1
00:01:43,344 --> 00:01:44,709
- Εντάξει, κυλάω.

2
00:01:44,745 --> 00:01:46,269
- Με λένε Χόλι Κινγκ.

3
00:01:46,313 --> 00:01:49,976
Είμαι φοιτητής ψυχολογίας
στο Πανεπιστήμιο του Όρεγκον.

4
00:01:50,017 --> 00:01:52,952
Το 2008, είδα ένα ρεπορτάζ ειδήσεων

5
00:01:52,987 --> 00:01:55,922
περίπου 30 επίλεκτοι επιστήμονες
που είχαν μαζευτεί

6
00:01:55,956 --> 00:01:59,153
σε μια απομακρυσμένη περιοχή
των Ουραλίων στη Ρωσία.

7
00:01:59,193 --> 00:02:00,626
Προσπαθούσαν να λύσουν
ένα μυστήριο

8
00:02:00,661 --> 00:02:03,858
που είχε μπερδέψει τον κόσμο
για σχεδόν 50 χρόνια.

9
00:02:03,898 --> 00:02:06,924
Είχε γίνει γνωστό
όπως το περιστατικό του Dyatlov Pass

10
00:02:06,967 --> 00:02:10,061
μετά από αρχηγό μιας αποστολής
εκεί το 1959

11
00:02:10,104 --> 00:02:11,969
ονόματι Igor Dyatlov.

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,305
Απέτυχαν,
αλλά με καθήλωσε η ιστορία.

13
00:02:15,342 --> 00:02:18,641
Όταν λοιπόν ο αγαπημένος μου καθηγητής,
Ο Δρ Κιτλς, ανέθεσε την τάξη

14
00:02:18,679 --> 00:02:20,306
ένα έργο
στο ίδιο περιστατικό,

15
00:02:20,347 --> 00:02:21,837
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

16
00:02:21,882 --> 00:02:24,214
Το ανέφερα σε έναν φίλο
δικό μου, Jensen,

17
00:02:24,251 --> 00:02:25,718
ένας φοιτητής κινηματογράφου εδώ,

18
00:02:25,753 --> 00:02:27,983
και είπε
ότι πρέπει να κάνουμε ταινία.

19
00:02:28,022 --> 00:02:31,822
Έτσι, υποβάλαμε αίτηση για επιχορήγηση,
και...

20
00:02:31,859 --> 00:02:33,019
το πήραμε.

21
00:02:33,060 --> 00:02:34,925
Καλά;
- Μμ-μμ.

22
00:02:34,962 --> 00:02:37,692
- Πες μας λοιπόν τι έγινε.

23
00:02:37,732 --> 00:02:39,529
- Α, πρώτη φορά άκουσα
για το περιστατικό

24
00:02:39,567 --> 00:02:42,161
όταν ένας Ρώσος δημοσιογράφος
ονόματι Yuri Yarovoi

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,465
δημοσιευμένο
μια φανταστική αφήγηση του

26
00:02:43,504 --> 00:02:45,233
σε ένα βιβλίο.

27
00:02:47,441 --> 00:02:49,636
- Φυσικά,
τον έβαλαν να σκοτωθεί.

28
00:02:53,681 --> 00:02:55,911
Δηλαδή, δεν είχε σημασία
ότι το είχε φανταστεί.

29
00:02:55,950 --> 00:02:59,386
Δεν ήθελαν να μιλήσει κανείς
για τον Ντιάτλοφ.

30
00:02:59,420 --> 00:03:01,217
- <i>Και άρχισα να χρησιμοποιώ</i>
<i>τα γεγονότα</i>

31
00:03:01,255 --> 00:03:02,279
του περιστατικού

32
00:03:02,323 --> 00:03:03,847
ως διδακτική άσκηση
στην ψυχολογία

33
00:03:03,891 --> 00:03:05,859
γιατί είναι τόσα πολλά
ξέρουμε τι έγινε

34
00:03:05,893 --> 00:03:09,056
στο πάσο του Ντιάτλοφ,
τόσες πολλές λεπτομέρειες,

35
00:03:09,096 --> 00:03:12,065
και όμως το όλο θέμα
παραμένει τυλιγμένο στο μυστήριο.

36
00:03:12,099 --> 00:03:13,498
- <i>Τι είναι μερικά</i>
<i>των εξηγήσεων</i>

37
00:03:13,534 --> 00:03:15,092
<i>που έχετε την τάση να λαμβάνετε;</i>

38
00:03:15,136 --> 00:03:19,232
- <i>Το πιο συνηθισμένο, κρύο,</i>
<i>επιστημονική εξήγηση έχω</i>

39
00:03:19,273 --> 00:03:22,208
<i>είναι μια συνθήκη που ονομάζεται</i>
<i>υποθερμική άνοια.</i>

40
00:03:22,243 --> 00:03:23,835
- Υποθερμική άνοια.

41
00:03:23,878 --> 00:03:26,506
Ναι, κυριολεκτικά
αυτό που λένε όλοι.

42
00:03:26,547 --> 00:03:32,417
Αλλά, χμ, το αγαπημένο μου είναι, χμ,
«παράδοξο γδύσιμο».

43
00:03:32,453 --> 00:03:33,579
- Αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα,
όμως,

44
00:03:33,621 --> 00:03:35,816
σε ανθρώπους που υποφέρουν
με σοβαρή υποθερμία.

45
00:03:35,856 --> 00:03:38,188
Αποπροσανατολίζονται,
σκέψου ότι υπερθερμαίνονται,

46
00:03:38,225 --> 00:03:39,783
και μετά ξεκινήστε
βγάζοντας τα ρούχα τους.

47
00:03:39,827 --> 00:03:40,987
Ερχομαι!

48
00:03:41,028 --> 00:03:43,724
Χόλι, αυτοί ήταν εννέα
έμπειροι backpackers.

49
00:03:43,764 --> 00:03:45,095
- Ναι;

50
00:03:45,132 --> 00:03:48,624
- Αυτό μου λες
όλοι έπαθαν σοβαρή υποθερμία

51
00:03:48,669 --> 00:03:50,830
την ίδια στιγμή
την ίδια νύχτα;

52
00:03:50,871 --> 00:03:53,237
- Ίσως.

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,606
- Ήταν εκεί έξω
εδώ και τρεις μέρες.

54
00:03:55,643 --> 00:03:57,167
Γιατί, λοιπόν;

55
00:03:57,211 --> 00:04:01,147
- <i>Μια χιονοστιβάδα</i>
<i>είναι μια άλλη συχνή απάντηση.</i>

56
00:04:01,182 --> 00:04:04,481
-Αυτό είναι ακόμα πιο ηλίθιο
παρά παράδοξο γδύσιμο.

57
00:04:04,518 --> 00:04:05,815
- Γιατί;

58
00:04:05,853 --> 00:04:07,081
- Αν μπορούσαν να ακούσουν
μια χιονοστιβάδα,

59
00:04:07,121 --> 00:04:08,281
τότε γιατί το έκαναν
μείνετε μακριά από το στρατόπεδο

60
00:04:08,322 --> 00:04:10,290
για τρεις ώρες
χωρίς παπούτσια;

61
00:04:10,324 --> 00:04:12,986
- <i>Αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχουν</i>
<i>αναρίθμητες απαντήσεις</i>

62
00:04:13,027 --> 00:04:14,324
<i>στην ερώτηση.</i>

63
00:04:14,361 --> 00:04:15,953
<i>Οι περισσότεροι μαθητές μου</i>

64
00:04:15,996 --> 00:04:17,861
<i>θα προβάλουν τους δικούς τους φόβους</i>
<i>επάνω σε αυτό.</i>

65
00:04:17,898 --> 00:04:19,331
- Ο Ρώσος στρατός.

66
00:04:19,366 --> 00:04:20,993
- <i>Πραγματικά περιμένω τους μαθητές μου</i>
<i>για να κάνετε περισσότερα</i>

67
00:04:21,035 --> 00:04:23,265
<i>από το να εμφανιστεί</i>
<i>με μια αξιόπιστη εξήγηση.</i>

68
00:04:23,304 --> 00:04:26,364
Θέλω να βάλουν τον εαυτό τους
στη θέση αυτών των ανθρώπων

69
00:04:26,407 --> 00:04:27,874
ώστε να μπορούν να προσπαθήσουν
να καταλάβεις

70
00:04:27,908 --> 00:04:30,468
γιατί το έκαναν τα θύματα
τι έκαναν.

71
00:04:30,511 --> 00:04:33,537
<i>Αυτή είναι η απάντηση</i>
<i>Ψάχνω.</i>

72
00:04:33,581 --> 00:04:34,775
-Θα μάθουμε
την αλήθεια.

73
00:04:34,815 --> 00:04:37,249
- <i>Αν και</i>
<i>δεν θα το βρουν ποτέ.</i>

74
00:04:37,284 --> 00:04:39,980
-Τι εννοείς;

75
00:04:40,020 --> 00:04:42,215
- Δεν υπάρχει αλήθεια.

76
00:04:46,994 --> 00:04:48,586
- Το πρώτο σκέλος του ταξιδιού μας
θα μας πάρει

77
00:04:48,629 --> 00:04:50,995
από το Eugene του Όρεγκον,
στο Τσελιάμπινσκ της Ρωσίας.

78
00:04:51,031 --> 00:04:53,522
- Δεν θα το χρησιμοποιήσεις
ηλίθιο πράγμα με διακεκομμένη κόκκινη γραμμή

79
00:04:53,567 --> 00:04:55,364
να μας δείξεις να ταξιδεύουμε, σωστά;

80
00:04:55,402 --> 00:04:58,371
Λανθασμένος.

81
00:04:58,405 --> 00:05:01,397
- Ο απόλυτος προορισμός μας
είναι το Kholat Syakhl,

82
00:05:01,442 --> 00:05:05,674
κυριολεκτικά μεταφρασμένο
"Το Βουνό των Νεκρών"

83
00:05:05,713 --> 00:05:07,806
σοβαρά,

84
00:05:07,848 --> 00:05:10,442
ένα όνομα που του έδωσε η φυλή Mansi
λόγω πολλών λογαριασμών

85
00:05:10,484 --> 00:05:13,078
των μυστηριωδών θανάτων
και εξαφανίσεις

86
00:05:13,120 --> 00:05:14,610
σε όλη την ιστορία.

87
00:05:14,655 --> 00:05:20,355
Βρεθήκαμε λοιπόν
μηχανικός ήχου, η Denise Evers.

88
00:05:20,394 --> 00:05:22,225
- Ήταν η μόνη
ακουστικό άτομο στην πανεπιστημιούπολη

89
00:05:22,263 --> 00:05:25,699
που θα μπορούσε να χειριστεί το, ε,
φυσικές απαιτήσεις.

90
00:05:25,733 --> 00:05:28,497
- Πολλοί αδύνατοι μάγκες
στον ήχο.

91
00:05:28,535 --> 00:05:31,868
- Γεια, τι συμβαίνει
με αδύνατους μάγκες;

92
00:05:31,906 --> 00:05:34,272
Ω.
Συγγνώμη, κακό μου.

93
00:05:34,308 --> 00:05:37,072
- Και μετά βρήκαμε
δύο ικανούς οδηγούς.

94
00:05:37,111 --> 00:05:38,510
- Είμαι ο Άντι Θάτσερ,

95
00:05:38,545 --> 00:05:40,945
πρόεδρος του
Northwest Trail Association.

96
00:05:40,981 --> 00:05:43,006
Έχω ανέβει σχεδόν
κάθε βουνό που αξίζει να αναρριχηθεί

97
00:05:43,050 --> 00:05:44,210
στις Η.Π.Α.

98
00:05:44,251 --> 00:05:45,240
Έχω κάνει επίσης πεζοπορία στο A.T.

99
00:05:45,286 --> 00:05:46,253
- Συγγνώμη, τι;

100
00:05:46,287 --> 00:05:48,187
- The Appalachian Trail.
- Εντάξει.

101
00:05:48,222 --> 00:05:50,884
- Εκτελεί δρομολόγια από το Μέιν προς τη Τζόρτζια.
Μου πήρε όλο το καλοκαίρι.

102
00:05:50,925 --> 00:05:52,859
- Έτσι νομίζεις
ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό;

103
00:05:52,893 --> 00:05:54,360
- Ναι.

104
00:05:54,395 --> 00:05:56,920
- Εντάξει, τι σε κάνει να θέλεις
να το κάνεις αυτό, Άντι;

105
00:05:56,964 --> 00:05:58,727
- Λοιπόν, όπως είπα,
Έχω ανέβει αρκετά

106
00:05:58,766 --> 00:06:00,700
σχεδόν τα πάντα
αξίζει να αναρριχηθεί στις Η.Π.Α.

107
00:06:00,734 --> 00:06:01,894
Ήρθε η ώρα για μια νέα πρόκληση.

108
00:06:01,936 --> 00:06:03,426
- Φοβάσαι;

109
00:06:03,470 --> 00:06:04,960
- Όχι.
- Αλήθεια;

110
00:06:05,005 --> 00:06:07,269
Απλώς, ξέρετε,
ξαναδημιουργούμε ένα ταξίδι

111
00:06:07,308 --> 00:06:08,332
στην οποία έχασαν τη ζωή τους εννέα άτομα.

112
00:06:08,375 --> 00:06:09,842
- Ναι, τι,
πριν από 50 χρόνια;

113
00:06:09,877 --> 00:06:10,969
Δηλαδή, έλα.

114
00:06:11,011 --> 00:06:12,205
Ακόμα κι αν ήταν
ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος...

115
00:06:12,246 --> 00:06:13,372
- Γέτι!

116
00:06:13,414 --> 00:06:14,608
- <i>Είναι νεκρός ή έχει προχωρήσει τώρα.</i>

117
00:06:14,648 --> 00:06:17,014
- Και είσαι;
- Είναι ο JP Hauser.

118
00:06:17,051 --> 00:06:18,643
JP.
- Κατάλαβα.

119
00:06:18,686 --> 00:06:20,517
- Και νομίζεις
ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

120
00:06:20,554 --> 00:06:22,317
- Άνθρωπε, πέρασε ένα χρόνο
πεζοπορία στα Ιμαλάια.

121
00:06:22,356 --> 00:06:23,414
Είναι έτοιμος.

122
00:06:23,457 --> 00:06:24,754
- Αλήθεια;
- Ναι.

123
00:06:24,792 --> 00:06:26,623
- Ναι, πήρα
λίγο ρεπό.

124
00:06:26,660 --> 00:06:28,651
- Πολλή άδεια.
- Δροσερό.

125
00:06:30,164 --> 00:06:34,123
Όπως ο Χάουζερ
σαν το Hauser Hall;

126
00:06:34,168 --> 00:06:37,228
Όπως το κτίριο που
είμαστε μπροστά τώρα;

127
00:06:37,271 --> 00:06:39,637
- Αυτό είναι.
- Δροσερό.

128
00:06:39,673 --> 00:06:41,106
- Αυτό μου θυμίζει.
Πρέπει να φτάσω στη Φιλοσοφία.

129
00:06:41,141 --> 00:06:42,108
Θα σας πιάσω αργότερα παιδιά.

130
00:06:42,142 --> 00:06:44,042
Χτύπημα!

131
00:06:44,078 --> 00:06:47,673
- Τώρα που είχαμε το πλήρωμά μας,
ήταν ώρα να ασχοληθώ.

132
00:06:47,715 --> 00:06:50,115
Μελετήσαμε τους χάρτες μας
και ασφάλισε τον εξοπλισμό μας.

133
00:06:50,150 --> 00:06:52,744
Μαζέψαμε τις μερίδες μας
και προμήθειες.

134
00:06:52,786 --> 00:06:55,186
Και μετά προπονηθήκαμε
στα τοπικά βουνά.

135
00:06:55,222 --> 00:06:58,055
Όλοι ενθουσιαστήκαμε
και πρόθυμος να πάει.

136
00:06:59,393 --> 00:07:01,054
- Μισώ
αυτά τα φρικτά χιονοπέδιλα.

137
00:07:01,095 --> 00:07:04,656
- Μα φαίνεσαι τόσο κουλ σε αυτά,
Τζένσεν.

138
00:07:04,698 --> 00:07:07,326
- Γεια, νομίζω παιδιά
το πιάνουν!

139
00:07:10,838 --> 00:07:13,568
- Σχεδόν όσο τον μισώ.

140
00:07:15,042 --> 00:07:17,306
Σκατά.

141
00:07:17,344 --> 00:07:20,211
- Και τώρα είναι 25 Ιανουαρίου.

142
00:07:21,982 --> 00:07:23,210
Ώρα να πάτε.

143
00:07:24,084 --> 00:07:25,244
- <i>Η αναζήτηση συνεχίζεται σήμερα</i>

144
00:07:25,285 --> 00:07:27,253
<i>για πέντε</i>
<i>Φοιτητές του Πανεπιστημίου του Όρεγκον</i>

145
00:07:27,287 --> 00:07:29,949
<i>που εξαφανίστηκε τον περασμένο μήνα</i>
<i>στα Ουράλια Όρη.</i>

146
00:07:29,990 --> 00:07:32,185
<i>Μπορείτε να θυμάστε</i>
<i>αυτό πριν από τρεις ημέρες,</i>

147
00:07:32,226 --> 00:07:34,319
<i>εργάτες διάσωσης</i>
<i>ακάλυπτα αντικείμενα</i>

148
00:07:34,361 --> 00:07:36,261
<i>που προφανώς ανήκε</i>
<i>στους μαθητές,</i>

149
00:07:36,296 --> 00:07:39,390
<i>συμπεριλαμβανομένων σκηνών, σακιδίων πλάτης,</i>
<i>και άλλος εξοπλισμός.</i>

150
00:07:39,433 --> 00:07:42,095
<i>Ο Ρώσος ανταποκριτής μας,</i>
<i>Ivan Kudryavtsev,</i>

151
00:07:42,136 --> 00:07:45,367
<i>με το ρωσικό ειδησεογραφικό κανάλι 24,</i>
<i>έχει περισσότερα.</i>

152
00:10:08,115 --> 00:10:09,639
- <i>Ευχαριστώ, Ιβάν.</i>

153
00:10:09,683 --> 00:10:13,119
<i>Οι μαθητές ξαναδημιουργούσαν</i>
<i>το άμοιρο ταξίδι</i>

154
00:10:13,153 --> 00:10:16,987
<i>ανέλαβε ο Igor Dyatlov</i>
<i>και οκτώ άλλους Ρώσους πεζοπόρους</i>

155
00:10:17,024 --> 00:10:19,219
<i>πριν από 50 χρόνια</i>
<i>για ένα ντοκιμαντέρ.</i>

156
00:10:19,259 --> 00:10:21,124
<i>Το πιο πολλά υποσχόμενο προβάδισμα</i>
<i>ανακτήθηκε</i>

157
00:10:21,161 --> 00:10:22,958
<i>ήταν των μαθητών</i>
<i>εξοπλισμός εγγραφής.</i>

158
00:10:22,996 --> 00:10:24,293
<i>Οι ειδικοί εξέτασαν το υλικό</i>

159
00:10:24,331 --> 00:10:26,299
<i>χωρίς να το απελευθερώσετε</i>
<i>στο κοινό,</i>

160
00:10:26,333 --> 00:10:28,130
<i>αλλά σήμερα μια ομάδα χάκερ</i>

161
00:10:28,168 --> 00:10:30,227
<i>καλούν τον εαυτό τους</i>
<i>ConspiraLeaks</i>

162
00:10:30,270 --> 00:10:31,931
<i>απέκτησε πρόσβαση στο υλικό</i>

163
00:10:31,972 --> 00:10:34,167
<i>και το δημοσίευσε</i>
<i>στον ιστότοπό τους.</i>

164
00:10:34,208 --> 00:10:36,676
- <i>άνοιξα την πόρτα,</i>
<i>και το σκοτάδι με κατάπιε,</i>

165
00:10:36,710 --> 00:10:37,938
<i>όπως στα όνειρά μου.</i>

166
00:10:37,978 --> 00:10:40,503
- <i>Γεια, έλα. Έλα.</i>
<i>Γεια, γεια, γεια.</i>

167
00:10:40,547 --> 00:10:41,571
<i>Ήταν ένα όνειρο.</i>

168
00:10:41,615 --> 00:10:42,741
- <i>Λυπάμαι.</i>

169
00:10:42,783 --> 00:10:44,182
- <i>Ήταν ένα όνειρο.</i>

170
00:10:44,218 --> 00:10:47,153
- <i>Jensen, δεν θα το κάνουμε ποτέ</i>
<i>φύγετε από εδώ.</i>

171
00:10:48,789 --> 00:10:51,019
<i>Λυπάμαι.</i>

172
00:11:06,873 --> 00:11:08,500
Λοιπόν, προσγειωθήκαμε στη Ρωσία,

173
00:11:08,542 --> 00:11:10,908
και το επόμενο σκέλος του ταξιδιού μας
μας παίρνει από το Τσελιάμπινσκ

174
00:11:10,944 --> 00:11:14,038
στα Ουράλια Όρη
σε μια πόλη που ονομάζεται Ivdel.

175
00:11:14,081 --> 00:11:15,070
- Ωραίο τατουάζ, άγγελε.

176
00:11:15,115 --> 00:11:16,776
Έχει ταιριαστά φτερά
ή μόνο αυτό;

177
00:11:16,817 --> 00:11:19,012
- Μόνο το ένα,
και πονούσε σαν κόλαση.

178
00:11:19,052 --> 00:11:20,178
- Ναι, βάζω στοίχημα.

179
00:11:20,220 --> 00:11:21,312
- Κάθε άλλο
πρέπει να γνωρίζουμε;

180
00:11:21,355 --> 00:11:22,913
Ίσως κάτι
θέλετε να δείξετε την κάμερα;

181
00:11:22,956 --> 00:11:24,150
Στα όνειρά σου, περβ.

182
00:11:24,191 --> 00:11:25,385
Τώρα, πείτε μας για αυτό το τηλέφωνο.

183
00:11:25,425 --> 00:11:26,756
- Το τηλέφωνό μου;
Ω, ναι.

184
00:11:26,793 --> 00:11:28,954
Είναι εξοπλισμένο με GPS.
Αντιστροφή GPS, δηλαδή.

185
00:11:28,996 --> 00:11:30,759
Και όταν δεν υπάρχει σήμα κυψέλης,

186
00:11:30,797 --> 00:11:34,324
το GPS που υπάρχει εδώ μπορεί να πλοηγηθεί
για εμάς οπουδήποτε στον κόσμο.

187
00:11:34,368 --> 00:11:36,063
- Δροσερό.

188
00:11:36,103 --> 00:11:38,003
- Έχω λάδι. Δεν μπορώ
ξεκόλλα με αυτό, μωρό μου.

189
00:11:38,038 --> 00:11:40,029
Ξέρεις δεν έφερα
οποιοδήποτε υγρό.

190
00:11:40,073 --> 00:11:41,973
Μη μου κάνεις έτσι.

191
00:11:42,009 --> 00:11:44,170
- Μιλάς
στην κάμερα σου;

192
00:11:44,211 --> 00:11:46,771
-Μιλάω με τη Λουσίλ.

193
00:11:46,813 --> 00:11:48,178
- Της μιλάς
σαν να είναι κορίτσι;

194
00:11:48,215 --> 00:11:51,207
- Τα παιδιά του κινηματογράφου δένονται πολύ
στις κάμερές τους.

195
00:11:51,251 --> 00:11:54,118
- Μην τους ακούς, μωρό μου.
Απλώς ζηλεύουν.

196
00:11:54,154 --> 00:11:55,280
- Α, ευχαριστώ.

197
00:11:55,322 --> 00:11:56,721
- Πολύ προσκολλημένο.

198
00:11:56,757 --> 00:11:59,021
- <i>Σπασίμπο.</i>
- Ευχαριστώ.

199
00:12:00,327 --> 00:12:02,318
- <i>Σπασίμπο.</i>

200
00:12:02,362 --> 00:12:05,525
Τι συμβαίνει λοιπόν με όλα αυτά
αυτό σας κάνει να σκεφτείτε,

201
00:12:05,565 --> 00:12:07,055
«Θέλω απλώς να κολλήσω
ένα σακίδιο πλάτης

202
00:12:07,100 --> 00:12:09,159
και να περάσεις μια εβδομάδα εκεί έξω;»

203
00:12:09,202 --> 00:12:12,069
- Λοιπόν, είναι μια δοκιμή, ξέρεις;

204
00:12:12,105 --> 00:12:13,629
Ο άνθρωπος ενάντια στα στοιχεία.

205
00:12:13,674 --> 00:12:15,335
Οι άνθρωποι επέζησαν
για χιλιάδες χρόνια

206
00:12:15,375 --> 00:12:16,842
χωρίς κανένα
από αυτού του είδους τα πράγματα.

