsservice? - Inte riktigt. (SUCKAR) 81 00:09:27,003 --> 00:09:28,420 Det här kommer att bli ett skitdåligt slut. 82 00:09:28,713 --> 00:09:30,339 (Fortsätt TALA främmande språk) 83 00:09:35,386 --> 00:09:36,637 Det laddade? 84 00:09:36,721 --> 00:09:38,138 Vi kan bara hoppas. 85 00:09:39,933 --> 00:09:41,391 (KUNSKAP) 86 00:09:42,227 --> 00:09:43,393 (GRUNNAR) 87 00:09:47,523 --> 00:09:49,399 Förlåt, sir. Jag var tvungen att anpassa mig till ett vindskifte. 88 00:09:49,484 --> 00:09:51,401 inga problem. Slå den sista positionen. 89 00:09:51,486 --> 00:09:53,111 Flyttar ut. Över. 90 00:09:55,114 --> 00:09:56,657 HALE: Låt oss gå, gå, gå! 91 00:10:00,787 --> 00:10:01,787 Ja! 92 00:10:13,883 --> 00:10:14,883 (KUNSKAP) 93 00:10:19,597 --> 00:10:20,764 Låt oss gå! Kom igen! 94 00:10:42,036 --> 00:10:43,453 BARNEY: Okej, håll ut, mina damer. 95 00:10:43,871 --> 00:10:44,913 Kavalleriet är här. 96 00:10:44,998 --> 00:10:46,415 HALE: det är på tiden att du kommer hit! 97 00:10:47,834 --> 00:10:49,459 - Vakna tomten. - På den. 98 00:11:02,890 --> 00:11:03,932 Skit! 99 00:11:21,492 --> 00:11:23,785 Killen är bra. Du är bra. 100 00:11:23,870 --> 00:11:25,162 BILLY: Uppskattar det, sir. 101 00:11:27,206 --> 00:11:29,416 BARNEY: (PÅ RADIO) Vi svänger runt och hämtar dig, grabben. 102 00:11:29,500 --> 00:11:31,043 BILLY: Jag kommer inte försent, sir. 103 00:11:49,896 --> 00:11:51,188 (SKRIKER) 104 00:11:51,898 --> 00:11:52,939 TOLL: Gå! 105 00:12:00,365 --> 00:12:02,115 Okej, killar. Lägg undan dina leksaker. 106 00:12:20,510 --> 00:12:22,386 Mål i sikte. 107 00:12:25,223 --> 00:12:26,681 - Soppan är het! - Eld! 108 00:12:30,937 --> 00:12:32,938 - Du missade. - Du siktar! 109 00:12:35,441 --> 00:12:37,041 Brand! 110 00:12:42,013 --> 00:12:43,513 Brand! 111 00:12:45,313 --> 00:12:46,513 Brand! 112 00:12:50,039 --> 00:12:51,665 - Ja! - Whoo! 113 00:13:00,591 --> 00:13:02,509 Det var ett uttalande. Slå till! 114 00:13:11,018 --> 00:13:13,937 - Släpp skidorna! - TILL: Kom igen, bli av med den här vikten. 115 00:13:19,986 --> 00:13:21,069 Klättra, älskling. 116 00:13:31,456 --> 00:13:32,914 Klättra, älskling! 117 00:13:36,502 --> 00:13:38,003 (INSTRUMENT PIPAR) 118 00:13:40,006 --> 00:13:41,548 Klättra! 119 00:13:48,639 --> 00:13:49,973 Det går inte upp! 120 00:14:01,886 --> 00:14:03,068 Lycklig ring. 121 00:14:03,469 --> 00:14:04,613 Lycklig ring. 122 00:14:05,323 --> 00:14:06,823 (skrattar) 123 00:14:18,169 --> 00:14:21,213 JUL: Vi är ungefär 20 mil från Peking. 124 00:14:21,297 --> 00:14:23,006 BARNEY: Inte för att jag vill höra det, vad är oljetrycket? 125 00:14:23,090 --> 00:14:25,675 - JUL: Felaktigt. - Åh, bra. Och höjdmätaren? 126 00:14:25,760 --> 00:14:27,427 Skulle du tro? Den har fastnat på 10 000 fot. 127 00:14:27,512 --> 00:14:29,930 - Hydraulik? - Vilken hydraulik? 128 00:14:30,014 --> 00:14:32,724 Grattis. Du äger en annan skräp nu. 129 00:14:32,808 --> 00:14:35,602 - Hej, kan vi prata när du inte är för upptagen? - Javisst, när som helst. 130 00:14:35,686 --> 00:14:36,853 Barn är fantastiskt. 131 00:14:36,938 --> 00:14:40,023 Verkligen. Det är jag också. Du är bara van vid mig. 132 00:14:40,191 --> 00:14:41,233 (SKITAR) 133 00:14:41,567 --> 00:14:42,776 Gör kunden redo. 134 00:14:45,530 --> 00:14:46,821 Vad händer? 135 00:14:47,365 --> 00:14:49,658 Ser ut som du tar en genväg hem, kompis. 136 00:14:51,577 --> 00:14:52,953 Fallskärm bra? 137 00:14:53,037 --> 00:14:55,413 Fallskärm? Varför fick du en fallskärm? 138 00:14:55,831 --> 00:14:58,875 Kan du tro att de förändrades vårt landningstillstånd till imorgon? 139 00:14:58,960 --> 00:15:01,002 Ja, men det är okej. Han kommer hem lite tidigare. 140 00:15:01,087 --> 00:15:02,546 Femton sekunder. 141 00:15:02,630 --> 00:15:03,964 Öppnar luckan! 142 00:15:05,007 --> 00:15:07,008 Yang, få hem Moneybags säkert. 143 00:15:07,093 --> 00:15:08,552 Så när kommer du tillbaka? 144 00:15:08,636 --> 00:15:12,305 Kanske snart, kanske aldrig. Kanske prova ett nytt liv. 145 00:15:12,390 --> 00:15:14,891 Vem ska jag då välja? 146 00:15:14,976 --> 00:15:16,643 Du kommer att hitta en annan minoritet. 147 00:15:16,727 --> 00:15:18,061 Yang. 148 00:15:18,729 --> 00:15:20,188 Leende. 149 00:15:20,356 --> 00:15:21,398 (KAMERAN KLICKAR) 150 00:15:23,401 --> 00:15:25,819 Vi ses senare, alligator. 151 00:15:26,779 --> 00:15:28,071 (TALAR MANDARIN) 152 00:15:28,614 --> 00:15:29,614 (SKRÄKAR) 153 00:15:31,742 --> 00:15:33,994 Det är riktig kinesisk avhämtning. 154 00:15:34,078 --> 00:15:35,287 (SKITAR) 155 00:15:38,291 --> 00:15:40,333 Golv det. Jag har hemlängtan. 156 00:15:40,418 --> 00:15:41,751 Du har det. 157 00:15:42,086 --> 00:15:45,086 (KLASSISK ROCKSÅNG SPELAR) 158 00:15:58,436 --> 00:15:59,853 LACY: Ja! Jag älskar den här låten! 159 00:16:00,104 --> 00:16:01,187 Whoo! 160 00:16:02,481 --> 00:16:04,441 Juliet. Två. 161 00:16:04,984 --> 00:16:06,943 Jul, min vän. 162 00:16:07,028 --> 00:16:09,195 Snälla säg att du inte är det går igenom detta. 163 00:16:09,280 --> 00:16:11,239 Självklart är jag det. Titta på den där tjejen. 164 00:16:11,324 --> 00:16:12,949 Vem skulle inte gifta sig med henne? 165 00:16:13,034 --> 00:16:14,784 Hon var otrogen mot dig. 166 00:16:14,869 --> 00:16:16,328 – Det var ett halvfusk. - Vilket är? 167 00:16:16,412 --> 00:16:18,413 Den andra sidan av en halv sanning. 168 00:16:18,497 --> 00:16:20,373 – Fakta är grumligt. - Murky. 169 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Jag hatar att berätta det här för dig, kompis, 170 00:16:22,335 --> 00:16:25,962 men din flickvän där borta har en fuskgen i världsklass. 171 00:16:28,549 --> 00:16:31,176 - Jag borde sticka dig i hjärtat. - För sent. 172 00:16:32,345 --> 00:16:33,720 Hej, heja. 173 00:16:34,847 --> 00:16:36,973 Du vet, jag brukade tänka du hade ett svart hjärta. 174 00:16:37,058 --> 00:16:38,850 Svart är för färgglatt. 175 00:16:38,934 --> 00:16:40,226 - Hej, älskling. - Hej. 176 00:16:42,104 --> 00:16:43,897 - Hej, Barney. - Hej, Lacy. 177 00:16:43,981 --> 00:16:47,859 Lovar nästa gång att inte hålla min bebis borta så länge? 178 00:16:47,943 --> 00:16:49,402 Korsa mitt hjärta. 179 00:16:51,072 --> 00:16:52,238 Om han hade en. 180 00:16:54,950 --> 00:16:56,993 Titta vem som har gått vilse i rymden. 181 00:16:57,787 --> 00:16:58,828 Har du en penna? 182 00:17:04,043 --> 00:17:05,585 JUL: Hej. 183 00:17:05,670 --> 00:17:08,004 Du har vad som helst som inte har dödskallar på? 184 00:17:08,089 --> 00:17:10,090 Faktum är att jag inte gör det. 185 00:17:23,938 --> 00:17:27,482 Einsteins speciella relativitetsteori. 186 00:17:27,566 --> 00:17:28,858 Bara jag gjorde det bättre. 187 00:17:30,569 --> 00:17:32,362 - (SPUSER näsan) - (SKITAR) 188 00:17:33,656 --> 00:17:36,866 Tro det eller ej, före Gunner blev kemiskt obalanserad, 189 00:17:36,951 --> 00:17:40,537 han gick till MIT, hade en magisterexamen i kemiteknik. 190 00:17:40,621 --> 00:17:42,580 Den här idioten hade faktiskt en hjärna, tror du det? 191 00:17:42,665 --> 00:17:43,623 Vad hände? 192 00:17:43,708 --> 00:17:44,874 Han slutade för att vara en studsare. 193 00:17:44,959 --> 00:17:48,128 Jag ville komma nära den här tjejen som dansade på detta disco. 194 00:17:48,212 --> 00:17:50,630 Ja, jag kan inte fatta att hon dumpade dig. 195 00:17:50,715 --> 00:17:52,757 - Skulle inte du? - Jag skulle, ja. 196 00:17:52,967 --> 00:17:54,551 (ALLA SKATTAR) 197 00:17:55,845 --> 00:17:57,220 (HÖG ROCK MUSIK SPELAR) 198 00:17:58,055 --> 00:18:00,890 - Kan vi prata utanför? - Ja, visst. Låt oss gå. 199 00:18:08,899 --> 00:18:11,067 Hur sätter jag detta? 200 00:18:11,152 --> 00:18:13,278 Var bara rak. Ärlig. 201 00:18:14,405 --> 00:18:15,905 Jag känner, eh... 202 00:18:18,409 --> 00:18:19,701 Jag är inte säker på vad jag känner. 203 00:18:21,203 --> 00:18:24,789 Det här livet, det är inte för dig, eller hur? 204 00:18:26,083 --> 00:18:28,334 Jag trodde det var det. 205 00:18:28,419 --> 00:18:31,087 Du gav mig en chans att vara en av er, och du har min respekt för alltid. 206 00:18:31,464 --> 00:18:33,757 Och du har min respekt också. 207 00:18:34,717 --> 00:18:36,885 Vad ska du göra? 208 00:18:36,969 --> 00:18:39,220 Jag skulle vilja avsluta månaden. 209 00:18:39,889 --> 00:18:41,806 Sen vill jag gå och träffa min flickvän. 210 00:18:41,891 --> 00:18:43,266 Var kommer hon ifrån? 211 00:18:43,893 --> 00:18:45,435 Hon är fransk. 212 00:18:46,479 --> 00:18:48,938 Tro det eller ej, jag träffade henne i Afghanistan. Hon var sjuksköterska. 213 00:18:49,023 --> 00:18:50,231 (SKITAR) 214 00:18:50,357 --> 00:18:51,858 Det kommer väl till pass. 215 00:18:51,942 --> 00:18:54,110 Ja. Och du skulle gilla henne. 