1
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
หายใจ.

2
00:01:26,840 --> 00:01:30,526
เราไม่ควรลืม
พวกเขาอายุน้อยแค่ไหน

3
00:01:33,080 --> 00:01:36,004
พ่อของฉัน
สเตฟาน โกลด์,

4
00:01:36,200 --> 00:01:38,851
เป็นคนสุดท้อง
ผู้บัญชาการหน่วยในมอสสาด

5
00:01:40,200 --> 00:01:44,842
เดวิด เปเรซ มีลูกคนที่ 29
วันเกิดขณะปฏิบัติภารกิจ

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,122
เมื่อแม่ของฉันข้าม
ผ่านด่านตรวจ

7
00:01:50,200 --> 00:01:52,521
เข้าสู่การควบคุมของโซเวียต
เบอร์ลินตะวันออก,

8
00:01:53,560 --> 00:01:55,528
เธออายุเพียง 25 ปี

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,802
พวกเขามีความกล้าที่จะ
เผชิญหน้ากับความชั่วร้ายที่ไม่อาจจินตนาการได้

10
00:02:03,720 --> 00:02:05,927
ผู้ชายคนหนึ่งที่
การทดลองซาดิสต์

11
00:02:06,200 --> 00:02:09,647
เหลือหลายพัน
เสียโฉมหรือเสียชีวิต

12
00:02:10,640 --> 00:02:15,089
ซึ่งเป็นที่รู้จักด้วยชื่ออันว่า
กระทำให้พงศาวดารแห่งการแพทย์เป็นมลทิน

13
00:02:16,280 --> 00:02:18,362
ศัลยแพทย์แห่ง Birkenau

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,770
ภารกิจของพวกเขาก็มี
คือการที่จะจับเขา

15
00:02:24,840 --> 00:02:27,889
และส่งคืนเขา
ไปยังอิสราเอลเพื่อรับการพิจารณาคดี

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,446
แต่กลับจบลงที่.
ถนนของเบอร์ลินตะวันออก

17
00:02:36,960 --> 00:02:41,682
สามคนนี้กล้าที่จะมีชีวิตอีก
ฝันร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอิสราเอล

18
00:02:42,560 --> 00:02:44,085
ความเจ็บปวดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ

19
00:02:45,680 --> 00:02:48,411
และในการกระทำที่เรียบง่าย
ในการเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด

20
00:02:49,320 --> 00:02:51,766
พวกเขาช่วยพิชิตมัน

21
00:02:54,960 --> 00:03:00,683
หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นโดยเฉพาะ
ถึงแรงบันดาลใจของฉัน

22
00:03:01,840 --> 00:03:03,922
แม่ของฉัน ราเชล ซิงเกอร์

23
00:03:09,280 --> 00:03:10,486
แม่.

24
00:03:11,640 --> 00:03:13,051
แม่

25
00:03:14,280 --> 00:03:16,806
ฉันภูมิใจมาก
เพื่อเป็นลูกสาวของคุณ

26
00:03:35,680 --> 00:03:37,409
(ผู้คนพูดคุยกัน)

27
00:03:47,240 --> 00:03:50,005
(หายใจออกอย่างประหม่า)

28
00:04:20,040 --> 00:04:22,327
เดวิด เปเรซ?
ใช่.

29
00:04:22,440 --> 00:04:23,726
คุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ?

30
00:04:24,800 --> 00:04:26,723
ใช่ฉันเป็น
คาดหวังคุณ

31
00:04:26,880 --> 00:04:28,450
คุณจะมา
กับฉันครับ?

32
00:04:36,360 --> 00:04:37,407
ไปกันเลย

33
00:06:19,800 --> 00:06:21,211
เจ้าหน้าที่: คุณสบายดีไหม?

34
00:06:23,360 --> 00:06:25,488
ขอโทษ ฉันคิดว่าฉัน...

35
00:06:26,760 --> 00:06:27,966
(แตรเบลส์)

36
00:06:42,320 --> 00:06:43,731
เมื่อไหร่คุณ
จะหยุดเหรอ?

37
00:06:44,680 --> 00:06:45,727
หยุดอะไร?

38
00:06:45,840 --> 00:06:47,171
การสูบบุหรี่

39
00:06:47,840 --> 00:06:50,002
ฉันเลิกดื่มแอลกอฮอล์
คุณต้องการอะไรอีก?

40
00:06:50,720 --> 00:06:52,404
โอเค เร็วๆ นี้

41
00:06:52,560 --> 00:06:55,245
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ทำเพื่อหลานชาย.

42
00:06:55,320 --> 00:06:58,608
ฉันทำเครื่องหมายสถานที่แล้ว
อาจจะมาจากบทที่ 11

43
00:06:58,680 --> 00:07:00,091
ดี. ขอบคุณ

44
00:07:03,720 --> 00:07:05,529
คุณจะต้องภูมิใจมาก

45
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
ใช่แล้ว.
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

46
00:07:12,720 --> 00:07:14,324
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

47
00:07:14,600 --> 00:07:17,206
และฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
อันทรงคุณค่าในการวิจัย

48
00:07:17,960 --> 00:07:20,122
จริงๆแล้วแม่ของฉัน
อดทนต่อการสอบสวนทั้งหมด

49
00:07:20,480 --> 00:07:22,050
พ่อของฉันเป็นคนพูด

50
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
ฉันเป็นนักข่าวคนเดียวใน
อิสราเอลเธอจะไม่พูดด้วย

51
00:07:27,880 --> 00:07:29,245
ฉันคิดว่า
เขามาไม่ได้

52
00:07:30,520 --> 00:07:31,726
นั่งลง

53
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
ฉันก็เช่นกัน

54
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
พระเจ้าข้า มันต้องเป็นอย่างนั้นแน่
ฤดูการเลือกตั้ง

55
00:07:37,720 --> 00:07:39,563
คุณพ่อ คุณมาแล้ว

56
00:07:40,280 --> 00:07:41,361
ฉันมา.

57
00:07:44,120 --> 00:07:46,600
ราเชล.
สเตฟาน.

58
00:07:47,560 --> 00:07:49,324
ตกลง.
คุณคือผู้เชี่ยวชาญ

59
00:07:49,400 --> 00:07:50,890
บางทีคุณอาจจะสามารถ
บอกฉันบางอย่าง

60
00:07:51,040 --> 00:07:53,441
ใครหล่อ.
ปีศาจบนปกนี้?

61
00:07:56,040 --> 00:07:57,246
ผ่านไปด้วยดี?

62
00:07:57,320 --> 00:07:58,651
สามีของซารัน:
เธอยอดเยี่ยมมาก

63
00:07:58,800 --> 00:08:01,565
ดีแล้ว. ดีดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

64
00:08:01,880 --> 00:08:03,723
ผู้หญิง: ฉันแค่อยาก
เพื่อขอบคุณทุกคน

65
00:08:03,800 --> 00:08:07,646
สำหรับการมาเฉลิมฉลอง
เปิดตัวหนังสือมหัศจรรย์เล่มนี้

66
00:08:08,000 --> 00:08:10,810
และฉันแน่ใจว่าเราทุกคนเป็น
ตื่นเต้นเป็นพิเศษ

67
00:08:10,960 --> 00:08:14,806
ที่จะมีฮีโร่สองคนของ
เรื่องราวที่นี่กับเราคืนนี้

68
00:08:19,240 --> 00:08:23,928
และที่ตื่นเต้นยิ่งกว่านั้นอีกประการหนึ่งคือ
พวกเขาตกลงที่จะอ่านให้เรา

69
00:08:24,920 --> 00:08:26,684
คุณราเชล ซิงเกอร์.

70
00:08:39,160 --> 00:08:42,323
“ในตอนเย็น
ของวันที่ 31 ธันวาคม

71
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
“ฝนเริ่มตก
หนักมากขึ้น

72
00:08:45,960 --> 00:08:49,123
“พวกเขาโดดเดี่ยวมาก
จากโลกภายนอก

73
00:08:49,960 --> 00:08:52,406
“นั่นเป็นเพียงตอนที่เธอเท่านั้น
มองออกไปนอกหน้าต่าง

74
00:08:52,480 --> 00:08:55,450
“ที่ราเชลจำได้
ว่าเป็นวันส่งท้ายปีเก่า”

75
00:08:57,320 --> 00:09:00,130
“มีดอกไม้ไฟ
ในท้องฟ้า

76
00:09:00,280 --> 00:09:02,851
“และคนอื่นๆ ในเบอร์ลิน
กำลังเฉลิมฉลอง "

77
00:09:17,600 --> 00:09:19,329
(น้ำหยด)

78
00:10:00,360 --> 00:10:03,125
(น้ำหยดเป็นจังหวะ)

79
00:10:06,720 --> 00:10:08,802
(การเปลี่ยนแปลงจังหวะ)

80
00:10:40,720 --> 00:10:42,324
(อุทาน)

81
00:10:47,920 --> 00:10:49,604
(ทั้งตะโกน)

82
00:11:19,240 --> 00:11:21,607
(ไอ)

83
00:11:24,240 --> 00:11:25,446
(อุทาน)

84
00:12:26,240 --> 00:12:28,322
ราเชล: อะไรสำคัญขนาดนั้น?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

85
00:12:30,240 --> 00:12:32,242
เรากำลังจะไป
อพาร์ทเมนต์ของเดวิด

86
00:12:33,520 --> 00:12:34,487
เดวิด?

87
00:12:34,560 --> 00:12:35,846
ฉันรู้ว่าเขามา
เพื่อพบคุณเมื่อวานนี้

88
00:12:37,800 --> 00:12:42,169
นี่อะไรน่ะ? อดีตสามีขี้อิจฉา
หรือเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง?

89
00:12:42,360 --> 00:12:43,885
เขาต้องการอะไร?

90
00:12:44,600 --> 00:12:48,924
เขาบอกฉันว่าเขาไปเที่ยว
ที่เขาสอนอยู่

91
00:12:49,120 --> 00:12:52,203
เราคุยกันไม่กี่นาที
แล้วฉันก็ต้องไป

92
00:12:55,480 --> 00:12:58,165
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ถามเขาด้วยตัวเอง

93
00:14:12,240 --> 00:14:13,924
(สะอื้น)

94
00:14:20,440 --> 00:14:22,124
(ราเชลสะอื้น)

95
00:14:29,360 --> 00:14:31,010
ทำไมเขาถึงทำมัน?

96
00:14:42,480 --> 00:14:43,891
(สูดจมูก)

97
00:15:20,040 --> 00:15:21,849
สเตฟาน: รถของฉัน
กำลังรออยู่ข้างนอก

98
00:15:29,680 --> 00:15:30,727
ลงมา!

