1 00:03:58,906 --> 00:04:01,991 quiero ir a mi casa y empezar, ya sabes, a hacerlo, 2 00:04:02,075 --> 00:04:03,618 Porque estoy cansado de todo esto. 3 00:04:05,078 --> 00:04:07,288 - Oh, eso es terrible. - Sí. 4 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 ¿Alguna vez estudiaste ballet? 5 00:04:09,625 --> 00:04:11,751 Tobillos débiles. ¿Tienes una moneda para ellos? 6 00:04:14,254 --> 00:04:15,796 Sí. 7 00:04:37,903 --> 00:04:39,654 Bueno, ¿qué hay de mí? 8 00:04:41,573 --> 00:04:43,074 Ya verás. 9 00:04:43,659 --> 00:04:44,992 Eres muy divertido. 10 00:04:45,077 --> 00:04:49,455 Se supone que debes burlarte de mí. Dame pistas, hazme adivinar, ya sabes. 11 00:05:04,888 --> 00:05:07,348 Ah, mira. Eso es terrible. 12 00:05:07,683 --> 00:05:09,225 No está lastimando a nadie. 13 00:05:12,729 --> 00:05:14,271 Nosotros tampoco. 14 00:05:15,691 --> 00:05:16,899 Oh, Dios. 15 00:05:17,776 --> 00:05:22,446 Cada vez que veo a uno de esos viejos, Siempre pienso lo mismo. 16 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 ¿Qué opinas? 17 00:05:25,033 --> 00:05:29,036 Siempre pienso que alguna vez estuvo el bebé de alguien. 18 00:05:29,538 --> 00:05:31,122 De verdad que sí. 19 00:05:31,248 --> 00:05:34,458 Creo que alguna vez fue el bebé de alguien, 20 00:05:34,543 --> 00:05:37,378 y el tenia una madre y un padre que lo amaba. 21 00:05:37,462 --> 00:05:40,715 Y ahora ahí está, medio muerto en un banco del parque, 22 00:05:41,466 --> 00:05:45,011 y donde esta su madre o su padre, ¿Todos sus tíos ahora? 23 00:05:45,679 --> 00:05:48,305 De todos modos, eso es lo que siempre pienso. 24 00:05:49,683 --> 00:05:50,766 ¿Cómo le va ahí arriba? 25 00:05:50,851 --> 00:05:53,352 Siempre pienso como, cuando tuvieron la huelga del periódico... 26 00:05:53,437 --> 00:05:54,895 Estamos superando el 40%. 27 00:05:55,689 --> 00:05:57,732 ¿Qué tal la segunda posición? 28 00:06:02,404 --> 00:06:04,030 No es tan bueno. 29 00:06:22,591 --> 00:06:23,799 ¿Qué tenemos aquí? 30 00:06:24,217 --> 00:06:26,802 Bien, vamos, pequeños bebés. Ahora, moja tus labios allí. 31 00:06:27,763 --> 00:06:30,598 Muy bien, dame un poco de lengua. Sólo dame un poco de lengua. 32 00:06:30,682 --> 00:06:31,932 Vamos. 33 00:06:34,144 --> 00:06:35,478 Vamos, sólo un poco de lengua afuera. 34 00:06:35,562 --> 00:06:37,146 Bonito y húmedo beso francés ahora. 35 00:06:37,439 --> 00:06:38,981 Vamos, uno muy mojado ahí. 36 00:06:39,066 --> 00:06:41,859 Vamos, vamos. Presta atención a tus grabaciones. 37 00:06:45,155 --> 00:06:46,447 Ella viene alto y claro. 38 00:06:46,615 --> 00:06:47,948 Mira, Marcos. ¿Lo ves? 39 00:06:48,158 --> 00:06:50,284 ¿El hombre del audífono como Charles? 40 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 - ¿En ningún lugar? - Allí mismo, con la bolsa de la compra. 41 00:06:53,747 --> 00:06:55,998 Bueno, eso es todo para Paul. Lo vieron. 42 00:06:56,792 --> 00:06:58,209 Dame los teléfonos. 43 00:06:58,293 --> 00:07:01,295 Nos ha estado siguiendo por todos lados, y nos sigue de cerca. 44 00:07:01,922 --> 00:07:03,964 No es nada. No te preocupes por eso. 45 00:07:05,884 --> 00:07:07,760 Estamos pasando demasiado tiempo juntos aquí. 46 00:07:08,136 --> 00:07:10,137 No. Quedémonos un poco más. 47 00:07:33,453 --> 00:07:34,578 Me quemé, Harry. 48 00:07:34,663 --> 00:07:35,704 - Sí. - Ella me miró. 49 00:07:35,789 --> 00:07:37,915 Sí, sí, lo sé. Hemos oído. 50 00:07:37,999 --> 00:07:39,583 Oh, lo escuchamos. 51 00:07:40,502 --> 00:07:41,836 ¿Qué opinas? 52 00:07:42,462 --> 00:07:44,505 Conseguí algunas buenas piezas, tal vez el 25%. 53 00:07:44,589 --> 00:07:45,714 ¿Oh sí? 54 00:07:50,762 --> 00:07:53,889 Escucha, Paul, te llamaré en un par de días. si te necesito de nuevo, ¿vale? 55 00:07:53,974 --> 00:07:57,393 Oye, Paul, ¿vas? ¿a la convención mañana? 56 00:07:57,477 --> 00:07:58,686 Puedes apostar. 57 00:07:58,937 --> 00:08:00,062 Oye, ¿y tú, Harry? 58 00:08:00,147 --> 00:08:01,564 Sí. Tal vez. 59 00:08:02,023 --> 00:08:04,441 Una pequeña fiesta como la que hicimos hace dos años, ¿eh? 60 00:08:04,526 --> 00:08:05,734 ¿Oye, Stan? 61 00:08:06,820 --> 00:08:08,779 - Ya veré. - Bueno. 62 00:08:08,864 --> 00:08:10,030 Aquí. 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,498 Es un buen tipo para ser policía. 64 00:08:20,542 --> 00:08:21,709 Anda tu. 65 00:08:22,460 --> 00:08:24,211 Me quedaré aquí un rato. 66 00:08:24,296 --> 00:08:26,213 ¿Quién está interesado en estos dos de todos modos? 67 00:08:27,048 --> 00:08:28,507 No lo sé con seguridad. 68 00:08:29,050 --> 00:08:32,011 - ¿El Departamento de Justicia? - No. 69 00:08:32,220 --> 00:08:34,305 Me imagino que debe ser la Hacienda Infernal. 70 00:08:35,182 --> 00:08:36,849 Sus cintas siempre me hacían dormir. 71 00:08:38,226 --> 00:08:40,561 ¿Desde cuándo estás aquí? para entretenerse? Aquí. 72 00:08:41,438 --> 00:08:43,355 A veces es bueno saber de qué están hablando. 73 00:08:43,690 --> 00:08:45,733 No me importa de qué estén hablando. 74 00:08:46,860 --> 00:08:48,944 Lo único que quiero es una grabación bonita y gorda. 75 00:09:54,177 --> 00:09:55,803 Hola, Sr. Caul. 76 00:09:57,138 --> 00:09:58,222 ¡Y feliz cumpleaños! 77 00:10:40,640 --> 00:10:42,516 Feliz cumpleaños, Harry. 78 00:10:46,021 --> 00:10:47,521 Feliz cumpleaños. 79 00:11:22,182 --> 00:11:23,349 Hola. 80 00:11:24,184 --> 00:11:26,310 ¿Hola señorita Evangelista? 81 00:11:26,394 --> 00:11:28,771 Sí. Este es Harry Caul desde arriba. 82 00:11:32,108 --> 00:11:33,734 Sí. Bueno... 83 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 Muchas gracias. Gracias. 84 00:11:38,448 --> 00:11:40,908 Sí, bueno, eres realmente muy amable. 85 00:11:41,576 --> 00:11:42,618 Sí. 86 00:11:43,328 --> 00:11:44,620 Pero... 87 00:11:44,704 --> 00:11:46,205 Lo sé... 88 00:11:47,123 --> 00:11:48,916 Sí, lo encontré. Sí. 89 00:11:49,000 --> 00:11:53,754 Pero de lo que quería hablarte era de ¿Cómo lo pusiste en el departamento? 90 00:11:58,468 --> 00:11:59,635 Bien. 91 00:12:00,637 --> 00:12:02,763 Bueno, ¿qué pasa con la alarma? 92 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 Ah, ¿lo hiciste? 93 00:12:09,896 --> 00:12:13,732 Bueno, sí, pensé que tenía la única llave. 94 00:12:18,405 --> 00:12:20,989 Bueno, ¿qué emergencia podría...? 95 00:12:22,325 --> 00:12:23,867 Muy bien. Sí. 96 00:12:24,619 --> 00:12:28,831 Bueno, mira, sería perfectamente feliz. tener todas mis cosas personales 97 00:12:28,915 --> 00:12:32,292 quemado en un incendio porque no tengo nada personal. 98 00:12:32,377 --> 00:12:34,002 Nada de valor. 99 00:12:34,337 --> 00:12:37,464 No. Nada personal excepto mis llaves. Ya ves. 100 00:12:38,299 --> 00:12:42,469 Sí. que realmente me gustaria tener la única copia de Miss Evangelista. 101 00:12:44,556 --> 00:12:47,266 Señorita Evangelista, ¿cómo supo? era mi cumpleaños? 102 00:12:48,893 --> 00:12:51,895 No. No recuerdo haberte dicho. 103 00:12:51,980 --> 00:12:55,149 ¿Te gustaría adivinar? cuantos años tengo? 104 00:12:55,233 --> 00:12:57,651 Cuarenta y cuatro. Bueno, esa es una muy buena suposición. 105 00:12:58,486 --> 00:13:03,073 Señorita Evangelista, a partir de hoy, mi correo irá a un apartado de correos 106 00:13:03,158 --> 00:13:06,535 con una combinación y sin llaves. 107 00:13:08,455 --> 00:13:09,705 Adiós. 108 00:14:28,910 --> 00:14:29,910 Hola, Harry. 109 00:14:30,537 --> 00:14:31,495 Mañana. 110 00:14:31,579 --> 00:14:33,247 Oye, amigo, hay un artículo aquí. sobre la convención. 111 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 - Menciona tu nombre. - ¿Oh sí? 112 00:14:35,124 --> 00:14:37,292 Sí. Eres uno de los notables. ¿Quién irá mañana por la noche? 113 00:14:37,377 --> 00:14:38,377 ¿Sabías eso? 114 00:14:38,711 --> 00:14:40,379 Sí. Les dije que estaría allí. 115 00:14:40,463 --> 00:14:42,256 Escuche esto aquí. 116 00:14:44,342 --> 00:14:45,551 Escuchar. 117 00:14:45,969 --> 00:14:48,887 "Entre los más destacados en el campo se espera que asista 118 00:14:49,889 --> 00:14:52,933 "son Hal Lipsett y Harry Caul de San Francisco. 119 00:14:54,769 --> 00:14:57,479 "Kenneth Sperry hablará sobre Vigilancia y Derecho." 120 00:14:57,564 --> 00:15:00,440 Espera un minuto. Escuche esto. ¿Dónde diablos está? 121 00:15:02,277 --> 00:15:05,612 "También asistirán William P. Moran de Detroit, Michigan." 122 00:15:06,447 --> 00:15:08,865 ¿Desde cuándo? William P. Moran de Detroit, Michigan 123 00:15:08,950 --> 00:15:10,492 llegar a ser preeminente en el campo? 124 00:15:10,868 --> 00:15:12,619 Oh, es muy grande allí. 125 00:15:12,704 --> 00:15:14,496 ¿Quieres un poco de café? 126 00:15:17,750 --> 00:15:21,962 Él es el tipo que le dijo a Chrysler que Cadillac se estaba deshaciendo de sus aletas. 127 00:15:24,257 --> 00:15:26,967 Fue hace un tiempo, pero fue algo muy importante en ese momento. 128 00:15:39,230 --> 00:15:43,150 2 de diciembre, 13:00 horas. Bolsa de compras, Unidad A. 129 00:15:51,492 --> 00:15:54,328 2 de diciembre, 13:00 horas. Parabólica, Unidad B. 130 00:16:02,795 --> 00:16:06,506 2 de diciembre, 13:00 horas. Ciudad de París, Unidad C. 131 00:16:36,954 --> 00:16:38,622 ¿Qué opinas? 132 00:16:39,374 --> 00:16:41,625 no se a que voy conseguirlo para Navidad todavía. 133 00:16:41,709 --> 00:16:43,085 Ya lo tiene todo. 134 00:16:43,419 --> 00:16:45,170 Ya no necesita nada. 135 00:16:46,422 --> 00:16:49,800 Bueno, no lo he decidido lo que te voy a conseguir todavía. 136 00:16:59,060 --> 00:17:00,352 ...consíguelo para Navidad todavía. 137 00:17:00,436 --> 00:17:02,145 Ya lo tiene todo. 138 00:17:02,230 --> 00:17:04,231 Ya no necesita nada. 139 00:17:05,149 --> 00:17:08,902 Bueno, no lo he decidido lo que te voy a conseguir todavía. 140 00:17:09,153 --> 00:17:11,321 Bueno, será mejor que empieces a buscar. 141 00:17:11,906 --> 00:17:13,448 Bueno, ¿qué hay de mí? 142 00:17:15,535 --> 00:17:16,660 Ya verás. 143 00:17:17,578 --> 00:17:19,037 Eres muy divertido. 144 00:17:19,122 --> 00:17:22,916 Se supone que debes burlarte de mí. Dame pistas, hazme adivinar, ya sabes. 145 00:17:25,086 --> 00:17:26,795 ¿Te molesta? 