216 00:18:56,322 --> 00:18:59,115 Du vet, hon är en sådan person du vill göra saker för. 217 00:18:59,200 --> 00:19:01,868 Det var därför jag tog det här jobbet, för pengarna är stora. 218 00:19:02,328 --> 00:19:05,538 Nu har jag råd att få henne allt hon förtjänar. 219 00:19:05,623 --> 00:19:08,541 Det är en av de saker som bara känns rätt. 220 00:19:10,211 --> 00:19:12,921 Du vet när du kan vara med någon och du behöver inte ens prata. 221 00:19:13,005 --> 00:19:16,591 Du vet redan vad de tänker. Har du någonsin haft det? 222 00:19:17,510 --> 00:19:18,760 Säker. 223 00:19:22,014 --> 00:19:23,765 Jag vill inte att du ska tänka så Jag överger dig. 224 00:19:24,225 --> 00:19:28,394 Nej, lyssna. Om jag var tvungen att göra om allt igen i din ålder, 225 00:19:29,438 --> 00:19:31,773 Jag skulle göra det du gör. 226 00:19:32,858 --> 00:19:35,276 Varför fräschar du inte upp den ölen? 227 00:19:36,195 --> 00:19:37,529 Okej. 228 00:19:50,000 --> 00:19:51,751 (MOTOR VARVLING) 229 00:20:27,872 --> 00:20:29,956 MAN: Barney Ross. 230 00:20:37,798 --> 00:20:39,966 Vad vill du mig, kyrka? 231 00:20:40,050 --> 00:20:43,052 Inte så bra i minneskategorin, är du, Barney? 232 00:20:45,472 --> 00:20:48,725 Du gjorde ett avtal med mig. Du gav mig ditt ord. 233 00:20:49,852 --> 00:20:52,604 Och det slutar med att du spränger halva Vilena, 234 00:20:52,688 --> 00:20:55,815 slå hål och en bowie-kniv genom en annan CIA-agent, 235 00:20:55,900 --> 00:20:57,525 även om han var en smutspåse. 236 00:20:57,610 --> 00:20:59,986 Men vad krossar mitt hjärta 237 00:21:00,070 --> 00:21:03,406 är att du stal 5 miljoner dollar från mig. 238 00:21:05,868 --> 00:21:07,827 Och trots allt detta dåliga manliga mönster, 239 00:21:07,912 --> 00:21:12,081 Jag kunde ha satt dig i det djupaste, mörkaste hålet i Gitmo. 240 00:21:13,918 --> 00:21:15,627 Inget solljus. 241 00:21:15,711 --> 00:21:18,087 - Men jag höll dig utanför. - Bra. 242 00:21:18,172 --> 00:21:22,091 För jag visste att dagen skulle komma när du skulle betala tillbaka. 243 00:21:23,093 --> 00:21:24,844 Idag är den dagen. 244 00:21:25,346 --> 00:21:27,138 Fortsätt prata. 245 00:21:27,848 --> 00:21:29,724 Ett kinesiskt plan sköts ner över bergen 246 00:21:29,808 --> 00:21:31,684 nära ett helveteshål som heter Gasak. 247 00:21:31,769 --> 00:21:33,269 Ja? Vem sköt ner den? 248 00:21:33,354 --> 00:21:34,938 Ta en gissning. 249 00:21:37,816 --> 00:21:40,860 Ombord på det planet är en säker transport något du inte behöver veta om. 250 00:21:40,945 --> 00:21:44,322 Allt du behöver veta är du kan inte låta den hamna i orätta händer. 251 00:21:44,406 --> 00:21:45,406 Nu ska du gå in där, 252 00:21:45,491 --> 00:21:47,867 och du kommer att få innehållet av det kassaskåpet före någon annan. 253 00:21:47,952 --> 00:21:49,035 Du kommer att ta med den till mig. 254 00:21:49,119 --> 00:21:51,412 Det borde vara en promenad i parken för dig. 255 00:21:51,497 --> 00:21:52,956 Och då är vi jämna. 256 00:21:53,457 --> 00:21:54,958 Vi kommer till det. 257 00:21:56,669 --> 00:21:58,294 Skåpet i det planet är väldigt högteknologiskt. 258 00:21:58,379 --> 00:22:01,172 Åtkomstkoden ändras var 120:e sekund. 259 00:22:01,256 --> 00:22:03,549 Du använder fel kod, det blåser. 260 00:22:03,634 --> 00:22:05,551 - Så vi måste få in dig... - Vänta, vänta. 261 00:22:05,636 --> 00:22:07,220 "Vi." Vilka är vi? Vem arbetar du med? 262 00:22:07,304 --> 00:22:09,180 Det är inte din sak. 263 00:22:09,264 --> 00:22:11,307 Låt oss bara ringa vår värd The Corporation. 264 00:22:11,767 --> 00:22:14,769 Okej? Jag skickar med ett proffs 265 00:22:14,853 --> 00:22:18,147 som är specialiserad på den här typen av situationer. Hon heter Maggie Chang. 266 00:22:18,232 --> 00:22:19,273 En kvinna. 267 00:22:19,358 --> 00:22:21,567 Det brukar gå med med namnet Maggie, ja. 268 00:22:21,652 --> 00:22:22,819 Glöm det. 269 00:22:23,320 --> 00:22:25,238 Hon klarar sig själv. 270 00:22:25,322 --> 00:22:27,156 Men låt mig vara tydlig. 271 00:22:28,117 --> 00:22:30,785 Om något händer henne, hon får en hängnagel, 272 00:22:30,869 --> 00:22:32,495 hon blir sårad, hon blir grov, 273 00:22:32,579 --> 00:22:37,125 hon kommer inte tillbaka in exakt samma tillstånd som hon gick i, 274 00:22:37,209 --> 00:22:41,295 du och ditt lilla gäng psykotiska muttrar kommer aldrig att ses igen. 275 00:22:42,840 --> 00:22:44,882 Och det, jag lovar dig. 276 00:22:46,010 --> 00:22:48,261 Jag är ingen bra barnvakt. 277 00:22:48,804 --> 00:22:50,221 (SKITAR) 278 00:22:52,266 --> 00:22:54,308 Sälj inte dig själv kort. 279 00:23:02,526 --> 00:23:05,319 Du kommer att bli en väldigt bra barnvakt. 280 00:23:06,530 --> 00:23:08,364 Var på plats kl 7.00. 281 00:23:49,239 --> 00:23:51,449 Hej. Jag är Maggie Chang. 282 00:23:51,533 --> 00:23:53,910 - Är du Barney Ross? - Ja. 283 00:23:53,994 --> 00:23:55,912 Mr Church berättade om mig? 284 00:23:56,371 --> 00:23:57,830 Sa du att du vill följa med? 285 00:23:57,915 --> 00:24:00,041 Hjälp, tagga inte med. 286 00:24:01,251 --> 00:24:02,418 Fin motorcykel. 287 00:24:04,296 --> 00:24:06,506 Vart vi är på väg är nytt. Vi vet inte vad vi kan förvänta oss. 288 00:24:06,590 --> 00:24:08,216 Är det sedvanligt? 289 00:24:10,761 --> 00:24:13,012 Jag tror att det är ett misstag, du följer med. 290 00:24:13,931 --> 00:24:15,306 Bygga själv? 291 00:24:16,767 --> 00:24:19,685 Ja, jag byggde den själv. Spelar du spel med mig, Maggie? 292 00:24:20,104 --> 00:24:23,981 Nej. Spelar du spel med mig? 293 00:24:24,608 --> 00:24:26,234 Kyrkan berättade för mig vad du sa. 294 00:24:26,318 --> 00:24:29,654 Jag är stridskunnig. Jag behöver ingen barnvakt. 295 00:24:32,908 --> 00:24:34,784 Så när åker vi? 296 00:24:35,160 --> 00:24:36,786 0500. 297 00:24:38,205 --> 00:24:39,831 Trevligt att träffa dig. 298 00:24:41,792 --> 00:24:43,209 (VARVNINGSMOTOR) 299 00:24:56,890 --> 00:24:58,391 (SEKSTIETSMUSIK SPELAR) 300 00:25:17,494 --> 00:25:18,494 (GUNNER HAR HALSEN) 301 00:25:21,165 --> 00:25:22,748 Hon är förtjust i mig. 302 00:25:22,833 --> 00:25:24,375 Hon hatar dig. 303 00:25:25,544 --> 00:25:26,878 (ANDAS UT HÖGT) Titta på det här. 304 00:25:30,841 --> 00:25:32,341 (GUNNER HAR HALSEN) 305 00:25:34,511 --> 00:25:36,429 (FORTSÄTTER HALSA) 306 00:25:38,348 --> 00:25:39,515 (HOSTA) 307 00:25:44,479 --> 00:25:45,605 Um... 308 00:25:52,571 --> 00:25:53,654 (SKITAR) 309 00:25:57,826 --> 00:26:01,245 Du vet, om något händer henne, det kommer tillbaka på oss. 310 00:26:01,330 --> 00:26:03,080 Har du någonsin tänkt på att fråga mig för min åsikt? 311 00:26:03,165 --> 00:26:07,418 Jag sa till dig 10 gånger förut, jag hade ingen val, om du inte har något emot att hamna i fängelse. 312 00:26:07,502 --> 00:26:08,961 Ja, kyrkan skrämde dig. 313 00:26:09,046 --> 00:26:10,129 - Verkligen? - Ja. 314 00:26:10,214 --> 00:26:11,297 (MOBIL RINGER) 315 00:26:11,381 --> 00:26:14,008 Åh, är det kvinnan kan du aldrig helt lita på att ringa igen? 316 00:26:14,092 --> 00:26:16,427 Du vet, jag kommer att sticka dig en dag. 317 00:26:18,096 --> 00:26:19,222 Hej, älskling. 318 00:26:20,140 --> 00:26:21,849 Ja, självklart tänker jag på dig. 319 00:26:23,018 --> 00:26:25,186 Vad finns det mer att tänka på? 320 00:26:25,812 --> 00:26:26,979 (SKIFTANDE) 321 00:26:27,272 --> 00:26:28,439 Hopplös. 322 00:26:34,988 --> 00:26:35,988 Hej. 323 00:26:37,115 --> 00:26:39,283 Du var i armén, eller hur? 324 00:26:39,368 --> 00:26:40,493 Jag kan berätta. 325 00:26:41,453 --> 00:26:44,080 Ja, frun. Tre år. 326 00:26:44,164 --> 00:26:46,082 Senaste turnén var Afghanistan, Kunarprovinsen. 327 00:26:47,042 --> 00:26:48,668 Gillade du det inte längre? 328 00:26:48,752 --> 00:26:51,504 Eh... Lång historia. 329 00:26:51,588 --> 00:26:54,924 – Jag skulle vilja höra det. - Okej. 330 00:26:56,510 --> 00:26:59,887 Jag är utbildad till prickskytt, och en instruktör också, 331 00:26:59,972 --> 00:27:03,641 men jag ville faktiskt blanda ihop det, gå in i handlingen. 332 00:27:04,893 --> 00:27:07,770 Eh, den här ena gången har vi fastnat i denna helveteshåla dal. 333 00:27:08,397 --> 00:27:12,525 Ett 30-tal talibaner öppnade upp från dessa hus i kullarna ovanför oss. 334 00:27:12,609 --> 00:27:14,694 Och de fick ungefär åtta av oss fastnat dåligt. 335 00:27:14,778 --> 00:27:18,656 Så jag ringde in för artilleristöd. Men, "Ingen chans", säger kaptenen. 336 00:27:19,032 --> 00:27:21,033 Ville inte äventyra lokalbefolkningen. 337 00:27:21,118 --> 00:27:26,706 Så vi spreds. Några kröp ner i ett dike, några till den torra flodbädden och resten räddade. 338 00:27:26,790 --> 00:27:28,624 Men vi var fortfarande fast i dödzonen. 