1 00:01:48,000 --> 00:01:50,042 Yoshi! 2 00:01:51,458 --> 00:01:53,500 Yoshi! 3 00:01:55,833 --> 00:01:59,375 Yoshi, viens ici, mon... Viens. 4 00:02:24,000 --> 00:02:26,333 Yoshi. 5 00:02:30,875 --> 00:02:33,792 Viens et viens. Viens et viens. 6 00:02:38,292 --> 00:02:40,667 Yoshi, allez. 7 00:02:45,833 --> 00:02:48,083 Ici. 8 00:05:50,500 --> 00:05:53,208 P�G�R DE CHASSE 9 00:06:57,250 --> 00:06:59,667 Ici. Ici. 10 00:07:17,792 --> 00:07:20,333 Allez, Yoshi. 11 00:08:26,042 --> 00:08:28,000 Venez ici! 12 00:10:15,792 --> 00:10:17,500 Yoshi! 13 00:10:19,542 --> 00:10:21,500 Yoshi! 14 00:10:27,458 --> 00:10:30,458 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 15 00:10:35,208 --> 00:10:38,333 D'où vient l'eau ? 16 00:10:41,333 --> 00:10:43,792 C'est partout. 17 00:11:28,125 --> 00:11:32,500 Yoshi! Yoshi, je suis là ! 18 00:11:32,583 --> 00:11:34,708 Yoshi! 19 00:11:34,792 --> 00:11:36,708 Yoshi! 20 00:11:42,167 --> 00:11:44,292 Yoshi! 21 00:11:52,417 --> 00:11:54,458 Yoshi! 22 00:11:58,333 --> 00:12:00,458 Yoshi! 23 00:12:05,500 --> 00:12:07,292 Yoshi! 24 00:12:08,375 --> 00:12:10,292 Où est-il ? 25 00:12:16,708 --> 00:12:18,833 Yoshi! 26 00:12:26,833 --> 00:12:28,958 Yoshi! 27 00:12:36,458 --> 00:12:38,417 Yoshi! 28 00:12:42,333 --> 00:12:44,292 Yoshi! 29 00:13:36,500 --> 00:13:38,917 Yoshi! 30 00:13:39,000 --> 00:13:41,667 Putain de chien. 31 00:13:49,458 --> 00:13:51,417 Yoshi! 32 00:13:53,708 --> 00:13:56,083 Yoshi! 33 00:13:57,458 --> 00:13:59,708 Yoshi! 34 00:14:31,167 --> 00:14:33,542 Où suis-je maintenant ? 35 00:15:13,208 --> 00:15:15,583 Condamner! 36 00:15:16,625 --> 00:15:19,000 Pas de dessin. 37 00:15:20,292 --> 00:15:22,500 Service... 38 00:15:33,333 --> 00:15:35,792 Aucun service. 39 00:15:41,458 --> 00:15:43,833 Ce n'est pas vrai ! 40 00:16:02,125 --> 00:16:04,458 Je suis perdu ! 41 00:16:21,542 --> 00:16:24,083 Enfer. 42 00:16:35,542 --> 00:16:38,083 �, bon sang. 43 00:16:45,208 --> 00:16:47,792 Mais où diable suis-je ? 44 00:17:08,708 --> 00:17:10,875 Merde... 45 00:17:20,708 --> 00:17:23,292 Ce n'est pas vrai ! 46 00:17:24,500 --> 00:17:27,167 Enfer! 47 00:17:33,250 --> 00:17:36,292 Ce n'est pas vrai. 48 00:17:36,375 --> 00:17:38,708 Où suis-je ? 49 00:18:16,333 --> 00:18:18,875 Condamner. Condamner! Vingt moins huit heures. 50 00:18:31,667 --> 00:18:33,958 Ce n'est pas vrai. 51 00:22:10,250 --> 00:22:12,667 Elle mesure 1,53.... 52 00:22:15,292 --> 00:22:17,333 Je suis fou. 53 00:23:29,292 --> 00:23:31,667 Qu'est-ce que c'est? 54 00:23:36,167 --> 00:23:39,125 Condamner! Mon fusil. 55 00:23:40,500 --> 00:23:43,000 Où est-il? 56 00:23:43,083 --> 00:23:45,292 Mon fusil ! 57 00:23:49,458 --> 00:23:52,125 Je l'ai mis là. 58 00:23:57,000 --> 00:23:58,750 Mon fusil. 59 00:23:58,833 --> 00:24:01,333 C'était là. 60 00:24:02,792 --> 00:24:04,750 Ils l'ont pris. 61 00:24:13,625 --> 00:24:15,917 Est-ce déjà là ? 62 00:24:16,000 --> 00:24:18,333 Est-ce déjà là ? 63 00:24:18,417 --> 00:24:20,500 Hall�? Condamner! 64 00:24:20,583 --> 00:24:23,875 Quelqu'un a pris mon fusil ! 65 00:24:23,958 --> 00:24:26,417 Enfer! 66 00:24:26,500 --> 00:24:29,458 Quelqu'un a pris mon fusil ! 67 00:24:29,542 --> 00:24:31,625 Mon fusil ! 68 00:24:33,167 --> 00:24:35,250 Condamner! 69 00:24:37,417 --> 00:24:40,292 Est-ce déjà là ? Condamner. 70 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 Où va-t-il à partir d'ici ? 