99
00:16:07,680 --> 00:16:10,081
(ผู้ชายประกาศบน PA)

100
00:16:33,360 --> 00:16:34,361
(พูดภาษาเยอรมัน)

101
00:16:34,440 --> 00:16:35,680
(ผู้ชายกำลังพูด)

102
00:17:05,920 --> 00:17:06,921
(หัวเราะ)

103
00:17:07,880 --> 00:17:10,451
(ทั้งพูดภาษาเยอรมัน)

104
00:17:20,000 --> 00:17:22,082
ฉันชื่อเดวิด
ฉันชื่อราเชล

105
00:17:28,480 --> 00:17:30,721
(เล่นเปียโน)

106
00:17:50,080 --> 00:17:52,082
สเตฟาน.
นี่คือราเชล

107
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
(กำลังเล่น Wedding March)

108
00:18:01,040 --> 00:18:03,884
ฉันจะนอนที่ไหน?
คุณอยู่ในห้องของฉัน

109
00:18:05,520 --> 00:18:07,522
ฉันกำลังย้ายไปอยู่กับเขา
คุณอยู่ที่จุดสิ้นสุดที่นั่น

110
00:18:14,000 --> 00:18:15,684
สเตฟาน: คุณคิดอย่างไร
ของภรรยาใหม่ของคุณ?

111
00:18:16,120 --> 00:18:17,724
เธอยังเด็กเกินไป
สเตฟาน: สวยมาก.

112
00:18:19,160 --> 00:18:20,321
คุณไม่ได้สังเกต

113
00:18:21,000 --> 00:18:22,161
คุณรู้อะไรไหม
ฉันสังเกตเห็น?

114
00:18:22,240 --> 00:18:25,369
คุณไม่สังเกตเห็นผู้หญิง
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

115
00:18:25,640 --> 00:18:26,846
นานแค่ไหนแล้ว
ฉันรู้จักคุณเหรอ?

116
00:18:26,920 --> 00:18:28,490
ฉันไม่รู้.

117
00:18:28,640 --> 00:18:30,005
สองปี.

118
00:18:30,080 --> 00:18:32,970
ทุกสถานที่ที่เราเคยไป
คุณไม่เคยมองผู้หญิง

119
00:18:33,120 --> 00:18:36,363
มีอะไรที่คุณต้องบอก
ฉันก่อนจะขึ้นเตียงนั้นเหรอ?

120
00:18:36,640 --> 00:18:38,244
(หัวเราะ)

121
00:18:54,680 --> 00:18:56,284
ฉันคิดว่า
คุณเพิ่งสังเกตเห็น

122
00:19:00,800 --> 00:19:02,404
(ทั้งคำราม)

123
00:19:04,720 --> 00:19:05,801
ใช่ไหม?

124
00:19:15,320 --> 00:19:16,401
ตอนนี้จากด้านหลัง

125
00:19:18,320 --> 00:19:19,481
คุณมาจากไหน?

126
00:19:19,560 --> 00:19:20,721
อาร์เจนตินา.

127
00:19:20,920 --> 00:19:22,570
จริงหรือ อยู่ที่ไหน?
กอร์โดบา

128
00:19:25,240 --> 00:19:26,685
คุณเป็นอะไร
ทำที่นั่นเหรอ?

129
00:19:26,760 --> 00:19:28,569
สามีของฉันเป็น
นักเคมีอุตสาหกรรม

130
00:19:29,280 --> 00:19:31,089
เขาดู
เหมือนนักเคมี

131
00:19:37,760 --> 00:19:40,001
สเตฟาน: เธอไม่ไป
ที่จะพังเดวิด เคลื่อนไหว.

132
00:19:40,080 --> 00:19:41,366
คุณเป็นอะไร
ทำก่อนหน้านี้เหรอ?

133
00:19:44,920 --> 00:19:47,002
ก่อนอาร์เจนติน่า
เราอาศัยอยู่ในฮังการี

134
00:19:47,120 --> 00:19:49,441
สามีของฉันอยู่ที่ไหน
เรียนวิชาเคมี

135
00:19:50,280 --> 00:19:52,442
ในมอสสาด
คุณทำอะไร?

136
00:19:53,600 --> 00:19:54,567
ติดต่อประสานงาน

137
00:19:54,640 --> 00:19:56,130
แล้วคุณทำอะไร.
ทำในการติดต่อประสานงานเหรอ?

138
00:19:58,040 --> 00:19:59,121
นักแปล

139
00:20:01,280 --> 00:20:02,611
นักแปล?

140
00:20:02,840 --> 00:20:04,808
ดังนั้นครั้งแรก
ในสนาม?

141
00:20:08,640 --> 00:20:10,529
ดี. ดีแล้ว.

142
00:20:15,480 --> 00:20:16,811
ยินดีต้อนรับสู่ภารกิจ

143
00:22:03,840 --> 00:22:06,241
(ทั้งพูดภาษาเยอรมัน)

144
00:22:24,040 --> 00:22:25,280
(พยาบาลพูดภาษาเยอรมัน)

145
00:22:35,600 --> 00:22:37,762
(เสียงโทรศัพท์)

146
00:22:43,600 --> 00:22:45,409
(ผู้ชายรับโทรศัพท์)

147
00:22:47,560 --> 00:22:49,449
(ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน)

148
00:23:09,120 --> 00:23:10,884
(น้ำไหล)

149
00:23:14,440 --> 00:23:16,283
(เสียงกระทบของเครื่องดนตรี)

150
00:23:24,480 --> 00:23:26,369
(ทั้งพูดภาษาเยอรมัน)

151
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
(คำรามเบาๆ)

152
00:25:53,920 --> 00:25:56,491
(ทั้งพูดภาษาเยอรมัน)

153
00:26:38,600 --> 00:26:40,807
สเตฟาน: ตะวันตก
ระบบขนส่งมวลชนเบอร์ลิน

154
00:26:41,480 --> 00:26:45,610
เมื่อสร้างกำแพงแล้วบ้าง
สถานีจบลงผิดฝั่ง

155
00:26:45,760 --> 00:26:47,569
ในภาคตะวันออก

156
00:26:48,240 --> 00:26:50,447
ปิดแล้วและ
มีทหารคุ้มกัน

157
00:26:51,160 --> 00:26:53,925
พวกเขาจะยิงเพื่อฆ่า
เพื่อป้องกันการหลบหนีใดๆ

158
00:26:55,160 --> 00:26:56,810
นี่คือที่
เราพาเขาออกไป

159
00:26:58,000 --> 00:26:59,161
มันเป็นสถานีผี

160
00:26:59,240 --> 00:27:02,084
รถไฟเบอร์ลินตะวันตกวิ่งผ่าน
สถานีบนเส้นทางนี้

161
00:27:03,120 --> 00:27:05,088
แต่อย่าหยุด
สเตฟาน: ปกติแล้ว

162
00:27:07,440 --> 00:27:10,762
หนึ่ง สอง สาม สี่...

163
00:27:16,080 --> 00:27:17,730
สิบสี่วินาที
ต่อรถไฟ

164
00:27:17,880 --> 00:27:20,008
สถานีได้รับการดูแล
ตลอดเวลา

165
00:27:20,680 --> 00:27:23,365
และบันไดทางขึ้น
แพลตฟอร์มถูกปิดสนิท

166
00:27:24,200 --> 00:27:27,682
พนักงานขับรถไฟของเราทำ
หยุดโดยไม่ได้กำหนดไว้ใต้สะพาน

167
00:27:28,360 --> 00:27:31,807
รถม้าสองคันสุดท้ายจะอยู่แถวๆ นี้
พวกเขาจะว่างเปล่า

168
00:27:33,040 --> 00:27:36,806
เมื่อรถไฟหยุดแล้วเจ้าหน้าที่
ก็จะไม่เห็นรั้วนี้

169
00:27:36,960 --> 00:27:38,962
หรืออะไรก็ตามนั้น
เกิดขึ้นเกินกว่านั้น

170
00:27:39,920 --> 00:27:43,402
และอีกด้านหนึ่งของ
รั้วเป็นคลังไปรษณีย์

171
00:27:44,080 --> 00:27:45,923
รถตู้มาและ
ไปตลอดทั้งวัน

172
00:27:47,200 --> 00:27:49,851
เดวิด: เราเป็นแค่อีกหนึ่งคนเท่านั้น
รถตู้พร้อมพัสดุอีกหนึ่งชิ้น

173
00:27:51,480 --> 00:27:52,925
และอีกครั้งหนึ่ง
เราอยู่ในเบอร์ลินตะวันตก

174
00:27:53,000 --> 00:27:54,729
จะมีการขนส่ง
ถึงฐานทัพอากาศ Tempelhof

175
00:27:54,840 --> 00:27:56,365
และเป็นส่วนตัว
กฎบัตรไปยังอิสราเอล

176
00:27:56,720 --> 00:28:00,441
นั่นคือการห่อ
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือปัจจุบัน

177
00:28:13,440 --> 00:28:15,090
(หอบหายใจ)

178
00:28:22,560 --> 00:28:23,846
ลองสิ่งนี้

179
00:28:35,400 --> 00:28:36,401
มันรู้สึกอย่างไร?

180
00:28:36,480 --> 00:28:37,641
ดีมาก.

181
00:28:41,240 --> 00:28:44,369
ที่นี่คุณเป็นตัวแทนของมอสสาด
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการฝึกอบรม

182
00:28:44,440 --> 00:28:47,284
ระดับสูงสุดของ
นักแม่นปืนและ krav maga

183
00:28:47,440 --> 00:28:49,442
และครั้งใหญ่ครั้งแรกของคุณ
ภารกิจคือการตัดเย็บ

184
00:28:49,600 --> 00:28:51,409
เข็มขัดหนังสีดำ
ในการตัดเย็บเสื้อผ้า

185
00:28:52,080 --> 00:28:53,605
ฉันไม่เคยโต้เถียงกับ
ผู้หญิงติดอาวุธ

186
00:28:53,680 --> 00:28:54,727
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

187
00:28:54,800 --> 00:28:55,961
ขออภัย

188
00:28:58,000 --> 00:29:00,162
(ดนตรีและการพูดคุย
ทางวิทยุ)

189
00:29:09,920 --> 00:29:11,251
มันคืออะไร?

190
00:29:11,400 --> 00:29:13,482
มันไม่มีชื่อ
อึ.