207
00:12:16,877 --> 00:12:18,071
Ακόμα το έχεις μέσα σου
να κάνω χωρίς;

208
00:12:18,111 --> 00:12:19,373
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου, εγώ.

209
00:12:19,413 --> 00:12:21,472
Έχεις τρομερή αυτοπεποίθηση.

210
00:12:21,515 --> 00:12:23,710
- Λοιπόν, βγαίνεις σε όλα αυτά
οτιδήποτε λιγότερο από αυτοπεποίθηση,

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,377
δεν επιστρέφεις.

212
00:12:25,419 --> 00:12:27,080
- Εντάξει.

213
00:12:27,120 --> 00:12:29,850
Τι γίνεται με εσένα, JP;

214
00:12:29,890 --> 00:12:31,414
-Ε...

215
00:12:31,458 --> 00:12:34,120
Απλώς πιστεύω ότι παίρνουμε μόνο
μια βόλτα, ξέρεις;

216
00:12:34,161 --> 00:12:37,790
Θέλω να προσπαθήσω να κάνω και να δω
όσο το δυνατόν περισσότερο.

217
00:12:37,831 --> 00:12:39,230
Και έχω όλα όσα χρειάζομαι
σε αυτό το πακέτο

218
00:12:39,266 --> 00:12:40,358
να επιβιώσει για μήνες.

219
00:12:40,400 --> 00:12:41,594
- Αυτό το πακέτο;

220
00:12:41,635 --> 00:12:43,796
- Χρόνια, ίσως.
Ναι, αυτό το πακέτο.

221
00:12:43,837 --> 00:12:45,998
Δηλαδή πόσοι άνθρωποι
μπορεί να το πει αυτό;

222
00:12:46,039 --> 00:12:48,405
- Ελπίζω ότι δεν χρειαζόμαστε
να επιβιώσει τόσο πολύ.

223
00:12:48,442 --> 00:12:50,967
- Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

224
00:12:51,011 --> 00:12:53,343
Ποτέ δεν ξέρεις.

225
00:13:07,194 --> 00:13:09,822
- Παιδιά, πείτε γεια από το Ivdel!

226
00:13:09,863 --> 00:13:11,831
- <i>Χόλα!</i>
- Γεια!

227
00:13:31,518 --> 00:13:33,418
- Ξοδεύουμε
ένα βράδυ στο Ivdel

228
00:13:33,453 --> 00:13:35,421
ώστε να μπορούμε να κάνουμε συνέντευξη από έναν άντρα
ονόματι Πιοτρ Κάροφ.

229
00:13:35,455 --> 00:13:38,481
Στην πραγματικότητα ήταν το δέκατο μέλος
της ομάδας Dyatlov

230
00:13:38,525 --> 00:13:40,117
αλλά αρρώστησε
την πρώτη μέρα έξω

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,593
και έπρεπε να γυρίσει πίσω.

232
00:13:41,628 --> 00:13:44,153
Όχι πολύ μετά, το είχε
κάποιου είδους κατάρρευση

233
00:13:44,197 --> 00:13:47,394
και έχει νοσηλευτεί σε ψυχιατρείο
νοσοκομείο εδώ από τότε.

234
00:13:52,539 --> 00:13:53,733
- Γεια σου.
Μην... γεια.

235
00:13:53,774 --> 00:13:55,207
- Όχι!
- Μην αγγίζετε την κάμερα.

236
00:13:55,242 --> 00:13:57,403
- Κλείσε το!
Καμία εγγραφή!

237
00:13:57,444 --> 00:13:59,435
- Θέλω απλώς να σε πάρω
λέγοντας αυτό στην κάμερα.

238
00:13:59,479 --> 00:14:00,912
- Πρέπει να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ!

239
00:14:00,947 --> 00:14:02,437
- Έλα, Ιβάν!
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε.

240
00:14:02,482 --> 00:14:03,608
Είμαστε φίλοι τώρα.

241
00:14:03,650 --> 00:14:05,515
- Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη
Πιοτρ Κάροφ;

242
00:14:05,552 --> 00:14:06,985
- Είναι νεκρός.
- Τι;

243
00:14:07,020 --> 00:14:08,988
- Πήγαινε τώρα.
- Πώς πέθανε;

244
00:14:09,022 --> 00:14:10,614
- Πήγαινε!

245
00:14:10,657 --> 00:14:12,090
Σκατά.

246
00:14:12,125 --> 00:14:13,524
- Σίγουρα είναι φιλικοί, ε;
- Ναι.

247
00:14:13,560 --> 00:14:15,152
- Γεια, Χόλι, πάνω παράθυρο.

248
00:14:15,195 --> 00:14:17,026
- Τι;

249
00:14:17,063 --> 00:14:19,623
Είναι αυτός;

250
00:14:19,666 --> 00:14:22,066
Δεν καταλαβαίνω!

251
00:14:22,102 --> 00:14:23,569
- Ουάου.
Το είδες αυτό;

252
00:14:23,603 --> 00:14:26,231
- Αυτό ήταν για εμάς;
Τι έλεγε;

253
00:14:26,273 --> 00:14:27,900
- Παιδιά, το είδατε αυτό,
σωστά;

254
00:14:27,941 --> 00:14:29,431
- Ναι.
- Τι στο διάολο;

255
00:14:37,784 --> 00:14:40,082
Ξέρω ότι ξεκινάω
να ακούγομαι σαν τον Τζένσεν,

256
00:14:40,120 --> 00:14:41,485
αλλά πιστεύω
αυτός ήταν ο Πιοτρ Κάροφ

257
00:14:41,521 --> 00:14:43,250
είδαμε σε εκείνο το παράθυρο,
και πραγματικά θέλω να μάθω

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,951
τι υπήρχε σε αυτό το σημείωμα
μας έδειξε.

259
00:14:44,991 --> 00:14:47,960
Αλλά αφού δεν μπορούμε να τον δούμε
και τα τρένα δεν τρέχουν εδώ,

260
00:14:47,994 --> 00:14:50,656
προσπαθούμε να βρούμε μια βόλτα
σε μια πόλη που ονομάζεται Vizhay,

261
00:14:50,697 --> 00:14:52,164
όπου θα ξεκινήσουμε την πεζοπορία μας.

262
00:14:52,199 --> 00:14:53,757
- Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
έπρεπε να είχαμε στείλει τον Τζένσεν

263
00:14:53,800 --> 00:14:55,062
να είναι ο Αμερικανός απεσταλμένος μας.

264
00:14:55,101 --> 00:14:56,830
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να ξαναρχίσει
τον Ψυχρό Πόλεμο.

265
00:14:56,870 --> 00:15:00,431
- Εντάξει, έτσι λένε αυτοί οι τύποι
ότι υπάρχει ένα τοπικό μπαρ

266
00:15:00,474 --> 00:15:01,964
ακριβώς κάτω από αυτόν τον τρόπο
που πρέπει να ελέγξουμε,

267
00:15:02,008 --> 00:15:04,977
γιατί ένα ζευγάρι των ντόπιων
μπορεί να έχει οικογένεια στο Vizhay,

268
00:15:05,011 --> 00:15:06,308
ώστε να μπορέσουμε
να κάνω μια βόλτα.

269
00:15:06,346 --> 00:15:07,472
Ακούγεται καλό;

270
00:15:07,514 --> 00:15:08,879
- Δροσερό.
- Πάμε.

271
00:15:08,915 --> 00:15:11,679
- Καλό μου ακούγεται ένα μπαρ.

272
00:15:11,718 --> 00:15:12,707
- Μας πήρες με λάθος δρόμο,
άνθρωπος.

273
00:15:12,752 --> 00:15:13,741
- Δεν το έκανα!

274
00:15:13,787 --> 00:15:15,152
Αυτός είναι ο τρόπος
είπε να πάμε!

275
00:15:15,188 --> 00:15:16,815
Ω!
Για αυτό μιλάω!

276
00:15:16,857 --> 00:15:19,121
- Α, ναι, ένα μπαρ.
- Τζένσεν ένα, Άντι μηδέν.

277
00:15:19,159 --> 00:15:20,683
- Ω, κοίτα αυτό. δεν μπορείς
πάρτε τα σκυλιά σας μέσα.

278
00:15:20,727 --> 00:15:22,058
Φαίνεται ότι είσαι
πηγαίνοντας σπίτι μόνος.

279
00:15:22,095 --> 00:15:23,426
- Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
- Boomtown!

280
00:15:23,463 --> 00:15:24,623
- Γεια σου, Χόλι, ξέρεις γιατί

281
00:15:24,664 --> 00:15:25,926
δεν υπάρχει οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ
στη Ρωσία;

282
00:15:25,966 --> 00:15:27,160
- Όχι.
- Τα-ντα!

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,326
- Γεια, γεια,
πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία!

284
00:15:28,368 --> 00:15:29,733
Ερχομαι.
- Ναι.

285
00:15:29,769 --> 00:15:32,829
- Ναι, έχω ένα χρονόμετρο
στην κάμερα μου.

286
00:15:32,873 --> 00:15:34,738
-Μόνο αν μπορούμε να κάνουμε «ζωή κακοποιών»
σε τρεις.

287
00:15:34,774 --> 00:15:35,866
- Αν είναι έτσι, επιμένω.

288
00:15:35,909 --> 00:15:37,171
- Πάμε.

289
00:15:37,210 --> 00:15:38,177
- Ας το κάνουμε.

290
00:15:38,211 --> 00:15:39,610
- Εντάξει, ένα...
- Τυρί.

291
00:15:39,646 --> 00:15:40,613
- Δύο, τρία.

292
00:15:40,647 --> 00:15:41,841
- Δυτική Ακτή, ζωή τραμπούκων.
- Ας το κάνουμε.

293
00:15:50,991 --> 00:15:53,323
- Μιλάς αγγλικά;

294
00:15:53,360 --> 00:15:55,123
- Φυσικά.
- Χα!

295
00:15:55,161 --> 00:15:57,288
- Κάτι να πιεις;
- Ναι, παρακαλώ.

296
00:15:57,330 --> 00:15:59,264
- Τζένσεν, ψάχνουμε
για μια βόλτα εδώ.

297
00:15:59,299 --> 00:16:02,393
- Είμαστε νέοι, ελκυστικοί
άνθρωποι σε μια ξένη χώρα,

298
00:16:02,435 --> 00:16:03,868
και θα θέλαμε ένα ποτό.

299
00:16:03,904 --> 00:16:05,633
- Που πας;

300
00:16:05,672 --> 00:16:07,037
- Vizhay.

301
00:16:08,375 --> 00:16:09,899
- Τώρα, για αυτό το ποτό...

302
00:16:09,943 --> 00:16:13,572
- Vizhay;
Για ποιο λόγο;

303
00:16:13,613 --> 00:16:15,137
- Κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ

304
00:16:15,181 --> 00:16:17,649
για το περιστατικό με το πέρασμα Dyatlov.

305
00:16:17,684 --> 00:16:20,175
- Ω.

306
00:16:20,220 --> 00:16:22,188
Τότε πρέπει να το δοκιμάσετε.

307
00:16:22,222 --> 00:16:23,314
- Ω.
- Ω.

308
00:16:23,356 --> 00:16:25,324
- Α!
- Ωχ, κάτι έχει.

309
00:16:25,358 --> 00:16:26,620
-Είδες τι έκανες τώρα;

310
00:16:26,660 --> 00:16:28,651
-Τι έχουμε;
- VIP, κύριοι.

311
00:16:28,695 --> 00:16:29,992
- Ω, έλα σε μένα, πυροβόλησε.

312
00:16:30,030 --> 00:16:30,997
-Επειδή είσαι μαζί μου.

313
00:16:31,031 --> 00:16:32,896
- Α, είναι πυροβολισμός;
Θεέ μου.

314
00:16:32,933 --> 00:16:34,366
- Είσαι μαζί μου,
ώστε να έχετε ειδική μεταχείριση.

315
00:16:34,401 --> 00:16:35,629
Γι' αυτό.

316
00:16:35,669 --> 00:16:36,863
- Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο
με το δικό μου;

317
00:16:38,004 --> 00:16:40,495
- Ναι, νομίζω
υπάρχουν πολλά τριγύρω.

318
00:16:40,540 --> 00:16:41,871
- Τι νομίζεις, Χόλι;

319
00:16:41,908 --> 00:16:43,739
- Το ασήμαντο μπουκάλι του χαμού.

320
00:16:43,777 --> 00:16:45,404
- Σκονισμένο μπουκάλι.
- Το μπουκάλι βιασμού.

321
00:16:45,445 --> 00:16:48,903
- Γιο.
-Σσς, σσσ.

322
00:16:48,949 --> 00:16:50,109
- Ω, Θεέ μου,
το μυριζεις αυτο?

323
00:16:50,150 --> 00:16:51,617
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου, όχι.

324
00:16:51,651 --> 00:16:53,209
- Μυρίζει.
- Μυρίζει.

325
00:16:53,253 --> 00:16:55,448
- Ίσως όχι τόσο γεμάτο.
- Γέμισε το.

326
00:16:55,488 --> 00:16:58,548
Αυτό είναι μεγάλο.

327
00:17:01,628 --> 00:17:02,720
- Ας το κάνουμε.

328
00:17:02,762 --> 00:17:03,854
Εντάξει, να τα περάσω;

329
00:17:03,897 --> 00:17:04,864
- Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.

330
00:17:04,898 --> 00:17:06,024
- Ω.
- Ω.

331
00:17:06,066 --> 00:17:07,931
- Γεια σου.
- Περισσότερα;

332
00:17:09,536 --> 00:17:11,197
Καλά.

333
00:17:11,237 --> 00:17:12,932
- Ω, Θεέ μου.
Θα είναι ακατάστατο.

334
00:17:12,973 --> 00:17:14,270
- Ξανά το κολέγιο.

335
00:17:14,307 --> 00:17:15,501
- Κοντεύει να γίνει ακατάστατο
επάνω σε αυτή τη σκύλα.

336
00:17:15,542 --> 00:17:17,100
- Μπορούμε να πάρουμε;
- Παρακαλώ.

337
00:17:17,143 --> 00:17:18,872
- Κύριοι.
- Ευχαριστώ.

338
00:17:18,912 --> 00:17:21,346
- Έλα εναντίον μου, πυροβόλησε.
-Κάντε πάνω μου, πυροβόλησε.

339
00:17:21,381 --> 00:17:23,645
- Στην επιτυχία του ταξιδιού σας.

340
00:17:23,683 --> 00:17:24,707
- Ευχαριστώ.

341
00:17:24,751 --> 00:17:27,777
- Χμ, <i>νοστρόβια.</i>
- Τι;

342
00:17:27,821 --> 00:17:29,812
- Λοιπόν, μπορεί να μην ξέρω τίποτα
για τους ανθρώπους ή τον πολιτισμό

343
00:17:29,856 --> 00:17:31,983
ή η ιστορία ή οι γυναίκες
της Ρωσίας,

344
00:17:32,025 --> 00:17:34,687
αλλά έκανα την εργασία μου
σχετικά με την καλή εθιμοτυπία στο μπαρ, οπότε...

345
00:17:34,728 --> 00:17:35,752
- Εντάξει.
- Εντάξει.

346
00:17:35,795 --> 00:17:37,456
- Υγεία.
- Μπράβο παιδιά.

347
00:17:41,968 --> 00:17:44,334
Θεέ μου.

348
00:17:44,371 --> 00:17:46,601
- Α, αυτό είναι κάτι σοβαρό.
- Είναι τόσο καλό.

349
00:17:46,640 --> 00:17:49,336
-Τι είστε ρε παιδιά;
- Ω, Θεέ μου, αυτό καίει.

350
00:17:49,376 --> 00:17:50,604
Τι είναι αυτό;

351
00:17:50,644 --> 00:17:53,135
- Α, <i>samogon.</i>

352
00:17:53,179 --> 00:17:54,703
<i>Samogon.</i>
<i>- Samogon.</i>

353
00:17:54,748 --> 00:17:56,875
- Ω, είναι, χμ...
είναι σαν το ρωσικό φεγγαρόφωτο.

354
00:17:56,916 --> 00:17:59,350
- Ναι.
Γιατί λοιπόν να μας σερβίρετε <i>samogon;</i>

355
00:17:59,386 --> 00:18:02,719
- Ε, το είχαν εδώ
πριν φύγουν.

356
00:18:02,756 --> 00:18:04,553
- ΠΟΥ;
Ποιος το είχε εδώ;

357
00:18:04,591 --> 00:18:07,822
- Ντιάτλοφ--ήπιαν
αυτό πριν φύγουν.

358
00:18:14,200 --> 00:18:17,260
♪ Dun, dun, dun, dun ♪

359
00:18:17,303 --> 00:18:19,669
- Σταμάτα.
Δεν είναι αστείο!

360
00:18:19,706 --> 00:18:21,367
- Δεν είναι καθόλου κακός οιωνός,
σωστά;

361
00:18:21,408 --> 00:18:23,535
- Όχι, έλα.
Είναι απλά μια σύμπτωση.

362
00:18:23,576 --> 00:18:25,635
- Πιστεύω ότι θα πάρουμε
ακόμα ένας γύρος φίλε μου.

363
00:18:25,679 --> 00:18:27,044
- Ναι.
- Σήκωσέ τα.

364
00:18:27,080 --> 00:18:30,140
- Κάνεις ταινία;
- Έτσι είναι.

365
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
- Και πηγαίνοντας στο Vizhay, ναι;

366
00:18:32,719 --> 00:18:35,244
- Ναι. Ξέρεις
πώς μπορούμε να φτάσουμε εκεί;

367
00:18:35,288 --> 00:18:37,051
- Θα σε πάρω.

368
00:18:37,090 --> 00:18:38,421
Ω.

369
00:18:38,458 --> 00:18:40,016
- Ω.
- Θα το κάνεις; Καλά.

370
00:18:40,060 --> 00:18:41,652
- Φεύγουμε αύριο.

371
00:18:41,695 --> 00:18:44,960
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Μπορείς να μας πάρεις όλους;

372
00:18:44,998 --> 00:18:46,158
- Κανένα πρόβλημα.

373
00:18:46,199 --> 00:18:48,167
- Σου είπα, φίλε,
θα λειτουργούσε.

374
00:18:48,201 --> 00:18:50,931
Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε, ε,
αυτός ο τύπος ένα ποτό;

375
00:18:50,970 --> 00:18:52,597
Βότκα.

376
00:18:52,639 --> 00:18:53,867
Βότκα.

377
00:18:53,907 --> 00:18:55,374
- Ευχαριστώ πολύ.

378
00:18:55,408 --> 00:18:59,105
- Κανένα πρόβλημα.
Είμαι ο Σεργκέι.

379
00:19:00,513 --> 00:19:04,415
- Βλέπετε, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

380
00:19:04,451 --> 00:19:07,113
- Ποιος έβαλε τον Τζένσεν επικεφαλής
της μεταφοράς;

381
00:19:07,153 --> 00:19:08,916
- Τουλάχιστον πήραμε
οι κυρίες, αδερφέ.

382
00:19:08,955 --> 00:19:10,320
- Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

383
00:19:10,356 --> 00:19:12,551
Πόσο μακριά είναι στο Viz--

384
00:19:12,592 --> 00:19:14,617
- Vizhay;
Περίπου 40 μίλια.

385
00:19:14,661 --> 00:19:16,060
- 40;

386
00:19:16,096 --> 00:19:17,791
Μεγάλος.

387
00:19:17,831 --> 00:19:19,458
Τουλάχιστον έχουμε αρκετή πατάτα

388
00:19:19,499 --> 00:19:21,057
να πνίξει τον γάιδαρο.

389
00:19:44,891 --> 00:19:46,358
- Έλα, Ντενίζ.
Πάμε.

390
00:19:46,392 --> 00:19:47,984
- Παιδιά;

391
00:19:48,027 --> 00:19:50,359
Τα βλέφαρά μου είναι παγωμένα κλειστά.

392
00:19:51,831 --> 00:19:53,230
- Δεν είναι αστείο!
Τι κάνω;

393
00:19:53,266 --> 00:19:54,255
- Ορίστε, στάσου.

394
00:19:54,300 --> 00:19:56,495
- Άντε, Άντι.

395
00:19:57,871 --> 00:19:59,566
- Ορίστε, υπομονή.

396
00:19:59,606 --> 00:20:01,870
- Ωχ!
Σκατά.

397
00:20:01,908 --> 00:20:04,103
- Υπομονή.
Ένα ακόμα.

398
00:20:05,578 --> 00:20:06,909
Εδώ.

399
00:20:06,946 --> 00:20:08,311
- Ωχ!

400
00:20:08,348 --> 00:20:10,680
- Ορίστε. Ορίστε.
Καλύτερα;

401
00:20:10,717 --> 00:20:12,241
- Ναι, ευχαριστώ.

402
00:20:12,285 --> 00:20:13,547
-Είσαι καλά;

403
00:20:16,156 --> 00:20:18,215
- Ωχ!

404
00:20:18,258 --> 00:20:21,785
Ω, φίλε.

405
00:20:21,828 --> 00:20:23,295
Κρύο εδώ;
Αισθάνεται κάπως...

406
00:20:23,329 --> 00:20:25,297
έχεις λίγο...
το μάτι σου...

407
00:20:25,331 --> 00:20:26,320
Αισθάνεται κάπως κρύο.

408
00:20:26,366 --> 00:20:27,856
- Εντάξει, πάμε!

409
00:20:27,901 --> 00:20:29,459
- Ωχ!
- Όχι φίλε.

410
00:20:29,502 --> 00:20:31,834
- Τι;
- Δεν είναι ωραίο.

411
00:20:31,871 --> 00:20:34,032
- Θα σου δώσω 1.000 δολάρια
αν γλείφεις αυτόν τον προφυλακτήρα.

412
00:20:34,073 --> 00:20:36,007
- Θα σου δώσω 1$
αν φυσήξεις JP.

413
00:20:36,042 --> 00:20:38,510
- Ελάτε, παιδιά.

414
00:20:38,545 --> 00:20:40,308
- Γεια σου, θα σου αρέσει αυτό.

415
00:20:40,346 --> 00:20:42,610
Αποδεικνύεται ότι ο Σεργκέι
είναι εδώ για να επισκεφτεί τη θεία του.

416
00:20:42,649 --> 00:20:44,173
- Πόσο συναρπαστικό.

417
00:20:44,217 --> 00:20:47,084
- Όχι, λέει ότι ήταν
μέρος της πρώτης ομάδας διάσωσης

418
00:20:47,120 --> 00:20:48,451
στη σκηνή στο Ντιάτλοφ.

419
00:20:48,488 --> 00:20:49,785
- Περίμενε. Πραγματικά;

420
00:20:49,823 --> 00:20:53,350
- Ναι, μπορώ να ρωτήσω αν αυτή
μίλα σου αν θέλεις.

421
00:20:53,393 --> 00:20:55,657
- Ναι, ναι.
θέλω. θέλω.

422
00:20:55,695 --> 00:20:57,492
- Θα πάω στον κινηματογράφο, σωστά;

423
00:20:57,530 --> 00:20:59,623
- Βάζετε στοίχημα.
Μιλάει αγγλικά;

424
00:20:59,666 --> 00:21:01,429
- Καλύτερα από μένα.

425
00:21:01,467 --> 00:21:04,095
- Μπορείτε να μεταφράσετε
κάτι για μένα;

426
00:21:04,137 --> 00:21:06,469
Ορίστε, πάρτε την κάμερα.
- Ναι, σίγουρα.

427
00:21:08,374 --> 00:21:10,467
- Πάμε μέσα
και γνώρισε τη θεία του.

428
00:21:10,510 --> 00:21:12,000
- Πώς τη λένε;

429
00:21:12,045 --> 00:21:15,708
- Άλια.
Ήταν δασκάλα.

430
00:21:18,017 --> 00:21:19,245
Τι είναι αυτό;

431
00:21:19,285 --> 00:21:21,276
- Το σημείωμα που κράτησε ο Ιγκόρ.

432
00:21:33,733 --> 00:21:36,429
- Σαν αυτό;
- Ναι, νομίζω.

433
00:21:36,469 --> 00:21:38,369
- Τι σημαίνει;

434
00:21:40,473 --> 00:21:42,407
- «Μείνε μακριά».

435
00:21:45,144 --> 00:21:46,771
- Πες μας τι έγινε.

436
00:21:46,813 --> 00:21:50,681
- Ο αδερφός μου Βαλίκ,
Ο πατέρας του Σεργκέι,

437
00:21:50,717 --> 00:21:53,117
βρέθηκε το πρώτο σώμα.