71 00:24:57,792 --> 00:25:01,375 Enfer! Est-ce déjà là ? 72 00:25:12,333 --> 00:25:14,583 Mais bon sang... 73 00:25:38,000 --> 00:25:40,500 Qu'est-ce que c'est ? 74 00:26:01,292 --> 00:26:03,125 Hall�? 75 00:26:03,208 --> 00:26:05,125 Hall�? 76 00:26:06,250 --> 00:26:08,333 Hall�?! 77 00:26:09,958 --> 00:26:12,542 Bonjour, qui est-ce ? 78 00:26:12,625 --> 00:26:15,083 Qui est-ce ? 79 00:26:15,167 --> 00:26:19,000 Hall�, réponds ! Je suis perdu. 80 00:26:19,083 --> 00:26:23,042 Je me suis perdu dans les bois. M'entendez-vous ? 81 00:26:24,375 --> 00:26:26,458 M'entendez-vous ? 82 00:26:30,625 --> 00:26:35,292 Je suis dans la forêt de Bréjean et je ne peux pas retrouver. 83 00:26:35,375 --> 00:26:39,625 Je me suis perdu. Mon chien s'est également égaré. 84 00:26:39,708 --> 00:26:44,458 Et maintenant, quelqu'un a volé mon fusil. Vous entendez ça ? Volé! 85 00:26:46,250 --> 00:26:52,833 Je me suis garé après la Fourche des Roussins, p� Route du lapin. 86 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Hall�? 87 00:26:57,417 --> 00:26:59,417 Enfer. 88 00:26:59,500 --> 00:27:04,875 Bon sang, ce n'est pas vrai. Le C'est pas vrai, bon sang ! Putain de merde ! 89 00:27:17,458 --> 00:27:19,583 Voir là. 90 00:27:22,542 --> 00:27:24,833 Ce sera bien. 91 00:27:32,458 --> 00:27:35,292 Il y a un chemin là-bas. 92 00:27:50,333 --> 00:27:52,625 Mon Dieu! 93 00:27:52,708 --> 00:27:55,083 Qu'est-ce que c'est que ça ? 94 00:27:56,458 --> 00:27:59,292 Ce sont des scorpions. 95 00:28:13,542 --> 00:28:17,083 Personne ne dit la vérité. Non. 96 00:28:18,208 --> 00:28:21,375 Vous gardez le silence sur ce que vous ne pouvez pas dire. 97 00:28:21,458 --> 00:28:26,042 Qui peut honnêtement dire qu'ils disent la vérité ? 98 00:28:47,500 --> 00:28:51,042 Merde, ça n'en vaut pas la peine. 99 00:28:59,167 --> 00:29:02,167 Est-ce qu'il est déjà là ? 100 00:29:04,250 --> 00:29:06,458 M'entendez-vous ? 101 00:29:08,125 --> 00:29:11,000 C'est putain d'incroyable ! 102 00:29:16,333 --> 00:29:18,708 M'entendez-vous ? 103 00:29:20,375 --> 00:29:23,000 Ce n'est pas vrai ! 104 00:31:17,708 --> 00:31:19,792 Stupide! 105 00:31:26,083 --> 00:31:28,708 Merde, c'est impossible. 106 00:31:30,333 --> 00:31:33,417 Je ne peux pas descendre ici. 107 00:31:37,375 --> 00:31:39,708 Condamner! 108 00:31:40,833 --> 00:31:44,458 Je ne connais pas cette forêt. 109 00:32:13,208 --> 00:32:16,042 - Est-ce que tu vas bien ? - Non. 110 00:32:17,375 --> 00:32:20,250 Qu'est-ce qui ne va pas ? 111 00:32:20,333 --> 00:32:24,625 Je suis perdu depuis hier. J'ai dormi dans la forêt. 112 00:32:25,667 --> 00:32:27,792 Sérieusement? 113 00:32:30,708 --> 00:32:33,500 Où sommes-nous? 114 00:32:33,625 --> 00:32:36,292 Dans la forêt. 115 00:32:36,375 --> 00:32:41,333 Je sais... Mais où, exactement ? 116 00:32:42,708 --> 00:32:45,333 Dans la forêt. 117 00:32:48,208 --> 00:32:52,083 Je n'ai rien bu depuis hier... 118 00:32:52,167 --> 00:32:54,500 C'est vrai. 119 00:33:02,875 --> 00:33:05,042 Merci. 120 00:33:17,667 --> 00:33:20,750 Où est la sortie ? 121 00:33:20,833 --> 00:33:23,167 Quelle sortie ? 122 00:33:25,125 --> 00:33:30,167 Pour sortir d'ici. Savez-vous comment sortir d'ici ? 123 00:33:30,250 --> 00:33:33,625 Nous ne nous connaissons pas, mais tu dis "tu". 