146 00:17:26,879 --> 00:17:29,339 - ¿Qué? - Caminar en círculos. 147 00:17:32,635 --> 00:17:35,011 Ah, mira. Eso es terrible. 148 00:17:35,471 --> 00:17:37,139 No está lastimando a nadie. 149 00:17:37,223 --> 00:17:38,640 Nosotros tampoco. 150 00:17:43,646 --> 00:17:44,938 Oh, Dios. 151 00:17:45,732 --> 00:17:48,608 Cada vez que veo a uno de esos viejos... 152 00:17:57,452 --> 00:18:02,080 Cada vez que veo a uno de esos viejos, Siempre pienso lo mismo. 153 00:18:02,623 --> 00:18:04,207 ¿Qué opinas? 154 00:18:04,292 --> 00:18:08,170 Siempre pienso que alguna vez estuvo el bebé de alguien. 155 00:18:09,005 --> 00:18:10,672 No, de verdad, lo hago. 156 00:18:10,757 --> 00:18:14,301 Creo que alguna vez fue el bebé de alguien, 157 00:18:14,385 --> 00:18:16,845 y el tenia una madre y un padre que lo amaba. 158 00:18:16,929 --> 00:18:20,640 Y ahora ahí está, medio muerto en un banco del parque, 159 00:18:20,725 --> 00:18:24,352 y donde esta su madre o su padre, ¿Todos sus tíos ahora? 160 00:18:24,937 --> 00:18:27,481 De todos modos, eso es lo que siempre pienso. 161 00:18:28,608 --> 00:18:32,235 Siempre pienso cómo, cuando tuvieron la huelga de periódicos en Nueva York, 162 00:18:32,320 --> 00:18:34,321 Más de esos viejos murieron. 163 00:18:35,364 --> 00:18:38,033 Cincuenta de ellos murieron congelados en una noche. 164 00:19:16,489 --> 00:19:18,657 Buenas tardes. ¿Puedo ayudarlo? 165 00:19:18,741 --> 00:19:21,368 Sí. Extensión 746, por favor. 166 00:19:21,786 --> 00:19:23,495 Un momento, por favor. 167 00:19:25,498 --> 00:19:26,623 Oficina del director. 168 00:19:26,707 --> 00:19:28,750 Sí, este es el Sr. Caul. 169 00:19:29,710 --> 00:19:33,421 tengo el material y estoy llamando para una cita. 170 00:19:35,132 --> 00:19:37,342 Lo lamento. el director tiene Ya se fue por el día. 171 00:19:37,426 --> 00:19:38,718 Le llamaremos mañana por la mañana. 172 00:19:38,803 --> 00:19:40,095 ¿Me puede dar su número de teléfono, por favor? 173 00:19:40,179 --> 00:19:45,141 No, estoy en un teléfono público. y no tengo teléfono en casa. 174 00:19:46,644 --> 00:19:48,812 Espera un momento, por favor. 175 00:19:54,944 --> 00:19:56,403 - ¿Señor Caul? - ¿Sí? 176 00:19:56,821 --> 00:19:58,780 2:30 mañana por la tarde. 177 00:19:58,906 --> 00:20:01,533 ¿2:30 de la tarde? ¿Ese pago es completo? 178 00:20:02,660 --> 00:20:04,536 Lo que sea que se haya arreglado. 179 00:20:05,538 --> 00:20:08,290 Muchas gracias. Voy a estar allí. 180 00:21:27,370 --> 00:21:28,995 -¿Harry? - Hola, Amy. 181 00:21:29,705 --> 00:21:31,498 No pensé que vendrías. 182 00:21:37,171 --> 00:21:38,880 traje un poco de vino 183 00:21:40,341 --> 00:21:42,676 Alguien me lo dio como regalo de cumpleaños. 184 00:21:45,054 --> 00:21:47,347 No sabía que era tu cumpleaños. 185 00:21:48,307 --> 00:21:50,016 - ¿Quieres un poco? - Sí. 186 00:21:50,685 --> 00:21:51,810 Sí. 187 00:22:02,697 --> 00:22:04,823 ¿Cuántos años tienes, Harry? 188 00:22:06,575 --> 00:22:07,617 Cuarenta y dos. 189 00:22:11,872 --> 00:22:13,039 Dulce. 190 00:22:17,336 --> 00:22:21,131 ¿Pasa algo especial entre nosotros? en tu cumpleaños? 191 00:22:21,716 --> 00:22:23,049 ¿Cómo qué? 192 00:22:23,384 --> 00:22:25,093 Algo personal. 193 00:22:28,347 --> 00:22:29,431 ¿Cómo qué? 194 00:22:30,391 --> 00:22:34,436 Como contarme sobre ti, tus secretos. 195 00:22:52,538 --> 00:22:54,539 No tengo ningún secreto. 196 00:22:58,085 --> 00:22:59,669 Soy tu secreto. 197 00:23:00,421 --> 00:23:03,381 Tienes secretos, Harry. Sé que lo haces. 198 00:23:03,591 --> 00:23:04,632 No. 199 00:23:05,551 --> 00:23:08,386 A veces vienes aquí y no me lo dices. 200 00:23:09,764 --> 00:23:13,391 Una vez te vi junto a la escalera, escondiéndote, 201 00:23:13,476 --> 00:23:14,768 mirando, 202 00:23:15,061 --> 00:23:16,686 durante una hora entera. 203 00:23:21,567 --> 00:23:24,903 ¿Crees que vas para atraparme en algo. 204 00:23:25,488 --> 00:23:29,449 ¿Sabes? Lo sé. Una mujer siempre puede saberlo. 205 00:23:31,410 --> 00:23:34,412 tienes una cierta manera de abrir la puerta. 206 00:23:37,249 --> 00:23:40,126 Ya sabes, primero la llave se pone en silencio, 207 00:23:40,628 --> 00:23:42,837 y luego la puerta se abre muy rápido, 208 00:23:42,922 --> 00:23:46,007 justo como piensas Me vas a pillar en algo. 209 00:23:59,021 --> 00:24:01,898 A veces incluso pienso me estas escuchando 210 00:24:01,982 --> 00:24:04,275 cuando hablo por teléfono. 211 00:24:05,903 --> 00:24:07,320 ¿De qué estás hablando? 212 00:24:08,114 --> 00:24:10,365 No sé. Simplemente lo siento. 213 00:24:11,158 --> 00:24:12,659 De verdad que sí. 214 00:24:29,677 --> 00:24:31,427 ¿Por qué cantas eso? 215 00:24:33,222 --> 00:24:34,639 Es bonito. 216 00:24:42,898 --> 00:24:44,190 ¿Qué pasa? 217 00:24:44,483 --> 00:24:45,692 Nada. 218 00:24:47,027 --> 00:24:48,444 es solo que 219 00:24:49,530 --> 00:24:52,365 alguien más estaba cantando eso hoy. 220 00:24:52,449 --> 00:24:54,033 - ¿Una niña? - Sí. 221 00:24:55,286 --> 00:24:56,703 - ¿Quién es ella? - No, no. No es... 222 00:24:56,787 --> 00:24:58,204 - Estoy celoso. - No. 223 00:24:58,998 --> 00:25:01,249 Sólo alguien en el trabajo, y ella... 224 00:25:04,545 --> 00:25:06,421 Ella me recordó a ti. 225 00:25:12,636 --> 00:25:14,637 ¿Dónde trabajas, Harry? 226 00:25:15,347 --> 00:25:18,016 Oh, diferentes lugares, diferentes 227 00:25:18,767 --> 00:25:20,310 trabajos, ¿sabes? 228 00:25:21,562 --> 00:25:24,606 Soy una especie de músico, ya ves. 229 00:25:28,903 --> 00:25:30,695 Músico independiente y... 230 00:25:36,452 --> 00:25:37,619 ¿Dónde vives? 231 00:25:37,703 --> 00:25:39,454 Quiero decir, ¿por qué no puedo llamarte allí? 232 00:25:40,748 --> 00:25:43,124 Porque no tengo teléfono. 233 00:25:46,003 --> 00:25:47,670 ¿Vives solo? 234 00:25:53,093 --> 00:25:56,054 ¿Por qué me haces todas estas preguntas? 235 00:25:56,889 --> 00:25:58,932 Porque es tu cumpleaños. 236 00:26:02,895 --> 00:26:06,105 No quiero que la gente me pregunte muchas preguntas. 237 00:26:07,107 --> 00:26:08,816 Quiero conocerte. 238 00:26:12,780 --> 00:26:14,447 Sí, vivo solo. 239 00:26:18,744 --> 00:26:21,621 no tengo ganas de responder más preguntas. 240 00:26:29,546 --> 00:26:31,172 Su alquiler está vencido. 241 00:26:32,716 --> 00:26:34,676 Aquí está el dinero para ello. 242 00:27:04,039 --> 00:27:06,291 Nunca solías hacer muchas preguntas. 243 00:27:06,375 --> 00:27:10,003 Harry, estaba tan feliz cuando viniste esta noche. 244 00:27:11,130 --> 00:27:15,508 Cuando te oí abrir la puerta, Los dedos de mis pies bailaban bajo las sábanas. 245 00:27:17,928 --> 00:27:21,222 pero no creo Voy a esperarte más. 246 00:28:36,882 --> 00:28:39,008 - Tengo un paquete para el director. - Está bien. Me lo llevo. 247 00:28:39,093 --> 00:28:42,178 No, se supone que debo dáselo personalmente. 248 00:28:42,679 --> 00:28:44,472 Tengo una cita. 249 00:28:45,599 --> 00:28:47,683 - ¿Es usted el señor Caul? - Sí, lo soy. 250 00:28:47,893 --> 00:28:51,020 Un tal Sr. Caul está aquí. Está bien. Ponte cómodo. 251 00:28:51,105 --> 00:28:53,773 El asistente del director bajará enseguida. 252 00:29:33,439 --> 00:29:35,773 Hay unas lindas galletas navideñas. ahí hice. ¿Quieres uno? 253 00:29:35,858 --> 00:29:37,984 - Son buenos. - No, gracias. Yo... 254 00:30:07,014 --> 00:30:09,474 - ¿Qué ves? - Ah, no mucho. 255 00:30:09,558 --> 00:30:12,101 Aquí está tu dinero $15.000 en efectivo, como usted pidió. 256 00:30:12,186 --> 00:30:13,144 ¿Y estas son nuestras cintas? 257 00:30:13,228 --> 00:30:15,021 Tenía un acuerdo con el director. 258 00:30:15,105 --> 00:30:19,108 Yo debía dárselos, ya ves, personalmente. 259 00:30:19,943 --> 00:30:22,904 Entiendo. Pero él no está aquí esta tarde. 260 00:30:22,988 --> 00:30:24,113 De hecho, está fuera del país. 261 00:30:24,198 --> 00:30:27,575 Y me pidió que le consiguiera las cintas. y darte el dinero. 262 00:30:50,432 --> 00:30:52,308 Supongo que puedo esperar por esto. 263 00:30:59,024 --> 00:31:02,193 Ahora mira, No se involucre en esto, Sr. Caul. 264 00:31:03,195 --> 00:31:05,238 Esas cintas son peligrosas. 265 00:31:05,822 --> 00:31:07,823 Los escuchaste. Usted sabe lo que quiero decir. 266 00:31:08,659 --> 00:31:10,451 Alguien puede resultar herido. 267 00:31:20,087 --> 00:31:22,463 Sr. Caul, tenga cuidado. 268 00:33:18,288 --> 00:33:20,039 Bueno, ¿qué hay de mí? 269 00:33:20,582 --> 00:33:21,707 Ya verás. 270 00:33:22,542 --> 00:33:24,168 Eres muy divertido. 271 00:33:38,433 --> 00:33:40,601 ¿Quién inició esta conversación de todos modos? 272 00:33:43,063 --> 00:33:44,397 Lo hiciste. 273 00:33:44,481 --> 00:33:45,981 No hice. 274 00:33:46,400 --> 00:33:48,901 Sí, lo hiciste. Simplemente no lo recuerdas. 275 00:33:55,242 --> 00:33:57,451 Finge que te acabo de contar un chiste. 276 00:34:02,249 --> 00:34:04,166 ¿Te molesta? 277 00:34:04,251 --> 00:34:06,627 - ¿Qué? - Caminar en círculos. 278 00:34:07,879 --> 00:34:10,423 Ah, mira. Eso es terrible. 279 00:34:11,466 --> 00:34:13,467 No está lastimando a nadie. 280 00:34:13,552 --> 00:34:15,136 Nosotros tampoco. 281 00:34:17,431 --> 00:34:18,723 Oh, Dios. 282 00:34:19,850 --> 00:34:24,437 Cada vez que veo a uno de esos viejos, Siempre pienso lo mismo. 283 00:34:25,605 --> 00:34:27,273 ¿Qué opinas? 284 00:34:27,441 --> 00:34:28,691 Sí, ¿qué opinas? 285 00:34:28,775 --> 00:34:31,736 Siempre pienso que alguna vez fue alguien... 286 00:34:35,907 --> 00:34:37,700 Hola, Harry, ¿Qué te parece si nos tomamos un descanso? 287 00:34:38,660 --> 00:34:40,703 Vamos. Iremos a Al's Transbay. Te invito una cerveza, ¿eh? 288 00:34:40,787 --> 00:34:43,080 - ¿Qué tal eso? - No. Quiero terminar esto. 289 00:34:43,290 --> 00:34:44,915 Pensé que entregaste esas cintas. 290 00:34:45,000 --> 00:34:46,542 Stan, cállate, ¿quieres? 291 00:34:46,626 --> 00:34:47,960 Está bien, está bien. 292 00:34:50,547 --> 00:34:52,798 ¿Crees que podemos hacer esto? 293 00:34:54,760 --> 00:34:56,385 Estoy cansado de beber de todos modos. 294 00:34:56,470 --> 00:34:58,512 Qué conversación más estúpida. 295 00:34:58,597 --> 00:35:00,055 Stan, por favor. Estoy intentando trabajar. 