339 00:27:29,918 --> 00:27:33,629 Och vi kämpade för, Jag vet inte, tre timmar. 340 00:27:35,632 --> 00:27:39,260 Och slutligen, en Apache gunship chopper dök upp för att ge luftskydd. 341 00:27:39,344 --> 00:27:41,178 Utspridda Hadjis, men... 342 00:27:44,641 --> 00:27:48,602 Röken försvinner och fyra av mitt lag är döda i diket och två i flodbädden. 343 00:27:55,652 --> 00:28:00,197 Ja, jag var arg och sjuk, alla döda för ingenting. 344 00:28:04,453 --> 00:28:07,621 Du vet det mest trassliga av allt 345 00:28:08,665 --> 00:28:09,999 när jag kom tillbaka till basen den kvällen, 346 00:28:10,083 --> 00:28:14,503 Jag fick reda på att de hade skjutit denna herrelösa hund som jag adopterade. 347 00:28:15,505 --> 00:28:18,674 Befälhavarens order att bli av av alla djur på basen. 348 00:28:20,260 --> 00:28:23,346 Jag menar, man skulle tro att vi fick nog för fan skjuta för en dag, vet du? 349 00:28:27,768 --> 00:28:30,728 Och i alla fall, Jag tänkte att det var dags att gå vidare. 350 00:28:31,521 --> 00:28:35,358 Jag hörde att de här killarna letade för någon, och här är jag. 351 00:28:52,084 --> 00:28:53,334 Har du den där transpondern? 352 00:28:53,418 --> 00:28:57,296 - Ja. Tydligen 15 kilometer nordväst. - Okej. 353 00:29:08,934 --> 00:29:10,393 (JULENS MOBIL RINGER) 354 00:29:10,602 --> 00:29:12,228 Hej älskling. 355 00:29:13,105 --> 00:29:15,481 JUL: Hej, älskling. Jag är lite upptagen. Kan jag... 356 00:29:15,565 --> 00:29:17,400 Låt oss flytta. Vi är in och ut härifrån snabbt. 357 00:29:17,484 --> 00:29:18,567 HALE: Ju förr, desto bättre. 358 00:29:18,652 --> 00:29:20,861 - Billy the Kid. - Jaha? 359 00:29:20,946 --> 00:29:23,739 Idag är din lyckodag. Du får ta poäng. 360 00:29:24,116 --> 00:29:26,033 Jag är glad, sir. 361 00:29:33,750 --> 00:29:34,917 Imponerande. 362 00:29:37,671 --> 00:29:38,921 Hålla fast. 363 00:29:42,717 --> 00:29:43,968 Kommer du ihåg när du kunde göra det? 364 00:29:44,052 --> 00:29:45,428 Nej, gör du? 365 00:29:45,887 --> 00:29:47,096 Jag kunde blåsa bort honom om jag behövde. 366 00:29:47,180 --> 00:29:49,140 Verkligen? Titta ner. 367 00:29:51,393 --> 00:29:53,185 Titta ner. Ser du vad jag ser? 368 00:29:53,270 --> 00:29:54,520 Korta ben. 369 00:29:54,604 --> 00:29:57,857 1 000 spänn kan du inte fånga honom. Fortsätt, Flash. 370 00:29:59,109 --> 00:30:00,317 Jag är lite upptagen. 371 00:30:00,402 --> 00:30:01,735 Är du? 372 00:30:17,878 --> 00:30:20,880 BILLY: (PÅ RADIO) Hittade vraket på botten av kullen, sir. 373 00:30:21,673 --> 00:30:23,883 Sakta ner, Billy. Du får oss att se dåliga ut. 374 00:30:23,967 --> 00:30:26,427 - BILLY: Säg det igen, över? - Du hörde. 375 00:30:27,262 --> 00:30:31,307 - BILLY: Roger det. Saktar ner det. - (SKITAR) Vi uppskattar det. 376 00:30:40,317 --> 00:30:42,401 Resten av planet är över kullen, sir. 377 00:30:42,486 --> 00:30:44,111 Bra jobbat, Billy. 378 00:30:53,872 --> 00:30:56,707 HALE: Det verkar som om någon hade en dålig dag. 379 00:30:58,919 --> 00:31:01,003 Ni går till höger. 380 00:31:02,839 --> 00:31:03,923 (GRUNAR) 381 00:31:05,467 --> 00:31:06,717 - (SKUT) - (VITTER) 382 00:31:07,677 --> 00:31:09,637 BARNEY: Ta av, Rover. 383 00:31:13,266 --> 00:31:16,810 Okej, Billy. Du får en utsiktsplats där uppe. 384 00:31:20,041 --> 00:31:21,750 Det är päls i deras händer. 385 00:31:22,252 --> 00:31:23,419 De här killarna levde 386 00:31:23,420 --> 00:31:25,071 - tills vargarna kom till dem. - (VARGEN RYTER) 387 00:31:25,172 --> 00:31:26,589 Var försiktig. 388 00:31:28,758 --> 00:31:30,384 (JUTA BLIR HÖGRE) 389 00:31:46,651 --> 00:31:48,110 Är det här det? 390 00:31:52,199 --> 00:31:53,532 Ja, det är här. 391 00:31:55,535 --> 00:31:57,620 BARNEY: Caesar! Jag behöver dig här inne. 392 00:32:03,418 --> 00:32:06,003 Caesar, ta tag i den här saken. Jag tror att den är fjäderbelastad. 393 00:32:06,087 --> 00:32:07,588 Lee, haka på den. 394 00:32:07,964 --> 00:32:09,924 Nu, räknat till tre, låt oss dra tillbaka det. 395 00:32:10,550 --> 00:32:11,634 Redo? 396 00:32:14,054 --> 00:32:16,472 Ett, två, tre. 397 00:32:16,640 --> 00:32:18,015 (GRANTANDE) 398 00:32:21,978 --> 00:32:24,271 - Vi kan inte hålla det här. - Du måste. 399 00:32:24,356 --> 00:32:25,856 (MÄN STRÄNAR) 400 00:32:33,114 --> 00:32:34,573 (STÖNANDE) 401 00:32:35,909 --> 00:32:36,992 BARNEY: Kom igen, Maggie! 402 00:32:39,204 --> 00:32:41,413 - Något är fel. - BARNEY: Vad? 403 00:32:41,498 --> 00:32:42,748 Den explosiva timern har utlösts. 404 00:32:42,832 --> 00:32:44,416 - Hur länge? - Femtiofyra sekunder! 405 00:32:44,501 --> 00:32:45,793 Om vi ​​går nu så klarar vi det. 406 00:32:45,877 --> 00:32:48,087 - Maggie, släpp det! – Nej, jag klarar det! 407 00:32:50,257 --> 00:32:51,632 - BARNEY: Kom igen, Maggie! - (GRUNTANDE) 408 00:32:51,716 --> 00:32:52,758 Maggie, vad händer? 409 00:32:53,885 --> 00:32:55,553 Hon utlöste sprängkapseln. Håll dig tillbaka! 410 00:33:01,851 --> 00:33:03,602 Jag tappar greppet! 411 00:33:05,522 --> 00:33:07,481 Det gör du, hon är halverad. 412 00:33:11,653 --> 00:33:13,028 - Kom igen, Maggie! - Jag förstår! 413 00:33:14,698 --> 00:33:16,156 (ALLA FLÄSTANDE) 414 00:33:18,285 --> 00:33:20,202 Ja, tur att jag var här. 415 00:33:20,287 --> 00:33:21,453 Tänker bara det. 416 00:33:21,538 --> 00:33:24,331 Jag är ledsen. Det är viktigt att jag får det här. 417 00:33:24,416 --> 00:33:27,001 Du har mod. Inget sunt förnuft. 418 00:33:27,085 --> 00:33:29,295 Men mod. Kom igen. 419 00:33:29,879 --> 00:33:32,214 Det är okej. Vi fick det. Låt oss gå. 420 00:33:32,299 --> 00:33:33,966 Du är stark. 421 00:33:34,718 --> 00:33:37,386 Billy, kom ner. Vi är härifrån. 422 00:33:38,305 --> 00:33:39,430 GUNNER: Vad hände? 423 00:33:39,514 --> 00:33:42,266 HALE: Den där kvinnan är galen, men jag har en bra pump. 424 00:33:49,065 --> 00:33:51,108 JUL: Är du inte nyfiken om vad som finns i fallet? 425 00:33:51,192 --> 00:33:53,652 Nej, jag vill bara få Church från oss. 426 00:33:53,737 --> 00:33:55,321 Billy the Kid! 427 00:33:55,822 --> 00:33:57,990 Var fan är han? Billy! 428 00:33:58,491 --> 00:33:59,575 (VAPEN SLÅR) 429 00:34:03,288 --> 00:34:04,496 VILAIN: Släpp dina vapen! 430 00:34:04,956 --> 00:34:05,956 TOLL: Inget sätt. 431 00:34:06,916 --> 00:34:08,083 Det händer inte. 432 00:34:09,377 --> 00:34:10,419 Inga? 433 00:34:13,757 --> 00:34:15,007 Är du säker? 434 00:34:21,973 --> 00:34:24,350 Jag är ledsen, sir. De väntade. 435 00:34:24,434 --> 00:34:26,685 - Släpp vapnen nu. - Gör det inte. 436 00:34:28,521 --> 00:34:29,605 (KOCKINGSPISTON) 437 00:34:31,524 --> 00:34:33,359 Han är en stark soldat. 438 00:34:33,860 --> 00:34:35,861 Låt oss se hur stark han är. 439 00:34:37,322 --> 00:34:38,447 Gör det. 440 00:34:44,621 --> 00:34:45,871 - Nej! - Åh. 441 00:34:47,791 --> 00:34:48,916 (DAMPAT STÖN) 442 00:34:55,131 --> 00:34:57,216 Gör ingenting säger han! (STÖN) 443 00:35:00,845 --> 00:35:02,012 Prata inte. 444 00:35:02,806 --> 00:35:04,723 Du ska inte prata. 445 00:35:04,808 --> 00:35:05,974 Jag ska döda honom. 446 00:35:06,476 --> 00:35:10,312 När jag skjuter kommer hans huvud att vara borta. 447 00:35:11,898 --> 00:35:13,148 Tre sekunder. 448 00:35:13,566 --> 00:35:15,734 Ge inte dina vapen. Du är inte skyldig mig någonting! 449 00:35:15,819 --> 00:35:16,819 VILAIN: En. 450 00:35:18,822 --> 00:35:19,822 Två. 451 00:35:22,325 --> 00:35:24,034 Gör inte det här! De kommer att döda alla! 452 00:35:24,828 --> 00:35:25,911 Han kommer att döda honom. 453 00:35:28,415 --> 00:35:29,581 (TALAR FRANSKA) 454 00:35:37,173 --> 00:35:38,549 Släpp dem! 455 00:35:39,342 --> 00:35:40,467 (STÖNANDE) 456 00:35:40,802 --> 00:35:44,138 Jag är imponerad. Mycket bra användning av intelligens. 457 00:35:46,641 --> 00:35:50,352 Var alla lugna, vi är snart klara och sedan är vi på väg. 458 00:35:57,777 --> 00:35:59,528 Ge mig den där kniven. 459 00:36:04,951 --> 00:36:06,618 Vad är denna symbol? 460 00:36:07,912 --> 00:36:09,747 Jag gillar symbol. 461 00:36:14,002 --> 00:36:16,295 Detta är symbolen för geten. 462 00:36:17,756 --> 00:36:20,215 Satans husdjur, 463 00:36:22,677 --> 00:36:23,969 säger de. 464 00:36:26,139 --> 00:36:29,600 – Du har ett fall som tillhör mig. - Gör det det? 465 00:36:29,684 --> 00:36:31,602 Ja, som dina liv. 466 00:36:31,686 --> 00:36:33,979 Det var förlorat. Han har det inte. 467 00:36:34,647 --> 00:36:38,233 Förra gången, fallet, annars tvingar du mig 468 00:36:41,780 --> 00:36:42,905 att skära 469 00:36:44,491 --> 00:36:46,492 hans hjärta ut. 470 00:36:48,077 --> 00:36:50,245 Gör det, din skit. 471 00:36:52,081 --> 00:36:53,415 Vänta! 