124 00:33:33,708 --> 00:33:35,708 Non... 125 00:33:36,792 --> 00:33:39,250 Oui. 126 00:33:40,583 --> 00:33:43,083 Je dis "toi". 127 00:33:47,833 --> 00:33:51,292 Pouvez-vous m'aider à me lever ? 128 00:33:51,375 --> 00:33:54,167 Non, je ne peux pas. 129 00:33:55,208 --> 00:34:00,625 J'ai eu un accident et j'ai des épingles dans les poignets. Je ne peux rien porter. 130 00:34:00,708 --> 00:34:05,792 - Ils sont ici, à l'intérieur. - Je ne vois rien. 131 00:34:27,667 --> 00:34:30,500 Avez-vous été impliqué dans un accident ? 132 00:34:30,583 --> 00:34:35,792 Oui, j'ai été dans le coma pendant trois semaines, J'ai oscillé entre la vie et la mort. 133 00:34:35,875 --> 00:34:38,375 Vous avez eu de la chance. 134 00:34:38,458 --> 00:34:41,167 Pas directement. 135 00:34:41,250 --> 00:34:46,292 - As-tu un téléphone ? - La batterie est morte. 136 00:34:46,375 --> 00:34:51,500 - As-tu un dessin ? - Je ne sais pas, la batterie est morte. 137 00:34:51,583 --> 00:34:53,708 Où sommes-nous? 138 00:34:55,667 --> 00:35:00,958 Comment se rendre à Fourche des Roussin ? Je ne me reconnais pas. 139 00:35:01,042 --> 00:35:06,542 - Qu'est-ce que la Fourche des Roussins ? - Où nous sommes. Personne dans la forêt. 140 00:35:08,458 --> 00:35:12,750 J'ai garé la voiture là-bas. Route du lapin. 141 00:35:12,833 --> 00:35:16,292 Je n'en sais rien. 142 00:35:22,167 --> 00:35:26,083 Toi, d'où viens-tu ? 143 00:35:35,458 --> 00:35:40,083 Je sais. Mais d'où viens-tu ? 144 00:35:40,167 --> 00:35:42,958 - La route. - Quelle route ? 145 00:35:43,042 --> 00:35:45,042 Là-bas. 146 00:35:46,625 --> 00:35:49,333 La route est loin ? 147 00:35:50,500 --> 00:35:53,375 Est-ce dans ce sens ? 148 00:35:54,750 --> 00:35:59,208 - Pouvez-vous me montrer le chemin ? - J'ai un rendez-vous. 149 00:35:59,292 --> 00:36:01,458 Dans les bois ? 150 00:36:03,667 --> 00:36:06,917 - Depuis combien de temps marches-tu ? - Je dois y aller. 151 00:36:07,000 --> 00:36:10,917 - Où vas-tu? - Vers les rochers. 152 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Qu'est-ce que c'est? Les rochers ? 153 00:36:17,208 --> 00:36:20,708 Je suis perdu depuis hier matin. 154 00:36:20,792 --> 00:36:26,000 J'ai perdu mon chien. Quelqu'un m'a volé mon fusil ! 155 00:36:27,833 --> 00:36:34,083 J'ai dormi dans une grotte, et le matin J'avais maintenant pris mon fusil. 156 00:36:34,167 --> 00:36:36,333 Hein? 157 00:36:40,167 --> 00:36:45,333 Je n'ai ni mangé ni bu puis hier soir. As-tu quelque chose à manger ? 158 00:36:45,417 --> 00:36:47,500 Rien. 159 00:36:50,458 --> 00:36:53,458 Avez-vous entendu le cri tout à l'heure ? 160 00:36:54,542 --> 00:36:57,750 - Quel cri ? - Un tourbillon. 161 00:36:59,333 --> 00:37:01,917 Non... 162 00:37:02,000 --> 00:37:06,792 J'ai failli marcher sur une bande de scorpions. 163 00:37:06,875 --> 00:37:11,458 - Des scorpions dans la forêt ? - Au moins 20 pièces. 164 00:37:11,542 --> 00:37:13,458 Noir. 165 00:37:14,625 --> 00:37:17,292 - Oui. - As-tu bu ? 166 00:37:17,375 --> 00:37:22,042 Non, je n'ai pas bu. Je n'ai rien à boire. 167 00:37:24,375 --> 00:37:29,917 Ne me laisse pas ici. Montre-moi comment accéder à la route. 168 00:37:30,000 --> 00:37:33,083 - La route. - Je ne peux pas. 169 00:37:40,333 --> 00:37:42,625 Es-tu tout seul ? 