438
00:21:53,152 --> 00:21:57,179
Ακόμα θυμάμαι
πώς ούρλιαζε

439
00:21:57,223 --> 00:22:00,021
όταν την γύρισε.

440
00:22:02,295 --> 00:22:03,819
- Συνέχισε.

441
00:22:09,903 --> 00:22:14,272
- Δεν πήρε πολύ χρόνο
για να βρεις τους άλλους.

442
00:22:17,477 --> 00:22:20,173
Ένα μονοπάτι.

443
00:22:20,213 --> 00:22:22,807
Ένα ίχνος σωμάτων.

444
00:22:24,250 --> 00:22:26,275
Βρήκαμε δύο.

445
00:22:27,654 --> 00:22:30,748
Και η γυναίκα οδήγησε στο μεγάλο δέντρο

446
00:22:30,790 --> 00:22:33,850
όπου είχαν βάλει φωτιά.

447
00:22:33,893 --> 00:22:36,259
Εκεί βρήκαμε δύο

448
00:22:36,296 --> 00:22:39,788
και άλλα τέσσερα στη χαράδρα.

449
00:22:43,269 --> 00:22:47,228
Ήμασταν τόσο λυπημένοι

450
00:22:47,273 --> 00:22:49,798
αλλά όχι έκπληκτος.

451
00:22:49,842 --> 00:22:52,504
Μετά βρήκαμε

452
00:22:52,545 --> 00:22:55,810
κανείς δεν είχε επιζήσει.

453
00:22:58,818 --> 00:23:02,083
Αλλά αυτή η σκηνή
ήταν τόσο περίεργο.

454
00:23:03,456 --> 00:23:09,292
ένιωσα
ο κόσμος γίνεται νευρικός.

455
00:23:09,329 --> 00:23:11,456
Το ένιωσα κι εγώ.

456
00:23:13,199 --> 00:23:16,532
Κάτι δεν πήγαινε καλά
με εκείνο το μέρος.

457
00:23:19,339 --> 00:23:24,106
Έφυγα, απλά ήθελα
να ξεφύγει από αυτό.

458
00:23:24,143 --> 00:23:29,445
Τότε βρήκα άλλους δύο
στη βόρεια πλευρά.

459
00:23:30,783 --> 00:23:33,775
Κάτι δεν πήγαινε καλά
μαζί τους,

460
00:23:33,820 --> 00:23:37,654
πιο λάθος από τους άλλους,

461
00:23:37,690 --> 00:23:42,024
και κάτι στο χιόνι
κοντά τους.

462
00:23:44,263 --> 00:23:46,254
Μια μηχανή.

463
00:23:49,635 --> 00:23:51,296
Τόσο περίεργο.

464
00:23:51,337 --> 00:23:54,829
- Συγγνώμη.
Ας - ας κόψουμε ένα λεπτό.

465
00:23:54,874 --> 00:23:57,434
Βρήκατε λοιπόν 11 πτώματα.

466
00:23:57,477 --> 00:23:59,377
- Ναι.

467
00:23:59,412 --> 00:24:01,312
- Εσύ, είσαι σίγουρος;

468
00:24:03,549 --> 00:24:06,780
-Ξέρω τι είδα,
νεαρή κυρία.

469
00:24:08,021 --> 00:24:10,512
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

470
00:24:10,556 --> 00:24:14,720
- Απλώς, η έκθεση,
φωτογραφίες από τη σκηνή,

471
00:24:14,761 --> 00:24:17,457
όλα λένε
ότι ήταν μόνο εννιά.

472
00:24:17,497 --> 00:24:20,557
- Η έκθεση;

473
00:24:20,600 --> 00:24:23,933
Πιστεύεις αυτό που ο καθένας
να σου πω να πιστέψεις;

474
00:24:25,104 --> 00:24:27,971
Ή πιστεύετε στα μάτια σας;

475
00:24:31,144 --> 00:24:33,271
- Θα σε ρίξω
στο trailhead.

476
00:24:33,312 --> 00:24:36,509
- Πραγματικά δεν μπορούμε
σε ευχαριστώ αρκετά, Σεργκέι.

477
00:24:39,986 --> 00:24:41,317
-Σου είπα.

478
00:24:41,354 --> 00:24:42,412
-Τι μου είπες;

479
00:24:42,455 --> 00:24:44,980
- Εξωγήινοι.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι αυτό;

480
00:24:45,024 --> 00:24:46,548
- Τι γίνεται με τον στρατό;

481
00:24:46,592 --> 00:24:47,820
Είπες μόνος σου

482
00:24:47,860 --> 00:24:49,350
έκαναν πειράματα
τότε.

483
00:24:49,395 --> 00:24:51,761
- Λοιπόν, αλλάζω την ψήφο μου
στους εξωγήινους τώρα.

484
00:24:51,798 --> 00:24:55,063
- Ναι, αυτό κάνει
πολύ πιο λογικό, Τζένσεν.

485
00:24:56,269 --> 00:24:57,566
Τι λέτε, Άντι;

486
00:24:57,603 --> 00:25:00,265
Τι πιστεύεις
της θεωρίας των εξωγήινων του Jensen;

487
00:25:01,707 --> 00:25:03,004
Ηλίθιος.

488
00:25:03,042 --> 00:25:05,806
- Χμ, είναι ο δυνατός,
σιωπηλός τύπος, ε;

489
00:25:05,845 --> 00:25:09,781
Δεν νομίζω ότι συμφωνεί ο Άντι
με τη θεωρία σου.

490
00:25:10,850 --> 00:25:12,545
- Οτιδήποτε.

491
00:25:12,585 --> 00:25:14,576
- Νομίζεις ότι έχεις
αρκετά πλάνα μου;

492
00:25:14,620 --> 00:25:16,019
Πάρτε μερικά από τα βουνά.

493
00:25:16,055 --> 00:25:18,717
- Μα είσαι τόσο πολύ
πιο ενδιαφέρον, JP.

494
00:25:26,632 --> 00:25:30,796
- Γεια, Άντι, η Ντενίζ δεν μπορεί
πάρε τα μάτια της από πάνω σου.

495
00:25:30,837 --> 00:25:32,771
- Ναι, το καταλαβαίνω πολύ.

496
00:25:32,805 --> 00:25:35,035
- Ω, Ιησού.

497
00:25:36,309 --> 00:25:38,140
Είσαι τόσο μαλάκας.

498
00:25:41,147 --> 00:25:44,412
- Λοιπόν, παιδιά, είναι τα πάντα
που ήλπισες;

499
00:25:44,450 --> 00:25:45,610
- Ναι.

500
00:25:45,651 --> 00:25:47,846
- Κόλαση, ναι.

501
00:25:47,887 --> 00:25:50,913
- JP, χάνοντας τα λόγια;

502
00:25:50,957 --> 00:25:52,754
Είναι αυτό;

503
00:25:52,792 --> 00:25:53,759
- Αυτό είναι;

504
00:25:53,793 --> 00:25:55,852
- Το Kholat Syakhl.

505
00:25:55,895 --> 00:25:57,123
- Ναι.

506
00:26:00,766 --> 00:26:02,631
- Το Βουνό των Νεκρών.

507
00:26:05,571 --> 00:26:07,801
Ιησούς.

508
00:26:09,775 --> 00:26:13,472
- Όπως μπορείτε να δείτε,
ο καιρός αλλάζει γρήγορα.

509
00:26:13,513 --> 00:26:15,538
Και έχει.

510
00:26:17,116 --> 00:26:19,311
- Πάλι το χιονοπέδιλό μου.

511
00:26:22,822 --> 00:26:24,483
Σκατά.

512
00:26:25,958 --> 00:26:27,289
- Δεν θα ήθελα να πεθάνω εδώ.

513
00:26:27,326 --> 00:26:28,816
- Ο καιρός πρέπει να βελτιωθεί
πάνω από τον επόμενο λόφο.

514
00:26:28,861 --> 00:26:29,850
- Πάρε λίγο Beefaroni.

515
00:26:29,896 --> 00:26:30,920
- Τζένσεν!
- Γιο!

516
00:26:30,963 --> 00:26:31,930
- Μόνο μια βολή!

517
00:26:31,964 --> 00:26:32,953
- Έλα.

518
00:26:34,400 --> 00:26:36,994
- Παιδιά, αυτό είναι φοβερό.

519
00:26:47,980 --> 00:26:52,314
Λοιπόν, κύριε Χάουζερ, πείτε μας
για το μαγείρεμα στο μονοπάτι.

520
00:26:52,351 --> 00:26:53,648
- Αχ.

521
00:26:53,686 --> 00:26:57,452
Λοιπόν, μας αρέσει να το κρατάμε
όσο πιο απλό και ελαφρύ γίνεται.

522
00:26:57,490 --> 00:26:58,787
Επομένως...

523
00:27:01,060 --> 00:27:02,027
σου δίνω...

524
00:27:02,061 --> 00:27:03,460
- ♪ Dun dun dun ♪

525
00:27:03,496 --> 00:27:04,827
- Αφυδατωμένο ορεινό τσίλι.

526
00:27:04,864 --> 00:27:06,331
Είναι νόστιμο.

527
00:27:06,365 --> 00:27:08,265
- Ξέρεις
Είμαι χορτοφάγος, σωστά;

528
00:27:08,301 --> 00:27:09,495
- Σοβαρά;

529
00:27:09,535 --> 00:27:11,526
- Ναι.

530
00:27:11,571 --> 00:27:13,004
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

531
00:27:13,039 --> 00:27:14,870
Είσαι τυχερός που έχω
μακαρόνια και τυρί, ε;

532
00:27:14,907 --> 00:27:16,431
- Ευχαριστώ.

533
00:27:16,475 --> 00:27:18,340
Εντάξει.

534
00:27:18,377 --> 00:27:20,277
Το μόνο που κάνουμε λοιπόν
είναι να βράσει λίγο νερό.

535
00:27:20,313 --> 00:27:21,837
- Χρησιμοποιείς χιόνι, όμως.

536
00:27:21,881 --> 00:27:23,712
- Ναι, χρειαζόμαστε
για να εξοικονομήσουμε το γλυκό μας νερό.

537
00:27:23,749 --> 00:27:24,841
Αλλά μην ανησυχείτε.

538
00:27:24,884 --> 00:27:27,250
το βραστό χιόνι θα σκοτώσει
τυχόν βακτήρια που υπάρχουν εκεί μέσα.

539
00:27:27,286 --> 00:27:28,344
- Μυρίζει καταπληκτικά.

540
00:27:28,387 --> 00:27:30,378
- JP, κύριε,
είσαι βασιλιάς των βασιλιάδων.

541
00:27:30,423 --> 00:27:31,412
- Φίλε, μπορεί να θέλεις να περιμένεις
άρα δεν...

542
00:27:32,592 --> 00:27:33,616
κάψτε το στόμα σας.

543
00:27:33,659 --> 00:27:35,354
Ω, Τζένσεν!

544
00:27:35,394 --> 00:27:37,862
Ωχ.
- Ηλίθιε.

545
00:27:37,897 --> 00:27:39,262
Γιατί θα μου το έδινες αυτό

546
00:27:39,298 --> 00:27:40,629
όταν ήξερες
πόσο ζεστό ήταν;

547
00:27:40,666 --> 00:27:41,826
-Είσαι τόσο χαζός.

548
00:27:42,935 --> 00:27:44,129
- Ακόμα δεν μπορώ να γευτώ τίποτα.

549
00:27:44,170 --> 00:27:45,296
- Σε εξυπηρετεί σωστά.

550
00:27:45,338 --> 00:27:46,669
- Έχει μια μικρή έκπληξη
για όλους.

551
00:27:46,706 --> 00:27:47,673
- Τι συμβαίνει;

552
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
- <i>Σοκολάτα;</i>

553
00:27:49,875 --> 00:27:50,842
Σε άντεχα.

554
00:27:50,876 --> 00:27:52,104
- Α, αυτό φαίνεται καλό.

555
00:27:52,144 --> 00:27:53,634
- Το είχες
όλη την ώρα;

556
00:27:55,615 --> 00:27:58,175
Κοιμάμαι καλά οπουδήποτε.

557
00:27:58,217 --> 00:28:00,082
- Έπαθα μια μικρή έκπληξη
και για σένα, Ντενίζ.

558
00:28:00,119 --> 00:28:01,347
- Αλήθεια;
Τι είναι αυτό;

559
00:28:01,387 --> 00:28:02,649
- Ναι, το έφτιαξα νωρίτερα

560
00:28:02,688 --> 00:28:03,882
όταν έκοβα
λίγο ξύλο.

561
00:28:05,725 --> 00:28:07,249
- Ευχαριστώ.

562
00:28:07,293 --> 00:28:09,420
- Ωραία.
Αυτό δεν έρχεται στη σκηνή.

563
00:28:09,462 --> 00:28:10,759
- Τι να το κάνω;

564
00:28:10,796 --> 00:28:12,593
-Μπορώ να σου δείξω αργότερα
αν θέλεις.

565
00:28:12,632 --> 00:28:13,656
- Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

566
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
Πόσες νύχτες είχαμε
με αυτούς τους τύπους;

567
00:28:15,868 --> 00:28:17,460
- Ε, δύο.

568
00:28:25,311 --> 00:28:26,972
Γευστικός.

569
00:28:27,013 --> 00:28:29,072
- Πώς είναι όλοι οι Beefaroni;

570
00:28:29,115 --> 00:28:30,946
- Είναι καλό.
- Γκουρμέ.

571
00:28:30,983 --> 00:28:32,314
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.

572
00:28:32,351 --> 00:28:33,545
- Όχι;

573
00:28:33,586 --> 00:28:38,489
- Ω, Τζένσεν.
Δείξε μου τα όμορφα μάτια σου.

574
00:28:39,959 --> 00:28:41,517
Αυτό είναι σέξι.

575
00:28:41,560 --> 00:28:43,027
Είναι σέξι;

576
00:28:43,062 --> 00:28:44,962
-Πώς είσαι, ε...
πώς είναι η πρώτη σου εμπειρία

577
00:28:44,997 --> 00:28:47,989
σε ένα επαγγελματικό κινηματογραφικό πλατό
γυμνάζομαι;

578
00:28:48,034 --> 00:28:49,626
- Α, αυτό είναι
επαγγελματικό σετ ταινιών;

579
00:28:49,669 --> 00:28:51,330
- Αυτό είναι επάγγελμα...
αυτό είναι το καλύτερο όσο γίνεται,

580
00:28:51,370 --> 00:28:52,337
κορυφή του παιχνιδιού.

581
00:28:52,371 --> 00:28:53,429
- Έχει πλάκα, φίλε.

582
00:28:53,472 --> 00:28:54,769
Πώς αντέχεις
με το χαράτσι;

583
00:28:54,807 --> 00:28:55,865
- Ωραία.
- Ναι;

584
00:28:55,908 --> 00:28:56,897
- Εύκολο.
- Ναι, αλήθεια;

585
00:28:56,942 --> 00:28:58,034
Θα μπορούσα να το κάνω στον ύπνο μου.

586
00:28:58,077 --> 00:28:59,738
- Έλα κοντά μου, πεζοπορία.
- Έλα κοντά μου, πεζοπορία.

587
00:28:59,779 --> 00:29:01,337
Ελάτε κοντά μου, βουνά.

588
00:29:01,380 --> 00:29:03,974
- Σκεφτήκαμε ότι μπορείς
να οδηγήσει την αποστολή αύριο.

589
00:29:04,016 --> 00:29:06,883
- Νομίζω ότι θα κολλήσουμε
με A-Thatch.

590
00:29:06,919 --> 00:29:08,784
- Νομίζω ότι είναι πιθανό
αρκετά έξυπνος.

591
00:29:08,821 --> 00:29:11,915
- Είναι η αυτοπεποίθησή του
αυτό το κάνει για μένα.

592
00:29:11,957 --> 00:29:15,051
- Άκουσα ότι υπάρχουν μερικά άλλα
πράγματα που το κάνουν για σένα, ε;

593
00:29:15,094 --> 00:29:16,391
- Ιησούς Χριστός.

594
00:29:16,429 --> 00:29:17,987
- Δεν το άκουσα καν αυτό,
και χαίρομαι.

595
00:29:18,030 --> 00:29:19,964
- Δεν ήθελες να το ακούσεις.
- Ήταν ξεκαρδιστικό.

596
00:29:19,999 --> 00:29:20,966
- Αλήθεια;

597
00:29:22,268 --> 00:29:23,758
Δεν είναι όμορφο;

598
00:29:23,803 --> 00:29:25,361
- Τι;

599
00:29:25,404 --> 00:29:27,838
- Το βόρειο σέλας.

600
00:29:30,343 --> 00:29:32,675
- Α, σωστά.

601
00:29:32,712 --> 00:29:35,340
Ναι, είναι πολύ...

602
00:29:35,381 --> 00:29:36,370
υπέροχο.

603
00:29:38,284 --> 00:29:39,683
Πώς είναι η γλώσσα σου;

604
00:29:39,719 --> 00:29:41,277
- Ωραία.

605
00:29:44,457 --> 00:29:46,254
-Ξέρεις,
αν δεν σε ενδιαφέρει

606
00:29:46,292 --> 00:29:49,784
στο βόρειο σέλας,
Η σκηνή της Ντενίζ είναι εκεί.

607
00:29:49,829 --> 00:29:51,091
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι,

608
00:29:51,130 --> 00:29:54,463
Πραγματικά δεν κολλάω
στην Ντενίζ αυτή τη στιγμή.

609
00:29:54,500 --> 00:29:57,162
- Εντάξει.
Τι κάνεις;

610
00:29:59,038 --> 00:30:00,938
- Την προηγούμενη εβδομάδα
στο περιστατικό,

611
00:30:00,973 --> 00:30:04,773
υπήρξαν αναφορές
πορτοκαλί φώτα στον ουρανό.

612
00:30:04,810 --> 00:30:06,937
Έξι εντελώς ξεχωριστά
μάρτυρες.

613
00:30:06,979 --> 00:30:08,503
- Εξωγήινοι!

614
00:30:08,547 --> 00:30:10,208
- Αυτό είναι
σκέφτονται οι περισσότεροι.

615
00:30:10,249 --> 00:30:12,843
Η επίσημη απάντηση ήταν

616
00:30:12,885 --> 00:30:15,479
«ασυνήθιστη ατμοσφαιρική
συνθήκες».

617
00:30:15,521 --> 00:30:20,015
Λοιπόν, αντανάκλαση του σεληνόφωτος
από τα σύννεφα, τέτοια πράγματα.

618
00:30:20,059 --> 00:30:21,686
-Μα δεν το πιστεύεις.

619
00:30:21,727 --> 00:30:23,422
- Γεια, θα έπρεπε
κοιμήσου λίγο!

620
00:30:23,462 --> 00:30:24,622
Αν προλάβουμε αρκετά
έναρξη,

621
00:30:24,663 --> 00:30:25,630
πρέπει να χτυπήσουμε
το site αύριο.

622
00:30:25,664 --> 00:30:26,790
- 'Κέι!

623
00:30:26,832 --> 00:30:28,459
- Τι;

624
00:30:28,501 --> 00:30:30,196
- Μεγάλη μέρα.

625
00:30:30,236 --> 00:30:33,967
- Ναι, εμ,
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

626
00:30:34,006 --> 00:30:35,633
- Εντάξει.

627
00:30:41,680 --> 00:30:43,170
- Τι ήταν αυτό;

628
00:30:43,215 --> 00:30:44,182
- Τι ήταν;

629
00:30:44,216 --> 00:30:45,615
- Αυτός ο ήχος.

630
00:30:47,286 --> 00:30:48,844
Δεν πειράζει.

631
00:30:48,888 --> 00:30:50,219
- Χόλι, σήκω!
- Τι;

632
00:30:50,256 --> 00:30:51,280
- Κάτι ήταν εδώ!
- Έρχομαι.

633
00:30:51,323 --> 00:30:52,585
- Πρέπει να το δεις αυτό.

634
00:30:52,625 --> 00:30:53,956
- Είναι απλώς ο Τζένσεν.
βιδώνει.

635
00:30:53,993 --> 00:30:56,188
- Άγια σκατά.
- Τι στο διάολο;

636
00:30:56,228 --> 00:30:57,661
- Εντάξει, κυλάμε.
Η Ντενίζ;

637
00:30:57,696 --> 00:30:58,788
- Δεν μου αρέσει αυτό.

638
00:30:58,831 --> 00:31:00,389
- Ντενίζ, αν μη τι άλλο
θα γινόταν,

639
00:31:00,433 --> 00:31:01,491
θα είχε συμβεί
χθες το βράδυ.

640
00:31:01,534 --> 00:31:02,796
- Δεν το ξέρεις αυτό.

641
00:31:02,835 --> 00:31:04,063
- Δεν θα σε έβαζα
σε κάθε κίνδυνο.

642
00:31:04,103 --> 00:31:05,331
Ξέρω ότι είναι περίεργο,

643
00:31:05,371 --> 00:31:07,100
αλλά γι' αυτό πρέπει να το πάρουμε
στην ταινία, εντάξει;

644
00:31:07,139 --> 00:31:09,107
- Εντάξει, οτιδήποτε.

645
00:31:09,141 --> 00:31:11,405
- Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;

646
00:31:13,145 --> 00:31:14,373
Ευχαριστώ.

647
00:31:16,182 --> 00:31:17,615
Είσαι πουλί.

648
00:31:20,119 --> 00:31:22,019
Εντάξει, ξυπνήσαμε
σήμερα το πρωί,

649
00:31:22,054 --> 00:31:23,578
και βρήκαμε κάτι περίεργο:

650
00:31:23,622 --> 00:31:26,113
ίχνη κρύβονται
ανάμεσα σε αυτούς τους δύο βράχους

651
00:31:26,158 --> 00:31:27,716
και γύρω από τις σκηνές.

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,022
Το σχήμα είναι περίεργο.

653
00:31:29,061 --> 00:31:30,926
Βλέπετε πόσο μεγάλο είναι αυτό;

654
00:31:30,963 --> 00:31:34,364
Και μετά το άλλο
είναι ακόμη μεγαλύτερο.

655
00:31:34,400 --> 00:31:36,493
Δύο διαφορετικά σετ,
δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

656
00:31:36,535 --> 00:31:38,230
- Ωχ!
Ανθρωποι;

657
00:31:38,270 --> 00:31:39,430
- Δεν μιλάω για γιέτις,
Τζένσεν.

658
00:31:39,472 --> 00:31:40,530
- Α, έλα!

659
00:31:40,573 --> 00:31:41,597
Δείτε το μέγεθος
από αυτά τα πράγματα.

660
00:31:41,640 --> 00:31:42,766
Τι άλλο θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

661
00:31:42,808 --> 00:31:44,537
- Δεν ξέρω.
Μια αρκούδα, μια τίγρη του χιονιού;

662
00:31:44,577 --> 00:31:46,477
- Τι...
μια τίγρη του χιονιού;

663
00:31:46,512 --> 00:31:48,207
- Τίγρεις του χιονιού
είναι όλα εξαφανισμένα, ιδιοφυΐα.

664
00:31:48,247 --> 00:31:49,441
Καλά.

665
00:31:49,482 --> 00:31:50,540
Γίνεται πιο περίεργο.

666
00:31:50,583 --> 00:31:52,175
Όποιος κάνει πεζοπορία
σε αυτό το είδος χιονιού

667
00:31:52,218 --> 00:31:53,845
χρειάζεται εξειδικευμένες μπότες.

668
00:31:53,886 --> 00:31:55,217
Πρέπει να έχουν
πολύ κράτημα,

669
00:31:55,254 --> 00:31:57,882
οπότε είτε έχουν αιχμές
ή πολύ καθορισμένες αυλακώσεις.

670
00:31:57,923 --> 00:31:59,413
Αλλά αυτά είναι ομαλά.

671
00:31:59,458 --> 00:32:01,858
Όποιος κι αν ήταν,
ήταν ξυπόλητοι.

672
00:32:01,894 --> 00:32:04,124
Τώρα, ο Andy μας λέει ότι είναι χαμηλό
όσο ανεβαίνει η θερμοκρασία

673
00:32:04,163 --> 00:32:06,791
το βράδυ εδώ, θα χάσεις
τα δάχτυλα των ποδιών σας σε δέκα λεπτά.

674
00:32:06,832 --> 00:32:07,821
- Που θα εξηγούσε ένα yeti.

675
00:32:07,867 --> 00:32:08,856
- Δεν είναι ένα φρικτό yeti!

676
00:32:08,901 --> 00:32:10,027
- Πώς το ξέρεις;

677
00:32:10,069 --> 00:32:11,195
- Γιατί Yetis
μην φρικάρεις υπάρχει!

678
00:32:11,237 --> 00:32:13,000
- Δεν υπάρχεις!
- Για όνομα του Θεού, Τζένσεν!