191
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
ตอนนี้มันทำ

192
00:29:15,960 --> 00:29:17,530
(หัวเราะ)

193
00:29:19,560 --> 00:29:20,846
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

194
00:29:27,280 --> 00:29:30,841
ราเชล: ...และศึกษามิชนาห์
เมื่ออายุ 15 ปี คุณศึกษาทัลมุด

195
00:29:31,120 --> 00:29:33,521
อายุ 18 ยืนข้างใต้
หลังคาจัดงานแต่งงาน

196
00:29:33,600 --> 00:29:35,125
เรามาสายเกินไป
สำหรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

197
00:29:37,320 --> 00:29:42,326
คุณอายุ 29? ในวัย 20 ของคุณคุณมี
เพื่อบรรลุเป้าหมายในชีวิตของคุณ

198
00:29:42,480 --> 00:29:44,084
คุณเป็นอะไร
ไล่ตามเรเชลเหรอ?

199
00:29:44,480 --> 00:29:47,051
ฉันไม่รู้.
ฉันกำลังรอที่จะค้นหา

200
00:29:47,200 --> 00:29:48,531
ความเยาว์.

201
00:29:48,720 --> 00:29:51,803
แล้วคุณล่ะผู้เฒ่า?
คุณมีเป้าหมายแล้วหรือยัง?

202
00:29:51,960 --> 00:29:54,406
ใช่ เราเชื่อ
ในเป้าหมายในครอบครัวของฉัน

203
00:29:54,680 --> 00:29:56,284
เราเป็นผู้ชายที่ขับเคลื่อนมาก

204
00:29:56,480 --> 00:29:59,324
พ่อของฉันเป็นผู้อำนวยการของ
ของสะสมเมื่อตอนอายุ 50

205
00:29:59,520 --> 00:30:00,885
แล้วเป้าหมายของคุณคืออะไร?

206
00:30:01,040 --> 00:30:02,690
ผู้อำนวยการฝ่ายสะสมโดย 40

207
00:30:07,680 --> 00:30:10,889
แล้วคุณล่ะเดวิด?
คุณกำลังติดตามเป้าหมายชีวิตอะไร?

208
00:30:12,680 --> 00:30:14,091
นี่คือมัน

209
00:30:14,240 --> 00:30:16,720
นี่เหรอ?
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

210
00:30:17,960 --> 00:30:20,327
ไม่ บอกฉันสิ
คุณต้องการอะไรจากชีวิต?

211
00:30:22,840 --> 00:30:24,410
ฉันอยากได้โวเกล

212
00:30:25,680 --> 00:30:29,765
ฉันอยากให้เขาถูกพิจารณาคดี
และฉันอยากให้โลกได้ชม

213
00:30:30,880 --> 00:30:32,928
เพื่อให้ทุกคนรู้
สิ่งที่เขาทำ

214
00:30:34,360 --> 00:30:35,805
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด
ที่จะรู้ความจริง

215
00:30:43,600 --> 00:30:45,090
และฉันต้องการดื่มอีก

216
00:30:54,280 --> 00:30:55,611
ลืมมันซะ

217
00:30:57,440 --> 00:30:58,771
ลืมอะไรล่ะ?

218
00:30:59,600 --> 00:31:02,604
ฉันใช้เวลาสองปีกับ
เขาและฉันไม่รู้จักเขา

219
00:31:02,680 --> 00:31:04,330
ไม่มีใครรู้จักเขา

220
00:31:05,000 --> 00:31:06,206
เขาอยู่คนเดียว

221
00:31:06,280 --> 00:31:07,805
แล้วครอบครัวล่ะ?

222
00:31:11,440 --> 00:31:12,441
ทั้งหมดเหรอ?

223
00:31:13,480 --> 00:31:14,845
ทั้งหมด.

224
00:31:17,440 --> 00:31:19,807
อาจจะไม่เสมอไป
เป็นพรเพื่อความอยู่รอด

225
00:31:32,000 --> 00:31:33,490
(ทั้งพูดภาษาเยอรมัน)

226
00:33:00,680 --> 00:33:01,727
ฟราว โรเจ็ต.

227
00:33:41,120 --> 00:33:42,281
คุณสบายดีไหม?

228
00:34:15,600 --> 00:34:18,968
ตัวตนของเขาได้รับการยืนยันแล้ว
เรามีไฟเขียวแล้ว

229
00:34:20,160 --> 00:34:21,650
วันมะรืนนี้.

230
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
มันเป็นเรื่องที่กล้าหาญ
คุณกำลังทำ.

231
00:35:29,920 --> 00:35:31,684
ฉันไม่กล้า

232
00:35:32,600 --> 00:35:34,125
ฉันกลัว.

233
00:35:35,040 --> 00:35:38,487
แต่คุณกำลังทำมันอยู่ดีเพราะว่า
คุณรู้แล้วว่าตอนนี้มันสำคัญ

234
00:35:48,080 --> 00:35:49,241
เดวิด...

235
00:36:29,480 --> 00:36:32,245
(เล่นโซนาต้าอย่างลังเล)

236
00:36:36,880 --> 00:36:38,803
(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)

237
00:36:54,960 --> 00:36:56,724
(หยุดเล่น)

238
00:36:57,440 --> 00:36:59,522
(เล่นโซนาต้าได้อย่างคล่องแคล่ว)

239
00:37:21,160 --> 00:37:22,844
มันคือวิสกี้

240
00:37:37,840 --> 00:37:39,285
คุณสวยมาก

241
00:38:23,400 --> 00:38:26,131
(พูดภาษาเยอรมัน)

242
00:39:07,720 --> 00:39:09,051
(กรีดร้องรัดคอ)

243
00:39:23,840 --> 00:39:25,171
(พูดภาษาเยอรมัน)

244
00:39:30,800 --> 00:39:32,245
(พยาบาลพูดภาษาเยอรมัน)

245
00:39:44,720 --> 00:39:46,210
(ผู้ชายทางโทรศัพท์
พูดภาษาเยอรมัน)

246
00:40:21,000 --> 00:40:22,923
(บีบแตร)

247
00:40:29,680 --> 00:40:31,569
(พยาบาลพูด)

248
00:40:47,320 --> 00:40:49,163
(ร้องไห้)

249
00:40:49,600 --> 00:40:51,523
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

250
00:41:27,440 --> 00:41:29,568
(ราเชลพูด)

251
00:41:33,040 --> 00:41:34,451
(พยาบาลพูด)

252
00:41:34,960 --> 00:41:36,564
(สเตฟานพูด)

253
00:43:04,120 --> 00:43:05,724
(ยามโทรออก)

254
00:43:26,160 --> 00:43:28,208
(รถไฟกำลังเข้าใกล้)

255
00:44:07,360 --> 00:44:09,203
(เสียงแตรรถไฟ)

256
00:44:10,080 --> 00:44:12,082
(เสียงโทรศัพท์)

257
00:44:16,120 --> 00:44:17,884
(พูดคุย)

258
00:45:12,680 --> 00:45:14,648
(รถไฟกำลังเข้าใกล้)

259
00:45:54,800 --> 00:45:56,564
(พูดภาษาเยอรมัน)

260
00:46:02,920 --> 00:46:03,967
(พูดภาษาเยอรมัน)

261
00:46:04,400 --> 00:46:05,526
(ราเชลพูด)

262
00:46:38,880 --> 00:46:41,201
(ปกป้องการพูดคุย)

263
00:46:46,400 --> 00:46:48,323
(ยามพูดภาษาเยอรมัน)

264
00:47:04,480 --> 00:47:06,369
(เสียงแวน ฮอร์น
อย่างต่อเนื่อง)

265
00:47:27,920 --> 00:47:30,651
เราต้องพาเขาขึ้นรถไฟ
ช่วยฉันกับเขาด้วย

266
00:47:31,440 --> 00:47:33,602
(ยามพูดภาษาเยอรมัน)

267
00:47:40,280 --> 00:47:41,645
(ยาม 2 พูดภาษาเยอรมัน)

268
00:47:45,280 --> 00:47:47,123
เรากำลังจะไป! ตอนนี้!

269
00:47:47,640 --> 00:47:48,971
ไม่ใช่ถ้าไม่มีเธอ

270
00:48:10,000 --> 00:48:11,081
(ยาม 2 ตะโกน)

271
00:48:19,880 --> 00:48:21,723
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

272
00:48:27,000 --> 00:48:28,126
ไป! ไป!

273
00:48:36,880 --> 00:48:37,961
กระโดด!

274
00:48:43,840 --> 00:48:44,841
ลง!

275
00:49:08,720 --> 00:49:10,210
สเตฟาน: เขาตายแล้วเหรอ?
ราเชล: ใคร?

276
00:49:10,360 --> 00:49:13,284
ยาม. ผู้ที่เห็นหน้าท่าน..
เขาตายแล้วเหรอ?

277
00:49:13,720 --> 00:49:14,721
ไม่

278
00:49:15,760 --> 00:49:19,048
สเตฟาน: โวเกลมาได้ยังไง?
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

279
00:49:19,200 --> 00:49:21,248
คุณให้เขา
ฉีดเต็มเลยเหรอ?

280
00:49:22,560 --> 00:49:24,642
คุณให้เขาแล้ว
ฉีดเต็มเลยเหรอ?

281
00:49:24,720 --> 00:49:26,609
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันทำ!

282
00:49:29,920 --> 00:49:31,604
เราล้มเหลวในภารกิจของเรา

283
00:49:32,280 --> 00:49:33,441
มันยังไม่จบ

284
00:49:34,080 --> 00:49:36,242
สเตฟาน: เราล้มเหลวในประเทศของเรา
เราทำให้ครอบครัวของเราล้มเหลว!

285
00:49:36,360 --> 00:49:39,284
เรายังมีเขาอยู่!
ยังไม่จบ!

286
00:49:41,040 --> 00:49:42,201
เรายังมีเขาอยู่!

287
00:50:13,920 --> 00:50:15,410
(เปิดประตู)

288
00:50:17,080 --> 00:50:18,445
คุณได้ติดต่อ?

289
00:50:18,520 --> 00:50:19,965
(ถอนหายใจ)

290
00:50:20,040 --> 00:50:21,405
มีแผนไหม?

291
00:50:22,080 --> 00:50:23,241
พวกเขาพูดอะไร?