296 00:35:00,223 --> 00:35:02,308 Estoy cansado de casi todo. 297 00:35:02,392 --> 00:35:03,559 ¿Estás cansado de mí? 298 00:35:03,643 --> 00:35:06,479 Estoy cansado de ti, pero hoy no. 299 00:35:09,274 --> 00:35:10,941 ¿De qué diablos están hablando? ¿Por amor de Cristo? 300 00:35:11,485 --> 00:35:14,153 Stanley, por favor, estoy intentando hacer esto. 301 00:35:14,237 --> 00:35:15,571 Está bien. No te emociones. 302 00:35:15,655 --> 00:35:17,281 Bueno, me estoy hartando. 303 00:35:19,242 --> 00:35:20,576 ¿Acerca de? 304 00:35:20,660 --> 00:35:22,912 Sobre que me hagas preguntas todo el día. 305 00:35:24,456 --> 00:35:25,623 Jesús. 306 00:35:25,916 --> 00:35:27,458 No digas eso. 307 00:35:28,335 --> 00:35:29,376 Bueno, por el amor de Dios... 308 00:35:29,461 --> 00:35:31,921 Stan, no vuelvas a decir eso, por favor. 309 00:35:32,005 --> 00:35:34,924 No uses esa palabra en vano. Me molesta. 310 00:35:36,343 --> 00:35:38,302 ¿Qué te pasa, Harry? 311 00:35:41,056 --> 00:35:42,306 Tu trabajo se está volviendo descuidado. 312 00:35:45,685 --> 00:35:49,021 Más adelante en la semana. Domingo, tal vez. 313 00:35:50,440 --> 00:35:51,732 Domingo, definitivamente. 314 00:35:53,777 --> 00:35:56,862 Tendríamos una pista mucho mejor si hubieras prestado más atención a la grabación 315 00:35:56,947 --> 00:35:59,240 y menos atención a de qué estaban hablando. 316 00:35:59,324 --> 00:36:01,909 No veo por qué un par de preguntas. sobre qué diablos está pasando 317 00:36:01,993 --> 00:36:03,160 puede sacarte de quicio. 318 00:36:03,245 --> 00:36:06,705 Porque no puedo sentarme aquí y explicar los problemas personales de mis clientes. 319 00:36:12,629 --> 00:36:14,171 Hotel Jack Tar. 320 00:36:16,383 --> 00:36:17,466 3:00. 321 00:36:18,301 --> 00:36:20,052 Habitación 773. 322 00:36:20,220 --> 00:36:21,554 No estaría de más si me contaras un poquito 323 00:36:21,638 --> 00:36:22,805 de vez en cuando. ¿Alguna vez pensaste en eso? 324 00:36:22,889 --> 00:36:25,474 No tiene nada que ver conmigo, y menos que ver contigo. 325 00:36:25,559 --> 00:36:29,395 Es curiosidad. ¿Alguna vez has oído hablar de eso? Es simplemente la maldita naturaleza humana. 326 00:36:31,481 --> 00:36:35,317 Escuche, si hay una regla segura lo que he aprendido en este negocio es que 327 00:36:35,402 --> 00:36:36,819 No sé nada sobre la naturaleza humana. 328 00:36:36,903 --> 00:36:38,654 No sé nada sobre curiosidad. 329 00:36:38,738 --> 00:36:40,990 Eso no es parte de lo que hago. Lo que yo... 330 00:36:41,074 --> 00:36:43,158 Este es mi negocio, y cuando estoy... 331 00:36:53,044 --> 00:36:54,753 Te veré más tarde. 332 00:37:10,937 --> 00:37:14,273 Creo que ha estado grabando mi teléfono. 333 00:37:20,280 --> 00:37:21,322 Te amo. 334 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Estamos pasando demasiado tiempo juntos aquí. 335 00:37:24,618 --> 00:37:26,535 No. Quedémonos un poco más. 336 00:37:42,385 --> 00:37:45,220 Creo que ha estado grabando mi teléfono. 337 00:39:05,010 --> 00:39:31,910 Nos mataría si tuviera la oportunidad. 338 00:40:20,418 --> 00:40:22,961 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 339 00:40:27,258 --> 00:40:30,094 han pasado tres meses desde mi última confesión. 340 00:40:31,346 --> 00:40:32,429 Yo... 341 00:40:37,519 --> 00:40:39,186 Estos son mis pecados. 342 00:40:42,315 --> 00:40:44,316 He tomado el nombre del Señor en vano 343 00:40:45,276 --> 00:40:47,069 en varias ocasiones. 344 00:40:49,989 --> 00:40:51,031 Yo... 345 00:40:55,662 --> 00:40:57,913 En varias ocasiones, He cogido periódicos de los estantes. 346 00:40:57,997 --> 00:40:59,957 sin pagar por ellos. 347 00:41:01,000 --> 00:41:02,042 Yo... 348 00:41:07,715 --> 00:41:11,009 ...se han complacido deliberadamente en pensamientos impuros, 349 00:41:11,845 --> 00:41:13,011 y 350 00:41:14,514 --> 00:41:16,890 He estado involucrado en algún trabajo. 351 00:41:16,975 --> 00:41:20,978 que creo que se utilizará para lastimar a estos dos jóvenes. 352 00:41:22,272 --> 00:41:23,897 Me ha pasado antes. 353 00:41:23,982 --> 00:41:27,442 La gente resultó herida por mi trabajo. 354 00:41:27,527 --> 00:41:29,027 Tengo miedo de que pueda volver a suceder. 355 00:41:30,238 --> 00:41:32,948 y yo no fui responsable de ninguna manera. 356 00:41:33,032 --> 00:41:34,783 No soy responsable. 357 00:41:36,035 --> 00:41:39,496 Por estos y todos mis pecados de mi vida pasada, Lo siento de todo corazón. 358 00:41:52,093 --> 00:41:53,177 Hola. ¿Puedo ayudarle? 359 00:41:53,261 --> 00:41:57,514 - Bueno, podrías explicarme tu sistema. - Está bien, señor Caul, soy Jim Storey. 360 00:41:57,599 --> 00:42:00,267 - ¿Cómo estás? - Entra y echa un vistazo aquí. 361 00:42:00,351 --> 00:42:01,894 en el sistema. 362 00:42:02,270 --> 00:42:05,981 esto es para la vigilancia de los sistemas de comunicación telefónica. 363 00:42:06,065 --> 00:42:07,149 Veo. 364 00:42:07,233 --> 00:42:08,317 ...ya disponible. 365 00:42:08,401 --> 00:42:10,527 Aquí está la nueva LT 500. 366 00:42:10,737 --> 00:42:15,199 Si estás en vigilancia, perteneces al LT 500. 367 00:42:15,533 --> 00:42:17,951 Puedes escuchar tus sonidos aquí. 368 00:42:18,036 --> 00:42:20,495 y saber exactamente qué puerta ha sido violada. 369 00:42:20,580 --> 00:42:21,622 Veo. 370 00:42:21,706 --> 00:42:23,498 Y tienes tus alarmas locales en las puertas, 371 00:42:23,583 --> 00:42:24,958 que estoy seguro que has oído. 372 00:42:25,043 --> 00:42:26,418 Es bastante ruidoso. 373 00:42:27,003 --> 00:42:28,712 Tiene una cámara Super 8 mm aquí, 374 00:42:28,796 --> 00:42:31,006 y el punto aquí, el punto de las 10:00, 375 00:42:31,090 --> 00:42:34,092 mostrará exactamente lo que ve la cámara en la parte trasera. 376 00:42:34,177 --> 00:42:35,928 Es una cámara cargada de revista, 377 00:42:36,346 --> 00:42:37,763 Súper 8 mm... 378 00:42:39,015 --> 00:42:42,476 William P. Moran de Detroit, Michigan, 379 00:42:42,560 --> 00:42:44,561 Teléfono de cortesía de la casa, por favor. 380 00:42:48,149 --> 00:42:50,984 Ese es el actuador de tu grabadora automática. 381 00:42:51,069 --> 00:42:55,197 Inicia la grabadora de forma indetectable. cuando se levanta el teléfono 382 00:42:55,782 --> 00:42:58,450 y lo apaga cuando se vuelve a colocar el receptor. 383 00:42:59,369 --> 00:43:01,286 - ¿Qué? - Es muy bonito, ¿sabes? 384 00:43:02,038 --> 00:43:04,373 No es tu antiguo actuador de voz, 385 00:43:04,457 --> 00:43:07,542 ya sabes, siempre iniciando la grabadora cuando nadie hablaba 386 00:43:07,627 --> 00:43:11,380 o apagándolo a la mitad de una conversación importante. 387 00:43:11,464 --> 00:43:13,423 ¿Se parece en algo al actuador Moran? 388 00:43:14,092 --> 00:43:16,593 El Moran E-27 es una copia. 389 00:43:16,803 --> 00:43:19,596 No le dejaré ni oler mi equipo nunca más. 390 00:43:19,931 --> 00:43:21,598 - ¿Estás en vigilancia? - Sí. 391 00:43:21,683 --> 00:43:23,934 ¿Aplicación de la ley u operador privado? 392 00:43:24,018 --> 00:43:25,227 Privado. 393 00:43:25,311 --> 00:43:28,313 ¿Te importa si tomo tu nombre? y dirección de nuestra lista de correo? 394 00:43:28,940 --> 00:43:31,858 Harry... ¿Harry Caul? 395 00:43:31,985 --> 00:43:33,402 No te reconocí. 396 00:43:33,486 --> 00:43:37,072 Dime, me pregunto, ¿Tomarías un modelo 510-A? 397 00:43:37,490 --> 00:43:38,949 Gratis. Sólo para probarlo. 398 00:43:39,033 --> 00:43:42,119 Ya sabes, digamos, a cambio de que podemos imprimir en nuestro volante 399 00:43:42,203 --> 00:43:43,245 que lo uses. 400 00:43:43,329 --> 00:43:45,122 Construyo todo mi propio equipo. Gracias. 401 00:43:45,206 --> 00:43:48,166 Tal vez podríamos tomar una foto. ¿De ti sosteniéndolo? 402 00:43:48,418 --> 00:43:50,335 O tomarte una foto frente a nuestro stand? 403 00:43:50,420 --> 00:43:52,421 Sería un gran honor para Spectre. 404 00:44:38,051 --> 00:44:40,052 Esto no ayuda al crimen. 405 00:44:40,136 --> 00:44:41,261 Está ayudando a la justicia. 406 00:44:56,903 --> 00:44:59,654 ...que puede estar adherido a el automóvil del sujeto... 407 00:44:59,739 --> 00:45:00,906 Diapositiva. 408 00:45:01,199 --> 00:45:03,784 ...y transmitirá una señal de tono pulsante... 409 00:45:03,910 --> 00:45:04,951 Diapositiva. 410 00:45:05,036 --> 00:45:05,994 ...que es altamente detectable... 411 00:45:06,079 --> 00:45:07,996 Harry, es bueno verte. 412 00:45:09,082 --> 00:45:11,917 - Bonito traje. - ¿Te gusta? Es francés. 413 00:45:12,001 --> 00:45:13,001 Oh. 414 00:45:13,669 --> 00:45:15,587 Vamos a tomar una copa y hablar. 415 00:45:15,922 --> 00:45:18,673 No requiere conocimiento o habilidad en electrónica. 416 00:45:18,758 --> 00:45:20,759 Vamos, es aburrido. 417 00:45:23,930 --> 00:45:29,601 El TA-30 puede instalarse y ocultarse debajo del tablero en cuestión de segundos. 418 00:45:30,311 --> 00:45:33,480 Oye, vamos, hay alguien. por aquí quiero que te conozcas, 419 00:45:33,564 --> 00:45:34,689 un competidor tuyo. 420 00:45:34,774 --> 00:45:37,150 - Hola, Bernie, viejo amigo. - Sí, Paulie, ¿qué pasa? 421 00:45:37,985 --> 00:45:41,071 Este es Harry Caul. William P. Morán. 422 00:45:41,406 --> 00:45:43,031 Harry Caul, un placer. 423 00:45:43,116 --> 00:45:45,575 Mis amigos me llaman Bernie. He oído mucho sobre ti, Harry. 424 00:45:45,660 --> 00:45:48,203 - Gracias. - Bernie acaba de mudarse desde Detroit. 425 00:45:48,287 --> 00:45:52,207 Él es el tipo que le hizo saber a Chrysler. que Cadillac estaba descontinuando sus aletas. 426 00:45:52,291 --> 00:45:53,667 Así es. Escuché. 427 00:45:55,461 --> 00:45:57,379 Harry Caul, eres un hombre duro para conseguirlo. 428 00:45:57,463 --> 00:45:59,548 He estado queriendo hablar contigo durante mucho tiempo. 429 00:45:59,632 --> 00:46:01,341 Oye, ¿puedes tomar cinco? Tomaremos una copa. 430 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Sí. Quizás en un par de... 431 00:46:03,386 --> 00:46:06,430 Cariño... Cariño, cariño, Hora del espectáculo, ¿de acuerdo? 432 00:46:07,181 --> 00:46:09,641 Te agradecería que te quedaras Para la demostración, Harry. 433 00:46:12,353 --> 00:46:16,273 Damas y caballeros. 