679
00:32:13,038 --> 00:32:14,835
- Εντάξει, κυλάμε.

680
00:32:14,874 --> 00:32:18,366
- Κανένα από τα ίχνη
οδηγούν μέσα ή έξω από το στρατόπεδο.

681
00:32:18,410 --> 00:32:20,605
Είναι σαν να πέφτει κάτι
έξω από τον ουρανό,

682
00:32:20,646 --> 00:32:22,910
περπάτησε ξυπόλητος
ενώ κοιμόμασταν,

683
00:32:22,948 --> 00:32:24,973
και μετά απογειώθηκε ξανά.

684
00:32:25,017 --> 00:32:26,348
Πετάνε και οι Yetis;

685
00:32:26,385 --> 00:32:27,374
- Μπορεί.

686
00:32:27,419 --> 00:32:29,046
- Γεια σου.
Μπορούμε να τα μαζέψουμε τώρα, παρακαλώ;

687
00:32:29,088 --> 00:32:30,453
- Andy, υπάρχουν πραγματικά
τίγρεις του χιονιού εδώ;

688
00:32:30,489 --> 00:32:31,956
- Όχι, δεν υπάρχει
φρικιασμένες τίγρεις εδώ.

689
00:32:31,991 --> 00:32:33,959
Ερχομαι.

690
00:32:33,993 --> 00:32:37,326
- Δεν χρειάζεται να το περάσουμε,
εμείς;

691
00:32:37,363 --> 00:32:38,830
- Όχι.

692
00:32:38,864 --> 00:32:40,422
-Είστε καλά;
Ήσουν ήσυχος όλο το πρωί.

693
00:32:40,466 --> 00:32:42,491
- Ναι, είμαστε καλά.

694
00:32:42,535 --> 00:32:44,059
- Δεν φαίνεσαι καλά.

695
00:32:44,103 --> 00:32:46,264
- Απλώς δεν μας αρέσει
το να μπερδεύεσαι είναι το μόνο.

696
00:32:46,305 --> 00:32:48,273
- Νομίζεις
ότι μπερδεύουμε μαζί σου;

697
00:32:48,307 --> 00:32:50,400
- Όχι, πιστεύουμε ότι ήταν ο Μεγαλοπόδαρος
ελέγχοντας το κάμπινγκ μας

698
00:32:50,442 --> 00:32:51,602
χθες το βράδυ.

699
00:32:51,644 --> 00:32:53,236
- Πώς θα μπορούσαμε
ψεύτικο αυτό;

700
00:32:53,279 --> 00:32:54,644
- Α, έχεις δίκιο, Χόλι.

701
00:32:54,680 --> 00:32:56,705
Κανείς δεν έχει πλαστογραφηθεί ποτέ
ίχνη στο χιόνι πριν.

702
00:32:56,749 --> 00:32:58,910
Τρελά ερασιτέχνης, φίλε.

703
00:32:58,951 --> 00:33:01,385
- Έχει δίκιο, Χολς.

704
00:33:01,420 --> 00:33:03,149
Είναι ωραίο να το κόβεις
και διασκεδάστε λίγο,

705
00:33:03,188 --> 00:33:04,655
αλλά κοιτάξτε γύρω σας.

706
00:33:04,690 --> 00:33:05,782
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
στον κόσμο

707
00:33:05,824 --> 00:33:07,223
θέλετε να έχετε
όλοι ξετρελάθηκαν.

708
00:33:07,259 --> 00:33:09,489
- Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

709
00:33:12,865 --> 00:33:13,991
Τόσο περιττό να πω,

710
00:33:14,033 --> 00:33:16,263
είμαστε όλοι λίγο στην άκρη
σήμερα το πρωί.

711
00:33:29,081 --> 00:33:31,811
- Χόλι!
Το ακούς αυτό;

712
00:33:34,153 --> 00:33:35,381
- Ψάχνουμε λοιπόν

713
00:33:35,421 --> 00:33:38,322
όπου τα νομίζουμε
προέρχονταν περίεργοι ήχοι.

714
00:33:38,357 --> 00:33:39,619
Ακούσαμε την κασέτα,

715
00:33:39,658 --> 00:33:42,058
και κανείς δεν μπορεί καν να ξεκινήσει
για να εξηγήσω τι είναι.

716
00:33:42,094 --> 00:33:44,654
Και μετά βρήκαμε αυτά,

717
00:33:44,697 --> 00:33:46,756
όπως και στο κάμπινγκ.

718
00:33:46,799 --> 00:33:48,528
Δεν υπάρχουν κομμάτια μέσα ή έξω.

719
00:33:48,567 --> 00:33:50,296
παίρνουμε
λίγο φρικάρωσε.

720
00:33:50,336 --> 00:33:52,361
- Χόλι!
Ελάτε να το δείτε αυτό!

721
00:33:52,404 --> 00:33:54,099
Περισσότερα ίχνη!

722
00:33:56,809 --> 00:33:58,003
- Τι είναι;

723
00:33:58,043 --> 00:33:59,772
- Είναι ένας μετεωρολογικός πύργος.

724
00:33:59,812 --> 00:34:01,643
Τα έβαλαν
σε απομακρυσμένες περιοχές όπως αυτή.

725
00:34:01,680 --> 00:34:03,978
Αυτή η προπέλα στην κορυφή
μετρά την ταχύτητα του ανέμου.

726
00:34:04,016 --> 00:34:05,677
- Λοιπόν, όχι πια, δεν έχει.

727
00:34:12,992 --> 00:34:14,653
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι κάνεις;

728
00:34:14,693 --> 00:34:16,320
- Κοίτα τα ίχνη.

729
00:34:16,362 --> 00:34:18,455
Ό,τι κι αν έκανε αυτόν τον ήχο
ήταν εδώ,

730
00:34:18,497 --> 00:34:20,089
και θέλω να μάθω γιατί.

731
00:34:23,369 --> 00:34:24,529
- Λοιπόν;

732
00:34:24,570 --> 00:34:27,937
- Υπομονή.
τι...

733
00:34:31,043 --> 00:34:32,738
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

734
00:34:32,778 --> 00:34:34,245
- Ναι.

735
00:34:34,279 --> 00:34:36,270
- Είσαι σίγουρος;
- Ωχ.

736
00:34:36,315 --> 00:34:39,876
- Χόλι, περίμενε.
Μια γλώσσα;

737
00:34:41,920 --> 00:34:43,012
Αυτό δεν είναι ασφαλές, Χόλι.

738
00:34:43,055 --> 00:34:44,647
- Ναι, αυτό είναι
πώς έμοιαζε.

739
00:34:44,690 --> 00:34:45,714
- Δεν είναι τίποτα.
Είναι μια γλώσσα.

740
00:34:45,758 --> 00:34:48,124
Απλώς πρέπει να φύγουμε αμέσως!

741
00:34:48,160 --> 00:34:49,388
- Ντενίζ, μπορείς απλά...

742
00:34:49,428 --> 00:34:50,395
- Τι γίνεται με τα ίχνη;

743
00:34:50,429 --> 00:34:51,862
- Μάλλον είναι
από ένα ζώο.

744
00:34:51,897 --> 00:34:53,296
Παρακαλώ, μπορείτε απλά
δώσε μας ένα λεπτό;

745
00:34:53,332 --> 00:34:54,799
- Γεια σου, γεια,
έλα.

746
00:34:54,833 --> 00:34:56,095
Κοίτα, είναι απλά
μπλέκοντας μαζί μας

747
00:34:56,135 --> 00:34:57,124
για την ηλίθια ταινία της.

748
00:34:57,169 --> 00:34:58,568
Ερχομαι.

749
00:34:58,604 --> 00:35:00,435
Καλά;
- Ναι.

750
00:35:02,875 --> 00:35:04,570
-Είσαι καλά;

751
00:35:04,610 --> 00:35:06,009
- Ναι, ναι.

752
00:35:06,045 --> 00:35:08,445
Απλώς έχω φρικάρει λίγο.
Αυτό είναι όλο.

753
00:35:08,480 --> 00:35:10,607
- Λοιπόν, ξέρεις, όλων
λίγο κροτάλισμα, αλλά...

754
00:35:10,649 --> 00:35:13,345
- Άκουσα για
αυτό το ορεινό πέρασμα στην Κίνα

755
00:35:13,385 --> 00:35:16,479
όπου τα πουλιά πετούν στους τοίχους

756
00:35:16,522 --> 00:35:20,982
και ανθρώπους και ζώα
τρελαίνομαι και πεθαίνεις.

757
00:35:21,026 --> 00:35:23,654
Και όλα είναι επειδή
ο άνεμος δημιουργεί

758
00:35:23,696 --> 00:35:28,395
έναν ήχο τεσσάρων megahertz
που κάνει τους ανθρώπους να τρελαίνονται.

759
00:35:28,434 --> 00:35:29,662
νομίζεις ότι...

760
00:35:29,702 --> 00:35:31,033
- Αυτός ο άνεμος
μας τρελαίνει;

761
00:35:31,070 --> 00:35:33,231
Όχι, Τζένσεν,
όλοι είδαμε την κασέτα

762
00:35:33,272 --> 00:35:36,207
και άκουσε ό,τι ήταν.

763
00:35:36,241 --> 00:35:38,436
Σε παρακαλώ, πες μου τι φταίει.

764
00:35:40,312 --> 00:35:42,610
- Τους έχω ξανακούσει.

765
00:35:42,648 --> 00:35:44,343
- Ιησούς, Τζένσεν.

766
00:35:47,986 --> 00:35:49,920
- Είχα ένα, χμ...

767
00:35:52,424 --> 00:35:55,018
Είχα ένα πολύ κακό ταξίδι
όταν ήμουν στο λύκειο.

768
00:35:55,060 --> 00:35:56,652
- Για οξύ;

769
00:35:56,695 --> 00:35:58,754
Εντάξει, δεν το έχω κάνει ποτέ.

770
00:35:58,797 --> 00:36:01,823
- Είναι, ε-- είναι διασκεδαστικό στην αρχή.

771
00:36:01,867 --> 00:36:05,997
Είναι κάπως σαν, χμ,
όλα τα εγκεφαλικά σου κύτταρα πυροβολούν

772
00:36:06,038 --> 00:36:09,838
την ίδια στιγμή
για πρώτη φορά στη ζωή σου.

773
00:36:09,875 --> 00:36:12,002
Μετά έγινε λίγο περίεργο,

774
00:36:12,044 --> 00:36:15,912
και τους άκουσα.

775
00:36:15,948 --> 00:36:20,112
Και με κυνηγούσαν,
και απλά έτρεχα.

776
00:36:20,152 --> 00:36:22,620
Και το επόμενο
Θυμάμαι, χμ,

777
00:36:22,654 --> 00:36:23,712
με έπαιρναν οι μπάτσοι

778
00:36:23,756 --> 00:36:25,223
και ήμουν στη μέση
του δρόμου,

779
00:36:25,257 --> 00:36:27,987
ουρλιάζοντας για δαίμονες.

780
00:36:29,261 --> 00:36:30,728
Και...

781
00:36:30,763 --> 00:36:33,323
τώρα είμαι εδώ έξω μαζί σου,

782
00:36:33,365 --> 00:36:34,855
και εδώ είναι.

783
00:36:34,900 --> 00:36:36,299
- Εντάξει, γλυκιά μου.

784
00:36:36,335 --> 00:36:39,031
Όταν ήμουν παιδί, ναι,
Κάποτε είχα αυτό το όνειρο

785
00:36:39,071 --> 00:36:40,060
σχετικά με αυτό το μέρος.

786
00:36:40,105 --> 00:36:41,629
Ήταν ακριβώς το ίδιο...

787
00:36:41,673 --> 00:36:44,437
τα βουνά,
το χιόνι, τα πάντα.

788
00:36:44,476 --> 00:36:47,968
Και ήταν σαν να υπήρχε αυτό
ο μαγνήτης με τραβάει προς το μέρος του.

789
00:36:48,013 --> 00:36:50,914
Και, ξέρετε, θα έβγαινα από εδώ,
και μετά υπάρχει αυτή η πόρτα.

790
00:36:50,949 --> 00:36:52,473
Μια πόρτα.

791
00:36:52,518 --> 00:36:55,715
Και δεν θέλω να το ανοίξω,
αλλά πρέπει.

792
00:36:55,754 --> 00:36:56,948
Και μετά, όπως,
από την άλλη πλευρά,

793
00:36:56,989 --> 00:36:59,423
υπάρχει μόνο αυτό το σκοτάδι,
σαν μαυρίλα,

794
00:36:59,458 --> 00:37:01,221
και με καταπίνει.

795
00:37:01,260 --> 00:37:03,888
Και ξυπνούσα, όπως,
ουρλιάζοντας απόλυτα,

796
00:37:03,929 --> 00:37:07,194
και οι γονείς μου είπαν ότι ήμουν
έχοντας, χμ, εκείνους τους νυχτερινούς τρόμους.

797
00:37:07,232 --> 00:37:09,393
Και με πήγαν σε μια συρρίκνωση,
και με έβαλε σε χάπια,

798
00:37:09,434 --> 00:37:11,265
και δεν δούλεψε τίποτα, εντάξει;

799
00:37:11,303 --> 00:37:14,170
Και μετά είδα αυτό το ρεπορτάζ
για τους επιστήμονες,

800
00:37:14,206 --> 00:37:16,697
και απλά ήξερα.

801
00:37:16,742 --> 00:37:18,471
Είπα: «Αυτό είναι.
Ω, Θεέ μου.

802
00:37:18,510 --> 00:37:20,774
Αυτό είναι το μέρος
που ονειρευόμουν».

803
00:37:20,813 --> 00:37:23,475
Και έτσι ξέρω
που θα κάνουμε όλοι

804
00:37:23,515 --> 00:37:25,244
αυτό που κανείς άλλος
μπόρεσε να κάνει

805
00:37:25,284 --> 00:37:26,342
και θα το καταλάβουμε

806
00:37:26,385 --> 00:37:28,376
τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι,
εντάξει;

807
00:37:28,420 --> 00:37:30,411
Ήσουν απλά εννοούμενος
να είμαι και εδώ.

808
00:37:30,455 --> 00:37:32,889
Ε-εεε;
Πώς είναι λοιπόν αυτό για τρελούς;

809
00:37:32,925 --> 00:37:35,052
- Έχεις κάνει παρέα
μαζί μου για πολύ καιρό, φίλε.

810
00:37:35,093 --> 00:37:36,458
Υποτίθεται ότι είσαι
η Velma μας.

811
00:37:36,495 --> 00:37:38,292
- Τι είναι αυτό;

812
00:37:38,330 --> 00:37:39,592
- <i>Σκούμπι-Ντου.</i>

813
00:37:39,631 --> 00:37:40,859
- Ο σκύλος;

814
00:37:40,899 --> 00:37:42,958
- Ναι...
Όχι, όχι, Βέλμα.

815
00:37:43,001 --> 00:37:43,968
Ξέρεις, αυτή είναι...

816
00:37:44,002 --> 00:37:45,230
Στη συμμορία, είναι, όπως,

817
00:37:45,270 --> 00:37:46,567
ο έξυπνος, ο έξυπνος,
με κοντά μαλλιά και...

818
00:37:46,605 --> 00:37:47,833
- Ευχαριστώ.

819
00:37:47,873 --> 00:37:49,238
- Λέει, «Τζίνκις».
- Δεν το έχω δει ποτέ.

820
00:37:49,274 --> 00:37:50,400
- Εντάξει, οτιδήποτε.

821
00:37:50,442 --> 00:37:51,670
- Γεια, εκτός αν ρε παιδιά
θες να κατασκηνώσεις εδώ,

822
00:37:51,710 --> 00:37:52,904
πρέπει να προχωρήσουμε.

823
00:37:52,945 --> 00:37:56,437
- Σίγουρα δεν θέλω
να κατασκηνώσω εδώ, εντάξει;

824
00:37:56,481 --> 00:37:58,381
Καλά.

825
00:38:01,720 --> 00:38:05,588
Αυτό το βουνό
είναι πραγματικά καταπληκτικό.

826
00:38:05,624 --> 00:38:07,251
- Το ανέφερα ήδη

827
00:38:07,292 --> 00:38:09,419
πόσο μισώ
αυτά τα φρικτά χιονοπέδιλα;

828
00:38:09,461 --> 00:38:10,826
Οποιοσδήποτε;

829
00:38:10,863 --> 00:38:11,887
Κανείς;

830
00:38:21,640 --> 00:38:23,369
- Παιδιά, περιμένετε!

831
00:38:23,408 --> 00:38:25,808
- Έλα σιγά σιγά.

832
00:38:25,844 --> 00:38:28,779
- Παιδιά, περιμένετε!
Αυτό είναι! Είμαστε εδώ!

833
00:38:28,814 --> 00:38:32,045
- Ένα διάλειμμα.
Ω, δόξα τω Θεώ.

834
00:38:32,084 --> 00:38:33,847
- Είσαι σίγουρος;

835
00:38:33,886 --> 00:38:36,013
- Είδα τις φωτογραφίες
εκατό φορές.

836
00:38:36,054 --> 00:38:39,148
Αυτό είναι.
Εδώ είναι που έγινε.

837
00:38:39,191 --> 00:38:41,682
Αυτό είναι το πάσο του Ντιάτλοφ.

838
00:38:43,695 --> 00:38:44,957
- Μπορείς να περάσεις
το άλλο πέρασε;

839
00:38:44,997 --> 00:38:45,986
- Ναι.

840
00:38:47,099 --> 00:38:49,158
- Σαν σήμερα πριν από 53 χρόνια,

841
00:38:49,201 --> 00:38:52,227
εννέα άτομα έστησαν στρατόπεδο
σε αυτό ακριβώς το έδαφος,

842
00:38:52,271 --> 00:38:54,535
έφαγε δείπνο και πήγε για ύπνο.

843
00:38:54,573 --> 00:38:58,566
Κάποια στιγμή μεταξύ 9:00
και στις 11:00 εκείνο το βράδυ,

844
00:38:58,610 --> 00:39:01,602
κάτι που Ρώσοι αξιωματούχοι
μπορούσε μόνο να αναγνωρίσει

845
00:39:01,647 --> 00:39:03,706
ως "μια άγνωστη επιτακτική δύναμη"

846
00:39:03,749 --> 00:39:06,149
προκάλεσε και τα εννέα από αυτά
να φύγουν από τη σκηνή τους

847
00:39:06,184 --> 00:39:07,481
σε τέτοιο τρόμο

848
00:39:07,519 --> 00:39:10,113
που το ξέσκισαν
και τράπηκε σε φυγή μέσα στη νύχτα.

849
00:39:10,155 --> 00:39:13,249
Ήταν 17 βαθμοί κάτω από το μηδέν.

850
00:39:13,292 --> 00:39:14,953
- Θα αγαπήσεις
αυτό το βίντεο, Άντι.

851
00:39:14,993 --> 00:39:16,517
Μοιάζεις με τηλεοπτικό σεφ.

852
00:39:16,561 --> 00:39:18,358
- Α, ναι;
Ποιο;

853
00:39:18,397 --> 00:39:19,625
- Ο γκέι.

854
00:39:19,665 --> 00:39:21,257
Αυτό είναι σκληρό.

855
00:39:21,300 --> 00:39:23,325
- Είναι πολύ χαριτωμένο, Τζένσεν.

856
00:39:27,773 --> 00:39:30,537
- Rustem Slobotkin, 23,

857
00:39:30,575 --> 00:39:32,372
ο πρώτος από αυτούς που έπεσε.

858
00:39:32,411 --> 00:39:34,811
Igor Dyatlov, 23,

859
00:39:34,846 --> 00:39:38,009
αρχηγός της ομάδας
και ο πιο έμπειρος πεζοπόρος.

860
00:39:38,050 --> 00:39:40,883
Μάλλον ήταν δική του ιδέα
να προσπαθήσω για τις σκηνές.

861
00:39:40,919 --> 00:39:43,683
Zinaida Kolmogorova, 22.

862
00:39:43,722 --> 00:39:46,691
Ήταν μόλις ένα χρόνο μεγαλύτερη
από ό,τι είμαι τώρα.

863
00:39:46,725 --> 00:39:49,125
Έφτασε όσο πιο κοντά στο στρατόπεδο
πριν υποκύψει.

864
00:39:49,161 --> 00:39:51,891
Το μόνο θύμα εμφανίζεται
οποιοδήποτε σημάδι αγώνα,

865
00:39:51,930 --> 00:39:53,454
της έλειπε η γλώσσα της

866
00:39:53,498 --> 00:39:56,399
και μια μεγάλη μερίδα
της στοματικής της κοιλότητας.

867
00:39:56,435 --> 00:40:00,132
Lyudmila Dublinina, 21.

868
00:40:00,172 --> 00:40:03,573
Nicholas Thibeaux-Brignollel.

869
00:40:03,608 --> 00:40:06,475
Alexander Zolotarev.

870
00:40:06,511 --> 00:40:09,275
Αλεξάντερ Κολεβατόφ.

871
00:40:10,615 --> 00:40:12,549
Η αιτία του θανάτου
για όλα τα θύματα

872
00:40:12,584 --> 00:40:15,052
καθορίστηκε
να είναι υποθερμία.

873
00:40:15,087 --> 00:40:19,490
Αλλά και ο Ρουστέμ και ο Νίκολας
είχε σοβαρά θρυμματισμένα κρανία,

874
00:40:19,524 --> 00:40:22,391
και η Λιουντμίλα
και Alexander Zolotarev

875
00:40:22,427 --> 00:40:25,089
είχε μια σειρά από σπασμένα πλευρά.

876
00:40:25,130 --> 00:40:28,224
Αλλά κανένα από τα σώματα
είχε τραυματισμούς στην άμυνα,

877
00:40:28,266 --> 00:40:31,099
κανένας εξωτερικός τραυματισμός.

878
00:40:31,136 --> 00:40:35,072
Κάπως έτσι κάτι κατάφερε
να συντρίψει τα κρανία δύο ανδρών

879
00:40:35,107 --> 00:40:38,304
και θρυμματίζουν τα πλευρά
της Λιουντμίλας και του Αλέξανδρου

880
00:40:38,343 --> 00:40:40,971
χωρίς να φύγει
τόσο σαν μελανιά.

881
00:40:42,381 --> 00:40:44,941
Επίσης, το σώμα του Αλέξανδρου
βρέθηκε θετικός

882
00:40:44,983 --> 00:40:47,076
για υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.

883
00:40:48,820 --> 00:40:51,380
Γειά σου!

884
00:40:52,424 --> 00:40:53,652
Πού εδώ έξω

885
00:40:53,692 --> 00:40:56,661
συνάντησε ο Αλέξανδρος
τόση ακτινοβολία;

886
00:40:56,695 --> 00:40:58,492
Και γιατί μόνο αυτός;

887
00:40:59,498 --> 00:41:03,195
Georgyl Krivonischenko, 24.

888
00:41:03,235 --> 00:41:06,864
Γιούρι Ντοροσένκο, 21.

889
00:41:06,905 --> 00:41:08,770
Ενώ οι άλλοι έτρεχαν,

890
00:41:08,807 --> 00:41:11,537
κάθισαν ήσυχα
από την ετοιμοθάνατη φωτιά τους

891
00:41:11,576 --> 00:41:13,703
και ήρεμα πάγωσε μέχρι θανάτου.

892
00:41:22,854 --> 00:41:24,378
Τι συμβαίνει, Άντι;

893
00:41:24,423 --> 00:41:25,720
- Τίποτα.

894
00:41:25,757 --> 00:41:27,918
- Δεν μοιάζει με τίποτα.

895
00:41:27,959 --> 00:41:29,927
- Το GPS έχει χαλάσει.

896
00:41:29,961 --> 00:41:31,895
Έπρεπε να μας είχε ειδοποιήσει
όταν φτάσαμε στον ιστότοπο.

897
00:41:31,930 --> 00:41:34,125
Είμαστε τυχεροί που το εντοπίσατε.

898
00:41:34,166 --> 00:41:37,363
- Και υποθέτω ότι νομίζεις
ότι και εγώ φταίω.

899
00:41:37,402 --> 00:41:38,596
- Δεν ξέρω.
Το βίδωσες;

900
00:41:38,637 --> 00:41:40,070
- Όχι!

901
00:41:40,105 --> 00:41:41,834
- Λοιπόν, αν το έκανε, τα κατάφερε
να πιάσω και το ρολόι μου.

902
00:41:41,873 --> 00:41:43,340
Το υψόμετρο μου είναι τοστ.

903
00:41:43,375 --> 00:41:47,038
Και κοίτα αυτό.
Αυτή η πυξίδα είναι ένα Suunto.