292
00:50:23,320 --> 00:50:24,446
มันคงต้องใช้เวลา

293
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
พวกเขาจำเป็นต้องเปิด
ขึ้นเส้นทางใหม่

294
00:50:28,640 --> 00:50:30,404
พวกเขาจำเป็นต้องค้นหา
ความช่วยเหลือทางการเมือง

295
00:50:31,760 --> 00:50:33,649
พวกเขากำลังจะไป
ลองคนอเมริกัน

296
00:50:37,280 --> 00:50:40,204
ดังนั้นเราจึงทำงานเป็นกะ
ปกป้องเขา

297
00:50:40,280 --> 00:50:42,282
เราให้อาหารเขาที่
สิ้นสุดแต่ละกะ

298
00:50:43,440 --> 00:50:44,805
เราจะพาเขากลับมาแบบมีชีวิต

299
00:50:44,960 --> 00:50:47,770
คุณได้รับการเห็น
คุณไม่ออกจากบ้าน

300
00:50:49,800 --> 00:50:51,165
เดวิด: เราสามารถทำได้

301
00:50:52,520 --> 00:50:54,329
เราจะพาเขาไป
กลับไปยังอิสราเอล

302
00:50:55,320 --> 00:50:56,924
เราจะแสดงให้โลกเห็น
สิ่งที่เขาทำ

303
00:51:13,440 --> 00:51:15,169
(โวเจลกรีดร้อง)

304
00:51:19,400 --> 00:51:21,243
(ตะโกนด้วยความโกรธ)

305
00:51:39,680 --> 00:51:41,250
(เสียงปลุก)

306
00:51:51,200 --> 00:51:52,565
(โวเจลพึมพำอย่างโกรธเคือง)

307
00:51:53,640 --> 00:51:54,687
สเตฟาน: ให้ตายเถอะ

308
00:52:00,200 --> 00:52:01,406
(หัวเราะ)

309
00:52:21,720 --> 00:52:23,324
(หัวเราะ)

310
00:52:52,640 --> 00:52:54,563
(หายใจออกอย่างหนัก)

311
00:53:23,040 --> 00:53:24,087
(พูดภาษาเยอรมัน)

312
00:53:47,400 --> 00:53:48,845
(เสียงปลุก)

313
00:53:55,480 --> 00:53:56,481
(เสียงกริ่งหยุด)

314
00:54:07,720 --> 00:54:08,801
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้

315
00:54:08,880 --> 00:54:10,041
ฉันไม่ได้พูดอะไร

316
00:54:10,120 --> 00:54:12,327
คุณไม่สามารถฟังเขาได้
ฉันรู้.

317
00:54:12,400 --> 00:54:14,209
ฉันไม่โกรธ
ฉันแค่บอกคุณ.

318
00:54:14,280 --> 00:54:16,601
เราไม่คุยกับเขา
เราไม่ฟังเขา

319
00:54:16,880 --> 00:54:20,009
เขาไม่อยู่ที่นั่น
เขาไม่ใช่มนุษย์

320
00:54:24,160 --> 00:54:25,764
เราได้รับเดทแล้ว

321
00:54:26,720 --> 00:54:30,645
เวลาสิบวัน.
ชาวอเมริกันจะไปช่วย

322
00:54:31,320 --> 00:54:32,321
ดี.

323
00:54:33,800 --> 00:54:34,881
ไม่

324
00:54:53,040 --> 00:54:55,247
(พูดภาษาเยอรมัน)

325
00:56:47,320 --> 00:56:48,810
(อาเจียน)

326
00:57:02,280 --> 00:57:03,281
(อ้าปากค้าง)

327
00:57:17,960 --> 00:57:20,281
(เสียงไซเรนคร่ำครวญเข้ามาใกล้)

328
00:57:37,080 --> 00:57:39,560
(พูดภาษาเยอรมัน)

329
00:57:55,480 --> 00:57:59,883
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณควรลอง
มะนาวสำหรับแก้แพ้ท้อง

330
00:58:03,080 --> 00:58:04,605
พวกเขาบอกว่ามันช่วยได้

331
00:58:07,960 --> 00:58:09,405
คุณชื่ออะไร?

332
00:58:11,720 --> 00:58:15,930
ฮันนาห์? ซาราห์?
ราเชล? เอสเธอร์?

333
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
พวกยิวจงอยู่ใกล้ๆ
ถึงรากเหง้าของคุณใช่ไหม?

334
00:58:19,720 --> 00:58:21,006
มันเป็นสิ่งที่ดี

335
00:58:21,160 --> 00:58:22,650
ดีมาก.

336
00:58:27,280 --> 00:58:29,601
ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

337
00:58:30,360 --> 00:58:32,408
คุณไม่ได้โกหก
ที่คลินิก

338
00:58:32,480 --> 00:58:34,847
เมื่อคุณบอกฉันเกี่ยวกับ
แม่ของคุณใช่ไหม?

339
00:58:35,000 --> 00:58:36,286
เกี่ยวกับการตายของเธอ?

340
00:58:38,600 --> 00:58:41,524
ฉันเสียใจมาก
สำหรับการสูญเสียของคุณ

341
00:58:54,040 --> 00:58:56,520
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

342
00:58:56,720 --> 00:58:58,051
เกิดอะไรขึ้น?

343
00:58:58,200 --> 00:58:59,929
เขาสามารถเข้าใจเราได้
อะไร

344
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
เขาเพิ่งพูดกับฉัน

345
00:59:02,120 --> 00:59:04,726
เขารู้ว่าเรากำลังพูดอะไร
เขารู้ว่าเรากำลังคิดอะไรอยู่

346
00:59:04,880 --> 00:59:06,962
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
เรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

347
00:59:07,120 --> 00:59:09,168
ทำไมคุณไม่ไป?

348
00:59:09,240 --> 00:59:12,449
ที่สถานี. คุณอาจจะหนีไปได้
ทำไมคุณไม่?

349
00:59:30,960 --> 00:59:32,485
(เปิดประตู)

350
00:59:41,320 --> 00:59:42,481
พวกเขาพูดอะไร?

351
00:59:44,120 --> 00:59:45,167
เดวิด: สเตฟาน?

352
00:59:46,800 --> 00:59:48,131
มันไม่ได้เกิดขึ้น

353
00:59:49,560 --> 00:59:50,561
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

354
00:59:50,640 --> 00:59:51,766
ชาวอเมริกัน
ได้ดึงออกมา

355
00:59:51,840 --> 00:59:52,921
เขาได้รับการเลี้ยงดูหรือไม่?

356
00:59:53,160 --> 00:59:54,810
โอ้พระเจ้า
สเตฟาน: คุณให้อาหารเขาหรือเปล่า?

357
00:59:54,880 --> 00:59:56,803
ตอนนี้มีแผนอะไรบ้าง?
เราแค่ต้องพาเขาไปที่ฐานทัพอากาศ

358
00:59:56,880 --> 00:59:57,881
ฉันถามคุณ.
อะไร...

359
00:59:57,960 --> 00:59:59,246
ฉันกำลังคุยกับเธอ!

360
00:59:59,720 --> 01:00:01,290
สมมุติว่า
ตอนนี้เป็นกะของเธอแล้ว

361
01:00:01,360 --> 01:00:03,169
แต่แทนที่จะทำอะไร
เธอควรจะทำ

362
01:00:03,240 --> 01:00:04,366
เธออยู่ที่นี่กับคุณ

363
01:00:04,440 --> 01:00:07,205
เอาล่ะ ตอบคำถามบ้าๆ นั่นซะ!
คุณให้อาหารเขาหรือเปล่า?

364
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
ใช่ ฉันเลี้ยงเขาแล้ว

365
01:00:10,240 --> 01:00:13,005
ไม่มีแผน
ไม่มีแผนเหี้ยอะไร!

366
01:00:13,560 --> 01:00:16,211
ตำรวจมีอยู่ทุกที่
พวกเขากำลังค้นหาบ้าน

367
01:00:16,360 --> 01:00:19,204
เราฆ่าชายคนหนึ่ง และตอนนี้
คนอเมริกันต้องการถอนตัว

368
01:00:19,360 --> 01:00:20,964
พวกเขาจะไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรา

369
01:00:21,160 --> 01:00:24,528
มันยุ่งวุ่นวายมาก และพวกเขาก็สนับสนุนแล้ว
อยู่ห่างจากมันให้เร็วที่สุด

370
01:00:24,720 --> 01:00:25,960
ไม่
พวกเขาทิ้งเราไปไม่ได้

371
01:00:26,040 --> 01:00:27,201
ใช่ พวกเขาทำได้

372
01:00:27,360 --> 01:00:28,646
เพราะเราทำมันพัง

373
01:00:28,720 --> 01:00:31,087
เราทำมันพังหมดแล้ว
และตอนนี้เราก็อยู่ด้วยตัวเองแล้ว!

374
01:00:31,160 --> 01:00:32,127
ไม่

375
01:00:32,200 --> 01:00:33,440
(เคาะประตู)

376
01:00:35,200 --> 01:00:36,406
(กระซิบ)
คุณถูกติดตาม?

377
01:00:37,240 --> 01:00:38,730
ได้ไหม
ได้รับ?

378
01:00:40,600 --> 01:00:41,601
สเตฟาน.

379
01:00:42,040 --> 01:00:43,849
สเตฟาน.
สเตฟาน.

380
01:00:44,360 --> 01:00:45,725
สเตฟาน:
ถ้าเป็นพวกเขาเขาก็ตาย

381
01:00:46,520 --> 01:00:48,090
เคลื่อนไหว!
คุณไม่ทำเช่นนี้

382
01:00:48,160 --> 01:00:49,764
เขาไม่หนีไปไหน
จากฉัน เคลื่อนไหว.

383
01:00:49,880 --> 01:00:51,723
นี่ไม่ใช่ภารกิจ
เคลื่อนไหว!

384
01:00:52,040 --> 01:00:54,691
คุณไม่ทำเช่นนี้
ออกไปให้พ้นทาง

385
01:00:56,040 --> 01:00:57,087
เดวิด: นี่ไม่ใช่อะไร
เรามาเพื่อ

386
01:00:57,160 --> 01:00:58,730
ฉันตัดสินใจว่าอะไร
ภารกิจคือ

387
01:00:58,920 --> 01:00:59,887
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น

388
01:00:59,960 --> 01:01:01,371
ออกไปจาก
วิธีร่วมเพศ!

389
01:01:09,880 --> 01:01:12,360
มันเป็นผู้หญิงจาก
อพาร์ตเมนต์ชั้นใต้ดิน

390
01:01:13,080 --> 01:01:15,606
เธอชวนเรา
ไปงานปาร์ตี้วันส่งท้ายปีเก่า

391
01:01:21,480 --> 01:01:22,970
เดวิด: เราจะออกไปแล้ว

392
01:01:24,960 --> 01:01:26,769
พวกเขาจะขึ้นมา
ด้วยแผนอื่น

393
01:01:31,680 --> 01:01:34,286
(ร้องเพลงภาษาเยอรมัน
เพลงชาติ)

394
01:01:39,840 --> 01:01:41,365
(ทั้งคำราม)

395
01:01:51,960 --> 01:01:53,166
(หัวเราะ)

396
01:01:57,160 --> 01:01:58,400
(อุทาน)

397
01:02:19,880 --> 01:02:21,484
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

398
01:02:22,640 --> 01:02:24,005
มันเป็นกะของคุณ

399
01:02:25,120 --> 01:02:27,088
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
เกี่ยวกับอะไร?