170 00:37:44,250 --> 00:37:46,333 Oui. 171 00:38:01,042 --> 00:38:06,500 Montre-moi le chemin. N'importe lequel. J'en ai marre de ça. 172 00:38:06,583 --> 00:38:10,208 Il avait déjà six mois quand je l'ai eu. 173 00:38:10,292 --> 00:38:15,042 Ils ont tendance à être plus jeunes, mais c'est lui qui m'a choisi. 174 00:38:15,125 --> 00:38:21,458 Les chiens ont la même vie émotionnelle que les humains. Nous nous ressemblons. 175 00:38:21,542 --> 00:38:24,667 Les chiens aussi deviennent fous. 176 00:38:24,750 --> 00:38:30,417 Quand il avait deux ans, Yoshi chevauchait Diane. 177 00:38:30,500 --> 00:38:33,208 Un seul gestionnaire. 178 00:38:33,292 --> 00:38:37,917 - De quelle race est ton chien ? - Un passeur. 179 00:38:38,000 --> 00:38:42,500 - Avez-vous tué des sangliers ? Et le cerf ? - Oui. 180 00:38:44,125 --> 00:38:49,208 - Et une vache ? - Non. Vous ne chassez pas les vaches. 181 00:38:51,333 --> 00:38:54,417 J'ai tué une vache une fois. 182 00:38:55,792 --> 00:38:58,083 Avec un couteau. 183 00:39:00,625 --> 00:39:03,667 Pourquoi as-tu fait ça ? 184 00:39:03,750 --> 00:39:06,000 Nous étions ivres. 185 00:39:06,083 --> 00:39:10,583 Nous avions chacun un couteau et coupions au moins cent fois, elle se releva. 186 00:39:10,667 --> 00:39:14,333 Ils sont stables. Comme des taureaux. 187 00:39:16,458 --> 00:39:21,375 Un ami lui a mis le couteau dans l'aine. Directement. 188 00:39:21,458 --> 00:39:26,875 Les pattes avant repliées. Les fesses se sont levées, c'était amusant. 189 00:39:26,958 --> 00:39:30,208 Beaucoup sont massacrés chaque jour, personne ne s'en soucie. 190 00:39:30,333 --> 00:39:32,583 Ce n'est pas la même chose. 191 00:39:34,250 --> 00:39:39,917 Tuez-vous des biches ? Les obstacles sont grands. Plus fin que les vaches. 192 00:39:40,000 --> 00:39:44,250 - Cela n'a pas vraiment d'importance. - Oui, c'est vrai. 193 00:39:44,333 --> 00:39:48,042 Non, cela n'a pas d'importance. 194 00:39:48,125 --> 00:39:50,500 Attendez. Attendez! 195 00:39:52,375 --> 00:39:57,083 - Attendez. Ralentir! - Il faut se dépêcher. 196 00:39:57,167 --> 00:40:03,125 - Je ne peux pas. Vous devez attendre. - Ne me dis pas « toi » ! 197 00:40:03,208 --> 00:40:07,708 je ne suis pas d'accord, J'ai trop mal au genou. Ralentir! 198 00:40:08,750 --> 00:40:12,333 Allez tout droit, puis vous prenez la route à droite. 199 00:40:12,417 --> 00:40:15,958 Non! Je t'ai donné 20 euros ! 200 00:40:16,042 --> 00:40:20,167 Attends-moi, ne me quitte pas ! L’enfer aussi…. 201 00:40:20,292 --> 00:40:22,625 Condamner. Condamner! 202 00:40:41,000 --> 00:40:46,208 C'était peut-être avant d'acheter trop d'assiettes... 203 00:40:53,083 --> 00:40:57,042 C'est la seule chose qu'il me reste d'elle. 204 00:40:57,125 --> 00:41:00,708 C'est moi qui les lui ai donnés. 205 00:41:00,792 --> 00:41:05,750 J'ai acheté des assiettes, j'en suis responsable. 206 00:41:05,833 --> 00:41:08,500 Ce n'était pas moi ! 207 00:41:12,583 --> 00:41:17,375 J'ai acheté... j'aurais peut-être acheté trop d'assiettes. 208 00:41:31,042 --> 00:41:33,583 Six fois sept... 209 00:41:35,625 --> 00:41:38,917 Six fois sept, ça devient... 210 00:41:39,000 --> 00:41:42,125 Six... six fois... 211 00:41:42,208 --> 00:41:45,458 Six fois sept font 56. 212 00:41:47,458 --> 00:41:50,250 Six fois... 42. 213 00:41:51,458 --> 00:41:55,083 Six mois... Six fois sept. 214 00:41:57,500 --> 00:42:03,500 Non, pas 36. Six fois sept, incroyable ! Six fois sept, 42. 