904
00:41:47,079 --> 00:41:48,273
Με πέρασε στα Ιμαλάια,

905
00:41:48,313 --> 00:41:50,440
και λειτουργούσε πάντα τέλεια
παντού εκτός από εδώ.

906
00:41:52,551 --> 00:41:55,384
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

907
00:41:55,420 --> 00:41:56,648
- Τι;
Μόλις φτάσαμε εδώ.

908
00:41:56,688 --> 00:41:58,212
- Κοίτα, δεν έχουμε
να γυρίσω ακόμα,

909
00:41:58,256 --> 00:42:01,020
αλλά πετάμε στα τυφλά
χωρίς GPS ή αξιόπιστο χάρτη.

910
00:42:01,059 --> 00:42:02,321
- Λοιπόν, τι συμβαίνει
με τον χάρτη;

911
00:42:02,360 --> 00:42:04,453
- Δεν πρέπει να είμαστε εδώ ακόμα.

912
00:42:06,465 --> 00:42:08,023
-Τι εννοείς;

913
00:42:08,066 --> 00:42:11,331
- Σύμφωνα με τον χάρτη,
Έχουμε διανύσει 14 μίλια σήμερα.

914
00:42:11,369 --> 00:42:14,065
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχουμε
έφτασε εδώ πριν τα μεσάνυχτα.

915
00:42:14,106 --> 00:42:16,131
- Λοιπόν;
Οπότε ήμασταν γρήγοροι.

916
00:42:16,174 --> 00:42:18,039
- Κοίτα, ας μαζέψουμε τα πράγματα
και συνέχισε να κινείσαι

917
00:42:18,076 --> 00:42:19,600
μέχρι την πυξίδα
σταματά να ενεργεί.

918
00:42:19,644 --> 00:42:22,112
Προφανώς υπάρχει κάποιου είδους...
Δεν ξέρω μαγνητικό πεδίο

919
00:42:22,147 --> 00:42:23,614
στο βράχο εδώ ή κάτι τέτοιο.

920
00:42:23,648 --> 00:42:24,979
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
κάπου καινούργιο,

921
00:42:25,016 --> 00:42:26,506
και κανείς δεν θα μπορούσε
να πει τη διαφορά.

922
00:42:26,551 --> 00:42:28,610
- Δεν θα ταιριάζει με το υλικό
που τραβήξαμε πριν, όμως.

923
00:42:28,653 --> 00:42:30,245
- Βιδώστε τα πλάνα, Χόλι.

924
00:42:30,288 --> 00:42:32,415
Προφανώς κάτι δεν πάει καλά.
Απλώς πρέπει να φύγουμε.

925
00:42:32,457 --> 00:42:34,186
Αν αρχίσουμε να πακετάρουμε τώρα,
μπορούμε να τα καταφέρουμε.

926
00:42:34,226 --> 00:42:35,318
- Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

927
00:42:35,360 --> 00:42:36,884
δεν θέλω
να κατασκηνώσω και εδώ,

928
00:42:36,928 --> 00:42:38,486
αλλά μέχρι να μαζευτούμε
και κινηθείτε,

929
00:42:38,530 --> 00:42:39,997
θα κάνουμε πεζοπορία
στο σκοτάδι.

930
00:42:40,031 --> 00:42:41,965
Δεν είναι καλό.

931
00:42:42,000 --> 00:42:43,797
- Παιδιά, είναι για ένα βράδυ.

932
00:42:43,835 --> 00:42:46,099
Ξέρεις, οι άνθρωποι έζησαν
για χιλιάδες χρόνια

933
00:42:46,138 --> 00:42:48,698
χωρίς ρολόγια και GPS.

934
00:42:48,740 --> 00:42:51,265
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
μια νύχτα.

935
00:42:51,309 --> 00:42:53,903
Για αυτό ήρθαμε όλοι εδώ.

936
00:42:55,380 --> 00:42:57,314
- Εντάξει.
Εντάξει, θα ξεκινήσω το δείπνο.

937
00:42:57,349 --> 00:42:58,441
- Ευχαριστώ.

938
00:43:09,427 --> 00:43:11,190
Γεια σου.

939
00:43:11,229 --> 00:43:12,787
Καταστρέφω τη νύχτα ραντεβού
εκεί πέρα.

940
00:43:12,831 --> 00:43:15,129
Αρχίζει να νιώθω σαν
έναν τρίτο τροχό.

941
00:43:15,167 --> 00:43:17,158
- Απλώς δεν καταλαβαίνω τι
βλέπει σε κάποιον σαν αυτόν.

942
00:43:17,202 --> 00:43:18,430
Δηλαδή, είναι ακριβώς τέτοιος
ένας αλαζονικός...

943
00:43:18,470 --> 00:43:19,596
- Με αυτοπεποίθηση.
-Σημαντικό για τον εαυτό...

944
00:43:19,638 --> 00:43:20,605
- Τραχύ.
- Τσάντα Douche.

945
00:43:20,639 --> 00:43:21,833
- Stud.

946
00:43:21,873 --> 00:43:22,999
- Ναι, ξέρεις, υπάρχει χώρος
σε αυτή τη σκηνή, είμαι σίγουρος,

947
00:43:23,041 --> 00:43:24,668
αν θέλετε να πάτε και να ενταχθείτε μαζί τους.

948
00:43:24,709 --> 00:43:25,971
- Ωχ.

949
00:43:26,011 --> 00:43:27,171
Ίσως και για σένα.

950
00:43:27,212 --> 00:43:30,477
Είμαι σίγουρη ότι θα έχεις αγόρι
τόσο ωραίος όσο ο Άντι μια μέρα, έτσι...

951
00:43:31,750 --> 00:43:32,774
Τι κάνεις;

952
00:43:32,817 --> 00:43:34,876
- Τίποτα.
Απλώς θα...

953
00:43:34,920 --> 00:43:36,683
- Ω, σκατά.

954
00:43:38,190 --> 00:43:40,055
Σας ευχαριστώ.

955
00:43:40,091 --> 00:43:41,285
Σας ευχαριστώ.

956
00:43:41,326 --> 00:43:43,487
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
ότι δεν μπορείς να γνωρίσεις κανέναν.

957
00:43:43,528 --> 00:43:44,859
- Όχι, δεν μπορώ να γνωρίσω κανέναν

958
00:43:44,896 --> 00:43:46,158
γιατί όλοι νομίζουν
Σε βγαίνω.

959
00:43:46,198 --> 00:43:47,495
- Α, θα ήθελες.

960
00:43:49,067 --> 00:43:51,160
-Εμ...

961
00:43:51,203 --> 00:43:55,299
κοίτα, σκεφτόμουν
για όσα είπε ο Ρέιντζερ Ρικ

962
00:43:55,340 --> 00:43:57,205
σχετικά με αυτό το ον
ένα μαγνητικό πεδίο.

963
00:43:57,242 --> 00:43:59,039
- Ναι;

964
00:43:59,077 --> 00:44:00,669
- Κι αν δεν είναι;

965
00:44:04,216 --> 00:44:05,843
Καλά.

966
00:44:05,884 --> 00:44:08,648
Γιατί δεν το λες στους ανθρώπους
στο σπίτι τι πήρες εκεί;

967
00:44:08,687 --> 00:44:11,781
- Άρα αυτό είναι ένα αρκετά βασικό
Μετρητής Geiger.

968
00:44:11,823 --> 00:44:13,950
Χμ, χωρίς να πάρει
πολύ περίπλοκο,

969
00:44:13,992 --> 00:44:16,324
ανιχνεύει επίπεδα ακτινοβολίας.

970
00:44:21,833 --> 00:44:23,926
Όπως μπορείτε να ακούσετε,

971
00:44:23,969 --> 00:44:27,336
σίγουρα υπάρχει ακτινοβολία
σε αυτόν τον τομέα.

972
00:44:27,372 --> 00:44:30,933
- Θα μπορούσε να είναι, ε,
ουράνιο στο βράχο εδώ.

973
00:44:33,311 --> 00:44:35,211
- Δεν είναι τίποτα επικίνδυνο,

974
00:44:35,247 --> 00:44:38,876
αλλά είναι -- είναι πολύ περισσότερο
από ό,τι θα έπρεπε να βλέπουμε.

975
00:44:38,917 --> 00:44:40,179
Ναι.

976
00:44:40,218 --> 00:44:44,120
Και η πηγή του
έρχεται σίγουρα από εδώ.

977
00:44:44,155 --> 00:44:45,417
- Ας το τσεκάρουμε.

978
00:44:54,599 --> 00:44:55,861
- Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

979
00:44:55,900 --> 00:44:57,299
- Πρόσεχε το βήμα σου.

980
00:44:57,335 --> 00:44:59,098
Ω.
- Ναι.

981
00:44:59,137 --> 00:45:00,900
- Στη Λουσίλ δεν αρέσει αυτό.

982
00:45:00,939 --> 00:45:02,930
- Νομίζω
ότι κάτι βρήκαμε.

983
00:45:04,876 --> 00:45:07,276
Γεια σου, Τζένσεν.

984
00:45:07,312 --> 00:45:09,337
Δείτε πώς ο πάγος
είναι πιο λεπτό εκεί;

985
00:45:09,381 --> 00:45:11,941
- Ναι.
- Το χιόνι.

986
00:45:11,983 --> 00:45:13,678
- Ναι;
Τι γίνεται με αυτό;

987
00:45:13,718 --> 00:45:16,744
- Μοιάζει
κάποιος ήταν εδώ.

988
00:45:16,788 --> 00:45:19,621
Ίσως, ακόμη και
τις τελευταίες μέρες.

989
00:45:19,658 --> 00:45:21,125
- Να προσέχεις.

990
00:45:21,159 --> 00:45:23,389
- Εντάξει.

991
00:45:23,428 --> 00:45:25,055
Εδώ, εδώ πάνω.

992
00:45:33,305 --> 00:45:36,206
- Χόλι, πρόσεχε.
- Εντάξει.

993
00:45:36,241 --> 00:45:37,435
Περιμένετε.

994
00:45:40,145 --> 00:45:42,545
Jensen, δεν νομίζω
ότι αυτό είναι βράχος.

995
00:45:47,218 --> 00:45:49,379
Ω, σκατά.
Το παίρνεις αυτό;

996
00:45:49,421 --> 00:45:50,479
- Το καταλαβαίνω.
το παίρνω.

997
00:45:50,522 --> 00:45:53,355
Τζένσεν, αυτό...

998
00:45:53,391 --> 00:45:54,824
Σκατά.
- Να προσέχεις.

999
00:45:57,495 --> 00:45:59,326
- Μπορείτε να το δείτε αυτό;
- Ναι.

1000
00:45:59,364 --> 00:46:01,298
Συνεχίζω.
Συνεχίζω.

1001
00:46:01,333 --> 00:46:02,425
Ερχομαι.

1002
00:46:06,171 --> 00:46:07,229
Τι είναι αυτό;

1003
00:46:07,272 --> 00:46:08,534
- Δεν ξέρω.
είναι...

1004
00:46:08,573 --> 00:46:09,562
- Ω, Θεέ μου.

1005
00:46:09,607 --> 00:46:12,371
- Ω, Τζένσεν.
Το βλέπεις αυτό;

1006
00:46:12,410 --> 00:46:13,900
- Πες στην κάμερα τι βλέπεις.
- Ω, Τζένσεν!

1007
00:46:13,945 --> 00:46:15,071
- Τι βλέπεις;
Ερχομαι!

1008
00:46:15,113 --> 00:46:18,014
- Είναι σαν σπηλιά
ή κάτι τέτοιο.

1009
00:46:18,049 --> 00:46:19,448
Ω, Θεέ μου, Τζένσεν, είναι...

1010
00:46:19,484 --> 00:46:22,544
Πρέπει να αφήσεις την κάμερα κάτω
και έλα να με βοηθήσεις.

1011
00:46:22,587 --> 00:46:23,884
Υπάρχει μια πόρτα.

1012
00:46:23,922 --> 00:46:26,186
- Τι;

1013
00:46:26,224 --> 00:46:27,714
- Άφησε κάτω την κάμερα.

1014
00:46:27,759 --> 00:46:29,488
- Πρέπει να το βγάλω στην ταινία.

1015
00:46:31,196 --> 00:46:33,721
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

1016
00:46:33,765 --> 00:46:36,563
- Φυσικά και είναι περίεργο, Τζένσεν.
Ματιά.

1017
00:46:36,601 --> 00:46:38,762
Είναι μια πόρτα
στη μέση ενός βουνού.

1018
00:46:38,803 --> 00:46:41,465
- Κλειδώνει από έξω.

1019
00:46:44,242 --> 00:46:46,676
Είναι σχεδιασμένο
να κρατήσω κάτι μέσα.

1020
00:46:48,446 --> 00:46:49,743
- Ναι, αλλά τι;

1021
00:46:49,781 --> 00:46:50,907
- Χόλι!

1022
00:46:50,949 --> 00:46:52,678
Κοίτα, φίλε, έλα!

1023
00:46:52,717 --> 00:46:54,548
Η ρωσική κυβέρνηση έχει
ξόδεψε πολύ χρόνο και προσπάθεια

1024
00:46:54,586 --> 00:46:57,054
χτίζοντας μια μεγάλη, σταθερή πόρτα
στην πλαγιά ενός βουνού

1025
00:46:57,088 --> 00:46:58,282
να κρατήσει ό,τι έχει μέσα
εκεί μέσα.

1026
00:46:58,323 --> 00:46:59,312
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε...

1027
00:46:59,357 --> 00:47:01,450
- Τζένσεν, τι διάολο
είμαστε εδώ για;

1028
00:47:01,493 --> 00:47:05,054
Θέλετε να μάθετε αν το
"άγνωστη αναγκαστική δύναμη"

1029
00:47:05,096 --> 00:47:08,065
είναι γιέτι ή εξωγήινος ή...

1030
00:47:08,099 --> 00:47:10,829
Σοβιετικής μηχανικής υπεράνθρωπος;

1031
00:47:10,869 --> 00:47:12,268
θέλω να ξέρω
τι έγινε εδώ,

1032
00:47:12,303 --> 00:47:14,430
και η απάντηση
είναι πίσω από αυτή την πόρτα!

1033
00:47:14,472 --> 00:47:17,737
Θα με βοηθούσες λοιπόν
ανοίξτε το, παρακαλώ;

1034
00:47:19,844 --> 00:47:21,106
Καλά;

1035
00:47:28,253 --> 00:47:29,515
- Περίμενε.

1036
00:47:34,092 --> 00:47:35,491
- Κινείται.

1037
00:47:37,829 --> 00:47:39,558
- Είναι ήδη ανοιχτό.

1038
00:47:39,597 --> 00:47:42,930
Είναι--είναι παγωμένο κλειστό
στις ραφές.

1039
00:47:42,967 --> 00:47:44,628
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1040
00:47:44,669 --> 00:47:46,000
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε...
μπορούμε να το ανοίξουμε.

1041
00:47:46,037 --> 00:47:47,061
Απλά πρέπει να λιώσουμε τον πάγο.

1042
00:47:47,105 --> 00:47:48,231
- Αφήστε με να πάρω τα παιδιά.

1043
00:47:48,273 --> 00:47:49,365
Θα πάρουμε λίγο ζεστό νερό,
και μπορούμε...

1044
00:47:49,407 --> 00:47:50,374
- Όχι, όχι, όχι αυτοί.
- Τι;

1045
00:47:50,408 --> 00:47:53,844
- Ιησούς.
Ε, όχι γιατί...

1046
00:47:53,878 --> 00:47:55,209
- Τι;

1047
00:47:55,246 --> 00:47:57,077
- Είναι ήδη
πραγματικά πηδηχτός, εντάξει;

1048
00:47:57,115 --> 00:47:59,310
Και αυτό ακριβώς θα γίνει
τρομάξτε τους και...

1049
00:47:59,350 --> 00:48:00,339
εγω απλα...

1050
00:48:00,385 --> 00:48:01,613
Δεν θέλω να μετακομίσω στρατόπεδο, εντάξει;

1051
00:48:01,653 --> 00:48:04,121
Θα τους το πούμε λοιπόν
αύριο.

1052
00:48:04,155 --> 00:48:07,420
Θα το αφήσουμε τώρα,
και μετά θα επιστρέψουμε, εντάξει;

1053
00:48:25,643 --> 00:48:27,611
Γεια, παιδιά.
Τι συμβαίνει;

1054
00:48:27,645 --> 00:48:28,942
- Θέλετε να πάτε για ύπνο;

1055
00:48:28,980 --> 00:48:30,538
- Ναι, σίγουρα.

1056
00:48:30,582 --> 00:48:32,277
- Καληνύχτα.

1057
00:48:32,317 --> 00:48:33,579
- Εντάξει.

1058
00:48:33,618 --> 00:48:34,676
- Νύχτα, Χόλι.
- Καληνύχτα.

1059
00:48:34,719 --> 00:48:35,686
- Παιδιά έχετε μια καλή.

1060
00:48:35,720 --> 00:48:36,812
- Νύχτα, παιδιά.

1061
00:48:40,024 --> 00:48:41,286
- Τι διαβάζεις;

1062
00:48:43,995 --> 00:48:46,486
<i>Σφαγείο Πέντε.</i>

1063
00:48:46,531 --> 00:48:48,158
- Δεν σου αρέσει ο Vonnegut;

1064
00:48:48,199 --> 00:48:49,325
- Όχι, μου αρέσει αυτό το βιβλίο.

1065
00:48:49,367 --> 00:48:51,426
Απλώς το σκεφτόμουν
χθες.

1066
00:48:51,469 --> 00:48:53,960
- Είναι καλό.
- Πολύ εντυπωσιακό.

1067
00:48:54,005 --> 00:48:55,666
-Καθίστε, κύριε καθηγητά.

1068
00:48:55,707 --> 00:48:57,504
- Ευχαριστώ.

1069
00:48:57,542 --> 00:48:59,567
Απλώς άσε με να το βάλω κάτω.

1070
00:49:06,284 --> 00:49:08,752
Ξέρεις...

1071
00:49:08,786 --> 00:49:11,619
είναι αδύνατο να ζεσταθείς

1072
00:49:11,656 --> 00:49:14,591
όταν κάθεσαι στο χιόνι
όλη την ώρα.

1073
00:49:14,626 --> 00:49:16,321
- Ναι, νομίζω ότι ο κώλος μου
έχει μουδιάσει

1074
00:49:16,361 --> 00:49:18,022
από τότε που φύγαμε από το Vizhay.

1075
00:49:20,698 --> 00:49:23,030
Βρήκατε κάτι λοιπόν
με τον μετρητή Geiger;

1076
00:49:23,067 --> 00:49:24,364
- Όχι, απολύτως ασφαλής.

1077
00:49:24,402 --> 00:49:26,336
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
υποθέτω.

1078
00:49:26,371 --> 00:49:28,168
Θέλω να πω, ξέρω ότι ήλπιζες

1079
00:49:28,206 --> 00:49:30,003
να βρεις κάτι
για την ταινία σου.

1080
00:49:30,041 --> 00:49:31,770
- Υπάρχει ακόμα χρόνος.

1081
00:49:36,581 --> 00:49:38,879
Νεαρή αγάπη.

1082
00:49:40,051 --> 00:49:41,678
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό.

1083
00:49:41,719 --> 00:49:44,153
Χμ, ο Θάτς είναι καλός μάγκας,

1084
00:49:44,188 --> 00:49:47,885
αλλά δεν είμαι σίγουρος
είναι υλικό φίλου.

1085
00:49:47,926 --> 00:49:50,724
- Αλήθεια;
Νομίζω ότι φαίνονται χαριτωμένα.

1086
00:49:50,762 --> 00:49:53,697
- Είναι επειδή είναι κύριος
της σύνδεσης μονοπατιού.

1087
00:49:53,731 --> 00:49:55,528
- Η σύνδεση του μονοπατιού;

1088
00:49:55,567 --> 00:49:56,693
Ναι.

1089
00:49:56,734 --> 00:49:59,430
Εκεί είναι.
Ω, φίλε.

1090
00:49:59,470 --> 00:50:00,835
Η σύνδεση του μονοπατιού.

1091
00:50:00,872 --> 00:50:02,430
Παίρνεις κορίτσι
στη μέση του πουθενά,

1092
00:50:02,473 --> 00:50:04,236
ειδικά εκεί που κάνει κρύο.

1093
00:50:04,275 --> 00:50:07,108
Χρειάζεται κάποιον
να χαζέψω με...

1094
00:50:07,145 --> 00:50:09,875
- Πόσο ρομαντικό.
Θεέ μου.

1095
00:50:09,914 --> 00:50:11,245
- Δεν είναι αυτό το χειρότερο.

1096
00:50:11,282 --> 00:50:12,647
- Έχει έρπη;

1097
00:50:14,419 --> 00:50:15,613
Όχι, όχι ότι ξέρω.

1098
00:50:15,653 --> 00:50:18,349
Ξέρεις αυτή την κάμερα
στο τηλέφωνό του;

1099
00:50:18,389 --> 00:50:20,550
- Ω, όχι.
Το ηχογραφεί;

1100
00:50:20,592 --> 00:50:23,288
- Δεν είναι μόνο
για λήψη τοπίων, ναι.

1101
00:50:23,328 --> 00:50:25,057
Είναι σαν μια ψηφιακή εγκοπή
στον στύλο του κρεβατιού.

1102
00:50:25,096 --> 00:50:26,688
- Όχι, Ντενίζ!

1103
00:50:26,731 --> 00:50:28,221
- Α, κατεβαίνει.

1104
00:50:30,401 --> 00:50:32,392
Λοιπόν, πού είναι το παιχνίδι διαδρομής σας;

1105
00:50:34,472 --> 00:50:36,337
- Ω.

1106
00:50:36,374 --> 00:50:38,842
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον νεαρό μου φίλο

1107
00:50:38,876 --> 00:50:40,343
Ουίσκι συνταγματάρχη.

1108
00:50:40,378 --> 00:50:41,538
- Γεια σου, συνταγματάρχη.

1109
00:50:41,579 --> 00:50:43,308
- Ναι, παρακαλώ.

1110
00:50:43,348 --> 00:50:47,876
- Τζον Πάτρικ Χάουζερ,
προσπαθείς να με μεθύσεις;

1111
00:50:47,919 --> 00:50:49,284
- Λοιπόν, είτε είναι αυτό

1112
00:50:49,320 --> 00:50:51,652
ή περίμενε λίγο
παράδοξο γδύσιμο.

1113
00:50:53,324 --> 00:50:54,882
Θα πάρω λίγο από αυτό.

1114
00:50:54,926 --> 00:50:56,086
- Ωραία.

1115
00:50:56,127 --> 00:50:57,116
- Γεια σου.

1116
00:50:57,161 --> 00:50:59,823
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1117
00:50:59,864 --> 00:51:01,126
- Τα πιστεύεις αυτά τα δύο;

1118
00:51:01,165 --> 00:51:04,225
- Μην ανησυχείς.
είναι απλώς μια σύνδεση μονοπατιών.

1119
00:51:04,268 --> 00:51:05,599
- Τι είναι η σύνδεση μονοπατιού;

1120
00:51:05,637 --> 00:51:07,400
-Είσαι ακόμα στο τρέξιμο,
Καζανόβα.

1121
00:51:07,438 --> 00:51:11,602
- Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω
αυτός ο τύπος είναι ατημέλητα δευτερόλεπτα.

1122
00:51:11,643 --> 00:51:15,739
- Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα
κουλουριαστείτε με τη Λουσίλ, σωστά;

1123
00:51:15,780 --> 00:51:18,271
- Γεια σου, φίλε, γελάς, αλλά...

1124
00:51:18,316 --> 00:51:21,114
αν ήταν νόμιμο στο κράτος
του Όρεγκον για να παντρευτεί μια κάμερα,

1125
00:51:21,152 --> 00:51:22,915
τότε θα το έκανα.

1126
00:51:22,954 --> 00:51:25,149
Αλλά δυστυχώς δεν είναι,

1127
00:51:25,189 --> 00:51:28,522
οπότε θα πρέπει να κρατήσουμε
επαγγελματική σχέση μας.

1128
00:51:28,559 --> 00:51:29,958
Κυρίως.

1129
00:51:44,575 --> 00:51:47,942
Λοιπόν, θα πάω να...

1130
00:51:47,979 --> 00:51:49,378
πήγαινε για ύπνο.

1131
00:51:49,414 --> 00:51:50,642
- Ακριβώς.

1132
00:51:53,785 --> 00:51:55,446
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1133
00:51:55,486 --> 00:51:56,817
- Όνειρα γλυκά.

1134
00:52:05,263 --> 00:52:07,891
Κοίτα, λυπάμαι που σε κατηγορήσαμε
πλαστογραφώντας αυτά τα ίχνη.