400
01:02:27,840 --> 01:02:30,161
ปากของเขาถูกเทปไว้
คุณอยากให้เขาหายใจไม่ออกเหรอ?

401
01:02:30,880 --> 01:02:34,327
ฉันเบื่อที่จะเห็นหน้าเขา
กลับเข้าไปในนั้น

402
01:02:36,840 --> 01:02:38,205
คุณไม่ทำมันอีก

403
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
คุณไม่
ออกคำสั่งเดวิด

404
01:02:42,960 --> 01:02:46,169
มันเป็นกะของคุณตอนนี้
ดังนั้นกลับเข้าไปในนั้น ไปต่อ.

405
01:02:47,640 --> 01:02:48,971
หยุดมัน!

406
01:02:52,520 --> 01:02:53,851
เราไม่ใช่สัตว์

407
01:02:55,160 --> 01:02:56,685
คุณจำได้ว่าเราเป็นอะไร

408
01:02:57,400 --> 01:02:59,243
คุณจำได้
สิ่งที่เราไม่ใช่

409
01:03:04,880 --> 01:03:06,723
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันต้องออกไป

410
01:03:06,880 --> 01:03:08,006
คุณไม่สามารถ

411
01:03:08,080 --> 01:03:10,003
ออกไปจากทางของฉันซะ
ได้โปรด. ฉันกำลังออกไป

412
01:03:10,160 --> 01:03:11,161
เธอต้องการออกไปข้างนอก

413
01:03:11,240 --> 01:03:12,890
ไม่กี่นาที.
ฉันจะไม่เห็น!

414
01:03:13,040 --> 01:03:15,088
บอกเขาสิ เดวิด ฉันแค่อยากจะเดิน
สเตฟาน: ราเชล...

415
01:03:15,320 --> 01:03:16,481
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

416
01:03:16,560 --> 01:03:18,369
ฉันแค่อยากได้อากาศ!
ฉันหายใจไม่ออก!

417
01:03:18,520 --> 01:03:19,521
ราเชล...

418
01:03:19,600 --> 01:03:21,204
(ร้องไห้) ออกไปจากผู้ชายซะ

419
01:03:44,920 --> 01:03:46,285
ขอบคุณเดวิด

420
01:03:54,600 --> 01:03:58,002
ถ้าฉันมีทางเลือกฉันก็จะทำ
อยากให้ราเชลเลี้ยงอาหารฉันมากกว่า

421
01:04:02,080 --> 01:04:03,445
อ่อนโยนมาก

422
01:04:05,680 --> 01:04:08,968
ในอีกชีวิตหนึ่ง การประดิษฐ์
ฉันคิดว่าเป็นพยาบาล

423
01:04:11,080 --> 01:04:12,445
วันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

424
01:04:14,160 --> 01:04:16,208
คุณควรปล่อยให้เธอ
พักผ่อนให้มากขึ้น

425
01:04:17,160 --> 01:04:20,767
ถึงเวลาอันตรายครั้งแรก
เดือนหรือสองเดือนของการตั้งครรภ์

426
01:04:23,640 --> 01:04:25,165
คุณไม่รู้

427
01:04:28,960 --> 01:04:30,883
และคุณไม่ใช่พ่อ

428
01:04:33,000 --> 01:04:37,369
ฉันคิดว่ามันจะเป็นคุณ
ฉันคิดว่า... ฉันไม่รู้

429
01:04:39,800 --> 01:04:41,370
วิธีที่คุณมองเธอ

430
01:04:43,120 --> 01:04:47,648
วิธีที่เธอมองคุณ
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก

431
01:04:49,000 --> 01:04:51,731
ฉันคงไม่เอา
สเตฟานในฐานะคนในครอบครัว

432
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
ทะเยอทะยานเกินไป...
ฉันไม่รู้

433
01:04:56,480 --> 01:05:00,644
ในขณะที่คุณเดวิด
ฉันเห็นคุณอยู่กับลูก ๆ

434
01:05:00,800 --> 01:05:02,006
หุบปาก.

435
01:05:04,000 --> 01:05:08,483
ฉันกำลังแสดงความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับความทุกข์ทรมานของคุณ

436
01:05:10,160 --> 01:05:12,845
สัตว์ประหลาดชอบคุณแบบไหน
รู้เรื่องทุกข์ไหม?

437
01:05:14,200 --> 01:05:15,531
ฉันเป็นหมอ เดวิด

438
01:05:16,920 --> 01:05:21,847
คุณเด็กตาบอดพยายาม
เปลี่ยนสีดวงตาของพวกเขา

439
01:05:22,520 --> 01:05:24,329
คุณฉีดคน
ด้วยน้ำมันเบนซิน

440
01:05:25,000 --> 01:05:28,721
คุณเปลี่ยนมือและขา
และคุณดูขณะที่พวกเขา...

441
01:05:33,160 --> 01:05:36,607
นี่ไม่ใช่ยา
นี่คือความเจ็บป่วย

442
01:05:37,880 --> 01:05:39,245
นี่คือโรค

443
01:05:39,400 --> 01:05:44,361
แล้วพวกเราก็บ้ากันหมดเลยเหรอ?
นั่นคือคำตอบใช่ไหม?

444
01:05:44,520 --> 01:05:47,603
ไม่มีคำตอบ
ฉันไม่ได้มองหาคำตอบ

445
01:05:47,760 --> 01:05:49,285
ฉันไม่ได้มองหา...

446
01:05:55,760 --> 01:05:57,091
คุณกำลังตัวสั่น

447
01:06:00,280 --> 01:06:03,489
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
นั่นน่ากลัวนะเดวิด

448
01:06:04,120 --> 01:06:05,884
กลัวสัตว์ประหลาด

449
01:06:08,040 --> 01:06:09,041
บู่!

450
01:06:13,080 --> 01:06:14,730
(หัวเราะ)

451
01:06:16,240 --> 01:06:19,926
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันง่ายขนาดนั้น
เพื่อทำลายล้างพวกเจ้า?

452
01:06:22,160 --> 01:06:23,605
จุดอ่อนของคุณ

453
01:06:25,480 --> 01:06:28,290
ฉันเห็นมัน.
ทุกวันฉันเห็นมัน

454
01:06:28,960 --> 01:06:33,249
แต่ละคนคิดอย่างเดียว
ถึงวิธีการหลีกเลี่ยงการถูกเฆี่ยนตี

455
01:06:33,400 --> 01:06:34,765
หรือเตะหรือฆ่า

456
01:06:34,920 --> 01:06:38,083
แต่ละคนคิด.
ของตัวเองเท่านั้น

457
01:06:38,800 --> 01:06:41,531
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
รับทหารเพียงสี่คนเท่านั้น

458
01:06:41,720 --> 01:06:44,530
เพื่อนำคนนับพันคน
ไปที่ห้องแก๊สเหรอ?

459
01:06:45,160 --> 01:06:50,530
เพราะไม่ใช่หนึ่งในพัน
มีความกล้าหาญที่จะต่อต้าน

460
01:06:50,680 --> 01:06:53,524
ไม่มีใครจะ
เสียสละตัวเอง

461
01:06:53,720 --> 01:06:55,802
ไม่แม้แต่ตอนที่
เราพาลูกๆ ของพวกเขาไป

462
01:06:56,000 --> 01:06:59,641
ฉันจึงได้รู้ว่าคุณ
ผู้คนไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่

463
01:06:59,760 --> 01:07:00,921
คุณไม่มีสิทธิ์...

464
01:07:09,600 --> 01:07:11,011
(กรีดร้อง)

465
01:07:14,840 --> 01:07:16,808
สเตฟาน: คุณจะไปไหม
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ใช่.

466
01:07:22,520 --> 01:07:23,646
ออก!

467
01:07:23,840 --> 01:07:25,285
(เปิดประตู)

468
01:07:25,360 --> 01:07:26,407
ออก!

469
01:07:28,040 --> 01:07:29,041
(เสียงกระแทกประตู)

470
01:09:21,240 --> 01:09:23,971
(น้ำหยดเป็นจังหวะ)

471
01:09:27,600 --> 01:09:29,682
(การเปลี่ยนแปลงจังหวะ)

472
01:09:58,760 --> 01:10:00,410
(อุทาน)

473
01:10:14,840 --> 01:10:17,127
(ทั้งตะโกน)

474
01:11:11,960 --> 01:11:13,883
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

475
01:11:32,880 --> 01:11:36,407
ไม่มีอะไร ไม่เป็นรอย.
ไม่มีอะไรเลย.

476
01:11:37,080 --> 01:11:39,560
เขาอาจจะไปที่บ้าน
ลองและได้รับข้อความ...

477
01:11:39,720 --> 01:11:41,449
เขาไม่ไป
ไปที่บ้าน!

478
01:11:42,720 --> 01:11:43,801
เขาไปแล้ว!

479
01:11:45,600 --> 01:11:47,602
สิบห้าปี
มันต้องใช้เวลาตามหาเขา

480
01:11:48,960 --> 01:11:51,361
เขาไปแล้วไม่มีใครเลย
จะไปหาเขาอีกครั้ง

481
01:11:51,520 --> 01:11:54,603
แล้วเราล่ะ?
คุณจะรับโทรศัพท์ไหม?

482
01:11:54,760 --> 01:11:58,401
คุณกำลังจะบอกพวกเขาตอนนี้เขา
มีชามหักชิ้นหนึ่งเหรอ?

483
01:11:58,560 --> 01:12:01,450
มหัศจรรย์. อย่าพยายาม
และพาฉันลงไปกับคุณ

484
01:12:01,520 --> 01:12:03,045
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

485
01:12:03,200 --> 01:12:07,125
จำไว้นะ. สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
สิ่งนี้จะไม่มีวันหายไป!

486
01:12:07,240 --> 01:12:08,366
มันเป็นความผิดของฉัน

487
01:12:09,760 --> 01:12:10,841
มันเป็นกะของฉัน

488
01:12:10,920 --> 01:12:12,729
สิ่งนี้เกิดขึ้น
เพราะฉัน

489
01:12:14,240 --> 01:12:15,446
ฉันปล่อยเขาไป

490
01:12:18,200 --> 01:12:20,248
และไม่มีใครเคย
จะไปหาเขาอีกครั้ง

491
01:12:21,160 --> 01:12:23,288
สเตฟาน: ไม่เคยมีใครเลย
จะไปหาเขาอีกครั้ง

492
01:12:33,560 --> 01:12:35,722
แล้วถ้าเขาไม่หนีล่ะ?