215 00:42:04,500 --> 00:42:08,333 42... divisé par douze fait... 216 00:42:10,875 --> 00:42:14,875 Ce sera... trois virgule cinq. 217 00:42:16,583 --> 00:42:21,333 � putain... ça fera six mois pour un chien... 218 00:42:21,417 --> 00:42:25,667 Cela fera trois heures et demie pour un être humain. 219 00:42:42,417 --> 00:42:44,542 Qu'est-ce que c'est? 220 00:43:31,458 --> 00:43:33,792 Connard stupide ! 221 00:44:03,125 --> 00:44:07,917 Ce n'est même pas du bois. C'est de la triche. 222 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Il n'y a pas de forêt ici. 223 00:44:15,708 --> 00:44:18,458 Ce n'est même pas du bois. 224 00:44:21,542 --> 00:44:25,542 Pourquoi y a-t-il tant de rochers ici ? 225 00:44:25,625 --> 00:44:30,167 Si je n'avais pas autant de douleur dans les jambes Je pensais que j'étais mort. 226 00:44:30,292 --> 00:44:33,792 Je rêve. Ce n'est pas ça. 227 00:44:35,542 --> 00:44:38,083 Ce n'est pas ça. 228 00:44:47,167 --> 00:44:50,583 Où diable ai-je mis le téléphone ? 229 00:44:58,833 --> 00:45:03,375 Yoshi ? Yoshi, Yoshi, viens ! 230 00:45:03,458 --> 00:45:05,792 Allez, Yoshi. 231 00:45:09,458 --> 00:45:12,208 C'est pour quoi ? 232 00:45:17,542 --> 00:45:20,708 C'est pour quoi ? 233 00:45:20,792 --> 00:45:22,875 Yoshi ? 234 00:45:24,792 --> 00:45:27,167 Ça suffit ! 235 00:45:45,083 --> 00:45:47,292 Que faites-vous ici? 236 00:45:55,083 --> 00:45:58,250 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui es-tu? 237 00:46:00,625 --> 00:46:03,375 Pourquoi es-tu nue ? 238 00:46:10,292 --> 00:46:12,500 D'où venez-vous? 239 00:46:16,625 --> 00:46:20,792 Est-ce une blague ? Tu te moques de moi, hein ? 240 00:46:25,792 --> 00:46:28,083 Vous sentez-vous bien ? 241 00:46:30,833 --> 00:46:33,625 M'entendez-vous ? 242 00:46:33,708 --> 00:46:35,792 Vous sentez-vous bien ? 243 00:46:37,583 --> 00:46:40,792 Qu'est-ce que tu as ? Que s'est-il passé ? 244 00:46:45,458 --> 00:46:49,417 Je suis perdu depuis presque deux jours. 245 00:46:49,500 --> 00:46:53,708 Ce sera la deuxième nuit Je passe dans la forêt. 246 00:46:53,792 --> 00:46:57,958 J'ai rencontré un jeune homme, mais il est resté. 247 00:46:59,125 --> 00:47:04,750 Il m'a dit de suivre le chemin puis tournez à droite. Mais le chemin s'est terminé. 248 00:47:06,458 --> 00:47:11,333 J'ai mal partout, je l'ai perdu mon chien et mon fusil. 249 00:47:11,417 --> 00:47:15,583 Le téléphone n'a pas de dessin, nous sommes dans la merde. 250 00:47:15,667 --> 00:47:18,542 Nous sommes vraiment foutus. 251 00:47:18,625 --> 00:47:23,417 J'ai fait exploser mes cartouches faire du bruit. 252 00:47:23,500 --> 00:47:27,000 Mais cela ne servait à rien. 253 00:47:30,750 --> 00:47:35,083 Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose ? Tu peux me le dire. 254 00:47:36,208 --> 00:47:39,375 C'est vous qui avez crié plus tôt ? 255 00:47:41,000 --> 00:47:44,292 Le cri, c'était toi ? C'était toi ? 256 00:47:45,500 --> 00:47:48,000 C'était probablement toi. 257 00:47:50,583 --> 00:47:56,458 Vous a-t-il attaqué ? Le gars, c'était lui ? Avec les autres ? 258 00:47:56,542 --> 00:48:00,125 Il a pris tes vêtements, c'est lui ? 259 00:48:00,208 --> 00:48:04,292 Est-ce ainsi? Avez-vous été attaqué par les jeunes ? 260 00:48:04,375 --> 00:48:08,542 J'en ai rencontré un. Il a reçu 20 euros pour m'emmener sur la route. 