434 00:46:17,191 --> 00:46:21,570 Damas y caballeros, lo que tenemos aquí es el grifo de armónica Moran S-15. 435 00:46:22,155 --> 00:46:26,158 Esta maravilla electrónica se puede instalar en cuestión de dos minutos. 436 00:46:26,659 --> 00:46:30,036 Fíjate que aquí tiene el suyo. fuente de energía del níquel-cadmio, 437 00:46:30,121 --> 00:46:32,164 por lo que no se puede detectar en la línea. 438 00:46:32,832 --> 00:46:36,084 Una vez instalado, se puede llamar por teléfono. desde cualquier teléfono del mundo, 439 00:46:36,169 --> 00:46:38,837 Singapur, Karāchi e incluso Moscú. 440 00:46:39,005 --> 00:46:42,382 Digo Moscú porque miras Un pequeño ruso ahí, señor, con barba. 441 00:46:42,925 --> 00:46:45,010 Simplemente marca el número de teléfono del objetivo, 442 00:46:45,386 --> 00:46:47,345 pausa antes del último dígito, 443 00:46:47,430 --> 00:46:50,098 sopla el tono de la armónica en el teléfono, 444 00:46:50,183 --> 00:46:52,142 presione el último dígito. 445 00:46:52,226 --> 00:46:55,479 El teléfono no suena en la casa del objetivo. 446 00:46:55,563 --> 00:46:59,441 En lugar de eso, el receptor se encenderá en un micrófono de sala real, 447 00:46:59,525 --> 00:47:02,235 permitiendo así que se lleve a cabo la vigilancia. 448 00:47:02,737 --> 00:47:06,198 Y ahora, a modo de una demostración real, 449 00:47:06,282 --> 00:47:08,867 Hemos instalado una de estas unidades. en mi propia casa. 450 00:47:09,285 --> 00:47:10,827 Ahora marcaré ese número. 451 00:47:12,038 --> 00:47:13,371 Gracias. 452 00:47:18,878 --> 00:47:21,046 Hago una pausa antes del último dígito. 453 00:47:23,090 --> 00:47:24,424 Harmónica. 454 00:47:28,429 --> 00:47:30,305 Marco el último dígito. 455 00:47:33,893 --> 00:47:36,728 Notarás que el teléfono no suena. 456 00:47:37,438 --> 00:47:38,480 ¿Podemos escapar? 457 00:47:38,564 --> 00:47:40,899 No sé. Quizás pueda. 458 00:47:41,359 --> 00:47:42,567 ¿Dónde está tu marido? 459 00:47:43,110 --> 00:47:45,278 Está en una convención. 460 00:47:47,740 --> 00:47:49,157 ¿Cuándo volverá? 461 00:47:49,242 --> 00:47:50,784 No hasta tarde. 462 00:47:51,077 --> 00:47:53,662 ¡Inocente! Sólo una pequeña broma, amigos. 463 00:47:53,746 --> 00:47:55,413 - Eso te muestra las posibilidades... -Larry Peterson... 464 00:47:55,498 --> 00:47:57,832 ...del Morán S-15. - Larry Peterson quema. 465 00:47:57,917 --> 00:48:00,168 Gracias. La manifestación ha concluido. 466 00:48:00,253 --> 00:48:02,754 Me gustaría que llevaras un poco de literatura contigo. en tu camino. 467 00:48:03,965 --> 00:48:05,799 Bueno, ¿qué te pareció eso? ¿Cómo te gustó? 468 00:48:05,925 --> 00:48:07,008 Es un buen artículo. 469 00:48:07,093 --> 00:48:08,843 Es bueno para los tontos del catálogo, ¿eh? 470 00:48:08,928 --> 00:48:11,388 Aquí tienes, Harry. Ten un bolígrafo gratis. 471 00:48:11,472 --> 00:48:12,597 Tú también, Paulie. 472 00:48:12,848 --> 00:48:14,516 - Preferiría una bebida gratis. - Oye, yo también. 473 00:48:17,144 --> 00:48:19,563 ¡Stanley! Stanley, hazme un favor, ¿eh? 474 00:48:19,647 --> 00:48:21,690 Vamos. Cuidado con la cabina, ¿de acuerdo? 475 00:48:21,774 --> 00:48:23,233 Vamos. Para eso te pago. 476 00:48:23,317 --> 00:48:25,318 Sólo un par de minutos. Sólo quiero tomar una copa, ¿de acuerdo? 477 00:48:25,403 --> 00:48:26,736 Hola Harry. 478 00:48:28,489 --> 00:48:29,656 Hola Stan. 479 00:48:30,783 --> 00:48:32,742 Así es. Ustedes dos solían trabajar juntos, ¿eh? 480 00:48:35,580 --> 00:48:37,789 ¿Ves a ese hijo de puta sentado ahí? Me robó mi última idea... 481 00:48:37,873 --> 00:48:39,207 Hay muchas damas agradables por aquí esta noche. 482 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 Dime, ¿qué tal ese pastelito en amarillo? ¿Se cruzó con ella? 483 00:48:41,419 --> 00:48:44,087 Vamos. Olvídalo. Ella es una monja a tiempo parcial. Vamos a cenar... 484 00:48:44,171 --> 00:48:46,089 Oye, Harry, ¿adónde vas? 485 00:48:46,465 --> 00:48:48,883 Ustedes sigan sin mí. Voy a hablar con Stan. 486 00:48:48,968 --> 00:48:50,594 Nos vemos luego en la exhibición de la cúpula cromada. 487 00:48:50,678 --> 00:48:52,512 No tardes mucho, eh, Harry. Vamos. 488 00:49:03,941 --> 00:49:06,610 Desde cuando son ¿Trabajas para Moran, Stanley? 489 00:49:09,989 --> 00:49:11,615 Desde ayer. 490 00:49:13,534 --> 00:49:14,909 Escucha, eso no fue nada serio. 491 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Ese fue sólo un argumento estúpido. 492 00:49:16,662 --> 00:49:17,871 Eso no fue todo, Harry. es solo que 493 00:49:17,955 --> 00:49:19,372 Pensé que era hora de ascender, eso es todo. 494 00:49:19,457 --> 00:49:20,999 No... Stan, 495 00:49:21,959 --> 00:49:23,877 No quiero que le digas sobre cualquiera de mis cosas. 496 00:49:23,961 --> 00:49:24,961 No es ético. 497 00:49:25,046 --> 00:49:26,755 No hay mucho ¿Alguna vez me dejaste entrar, Harry? 498 00:49:26,839 --> 00:49:27,922 Quizás ese sea el problema. 499 00:49:28,007 --> 00:49:31,343 Bueno. Está bien. Te llevaré más rápido. Te mostraré algunas de las cosas. 500 00:49:31,427 --> 00:49:32,761 No me mostrarás nada. 501 00:49:32,845 --> 00:49:35,597 Te lo guardarás todo para ti. Sabes muy bien que lo harás. 502 00:49:35,681 --> 00:49:38,183 No, de verdad, Stan, espera un momento. 503 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 ¿Lo pensarás? 504 00:49:42,188 --> 00:49:44,147 No me hagas esto ahora. 505 00:49:47,818 --> 00:49:49,235 Un tipo me está siguiendo. 506 00:49:50,363 --> 00:49:51,446 ¿OMS? 507 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 No sé. 508 00:49:53,366 --> 00:49:55,742 tiene algo que ver con la tarea de la semana pasada. 509 00:49:56,369 --> 00:49:59,371 No sé de qué se trata, pero no me gusta. 510 00:50:01,749 --> 00:50:03,541 Está bien, está bien. 511 00:50:04,168 --> 00:50:06,336 Bueno. Gracias, Stan. 512 00:50:10,800 --> 00:50:12,258 Esto es basura. 513 00:50:36,325 --> 00:50:39,786 Lo siento, pero has llegado un número desconectado. 514 00:50:39,870 --> 00:50:41,496 ¿Podrías asegurarte de...? 515 00:50:50,589 --> 00:50:51,673 Información. 516 00:50:51,757 --> 00:50:54,008 El número de Amy Fredericks, por favor. 517 00:50:54,719 --> 00:50:55,885 Es un listado nuevo. 518 00:50:55,970 --> 00:50:57,721 Un momento, por favor. 519 00:51:02,476 --> 00:51:05,019 Señor, no veo ninguna lista para Amy Fredericks. 520 00:51:06,397 --> 00:51:07,731 Gracias. 521 00:51:32,298 --> 00:51:33,798 ¿Qué estás haciendo aquí? 522 00:51:33,883 --> 00:51:35,800 Tómalo con calma. Sólo soy un mensajero. 523 00:51:36,469 --> 00:51:37,969 Te traje una bebida. 524 00:51:38,053 --> 00:51:40,221 No quiero tu bebida. ¿Por qué me sigues? 525 00:51:40,306 --> 00:51:43,224 No te sigo. Te estoy buscando. 526 00:51:43,309 --> 00:51:44,309 Hay una gran diferencia. 527 00:51:44,894 --> 00:51:46,227 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 528 00:51:46,312 --> 00:51:48,354 Es una convención de interceptores telefónicos, ¿no? 529 00:51:48,439 --> 00:51:52,066 Oh, discúlpame, Técnicos en vigilancia y seguridad. 530 00:51:52,735 --> 00:51:53,860 Fue muy fácil. 531 00:51:53,944 --> 00:51:56,738 Mira, te lo digo, no te lo doy. esas cintas a nadie menos al director. 532 00:51:56,822 --> 00:51:58,990 Sí, sé lo que me dijo, Sr. Caul. 533 00:51:59,325 --> 00:52:01,367 Muy bien, ¿cuál es el mensaje? 534 00:52:01,452 --> 00:52:03,870 Queremos que entregues las cintas. el domingo, 1:00. 535 00:52:04,246 --> 00:52:05,455 El director estará allí. 536 00:52:05,539 --> 00:52:08,166 Él aceptará las cintas personalmente. 537 00:52:08,542 --> 00:52:09,959 Dile que lo pensaré. 538 00:52:26,685 --> 00:52:29,813 - ¡Hola, Paulie! - ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 539 00:52:30,564 --> 00:52:32,941 Lurleen y Millard, vayan atrás. 540 00:52:33,025 --> 00:52:34,067 ¡Y Stanley, ponte al frente! 541 00:52:34,151 --> 00:52:36,528 Oye, vamos, Harry. Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 542 00:52:36,612 --> 00:52:38,780 Vamos. Estoy tratando de vestirme para el bar. 543 00:52:39,615 --> 00:52:42,033 Oye, Bernie, es una fiesta para venir tal como eres. 544 00:52:42,159 --> 00:52:45,453 ¡Oye, no, no! ¡Espera un minuto! ¡Todas las chicas al frente! 545 00:52:45,830 --> 00:52:48,289 Creo que giras a la derecha en algún lugar por aquí. 546 00:52:50,251 --> 00:52:51,918 ¡Hijos de puta! ¡Esos listillos! 547 00:52:52,002 --> 00:52:53,503 ¿Quién diablos creen? ¿Se están enredando? 548 00:52:53,587 --> 00:52:55,338 ¡Está bien! ¡Fácil, fácil! Vamos. Vamos a hacer una fiesta. 549 00:52:55,422 --> 00:52:56,714 Sabía conducir, hombre. 550 00:53:01,887 --> 00:53:03,137 Millard, haz que se detengan. 551 00:53:03,222 --> 00:53:05,682 Relájate, cariño. Paul es el mejor sirviente del país. 552 00:53:05,766 --> 00:53:08,059 Oye, Meredith, ¿escuchas eso? 553 00:53:13,357 --> 00:53:16,776 Sede 111, Conduzco hacia el este por Lombard. 554 00:53:17,862 --> 00:53:22,156 Me gustaría un 10-28 rodante en California 5-6-0, 555 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Chico Adam Lincoln. 556 00:53:26,328 --> 00:53:28,329 ¿Para qué pides un 10-28? 557 00:53:29,123 --> 00:53:30,331 Gracias. 558 00:53:33,460 --> 00:53:37,380 Hola, Willie Sánchez, calle 565414, 559 00:53:37,590 --> 00:53:41,426 ¡162 libras, 5'10" y medio imbécil! 560 00:53:47,600 --> 00:53:49,267 ¡Hiciste trampa! 561 00:53:51,937 --> 00:53:53,354 Oh, hombre... 562 00:53:54,773 --> 00:53:56,983 ¿Quieres que abra esa cerradura por ti, Harry? 563 00:53:58,611 --> 00:54:01,446 - Este será el bar. - Hace mucho frío aquí. 564 00:54:01,530 --> 00:54:04,991 Vaya, muchacho, Harry. Bueno. 565 00:54:05,117 --> 00:54:08,077 - Muy bien, el bar ya está abierto. - Gracias, gracias. 566 00:54:08,162 --> 00:54:09,537 - Stanley. - Sí, señor. 567 00:54:09,622 --> 00:54:12,123 - ¿Qué tal un poco de música? - El hombre quiere un poco de música. 568 00:54:12,207 --> 00:54:14,417 Harry, tienes una bonita tienda aquí. 569 00:54:31,018 --> 00:54:32,018 Sabes, estaba releyendo 570 00:54:32,311 --> 00:54:35,939 DearAbby la otra noche, y había este artículo, una carta de un amigo 571 00:54:36,023 --> 00:54:37,774 llamado "Solitario y Anónimo". 