472 00:36:54,375 --> 00:36:55,417 (STÖN) 473 00:36:57,962 --> 00:36:58,962 Låt mig få det. 474 00:37:16,105 --> 00:37:17,272 Hej. 475 00:37:20,944 --> 00:37:21,944 Pratar du med mig? 476 00:37:22,445 --> 00:37:23,946 Plocka upp den. 477 00:37:24,030 --> 00:37:26,240 - Ge mig den. - Gå och hämta det själv. 478 00:37:26,324 --> 00:37:27,533 - Vad var det? - Du hörde. 479 00:37:34,749 --> 00:37:36,917 Ta nu upp den, 480 00:37:37,001 --> 00:37:39,211 ge mig den snällt, 481 00:37:39,295 --> 00:37:41,463 eller så får du vad han fick. 482 00:37:42,507 --> 00:37:43,966 Gör det, Lee. 483 00:37:55,562 --> 00:37:57,646 Du kommer att klara dig, Billy. 484 00:38:05,071 --> 00:38:07,322 Respekt är allt. 485 00:38:08,366 --> 00:38:10,909 Utan respekt är vi bara människor. 486 00:38:11,536 --> 00:38:13,412 Vanliga, taskiga människor. 487 00:38:14,581 --> 00:38:15,956 Jag är ledsen, sir. 488 00:38:16,875 --> 00:38:18,917 Det är inte ditt fel. 489 00:38:22,589 --> 00:38:24,131 Vad nu? 490 00:38:24,883 --> 00:38:26,842 Vi är båda kämpar. 491 00:38:27,969 --> 00:38:29,928 Och det respekterar jag. 492 00:38:30,305 --> 00:38:32,139 Och kämpande män, 493 00:38:32,223 --> 00:38:35,392 de förtjänar inte att dödas som får. 494 00:38:37,729 --> 00:38:38,896 Men 495 00:38:43,401 --> 00:38:45,027 respekt 496 00:38:45,695 --> 00:38:47,446 måste läras ut. 497 00:38:50,533 --> 00:38:54,328 Lägg dig ner med ansiktet på marken tills vi åker. 498 00:38:58,207 --> 00:38:59,666 Utmana mig inte. 499 00:39:01,044 --> 00:39:02,085 Gå ner. 500 00:39:09,218 --> 00:39:10,344 (HELIKOPTER NÄRMAR) 501 00:39:10,470 --> 00:39:11,511 Upp. 502 00:39:23,566 --> 00:39:24,900 Är du rädd för mig? 503 00:39:25,902 --> 00:39:27,945 Nej. Det är jag inte. 504 00:39:30,907 --> 00:39:32,574 Det borde du vara. 505 00:39:56,391 --> 00:39:58,058 - Jag dör. - Prata inte, Billy. 506 00:39:58,142 --> 00:39:59,643 Klipp av hans händer! 507 00:39:59,727 --> 00:40:00,936 Brevet... 508 00:40:01,441 --> 00:40:02,691 ...i min ficka. 509 00:40:04,267 --> 00:40:06,267 Okej grabben, jag förstår. 510 00:40:07,088 --> 00:40:08,088 Jag fick det. 511 00:40:44,793 --> 00:40:46,544 Jag är så ledsen. 512 00:40:46,628 --> 00:40:49,964 BARNEY: Jag tror dig. 513 00:40:49,965 --> 00:40:51,507 Vad var det i fallet? 514 00:40:54,469 --> 00:40:56,971 En dator. Ritning av en gruva. 515 00:40:57,431 --> 00:41:00,891 En gruva. Vilken min? 516 00:41:04,271 --> 00:41:08,482 Ryssarna lagrade nästan 5 ton av vapenplutonium. 517 00:41:08,567 --> 00:41:12,611 Gruvan övergavs efter det kalla kriget. Ingen vet att den finns där. 518 00:41:12,696 --> 00:41:15,948 Ritningen visar där plutoniumet förvaras. 519 00:41:16,742 --> 00:41:19,243 Vi vill stoppa det innan det hamnar i fel händer. 520 00:41:19,327 --> 00:41:21,370 Jag antar att det inte hände, eller hur? 521 00:41:23,248 --> 00:41:26,083 Den här ungen dog så en smutspåse kan göra bomber. 522 00:41:29,880 --> 00:41:31,422 Jag är så ledsen. 523 00:41:32,507 --> 00:41:34,425 Inte lika ledsen som jag är. 524 00:41:39,264 --> 00:41:40,347 Låt oss ta hand om honom. 525 00:41:46,605 --> 00:41:48,189 "Kära Sophia. 526 00:41:50,025 --> 00:41:53,986 "Jag önskar att jag kunde hitta något annat att göra förutom att bara sakna dig, 527 00:41:54,070 --> 00:41:55,863 "men jag kan inte. 528 00:41:55,947 --> 00:42:00,743 – Laget behandlar mig bra. Vi fick varandras ryggar. 529 00:42:02,579 --> 00:42:07,625 "Jag vill att du ska veta att var jag än hamnar, Jag vill det allra bästa för dig. 530 00:42:08,460 --> 00:42:11,754 "Och om något mirakel händer, och jag kommer tillbaka igen, 531 00:42:11,838 --> 00:42:14,840 "Jag hoppas att jag fortfarande är din man. Mycket kärlek, Billy." 532 00:42:17,969 --> 00:42:21,764 Varför är det så den av oss som vill leva mest, 533 00:42:21,848 --> 00:42:24,600 vem förtjänar att leva mest, dör? 534 00:42:24,684 --> 00:42:28,437 Och de som förtjänar att dö, fortsätta leva? 535 00:42:29,815 --> 00:42:31,982 Vad är budskapet i det? 536 00:42:33,485 --> 00:42:35,194 Vad är planen? 537 00:42:36,154 --> 00:42:38,781 Spåra honom, hitta honom, döda honom. 538 00:43:20,115 --> 00:43:23,158 RADIO DISPATCHER: CZ-1492, kom igen. Begär svar omedelbart. 539 00:43:23,243 --> 00:43:24,577 Vem är den här bozo? 540 00:43:25,078 --> 00:43:27,955 RADIO DISPATCHER: CZ-1492, det här är en säker luftvåg. Läser du? 541 00:43:28,540 --> 00:43:30,249 Vad handlar det om? 542 00:43:30,750 --> 00:43:32,668 HERR. KYRKAN: Vad tar så lång tid, Barney Ross? 543 00:43:32,752 --> 00:43:36,213 Det här borde ha varit en promenad i parken för er. Var är fallet? 544 00:43:36,923 --> 00:43:38,132 Har inte det. 545 00:43:38,216 --> 00:43:41,802 Jag varnade dig för vad som skulle hända till er mutts om ni drar den här skiten igen. 546 00:43:42,262 --> 00:43:44,638 En god man dog när han försökte få tag i det fallet. 547 00:43:45,765 --> 00:43:47,808 - Jag är ledsen för det. - BARNEY: Är du? 548 00:43:47,893 --> 00:43:49,476 Ja, det är jag faktiskt. 549 00:43:49,561 --> 00:43:52,646 Men den här typen av situation kommer med territoriet, skulle du inte säga? 550 00:43:52,731 --> 00:43:53,898 Och det gör återbetalningen också. 551 00:43:56,401 --> 00:43:58,944 Du vet, Church, du är den typen av kille som drar i trådarna, 552 00:43:59,029 --> 00:44:00,487 och alla andra gör ditt lumpen 553 00:44:00,572 --> 00:44:03,741 för du har aldrig haft modet att göra det själv. 554 00:44:04,326 --> 00:44:05,451 Vi är klara. 555 00:44:05,660 --> 00:44:06,660 (RADIO SLUTAR UT) 556 00:44:33,063 --> 00:44:35,731 Sir, vi har ett problem. 557 00:44:35,815 --> 00:44:38,859 Grävningen har avtagit. Alltför många dör. 558 00:44:38,944 --> 00:44:40,027 De är utmattade. 559 00:44:41,613 --> 00:44:42,947 (MÄN HOSTAR) 560 00:44:46,826 --> 00:44:47,868 Han är trött. 561 00:44:51,957 --> 00:44:53,666 Någon mer trött? 562 00:44:57,295 --> 00:44:58,545 Skaffa fler arbetare. 563 00:44:58,630 --> 00:45:01,048 Vi har redan tagit det mesta av männen från byarna. 564 00:45:01,132 --> 00:45:02,883 Få resten. 565 00:45:02,968 --> 00:45:05,386 Kvinnor, barn, alla. 566 00:45:19,234 --> 00:45:20,484 Visa mig. 567 00:45:25,615 --> 00:45:28,826 Nu vet vi var det är. Rätt. Rätt. 568 00:45:29,661 --> 00:45:31,996 Okej. Jag vet vad jag ska göra. 569 00:45:32,080 --> 00:45:35,165 Bra, jag vill ha ut plutoniumet på tre dagar. 570 00:45:37,210 --> 00:45:38,460 Tre dagar? 571 00:45:38,545 --> 00:45:42,339 Jag har folk redo att betala fyra miljoner kilot nu. 572 00:45:43,633 --> 00:45:45,259 Tre dagar. 573 00:45:45,343 --> 00:45:46,385 Inte mer. 574 00:45:47,220 --> 00:45:48,721 Förstått. 575 00:45:49,723 --> 00:45:52,808 Du är smart. Tänk om 6 pund rent plutonium 576 00:45:52,892 --> 00:45:56,353 är kraftfull nog att förändras balansen i världen. 577 00:45:57,647 --> 00:45:59,898 Så tänk vad 5 ton skulle göra. 578 00:45:59,983 --> 00:46:02,192 Det är väldigt intressant. Ja? 579 00:46:11,578 --> 00:46:12,995 - Något händer. - Vad? 580 00:46:13,455 --> 00:46:15,414 Sändningen stannade. De är underjordiska. 581 00:46:15,498 --> 00:46:17,499 Lägger ner den här. 582 00:46:22,881 --> 00:46:26,008 BARNEY: Kom igen, låt oss rusa, rusa. Vi måste flytta. 583 00:46:27,052 --> 00:46:29,970 Jul. Kom igen, Lee. Gör du vet du ens vad fan du gör? 584 00:46:30,055 --> 00:46:31,096 Fem minuter. 585 00:46:31,181 --> 00:46:32,973 - Få inte dina trosor i en vridning. - BARNEY: Just det. 586 00:46:51,242 --> 00:46:53,410 BARNEY: Ännu en transportbil. Kan vara en av deras. 587 00:46:53,870 --> 00:46:55,412 Låt oss kolla upp det här stället. 588 00:46:59,417 --> 00:47:01,376 - (KOCKINGSPISTON) - Inget skjutande. 589 00:47:01,461 --> 00:47:03,128 – Klassiker? - Ja. 590 00:47:05,256 --> 00:47:07,299 Jag har längtat efter att använda dessa. 591 00:47:07,383 --> 00:47:08,759 Vi kommer att slå sanningen ur dem. 592 00:47:11,638 --> 00:47:13,472 Maggie, berätta för killarna att vänta i lastbilen. 593 00:47:13,556 --> 00:47:14,848 Okej. 594 00:47:14,933 --> 00:47:17,392 - (LIVELY MUSIK SPELAR) - (FOLK SOM TALAR ODISTINKT) 595 00:47:28,113 --> 00:47:30,197 - De är här. - Ja. 596 00:47:42,710 --> 00:47:43,710 prata engelska? 597 00:47:52,554 --> 00:47:54,388 - Han är lite gigantisk. - Så? 598 00:47:54,472 --> 00:47:55,556 Säger bara. 599 00:48:04,607 --> 00:48:06,859 – Han är verkligen gigantisk. - Jag sa det. 600 00:48:07,610 --> 00:48:09,820 (TALAR BULGARISKA) 601 00:48:13,533 --> 00:48:14,533 Hej! 602 00:48:14,826 --> 00:48:15,993 - (GRUNNAR) - (KVINNOR GIFTAR) 603 00:48:20,373 --> 00:48:21,748 Kan inte slå en klassiker. 