1135
00:52:07,932 --> 00:52:09,024
- Δεν πειράζει.

1136
00:52:09,067 --> 00:52:10,659
Αν δεν το ήξερα
ότι δεν το έκανα,

1137
00:52:10,702 --> 00:52:12,795
θα το σκεφτόμουν
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

1138
00:52:12,837 --> 00:52:14,532
- Όχι, πηδήσαμε
σε ένα συμπέρασμα

1139
00:52:14,572 --> 00:52:16,267
που δεν έπρεπε να έχουμε.

1140
00:52:16,307 --> 00:52:17,797
Περιμένω αυτό των Slap-Nuts
εκεί πέρα,

1141
00:52:17,842 --> 00:52:21,744
αλλά ξέρω καλύτερα.

1142
00:52:21,779 --> 00:52:23,838
- Λοιπόν, αν θέλεις
για να μου το φτιάξεις,

1143
00:52:23,881 --> 00:52:27,874
θα μπορούσες να μου δώσεις κάτι ζεστό
να χουχουλιάσει.

1144
00:52:30,621 --> 00:52:32,987
- Σοβαρά;
- Ναι.

1145
00:52:33,024 --> 00:52:34,992
- Εμ, ναι.

1146
00:52:39,430 --> 00:52:42,160
- Είναι, 6:00 π.μ.

1147
00:52:42,200 --> 00:52:45,931
Αυτό κάνει την τρίτη μέρα
του ταξιδιού.

1148
00:52:45,970 --> 00:52:49,531
Και ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε την Ντενίζ.

1149
00:53:05,857 --> 00:53:07,415
-Τι κάνεις;

1150
00:53:07,458 --> 00:53:09,085
- Ε;

1151
00:53:09,127 --> 00:53:10,355
Κάνοντας μια μικρή σπιτική ταινία.

1152
00:53:10,394 --> 00:53:12,123
-Είσαι έτοιμος πάλι;

1153
00:53:12,163 --> 00:53:13,994
- Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

1154
00:53:14,031 --> 00:53:16,363
- Δεν εκπλήσσομαι.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1155
00:53:16,400 --> 00:53:18,459
- Εντυπωσιάστηκε;
- Μμ-μμ.

1156
00:53:20,404 --> 00:53:21,837
Ω, όχι, όχι.
Απενεργοποιήστε το.

1157
00:53:21,873 --> 00:53:22,862
- Τι;

1158
00:53:22,907 --> 00:53:24,374
- Σβήστε το.
- Έλα.

1159
00:53:24,408 --> 00:53:26,342
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις κάνει
είχε κάνει σεξ πριν από την κάμερα.

1160
00:53:26,377 --> 00:53:27,674
- Άντι.

1161
00:53:27,712 --> 00:53:29,009
- Λοιπόν, τι καλύτερο
να θυμάσαι

1162
00:53:29,046 --> 00:53:30,013
το καλύτερο μέρος του ταξιδιού,
ε;

1163
00:53:30,047 --> 00:53:31,639
- Α, το δείπνο που είχαμε
στο Ivdel;

1164
00:53:31,682 --> 00:53:33,013
- Εννοείς να γαμηθείς
στο Ivdel;

1165
00:53:33,050 --> 00:53:34,244
- Άντι.

1166
00:53:43,261 --> 00:53:46,458
Σκατά.
Άντι, τι διάολο ήταν αυτό;

1167
00:53:46,497 --> 00:53:48,055
Τι ήταν αυτό;
- Το άκουσες, σωστά;

1168
00:53:48,099 --> 00:53:49,930
- Ναι, γαμ.
Σκατά.

1169
00:53:49,967 --> 00:53:52,800
-Ε, παιδιά;
- Εδώ.

1170
00:53:52,837 --> 00:53:54,270
- Όλοι καλά;

1171
00:53:54,305 --> 00:53:56,535
- Τι ήταν αυτό;

1172
00:53:57,608 --> 00:53:59,132
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1173
00:53:59,177 --> 00:54:00,576
- Σκατά.

1174
00:54:00,611 --> 00:54:02,272
- Ντενίζ, πάρε τον εξοπλισμό σου!

1175
00:54:02,313 --> 00:54:03,280
- Παιδιά!

1176
00:54:03,314 --> 00:54:04,975
- Ντενίζ, φύγε!

1177
00:54:05,016 --> 00:54:06,244
- Χιονοστιβάδα!

1178
00:54:06,284 --> 00:54:07,273
- Ω, Θεέ μου!

1179
00:54:09,020 --> 00:54:10,817
- Έλα!
Πάμε!

1180
00:54:10,855 --> 00:54:12,379
- Έλα, Ντενίζ!

1181
00:54:12,423 --> 00:54:14,152
- Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!

1182
00:54:14,192 --> 00:54:16,126
- Άντι!
- Πήγαινε!

1183
00:54:16,160 --> 00:54:18,151
- Άντι!
- Ντενίζ, όχι!

1184
00:54:18,196 --> 00:54:19,561
Σήκω, Ντενίζ!

1185
00:54:26,237 --> 00:54:27,727
- Ντενίζ!

1186
00:54:34,812 --> 00:54:36,211
- Ω, Θεέ μου, είναι ο Άντι!

1187
00:54:38,983 --> 00:54:40,644
- Ω, σκατά.

1188
00:54:40,685 --> 00:54:42,118
- Ας τον βγάλουμε από εδώ.

1189
00:54:47,692 --> 00:54:49,182
Θεέ μου, μπες κάτω από το κεφάλι του.

1190
00:54:49,227 --> 00:54:51,559
- Εντάξει.
Ερχομαι.

1191
00:54:55,199 --> 00:54:57,030
- Ντενίζ!
- Ντενίζ!

1192
00:54:57,068 --> 00:54:59,229
- Ντενίζ!

1193
00:54:59,270 --> 00:55:01,170
- Έφυγε!

1194
00:55:01,205 --> 00:55:02,536
- Ντενίζ!
Έφυγε!

1195
00:55:02,573 --> 00:55:03,631
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

1196
00:55:03,674 --> 00:55:05,699
Θα μπορούσε ακόμα να αναπνέει
κάπου.

1197
00:55:05,743 --> 00:55:08,177
- Έφυγε!

1198
00:55:08,212 --> 00:55:10,180
- Τακτοποιήστε.
- Έφυγε!

1199
00:55:18,322 --> 00:55:20,756
- Την άφησες!

1200
00:55:20,791 --> 00:55:21,815
Την άφησες!

1201
00:55:21,859 --> 00:55:23,986
- Βιδώστε!

1202
00:55:25,830 --> 00:55:27,695
- Ήταν απλώς μια άλλη
συνδέει το μονοπάτι μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1203
00:55:27,732 --> 00:55:29,324
- Είπα να σκάσω αμέσως!

1204
00:55:29,367 --> 00:55:30,595
Έχει δίκιο!

1205
00:55:30,635 --> 00:55:32,432
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για αυτήν!

1206
00:55:32,470 --> 00:55:33,869
- Την σκότωσαν στο διάολο!

1207
00:55:33,905 --> 00:55:34,963
- Ήταν μια χιονοστιβάδα!

1208
00:55:35,006 --> 00:55:35,973
- Ω, ξύπνα, φίλε!

1209
00:55:36,007 --> 00:55:37,372
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.

1210
00:55:37,408 --> 00:55:39,308
Προσπάθησαν να μας θάψουν έτσι
θα έμοιαζε με ατύχημα!

1211
00:55:39,343 --> 00:55:40,708
- Τρελό κάθαρμα!

1212
00:55:40,745 --> 00:55:42,542
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει
στον πραγματικό κόσμο, εντάξει;

1213
00:55:42,580 --> 00:55:45,447
-Μου λες ότι δεν το έκανες
δείτε αυτές τις χρεώσεις, ε;

1214
00:55:45,483 --> 00:55:48,111
Ή ήταν αυτό ένα κοπάδι Ουκρανών
εκρήγνυνται κατσίκια του βουνού;

1215
00:55:48,152 --> 00:55:49,881
- Δεν ξέρεις τι έγινε!

1216
00:55:49,921 --> 00:55:51,252
Πώς θα μας έβρισκε κανείς
εδώ έξω;

1217
00:55:51,289 --> 00:55:52,950
Κοιτάξτε τριγύρω, τζόκερ!
- Εντάξει, σταμάτα!

1218
00:55:52,990 --> 00:55:57,086
Έπρεπε να κάνω αίτηση για άδειες
και υποβάλετε ταξιδιωτικά σχέδια!

1219
00:55:57,128 --> 00:55:59,358
JP, ήξεραν ακριβώς
όπου ήμασταν

1220
00:55:59,397 --> 00:56:00,625
και όταν θα ήμασταν εκεί.

1221
00:56:00,665 --> 00:56:01,927
Περίμεναν
μέχρι που κοιμηθήκαμε.

1222
00:56:01,966 --> 00:56:03,263
Ο Τζένσεν έχει δίκιο!

1223
00:56:03,301 --> 00:56:04,563
Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει!

1224
00:56:04,602 --> 00:56:06,695
- Ιησού, Χόλι, κι εσύ;
- Ω, Θεέ μου.

1225
00:56:06,737 --> 00:56:08,568
- Εντάξει.
Πες μου ποιος είναι;

1226
00:56:08,606 --> 00:56:10,733
- Ο στρατός, φίλε!

1227
00:56:10,775 --> 00:56:12,868
Αυτό είναι σοβαρό, βαθμός Α...

1228
00:56:12,910 --> 00:56:14,775
Σώπα!

1229
00:56:14,812 --> 00:56:16,803
Και οι δύο, σκάσε, εντάξει;

1230
00:56:16,847 --> 00:56:19,247
Δεν θέλω να πιστέψω
ότι η Ντενίζ έφυγε,

1231
00:56:19,283 --> 00:56:20,580
αλλά είναι, εντάξει;

1232
00:56:20,618 --> 00:56:22,518
Και τώρα πρέπει να μαζευτούμε

1233
00:56:22,553 --> 00:56:25,113
και εστίαση
για να μην χάσεις κανέναν άλλον.

1234
00:56:25,156 --> 00:56:27,181
Άντι, τι--τι ​​κάνουμε;
Τι--

1235
00:56:27,224 --> 00:56:29,488
- Το πακέτο μου. Το πακέτο μου.
Υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών.

1236
00:56:34,332 --> 00:56:35,799
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
τι τωρα

1237
00:56:35,833 --> 00:56:36,891
Πες μας τι να κάνουμε.

1238
00:56:36,934 --> 00:56:38,333
- Παιδιά έχετε
να επαναφέρω το πόδι μου.

1239
00:56:38,369 --> 00:56:39,358
Είναι το κόκκαλο.

1240
00:56:39,403 --> 00:56:41,337
- Α, εντάξει.
Τζένσεν, πάρε την κάμερα.

1241
00:56:41,372 --> 00:56:42,737
- Μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι εντάξει.

1242
00:56:42,773 --> 00:56:44,707
- Να προσέχεις το πόδι μου.
- Απλώς θα...

1243
00:56:44,742 --> 00:56:46,369
Συγγνώμη! Συγνώμη!

1244
00:56:46,410 --> 00:56:47,775
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

1245
00:56:47,812 --> 00:56:49,302
Εντάξει, Άντι, Άντι, πρέπει να...

1246
00:56:49,347 --> 00:56:51,042
Πρέπει να κόψω το μπατζάκι,
εντάξει, έτσι απλά...

1247
00:56:51,082 --> 00:56:52,515
- Εντάξει.
Έξω το. Έξω το. Έξω το.

1248
00:56:52,550 --> 00:56:53,847
- Θα είμαι πολύ γρήγορος.
- Εντάξει, εντάξει.

1249
00:56:53,884 --> 00:56:54,942
Απλά μην...

1250
00:56:54,986 --> 00:56:55,953
- Απλά--απλά να είσαι γενναίος.

1251
00:56:55,987 --> 00:56:57,784
Υπόσχομαι ότι είμαι ευγενικός.

1252
00:56:57,822 --> 00:57:00,188
Σκατά.
Σκατά, εντάξει.

1253
00:57:00,224 --> 00:57:03,216
Άντι, μείνε ήρεμος.
Θα είναι εντάξει.

1254
00:57:05,663 --> 00:57:07,255
Εντάξει, εντάξει.
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

1255
00:57:07,298 --> 00:57:08,765
Απλώς θα το κάνω με αυτόν τον τρόπο.

1256
00:57:08,799 --> 00:57:11,131
Εντάξει, JP, σε ένα δευτερόλεπτο,

1257
00:57:11,168 --> 00:57:13,261
Θα σε χρειαστώ
να πάρουμε κάτι που μπορούμε...

1258
00:57:13,304 --> 00:57:15,966
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1259
00:57:16,007 --> 00:57:17,907
- Πώς είναι;
- Εντάξει. Είναι εντάξει.

1260
00:57:17,942 --> 00:57:19,876
- Πώς είναι;
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1261
00:57:19,910 --> 00:57:21,400
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, JP.

1262
00:57:21,445 --> 00:57:23,845
- Είναι εντάξει.
το πήρα. Είναι εντάξει.

1263
00:57:23,881 --> 00:57:26,281
Είναι -- δεν είναι τόσο κακό
όπως νόμιζες.

1264
00:57:26,317 --> 00:57:27,614
είναι...
- Εντάξει.

1265
00:57:27,651 --> 00:57:29,312
- Τζένσεν, πήγαινε να πάρεις ένα κομμάτι
από ξύλο

1266
00:57:29,353 --> 00:57:30,479
ή κάτι που μπορούμε να φτιάξουμε
ένας νάρθηκας με.

1267
00:57:30,521 --> 00:57:31,647
- Άσε με να το δω.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

1268
00:57:31,689 --> 00:57:32,656
- Δεν είναι τόσο κακό
όπως νόμιζες.

1269
00:57:32,690 --> 00:57:34,055
Θα είσαι εντάξει.
Εντάξει, υπομονή.

1270
00:57:34,091 --> 00:57:35,956
- Θα είναι εντάξει.
σου υπόσχομαι. σου υπόσχομαι.

1271
00:57:35,993 --> 00:57:38,086
Είμαι απλά...
Απλά είμαι λίγο τσιγκούνης.

1272
00:57:38,129 --> 00:57:39,255
- Θα πονέσει λίγο.

1273
00:57:39,296 --> 00:57:41,196
Αυτό απλά θα πονέσει
λίγο, εντάξει;

1274
00:57:41,232 --> 00:57:44,395
- Πρέπει να το επαναφέρεις.
Πρέπει να το επαναφέρετε τώρα.

1275
00:57:44,435 --> 00:57:45,595
- Εντάξει.

1276
00:57:45,636 --> 00:57:46,864
- Εντάξει, αδερφέ.

1277
00:57:46,904 --> 00:57:48,895
Θα πάω στα τρία, εντάξει;

1278
00:57:48,939 --> 00:57:50,497
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.
Ετοιμάζω. Καλά.

1279
00:57:50,541 --> 00:57:52,099
- Εντάξει.
- Ετοιμαστείτε.

1280
00:57:52,143 --> 00:57:54,737
-Κάνε το ούτως ή άλλως.
- Εντάξει, στα τρία.

1281
00:57:54,779 --> 00:57:56,076
Ετοιμος;
Ενας.

1282
00:57:58,182 --> 00:58:00,207
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

1283
00:58:00,251 --> 00:58:01,616
Έγινε.
Έγινε.

1284
00:58:01,652 --> 00:58:03,313
- Όχι για σένα.
- Έγινε. Όλα τελείωσαν.

1285
00:58:03,354 --> 00:58:06,084
Καλά.
Ω, σκατά.

1286
00:58:06,123 --> 00:58:09,422
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Καλά.

1287
00:58:09,460 --> 00:58:10,552
- Είναι εντάξει.

1288
00:58:10,594 --> 00:58:11,959
- Είναι πραγματικά αυτό το πράγμα;

1289
00:58:11,996 --> 00:58:13,224
- Ω, σ--ναι.
- Σβήστε το!

1290
00:58:13,264 --> 00:58:14,629
Δεν θέλω κόσμο
να με βλέπεις έτσι!

1291
00:58:14,665 --> 00:58:15,654
Γύρισε το...

1292
00:58:23,274 --> 00:58:25,799
Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.

1293
00:58:25,843 --> 00:58:29,643
- Πλήρωσα
για το διεθνές σχέδιο.

1294
00:58:29,680 --> 00:58:31,511
- Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1295
00:58:31,549 --> 00:58:32,880
Πρέπει να στείλουμε τη φωτοβολίδα.

1296
00:58:32,917 --> 00:58:34,441
- Αν όποιος το έκανε αυτό
βλέπει τη φωτοβολίδα--

1297
00:58:34,485 --> 00:58:35,884
- Κανείς δεν το έκανε αυτό!

1298
00:58:35,920 --> 00:58:38,514
- Δεν ξέρω, JP.
Εννοώ, ίσως έχει δίκιο ο Jensen.

1299
00:58:38,556 --> 00:58:40,421
- Όχι.

1300
00:58:40,458 --> 00:58:41,925
Αυτός είναι ο λόγος που ο Άντι κινδύνεψε τη ζωή του

1301
00:58:41,959 --> 00:58:43,392
να πάω πίσω και να πάρω το πακέτο,
εντάξει;

1302
00:58:43,427 --> 00:58:45,019
Είναι αρκετά αργά στο Vizhay
ότι κάποιος θα είναι επάνω.

1303
00:58:45,062 --> 00:58:46,586
Πρέπει να το δουν.

1304
00:58:48,666 --> 00:58:50,133
Πρέπει να το κάνεις αυτό;

1305
00:58:50,167 --> 00:58:51,862
- Ανεξάρτητα από το πώς τελειώνει αυτό,

1306
00:58:51,902 --> 00:58:54,735
Θέλω να υπάρχει δίσκος
για αυτό που μας συνέβη

1307
00:58:54,772 --> 00:58:57,866
για να μην καταλήξουμε
άλλο ένα μυστήριο Ντιάτλοφ.

1308
00:58:59,910 --> 00:59:03,141
- Αν το κάνουμε αυτό, μπορούμε
τουλάχιστον να πάρεις κάποιο εξώφυλλο πρώτα;

1309
00:59:03,180 --> 00:59:05,512
- Δεν νομίζω
ότι μπορούμε να μετακινήσουμε τον Άντι.

1310
00:59:06,550 --> 00:59:08,279
- Τι ήταν αυτό;

1311
00:59:08,319 --> 00:59:09,616
- Τι;

1312
00:59:09,653 --> 00:59:12,383
- Αυτό το βλέμμα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1313
00:59:16,093 --> 00:59:18,061
- Κάτι βρήκαμε πριν

1314
00:59:18,095 --> 00:59:20,029
όταν ήμασταν έξω
με τον μετρητή Geiger.

1315
00:59:23,234 --> 00:59:24,724
- Τι βρήκες;

1316
00:59:26,403 --> 00:59:28,997
- Μια πόρτα.

1317
00:59:29,039 --> 00:59:30,631
- Τι;

1318
00:59:30,674 --> 00:59:33,404
Έχουμε παγώσει
σε αυτό το φρικτό χιόνι όλη μέρα

1319
00:59:33,444 --> 00:59:36,311
και υπάρχει ένα φρικτό καταφύγιο
εδώ;

1320
00:59:36,347 --> 00:59:38,110
- Δεν μπορούσαμε να το ανοίξουμε πάντως,

1321
00:59:38,149 --> 00:59:41,482
και η ακτινοβολία ήταν...
ήταν δυνατός.

1322
00:59:43,654 --> 00:59:45,986
- Πόσο δυνατός;

1323
00:59:46,023 --> 00:59:49,356
- Όχι επικίνδυνο, αλλά...

1324
00:59:49,393 --> 00:59:51,190
- Είσαι απίστευτος.

1325
00:59:57,535 --> 00:59:59,969
Φύτεψες τα ίχνη;

1326
01:00:00,004 --> 01:00:03,132
- Όχι, δεν φύτεψα πατημασιές.

1327
01:00:03,174 --> 01:00:04,869
- Δεν σε πιστεύω.

1328
01:00:04,909 --> 01:00:08,310
- Ωραία.
Μη με πιστεύεις.

1329
01:00:13,450 --> 01:00:16,317
Καλά.

1330
01:00:18,122 --> 01:00:19,749
Αν κάποιος ξεκίνησε
αυτή η χιονοστιβάδα,

1331
01:00:19,790 --> 01:00:22,156
ο λόγος για τον οποίο
είναι εκεί μέσα, σωστά;

1332
01:00:22,193 --> 01:00:23,387
- Ναι.

1333
01:00:23,427 --> 01:00:24,621
- Ας στείλουμε τις φωτοβολίδες.

1334
01:00:24,662 --> 01:00:26,289
Θα βγάλουμε μερικούς ανθρώπους εδώ,
και με αυτόν τον τρόπο,

1335
01:00:26,330 --> 01:00:28,890
όποιος το κάνει αυτό έχει
δεν υπάρχει πλέον επιλογή να μας σκοτώσουν.

1336
01:00:29,667 --> 01:00:30,998
- Εντάξει.

1337
01:00:45,783 --> 01:00:47,182
Ερχομαι.

1338
01:00:49,987 --> 01:00:51,284
- Εεε.

1339
01:00:52,289 --> 01:00:53,381
- Τι;

1340
01:00:55,292 --> 01:00:57,260
- Πορτοκαλί φώτα στον ουρανό.

1341
01:01:02,299 --> 01:01:04,324
- JP, λυπάμαι πολύ.

1342
01:01:05,869 --> 01:01:08,167
Έπρεπε να σου πω,
αλλά ήσουν απλά...

1343
01:01:08,205 --> 01:01:10,673
ήσασταν πολύ κουρασμένοι
σχετικά με την πυξίδα

1344
01:01:10,708 --> 01:01:12,437
και--και ο χάρτης.

1345
01:01:12,476 --> 01:01:17,413
Και δεν εννοούσα
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

1346
01:01:21,352 --> 01:01:24,981
- Εσύ--ακολούθησες
ένα σχέδιο βήμα προς βήμα

1347
01:01:25,022 --> 01:01:26,614
που σκότωσε εννέα ανθρώπους.

1348
01:01:26,657 --> 01:01:29,125
Τι νόμιζες
θα γινοταν?

1349
01:01:29,159 --> 01:01:31,719
Δεν ξέρω.

1350
01:01:36,300 --> 01:01:37,324
εγω απλα...

1351
01:01:39,370 --> 01:01:42,862
Πάντα με τραβούσαν
σε αυτό το μέρος,

1352
01:01:42,906 --> 01:01:44,840
και δεν ξέρω γιατί.

1353
01:01:44,875 --> 01:01:47,139
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

1354
01:01:49,880 --> 01:01:51,848
Δεν εννοούσα για αυτό.

1355
01:01:53,717 --> 01:01:56,515
νομίζεις
ότι είδε κανείς τη φωτοβολίδα;

1356
01:01:58,022 --> 01:02:00,786
- Δεν ξέρω.

1357
01:02:00,824 --> 01:02:02,018
Αλλά αν πρέπει να καθίσουμε εδώ έξω
πολύ περισσότερο,

1358
01:02:02,059 --> 01:02:03,788
Θα σκίσω αυτή την καταραμένη πόρτα
από τους μεντεσέδες του,

1359
01:02:03,827 --> 01:02:05,226
ακτινοβολία ή όχι, εντάξει;

1360
01:02:06,697 --> 01:02:08,995
- Εντάξει, φαίνεται

1361
01:02:09,033 --> 01:02:12,469
είναι τηγανίτες βατόμουρου
ή mac and cheese.

1362
01:02:12,503 --> 01:02:15,165
- Πρέπει να πας με βατόμουρο
για πρωινό.

1363
01:02:15,205 --> 01:02:17,139
- Σύμφωνοι.

1364
01:02:17,174 --> 01:02:18,607
- Γεια σου, Τζένσεν.

1365
01:02:18,642 --> 01:02:20,041
- Ναι, τι γίνεται;

1366
01:02:20,077 --> 01:02:21,635
- Γεια σου φίλε.

1367
01:02:21,679 --> 01:02:23,738
Φίλε, λυπάμαι για την Ντενίζ.

1368
01:02:25,082 --> 01:02:26,310
πραγματικά είμαι.

1369
01:02:26,350 --> 01:02:30,116
Μπορείτε να σκεφτείτε ό,τι θέλετε
να σκεφτώ, αλλά λυπάμαι.

1370
01:02:30,154 --> 01:02:31,553
- Ναι και εγώ.

1371
01:02:33,457 --> 01:02:35,925
Άγιε σκατά, κάποιος έρχεται.
Ματιά.