493
01:12:38,520 --> 01:12:40,124
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

494
01:12:40,280 --> 01:12:42,282
มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่รู้
เกิดอะไรขึ้นในห้องนี้

495
01:12:42,360 --> 01:12:44,362
เราและเขา
และเขาไม่ได้พูด

496
01:12:44,520 --> 01:12:46,522
จะไม่มีใครเคย
ได้ยินจากเขาอีกครั้ง

497
01:12:47,320 --> 01:12:48,367
ไม่

498
01:12:48,440 --> 01:12:49,805
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น.

499
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
เขาหลบหนี

500
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
นั่นคือความจริง

501
01:12:52,680 --> 01:12:54,887
แต่นั่นไม่จำเป็นต้องเป็น
ความจริงที่เรานำกลับบ้าน

502
01:12:54,960 --> 01:12:56,485
ความจริงจะเป็นอะไรก็ได้
เราอยากให้มันเป็น

503
01:12:57,280 --> 01:12:59,851
ความจริงก็คือโวเกล
พยายามหลบหนี

504
01:12:59,920 --> 01:13:01,649
คุณต่อสู้กับเขา
และได้รับบาดเจ็บ

505
01:13:02,280 --> 01:13:04,806
ความจริงก็คือวินาที
ก่อนที่เขาจะจากไป

506
01:13:04,960 --> 01:13:07,645
ราเชลได้รับปืนแล้ว
และยิงเขา

507
01:13:07,800 --> 01:13:10,485
ความจริงก็คือเรากำจัดเขาแล้ว
ออกจากร่างกายแล้ว

508
01:13:10,640 --> 01:13:13,325
กำจัดทุกร่องรอย
ของศัลยแพทย์แห่ง Birkenau

509
01:13:14,040 --> 01:13:15,530
เราไม่สามารถโกหกเรื่องนี้ได้

510
01:13:15,680 --> 01:13:17,808
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
เราต้อง. เราต้อง!

511
01:13:17,960 --> 01:13:20,645
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอิสราเอล

512
01:13:20,720 --> 01:13:22,290
นี่คือระดับชาติ
ความอัปยศอดสู!

513
01:13:22,360 --> 01:13:24,124
ไม่เห็นจะล้มเหลวเลย!

514
01:13:24,720 --> 01:13:27,690
และสุดท้ายโวเกลก็เน่าเปื่อย
ละชีวิตของเขาไปในป่าแห่งหนึ่ง

515
01:13:27,760 --> 01:13:30,411
คอยมองดูเขาอยู่เสมอ
ไหล่รอกระสุน

516
01:13:30,560 --> 01:13:33,484
ใครจะพูด? บางทีนั่นอาจเป็นชะตากรรมที่เลวร้ายกว่า
บางทีนั่นอาจเป็น ...

517
01:13:34,160 --> 01:13:36,686
สิ่งสำคัญ
คือความยุติธรรม

518
01:13:37,440 --> 01:13:39,807
จะเห็นความยุติธรรมเกิดขึ้น

519
01:13:40,720 --> 01:13:42,051
เดวิด: เขาไปแล้ว

520
01:13:43,200 --> 01:13:44,884
มันสำคัญอะไร?
เขาไปแล้ว.

521
01:13:45,040 --> 01:13:48,249
เขาพูดถูก! มันไม่สร้างความแตกต่าง
ไม่มีความแตกต่าง!

522
01:13:48,440 --> 01:13:50,920
ทั้งหมดที่เราต้องเห็นด้วยก็คือว่า
เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

523
01:13:51,000 --> 01:13:53,401
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราไม่เคยบอกใครเลย

524
01:13:53,560 --> 01:13:58,043
ความจริงก็อยู่ในนี้
ห้องระหว่างเรา ตกลงไหม?

525
01:14:00,240 --> 01:14:04,290
พูดมัน.
ฉันต้องได้ยินคุณพูดมัน

526
01:14:06,720 --> 01:14:08,085
พูดมัน.

527
01:14:11,120 --> 01:14:12,451
ตกลง

528
01:14:15,360 --> 01:14:16,566
เดวิด.

529
01:14:18,240 --> 01:14:19,924
สเตฟาน: ราเชล พูดมาสิ

530
01:14:21,160 --> 01:14:22,525
มันเป็นคำสาบาน

531
01:14:23,560 --> 01:14:24,686
พูดมัน.

532
01:14:32,320 --> 01:14:33,401
พูดมัน.

533
01:14:34,280 --> 01:14:36,248
(ผู้คนกำลังนับถอยหลัง)

534
01:14:44,880 --> 01:14:47,087
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
คุณบอกว่าเขาจะไม่มีวันพูด!

535
01:14:47,160 --> 01:14:48,366
คุณบอกว่าเขาจะ
ไม่เคยได้ยินจาก

536
01:14:48,440 --> 01:14:49,646
เราไม่รู้ว่าเป็นเขา!

537
01:14:49,720 --> 01:14:50,960
โอ้พระเจ้า

538
01:14:51,040 --> 01:14:53,168
ถ้าคุณอ่านมัน
คุณจะเห็นสิ่งนั้น...

539
01:14:53,240 --> 01:14:54,446
เขายังมีชีวิตอยู่!
เขาอยู่ในยูเครน!

540
01:14:54,520 --> 01:14:55,567
มีอะไรให้อ่านอีกบ้าง?

541
01:14:55,640 --> 01:14:57,165
สเตฟาน: นิดหน่อย
เรื่องราวของอินเทอร์เน็ต

542
01:14:57,360 --> 01:15:00,409
คนไข้จิตเวชอ้าง
เพื่อเป็นศัลยแพทย์แห่ง Birkenau!

543
01:15:00,600 --> 01:15:02,204
ชายชราบ้าบางคน

544
01:15:03,600 --> 01:15:04,965
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

545
01:15:05,880 --> 01:15:09,009
ในที่สุดเดวิดก็กลับมา
ครั้งนี้ฉันอยากรู้ว่าทำไม

546
01:15:09,080 --> 01:15:10,445
ฉันมีของเขา
ค้นหาอพาร์ตเมนต์

547
01:15:10,520 --> 01:15:12,443
เราพบว่า
บนคอมพิวเตอร์ของเขา

548
01:15:14,920 --> 01:15:17,605
เขาพูดอะไรหรือเปล่า
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืนนี้ไหม?

549
01:15:20,480 --> 01:15:21,925
ราเชล,
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

550
01:15:22,200 --> 01:15:25,329
ทำไม ทำไมไม่
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

551
01:15:25,400 --> 01:15:26,845
เพราะว่า
เขาไม่สามารถจัดการมันได้

552
01:15:27,040 --> 01:15:28,724
ฉันบอกเขาแล้ว
เราต้องจัดการกับมัน

553
01:15:28,800 --> 01:15:30,211
และเขาทนไม่ไหว

554
01:15:30,280 --> 01:15:32,681
เขาคิดว่าเรื่องราวทั้งหมดจะเป็นเช่นนั้น
ออกมาและเขาก็ตื่นตระหนก

555
01:15:35,120 --> 01:15:36,281
“จัดการมัน” เหรอ?

556
01:15:38,520 --> 01:15:41,126
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
"จัดการกับมัน"

557
01:15:42,800 --> 01:15:45,121
ฉันบอกให้เขาไปหาโวเกล

558
01:15:45,800 --> 01:15:47,802
ฉันบอกให้เขาทำให้เสร็จ

559
01:15:59,600 --> 01:16:01,648
คุณรู้หรือไม่
เขาป่วยเหรอ?

560
01:16:01,920 --> 01:16:04,924
คุณทำใช่ไหม?
คุณรู้ว่าเขาป่วย คุณก็รู้!

561
01:16:05,120 --> 01:16:06,121
ไอ้เดวิด

562
01:16:06,200 --> 01:16:07,565
คุณรู้ว่าเขา
ไม่แข็งแกร่งพอ!

563
01:16:07,640 --> 01:16:09,085
เขาเอา
ทางออกของคนขี้ขลาด

564
01:16:09,160 --> 01:16:10,525
คุณสามารถมี
ทิ้งมันไว้คนเดียว!

565
01:16:10,600 --> 01:16:12,011
มันเป็นชายชรา
ในโรงพยาบาล

566
01:16:12,080 --> 01:16:14,242
คงไม่มีใครเชื่อมัน
คงไม่มีใครฟัง..

567
01:16:14,320 --> 01:16:17,449
มีนักข่าวอยู่
จากหนังสือพิมพ์แห่งหนึ่งในเคียฟ

568
01:16:18,640 --> 01:16:20,165
ยูริ ติตอฟ.

569
01:16:21,560 --> 01:16:24,211
เขาได้ยินเรื่องราวและ
เขาอยากสัมภาษณ์โวเกล

570
01:16:27,120 --> 01:16:29,964
แล้วทุกอย่างก็พังทลายลง

571
01:16:32,120 --> 01:16:36,523
เราไม่รู้ว่าเขาโรงพยาบาลไหน
แต่นักข่าวกลับทำ

572
01:16:37,160 --> 01:16:38,810
คุณต้องไปหา
ออกจากที่ที่เขาอยู่

573
01:16:38,880 --> 01:16:40,609
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

574
01:16:40,760 --> 01:16:43,923
เดวิดได้พาตัวเองออกไป
สมการ ฉันทำไม่ได้

575
01:16:44,120 --> 01:16:45,645
คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

576
01:16:45,720 --> 01:16:47,370
คุณบ้าหรือเปล่า?

577
01:16:47,880 --> 01:16:50,281
เราไม่สามารถ...
ฉันไม่สามารถทำมันได้ ฉันทำไม่ได้!

578
01:16:50,520 --> 01:16:53,046
มองมาที่ฉัน
ฉันไม่มีความสามารถ

579
01:16:53,320 --> 01:16:56,085
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทน
เป็นเวลา 30 ปี

580
01:16:57,120 --> 01:16:59,441
คุณมันบ้า.
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

581
01:17:00,120 --> 01:17:01,724
คุณต้องทำมันราเชล

582
01:17:03,200 --> 01:17:07,205
เพราะเป็นเวลา 30 ปีที่คุณมี
ได้รับเครดิตสำหรับมัน

583
01:17:11,160 --> 01:17:12,730
และนั่นก็คือซาราห์

584
01:17:14,960 --> 01:17:16,564
ฉันไม่ทำสิ่งนี้!

585
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
เชี่ยเอ้ย!