261 00:48:08,625 --> 00:48:16,083 Il avait l'air d'avoir bu et il a dit qu'il avait tué une vache avec ses amis. 262 00:48:16,167 --> 00:48:19,375 Ils sont capables de tout. 263 00:48:20,833 --> 00:48:27,083 Je m'inquiète pour les scorpions. Je ne sais pas ce qu'ils font dans la forêt. 264 00:48:28,167 --> 00:48:33,458 Je sais qu'ils le sont dans certaines régions. Mais là... je ne comprends pas. 265 00:48:37,375 --> 00:48:40,875 Je suis là, ne t'inquiète pas. 266 00:48:40,958 --> 00:48:44,292 Nous nous soutenons mutuellement. 267 00:48:44,375 --> 00:48:47,500 Vous sentez-vous mieux ? 268 00:48:47,625 --> 00:48:50,125 Tu n'as pas froid ? 269 00:48:52,792 --> 00:48:58,750 Je ne vous harcèlerai pas. Vous l'avez certainement de bonnes raisons de ne pas parler. 270 00:48:58,833 --> 00:49:04,292 Surtout si tu es devenu agressée sexuellement. Je comprends cela. 271 00:49:05,333 --> 00:49:09,625 Aucun problème. Asseyez-vous au chaud près du feu. 272 00:49:09,708 --> 00:49:15,250 Je m'allonge à côté de toi. Là, nous sommes en compagnie l'un de l'autre. 273 00:49:15,333 --> 00:49:19,000 Demain nous retrouverons la route. 274 00:49:20,458 --> 00:49:24,167 On ne peut pas tourner en rond tout le temps. 275 00:49:24,250 --> 00:49:28,958 Nous nous sommes appuyés l'un sur l'autre, donc nous en rencontrerons d'autres. 276 00:49:29,042 --> 00:49:33,708 - Nous devons le faire. Absolument sûr. - Il n'y a pas de place. 277 00:49:34,708 --> 00:49:36,792 Quoi? 278 00:49:38,708 --> 00:49:41,667 Lieu? Comment ça va ? 279 00:49:41,792 --> 00:49:44,375 Place pour quoi ? 280 00:49:48,000 --> 00:49:52,417 Ne dis rien de plus, donc je sais que je ne rêvais pas. 281 00:49:52,500 --> 00:49:54,042 S'il te plaît. 282 00:49:58,042 --> 00:50:02,583 - Il n'y a pas de place. - Pour quoi? 283 00:50:02,667 --> 00:50:06,167 - Insérer deux bites. - Quoi? 284 00:50:06,250 --> 00:50:09,500 Pour mettre deux bites dedans. 285 00:50:30,125 --> 00:50:33,375 Ils t'ont violé, hein ? 286 00:50:36,458 --> 00:50:42,042 Je sentais qu'il était foutu. Je l'ai senti sur moi. 287 00:50:42,167 --> 00:50:44,917 Combien étaient-ils ? 288 00:50:45,000 --> 00:50:49,417 Il ne peut pas l'avoir fait lui-même. Il était maigre, lui. 289 00:50:49,500 --> 00:50:55,375 Il devait y en avoir plusieurs. Ceux qui ont tué une vache avec un couteau. 290 00:51:04,500 --> 00:51:07,417 Mais bon sang ! 291 00:51:07,500 --> 00:51:09,792 C'est incroyable. 292 00:51:11,833 --> 00:51:17,375 Si nous le rencontrons à nouveau, je dirai quelques mots, je le verrai. 293 00:51:17,458 --> 00:51:20,458 Je vais l'espionner correctement. 294 00:51:21,542 --> 00:51:27,042 Je vais lui donner un nouveau �rr, mais pas au poignet. Je le promets. 295 00:51:27,125 --> 00:51:30,667 Je vais l'écraser. Maudits cochons. 296 00:52:14,000 --> 00:52:16,375 Tu dois te taire. 297 00:52:18,583 --> 00:52:22,042 Je ne peux pas me mentir. 298 00:52:22,167 --> 00:52:25,958 J'ai même menti à mon chien. 299 00:52:26,042 --> 00:52:30,167 Je sais que c'est impossible mourir dans une forêt. 300 00:52:30,250 --> 00:52:34,375 Personne ne se perd dans les bois et là-bas. 301 00:52:34,458 --> 00:52:38,500 C'est tellement stupide, ça n'existe pas. 302 00:52:38,583 --> 00:52:43,542 Ou alors tu dois être un idiot. Je ne suis pas un idiot. 303 00:52:43,625 --> 00:52:46,542 J'ai 67 ans. 304 00:52:46,625 --> 00:52:49,667 J'ai réussi beaucoup de choses dans la vie. 305 00:52:49,750 --> 00:52:54,292 Oui, j'ai aussi fait des bêtises. 