1372
01:02:36,994 --> 01:02:41,727
- Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

1373
01:02:41,765 --> 01:02:43,699
- Είδαμε φωτοβολίδες!

1374
01:02:43,734 --> 01:02:45,599
είσαι καλά;

1375
01:02:45,636 --> 01:02:49,436
- Ο φίλος μας είναι πληγωμένος!

1376
01:02:49,473 --> 01:02:51,407
- Μην κοιτάς.
Λέει ψέματα.

1377
01:02:51,442 --> 01:02:52,636
- Τι;
- Δεν έχουν πακέτα.

1378
01:02:52,676 --> 01:02:54,007
Πώς έφτασαν εδώ τόσο γρήγορα;

1379
01:02:54,044 --> 01:02:55,136
Μας ακολουθούσαν.

1380
01:02:55,179 --> 01:02:56,271
- Βλέπεις;
σου είπα.

1381
01:02:56,313 --> 01:02:57,507
Αυτοί είναι
που καθόρισε τις χρεώσεις.

1382
01:02:57,548 --> 01:02:58,515
- Πήγαινε.
- ΠΟΥ;

1383
01:02:58,549 --> 01:02:59,516
- Ο στρατός.
- Πήγαινε.

1384
01:02:59,550 --> 01:03:01,142
- Δεν σε αφήνουμε, Άντι.

1385
01:03:01,185 --> 01:03:02,914
- Κοίτα, απλά πήγαινε!
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

1386
01:03:02,953 --> 01:03:04,147
- Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

1387
01:03:04,188 --> 01:03:05,450
- Θα σε σηκώσουμε.
Θα σε σηκώσουμε.

1388
01:03:05,489 --> 01:03:08,014
- Δεν μπορώ να πάω πουθενά!
- Ένα, δύο, τρία.

1389
01:03:09,126 --> 01:03:10,718
- Εντάξει, εντάξει.
Έχει δίκιο.

1390
01:03:10,761 --> 01:03:12,126
- Σκατά.
- Δεν μπορώ να πάω. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1391
01:03:12,162 --> 01:03:13,789
Απλά πήγαινε. Πήγαινε χωρίς εμένα!
Πήγαινε τώρα!

1392
01:03:13,831 --> 01:03:15,059
- Τζένσεν, η πόρτα.

1393
01:03:15,099 --> 01:03:16,327
- Εντάξει, κατάλαβα.

1394
01:03:16,367 --> 01:03:17,629
- JP, θα μας ακολουθήσεις,
εντάξει;

1395
01:03:17,668 --> 01:03:18,726
- Περίμενε. Περιμένετε.

1396
01:03:18,769 --> 01:03:20,066
Δώσε μου το πυροβόλο όπλο
έξω από τη συσκευασία.

1397
01:03:20,104 --> 01:03:21,162
Δώσε μου το πυροβόλο όπλο.

1398
01:03:23,907 --> 01:03:24,999
- Βιάσου.

1399
01:03:27,578 --> 01:03:29,603
Πρέπει να πάμε τώρα.
- Πήγαινε.

1400
01:03:29,646 --> 01:03:30,635
- Δεν θα σε αφήσω εδώ.

1401
01:03:34,385 --> 01:03:35,647
Θα στείλουμε βοήθεια.

1402
01:03:35,686 --> 01:03:37,551
- Ω, σκατά.

1403
01:03:40,190 --> 01:03:42,624
Ιησού, μας πυροβολούν.
τι...

1404
01:03:46,130 --> 01:03:48,997
- Ω, Ιησού.

1405
01:03:49,032 --> 01:03:49,999
Όχι!

1406
01:03:50,033 --> 01:03:51,330
- Πήγαινε!
- Ω, Θεέ μου!

1407
01:03:51,368 --> 01:03:52,596
- Έλα!
- JP!

1408
01:03:52,636 --> 01:03:53,625
- Σήκω!
Ξυπνώ!

1409
01:03:53,670 --> 01:03:55,501
- Τζένσεν!
- JP, έλα!

1410
01:03:55,539 --> 01:03:56,528
- Σκατά!

1411
01:03:59,643 --> 01:04:01,543
- Έλα, Χόλι.

1412
01:04:04,782 --> 01:04:05,840
Ξυπνώ!

1413
01:04:10,087 --> 01:04:11,111
- Άνοιξε την πόρτα.

1414
01:04:11,155 --> 01:04:12,952
- Ω, σκατά, σκατά, σκατά.
Σκατά, σκατά.

1415
01:04:12,990 --> 01:04:14,890
Ανοίξτε το!

1416
01:04:14,925 --> 01:04:17,052
- Είναι ήδη ανοιχτό.
Απλώς είναι παγωμένο κλειστό.

1417
01:04:17,094 --> 01:04:18,823
- Παιδιά, παιδιά!

1418
01:04:21,899 --> 01:04:24,094
- Ω, σκατά!
- Ω, σκατά!

1419
01:04:24,134 --> 01:04:25,761
Ανοίξτε το!
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!

1420
01:04:25,803 --> 01:04:27,168
Ερχομαι!

1421
01:04:27,204 --> 01:04:28,535
Μπαίνω!

1422
01:04:29,840 --> 01:04:30,898
- Χόλι;

1423
01:04:30,941 --> 01:04:33,307
- Κλείσε την πόρτα!
Κλείσε την καταραμένη πόρτα!

1424
01:04:36,380 --> 01:04:37,847
- Κλείδωσε το!

1425
01:04:37,881 --> 01:04:40,349
- Κλειδώνει από έξω!
Βοηθήστε με να το κρατήσω κλειστό.

1426
01:04:42,186 --> 01:04:44,086
JP;
- Ε, ναι;

1427
01:04:44,121 --> 01:04:46,555
-Είσαι καλά;
- Όχι, αιμορραγώ πολύ.

1428
01:04:46,590 --> 01:04:47,750
- Πιέστε το.

1429
01:04:48,992 --> 01:04:50,254
- JP, όλα εντάξει.

1430
01:04:50,294 --> 01:04:51,556
- Μείνε ακίνητος για ένα δευτερόλεπτο.

1431
01:04:51,595 --> 01:04:52,562
Έριξα την κάμερα.

1432
01:04:52,596 --> 01:04:53,961
Πρέπει να βρω την κάμερα.

1433
01:05:00,270 --> 01:05:02,602
Εντάξει, το κατάλαβα.

1434
01:05:02,639 --> 01:05:05,267
Ω, Θεέ μου.

1435
01:05:05,309 --> 01:05:07,470
- Τι βλέπεις;

1436
01:05:07,511 --> 01:05:10,173
- Ε, είναι ένα τούνελ.

1437
01:05:10,214 --> 01:05:12,341
Είμαστε σε ένα τούνελ.

1438
01:05:15,452 --> 01:05:17,443
- Αχ!
- Βοήθεια.

1439
01:05:19,723 --> 01:05:21,486
- Εντάξει.

1440
01:05:27,998 --> 01:05:29,465
- Τι βλέπεις;

1441
01:05:29,500 --> 01:05:30,990
-Εμ...

1442
01:05:31,034 --> 01:05:34,470
Ω, είναι ένας διακόπτης,
διακόπτη τροφοδοσίας.

1443
01:05:34,505 --> 01:05:35,494
- Αναποδογυρίστε το!

1444
01:05:35,539 --> 01:05:37,234
- Εντάξει, εντάξει.
Πρόστιμο.

1445
01:05:44,615 --> 01:05:46,378
Λειτούργησε.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

1446
01:05:46,416 --> 01:05:47,849
- Δούλεψε.
- Έλα.

1447
01:05:47,885 --> 01:05:49,443
Πρέπει να φράξουμε την πόρτα.

1448
01:05:49,486 --> 01:05:50,885
- Γιατί;

1449
01:05:50,921 --> 01:05:52,183
- Γιατί αν κλειδώσει
από έξω,

1450
01:05:52,222 --> 01:05:53,382
μπορούν να μπουν
όποτε θέλουν.

1451
01:05:53,423 --> 01:05:54,617
- Δεν μπαίνει κανείς εδώ μέσα, φίλε.

1452
01:05:54,658 --> 01:05:56,148
Δεν θα πάνε χαμένα
οι σφαίρες.

1453
01:05:56,193 --> 01:05:57,251
- Γαμώτο, Τζένσεν.
Απλά--

1454
01:05:57,294 --> 01:05:58,454
- Όχι, κοίτα.
Κοίταξες τριγύρω;

1455
01:05:58,495 --> 01:06:01,464
Κανείς δεν έρχεται να μας σώσει.

1456
01:06:01,498 --> 01:06:03,557
Είμαστε μόνοι μας.

1457
01:06:03,600 --> 01:06:07,001
Ξέρουν ότι σε λίγες μέρες,
θα αφυδατωθούμε.

1458
01:06:07,037 --> 01:06:09,597
Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχούν
για οποιοδήποτε χάος.

1459
01:06:11,074 --> 01:06:13,042
- Λοιπόν, αυτό είναι;

1460
01:06:13,076 --> 01:06:15,840
Απλώς κλειδώνουν την πόρτα
και να επιστρέψω σε μια εβδομάδα;

1461
01:06:15,879 --> 01:06:18,347
- Εκτός αν βρούμε διέξοδο.

1462
01:06:18,382 --> 01:06:20,873
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Ναι.

1463
01:06:20,918 --> 01:06:24,251
- Εντάξει, πρόσεχε.
Να είστε προσεκτικοί.

1464
01:06:24,288 --> 01:06:25,346
- Σκατά.

1465
01:06:27,190 --> 01:06:28,350
- Εντάξει.

1466
01:06:30,027 --> 01:06:31,824
Πάμε ευθεία.
- Εντάξει.

1467
01:06:33,764 --> 01:06:34,992
- Τζένσεν, μείνε κοντά.

1468
01:06:35,032 --> 01:06:37,728
- Εντάξει.
Απλά πήγαινε αργά. Πάω αργά.

1469
01:06:55,786 --> 01:06:57,549
- Γύρισε! Πάω!
- Σκατά!

1470
01:06:57,588 --> 01:06:58,748
Σκατά, άλλο τούνελ!
Άλλο τούνελ!

1471
01:06:58,789 --> 01:06:59,813
- Αλλιώς.

1472
01:06:59,856 --> 01:07:01,414
- JP, JP, JP.

1473
01:07:02,459 --> 01:07:07,089
- Τι; Τι; Τι; Τι;

1474
01:07:07,130 --> 01:07:08,654
- Απλά ένιωσα κάτι.

1475
01:07:08,699 --> 01:07:10,633
- Τι;

1476
01:07:10,667 --> 01:07:12,157
- Κάτι είναι εδώ.

1477
01:07:12,202 --> 01:07:13,328
- Ακολούθησέ με.

1478
01:07:13,370 --> 01:07:14,769
- Κάτι είναι εδώ, Τζένσεν,
ορκίζομαι.

1479
01:07:14,805 --> 01:07:15,897
- Όχι, δεν είναι.

1480
01:07:15,939 --> 01:07:17,270
Όχι, δεν είναι κανείς εδώ κάτω,
παιδιά.

1481
01:07:17,307 --> 01:07:18,638
Ερχομαι.

1482
01:07:21,244 --> 01:07:22,404
Σκατά.

1483
01:07:22,446 --> 01:07:23,743
- Με ποιον τρόπο;

1484
01:07:23,780 --> 01:07:25,270
- Αριστερά.

1485
01:07:25,315 --> 01:07:27,010
- Χαλαρώστε.
Πάω αργά. Πάω αργά.

1486
01:07:27,050 --> 01:07:28,984
- Εντάξει.

1487
01:07:29,019 --> 01:07:29,986
- Γεια σου.

1488
01:07:30,020 --> 01:07:31,453
- Τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα εδώ.

1489
01:07:31,488 --> 01:07:32,978
- Μείνε κοντά.

1490
01:07:33,023 --> 01:07:35,287
- Εντάξει.
Ω, σκατά.

1491
01:07:36,326 --> 01:07:37,657
- Μην πας πολύ μπροστά.

1492
01:07:43,634 --> 01:07:44,896
Συνεχίζω.
Συνεχίζω.

1493
01:07:47,771 --> 01:07:50,797
Ω Ιησού.

1494
01:07:53,243 --> 01:07:54,733
- Τι είναι αυτό το μέρος;

1495
01:07:54,778 --> 01:07:57,838
- Είναι ένα εργαστήριο, νομίζω.

1496
01:07:59,750 --> 01:08:01,240
Τουλάχιστον ήταν.

1497
01:08:01,284 --> 01:08:03,548
Τι έγινε εδώ μέσα;

1498
01:08:03,587 --> 01:08:05,521
- Ποιος ξέρει;

1499
01:08:05,555 --> 01:08:08,115
- Κάτσε κάτω.
Άσε με να δω. Άσε με να δω.

1500
01:08:08,158 --> 01:08:10,023
- Περίμενε.

1501
01:08:10,060 --> 01:08:11,618
Εδώ.

1502
01:08:11,662 --> 01:08:13,129
Χρησιμοποιήστε αυτό.

1503
01:08:14,931 --> 01:08:16,592
- Ναι, εντάξει.

1504
01:08:16,633 --> 01:08:17,998
Αυτό θα πονέσει.

1505
01:08:21,071 --> 01:08:22,766
λυπάμαι.

1506
01:08:26,877 --> 01:08:29,402
Απλά ξεκουραστείτε εδώ
για λίγα λεπτά.

1507
01:08:39,289 --> 01:08:42,884
- Α, έχω...
Βρήκα ένα άνοιγμα.

1508
01:08:42,926 --> 01:08:44,416
- Να προσέχεις.

1509
01:08:44,461 --> 01:08:45,826
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

1510
01:08:52,402 --> 01:08:54,597
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

1511
01:08:57,708 --> 01:08:59,141
Ουάου.

1512
01:09:03,613 --> 01:09:06,104
Χο--Χόλι, έλα εδώ.
Δες αυτό.

1513
01:09:08,251 --> 01:09:09,445
- Τι είναι;

1514
01:09:09,486 --> 01:09:12,387
- Είναι ένα ημερολόγιο,
νομίζω.

1515
01:09:14,591 --> 01:09:16,024
- Ξέρω αυτή τη λέξη.

1516
01:09:16,059 --> 01:09:17,526
- Εσύ;

1517
01:09:17,561 --> 01:09:21,258
- Ναι, το είδα πολλές φορές
όταν το ερευνούσα αυτό.

1518
01:09:21,298 --> 01:09:22,458
- Τι σημαίνει;

1519
01:09:24,067 --> 01:09:26,160
- «Σκοτωμένος εν δράσει».

1520
01:09:26,203 --> 01:09:28,831
- Φυσικά και ναι.

1521
01:09:28,872 --> 01:09:30,737
Μπορείτε να διαβάσετε κάτι άλλο;

1522
01:09:30,774 --> 01:09:32,469
- Μόνο οι ημερομηνίες.

1523
01:09:32,509 --> 01:09:34,306
1945.

1524
01:09:35,979 --> 01:09:37,913
1959,

1525
01:09:37,948 --> 01:09:39,939
τη χρονιά που σκοτώθηκαν οι πεζοπόροι.

1526
01:09:41,318 --> 01:09:42,979
Και μετά σταματάει.

1527
01:09:47,124 --> 01:09:48,523
- Ουά, ουά, ουά, ουά.

1528
01:09:48,558 --> 01:09:50,492
- Τι;
Είναι μια βάρκα.

1529
01:09:50,527 --> 01:09:52,961
- Είναι το <i>Eldridge.</i>

1530
01:09:52,996 --> 01:09:56,454
Το USS <i>Eldridge</i> από
το Πείραμα της Φιλαδέλφειας.

1531
01:09:56,500 --> 01:09:58,525
- Ποιο πείραμα της Φιλαδέλφειας;

1532
01:09:58,568 --> 01:09:59,762
- Έλα.

1533
01:09:59,803 --> 01:10:02,328
Έχετε βρεθεί κάτω από έναν βράχο
ή κάτι;

1534
01:10:02,372 --> 01:10:04,704
Το 1943,

1535
01:10:04,741 --> 01:10:08,438
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
πειράματα ανάθεσης

1536
01:10:08,478 --> 01:10:09,638
σε εκείνο το πλοίο.

1537
01:10:09,679 --> 01:10:11,909
- Τι είδους πειράματα;

1538
01:10:11,948 --> 01:10:14,041
- Τηλεμεταφορά.

1539
01:10:14,084 --> 01:10:15,779
Ω, Θεέ μου.

1540
01:10:15,819 --> 01:10:19,516
Υπήρχαν φήμες ότι οι άνθρωποι
τελείωσε λιωμένο στο πλοίο,

1541
01:10:19,556 --> 01:10:22,423
αλλά κανείς δεν έχει δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

1542
01:10:22,459 --> 01:10:26,486
Αυτές οι εικόνες είναι, όπως,
κορυφαίο, άκρως μυστικό.

1543
01:10:26,530 --> 01:10:29,021
Κάποιος θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί
για αυτά.

1544
01:10:29,065 --> 01:10:30,498
Ω, Θεέ μου.

1545
01:10:31,468 --> 01:10:34,335
- Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1546
01:10:34,371 --> 01:10:35,565
- Α, ναι.

1547
01:10:35,605 --> 01:10:37,630
- JP, μπορείς να μετακινηθείς;

1548
01:10:37,674 --> 01:10:39,801
- Όχι.
- Ω, σκατά.

1549
01:10:39,843 --> 01:10:41,367
- Δεν σε αφήνω εδώ,
εντάξει;

1550
01:10:41,411 --> 01:10:43,641
Σκέψου λοιπόν κάτι.

1551
01:10:43,680 --> 01:10:45,671
- Απλά βρες μια διέξοδο, εντάξει;

1552
01:10:46,883 --> 01:10:47,872
- Εντάξει.

1553
01:10:47,918 --> 01:10:49,385
Όταν το κάνω, θα επιστρέψω

1554
01:10:49,419 --> 01:10:52,354
και σε σέρνω έξω
τον εαυτό μου, εντάξει;

1555
01:10:52,389 --> 01:10:53,617
Πάμε.

1556
01:11:15,078 --> 01:11:16,375
- Α!

1557
01:11:17,647 --> 01:11:19,638
Χριστός.

1558
01:11:40,704 --> 01:11:43,571
Είναι ένα...
είναι ένα φυσικό σπήλαιο.

1559
01:11:43,607 --> 01:11:44,869
- Ναι.

1560
01:11:44,908 --> 01:11:46,341
- Δεν νομίζω ότι έκαναν σήραγγα
αυτό έξω.

1561
01:11:46,376 --> 01:11:48,810
Φαίνεται ότι ήταν
διευρύνθηκε λίγο, αλλά ως εκεί.

1562
01:11:48,845 --> 01:11:50,608
-Τι είσαι,
μακαρίτης τώρα;

1563
01:11:50,647 --> 01:11:52,478
Δες αυτό.

1564
01:11:52,515 --> 01:11:54,745
- Αυτό πρέπει να είναι
ένα πυρηνικό κύτταρο.

1565
01:11:54,784 --> 01:11:57,082
Γι' αυτό
υπάρχει ρεύμα εδώ.

1566
01:11:57,120 --> 01:11:58,917
- Ο Αλέξανδρος ήταν εδώ.

1567
01:11:58,955 --> 01:12:01,719
Αυτό είναι όπου σήκωσε
την ακτινοβολία.

1568
01:12:01,758 --> 01:12:04,886
Σκατά.
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.

1569
01:12:08,031 --> 01:12:09,225
- Να προσέχεις.

1570
01:12:13,603 --> 01:12:14,968
Ω, Θεέ μου.

1571
01:12:22,345 --> 01:12:23,812
Είναι νεκρός.

1572
01:12:33,223 --> 01:12:35,657
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
- Λειτουργεί ακόμα.

1573
01:12:35,692 --> 01:12:37,159
- Εδώ.
Δώσε μου αυτό.

1574
01:12:39,562 --> 01:12:42,429
- Σου είπα κάποιον
ήταν εδώ πρόσφατα.

1575
01:12:42,465 --> 01:12:44,626
- Ποιος είναι αυτός;

1576
01:12:44,668 --> 01:12:45,965
- Στρατιωτικό.

1577
01:12:47,537 --> 01:12:49,767
- Λοιπόν, γιατί είναι εδώ κάτω;

1578
01:12:52,475 --> 01:12:55,342
- Αν σκεφτόσουν
για τη δολοφονία πέντε Αμερικανών

1579
01:12:55,378 --> 01:12:58,745
να κρατήσει ένα μυστικό που ήταν
θαμμένος για 50 χρόνια,

1580
01:12:58,782 --> 01:13:00,079
δεν θα έστελνες κάποιον

1581
01:13:00,116 --> 01:13:02,175
για να βεβαιωθώ ότι υπήρχε ακόμα
ένα μυστικό να κρατήσει;

1582
01:13:07,324 --> 01:13:08,723
- Τι κάνεις;

1583
01:13:08,758 --> 01:13:09,986
- Ελέγχω κάτι.

1584
01:13:10,026 --> 01:13:12,995
- Ω, σκατά.

1585
01:13:13,029 --> 01:13:15,930
- Αυτό που βρήκαμε
στον μετεωρολογικό πύργο...

1586
01:13:15,966 --> 01:13:17,661
- Αυτή ήταν η γλώσσα του;

1587
01:13:17,701 --> 01:13:19,965
- Ωχ.

1588
01:13:20,003 --> 01:13:22,870
-Τι--
Πώς βρέθηκε εκεί πάνω;

1589
01:13:22,906 --> 01:13:25,238
- Πρέπει να έχει
αφήστε κάτι να βγει.

1590
01:13:25,275 --> 01:13:27,368
- Γι' αυτό η πόρτα
ξεκλειδώθηκε.

1591
01:13:27,410 --> 01:13:28,843
- Θα μπορούσαν να το έκαναν

1592
01:13:28,878 --> 01:13:31,904
κάποιου είδους πειράματα
πάνω τους, ίσως;

1593
01:13:31,948 --> 01:13:34,314
Είπες ότι υπήρχαν πολλά από αυτά
συνεχίζεται.

1594
01:13:34,351 --> 01:13:35,909
- Ω, Θεέ μου.

1595
01:13:35,952 --> 01:13:38,512
Χόλι, κοίτα τις τρύπες από τις σφαίρες.

1596
01:13:38,555 --> 01:13:40,921
Αυτό δεν ήταν εργαστήριο.

1597
01:13:40,957 --> 01:13:42,788
Ήταν ένας θάλαμος εκτελέσεων.

1598
01:13:42,826 --> 01:13:44,555
Ω, Χριστέ.

1599
01:13:46,363 --> 01:13:48,661
- Χόλι, τι είναι αυτό;

1600
01:13:57,173 --> 01:13:58,640
- Μοιάζει
ένας από τους στρατιώτες

1601
01:13:58,675 --> 01:13:59,937
από το βιβλίο εκεί έξω.

1602
01:14:09,285 --> 01:14:11,378
Δεν καταλαβαίνω.

1603
01:14:11,421 --> 01:14:12,683
Τζένσεν.

1604
01:14:12,722 --> 01:14:14,815
- Αυτά τα πράγματα, αυτά...

1605
01:14:14,858 --> 01:14:16,382
δεν φαίνονται σωστά.

1606
01:14:17,327 --> 01:14:19,158
- Ίσως αυτό άφησε έξω.

1607
01:14:26,236 --> 01:14:27,430
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1608
01:14:36,379 --> 01:14:38,244
Περιμένετε.

1609
01:14:38,281 --> 01:14:41,409
Αυτή η πόρτα δεν ήταν ανοιχτή πριν,
ήταν;

1610
01:14:47,924 --> 01:14:49,414
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1611
01:14:49,459 --> 01:14:50,721
- Να προσέχεις.

1612
01:14:54,230 --> 01:14:56,460
- Έλα εδώ πάνω.

1613
01:14:56,499 --> 01:14:57,864
Τι ήταν αυτό;

1614
01:14:57,901 --> 01:15:00,699
JP;

1615
01:15:00,737 --> 01:15:02,204
Θεέ μου.

1616
01:15:08,311 --> 01:15:10,302
Κάτι είναι εδώ, Τζένσεν.

1617
01:15:15,752 --> 01:15:16,980
Ω, όχι.

1618
01:15:17,020 --> 01:15:18,282
- Ω, Θεέ μου.

1619
01:15:23,526 --> 01:15:24,823
Είναι αυτό αίμα;

1620
01:15:24,861 --> 01:15:26,021
-Πρέπει να πάρουμε...

1621
01:15:26,062 --> 01:15:27,927
πρέπει να πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

1622
01:15:30,667 --> 01:15:32,100
- Ουάου.
Τι είναι αυτό;

1623
01:15:32,135 --> 01:15:34,365
- Δεν ξέρω.
Κάποιο φως;

1624
01:15:34,404 --> 01:15:35,803
- Όχι, από κάτω.