604 00:48:21,833 --> 00:48:24,209 Jag säger att vi slår ut lite information dessa killar och rör på sig. 605 00:48:24,294 --> 00:48:25,377 Låter bra för mig. 606 00:48:25,461 --> 00:48:26,503 Låt oss börja med midget. 607 00:48:26,588 --> 00:48:31,216 MAGGIE: Lugna ner, pojkar. Jag kan få dem att prata med mycket mindre ansträngning. 608 00:48:33,970 --> 00:48:36,847 Vad ska hon göra, ge honom en pedikyr? 609 00:48:37,682 --> 00:48:39,266 (MAN STUNAR) 610 00:48:39,767 --> 00:48:41,101 Det är lite sjukt. 611 00:48:41,186 --> 00:48:42,561 Jul, jag behöver att du kopplar den lastbilen 612 00:48:42,645 --> 00:48:44,855 och gå tillbaka till planet och hämta vapnen. 613 00:48:44,939 --> 00:48:46,481 Varför får du inte en av dessa ost-huvuden att göra det? 614 00:48:46,566 --> 00:48:47,900 Sluta klaga. 615 00:48:47,984 --> 00:48:49,735 JUL: Jag borde ha studsat en av dessa över din skalle. 616 00:48:49,819 --> 00:48:51,445 - GUNNER: Hur gick det? - Vi är igång. Låt oss flytta. 617 00:48:51,529 --> 00:48:53,155 TOLL: Ost-huvuden. 618 00:48:57,827 --> 00:48:59,369 De kallar sig Sangs. 619 00:48:59,454 --> 00:49:02,289 De säger att de kontrollerar allt öster om bergen. 620 00:49:02,373 --> 00:49:07,294 Rån, kidnappning, mord. I grund och botten en kartell att hyra. 621 00:49:07,378 --> 00:49:08,795 Hur kan du språket? 622 00:49:08,880 --> 00:49:10,756 Lätt. Sätt ihop det. 623 00:49:10,840 --> 00:49:14,301 Det är en korsning mellan Ukraina och bulgarisk dialekt. 624 00:49:14,385 --> 00:49:15,761 Imponerad? 625 00:49:17,222 --> 00:49:18,347 Lite. 626 00:49:19,766 --> 00:49:20,974 Jul. 627 00:49:21,059 --> 00:49:23,060 - Vad? - BARNEY: Varför skriker du? 628 00:49:23,436 --> 00:49:25,646 För att du gav mig skitjobbet, det är därför. 629 00:49:25,730 --> 00:49:28,023 Jag ska skjuta dig i ansiktet när jag ser dig. 630 00:49:28,107 --> 00:49:29,691 BARNEY: Var är du? 631 00:49:29,776 --> 00:49:31,818 Den 60-åriga dödsfällan du kallar ett plan. 632 00:49:31,903 --> 00:49:33,487 Tja, vad tar så lång tid? 633 00:49:33,571 --> 00:49:35,155 För det finns broar ute, skyltar saknas. 634 00:49:35,240 --> 00:49:37,616 Jag har kört de här grusvägarna för de senaste sju timmarna! 635 00:49:37,700 --> 00:49:38,909 Har du klagat klart? 636 00:49:39,244 --> 00:49:41,245 Tack för sympatin. 637 00:50:04,102 --> 00:50:05,143 Det här är konstigt. 638 00:50:08,022 --> 00:50:09,648 Precis som hemma. 639 00:50:09,941 --> 00:50:10,941 Det siffrorna. 640 00:50:14,988 --> 00:50:16,196 Vad fan är det här för ställe? 641 00:50:16,281 --> 00:50:18,865 MAGGIE: Jag tror det är en gammal sovjetisk armébas. 642 00:50:19,367 --> 00:50:22,160 Förmodligen använd på 80-talet. Kalla kriget. 643 00:50:22,578 --> 00:50:26,456 De iscensatte med största sannolikhet manövrar och utöva attacker mot USA här. 644 00:50:27,041 --> 00:50:29,960 Finns det något du inte vet? 645 00:50:40,430 --> 00:50:43,390 HALE: Bra. Precis vad jag behöver. 50 år gammal pizza. 646 00:50:49,063 --> 00:50:51,315 Vi ska lägga oss här nere för natten. 647 00:50:51,399 --> 00:50:53,233 (BLUES MUSIK SPELAR) 648 00:51:05,955 --> 00:51:07,164 Åh. 649 00:51:07,957 --> 00:51:10,334 Det här smakar skit. 650 00:51:10,418 --> 00:51:11,418 Hur är din? 651 00:51:12,337 --> 00:51:14,421 Kan inte klaga på rigatoni. 652 00:51:15,131 --> 00:51:17,174 Planera framåt, grabbar. 653 00:51:17,258 --> 00:51:19,051 Det är allt jag har att säga. 654 00:51:19,135 --> 00:51:22,346 Tänk om du visste skulle du dö imorgon? 655 00:51:22,430 --> 00:51:23,513 Vad skulle din sista måltid vara? 656 00:51:24,140 --> 00:51:25,640 - Ett val. - Ett val? 657 00:51:26,184 --> 00:51:27,601 Det skulle förmodligen vara flingor för dig, va? 658 00:51:27,685 --> 00:51:29,186 Och vad fan är det för fel på spannmål? 659 00:51:29,270 --> 00:51:30,437 Det är klyschigt. 660 00:51:30,855 --> 00:51:34,983 HALE: Du måste vara original. du vet, om du var en originell, brett tänkande man, 661 00:51:35,068 --> 00:51:38,111 du skulle förmodligen komma upp med några speciella spannmål, som Earios. 662 00:51:38,196 --> 00:51:40,906 Du vet, precis som ditt öra. Du vet, häll mjölk på dem, 663 00:51:40,990 --> 00:51:42,699 de bara ligger där och du hör inget skit. 664 00:51:43,034 --> 00:51:46,203 För ordens skull är min hörsel 20/20. 665 00:51:47,663 --> 00:51:48,789 Gräl? 666 00:51:49,374 --> 00:51:51,833 Munkar och mest mat som dödar dig. 667 00:51:54,003 --> 00:51:55,045 Det är djupt, man. 668 00:51:55,129 --> 00:51:56,671 (SKITAR) Tror du det? 669 00:51:57,382 --> 00:51:58,382 Maggie? 670 00:51:59,050 --> 00:52:02,302 Krispig aromatisk anka med plommonsås. 671 00:52:03,388 --> 00:52:04,763 Väldigt sexig. 672 00:52:07,892 --> 00:52:09,226 Men jag gillar italienska också. 673 00:52:12,146 --> 00:52:14,398 Jag börjar tycka att italienska är överskattat. 674 00:52:14,565 --> 00:52:16,108 (ALLA SKATTAR) 675 00:52:19,654 --> 00:52:22,406 Hej. Hur är det med mig? 676 00:52:26,077 --> 00:52:28,161 Min svenska favoritmiddag skulle vara 677 00:52:29,622 --> 00:52:32,290 sälbebis och valröv 678 00:52:34,627 --> 00:52:35,836 på sommaren. 679 00:52:38,506 --> 00:52:42,884 Men jag skulle verkligen dö för några kineser. 680 00:52:48,433 --> 00:52:49,599 Då kommer du att svälta ihjäl. 681 00:52:49,684 --> 00:52:51,101 (ALLA SKATTAR) 682 00:52:52,520 --> 00:52:53,895 Okej, söta drömmar. 683 00:52:53,980 --> 00:52:55,564 Hej, Barney. Jag är inte färdig med att äta, man. 684 00:53:19,881 --> 00:53:21,381 Får jag fråga dig något? 685 00:53:22,175 --> 00:53:23,550 Visst, fortsätt. 686 00:53:25,470 --> 00:53:27,596 Varför är du så nervös runt mig? 687 00:53:29,390 --> 00:53:31,308 Jag blir inte nervös, Maggie. 688 00:53:31,392 --> 00:53:33,268 Vad är det då? 689 00:53:33,895 --> 00:53:36,271 Jag gillar bara att hålla avstånd. 690 00:53:37,315 --> 00:53:39,983 Är det för att du inte vill känna fler människor? 691 00:53:40,485 --> 00:53:44,237 Låt oss bara säga att dåliga saker har hänt till människor jag har kommit nära. 692 00:53:45,615 --> 00:53:47,991 Inte ett bra sätt att leva. 693 00:53:49,410 --> 00:53:51,161 Jag vet. 694 00:53:52,914 --> 00:53:54,956 Tänker du på den unge mannen som dog? 695 00:53:56,918 --> 00:53:58,835 Hela tiden. 696 00:53:59,670 --> 00:54:01,963 Du pratar inte mycket om honom. 697 00:54:02,298 --> 00:54:04,674 Nej, det är så vi hanterar döden. 698 00:54:05,801 --> 00:54:09,804 Vi kan inte ändra vad det är, så vi håller det ljust tills det är dags att mörkna. 699 00:54:09,889 --> 00:54:12,015 Och då blir vi kolsvarta. 700 00:54:13,267 --> 00:54:14,518 Förstå? 701 00:54:15,353 --> 00:54:16,728 Jag förstår. 702 00:54:21,317 --> 00:54:22,817 God natt. 703 00:54:27,532 --> 00:54:29,115 God natt, Maggie. 704 00:54:35,540 --> 00:54:37,791 (UPBEAT MOTOWN-SPEL) 705 00:54:40,962 --> 00:54:42,879 (GUNNER Snarkar HÖGT) 706 00:54:54,267 --> 00:54:57,352 Jag svär vid Gud, om han inte slutar snarka, Jag ska skjuta honom. 707 00:54:59,313 --> 00:55:00,313 Artillerist! 708 00:55:00,398 --> 00:55:01,731 (KÄFAR MITT SNORK) 709 00:55:02,900 --> 00:55:03,900 Ringde du? 710 00:55:10,157 --> 00:55:11,658 Jag vet att det är en dum fråga. 711 00:55:11,742 --> 00:55:14,035 Det antar jag inte att du har något mer av det kaffet. 712 00:55:14,120 --> 00:55:15,412 Pot gör bara en kopp. 713 00:55:15,496 --> 00:55:17,372 Ja. Det var vad jag tänkte. 714 00:55:18,708 --> 00:55:20,041 BARNEY: Lyssna upp. 715 00:55:20,126 --> 00:55:23,169 De där killarna sa Sangs församling är förmodligen i detta område, 716 00:55:23,296 --> 00:55:24,754 koncentrerad österut. 717 00:55:25,089 --> 00:55:26,840 Så det är dit vi ska. 718 00:55:26,924 --> 00:55:28,425 Vi är härifrån om 10 minuter. 719 00:55:28,509 --> 00:55:30,885 Gör dig redo. Gör vad du måste göra. 720 00:55:36,851 --> 00:55:37,851 (suckar) 721 00:55:39,103 --> 00:55:40,312 (MÄN TALAR ODISTINKT) 722 00:55:43,733 --> 00:55:45,775 Houston, vi har ett problem. 723 00:55:47,278 --> 00:55:48,403 - Ner! - (GEVUD) 724 00:55:50,865 --> 00:55:52,699 (LIVLIG MOTOWN SPELAR HÖGT) 725 00:55:59,707 --> 00:56:01,207 Vi måste härifrån! 726 00:56:01,292 --> 00:56:03,627 - Gå! - HALE: Gå, gå, gå! 727 00:56:03,711 --> 00:56:05,211 Gå, gå, gå, gå! 728 00:56:12,595 --> 00:56:13,595 Gå. 729 00:56:22,271 --> 00:56:23,480 Spara din ammunition. 730 00:56:25,274 --> 00:56:26,858 (MOBIL RINGER) 731 00:56:27,652 --> 00:56:28,610 Var fan är du? 732 00:56:28,694 --> 00:56:30,445 Jag är nästan där. 733 00:56:30,988 --> 00:56:32,364 Hej, vad händer? Är det skotten? 