306 00:52:54,375 --> 00:52:56,417 Beaucoup. 307 00:52:58,125 --> 00:53:03,167 J'ai aidé des gens. J'ai supervisé de nombreux bâtiments. 308 00:53:06,500 --> 00:53:10,000 Des bâtiments ont été construits grâce à moi. 309 00:53:11,667 --> 00:53:16,833 Des bâtiments encore debout, qui ne fait pas rage pendant un moment. 310 00:53:18,625 --> 00:53:22,250 Je me suis spécialisé dans le verre teinté. 311 00:53:23,375 --> 00:53:28,083 Oui, j'ai fait beaucoup de façades. 312 00:53:28,167 --> 00:53:30,292 Beaucoup. 313 00:53:32,792 --> 00:53:38,500 Je pense toujours que nous pouvons y arriver, Je vais nous sortir d'ici. 314 00:54:14,292 --> 00:54:17,833 Le divorce n'est pas la solution. 315 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 Je ne m'en remettrai jamais. 316 00:54:32,750 --> 00:54:36,333 Ce n'est pas la séparation elle-même. 317 00:54:36,417 --> 00:54:40,458 Ce n'est pas si drôle, mais ce n'est pas le cas. 318 00:54:43,417 --> 00:54:47,833 C'est mon âge et réalisez que vous êtes seul. 319 00:54:50,708 --> 00:54:54,167 Vous n’avez personne à côté de qui dormir. 320 00:54:54,292 --> 00:54:57,250 Quelqu'un qui en tient un dans la main... 321 00:54:58,250 --> 00:55:02,667 ...et aide à apparaître la peur de vieillir. 322 00:55:05,167 --> 00:55:09,625 C'est le gros problème. Vieillir tout seul. 323 00:55:22,500 --> 00:55:24,833 Le... 324 00:55:47,208 --> 00:55:51,958 J'y suis allé dans le noir et j'ai tâtonné pour avancer. 325 00:55:52,042 --> 00:55:55,375 J'ai enfin trouvé la lumière. 326 00:55:55,458 --> 00:55:59,542 Puis j'ai réalisé que j'étais à une grande fête. 327 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Il y avait beaucoup de monde. 328 00:56:02,458 --> 00:56:06,042 Bien sûr que oui, j'ai oublié de le dire. 329 00:56:06,167 --> 00:56:11,625 Devant la maison, tu étais nu. 330 00:56:13,750 --> 00:56:17,417 Vous teniez un énorme ballon dans vos bras. 331 00:56:18,708 --> 00:56:23,000 Alors j'étais à cette fête... 332 00:56:23,083 --> 00:56:28,167 Il y avait une piscine géante. Et tu étais dedans, avec le ballon. 333 00:56:29,542 --> 00:56:32,375 J'ai sauté dans la piscine. 334 00:56:33,708 --> 00:56:38,042 Ensuite, c'est comme si je n'existais pas. 335 00:56:39,333 --> 00:56:42,792 Et l'eau était vraiment violette. 336 00:56:42,875 --> 00:56:46,208 C'était un rêve étrange. 337 00:56:50,292 --> 00:56:53,375 Non, mais. Regardez ici. 338 00:56:53,458 --> 00:56:55,833 Voici un autre chemin. 339 00:57:11,208 --> 00:57:13,542 Elle a 14h21. 340 00:57:15,083 --> 00:57:17,625 Ce n'est pas possible. 341 00:57:30,208 --> 00:57:33,125 Voici les scorpions. 342 00:57:37,250 --> 00:57:40,208 Hier, j'étais là-bas. 343 00:58:03,208 --> 00:58:05,417 Enfer! 344 00:58:33,500 --> 00:58:38,583 Je pense que le choc a été si grand que tu ne peux plus parler. 345 00:58:41,500 --> 00:58:44,292 Je ne vous demande rien. 346 00:58:46,292 --> 00:58:50,500 Si vous pouvez répondre oui ou non est-ce que cela aiderait. 347 00:58:57,292 --> 00:59:00,417 Tu m'as parlé hier. 348 00:59:00,500 --> 00:59:02,667 S... 349 00:59:04,125 --> 00:59:07,500 ...vous pouvez le faire aujourd'hui. 350 00:59:09,375 --> 00:59:12,042 Vous pouvez recommencer. 