1625
01:15:35,839 --> 01:15:37,568
- Άσε με να το δω.

1626
01:15:37,607 --> 01:15:40,440
- Αυτό είναι το ίδιο
όπως αυτή η κάμερα.

1627
01:15:40,477 --> 01:15:41,944
Υπάρχει ακόμα διάρκεια μπαταρίας.

1628
01:15:41,978 --> 01:15:43,104
Ελέγξτε τι υπάρχει εκεί.

1629
01:15:44,214 --> 01:15:45,408
- <i>Δεν υπάρχει εγγραφή!</i>

1630
01:15:45,448 --> 01:15:47,143
- <i>Θέλω απλώς να σε πάρω</i>
<i>λέγοντας αυτό στην κάμερα.</i>

1631
01:15:47,183 --> 01:15:48,980
- <i>Πρέπει να πάτε τώρα, παρακαλώ!</i>

1632
01:15:49,018 --> 01:15:50,212
- <i>Έλα, Ιβάν!</i>
<i>Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε.</i>

1633
01:15:50,253 --> 01:15:51,220
<i>Είμαστε φίλοι τώρα.</i>

1634
01:15:51,254 --> 01:15:52,414
-Δεν...δεν...

1635
01:15:52,455 --> 01:15:53,854
- Μπορούμε να προχωρήσουμε γρήγορα
πριν τελειώσει η μπαταρία;

1636
01:15:53,890 --> 01:15:55,824
- <i>Είναι νεκρός.</i>
<i>Τώρα πήγαινε.</i>

1637
01:16:00,697 --> 01:16:02,460
- Σταμάτα!

1638
01:16:02,499 --> 01:16:04,729
<i>Ελέγξτε τι υπάρχει εκεί.</i>

1639
01:16:04,767 --> 01:16:06,257
<i>- Δεν υπάρχει εγγραφή!</i>

1640
01:16:06,302 --> 01:16:07,769
- <i>Θέλω να πάρω</i>
<i>το λες στην κάμερα</i>--

1641
01:16:07,804 --> 01:16:09,601
Σκατά!

1642
01:16:13,510 --> 01:16:15,808
Αυτό είναι - αυτό είναι αδύνατο.

1643
01:16:15,845 --> 01:16:17,779
- Όχι, όχι, ίσως όχι.

1644
01:16:17,814 --> 01:16:19,907
Θυμήσου το, χμ...
το <i>Eldridge</i>

1645
01:16:19,949 --> 01:16:21,576
από τη Φιλαδέλφεια
Πείραμα;

1646
01:16:21,618 --> 01:16:23,711
υποτίθεται
να έχει τηλεμεταφερθεί

1647
01:16:23,753 --> 01:16:25,880
από τη Φιλαδέλφεια στο Νόρφολκ.

1648
01:16:25,922 --> 01:16:27,253
- Λοιπόν;

1649
01:16:27,290 --> 01:16:29,986
- Λοιπόν, υποτίθεται ότι έχει
έφτασε στο Νόρφολκ

1650
01:16:30,026 --> 01:16:32,722
δέκα λεπτά
πριν φύγει από τη Φιλαδέλφεια.

1651
01:16:34,097 --> 01:16:36,031
-Τώρα μου λες
υπάρχει μια καταραμένη χρονομηχανή;

1652
01:16:36,065 --> 01:16:39,091
- Όχι, σου λέω
ότι κανένας...

1653
01:16:39,135 --> 01:16:40,864
όχι οι κορυφαίοι επιστήμονές μας,

1654
01:16:40,904 --> 01:16:43,566
όχι η κυβέρνηση,
όχι δικό τους--

1655
01:16:43,606 --> 01:16:45,665
ήξερε τι συνέβαινε.

1656
01:16:45,708 --> 01:16:47,972
Δεν ήξεραν
με τι βιδώνανε.

1657
01:16:48,011 --> 01:16:51,003
Χόλι, όλα αυτά τα πειράματα
εγκαταλείφθηκαν.

1658
01:16:52,248 --> 01:16:53,545
Το πλήρωμα του <i>Eldridge,</i>

1659
01:16:53,583 --> 01:16:56,017
αυτά που δεν ήταν λιωμένα
σε ένα διάφραγμα,

1660
01:16:56,052 --> 01:16:58,350
τρελάθηκαν.

1661
01:16:58,388 --> 01:17:01,653
Μερικοί από αυτούς...
μερικά από αυτά άλλαξαν κιόλας,

1662
01:17:01,691 --> 01:17:02,851
μεταλλαγμένος.

1663
01:17:04,260 --> 01:17:06,353
Οι άνθρωποι δεν εννοούνταν
να κάνεις αυτά τα πράγματα.

1664
01:17:07,897 --> 01:17:09,888
- JP.
- Σκατά.

1665
01:17:12,202 --> 01:17:14,329
- Τζένσεν, έλα!

1666
01:17:14,370 --> 01:17:16,838
Ερχομαι!

1667
01:17:18,374 --> 01:17:20,137
- Χόλι!

1668
01:17:20,176 --> 01:17:21,541
- JP!

1669
01:17:27,517 --> 01:17:29,610
Πρίνος!

1670
01:17:35,325 --> 01:17:36,485
- Τζένσεν.

1671
01:17:41,831 --> 01:17:44,299
Τζένσεν!

1672
01:17:47,203 --> 01:17:48,830
Τι κάνεις;
Πήγαινε εδώ!

1673
01:18:09,025 --> 01:18:10,322
- Ω, Θεέ μου!

1674
01:18:19,235 --> 01:18:20,293
- Πού πήγαν;

1675
01:18:20,336 --> 01:18:22,304
- Αυτοί--γύρισαν για μένα.

1676
01:18:22,338 --> 01:18:23,566
- Και θα σε πάρουν

1677
01:18:23,606 --> 01:18:25,403
αν δεν πάρεις
τα σκατά σας τώρα.

1678
01:18:43,493 --> 01:18:44,585
JP;

1679
01:18:48,231 --> 01:18:50,256
- Είναι στο ταβάνι!
Είναι στο ταβάνι!

1680
01:18:50,300 --> 01:18:51,995
- Τζένσεν!

1681
01:18:52,035 --> 01:18:54,299
- Ω, Ιησού Χριστέ.
Χριστός.

1682
01:18:57,407 --> 01:18:59,534
- Α, όχι!
Α, όχι!

1683
01:18:59,575 --> 01:19:01,736
- Πρόσεχε, είναι εκεί πάνω!
Είναι εκεί πάνω!

1684
01:19:03,413 --> 01:19:04,607
- Τζένσεν, πού πήγε;

1685
01:19:04,647 --> 01:19:05,909
- Δεν ξέρω.

1686
01:19:05,948 --> 01:19:08,382
- Πού πήγε;
- Πάρε JP!

1687
01:19:12,288 --> 01:19:13,983
Τρέξιμο!

1688
01:19:14,023 --> 01:19:16,082
- Τζένσεν!

1689
01:19:18,728 --> 01:19:20,559
Θα τη διώξω
από εκείνη την πόρτα!

1690
01:19:20,596 --> 01:19:22,120
Όταν το κάνω, εσύ τρέχεις!
Κατάλαβες;

1691
01:19:22,165 --> 01:19:23,393
- Κατάλαβα!

1692
01:19:26,436 --> 01:19:27,767
-Τρέξε!
Προσέχω!

1693
01:19:27,804 --> 01:19:29,396
- Έλα!
Ερχομαι!

1694
01:19:29,439 --> 01:19:31,430
- Ας δοκιμάσουμε το τούνελ!
- Ακριβώς πίσω σου!

1695
01:19:31,474 --> 01:19:33,465
Πάω! Πάω!

1696
01:19:33,509 --> 01:19:35,773
- Τζένσεν, έτσι!

1697
01:19:39,782 --> 01:19:41,340
- Χόλι. Πρίνος.

1698
01:19:43,820 --> 01:19:45,481
- Α!

1699
01:20:00,169 --> 01:20:01,261
- Πήγαινε. Πάω.

1700
01:20:03,740 --> 01:20:05,173
- Γιατί μας άφησαν να φύγουμε;

1701
01:20:05,208 --> 01:20:06,505
Γιατί σταμάτησαν;

1702
01:20:06,542 --> 01:20:08,635
- Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να είμαστε νεκροί.

1703
01:20:08,678 --> 01:20:11,647
Γιατί δεν μας σκότωσαν
πότε είχαν την ευκαιρία;

1704
01:20:23,659 --> 01:20:26,321
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1705
01:20:26,362 --> 01:20:28,626
- Είναι σαν ένα γιγάντιο απολίθωμα.

1706
01:20:40,109 --> 01:20:41,599
- Τι κάνουν;

1707
01:20:41,644 --> 01:20:44,579
- Μας περιμένουν.

1708
01:20:44,614 --> 01:20:46,275
- JP--Είπα ότι θα το κάνω
πήγαινε πίσω για αυτόν.

1709
01:20:46,315 --> 01:20:48,613
- Όχι, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε για αυτόν.
Είδες τι του έκαναν.

1710
01:20:48,651 --> 01:20:49,845
Αν ανοίξουμε αυτή την πόρτα,

1711
01:20:49,886 --> 01:20:51,751
θα το κάνουν
το ίδιο και σε εμάς.

1712
01:20:51,788 --> 01:20:53,449
Είμαστε παγιδευμένοι,
και το ξέρουν.

1713
01:20:53,489 --> 01:20:56,356
Είμαστε εδώ γιατί αυτό
είναι εκεί που ήθελαν να είμαστε.

1714
01:21:01,697 --> 01:21:03,824
- Χόλι, το βλέπεις αυτό;

1715
01:21:03,866 --> 01:21:04,992
- Ναι.

1716
01:21:06,269 --> 01:21:07,361
-Κάνε το ξανά.

1717
01:21:17,180 --> 01:21:18,545
- Το ηχογράφησες, σωστά;

1718
01:21:18,581 --> 01:21:19,809
- Ναι.

1719
01:21:19,849 --> 01:21:21,908
Καλός.

1720
01:21:21,951 --> 01:21:25,182
Το ήξερα.
Το ήξερα.

1721
01:21:25,221 --> 01:21:26,245
- Τι;

1722
01:21:26,289 --> 01:21:28,951
- Τηλεμεταφορά.

1723
01:21:28,991 --> 01:21:32,119
Αυτά τα πλάσματα, ο τρόπος
ότι απλώς εξαφανίζονται,

1724
01:21:32,161 --> 01:21:35,153
γίνονται άυλα.

1725
01:21:35,198 --> 01:21:37,894
Μπορούν να τηλεμεταφέρουν...

1726
01:21:37,934 --> 01:21:40,562
αλλά όχι μέσα από τις πόρτες
εδώ κάτω.

1727
01:21:40,603 --> 01:21:42,867
- Γι' αυτό κλειδώνουν όλοι
από έξω.

1728
01:21:44,407 --> 01:21:46,671
- Πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση
ανάμεσα σε αυτά τα πράγματα

1729
01:21:46,709 --> 01:21:49,109
και αυτό το μέρος.

1730
01:21:58,988 --> 01:22:01,013
- Ήρθαν από εδώ.

1731
01:22:01,057 --> 01:22:03,116
Πέρασαν από αυτό.

1732
01:22:03,159 --> 01:22:05,286
- Αυτό είναι λογικό.

1733
01:22:05,328 --> 01:22:10,732
Είναι κάπως σαν
μια γιγάντια σκουληκότρυπα,

1734
01:22:10,766 --> 01:22:14,133
όπως, α--ένας μεταφορέας.

1735
01:22:14,170 --> 01:22:16,468
- Μα πώς έφτασε εδώ;

1736
01:22:16,506 --> 01:22:17,666
- Δεν ξέρω.

1737
01:22:23,613 --> 01:22:25,205
Πρίνος.

1738
01:22:25,248 --> 01:22:27,443
Οι Mansi, οι ιθαγενείς.

1739
01:22:27,483 --> 01:22:30,111
Η Άλια είπε ότι ήταν εδώ
για χιλιάδες χρόνια.

1740
01:22:30,152 --> 01:22:31,710
Δεν ξέρω
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα,

1741
01:22:31,754 --> 01:22:33,585
αλλά βάζω στοίχημα αυτά τα σχέδια
είναι δικά τους.

1742
01:22:38,661 --> 01:22:40,754
- Έφτιαξαν λοιπόν έναν τηλεμεταφορέα.

1743
01:22:40,796 --> 01:22:42,127
- Δεν ξέρω.
Ισως.

1744
01:22:42,164 --> 01:22:43,131
Κόλαση, ίσως απλά

1745
01:22:43,165 --> 01:22:44,462
βρήκε αυτό το πράγμα
κάτω στη σπηλιά

1746
01:22:44,500 --> 01:22:46,092
και βάλε τα σχέδια πάνω του.

1747
01:22:46,135 --> 01:22:49,593
Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους
της εξωγήινης τεχνολογίας.

1748
01:22:49,639 --> 01:22:51,937
Ίσως προσπαθούσαν
να το οπλίσει.

1749
01:22:51,974 --> 01:22:56,104
Τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερες πύλες
έτσι σε όλο τον κόσμο;

1750
01:22:56,145 --> 01:22:58,477
Αν έβγαιναν αυτά τα πράγματα
από ένα από αυτά,

1751
01:22:58,514 --> 01:23:00,744
θα μπορούσε να εξηγήσει όλα τα είδη
άλυτων μυστηρίων:

1752
01:23:00,783 --> 01:23:02,512
το <i>Eldridge,</i>

1753
01:23:02,552 --> 01:23:05,453
οι θεάσεις του Mothman
στο Point Pleasant.

1754
01:23:05,488 --> 01:23:07,183
Ποιος ξέρει τι άλλο;

1755
01:23:10,760 --> 01:23:12,057
Ο φακός είναι νεκρός.

1756
01:23:12,094 --> 01:23:14,119
Σκατά.

1757
01:23:14,163 --> 01:23:15,687
- Τζένσεν, δεν βλέπω.

1758
01:23:15,731 --> 01:23:17,096
- Είναι εντάξει.
Απλώς πιάσε μου το χέρι.

1759
01:23:17,133 --> 01:23:18,259
Ορίστε.
Το κατάλαβες.

1760
01:23:18,301 --> 01:23:20,269
Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου.
Εντάξει, εντάξει.

1761
01:23:20,303 --> 01:23:22,362
Ανεβαίνουμε στην πόρτα.

1762
01:23:22,405 --> 01:23:23,394
Εντάξει, κάτσε...

1763
01:23:23,439 --> 01:23:24,463
Απλώστε το χέρι μπροστά
και κάτσε.

1764
01:23:24,507 --> 01:23:25,474
Εντάξει, το κατάλαβες.

1765
01:23:25,508 --> 01:23:26,532
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1766
01:23:34,784 --> 01:23:37,480
- Έγινε.

1767
01:23:37,520 --> 01:23:39,078
- Τι;

1768
01:23:39,121 --> 01:23:41,954
- Άνοιξα την πόρτα,
και το σκοτάδι με κατάπιε,

1769
01:23:41,991 --> 01:23:43,151
όπως στο όνειρό μου.

1770
01:23:43,192 --> 01:23:45,558
- Γεια, έλα. Ερχομαι.
Γεια, γειά, γεια.

1771
01:23:45,595 --> 01:23:46,584
Αυτό ήταν ένα όνειρο.

1772
01:23:46,629 --> 01:23:47,653
- Λυπάμαι.

1773
01:23:47,697 --> 01:23:49,164
- Ήταν ένα όνειρο.

1774
01:23:49,198 --> 01:23:52,065
- Τζένσεν, δεν θα το κάνουμε ποτέ
φύγε από εδώ.

1775
01:23:53,636 --> 01:23:55,194
λυπάμαι.

1776
01:24:41,817 --> 01:24:44,251
Είναι ενεργοποιημένη η κάμερα;

1777
01:24:44,286 --> 01:24:45,844
Μπορώ να δω το φως.

1778
01:24:45,888 --> 01:24:46,855
- Ναι.

1779
01:24:47,857 --> 01:24:49,586
Γιατί;

1780
01:24:51,661 --> 01:24:53,424
- Έχω μια ιδέα.

1781
01:24:55,097 --> 01:24:56,962
- Όχι πάλι τικ-τακ,
Τζένσεν.

1782
01:24:56,999 --> 01:24:58,261
Απλώς σκοτώνουμε την μπαταρία.

1783
01:24:58,300 --> 01:24:59,790
- Όχι, όχι, όχι.

1784
01:25:01,203 --> 01:25:02,534
Η πύλη.

1785
01:25:05,474 --> 01:25:09,843
Τι γίνεται με τις τρύπες που σκίζουν
στο χωροχρονικό συνεχές

1786
01:25:09,879 --> 01:25:12,609
και εξαφανίζοντας
τον αδύναμο ανθρώπινο εγκέφαλό μας;

1787
01:25:13,716 --> 01:25:15,240
- Αυτό είναι το σχέδιό μου.

1788
01:25:16,819 --> 01:25:18,218
Βλέπεις...

1789
01:25:20,523 --> 01:25:23,458
δεν έχει κανέναν έλεγχο.

1790
01:25:23,492 --> 01:25:26,620
Δεν έχει κουμπιά,

1791
01:25:26,662 --> 01:25:31,326
που σημαίνει ότι είτε πάει
σε ένα σταθερό μέρος

1792
01:25:31,367 --> 01:25:32,959
ή οπουδήποτε.

1793
01:25:34,403 --> 01:25:36,098
- Πουθενά;

1794
01:25:36,138 --> 01:25:37,901
- Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

1795
01:25:39,575 --> 01:25:42,169
Αλλά τι γίνεται αν εσύ...

1796
01:25:42,211 --> 01:25:46,671
φωτογραφίζεις κάπου
καθαρό στο μυαλό σου

1797
01:25:46,716 --> 01:25:51,016
και συγκεντρώνεσαι σε αυτό
και εκεί σε πάει;

1798
01:25:52,288 --> 01:25:54,313
- Μπορείτε απλά να σκεφτείτε,
«Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι»

1799
01:25:54,356 --> 01:25:55,846
τόσο εύκολο.

1800
01:25:55,891 --> 01:25:57,222
- Τόσο εύκολο.

1801
01:26:00,296 --> 01:26:03,356
- Και δεν θα τελειώσουμε λιωμένοι
σε βουνό ή κάτι τέτοιο;

1802
01:26:05,401 --> 01:26:07,335
- Δεν ξέρω.
Ελπίζω όχι.

1803
01:26:12,141 --> 01:26:14,302
- Θα πεθάνουμε εδώ, Τζένσεν.

1804
01:26:19,915 --> 01:26:21,314
- Αυτό είναι...

1805
01:26:23,552 --> 01:26:24,849
ή αυτοί.

1806
01:26:29,325 --> 01:26:30,553
- Εντάξει.

1807
01:26:32,261 --> 01:26:33,455
Τι κάνουμε;

1808
01:26:36,098 --> 01:26:38,032
-Εμ...

1809
01:26:38,067 --> 01:26:39,967
Κάνω πολλά
της εικασίας εδώ.

1810
01:26:41,470 --> 01:26:43,199
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είναι
κάπου

1811
01:26:43,239 --> 01:26:48,142
ότι--αυτό είναι ακόμα φρέσκο
στη μνήμη σου,

1812
01:26:48,177 --> 01:26:49,974
κάπου κοντά,

1813
01:26:50,012 --> 01:26:53,778
κάπου που μπορείς...
μπορείτε να απεικονίσετε καθαρά.

1814
01:26:53,816 --> 01:26:55,340
- Έξω από το βουνό.

1815
01:26:57,820 --> 01:26:59,981
- Περίμενε. Εννοείς
η άλλη πλευρά της πόρτας;

1816
01:27:00,022 --> 01:27:02,650
- Είναι σίγουρα το πιο φρέσκο
πράγμα στο μυαλό μας.

1817
01:27:02,691 --> 01:27:04,420
Και τώρα που η πόρτα είναι κλειδωμένη,

1818
01:27:04,460 --> 01:27:06,928
θα μας προστατέψει
από αυτά τα πράγματα, σωστά;

1819
01:27:13,602 --> 01:27:14,899
- Εντάξει.

1820
01:27:16,405 --> 01:27:17,667
- Εντάξει.

1821
01:27:48,971 --> 01:27:50,734
φοβάμαι.

1822
01:28:00,049 --> 01:28:02,711
- «Όλα είναι εντάξει,

1823
01:28:02,751 --> 01:28:05,311
και όλοι πρέπει να κάνουν
ακριβώς αυτό που κάνει».

1824
01:28:06,889 --> 01:28:08,720
- Από τι είναι αυτό;

1825
01:28:08,757 --> 01:28:10,452
- <i>Σφαγείο Πέντε.</i>

1826
01:28:12,995 --> 01:28:14,519
- Δεν το διάβασα ποτέ.

1827
01:28:18,934 --> 01:28:20,492
- Μην το αφήσεις.

1828
01:33:17,499 --> 01:33:21,196
- ♪ Αναταραχή στο δρόμο ♪

1829
01:33:21,236 --> 01:33:24,967
♪ Αναταραχή στο μυαλό σου ♪

1830
01:33:25,007 --> 01:33:28,534
♪ Αναταραχή
στους αστερισμούς ♪

1831
01:33:28,577 --> 01:33:32,673
♪ Ήμασταν πάντα
το ανήσυχο είδος ♪

1832
01:33:32,714 --> 01:33:36,343
♪ Αναστατώστε αυτή την ανήσυχη καρδιά ♪

1833
01:33:36,385 --> 01:33:40,151
♪ Με αστρικό κύκλωμα ♪

1834
01:33:40,189 --> 01:33:43,886
♪ Δεν υπάρχουν ατυχήματα ♪

1835
01:33:43,926 --> 01:33:47,020
♪ Δεν υπάρχουν φιλικές φωτιές ♪

1836
01:33:59,308 --> 01:34:03,074
♪ Τραβήξτε λοιπόν όλα τα καλώδια ♪

1837
01:34:03,111 --> 01:34:06,911
♪ Αναστατώστε αυτή την ανήσυχη καρδιά ♪

1838
01:34:06,949 --> 01:34:10,544
♪ Με αστρικό κύκλωμα ♪

1839
01:34:10,586 --> 01:34:14,488
♪ Οι νύχτες
μακραίνουν ♪

1840
01:34:14,523 --> 01:34:18,516
♪ Οι μέρες γίνονται πιο κρύες ♪

1841
01:34:18,560 --> 01:34:22,291
♪ Θυμήσου όταν της το είπες ♪

1842
01:34:22,331 --> 01:34:25,994
♪ Η ώρα για να μεγαλώσεις ♪

1843
01:34:26,034 --> 01:34:29,697
♪ Δεν ήταν απόψε ή ποτέ ♪

1844
01:34:29,738 --> 01:34:33,697
♪ Σώπα λοιπόν το σημαίνον ♪

1845
01:34:33,742 --> 01:34:37,735
♪ Και τραβήξτε έξω όλα τα καλώδια ♪

1846
01:34:37,779 --> 01:34:41,442
♪ Τραβήξτε έξω όλα τα καλώδια ♪

1847
01:34:41,483 --> 01:34:45,249
♪ Τραβήξτε έξω όλα τα καλώδια ♪

1848
01:34:50,158 --> 01:34:53,821
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

1849
01:34:53,862 --> 01:34:57,662
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

1850
01:34:57,699 --> 01:35:01,533
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

1851
01:35:04,306 --> 01:35:09,437
♪ Ανυπακοή
το μέλλον ψιθυρίζει ♪

1852
01:35:09,478 --> 01:35:14,711
♪ Να βλάπτεις μόνο αυτούς
που ακούνε ♪

1853
01:35:14,750 --> 01:35:19,551
♪ Μπορούμε να σταματήσουμε την οξείδωση ♪

1854
01:35:19,588 --> 01:35:24,616
♪ Παράκουσε τους μελλοντικούς ψιθύρους ♪

1855
01:35:24,660 --> 01:35:29,791
♪ Μόνο κακό
αυτοί που ακούνε ♪

1856
01:35:29,831 --> 01:35:34,791
♪ Μπορούμε να σταματήσουμε την οξείδωση ♪

1857
01:35:36,672 --> 01:35:41,837
♪ Ανυπακοή
το μέλλον ψιθυρίζει ♪

1858
01:35:41,877 --> 01:35:47,076
♪ Να βλάπτεις μόνο αυτούς
που ακούνε ♪

1859
01:35:47,215 --> 01:35:51,948
♪ Μπορούμε να σταματήσουμε την οξείδωση ♪