572 00:54:37,858 --> 00:54:41,861 Creo que fue Harry. Ey. 573 00:54:44,823 --> 00:54:48,409 ¿Dónde está la gaseosa? ¿Tenemos gaseosa? 574 00:54:48,494 --> 00:54:50,411 Déjame contarte algo sobre Harry Caul. 575 00:54:51,413 --> 00:54:52,580 Ahí tienes. 576 00:54:52,665 --> 00:54:55,875 Sé que escuchaste esto mil veces, Harry, pero déjame decirlo de nuevo. 577 00:54:56,502 --> 00:55:00,755 Brindo por Harry, lo mejor, sin excepción. Brindaré por eso. 578 00:55:00,839 --> 00:55:01,839 ¿Lo mejor qué? 579 00:55:03,842 --> 00:55:06,469 El mejor cabrón de la costa oeste. 580 00:55:06,553 --> 00:55:08,096 ¿Y quién es el mejor cabrón? en la costa este? 581 00:55:08,180 --> 00:55:10,431 A mí. Brindaré por eso también. 582 00:55:10,516 --> 00:55:13,851 Apuesto a que lo harás. 583 00:55:18,565 --> 00:55:21,693 Es muy gracioso que nunca nos hayamos topado el uno al otro en Nueva York, Harry. 584 00:55:21,777 --> 00:55:23,027 ¿Por qué es gracioso? 585 00:55:23,112 --> 00:55:25,697 No lo sé, trabajamos en el mismo negocio, la misma ciudad. 586 00:55:26,073 --> 00:55:27,991 Supongo que nos encontraríamos. 587 00:55:28,075 --> 00:55:29,993 no lo sabia Vienes de Nueva York, Harry. 588 00:55:30,077 --> 00:55:31,285 - Sí. - ¿Estás bromeando? 589 00:55:31,370 --> 00:55:33,371 Harry es famoso en Nueva York. 590 00:55:33,455 --> 00:55:35,790 Ya sabes, el único ¿Aunque no pude entenderlo, Harry? 591 00:55:35,874 --> 00:55:36,874 ¿Uno qué? 592 00:55:38,043 --> 00:55:40,211 El fondo de bienestar allá por el 68. 593 00:55:41,005 --> 00:55:43,965 - ¿Cómo supiste eso? - Todo el mundo en el negocio lo sabía. 594 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 pero nadie lo sabe Cómo lo hiciste, Harry. 595 00:55:50,180 --> 00:55:51,723 - ¿Cómo lo hiciste, Harry? -Harry. 596 00:55:53,017 --> 00:55:55,810 Diez centavos el baile. Vamos. 597 00:56:01,900 --> 00:56:02,900 ¿Estás bien? 598 00:56:03,986 --> 00:56:06,237 - ¿Te lastimaste? - No. No te preocupes por mi cabeza. 599 00:56:06,905 --> 00:56:08,990 Sucede todo el tiempo. 600 00:56:09,074 --> 00:56:10,950 De hecho, cuando yo era un bebé pequeño, 601 00:56:11,035 --> 00:56:13,202 Me encantaba golpearme la cabeza. contra la pared. 602 00:56:13,287 --> 00:56:14,829 No, de verdad. Hice. 603 00:56:14,913 --> 00:56:18,082 A veces todavía tengo ganas de hacerlo. porque es reconfortante. 604 00:56:18,167 --> 00:56:20,793 Intervine mi primer teléfono Cuando tenía 12 años, Harry. 605 00:56:21,879 --> 00:56:24,047 Quiero decir, eso es un hecho. 12 años. 606 00:56:24,131 --> 00:56:27,925 Era un teléfono público en el pasillo, ¿verdad? en el conventillo, justo donde yo vivía. 607 00:56:28,010 --> 00:56:30,887 Todos en el edificio. Durante seis meses, no sabían quién era. 608 00:56:30,971 --> 00:56:35,641 Mi padre estaba muy orgulloso. Estaba radiante. 609 00:56:35,726 --> 00:56:40,188 Sí, muchacho. "Ese Bernie tiene un cerebro de verdad", dijo. 610 00:56:40,272 --> 00:56:41,856 A partir de entonces, todo ha sido cuesta arriba, Harry. 611 00:56:43,317 --> 00:56:46,027 Ahora tengo contactos que no creerías. 612 00:56:46,111 --> 00:56:48,696 Aquí. Bueno, tráelos. 613 00:56:52,493 --> 00:56:53,785 Tome un taxi. 614 00:56:53,869 --> 00:56:55,578 Nada es sagrado para ti, ¿verdad, Harry? 615 00:56:55,662 --> 00:56:58,915 Seguro. Cuanto más, mejor. Estaremos aquí toda la noche. 616 00:56:58,999 --> 00:57:01,167 Siento que estoy de vuelta en la gramática. 617 00:57:02,002 --> 00:57:04,212 - Oh, hijo de... - ¿Qué? 618 00:57:06,006 --> 00:57:08,007 Muy bien, ¿qué te pasa, Harry? ¿No puedes tomarte unas vacaciones? 619 00:57:08,092 --> 00:57:11,260 Ustedes son aficionados, ¿lo sabían? 620 00:57:11,345 --> 00:57:13,137 ¿Cuándo vas a conseguir? ¿Un nuevo codificador, Harry? 621 00:57:13,222 --> 00:57:15,056 Éste se apagó con la guerra de Troya. 622 00:57:15,140 --> 00:57:17,767 Harry, vamos. Quiero saber todo sobre ti. 623 00:57:17,851 --> 00:57:21,479 - ¿De dónde eres? - Realmente obsoleto, ¿lo sabías, Harry? 624 00:57:21,939 --> 00:57:25,024 - Harry consiguió una novia. - Cuidado, Harry. 625 00:57:26,318 --> 00:57:29,654 - ¿De dónde eres? - Nueva York. 626 00:57:29,738 --> 00:57:31,739 Solía ​​vivir en Nueva York. 627 00:57:31,824 --> 00:57:37,161 Sí. Primero trabajé como recepcionista, y luego me ascendieron a secretaria. 628 00:57:37,246 --> 00:57:40,581 Y luego me ascendieron a gal Friday, 629 00:57:40,666 --> 00:57:44,252 y asistente especial del jefe, y luego me casé con él. 630 00:58:03,981 --> 00:58:05,731 ¿Vives lejos de aquí? 631 00:58:12,865 --> 00:58:14,282 ¿Acosar? 632 00:58:15,450 --> 00:58:16,826 ¿Sigues casado? 633 00:58:17,953 --> 00:58:20,997 Ah, no lo sé. Probablemente. 634 00:58:23,667 --> 00:58:24,959 Supongo que tal vez lo sea. 635 00:58:25,043 --> 00:58:27,837 La última vez que lo escuché, él estaba... 636 00:58:27,921 --> 00:58:30,840 Bueno, él estaba intentando para juntar suficiente dinero 637 00:58:30,924 --> 00:58:34,302 - comprar otra ferretería. - Sí. 638 00:58:34,386 --> 00:58:38,973 y terminé aquí en San Francisco, desempleado, 639 00:58:39,057 --> 00:58:42,894 cual es toda la historia de mi vida hasta esta noche. 640 00:58:57,659 --> 00:58:59,076 Esto es para ti. 641 00:59:01,830 --> 00:59:05,416 No te gusto mucho, ¿verdad? No quieres hablar conmigo ni nada. 642 00:59:05,500 --> 00:59:07,251 Yo no dije eso. 643 00:59:20,474 --> 00:59:23,684 Hay algo en tu mente. Ojalá me lo dijeras. 644 00:59:23,769 --> 00:59:26,354 Realmente lo hago. Ojalá eso... 645 00:59:26,438 --> 00:59:29,941 Desearía que sintieras que pudieras hablar conmigo 646 00:59:30,025 --> 00:59:32,151 y que podríamos ser amigos. 647 00:59:32,236 --> 00:59:35,154 Quiero decir, aparte de toda esta basura. 648 00:59:57,719 --> 00:59:59,595 ¿Quieres...? 649 01:00:00,180 --> 01:00:03,683 si fueras una chica que había esperado a alguien... 650 01:00:12,609 --> 01:00:15,069 Puedes confiar en mí. 651 01:00:18,532 --> 01:00:23,995 Bueno, nunca lo supiste realmente cuando iba a venir a verte. 652 01:00:24,121 --> 01:00:29,750 Acabas de vivir solo en una habitación, y no sabías nada de él. 653 01:00:29,835 --> 01:00:32,586 Y si lo amabas, fuiste paciente con él, 654 01:00:32,671 --> 01:00:39,218 y aunque nunca se atrevió decirte algo sobre él personalmente, 655 01:00:42,055 --> 01:00:45,016 aunque te haya amado, ¿podrías...? 656 01:00:46,518 --> 01:00:48,894 - ¿Haría qué? - ¿Podrías...? 657 01:00:52,274 --> 01:00:54,942 ¿Volverías con él? 658 01:01:00,115 --> 01:01:04,493 Bueno, ¿cómo puedo saberlo? ¿Cómo sabría que él me amaba? 659 01:01:13,462 --> 01:01:15,546 No tendrías forma de saberlo. 660 01:01:27,934 --> 01:01:29,185 ¡Oye, Harry! 661 01:01:29,269 --> 01:01:32,521 ¿Escuchaste el de ¿La tipa que arrestó a Las Vegas? 662 01:01:32,606 --> 01:01:35,191 Llevaba una blusa transparente. 663 01:02:34,459 --> 01:02:35,960 ¿Sabes algo, Harry? 664 01:02:37,129 --> 01:02:39,338 Hace doce años, Grabé cada llamada telefónica 665 01:02:39,423 --> 01:02:42,716 hecho por el candidato presidencial de un partido político importante. 666 01:02:42,801 --> 01:02:44,718 No quiero decir de qué partido. 667 01:02:44,803 --> 01:02:48,764 Pero dondequiera que él fuera, allí estaba yo. De costa a costa, estaba escuchando, Harry. 668 01:02:49,516 --> 01:02:53,185 No digo que elegí El presidente de los Estados Unidos, pero 669 01:02:53,979 --> 01:02:55,688 Puedes sacar tus propias conclusiones, Harry. 670 01:02:56,356 --> 01:02:59,150 - Quiero decir, perdió. -Harry, 671 01:02:59,985 --> 01:03:02,403 cuéntales sobre la hora Le metiste el bicho al periquito. 672 01:03:03,155 --> 01:03:05,906 - ¿Perico? - No es broma. 673 01:03:05,991 --> 01:03:09,743 Harry una vez puso un micrófono. en un periquito. 674 01:03:09,828 --> 01:03:11,328 ¿Es así? 675 01:03:13,290 --> 01:03:16,041 Los periquitos no lo son lo mío, harry, 676 01:03:16,126 --> 01:03:19,670 pero seguro que me gustaría saber Cómo hiciste el local del camionero allá por el 68. 677 01:03:19,796 --> 01:03:20,921 ¿Qué fue eso? 678 01:03:21,006 --> 01:03:24,341 - ¿No consigues papeles en Chicago, Millard? - Probablemente en huelga. 679 01:03:24,426 --> 01:03:26,719 Estaba en todas las portadas. 680 01:03:26,803 --> 01:03:30,264 harry estaba trabajando para la fiscalía general en ese momento. 681 01:03:30,348 --> 01:03:32,558 No sabías que yo lo sabía, ¿verdad, Harry? 682 01:03:32,642 --> 01:03:35,060 De todos modos, el presidente de este local camionero volver al este 683 01:03:35,145 --> 01:03:38,606 crear un fondo de asistencia social falso, ¿verdad? 684 01:03:38,690 --> 01:03:43,235 Quiero decir, me corriges en los detalles, Harry. Puede que esté un poco confuso con ellos. 685 01:03:43,320 --> 01:03:45,196 solo habia dos personas que parecía saberlo, 686 01:03:45,280 --> 01:03:47,072 el presidente y su contador. 687 01:03:47,157 --> 01:03:50,034 solo hablaron de eso en los viajes de pesca que realizaron. 688 01:03:50,118 --> 01:03:53,412 En barco privado. Ese fue el único lugar donde hablaron de detalles. 689 01:03:53,497 --> 01:03:56,540 Y ese barco era a prueba de errores. Resulta que lo sé a ciencia cierta, Harry. 690 01:03:57,834 --> 01:03:59,210 Ni siquiera entablarían una conversación. 691 01:03:59,294 --> 01:04:02,254 si hubiera otro barco incluso en el horizonte. 692 01:04:02,339 --> 01:04:06,133 Pero eso no detuvo a Harry, ¿verdad? No, él grabó todo. 693 01:04:06,218 --> 01:04:10,095 Aunque nadie sabe cómo lo hiciste. Harry. También provocó un gran escándalo. 694 01:04:10,180 --> 01:04:11,180 ¿Por qué? 695 01:04:11,890 --> 01:04:15,768 ¿Por qué? Sin motivo. Tres personas fueron asesinadas, eso es todo. 696 01:04:15,852 --> 01:04:18,145 Harry es un poco demasiado modesto. para decirnos cómo lo hizo. 697 01:04:21,566 --> 01:04:24,193 No tuvo nada que ver conmigo. Acabo de entregar las cintas. 698 01:04:24,277 --> 01:04:26,570 El presidente pensó El contador había hablado. 