351 00:59:14,333 --> 00:59:17,792 Il faudrait que vous commenciez à parler un jour. 352 00:59:17,875 --> 00:59:21,375 Vous ne pouvez pas rester muet. 353 00:59:32,833 --> 00:59:35,042 C'est bien. 354 00:59:42,375 --> 00:59:46,167 As-tu vu à quoi je ressemble ? 355 00:59:46,250 --> 00:59:51,458 Je pèse 120 kilos. je dois prendre sinon je m'effondre. 356 00:59:51,542 --> 00:59:55,750 J'ai mangé une chenille, ce n'était pas si grave. 357 00:59:55,833 --> 01:00:00,250 J'arrive à peine à me lever. La tête tourne. 358 01:00:01,458 --> 01:00:04,792 J'ai mal aux jambes, au ventre, à la tête. 359 01:00:04,875 --> 01:00:09,542 J'ai mal aux pieds, aux genoux, rien d'aussi infernal. 360 01:00:09,625 --> 01:00:12,333 - non. Condamner. 361 01:00:16,125 --> 01:00:18,667 Vous reconnaissez-vous ? 362 01:00:20,625 --> 01:00:24,042 Êtes-vous déjà venu ici? 363 01:00:24,125 --> 01:00:27,250 Voulez-vous continuer ici ? 364 01:00:27,333 --> 01:00:31,333 Aucun problème. Aucun problème. 365 01:00:31,417 --> 01:00:36,333 Nous allons où vous voulez. J'y suis allé hier matin. 366 01:00:36,417 --> 01:00:42,417 Je tourne en rond depuis trois jours. Le même endroit viendra pour toujours. 367 01:00:42,500 --> 01:00:44,958 Sans recours. 368 01:00:45,042 --> 01:00:50,208 C'est comme être dans une foutue bulle. C'est une forêt fermée. 369 01:00:50,292 --> 01:00:52,458 Fermé. 370 01:00:56,000 --> 01:00:59,958 Je suis sûr que mon chien est mort. 371 01:01:00,042 --> 01:01:04,708 S'il avait du maïs sur un sanglier C'est fini ? 372 01:01:04,792 --> 01:01:09,125 Je pense qu'il a été tué par un sanglier. 373 01:01:09,250 --> 01:01:13,417 Il est parti. Je ne le reverrai plus jamais. 374 01:01:13,500 --> 01:01:18,458 Je ne reverrai plus jamais mon chien. La phase. 375 01:01:19,542 --> 01:01:21,667 Il n'était pas vieux. 376 01:01:22,833 --> 01:01:25,833 Il doit être quatre heures. 377 01:01:37,458 --> 01:01:39,833 Ne dis rien, bon sang. 378 01:04:11,292 --> 01:04:13,417 Excusez-moi. 379 01:04:15,333 --> 01:04:18,250 - Bonne journée. - Attendez. 380 01:04:18,333 --> 01:04:21,375 Attendez! Où vas-tu? 381 01:04:21,458 --> 01:04:24,042 Idem. 382 01:04:24,125 --> 01:04:28,500 - Vers la sortie ? - Quelle sortie ? Le parking ? 383 01:04:30,500 --> 01:04:35,042 - sommes-nous près de la sortie ? - Le parking est au bout du chemin. 384 01:04:35,125 --> 01:04:38,000 Là? Au bout du chemin ? 385 01:04:40,000 --> 01:04:42,125 Combien de temps? 386 01:04:43,500 --> 01:04:46,417 Vous ne vous sentez pas bien ? 387 01:04:48,083 --> 01:04:50,250 Non... 388 01:04:50,333 --> 01:04:52,333 Non. 389 01:04:52,417 --> 01:04:55,833 Jusqu'où est le parking ? 390 01:04:59,500 --> 01:05:01,333 Gars! 391 01:05:11,208 --> 01:05:16,417 - Tu ne préfèrerais pas aller à l'hôpital ? - Non. 392 01:05:16,500 --> 01:05:19,500 La Fourche des Roussins sera bonne. 393 01:05:21,167 --> 01:05:25,375 je dois récupérer ma voiture à la Route du lapin. 394 01:05:32,542 --> 01:05:35,542 - Votre femme ne semble pas se sentir bien. - Non. 395 01:05:35,625 --> 01:05:41,417 Non, aucun de nous ne se sent bien. Mais nous y arriverons. 396 01:05:41,500 --> 01:05:43,958 Maintenant, nous sommes sauvés. 397 01:05:54,708 --> 01:05:56,875 Allez. 398 01:06:44,292 --> 01:06:46,542 Tout ira bien. 399 01:10:50,792 --> 01:10:53,209 Vous devez prendre. 400 01:17:41,000 --> 01:17:53,000 .:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::. 401 01:18:21,125 --> 01:18:24,952 Traduction : Tilda Appelberg