586
01:17:53,760 --> 01:17:55,603
(หายใจแรง)

587
01:18:20,520 --> 01:18:22,124
ฉันรู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

588
01:18:22,920 --> 01:18:26,049
ฉันรู้ว่าเราจะถูกลงโทษ
ฉันรู้ว่าเราจะต้องจ่ายเงิน

589
01:18:26,720 --> 01:18:28,643
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ลงโทษแล้ว

590
01:18:29,600 --> 01:18:31,443
พระเจ้าไม่ได้
วางระเบิดรถยนต์

591
01:18:31,760 --> 01:18:33,330
ฉันไม่ได้หมายถึง
ไปยังรถเข็น

592
01:18:36,360 --> 01:18:39,603
ถ้าฉันกลับไปได้ เรเชล
ฉันจะเปลี่ยนมันทั้งหมด

593
01:18:42,400 --> 01:18:44,641
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

594
01:18:48,160 --> 01:18:50,003
เธอจะไม่ไป
เพื่อค้นหา

595
01:18:52,200 --> 01:18:54,043
เธอไม่สามารถรู้ได้

596
01:19:14,760 --> 01:19:15,921
ลงมา!

597
01:19:38,720 --> 01:19:41,564
(พูดภาษารัสเซีย)

598
01:19:41,760 --> 01:19:42,841
(ตอบกลับเป็นภาษารัสเซีย)

599
01:20:27,760 --> 01:20:31,685
ขณะนั้น เมื่อฉัน
กำลังนอนอยู่บนพื้น

600
01:20:32,800 --> 01:20:35,610
ฉันไม่คิดว่าฉันกำลังคิด
เกี่ยวกับตัวฉันเลย

601
01:20:37,600 --> 01:20:39,523
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

602
01:20:41,760 --> 01:20:46,448
ฉันกำลังคิดว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ประสบในยุโรปในช่วงสงคราม

603
01:20:48,480 --> 01:20:50,687
คำถามเดียวกัน
ถึงนายเปเรตซ์

604
01:21:01,280 --> 01:21:02,281
สเตฟาน:
เพศสัมพันธ์เขา

605
01:21:05,200 --> 01:21:06,281
เพศสัมพันธ์เขา

606
01:21:09,320 --> 01:21:10,651
รีบหน่อย.

607
01:21:20,120 --> 01:21:21,485
ไปนอนซะ ซาร่าห์

608
01:21:24,680 --> 01:21:26,364
(เล่นเพลงป๊อป)

609
01:21:36,320 --> 01:21:37,367
ยินดีต้อนรับ.

610
01:21:39,360 --> 01:21:42,648
คุณทั้งคู่ดูสวยงามมาก
ฉันนิสัยเสียสำหรับการเลือก

611
01:21:48,480 --> 01:21:50,403
เรายังอยู่ไหม
เป็นวันอาทิตย์เหรอ?

612
01:22:00,280 --> 01:22:03,727
ปาร์ตี้ของฉันเองและคุณก็
เพื่อนคนเดียวที่ฉันมี

613
01:22:07,000 --> 01:22:08,365
เพื่อนทุกคนของสเตฟาน

614
01:22:11,000 --> 01:22:12,968
แฟนสาวของสเตฟาน

615
01:22:16,160 --> 01:22:18,481
อย่าแม้แต่จะคิด
เขาสนใจพวกเขา

616
01:22:18,560 --> 01:22:20,369
เขาแค่พยายาม
เพื่อลงโทษฉัน

617
01:22:22,480 --> 01:22:23,811
เพื่ออะไร?

618
01:22:24,000 --> 01:22:25,570
ทุกอย่าง.

619
01:22:25,640 --> 01:22:28,564
สำหรับการตั้งครรภ์
เพราะไม่ได้รักเขา..

620
01:22:30,880 --> 01:22:32,370
สำหรับคุณเดวิด

621
01:22:40,720 --> 01:22:44,042
ฉันคิดว่าความเงียบมีไว้เพื่อ
ทหาร ไม่ใช่สำหรับฉัน

622
01:22:45,120 --> 01:22:47,282
เดวิด ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

623
01:22:47,360 --> 01:22:48,646
ฉันกำลังจะไป.

624
01:22:49,840 --> 01:22:52,161
อะไร ออกจากมอสซาดเหรอ?

625
01:22:52,400 --> 01:22:54,880
ใช่แล้ว มอสสาด อิสราเอล.

626
01:22:57,600 --> 01:22:58,931
คุณกำลังจะไปไหน

627
01:23:00,400 --> 01:23:02,880
ฉันไม่รู้.

628
01:23:03,880 --> 01:23:08,920
กรีซในตอนแรก
แล้วฉันก็ไม่รู้

629
01:23:11,080 --> 01:23:13,287
เมื่อไร?
คืนนี้.

630
01:23:14,760 --> 01:23:15,807
อย่าบ้า.

631
01:23:15,880 --> 01:23:17,166
ราเชล...

632
01:23:17,240 --> 01:23:18,401
อย่าบ้า. คืนนี้?
ทำไมคุณถึง?

633
01:23:18,480 --> 01:23:19,641
ราเชล...ราเชล...

634
01:23:19,640 --> 01:23:21,881
คุณไม่สามารถออกไปได้
คุณไม่สามารถเพียงแค่... ฉันต้อง

635
01:23:21,960 --> 01:23:24,566
ทำไม เพราะฉันไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

636
01:23:26,960 --> 01:23:28,121
ใดๆ ก็ตามนี้

637
01:23:30,240 --> 01:23:31,685
ถ้าฉันอยู่...

638
01:23:36,080 --> 01:23:37,366
ฉันไม่รู้

639
01:23:37,440 --> 01:23:40,364
มันเป็นเรื่องของวันนี้
เกี่ยวกับการพูดคุย?

640
01:23:40,720 --> 01:23:42,006
อย่าทำพวกเขาอีกต่อไป
สเตฟานไม่...

641
01:23:42,120 --> 01:23:43,326
มากับฉัน.

642
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
อะไร

643
01:23:50,520 --> 01:23:51,885
มากับฉัน.

644
01:23:53,000 --> 01:23:54,445
ฉันทำไม่ได้

645
01:23:54,600 --> 01:23:55,840
คุณสามารถ.

646
01:23:57,280 --> 01:23:58,645
คุณสามารถ.

647
01:23:58,840 --> 01:24:00,285
ช่างสวยงามเหลือเกิน
รูปถ่าย, ราเชล.

648
01:24:00,440 --> 01:24:02,886
มันสวยงามมาก
คุณดูเหมือนนางฟ้าคู่หนึ่ง

649
01:24:03,040 --> 01:24:04,963
ผู้หญิง:
เธอน่ารักมากสเตฟาน

650
01:24:05,120 --> 01:24:07,202
คุณชอบมัน?
ฉันเอาอันนั้น

651
01:24:07,360 --> 01:24:08,930
แมน: ยินดีที่ได้รู้จัก
มีอาชีพอื่น

652
01:24:09,000 --> 01:24:10,490
ในกรณีที่คุณ
ตกจากความโปรดปราน

653
01:24:11,480 --> 01:24:13,369
สเตฟาน: มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เร็วกว่าที่คุณคิด

654
01:24:13,440 --> 01:24:14,885
(หัวเราะทั้งหมด)

655
01:24:15,640 --> 01:24:17,404
ราเชล คุณจะมาไหม
และทักทายไมเคิล?

656
01:24:17,800 --> 01:24:19,643
เขากำลังถามคุณอยู่

657
01:24:23,720 --> 01:24:24,881
ใช่.

658
01:25:06,480 --> 01:25:07,686
(พูดภาษารัสเซีย)

659
01:25:11,720 --> 01:25:13,370
(พูดภาษารัสเซีย)

660
01:25:45,720 --> 01:25:47,609
(เสียงบี๊บเตือน)

661
01:25:58,720 --> 01:26:00,051
(เสียงบี๊บ)

662
01:26:52,120 --> 01:26:53,246
โอ้ไม่

663
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
(พูดภาษารัสเซีย)

664
01:27:00,440 --> 01:27:02,010
(หัวเราะ)

665
01:28:12,720 --> 01:28:14,006
(ผู้หญิงคราง)

666
01:28:15,720 --> 01:28:17,404
ราเชล:
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

667
01:28:17,520 --> 01:28:19,807
ในขณะนั้น
ตอนที่ฉันอยู่บนพื้น

668
01:28:20,680 --> 01:28:23,047
ฉันไม่คิดว่า
เกี่ยวกับตัวฉันเลย

669
01:28:24,400 --> 01:28:28,246
ฉันกำลังคิดถึงแม่ของฉันและ
สิ่งที่เธอต้องทนทุกข์ทรมานในยุโรป

670
01:28:28,400 --> 01:28:31,722
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ให้
ข้าพระองค์มีเรี่ยวแรงที่จะลุกขึ้นได้อีกครั้ง

671
01:28:38,880 --> 01:28:40,564
ราเชล: สเตฟานด้วย
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

672
01:28:41,240 --> 01:28:42,571
เดวิด: ฉันก็คาดหวังเช่นนั้น

673
01:28:43,240 --> 01:28:46,961
สิ่งต่าง ๆ กลายเป็น
เลวร้ายมากระหว่างเรา

674
01:28:47,040 --> 01:28:48,565
คุณเป็นอะไร
มาอยู่ที่นี่เหรอเดวิด?

675
01:28:48,680 --> 01:28:49,886
(รูดซิปกางเกง)

676
01:28:51,080 --> 01:28:52,081
(พูดภาษารัสเซีย)

677
01:29:10,800 --> 01:29:13,041
ราเชล: เขาอยู่ใน
โรงพยาบาลบาเบนโก.

678
01:29:13,720 --> 01:29:15,927
มันอยู่ข้างนอก
ของวินนิจจา.

679
01:29:16,120 --> 01:29:20,125
ประมาณ 250 กิโลเมตร
ตะวันตกเฉียงใต้ของคุณ

680
01:29:20,760 --> 01:29:22,285
ชื่ออะไร
เขากำลังจะลงไปเหรอ?

681
01:29:22,440 --> 01:29:26,286
อีวาน เชฟชุค.
เขาอายุที่เหมาะสม

682
01:29:26,480 --> 01:29:28,448
แล้วติตอฟจะมาเมื่อไหร่
ควรจะสัมภาษณ์เขาเหรอ?

683
01:29:28,600 --> 01:29:31,604
พรุ่งนี้.
และเขารู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

684
01:29:33,560 --> 01:29:36,803
เรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้
และเมื่อ...

685
01:29:53,720 --> 01:29:55,210
ราเชล: คุณเป็นอะไร
มาอยู่ที่นี่เหรอเดวิด?