699 01:04:27,656 --> 01:04:32,493 - Bueno, nadie lo sabe con seguridad. - Así es. 700 01:04:32,577 --> 01:04:34,828 Tres días después, encontraron al contador, su esposa y su hijo, 701 01:04:34,913 --> 01:04:37,831 estaban todos desnudos y atados en la casa. 702 01:04:37,916 --> 01:04:42,836 Manos y pies atados con cuerda, les afeitaron todo el pelo del cuerpo. 703 01:04:42,921 --> 01:04:45,005 Sus cabezas fueron encontradas en diferentes lugares. 704 01:04:45,090 --> 01:04:48,342 - ¿Los mataron? - No. Los envolvieron para regalo. 705 01:04:48,426 --> 01:04:52,012 No, no, no. Esto ya es historia antigua. Harry, ¿cómo lo hiciste? 706 01:04:52,097 --> 01:04:54,723 ¿Qué hacen con las cintas? es asunto suyo. 707 01:04:54,808 --> 01:04:56,350 Esa es la primera vez He oído hablar de ti, Harry. 708 01:04:56,518 --> 01:04:59,144 Lo siguiente que supe, te mudaste fuera de Nueva York. 709 01:04:59,229 --> 01:05:00,938 No tuvo nada que ver conmigo. 710 01:05:01,022 --> 01:05:04,525 Vamos, Harry, muéstralo y cuéntalo. ¿Cómo lo hiciste? 711 01:05:04,609 --> 01:05:06,110 ¡Por el amor de Dios, Harry, díselo! 712 01:05:12,158 --> 01:05:14,118 - Apágalo, Stan. - ¿Para qué? 713 01:05:14,452 --> 01:05:16,620 ¡Stan, apágalo! 714 01:05:17,747 --> 01:05:18,789 Deberían oír esto, Harry. 715 01:05:18,957 --> 01:05:21,125 ¡Es lo mejor que has hecho jamás! 716 01:05:25,505 --> 01:05:27,464 ¿Qué fue eso, Stan? 717 01:05:31,344 --> 01:05:33,929 Bueno, es la tarea. que Harry hizo esta semana. 718 01:05:35,140 --> 01:05:37,600 - Hará historia. - ¿Sí? 719 01:05:38,101 --> 01:05:41,395 Te apuesto que no hay ningún momento entre seres humanos que no puedo grabar, 720 01:05:41,479 --> 01:05:43,480 y no hay metodo que no puedo entender. 721 01:05:44,482 --> 01:05:47,901 podría descubrir cualquiera de los planes de Harry, ¿verdad? 722 01:05:47,986 --> 01:05:49,236 Vamos, vamos. Pruébame. 723 01:05:50,155 --> 01:05:54,408 - Déjame darle la tarea, Harry. - Sí. 724 01:06:00,165 --> 01:06:02,916 Ahora bien, este es un quad en el centro de la ciudad. ¿Está bien? 725 01:06:03,001 --> 01:06:06,795 Ahora, estos son los pasos que vienen aquí. y bancos por todas partes. 726 01:06:06,880 --> 01:06:08,047 Son las 12:00 del mediodía, 727 01:06:08,131 --> 01:06:09,256 lo que significa que es la hora del almuerzo para 728 01:06:09,341 --> 01:06:12,593 todas las personas que trabajan en estas oficinas por aquí. 729 01:06:12,677 --> 01:06:15,679 La gente camina, habla, almuerza, y está lleno de gente. 730 01:06:15,764 --> 01:06:17,973 - Naturalmente. Vamos, Stan. - Bueno. 731 01:06:18,058 --> 01:06:19,058 Ahora dos personas 732 01:06:19,684 --> 01:06:22,645 se mueven constantemente en círculos, dentro y fuera de la multitud. 733 01:06:22,729 --> 01:06:24,688 no lo sabemos si se sentarán o qué. 734 01:06:25,774 --> 01:06:27,691 Están convencidos de que no se pueden grabar 735 01:06:27,776 --> 01:06:30,444 porque están en una multitud y en constante movimiento. Sin embargo, 736 01:06:30,904 --> 01:06:32,529 ellos son el objetivo. 737 01:06:32,614 --> 01:06:35,491 Ahora la tarea es para entender todo lo que dicen. 738 01:06:35,575 --> 01:06:36,575 ¿Cómo lo harías? 739 01:06:36,785 --> 01:06:39,620 En primer lugar, un sistema no basta. 740 01:06:39,704 --> 01:06:42,206 - Demonios, podría haberte dicho eso. - Sí, ¿por qué no lo hiciste? 741 01:06:42,290 --> 01:06:43,791 Vamos, descúbrelo. 742 01:06:43,875 --> 01:06:46,126 En segundo lugar, es fácil. Todo lo que debes hacer es llegar primero a su ropa. 743 01:06:46,211 --> 01:06:47,544 Pre-equipas su ropa. 744 01:06:48,755 --> 01:06:50,923 No. No hay forma de saberlo. qué van a usar. 745 01:06:51,424 --> 01:06:52,883 Entonces consigues que alguien se tope con ellos. 746 01:06:52,967 --> 01:06:56,762 Te emborrachas o algo así, golpeas En ellos, les colocas un micrófono pin. 747 01:06:56,846 --> 01:06:58,555 Ya les han molestado antes. Es demasiado arriesgado. 748 01:06:59,808 --> 01:07:01,058 Lo tengo. 749 01:07:02,227 --> 01:07:04,395 Contratas a un lector de labios con binoculares. 750 01:07:05,188 --> 01:07:08,482 - No. El cliente quiere su voz real. - ¿Por qué? 751 01:07:10,193 --> 01:07:11,402 Para que pueda creerlo. 752 01:07:13,113 --> 01:07:15,489 Está bien. Lo resolveré. 753 01:07:15,573 --> 01:07:17,074 No sé. Debe haber sido un espectáculo caro. 754 01:07:17,367 --> 01:07:20,285 - ¿Quién estaba tan interesado? - Sí, ¿fuimos nosotros? 755 01:07:20,412 --> 01:07:22,287 - ¿Quiénes somos nosotros? - Gobierno federal. 756 01:07:22,372 --> 01:07:24,623 Fiesta privada. 757 01:07:24,708 --> 01:07:26,417 Se necesitarían al menos cuatro pases. 758 01:07:26,626 --> 01:07:28,877 - Lo hice en tres. - ¿Tres? 759 01:07:28,962 --> 01:07:31,004 Eso es muy lindo, Harry. ¿Qué usaste? 760 01:07:31,089 --> 01:07:36,093 Micrófonos direccionales de tres etapas. con amplificador MOSFET de mi propio diseño. 761 01:07:36,177 --> 01:07:40,180 Y obtuvimos otro 20% de manera convencional, simplemente siguiéndolos. Pablo lo hizo. 762 01:07:40,265 --> 01:07:41,265 Hermoso. 763 01:07:42,142 --> 01:07:43,726 Realmente lo fue. Fue una obra de arte. 764 01:07:45,895 --> 01:07:48,522 Aunque deberías haberlo visto. Estos nuevos micrófonos son simplemente increíbles. 765 01:07:48,606 --> 01:07:50,190 Realmente ni yo mismo podía creerlo. 766 01:07:50,275 --> 01:07:54,027 Estábamos a más de 200 metros de distancia. Fue absolutamente legible. Todo. 767 01:07:54,112 --> 01:07:56,989 Me rompí en un par de camarógrafos de noticieros y... 768 01:07:57,073 --> 01:07:58,490 Deberías haber estado allí, Bernie. Fue realmente... 769 01:07:58,575 --> 01:07:59,575 ¿Qué hicieron? 770 01:08:00,285 --> 01:08:01,368 Bueno, se llevaron 771 01:08:01,619 --> 01:08:04,037 la mira del telescopio y lo alinearon en las bocas... 772 01:08:04,122 --> 01:08:06,457 No. El niño y la niña. ¿Qué hicieron? 773 01:08:06,541 --> 01:08:11,920 Ah, no lo sé. Pero fue realmente hermoso, realmente algo que ver. 774 01:08:12,005 --> 01:08:14,715 Sí. Suena muy bonito. 775 01:08:14,799 --> 01:08:16,467 A mí también me gustaría echarle un vistazo a ese micrófono. 776 01:08:16,551 --> 01:08:17,885 Ahí está. 777 01:08:19,888 --> 01:08:22,222 Siempre dije que deberíamos ser socios, Harry. 778 01:08:22,515 --> 01:08:24,224 Quiero decir, siempre dije que eres el mejor, ¿verdad? 779 01:08:24,309 --> 01:08:26,226 Pero tú y yo juntos, eso sería lo mejor. 780 01:08:26,311 --> 01:08:28,562 Todo lo que necesito es una mirada rápida en algunos de tus planes y dispositivos. 781 01:08:28,646 --> 01:08:32,065 Ya sabes, solo ten una idea... Tengo todas las plantas de fabricación. 782 01:08:32,650 --> 01:08:35,068 Podríamos hacer una fortuna vendiendo cosas al tío Sam, Harry. 783 01:08:35,153 --> 01:08:38,322 Escucha, ¿escuchaste? sobre el maricón interceptor de cables 784 01:08:38,406 --> 01:08:42,159 - ¿Quién sólo podría intervenir un teléfono de Princess? - No. 785 01:08:46,664 --> 01:08:50,334 Eso lo inventaste tú mismo, ¿eh? Es bastante divertido. 786 01:08:50,418 --> 01:08:52,044 Disculpe, ¿puedo intervenir? 787 01:08:52,128 --> 01:08:53,837 Tiene un gran sentido del humor. 788 01:08:55,590 --> 01:08:57,633 Estoy hablando de ganar millones, está haciendo con los chistes. 789 01:08:57,717 --> 01:08:59,510 - ¡Vamos! - Muchas gracias. 790 01:09:02,597 --> 01:09:04,014 ¿Qué dices, Harry? Vamos. 791 01:09:04,349 --> 01:09:05,808 ¿Qué tal si nos asociamos, Harry? 792 01:09:05,892 --> 01:09:07,142 A mí me vendría bien un compañero, a ti también. 793 01:09:07,227 --> 01:09:10,562 - 50-50, ¿qué tal? - No necesito a nadie. 794 01:09:10,647 --> 01:09:11,647 No, no. 795 01:09:13,149 --> 01:09:16,652 Eso está bien. De todos modos, me va bastante bien por mi cuenta. 796 01:09:16,736 --> 01:09:19,613 Tienes que dar credito a quién se debe el crédito, ¿verdad? 797 01:09:19,697 --> 01:09:21,198 Abracadabra, Harry. 798 01:09:22,742 --> 01:09:25,786 Mira, soy el número dos, Harry. Tengo que esforzarme más. 799 01:09:25,870 --> 01:09:29,581 si fueras una chica que había esperado a alguien... 800 01:09:29,666 --> 01:09:30,916 Puedes confiar en mí. 801 01:09:31,084 --> 01:09:34,628 Harry, somos tú y yo. cuando estábamos ahí fuera. 802 01:09:34,712 --> 01:09:36,380 ¿Qué? Nada de mierda. 803 01:09:36,464 --> 01:09:38,006 ...cuando iba a venir a verte. 804 01:09:38,091 --> 01:09:41,009 Es el micrófono tipo bolígrafo Moran Super P-7. y transmisor. 805 01:09:41,094 --> 01:09:44,012 ¡Eso es fantástico! Al cabrón lo molestaron, ¿eh? 806 01:09:44,097 --> 01:09:45,681 Él te atrapó, Harry. 807 01:09:45,765 --> 01:09:47,808 Y si lo amabas, fuiste paciente con él, 808 01:09:48,643 --> 01:09:54,314 y aunque nunca se atrevió decirte algo sobre él personalmente, 809 01:09:54,399 --> 01:09:57,150 aunque te haya amado, ¿podrías...? 810 01:09:57,235 --> 01:09:58,986 Eso fue una locura. ¿Cuándo hiciste eso? 811 01:09:59,070 --> 01:10:01,655 Oye, ¿te gusta, Harry? ¿Qué opinas al respecto, eh? 812 01:10:02,574 --> 01:10:07,077 ¿Volverías... volverías con él? 813 01:10:08,413 --> 01:10:10,581 Creo que será mejor que lo apagues y te vayas. 814 01:10:10,874 --> 01:10:11,874 No tendrías forma de saberlo. 815 01:10:11,958 --> 01:10:15,294 ¿Estás bromeando? Es sólo una broma, por el amor de Dios. 816 01:10:15,378 --> 01:10:17,963 Bernie, a Harry no le gustas decir "por el amor de Dios". 817 01:10:18,047 --> 01:10:21,091 ¿Oh, no? Bueno, lo siento, Harry. Pido disculpas. ¿Tú también estás loco, Stanley? 818 01:10:21,175 --> 01:10:22,801 Hola, Harry. ¿Qué ocurre? 819 01:10:22,886 --> 01:10:24,761 Vamos. Hagamos una fiesta aquí. ¿Qué dices? 820 01:10:24,846 --> 01:10:26,513 Pablo, se hace tarde. 821 01:10:26,598 --> 01:10:27,890 Vamos, tómatelo con calma. 822 01:10:28,224 --> 01:10:29,641 Vamos. 823 01:10:29,726 --> 01:10:31,935 - Hola, Millard. - ¿Sabes lo que cuestan estas cosas, Harry? 824 01:10:32,020 --> 01:10:34,730 Esto costó 1.500 frijoles. Vamos. Invitamos la casa, de mí para ti. 825 01:10:38,776 --> 01:10:40,527 Un placer conocerte. 826 01:10:42,071 --> 01:10:43,113 Fue sólo una broma. 827 01:10:44,657 --> 01:10:47,159 - ¿Meredith? - El tipo no tiene sentido del humor. 