734 00:56:33,783 --> 00:56:34,824 Ja. 735 00:56:37,703 --> 00:56:39,621 - JUL: Vad händer? - The Sangs fick oss fast. 736 00:56:39,705 --> 00:56:41,539 - Kan du hålla bort dem? - Ja, kanske med en tank. 737 00:56:43,167 --> 00:56:44,876 - Åh, shit. - Vad? 738 00:56:47,171 --> 00:56:50,340 De har en tank. Kom igen. Kom igen! Kom igen! 739 00:56:53,761 --> 00:56:54,844 åh! 740 00:56:59,433 --> 00:57:01,017 Låt oss rulla! Kom igen! 741 00:57:08,609 --> 00:57:09,901 Jag är ute. 742 00:57:11,112 --> 00:57:12,821 En kvar. Varför inte? 743 00:57:29,088 --> 00:57:30,672 Hej, vem gjorde det? 744 00:57:31,132 --> 00:57:32,716 Inte jag, jag är ute. 745 00:57:43,060 --> 00:57:44,310 Hej, vad hände just? 746 00:57:46,021 --> 00:57:47,522 Någon blev lite medtagen. 747 00:57:47,898 --> 00:57:49,274 Det ser ut så. 748 00:57:49,358 --> 00:57:50,525 Var är skyttarna? 749 00:57:51,068 --> 00:57:54,529 Jag vet inte, men om de ville ha oss döda, vi skulle vara döda. 750 00:57:56,490 --> 00:57:57,699 Gräl? 751 00:58:01,245 --> 00:58:03,163 (SPELA WESTERN MUSIC) 752 00:58:13,257 --> 00:58:14,924 Bli inte rädd. 753 00:58:23,601 --> 00:58:25,101 Liten värld, va, Barney? 754 00:58:25,603 --> 00:58:29,314 Bokare? Ryktet sa att du var död. 755 00:58:29,398 --> 00:58:32,692 Ja, jag hörde det också. Så, hur behandlar livet dig? 756 00:58:32,777 --> 00:58:34,527 Varit bättre. 757 00:58:34,612 --> 00:58:36,196 Gjorde du allt detta? 758 00:58:36,280 --> 00:58:38,448 Jag flyger solo. Jag trodde att du visste det. 759 00:58:38,532 --> 00:58:40,241 Ja, jag hörde det, men jag köpte det inte. 760 00:58:40,701 --> 00:58:41,743 Nåväl, nu gör du det. 761 00:58:43,871 --> 00:58:44,954 Är detta ditt lag? 762 00:58:45,039 --> 00:58:49,250 Ja. Gunner, Toll Road, Hale Caesar och Maggie. 763 00:58:50,461 --> 00:58:53,880 Bokare. Du är den kallar folk för ensamvargen? 764 00:58:53,964 --> 00:58:56,966 Jag har blivit kallad så. Men jag har mjuknat. 765 00:59:01,138 --> 00:59:02,555 Inte så mycket. 766 00:59:03,974 --> 00:59:07,727 Jag hörde ett annat rykte, att du blev biten av en kungskobra? 767 00:59:07,812 --> 00:59:12,440 Ja, det var jag. Men efter fem dagar av plågsam smärta, 768 00:59:12,983 --> 00:59:14,692 kobran dog. 769 00:59:20,157 --> 00:59:21,574 (SKITAR) 770 00:59:22,868 --> 00:59:25,119 Hej, Booker. Kul att se dig. 771 00:59:25,496 --> 00:59:27,413 BOKARE: Så, hur hamnade du? på denna gudsförgätna plats? 772 00:59:27,498 --> 00:59:30,124 Vi fick ett bakhåll av Sangs cirka 100 kilometer öster här, 773 00:59:30,209 --> 00:59:31,751 dödade en av mina män, ung unge. 774 00:59:31,835 --> 00:59:33,753 - Ja, ledsen att höra det. - Ja. 775 00:59:33,837 --> 00:59:36,005 Sangs är den lägsta formen av avskum. 776 00:59:36,090 --> 00:59:37,632 Att skjuta dem har varit en bra affär. 777 00:59:37,716 --> 00:59:38,925 Vet du vem ledaren är? 778 00:59:39,009 --> 00:59:40,760 - Ja, en kille som heter Vilain. - Vilain. 779 00:59:40,844 --> 00:59:44,097 Mmm-hmm. Ja, han kontrollerar ganska mycket allt i detta område. 780 00:59:44,181 --> 00:59:46,599 Du kommer att behöva fler män om du förväntar dig att komma ut levande. 781 00:59:46,684 --> 00:59:48,101 Kan du hjälpa till? 782 00:59:48,185 --> 00:59:50,520 Ah, förlåt, Barney. Jag jobbar ensam. 783 00:59:50,604 --> 00:59:52,397 Jag förstår. Tack för att du dök upp. 784 00:59:52,481 --> 00:59:54,065 Mitt nöje. 785 00:59:59,238 --> 01:00:00,238 Hej, Barney! 786 01:00:00,781 --> 01:00:02,448 Det finns en by längs vägen. 787 01:00:02,533 --> 01:00:04,993 De är bra människor, och de hatar Sangs. 788 01:00:05,327 --> 01:00:07,787 - De kanske kan hjälpa till. - Tack. 789 01:00:07,871 --> 01:00:09,372 Glad jakt. 790 01:00:17,506 --> 01:00:18,548 Vad hände? 791 01:00:19,341 --> 01:00:20,466 Jag lever fortfarande. 792 01:00:20,551 --> 01:00:22,093 Det är en åsiktsfråga. Vad har jag missat? 793 01:00:22,177 --> 01:00:25,179 Jag ska berätta om det på vägen. Kom igen, killar. Lasta ur dessa vapen. 794 01:00:25,264 --> 01:00:27,849 Ser ut som jul kom sent i år. 795 01:00:27,933 --> 01:00:29,559 Ja, jag älskar dig också. 796 01:00:29,643 --> 01:00:31,227 Jag är glad att se dig. 797 01:00:31,979 --> 01:00:34,022 Slutligen. Någon med klass. 798 01:00:39,737 --> 01:00:41,279 (SEKSTIETSMUSIK SPELAR) 799 01:00:41,614 --> 01:00:44,657 Det här måste vara staden som Booker pratade om. 800 01:00:44,742 --> 01:00:46,451 Jag skulle kunna dra mig tillbaka till en plats som denna. 801 01:00:49,622 --> 01:00:52,915 Ren luft, ingen stress, uppfostra några barn. 802 01:00:53,417 --> 01:00:55,335 Du vet, Maggie, Jag skulle kunna dra mig tillbaka till en plats som denna. 803 01:00:55,419 --> 01:00:57,253 (SKRATTANDE) Du är så full av skit. 804 01:01:00,215 --> 01:01:01,299 (KUNSKAP) 805 01:01:02,426 --> 01:01:03,760 BARNEY: Ut, ut, ut! 806 01:01:09,850 --> 01:01:11,851 De saknar oss en mil. 807 01:01:13,437 --> 01:01:15,480 - PILAR: Lägg ner vapen. - Det händer inte. 808 01:01:16,398 --> 01:01:17,398 - (SKUT) - Oj! 809 01:01:17,941 --> 01:01:19,609 Det säkraste stället är framför deras pistol. 810 01:01:19,860 --> 01:01:21,903 - (skrattar) - Vi skjuter dig! 811 01:01:21,987 --> 01:01:24,280 Inga! Vänta. 812 01:01:26,450 --> 01:01:29,786 De här killarna är här för att hjälpa till. De vill hjälpa till. 813 01:01:45,094 --> 01:01:47,387 Även ni två avvisar kan ha tur här. 814 01:01:47,471 --> 01:01:48,888 - Tror du? – Jag tvivlar på det. 815 01:01:48,972 --> 01:01:50,098 Har du något emot det? 816 01:01:52,851 --> 01:01:54,060 Vem är du? 817 01:01:54,144 --> 01:01:55,937 - Vi är amerikaner. - Sedan när? 818 01:01:56,021 --> 01:01:57,063 svenska. 819 01:01:57,147 --> 01:01:58,940 - Svartfot. - Kinesiska. 820 01:01:59,024 --> 01:02:01,109 - Efterblivna. - Har du gjort det? 821 01:02:03,362 --> 01:02:04,904 Vad vill du? 822 01:02:05,572 --> 01:02:07,532 Vi är här för att ta hand om Sangs. 823 01:02:13,580 --> 01:02:15,707 Okej. Kom in. 824 01:02:18,419 --> 01:02:19,669 Kom igen. 825 01:02:21,463 --> 01:02:22,463 (GRANTANDE) 826 01:02:29,346 --> 01:02:31,889 Det är den vi tror att du kommer för. 827 01:02:31,974 --> 01:02:33,224 Det är denna vi kommer att dö för. 828 01:02:36,145 --> 01:02:39,522 Först sa de till oss att det skulle finnas bra jobb, bra pengar. 829 01:02:40,524 --> 01:02:42,900 Några gick. Men ingen kommer tillbaka. 830 01:02:43,944 --> 01:02:45,903 De kommer för mer. 831 01:02:45,988 --> 01:02:49,031 De säger så fort våra män går till jobbet, 832 01:02:49,116 --> 01:02:51,284 de andra kommer hem. 833 01:02:52,578 --> 01:02:54,620 Min man går. 834 01:02:55,122 --> 01:02:57,290 Under en lång tid hör vi ingenting. 835 01:02:59,668 --> 01:03:02,795 Sedan kommer Sangs, och de tar alla övriga män. 836 01:03:02,880 --> 01:03:05,089 Tvingade dem att arbeta i gruvorna. 837 01:03:05,174 --> 01:03:07,675 Samma i nästa by. Och nästa. 838 01:03:08,218 --> 01:03:09,886 De tar mina söner. 839 01:03:10,471 --> 01:03:13,306 Nu återstår bara de mycket unga. 840 01:03:13,390 --> 01:03:15,892 Och de kommer att vara tillbaka för dem också. Jag vet det här. 841 01:03:15,976 --> 01:03:17,435 Vi vet alla detta. 842 01:03:17,519 --> 01:03:20,062 Så vi gömmer dem och väntar. 843 01:03:20,773 --> 01:03:22,982 Varför går du inte bara vidare? Lämna. 844 01:03:23,066 --> 01:03:24,734 PILAR: Det här är vårt hem. 845 01:03:24,818 --> 01:03:27,111 Våra liv kommer att vara det sista de tar. 846 01:03:29,531 --> 01:03:31,157 Berätta varför du är här nu. 847 01:03:31,241 --> 01:03:33,117 Vi spårar dem. 848 01:03:33,744 --> 01:03:37,872 Kan du inte stanna och hjälpa till? Du såg barnen! 849 01:03:38,499 --> 01:03:40,833 Snart är de klara, och de kommer att döda dem alla. 850 01:03:40,918 --> 01:03:42,752 Vi har ett eget företag med dem. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,883 Jag är ledsen. Låt oss gå. 852 01:03:56,058 --> 01:03:57,266 (KVINNA SNYTTER) 853 01:03:57,434 --> 01:03:59,018 Jag tror inte de kommer att vara här mycket längre. 854 01:03:59,102 --> 01:04:00,645 Jag tror att de vet det. 855 01:04:00,729 --> 01:04:02,647 Så vi ska inte göra något åt ​​det? 856 01:04:02,731 --> 01:04:04,023 (SUCKAR) 857 01:04:05,067 --> 01:04:06,651 Jag fick en idé. 858 01:04:06,735 --> 01:04:08,736 Och med ditt ego, Jag tror att du kommer att älska det. 859 01:04:08,821 --> 01:04:10,696 - Mitt ego? - Ditt ego. 860 01:04:10,781 --> 01:04:13,533 - Vad menar du, mitt ego? - Du har ett stort ego. 861 01:04:13,617 --> 01:04:14,867 Tja, kolla upp ditt ego. 862 01:04:14,952 --> 01:04:17,954 Åh, snälla. Ditt ego är som storleken på en dinosaurie. Enorm. 863 01:04:19,832 --> 01:04:21,624 (MAN TALAR ODISTINKT) 864 01:04:27,965 --> 01:04:30,633 Vi har det. Vi hittade plutoniumet. 