686
01:29:55,840 --> 01:29:57,649
เดวิด: มีคุณ
เจอใครอีกไหม?

687
01:29:57,800 --> 01:30:00,280
มีใครบางคน
แต่เขาจากไปแล้ว

688
01:30:00,360 --> 01:30:02,362
และฉันไม่เคยได้ยิน
จากเขาอีกครั้ง

689
01:30:03,040 --> 01:30:04,371
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ

690
01:30:04,440 --> 01:30:05,805
แต่คุณไม่เคยส่งพวกเขาเลย

691
01:30:06,000 --> 01:30:07,604
ราเชล...
มันคืออะไร 25 ปี?

692
01:30:07,680 --> 01:30:09,489
ฉันอยากจะพบคุณ
ตลอดเวลานั้นและไม่ใช่คำพูด

693
01:30:09,560 --> 01:30:11,927
ฉันป่วยเป็นเวลา
นานมาแล้วราเชล

694
01:30:12,000 --> 01:30:14,606
ฉันอยู่ในประเภท
ของโรงพยาบาล

695
01:30:15,920 --> 01:30:17,843
ที่ไหน?
ในเม็กซิโก.

696
01:30:18,000 --> 01:30:19,923
คุณเป็นอะไร
ทำในเม็กซิโกเหรอ?

697
01:30:20,080 --> 01:30:25,007
ฉันเดินทางเยอะมาก
อเมริกาใต้, แอฟริกาเหนือ ฉันยังคงเคลื่อนไหว

698
01:30:25,680 --> 01:30:28,524
กำลังมองหาเขา

699
01:30:30,920 --> 01:30:32,001
ทำไม

700
01:30:35,520 --> 01:30:38,000
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณได้พบเขาแล้ว?

701
01:30:41,200 --> 01:30:43,362
ฉันจะมี
บอกความจริง

702
01:30:44,040 --> 01:30:46,441
ฉันคงจะได้ไป
หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งแล้วกล่าวว่า

703
01:30:46,520 --> 01:30:49,330
“นี่คือ.
ศัลยแพทย์ Birkenau "

704
01:30:49,480 --> 01:30:52,484
และในที่สุดฉันก็ทำได้
ได้เห็นเขาเผชิญการพิจารณาคดี

705
01:30:52,640 --> 01:30:54,404
และจะมีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นกับเราเหรอ?

706
01:30:54,560 --> 01:30:56,369
เราก็จะเป็นอิสระ

707
01:30:58,280 --> 01:30:59,691
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเรา

708
01:30:59,760 --> 01:31:01,762
ดูเหมือนฉัน
เราจะเป็นอิสระ

709
01:31:03,240 --> 01:31:04,366
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

710
01:31:09,440 --> 01:31:11,727
คุณไม่เบื่อที่จะโกหกเหรอ?

711
01:31:14,280 --> 01:31:17,648
หากคุณพบเขาแล้วไม่ใช่
สิ่งที่คุณจะทำ?

712
01:31:20,320 --> 01:31:21,731
อาจจะ.

713
01:31:23,240 --> 01:31:25,049
ยี่สิบปีที่แล้ว

714
01:31:25,200 --> 01:31:26,531
แต่ตอนนี้?

715
01:31:28,120 --> 01:31:30,691
ยังไงก็ไม่ใช่
แค่เราก็มีซาราห์

716
01:31:31,960 --> 01:31:33,644
เธอยังไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

717
01:31:34,920 --> 01:31:37,048
เธอเขียนหนังสือ
คุณรู้หรือไม่ว่า?

718
01:31:37,120 --> 01:31:38,281
ใช่.

719
01:31:38,960 --> 01:31:41,850
หากความจริงปรากฏ.
ตอนนี้มันจะทำลายเธอ

720
01:31:44,240 --> 01:31:47,801
ไม่เลย ฉันจะไม่
ได้บอกความจริงแล้ว

721
01:31:54,040 --> 01:31:55,565
แต่คุณไม่เคยพบเขา

722
01:31:58,800 --> 01:32:00,450
ไม่ ฉันไม่เคยทำ

723
01:32:05,760 --> 01:32:07,603
งานเปิดตัวหนังสือ
คือวันพรุ่งนี้

724
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
คุณมาได้ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าสเตฟาน...

725
01:32:10,600 --> 01:32:12,648
ถ้าเราย้อนกลับไปได้ล่ะ?

726
01:32:13,720 --> 01:32:17,281
ถ้าฉันรอคุณอยู่
ถ้าคุณได้มา.

727
01:32:18,760 --> 01:32:20,125
มันจะแตกต่างออกไปไหม?

728
01:32:22,080 --> 01:32:23,844
เราไม่สามารถกลับไปได้

729
01:32:40,360 --> 01:32:43,045
(พูดภาษารัสเซีย)

730
01:37:01,680 --> 01:37:04,126
(ผู้หญิงพูด)

731
01:38:01,120 --> 01:38:02,963
(เสียงครวญคราง)

732
01:38:49,600 --> 01:38:51,523
ใช่ไหม?
ราเชล : ไม่ใช่เขา

733
01:38:54,160 --> 01:38:55,525
รอสักครู่.

734
01:38:57,040 --> 01:39:02,080
นี่เป็นเรื่องครอบครัวถ้าคุณต้องการ
ขอเวลาฉันสักครู่ ขอบคุณ

735
01:39:10,040 --> 01:39:12,042
คุณแน่ใจเหรอ?
มันไม่ใช่เขา

736
01:39:12,680 --> 01:39:14,682
มันเป็นชายชราบางคน
ที่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

737
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
ขอบคุณพระเจ้า

738
01:39:16,720 --> 01:39:19,121
ขอบคุณพระเจ้า นี่มันวิเศษมาก
นี่คือ...

739
01:39:19,800 --> 01:39:21,643
แล้วคุณโอเคไหม ราเชล?

740
01:39:22,280 --> 01:39:24,567
คุณคิดผิด
ขอบคุณพระเจ้า ฉันคือ...

741
01:39:24,640 --> 01:39:26,210
เกี่ยวกับเดวิด.

742
01:39:26,880 --> 01:39:28,211
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเขา

743
01:39:28,360 --> 01:39:29,725
เกี่ยวกับเดวิด?

744
01:39:29,880 --> 01:39:34,010
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายเพราะเขา
กลัวเรื่องจะออกมา

745
01:39:36,080 --> 01:39:40,085
เมื่อเขามาพบฉัน
เขากำลังขออะไรบางอย่าง

746
01:39:41,960 --> 01:39:43,325
อะไร

747
01:39:43,960 --> 01:39:45,325
ได้รับอนุญาตของฉัน

748
01:39:47,440 --> 01:39:49,090
และฉันไม่ได้ให้มัน

749
01:39:50,480 --> 01:39:53,643
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
บอกความจริง

750
01:39:55,960 --> 01:39:58,088
และเขาก็เหนื่อย
ของการอยู่ร่วมกับความเท็จ

751
01:39:58,240 --> 01:40:01,528
ความจริงเป็นสิ่งหรูหรา เรเชล

752
01:40:02,320 --> 01:40:04,800
บางคนก็ต้อง
ใส่สิ่งอื่นก่อน

753
01:40:04,880 --> 01:40:07,247
ประเทศของพวกเขาของพวกเขา
ผู้คน ลูกๆ ของพวกเขา

754
01:40:11,440 --> 01:40:14,842
ซาราห์ภูมิใจมาก
ของคุณราเชล

755
01:40:15,000 --> 01:40:16,684
ฉันอยากให้เธอ
จงภูมิใจในตัวฉัน

756
01:40:16,760 --> 01:40:18,091
แน่นอนคุณทำ

757
01:40:19,800 --> 01:40:23,646
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
เพื่อให้เธอภูมิใจในตัวฉัน

758
01:40:25,440 --> 01:40:27,283
โวเจลต้องมี
มาแล้วสเตฟาน

759
01:40:29,560 --> 01:40:31,767
ราเชล... คนต้องทำ
รู้ความจริงแล้วสเตฟาน

760
01:40:31,840 --> 01:40:34,047
ราเชล ฟังฉันนะ
ลาก่อน.

761
01:40:40,200 --> 01:40:42,282
MAN: ท่านคณะรัฐมนตรี
การประชุมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

762
01:40:45,880 --> 01:40:46,961
ใช่.

763
01:41:14,160 --> 01:41:15,161
(พูดภาษารัสเซีย)

764
01:42:02,440 --> 01:42:03,805
ทำไมคุณถึงมา?

765
01:42:07,360 --> 01:42:09,089
เหตุใดจึงต้องมา?

766
01:42:14,360 --> 01:42:15,805
มันคือ Schevchuk เหรอ?

767
01:42:17,720 --> 01:42:19,927
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ได้พูดคุยกับเขา

768
01:42:21,400 --> 01:42:25,121
ฉันสามารถหยุดเขาได้
ฉันจะไม่บอกเขาอีกต่อไป

769
01:42:26,680 --> 01:42:27,681
(กรีดร้อง)

770
01:42:39,240 --> 01:42:41,242
(หอบ)

771
01:42:44,840 --> 01:42:46,080
(กรีดร้อง)

772
01:43:15,560 --> 01:43:17,847
(ส่งเสียงครวญคราง)

773
01:43:49,880 --> 01:43:51,769
(หอบหายใจ)

774
01:45:19,440 --> 01:45:21,807
“ฉันชื่อเรเชล ซิงเกอร์”

775
01:45:23,480 --> 01:45:26,450
“กรุณาเผยแพร่อะไร.
คุณกำลังจะอ่าน

776
01:45:31,400 --> 01:45:33,448
“ในปี พ.ศ.2508

777
01:45:35,000 --> 01:45:39,528
“ฉันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ
เพื่อลักพาตัวดีเทอร์ โวเกล

778
01:45:41,000 --> 01:45:43,128
“ศัลยแพทย์แห่งบีร์เคเนา

779
01:45:44,760 --> 01:45:47,764
“แล้วพาเขาไป.
อิสราเอลจะถูกพิจารณาคดี

780
01:45:54,760 --> 01:45:59,129
“เรามักจะอ้างว่าโวเกลนั้น
ถูกฆ่าตายพยายามหลบหนี

781
01:46:03,640 --> 01:46:05,449
“แต่นี่เป็นเรื่องโกหก

782
01:46:08,760 --> 01:46:11,604
“คำโกหกที่ฉันเคยมีชีวิตอยู่
ด้วยเวลา 30 ปี

783
01:46:18,640 --> 01:46:22,929
“และตอนนี้ฉันก็เข้าใจแล้ว
ว่าฉันต้องบอกความจริง "