828 01:10:47,243 --> 01:10:50,370 - No. Voy a quedarme aquí. - ¡Pablo! 829 01:10:52,040 --> 01:10:53,582 Bueno. 830 01:10:57,128 --> 01:10:58,629 Olvidé mi bolso. 831 01:11:00,298 --> 01:11:03,008 Harry, lo siento mucho. No quise decir nada. 832 01:11:04,260 --> 01:11:06,011 -Vamos, Stan. - Nos vemos el lunes, Harry. 833 01:11:08,473 --> 01:11:09,640 ¿Quieres que apaguemos las luces? 834 01:11:29,160 --> 01:11:31,912 - ¡Buenas noches, Harry! - Sí. Buenas noches, Harry. 835 01:11:37,126 --> 01:11:39,127 ¿Qué opinas? 836 01:11:39,212 --> 01:11:41,421 no se a que voy conseguirlo para Navidad todavía. 837 01:11:41,506 --> 01:11:44,007 Ya lo tiene todo. 838 01:11:50,640 --> 01:11:55,602 Harry, ¿vas a ¿Me haces pasar un mal rato esta noche? ¡Acosar! 839 01:11:57,021 --> 01:12:01,858 ¡Acosar! Vamos. Regresar. Apágalo. 840 01:12:13,287 --> 01:12:16,790 Está asustada. 841 01:12:18,501 --> 01:12:20,293 Aquí es donde ella tiene miedo. 842 01:12:20,378 --> 01:12:22,087 no se a que voy conseguirlo para Navidad todavía. 843 01:12:22,171 --> 01:12:24,506 Ésta no es una conversación cualquiera. 844 01:12:24,590 --> 01:12:28,760 - Ya no necesita nada. - Me hace sentir... 845 01:12:28,845 --> 01:12:31,638 Bueno, no lo he decidido lo que te voy a conseguir todavía. 846 01:12:31,723 --> 01:12:36,727 ...algo. - Olvídalo, Harry. Es sólo un truco. 847 01:12:37,645 --> 01:12:38,979 - ¿Qué? - Un trabajo. 848 01:12:39,063 --> 01:12:42,149 Se supone que no debes sentir algo al respecto. 849 01:12:42,233 --> 01:12:45,777 Se supone que debes hacerlo. Eso es todo. 850 01:12:45,862 --> 01:12:47,237 Relájate, cariño. 851 01:12:47,321 --> 01:12:48,405 Eres muy divertido. 852 01:12:48,489 --> 01:12:50,198 - Relajarse. - Se supone que debes burlarte de mí. 853 01:12:50,283 --> 01:12:52,576 Dame pistas, hazme adivinar, ya sabes. 854 01:12:54,454 --> 01:12:56,329 ¿Te molesta? 855 01:12:56,414 --> 01:13:00,292 - ¿Qué? - Caminar en círculos. 856 01:13:01,919 --> 01:13:06,173 Ah, mira. Eso es terrible. 857 01:13:06,257 --> 01:13:08,216 No está lastimando a nadie. 858 01:13:09,385 --> 01:13:10,469 Vamos. 859 01:13:11,095 --> 01:13:13,138 Nosotros tampoco. 860 01:13:16,350 --> 01:13:18,602 - Oh, Dios. - "Oh, Dios." 861 01:13:19,771 --> 01:13:23,065 Escuche la forma en que dice: "Oh, Dios". 862 01:13:23,149 --> 01:13:24,941 Ven aquí. 863 01:13:25,026 --> 01:13:30,697 Cada vez que veo a uno de esos viejos, Siempre pienso lo mismo. 864 01:13:30,782 --> 01:13:32,949 ¿Qué opinas? 865 01:13:33,034 --> 01:13:36,745 Siempre pienso que alguna vez estuvo el bebé de alguien. 866 01:13:39,290 --> 01:13:41,291 De verdad que sí. 867 01:13:41,375 --> 01:13:44,503 Creo que alguna vez fue el bebé de alguien, 868 01:13:44,587 --> 01:13:47,339 y el tenia una madre y un padre que lo amaba. 869 01:13:47,465 --> 01:13:51,384 Y ahora ahí está, medio muerto en un banco del parque, 870 01:13:51,469 --> 01:13:55,055 y donde esta su madre o su padre, ¿Todos sus tíos ahora? 871 01:13:56,390 --> 01:14:00,602 De todos modos, eso es lo que siempre pienso. 872 01:14:01,771 --> 01:14:05,565 Siempre pienso cómo, cuando tuvieron la huelga de periódicos en Nueva York, 873 01:14:05,650 --> 01:14:07,567 Más de esos viejos murieron. 874 01:14:07,652 --> 01:14:10,237 Cincuenta de ellos murieron congelados en una noche. 875 01:14:10,321 --> 01:14:13,115 ¿Sólo porque no había periódicos? 876 01:14:13,199 --> 01:14:17,494 - En realidad. Los mantiene calientes. - Eso es terrible. 877 01:14:19,664 --> 01:14:21,331 ¿Quién inició esta conversación? 878 01:14:24,085 --> 01:14:26,461 - Lo hiciste. - No lo hizo. 879 01:14:27,421 --> 01:14:30,006 Sí, lo hiciste. Simplemente no lo recuerdas. 880 01:14:32,260 --> 01:14:34,594 Finge que te acabo de contar un chiste. 881 01:14:38,099 --> 01:14:41,268 - ¿Dónde escuchaste eso? - Ese es mi secreto. 882 01:14:43,521 --> 01:14:47,607 Más adelante en la semana. Domingo, tal vez. 883 01:14:49,110 --> 01:14:50,944 Domingo, definitivamente. 884 01:14:53,489 --> 01:14:55,240 Hotel Jack Tar. 885 01:14:56,951 --> 01:14:58,368 3:00. 886 01:14:58,995 --> 01:15:00,328 Habitación 773. 887 01:15:00,413 --> 01:15:01,955 Mira, Marcos. ¿Lo ves? 888 01:15:02,039 --> 01:15:04,291 ¿El hombre del audífono como Charles? 889 01:15:04,375 --> 01:15:07,836 - ¿En ningún lugar? - Allí mismo, con la bolsa de la compra. 890 01:15:07,920 --> 01:15:11,798 Nos ha estado siguiendo por todos lados, y nos sigue de cerca. 891 01:15:13,092 --> 01:15:15,385 No es nada. No te preocupes por eso. 892 01:15:23,978 --> 01:15:25,353 Ángel... 893 01:15:27,273 --> 01:15:30,108 Dios, será tan bueno terminar con todo esto. 894 01:15:31,694 --> 01:15:33,069 Te amo. 895 01:15:34,572 --> 01:15:37,240 Está bien, cariño. Está bien. 896 01:15:37,325 --> 01:15:39,367 Estamos pasando demasiado tiempo juntos aquí. 897 01:15:39,452 --> 01:15:41,828 No. Quedémonos un poco más. 898 01:15:46,167 --> 01:15:47,542 "Mátanos". 899 01:15:49,295 --> 01:15:51,296 Los mataría si tuviera la oportunidad. 900 01:15:51,380 --> 01:15:53,173 Nos mataría si tuviera la oportunidad. 901 01:15:53,257 --> 01:15:54,591 Dios mío, lo que he hecho. 902 01:15:56,427 --> 01:16:00,722 Tengo que destruir las cintas. No puedo permitir que vuelva a suceder. 903 01:16:02,683 --> 01:16:03,808 Es cierto. 904 01:16:03,893 --> 01:16:06,019 - Será mejor que regrese. Son casi las 2:00. - Oh, no, por favor, no te vayas. 905 01:16:06,103 --> 01:16:08,772 Una familia fue asesinada por mi culpa. 906 01:16:10,441 --> 01:16:14,361 Lo sé. Lo sé, Harry. 907 01:16:14,445 --> 01:16:16,029 Todo saldrá bien. 908 01:16:17,448 --> 01:16:20,742 Oh, Dios. No hay protección. 909 01:16:20,826 --> 01:16:23,954 Los sigo a donde quiera que vayan. Y puedo escucharlos. 910 01:16:24,038 --> 01:16:25,163 Adiós. 911 01:16:25,248 --> 01:16:27,540 Espera, tienes algo en el ojo. 912 01:16:27,625 --> 01:16:31,419 - ¿Sí? - Realmente no lo haces. Sólo quería besarte. 913 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Te perdono. Te perdono, cariño. 914 01:18:07,892 --> 01:18:11,269 Escuchar. Escuchar. Mi nombre es Harry Caul. 915 01:18:14,190 --> 01:18:15,315 ¿Puedes oírme? 916 01:18:17,318 --> 01:18:18,777 No tengas miedo. 917 01:18:19,987 --> 01:18:24,699 Yo... sé que no sabes quién soy, pero te conozco. 918 01:18:26,744 --> 01:18:28,745 No hay mucho que decir sobre mí. Yo... 919 01:18:40,091 --> 01:18:42,133 Enfermo cuando era niño. 920 01:18:44,053 --> 01:18:46,596 Estuve muy enfermo cuando era niño. 921 01:18:46,680 --> 01:18:50,517 Me quedé paralizado en mi brazo izquierdo. y mi pierna izquierda. 922 01:18:50,601 --> 01:18:52,352 No pude caminar durante seis meses. 923 01:18:53,270 --> 01:18:57,148 Un médico dijo que Probablemente nunca volvería a caminar. 924 01:18:59,151 --> 01:19:00,151 Mi madre... 925 01:19:00,945 --> 01:19:06,533 Mi madre solía meterme en un baño caliente. Fue una terapia. 926 01:19:07,410 --> 01:19:10,537 Una vez sonó el timbre y ella bajó a contestar. 927 01:19:10,621 --> 01:19:12,080 Empecé a deslizarme hacia abajo. 928 01:19:12,164 --> 01:19:15,542 Podía sentir el agua. Empezó a subirme hasta la barbilla, hasta la nariz. 929 01:19:15,626 --> 01:19:18,002 Y cuando desperté, 930 01:19:18,087 --> 01:19:22,757 mi cuerpo estaba todo grasiento del óleo santo que untó sobre mi cuerpo. 931 01:19:23,467 --> 01:19:25,969 Recuerdo haberme sentido decepcionado por haber sobrevivido. 932 01:19:26,053 --> 01:19:27,053 Cuando tenía cinco años, 933 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 mi padre me presentó a un amigo suyo, 934 01:19:30,307 --> 01:19:33,059 y sin motivo alguno le pego Justo en el estómago con todas mis fuerzas. 935 01:19:33,144 --> 01:19:34,352 Murió un año después. 936 01:19:36,564 --> 01:19:38,440 Te matará si tiene la oportunidad. 937 01:19:42,987 --> 01:19:45,238 No le tengo miedo a la muerte. 938 01:19:52,705 --> 01:19:54,456 Tengo miedo al asesinato. 939 01:20:52,806 --> 01:20:54,557 ¿Meredith? 940 01:20:58,062 --> 01:20:59,437 ¡Ey! 941 01:21:44,024 --> 01:21:45,733 Perra. 942 01:22:02,001 --> 01:22:04,210 Buen día. ¿Puedo ayudarlo? 943 01:22:04,295 --> 01:22:08,047 - Sí. Extensión 765, por favor. - Un momento, por favor. 944 01:22:09,550 --> 01:22:10,550 Oficina del director. 945 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 Si, me gustaría hablar Al asistente del director, por favor. 946 01:22:13,470 --> 01:22:18,391 Sr. Stett. Sr. Martín Stett. El señor Caul está al teléfono. 947 01:22:18,475 --> 01:22:20,393 Un momento, por favor. 948 01:22:23,480 --> 01:22:25,857 Lo lamento. Eso es imposible ahora. ¿Podemos comunicarnos con usted? 949 01:22:25,941 --> 01:22:29,110 No, yo... tengo que hablar con él. 950 01:22:29,194 --> 01:22:32,739 - ¿Podemos saber tu nombre otra vez? - Caul. 951 01:22:32,823 --> 01:22:37,619 - ¿Te importaría deletrear eso? - C-A-U-L. Camiseta. 952 01:22:37,703 --> 01:22:39,662 Te estoy poniendo en espera. 953 01:22:43,626 --> 01:22:47,295 - Sr. Caul, nos comunicaremos con usted enseguida. - No. ¡No tienes mi número de teléfono! 954 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 ¿Hola? 955 01:23:43,060 --> 01:23:46,104 - ¿Sí? - ¿Señor Caul? Este es Martín Stett. 956 01:23:46,188 --> 01:23:47,146 ¿Cómo conseguiste este número de teléfono? 957 01:23:47,231 --> 01:23:51,651 Preparamos un expediente completo sobre todos quién entra en contacto con el director. 958 01:23:51,735 --> 01:23:54,529 Sabes que eso significa te hemos estado observando. 959 01:23:54,613 --> 01:23:56,906 Tenemos las cintas. Están perfectamente a salvo. 960 01:23:56,990 --> 01:23:59,784 El director estaba muy ansioso. escucharlos lo antes posible. 961 01:23:59,868 --> 01:24:04,247 Parecías estar... No lo sé... Perturbado. 962 01:24:04,373 --> 01:24:07,250 No pude correr el riesgo que podrías destruir nuestras cintas. 963 01:24:07,334 --> 01:24:10,586 Lo entiende, ¿verdad, señor Caul? 964 01:24:10,713 --> 01:24:12,797 Nuestras cintas no tienen nada que ver contigo. 965 01:24:14,425 --> 01:24:17,218 ¿Por qué no vienes ahora? y trae las fotografías? 