865 01:04:30,968 --> 01:04:32,635 (Byborna pratar otydligt) 866 01:04:34,179 --> 01:04:35,972 (LASTBIL NÄRMAR) 867 01:04:43,313 --> 01:04:45,857 (Byborna ropar) 868 01:04:48,151 --> 01:04:49,610 (TALAR RYSKA) 869 01:04:55,659 --> 01:04:57,034 (KLOCKAN RINGER) 870 01:05:02,875 --> 01:05:05,376 (MÄN SOM TALAR RYSKA) 871 01:05:07,754 --> 01:05:08,796 (TALAR RYSKA) 872 01:05:11,425 --> 01:05:12,425 (KVINNA SKRIKER) 873 01:05:20,058 --> 01:05:21,893 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 874 01:05:27,691 --> 01:05:29,442 (FOLK SOM TALAR ODISTINKT) 875 01:05:29,526 --> 01:05:30,818 (SKRIK PÅ AVSTÅND) 876 01:05:34,114 --> 01:05:35,948 (BER LJÄKT) 877 01:05:42,748 --> 01:05:45,041 (TALAR BULGARISKA) 878 01:05:47,711 --> 01:05:51,964 JUL: Genom den makt som finns hos mig, Jag uttalar dig nu 879 01:05:53,717 --> 01:05:54,800 man och kniv. 880 01:05:58,889 --> 01:06:00,306 (MÄN GRANTAR) 881 01:06:12,569 --> 01:06:13,569 (SKUT) 882 01:06:27,834 --> 01:06:29,919 (MÄN STÖNAR) 883 01:06:35,842 --> 01:06:38,344 (STÖNANDE) 884 01:07:07,332 --> 01:07:08,624 En till! 885 01:07:13,630 --> 01:07:15,256 Vila i bitar. 886 01:07:17,676 --> 01:07:19,385 (MÄN TALAR ODISTINKT) 887 01:07:24,016 --> 01:07:25,766 - Är det den sista? - Jaha. 888 01:07:26,309 --> 01:07:27,351 Bra. 889 01:07:32,649 --> 01:07:34,817 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 890 01:07:35,485 --> 01:07:37,570 Kamrarna rensas. 891 01:07:45,996 --> 01:07:50,082 Inga lösa trådar. Du begraver dem alla. 892 01:07:59,593 --> 01:08:03,095 BARNEY: Jag ser ett dussintal vakter, lätta vapen, 893 01:08:03,180 --> 01:08:04,889 ett par badass .50 cals. 894 01:08:05,015 --> 01:08:06,307 JUL: Värre. 895 01:08:06,391 --> 01:08:08,267 Tankskyddsanordningar. 896 01:08:08,977 --> 01:08:12,188 Det finns ingen chans att våra lastbilar gör det ta dig igenom det gruvfältet. 897 01:08:12,272 --> 01:08:13,898 Jag vet att det här är en dum fråga, 898 01:08:13,982 --> 01:08:17,109 men du har några idéer som inte kommer att få oss dödade? 899 01:08:17,194 --> 01:08:19,195 Jag har några som jag tänker på. 900 01:08:34,878 --> 01:08:36,378 (PLAN NÄRMAR) 901 01:08:46,348 --> 01:08:47,973 (ALLT KLAR) 902 01:08:54,773 --> 01:08:56,732 - Bomtid? - Hög tid. 903 01:09:10,413 --> 01:09:11,413 BARNEY: Mål i sikte! 904 01:09:12,749 --> 01:09:14,625 - Baby vill resa! - BARNEY: Eld! 905 01:09:17,420 --> 01:09:18,879 – Rock and roll! - Eld! 906 01:09:21,383 --> 01:09:22,591 Bort bomber! 907 01:09:25,470 --> 01:09:26,929 (VAKT TALAR RYSSKA) 908 01:09:30,767 --> 01:09:31,767 Dra åt dig! 909 01:09:31,852 --> 01:09:34,019 - Vad händer nu? - Kaos! 910 01:09:35,605 --> 01:09:37,857 – Du gör inte det jag tror att du gör. - Ja, det är jag. 911 01:09:37,941 --> 01:09:39,108 Låt oss göra det! 912 01:09:43,321 --> 01:09:44,572 Kom igen, låt oss flytta! 913 01:10:01,506 --> 01:10:02,506 (GRANTANDE) 914 01:10:08,889 --> 01:10:10,181 (ANDAS TUNGT) 915 01:10:10,557 --> 01:10:12,141 Du kommer att behöva ett nytt plan. 916 01:10:13,101 --> 01:10:14,518 (VAPEN SLÅR) 917 01:10:18,690 --> 01:10:20,816 (TALAR BULGARISKA) 918 01:10:21,693 --> 01:10:22,776 (BARNEY WISTLES) 919 01:10:33,079 --> 01:10:34,413 - Vi är för sena! - Vad? 920 01:10:34,497 --> 01:10:35,915 Plutoniumet är borta. 921 01:10:39,002 --> 01:10:40,169 (DAMPA EXPLOSIONER) 922 01:10:40,629 --> 01:10:41,629 (TALAR RYSKA) 923 01:10:42,631 --> 01:10:45,633 Kom igen, kom igen, låt oss gå härifrån! Flytta, flytta! Kom igen! 924 01:10:45,884 --> 01:10:47,092 - (KLÅR) - Gå, gå, gå! 925 01:10:47,177 --> 01:10:48,761 Flytta den, flytta den, flytta den! 926 01:10:48,845 --> 01:10:50,012 JUL: Gå, gå, gå! 927 01:10:50,639 --> 01:10:52,014 Fortsätt, gå härifrån! 928 01:10:52,098 --> 01:10:53,682 Gå, gå, gå, gå! 929 01:10:56,519 --> 01:10:58,145 Plocka upp den! Plocka upp den! 930 01:11:05,320 --> 01:11:07,071 (FOLK HOSTAR) 931 01:11:15,622 --> 01:11:17,539 Vi kommer att vara här ett tag. 932 01:11:17,871 --> 01:11:19,622 (BLUES MUSIK SPELAR) 933 01:11:26,922 --> 01:11:28,798 Verkar inte rätt. 934 01:11:28,882 --> 01:11:30,633 Går du ut på det här sättet med kyckling? 935 01:11:30,718 --> 01:11:31,843 Något sådant. 936 01:11:32,469 --> 01:11:34,971 Hej, det är inte över än, barn. 937 01:11:35,055 --> 01:11:36,639 Jag har en plan. 938 01:11:36,724 --> 01:11:38,308 Alla lugna ner sig. 939 01:11:42,229 --> 01:11:43,438 Fosfatsten. 940 01:11:44,148 --> 01:11:45,356 Vad gör han? 941 01:11:45,441 --> 01:11:47,066 Förmodligen gör en bomb. 942 01:11:47,401 --> 01:11:48,484 Är du seriös? 943 01:11:48,859 --> 01:11:50,443 Fråga honom. 944 01:11:50,528 --> 01:11:51,820 Vad gör du, Gunner? 945 01:11:51,904 --> 01:11:54,864 Jag gör en bomb. Har du något emot det? 946 01:11:57,076 --> 01:11:59,953 - En galning med hjärnor. - Läskigt. 947 01:12:00,371 --> 01:12:03,581 Fosfatsten, den har en densitet på 1,852. 948 01:12:03,666 --> 01:12:05,625 Smältpunkt, 44,2 grader. 949 01:12:05,710 --> 01:12:08,336 Killar, jag vill ha lite krut, snabbt. 950 01:12:08,421 --> 01:12:10,755 Gör det. Mannen är kemiingenjör, eller hur? 951 01:12:10,840 --> 01:12:13,925 Och en Fulbright-forskare. Häll det i röret. 952 01:12:14,593 --> 01:12:17,429 - Den stora mannen kanske är inne på något. - Tror du? 953 01:12:17,805 --> 01:12:19,472 Förmodligen inte. 954 01:12:19,557 --> 01:12:21,057 Behöver du hjälp med det? Låt oss gå! 955 01:12:21,142 --> 01:12:23,017 Här. Spräng dig själv i luften. 956 01:12:23,102 --> 01:12:24,102 Tändare? 957 01:12:26,814 --> 01:12:28,106 Jag vill ha tillbaka det. 958 01:12:28,733 --> 01:12:31,109 Bäst att komma tillbaka! Det här kommer att bli högt! 959 01:12:31,193 --> 01:12:32,277 (GUNNER SKRATTAR) 960 01:12:35,364 --> 01:12:36,698 Kom tillbaka! 961 01:12:37,908 --> 01:12:38,908 Okej. 962 01:12:39,744 --> 01:12:41,369 Okej, låt oss gå! 963 01:12:42,121 --> 01:12:43,538 Okej. 964 01:12:44,290 --> 01:12:47,417 Bättre vända såvida du inte vill ha dina huvuden avblåsta. 965 01:12:47,501 --> 01:12:49,753 Det är bäst att du täcker örat. 966 01:12:50,421 --> 01:12:51,629 Kom igen. 967 01:13:01,891 --> 01:13:03,558 Jo, fosforn måste ha varit fuktig. 968 01:13:03,642 --> 01:13:04,642 Ja, rätt. 969 01:13:04,727 --> 01:13:06,728 TOLL: Eller så suger du. HALE: Det är det. 970 01:13:06,812 --> 01:13:08,354 Gråt inte, Gunner. 971 01:13:10,775 --> 01:13:12,609 BARNEY: Du hade nästan en idé. 972 01:13:12,902 --> 01:13:14,402 (MULLER) 973 01:13:33,422 --> 01:13:35,340 (ROTORER SLÅS) 974 01:13:38,844 --> 01:13:40,512 Jag är tillbaka. 975 01:13:41,388 --> 01:13:43,264 Hur mår du, Trench? 976 01:13:43,599 --> 01:13:45,266 (ALLA SKRÅR IRYCKLIGT) 977 01:13:48,854 --> 01:13:51,773 - Åh, jag tackar dig. Jag tackar dig. - Du är välkommen. 978 01:13:56,570 --> 01:13:57,570 Bojan! 979 01:13:58,072 --> 01:13:59,656 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 980 01:14:07,665 --> 01:14:10,458 (SKRATTER OCH GRÅTER) 981 01:14:16,048 --> 01:14:17,340 Hmm. 982 01:14:23,472 --> 01:14:26,933 - Vi är jämna nu, eller hur? - Rätt. 983 01:14:27,017 --> 01:14:29,519 Jag kommer att ses, Trench. Tack så mycket. 984 01:14:29,603 --> 01:14:32,856 - Slappna av. Det är inte över än. - Vad? 985 01:14:32,940 --> 01:14:34,691 Det stämmer. 986 01:14:39,113 --> 01:14:40,113 (SKITAR) 987 01:14:41,073 --> 01:14:43,116 - Hur mår du, kompis? - Jag mådde ganska bra, Church. 988 01:14:43,200 --> 01:14:44,200 Vad gör du här? 989 01:14:44,285 --> 01:14:47,370 – Jag hörde att det var fest i stan. - Ja, men det är min fest. 990 01:14:47,454 --> 01:14:50,081 - Har han alltid varit så självisk? - Alltid. 991 01:14:50,165 --> 01:14:51,374 Tack. 992 01:14:51,458 --> 01:14:52,709 (HELIKOPTER NÄRMAR) 993 01:14:56,630 --> 01:14:59,465 Vill du sparka Vilains rumpa eller inte? 994 01:14:59,550 --> 01:15:01,801 Glöm inte Little Rascals! 995 01:15:24,867 --> 01:15:25,867 Flytta den. 996 01:15:26,160 --> 01:15:27,577 (DÄCK SKRIKAR) 997 01:16:02,863 --> 01:16:03,905 Flytta ut! 998 01:16:13,707 --> 01:16:16,292 (DÄCK SKRIKAR) 999 01:16:20,130 --> 01:16:21,297 (FOLK SKRIKER) 1000 01:16:30,557 --> 01:16:33,810 Ta resten av kärnvapen till hangaren. Nu! 1001 01:16:33,894 --> 01:16:35,979 Och få plutonium på planet. 1002 01:16:45,447 --> 01:16:46,531 Följ mig. 1003 01:16:49,076 --> 01:16:50,493 Vi måste köpa lite tid. 1004 01:16:58,002 --> 01:16:59,836 (FOLK SKRIKER) 1005 01:17:08,262 --> 01:17:09,262 (KUNSKAP) 1006 01:17:14,852 --> 01:17:16,060 Gå, gå! 1007 01:17:27,656 --> 01:17:28,656 (SKUT) 1008 01:17:29,950 --> 01:17:31,325 (WESTERN MUSIC PLYS) 1009 01:17:37,666 --> 01:17:38,958 Jag är ute! 1010 01:17:48,343 --> 01:17:49,343 VILAIN: Håll upp dem! 1011 01:17:50,971 --> 01:17:53,181 Gå! Gå! Flytta! 1012 01:17:53,265 --> 01:17:54,265 Skit! 1013 01:18:14,328 --> 01:18:15,995 - Kul va? - Ja. 1014 01:18:16,080 --> 01:18:17,622 Åh, där är han! 1015 01:18:18,290 --> 01:18:19,332 Kom igen, Vilain. 1016 01:18:19,416 --> 01:18:20,958 - Låt oss gå! - Ja. 1017 01:18:21,043 --> 01:18:22,585 Slita isär honom! 1018 01:18:24,797 --> 01:18:26,172 (SKRIKER) 1019 01:18:40,813 --> 01:18:43,439 Jag är nästan slut. Jag kommer tillbaka. 1020 01:18:43,524 --> 01:18:46,234 Du har varit tillräckligt tillbaka. Jag kommer tillbaka. 1021 01:18:47,152 --> 01:18:48,402 Yippee-ki-yay. 1022 01:18:54,493 --> 01:18:56,327 Vem är nästa? Rambo? 1023 01:19:01,500 --> 01:19:02,542 Adjö. 1024 01:19:03,168 --> 01:19:04,293 (SKRIKER) 1025 01:19:05,838 --> 01:19:06,796 Låt oss gå. 1026 01:19:06,880 --> 01:19:08,005 (SKRÄKAR) 1027 01:19:10,425 --> 01:19:11,676 GUNNER: Maggots! 1028 01:19:27,860 --> 01:19:28,985 VILAIN: Starta motorn! 1029 01:19:29,069 --> 01:19:31,112 Få den där saken i luften. Jag vill tjäna lite pengar! 1030 01:19:31,196 --> 01:19:32,196 HECTOR: Flytta! 1031 01:19:38,328 --> 01:19:39,954 Dike! Få in! 1032 01:19:44,042 --> 01:19:45,626 Min sko är större än den här bilen. 1033 01:19:48,380 --> 01:19:49,714 Skjut något! 1034 01:19:50,591 --> 01:19:52,091 (DRIFTSKJUTNINGSVISTAN) 1035 01:19:59,850 --> 01:20:00,850 MR. KYRKAN: Kom igen. 1036 01:20:16,491 --> 01:20:17,867 (LARM PIPPAR) 1037 01:20:21,121 --> 01:20:24,749 Starta helikoptern. Vi har en speciell gäst på väg. 1038 01:20:26,668 --> 01:20:27,919 Låt oss gå! 1039 01:20:28,420 --> 01:20:29,879 (MÄN TALAR ODISTINKT) 1040 01:20:31,632 --> 01:20:33,424 (MÄN SOM TALAR RYSKA) 1041 01:20:44,645 --> 01:20:46,062 Ta hand om honom! 1042 01:21:18,637 --> 01:21:19,887 Hitåt! 1043 01:21:54,840 --> 01:21:55,840 (PROPELLER SUMMAR) 1044 01:22:05,100 --> 01:22:06,517 (ANDAS TUNGT) 1045 01:22:07,352 --> 01:22:09,562 Kan inte slå en klassiker. 1046 01:22:21,366 --> 01:22:22,491 (KOCKINGSPISTON) 1047 01:22:22,993 --> 01:22:24,702 - Barney! - Vad gör du här? 1048 01:22:29,207 --> 01:22:30,166 Jag går in dit ensam. 1049 01:22:30,250 --> 01:22:32,460 Följ mig inte, oavsett vad, förstår du? 1050 01:22:33,420 --> 01:22:35,421 - Förstår du? - Ja. 1051 01:22:37,507 --> 01:22:41,969 Den dörren öppnas och jag kommer inte ut, och han gör det, dödar du honom. 1052 01:22:49,853 --> 01:22:51,979 VILAIN: Låt oss göra det mer dramatiskt. 1053 01:22:54,399 --> 01:22:55,524 Nu är det bättre. 1054 01:22:55,609 --> 01:22:57,026 (KUNSKAP) 1055 01:23:11,416 --> 01:23:12,792 Jag har slut på kulor. 1056 01:23:12,876 --> 01:23:14,168 Det är ditt problem. 1057 01:23:15,420 --> 01:23:16,921 VILAIN: Inte riktigt. 1058 01:23:23,762 --> 01:23:26,013 Vill du döda mig som en man? 1059 01:23:29,267 --> 01:23:31,227 Eller så vill du döda mig 1060 01:23:34,773 --> 01:23:36,273 som ett får? 1061 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Fin kniv. 1062 01:24:13,311 --> 01:24:14,353 Så. 1063 01:24:15,480 --> 01:24:16,689 Vad ska det bli? 1064 01:24:20,318 --> 01:24:22,695 Man eller får? 1065 01:24:22,779 --> 01:24:24,488 Vill du mana upp? 1066 01:24:26,825 --> 01:24:28,159 Jag ska bemanna dig. 1067 01:24:29,369 --> 01:24:30,369 (GIFTAR FÖRHÖJANDE) 1068 01:24:41,965 --> 01:24:44,758 Du måste vilja göra mig illa. 1069 01:24:45,218 --> 01:24:49,513 Jag kommer inte att skada dig. Jag ska ta ditt liv. 1070 01:24:52,350 --> 01:24:53,392 Komma. 1071 01:25:15,457 --> 01:25:17,041 (GRUNNAR) 1072 01:25:18,043 --> 01:25:19,627 Över så snart? 1073 01:25:20,045 --> 01:25:21,712 Jag vill ha mina pengar värda. 1074 01:25:22,506 --> 01:25:24,507 - Kom igen, res dig upp! - Kommer direkt. 1075 01:25:26,843 --> 01:25:27,885 Går ner igen. 1076 01:25:40,899 --> 01:25:41,941 Smakar gott? 1077 01:25:42,984 --> 01:25:44,026 Pratar du med mig? 1078 01:25:47,239 --> 01:25:48,322 (KÄFTAR) 1079 01:25:48,573 --> 01:25:49,782 Dags att avsluta detta. 1080 01:25:50,951 --> 01:25:52,451 (KÄFTAR) 1081 01:26:11,763 --> 01:26:12,930 (BARNEY STUNAR) 1082 01:26:17,102 --> 01:26:20,437 Ironiskt. Här är vi, du och jag. 1083 01:26:21,439 --> 01:26:22,856 Och din kniv. 1084 01:26:24,901 --> 01:26:27,611 Du kommer att dö. Gillar honom. 1085 01:26:29,739 --> 01:26:30,739 Vad hette han? 1086 01:26:33,451 --> 01:26:35,369 Vad kallade du honom? 1087 01:26:38,290 --> 01:26:39,456 Vad spelar det för roll? 1088 01:26:43,545 --> 01:26:45,546 Kom igen, Vilain. 1089 01:26:45,630 --> 01:26:47,715 Någon dör. 1090 01:26:47,799 --> 01:26:53,929 Kom igen, Vilain. 1091 01:26:54,973 --> 01:26:56,181 Kom igen! 1092 01:27:06,192 --> 01:27:07,192 (STÖN) 1093 01:27:19,831 --> 01:27:21,582 Res dig, Vilain. 1094 01:27:26,087 --> 01:27:29,173 Stiga upp. 1095 01:27:34,512 --> 01:27:36,388 Vänd nu om. 1096 01:27:37,349 --> 01:27:39,141 Vänd dig om, får. 1097 01:27:43,104 --> 01:27:45,022 (ANDAS TUNGT) 1098 01:27:52,072 --> 01:27:53,113 Vad nu? 1099 01:27:53,365 --> 01:27:54,531 (SKRÄKAR) 1100 01:28:02,624 --> 01:28:04,541 Han hette Billy. 1101 01:28:05,877 --> 01:28:07,044 (STÖN) 1102 01:28:25,355 --> 01:28:27,856 Vet du hur man skär en kalkon? 1103 01:28:29,234 --> 01:28:30,734 (SIRENER VÅR) 1104 01:28:35,073 --> 01:28:37,866 - Vinner du? – Jag tror det. 1105 01:28:38,410 --> 01:28:39,660 Tja, var är beviset? 1106 01:28:41,788 --> 01:28:43,080 Heads up. 1107 01:28:48,586 --> 01:28:49,712 Fin touch. 1108 01:28:50,171 --> 01:28:51,338 Mmm-hmm. 1109 01:28:52,215 --> 01:28:53,924 Det är en fin touch. 1110 01:28:55,093 --> 01:28:57,428 Lite extremt. Men trevligt. 1111 01:28:57,512 --> 01:28:58,554 Mmm-hmm. 1112 01:29:01,433 --> 01:29:04,184 Och hur mycket jag än hatar att säga detta, Bamm-Bamm, 1113 01:29:04,269 --> 01:29:06,687 nu när vi fick kontroll över plutonium, 1114 01:29:06,771 --> 01:29:08,147 det gör oss jämna. 1115 01:29:08,565 --> 01:29:09,773 Bra. 1116 01:29:10,942 --> 01:29:13,777 Så Maggie, följer du med oss ​​då? 1117 01:29:15,780 --> 01:29:17,322 När du är redo. 1118 01:29:23,788 --> 01:29:25,372 Så jag vill bara... 1119 01:29:32,797 --> 01:29:34,131 Wow. 1120 01:29:36,384 --> 01:29:38,719 De är okej, bara lite omogna. 1121 01:29:41,014 --> 01:29:45,225 Jag behöver inte gå. Om du vill att jag ska stanna så stannar jag. 1122 01:29:47,771 --> 01:29:50,189 Och jag räddade barnvaktens liv. 1123 01:29:50,899 --> 01:29:52,524 Det du gjorde. 1124 01:29:52,609 --> 01:29:54,568 Jag kanske har tur för dig. 1125 01:29:55,153 --> 01:29:58,614 Men jag kan ha otur för dig, och det kan jag inte tillåta. 1126 01:30:02,202 --> 01:30:06,580 Om du någon gång vill ha hjälp, ring mig, 1127 01:30:06,664 --> 01:30:07,915 eller så är du död. 1128 01:30:08,458 --> 01:30:10,125 Jag ska göra det. 1129 01:30:19,719 --> 01:30:20,969 Vad gör du här? 1130 01:30:22,180 --> 01:30:25,015 Går vidare. Du dödade alla mina affärer. 1131 01:30:25,099 --> 01:30:26,558 Jag trodde att du var ensamvargen. 1132 01:30:27,185 --> 01:30:28,435 (skrattar lågt) 1133 01:30:28,520 --> 01:30:30,771 Ibland är det kul att springa med packningen. 1134 01:30:30,855 --> 01:30:32,314 Visst, du har en poäng. 1135 01:30:32,398 --> 01:30:33,732 Ta hand om dig, Maggie. 1136 01:30:41,658 --> 01:30:43,617 Åh, jag glömde nästan. 1137 01:30:43,701 --> 01:30:46,203 Som ett tecken på min tacksamhet, min våldsamma vän, 1138 01:30:46,287 --> 01:30:49,248 Jag fick dig och de små rackarna hem. 1139 01:30:51,334 --> 01:30:53,001 - Se. - Vad? 1140 01:30:57,507 --> 01:30:58,882 Se det som en gåva. 1141 01:31:01,177 --> 01:31:03,804 – Den saken hör hemma på ett museum. - (SKITAR) 1142 01:31:03,888 --> 01:31:05,472 - Det gör vi alla. - (skrattar) 1143 01:31:06,558 --> 01:31:09,226 - Hej, kul, eller hur? - Ja, kul. 1144 01:31:10,812 --> 01:31:12,104 Ta hand om dig. 1145 01:32:06,534 --> 01:32:09,995 (ALLA SHANTERANDE) Akta dig, se upp, gå med omsorg. 1146 01:32:10,079 --> 01:32:12,039 Var försiktig med vad du gör. 1147 01:32:12,123 --> 01:32:14,958 Eller Mumbo-Jumbo kommer att hoo-doo dig. 1148 01:32:15,460 --> 01:32:17,669 Mumbo-Jumbo kommer att lura dig. 1149 01:32:18,129 --> 01:32:21,423 Bumlay, boomlay, boomlay, boom! 1150 01:32:21,507 --> 01:32:22,674 Till Billy! 1151 01:32:23,760 --> 01:32:25,594 - Till Billy. - ALLA: Till Billy. 1152 01:32:25,678 --> 01:32:27,137 GUNNER: Vila i frid. 1153 01:32:27,597 --> 01:32:30,057 - Jag behöver massage. - Titta inte på mig. 1154 01:32:33,478 --> 01:32:36,355 - Hej. - Vad? 1155 01:32:36,981 --> 01:32:40,025 - Från en vän till en annan? - Vad? 1156 01:32:40,818 --> 01:32:42,778 Du borde verkligen lära dig att slåss. 1157 01:32:43,488 --> 01:32:45,197 (BÅDA SKATTAR) 1158 01:32:47,867 --> 01:32:49,534 (UPBEAT ROCKMUSIK SPELAR)