966 01:24:17,302 --> 01:24:18,386 - Sí... - El director está aquí. 967 01:24:18,470 --> 01:24:20,763 y está dispuesto a pagarte el importe completo. 968 01:25:42,513 --> 01:25:47,683 Cada vez que veo a uno de esos viejos, Siempre pienso lo mismo. 969 01:25:48,227 --> 01:25:50,603 ¿Qué opinas? 970 01:25:50,687 --> 01:25:54,524 Siempre pienso que alguna vez estuvo el bebé de alguien. 971 01:25:56,902 --> 01:25:58,736 De verdad que sí. 972 01:25:58,821 --> 01:26:01,322 Creo que alguna vez fue el bebé de alguien, 973 01:26:02,032 --> 01:26:04,200 y el tenia una madre y un padre que lo amaba. 974 01:26:04,910 --> 01:26:08,788 Y ahora ahí está, medio muerto en un banco del parque, 975 01:26:08,872 --> 01:26:12,583 y donde esta su madre o su padre, ¿Todos sus tíos ahora? 976 01:26:13,836 --> 01:26:16,462 De todos modos, eso es lo que siempre pienso. 977 01:26:18,924 --> 01:26:22,718 Siempre pienso cómo, cuando tuvieron la huelga de periódicos en Nueva York, 978 01:26:22,803 --> 01:26:24,303 Más de esos viejos murieron. 979 01:26:24,847 --> 01:26:26,806 Cincuenta de ellos murieron congelados en una noche. 980 01:26:27,766 --> 01:26:30,309 ¿Sólo porque no había periódicos? 981 01:26:30,394 --> 01:26:34,856 - En realidad. Los mantiene calientes. - Eso es terrible. 982 01:26:36,817 --> 01:26:39,569 ¿Quién inició esta conversación de todos modos? 983 01:26:41,238 --> 01:26:43,573 - Lo hiciste. - No lo hizo. 984 01:26:44,533 --> 01:26:47,076 Sí, lo hiciste. Simplemente no lo recuerdas. 985 01:26:48,412 --> 01:26:51,539 Oh, Mark, está bien. Podemos hablar. 986 01:26:51,623 --> 01:26:56,168 No puedo soportarlo. No puedo soportarlo más. 987 01:26:56,253 --> 01:27:01,507 - Me vas a hacer llorar. - Lo sé, cariño, lo sé. Yo también. 988 01:27:01,592 --> 01:27:04,677 - No, no lo hagas. - Oh, Dios. 989 01:27:04,761 --> 01:27:09,599 - ¿Quieres oír eso otra vez? - ¡Quieres que sea verdad! 990 01:27:09,683 --> 01:27:14,020 No, no lo hago. solo quiero que sepas todo lo que necesites saber. 991 01:27:14,104 --> 01:27:15,104 Eso es todo. 992 01:27:16,273 --> 01:27:18,316 Tu dinero está sobre la mesa. 993 01:27:20,319 --> 01:27:22,194 ¿Crees que podemos hacer esto? 994 01:27:24,239 --> 01:27:26,365 Estoy cansado de beber de todos modos. 995 01:27:28,452 --> 01:27:30,870 Estoy cansado de casi todo. 996 01:27:30,954 --> 01:27:32,830 - ¿Estás cansado de mí? - Cansado de ti, 997 01:27:33,165 --> 01:27:35,124 pero no hoy. 998 01:27:36,168 --> 01:27:40,087 Más adelante en la semana. Domingo, tal vez. 999 01:27:42,883 --> 01:27:44,800 Domingo, definitivamente. 1000 01:27:50,140 --> 01:27:52,058 Hotel Jack Tar. 1001 01:27:52,476 --> 01:27:53,809 3:00. 1002 01:27:54,353 --> 01:27:56,062 Habitación 773. 1003 01:27:57,439 --> 01:27:58,940 Mira, Marcos. ¿Lo ves? 1004 01:27:59,024 --> 01:28:01,400 ¿El hombre del audífono como Charles? 1005 01:28:01,485 --> 01:28:03,486 - ¿En ningún lugar? - Allí mismo, con la bolsa de la compra. 1006 01:28:05,697 --> 01:28:07,573 Por favor cuente su dinero afuera. 1007 01:28:08,450 --> 01:28:12,328 Nos ha estado siguiendo por todos lados, y nos sigue de cerca. 1008 01:28:13,497 --> 01:28:15,998 No es nada. No te preocupes por eso. 1009 01:28:31,348 --> 01:28:35,685 Dios, será tan bueno terminar con todo esto. 1010 01:28:37,104 --> 01:28:39,063 Te amo. 1011 01:28:42,401 --> 01:28:45,486 Estas son las fotos que pediste. 1012 01:28:45,570 --> 01:28:47,571 Estamos pasando demasiado tiempo juntos aquí. 1013 01:28:47,656 --> 01:28:49,615 No. Quedémonos un poco más. 1014 01:28:50,200 --> 01:28:51,867 ¿Qué le harás? 1015 01:28:52,494 --> 01:28:54,912 ...mátanos si tiene la oportunidad. 1016 01:28:58,458 --> 01:29:00,584 Creo que ha estado grabando mi teléfono. 1017 01:29:03,255 --> 01:29:05,131 Escucha, será mejor que regrese. Son casi las 2:00. 1018 01:29:05,215 --> 01:29:08,259 No, por favor, no vuelvas allí. Todavía no. 1019 01:29:09,803 --> 01:29:13,723 Está bien. Muy bien, cariño. No lo haré. 1020 01:29:18,353 --> 01:29:19,729 Quince mil dólares. 1021 01:29:19,813 --> 01:29:22,189 Eso no está mal para un día de trabajo. ¿Lo es, señor Caul? 1022 01:29:24,609 --> 01:29:25,943 ¿Qué hará con ellos? 1023 01:29:28,405 --> 01:29:29,405 Ya veremos. 1024 01:29:39,082 --> 01:29:42,793 Nos mataría si tuviera la oportunidad. 1025 01:29:53,013 --> 01:29:57,433 Más adelante en la semana. Domingo, tal vez. 1026 01:29:59,853 --> 01:30:01,979 Domingo, definitivamente. 1027 01:30:04,941 --> 01:30:06,484 Hotel Jack Tar. 1028 01:30:08,445 --> 01:30:10,279 3:00. 1029 01:30:10,363 --> 01:30:12,114 Habitación 773. 1030 01:30:16,078 --> 01:30:19,413 Me pregunto si podría darme la habitación 773. 1031 01:30:19,498 --> 01:30:21,540 773? 1032 01:30:23,085 --> 01:30:24,293 Eso está ocupado, señor. 1033 01:30:28,548 --> 01:30:30,633 Las habitaciones son Sin embargo, todos son básicamente iguales. 1034 01:30:31,301 --> 01:30:32,635 Bueno... 1035 01:30:35,889 --> 01:30:40,059 ¿Tienes una habitación que sería contiguo, cerca? 1036 01:30:40,143 --> 01:30:43,979 - Contiguo, sólo... Sí, lo hago. - Tú haces. 1037 01:34:55,899 --> 01:34:58,233 Estoy cansado de mentir, ¿vale? ¡Estoy cansado de mentir! 1038 01:35:05,492 --> 01:35:08,369 Oh, Mark, está bien. Podemos hablar. 1039 01:35:08,453 --> 01:35:13,582 No puedo soportarlo. No puedo soportarlo más. 1040 01:35:13,666 --> 01:35:17,920 - Me vas a hacer llorar. - Lo sé, cariño, lo sé. Yo también. 1041 01:35:18,004 --> 01:35:19,338 No, no lo hagas. 1042 01:35:19,422 --> 01:35:21,590 No tengo idea de qué estás hablando. 1043 01:35:21,674 --> 01:35:23,801 ¡Ni idea! ¡Todo esto ha sido mentira! ¿No entiendes eso? 1044 01:35:29,099 --> 01:35:30,766 Te amo. 1045 01:36:34,497 --> 01:36:36,165 La respuesta es "No". 1046 01:36:36,249 --> 01:36:37,916 Al final de la sesión informativa de anoche, fue dicho 1047 01:36:38,001 --> 01:36:41,253 que Nixon no cumpliría el mensaje del Estado de la Unión en persona... 1048 01:36:41,337 --> 01:36:42,754 ¿Por qué no? 1049 01:36:52,098 --> 01:36:55,934 - ¡Cuidado con los baches! - ¿Quieres dejar eso? 1050 01:36:56,019 --> 01:37:00,272 ¿Cómo puedes gritarme así? Y en mi condición. 1051 01:37:00,356 --> 01:37:03,108 No eres apto para ser el padre de mi hijo. 1052 01:37:03,193 --> 01:37:04,776 ¿Qué es esto? 1053 01:37:04,861 --> 01:37:08,447 - Sólo intento actuar como Wilma. - Bueno, te estás exagerando. 1054 01:37:13,077 --> 01:37:14,786 Está bien. Volcar. 1055 01:37:16,998 --> 01:37:18,290 ¿Cuál es la gran prisa? 1056 01:37:18,374 --> 01:37:21,210 Voy a llevar a mi esposa al hospital. Ella va a tener un bebé. 1057 01:37:21,294 --> 01:37:25,172 Tengo que reconocerlo, amigo. Seguro que tienes fortaleza intestinal. 1058 01:37:25,256 --> 01:37:28,884 Será mejor que te sientes, Fred. Llevas una ranura en el suelo. 1059 01:37:31,304 --> 01:37:32,596 Mira a Wilma ahí afuera. 1060 01:37:32,680 --> 01:37:36,225 ¿Cómo puede estar tan tranquila? cuando ella sabe por lo que estoy pasando? 1061 01:37:36,309 --> 01:37:39,186 - ¿Cómo estás Fred? - ¿Cómo crees que soy? 1062 01:37:39,270 --> 01:37:41,396 Esta espera, espera, espera... ¡Es dura! 1063 01:37:42,106 --> 01:37:44,900 Betty, vuelve ahí afuera. y dile a Wilma si no lo hace... 1064 01:42:05,161 --> 01:42:08,079 - Espera. Ricardo! - Quiero ver al director. 1065 01:42:08,164 --> 01:42:12,751 Él no está hoy. Me temo que tendrás que irte ahora. 1066 01:44:11,662 --> 01:44:13,788 despejemos un pasillo y dejar pasar a esta gente, 1067 01:44:13,873 --> 01:44:15,707 - y podemos subir las escaleras. - Vamos, despeja el camino hasta aquí. 1068 01:44:15,791 --> 01:44:17,042 Responderemos a tus preguntas arriba. 1069 01:44:17,126 --> 01:44:20,879 Simplemente deja pasar a esta gente. Deja pasar a esta gente. 1070 01:44:20,963 --> 01:44:23,882 - Sólo una pregunta. - No, por favor. 1071 01:44:23,966 --> 01:44:26,301 ¿Sospechas de algún juego sucio? en el accidente? 1072 01:44:26,385 --> 01:44:27,385 ¡Por favor! 1073 01:44:27,470 --> 01:44:29,220 ¿Qué pasa con su control corporativo? 1074 01:44:29,305 --> 01:44:31,097 ¿Sus acciones ahora le darán un interés mayoritario... 1075 01:44:31,182 --> 01:44:32,557 ¿Qué tipo de seguro tienes? 1076 01:44:32,642 --> 01:44:33,725 ¿Qué va a pasar con la empresa? 1077 01:44:33,809 --> 01:44:34,809 Esa es una pregunta injusta. 1078 01:44:34,894 --> 01:44:36,561 - ¿Tuviste...? - ¿Su marido...? 1079 01:44:40,066 --> 01:44:41,441 ¿Qué opinas? 1080 01:44:42,193 --> 01:44:44,361 no se a que voy conseguirlo para Navidad todavía. 1081 01:44:44,445 --> 01:44:46,863 Ya lo tiene todo. 1082 01:44:47,740 --> 01:44:50,158 Ya no necesita nada. 1083 01:44:53,120 --> 01:44:56,164 ¿Te sientes ahora ¿Que hay un enemigo dentro de la empresa? 1084 01:44:58,793 --> 01:45:01,419 No está lastimando a nadie. 1085 01:45:01,504 --> 01:45:02,754 Nosotros tampoco. 1086 01:45:04,090 --> 01:45:05,340 Oh, Dios. 1087 01:45:05,424 --> 01:45:07,050 ¿Tu marido tenía ¿Un historial de conducir en estado de ebriedad? 1088 01:45:07,134 --> 01:45:08,885 Sin comentarios, no más... 1089 01:45:08,970 --> 01:45:11,638 ¿Tu marido tenía ¿Un historial de conducción ebria e imprudente? 1090 01:45:11,722 --> 01:45:16,184 No puedo soportarlo. No puedo soportarlo más. 1091 01:45:19,605 --> 01:45:22,357 ¡Tómalo! 1092 01:45:28,698 --> 01:45:30,573 ¿Crees que podemos hacer esto? 1093 01:45:30,658 --> 01:45:34,077 Más adelante en la semana. Domingo, tal vez. 1094 01:45:35,788 --> 01:45:37,330 Domingo, definitivamente. 1095 01:45:38,499 --> 01:45:39,916 Hotel Jack Tar. 1096 01:45:41,460 --> 01:45:42,669 3:00. 1097 01:45:42,753 --> 01:45:44,254 Habitación 773. 1098 01:45:48,300 --> 01:45:50,719 Nos mataría si tuviera la oportunidad. 1099 01:46:24,295 --> 01:46:25,503 Hola. 1100 01:46:27,506 --> 01:46:28,715 ¿Hola? 1101 01:47:22,436 --> 01:47:23,603 Hola. 1102 01:47:31,320 --> 01:47:35,073 - ¿Hola? - Sabemos que usted lo sabe, señor Caul. 1103 01:47:35,157 --> 01:47:38,159 Por tu propio bien, no te involucres más. 1104 01:47:38,244 --> 01:47:40,411 Te estaremos escuchando.