1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,340 --> 00:00:07,508 Kamu membuatku kembali terlibat dalam hal ini. 3 00:00:07,641 --> 00:00:08,776 Anda perlu memberi saya pekerjaan lain. 4 00:00:08,909 --> 00:00:10,344 Oke, bantuan untuk temanku 5 00:00:10,478 --> 00:00:11,979 hanya itu yang bisa kutawarkan padamu. 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,981 Mayat ditemukan di pulau Runa beberapa hari yang lalu. 7 00:00:14,115 --> 00:00:15,416 Mereka membutuhkan seseorang secepatnya. 8 00:00:15,549 --> 00:00:16,550 Andrew Brody. 9 00:00:16,684 --> 00:00:17,785 Anda menemukan mayatnya 10 00:00:17,918 --> 00:00:19,453 - dan menghubungi DCI Wallace? - Ya. 11 00:00:19,587 --> 00:00:20,888 Kalian berdua berpikir untuk berjalan ke sana? 12 00:00:21,021 --> 00:00:23,157 Sebaiknya jangan biarkan Sersan Fraser menunggu. 13 00:00:24,758 --> 00:00:26,327 Pernahkah Anda melihat yang seperti ini? 14 00:00:26,460 --> 00:00:28,329 Tidak. Itu luka bakar yang sangat tidak biasa. 15 00:00:28,462 --> 00:00:29,462 Siapa yang tinggal di sana? 16 00:00:29,463 --> 00:00:30,564 Keluarga Strachan. 17 00:00:30,698 --> 00:00:33,000 Datang ke Runa dari Entah di mana. 18 00:00:34,702 --> 00:00:36,237 - Empat? - Enam. 19 00:00:36,370 --> 00:00:37,405 Bukan itu yang kami sepakati. 20 00:00:37,538 --> 00:00:38,672 Jadi, katakan tidak. 21 00:00:38,806 --> 00:00:40,374 Anda mengundang kami masuk untuk membuat kami diam? 22 00:00:40,508 --> 00:00:42,510 - Ya. - Saya bisa merasakan depresi. 23 00:00:42,643 --> 00:00:43,844 Apa itu? 24 00:00:43,977 --> 00:00:45,779 Disebabkan oleh benturan pada tengkorak. 25 00:00:45,913 --> 00:00:46,913 Jadi, pembunuhan di luar hukum. 26 00:00:47,014 --> 00:00:48,649 Kemungkinan besar, ya. 27 00:00:49,583 --> 00:00:50,918 Ah! 28 00:01:02,596 --> 00:01:04,665 (PANGGILAN GULLS) 29 00:01:07,067 --> 00:01:09,036 (MUSIK SENISTER) 30 00:01:23,784 --> 00:01:26,287 WANITA: Pagi. Bagaimana perasaanmu? 31 00:01:26,420 --> 00:01:27,721 Ya. 32 00:01:27,855 --> 00:01:29,490 Istirahat, terima kasih. 33 00:01:29,623 --> 00:01:31,058 Bagaimana bahumu? 34 00:01:31,192 --> 00:01:33,527 Saya bisa memeriksanya jika Anda seperti. Saya seorang perawat terlatih. 35 00:01:33,661 --> 00:01:35,463 Hanya sedikit memar, menurutku. 36 00:01:39,032 --> 00:01:41,068 Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya pergi ke semua masalah ini. 37 00:01:41,202 --> 00:01:42,536 Oh, tidak apa-apa. 38 00:01:42,670 --> 00:01:44,338 Senang rasanya mendapat tamu. 39 00:01:44,472 --> 00:01:45,606 Silakan duduk. 40 00:01:47,441 --> 00:01:48,909 Apakah Anda mengonsumsi gula? 41 00:01:49,042 --> 00:01:50,678 Tidak terima kasih. 42 00:01:52,646 --> 00:01:54,215 (Menghela nafas) Wah. 43 00:01:56,884 --> 00:01:58,085 Anda tahu, saya benar-benar bisa 44 00:01:58,219 --> 00:01:59,553 telah kembali ke hotel tadi malam. 45 00:01:59,687 --> 00:02:02,356 Anda baik-baik saja. Berhenti di sini menyelamatkan saya perjalanan. 46 00:02:02,490 --> 00:02:03,791 Hai. 47 00:02:03,924 --> 00:02:06,427 Anda tidak menghasilkan banyak masuk akal ketika aku menemukanmu. 48 00:02:06,560 --> 00:02:10,831 Ya, tidak, menurutku kecelakaan itu mengejutkanku lebih dari yang kukira. 49 00:02:10,964 --> 00:02:13,033 Itu tempat favoritku, di atas sana. 50 00:02:13,167 --> 00:02:14,302 Sangat mudah untuk tersesat. 51 00:02:14,435 --> 00:02:15,803 Gunung-gunung ini tidak bisa dimaafkan. 52 00:02:15,936 --> 00:02:17,305 DAVID: Ya. 53 00:02:17,438 --> 00:02:20,708 Tidak, aku akan melakukannya, erm... aku akan melakukannya tetap di jalan lain kali. 54 00:02:20,841 --> 00:02:22,610 Saya menelepon hotel untuk memberi tahu mereka tahu kamu ada di sini, 55 00:02:22,743 --> 00:02:24,745 jadi Sersan Fraser sedang dalam perjalanan. 56 00:02:24,878 --> 00:02:26,046 Benar. 57 00:02:56,710 --> 00:02:58,712 Anda akan berangkat hari ini, oke? 58 00:03:07,821 --> 00:03:08,989 Tidak lama lagi. 59 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 (BATUK) 60 00:03:22,270 --> 00:03:25,273 ♪ Takut dengan cahayaku sekarang ♪ 61 00:03:26,540 --> 00:03:30,644 ♪ Tidak punya waktu untuk kegelapan dalam diriku ♪ 62 00:03:30,778 --> 00:03:34,748 ♪ Sekarang aku bernapas ♪ 63 00:03:34,882 --> 00:03:37,217 ♪ Sekarang aku bernapas ♪ 64 00:03:38,819 --> 00:03:42,390 ♪ Aku tenang tapi bicaraku seperti air terjun ♪ 65 00:03:42,523 --> 00:03:46,927 ♪ Mengambil lebih banyak dan lebih banyak lagi sampai aku meledak ♪ 66 00:03:47,060 --> 00:03:50,664 ♪ Lalu aku tidak bisa hidup dengan akibatnya ♪ 67 00:03:50,798 --> 00:03:53,066 ♪ Aku terkutuk ♪ 68 00:04:03,777 --> 00:04:06,814 ♪ Lalu aku tidak bisa hidup dengan akibatnya ♪ 69 00:04:06,947 --> 00:04:09,750 ♪ Aku terkutuk ♪ 70 00:04:12,286 --> 00:04:14,555 RADIO: Sebagian besar sekolah di seluruh Skotlandia Barat 71 00:04:14,688 --> 00:04:15,923 akan tetap tutup hari ini, 72 00:04:16,056 --> 00:04:17,791 karena angin kencang dan hujan ekstrem 73 00:04:17,925 --> 00:04:19,627 disebabkan oleh Storm Marley. 74 00:04:19,760 --> 00:04:22,463 Kereta api melintasi wilayah ini menjalankan layanan terbatas 75 00:04:22,596 --> 00:04:25,666 karena angin kencang dan puing-puing diterbangkan ke trek. 76 00:04:25,799 --> 00:04:27,801 Beberapa peringatan dan peringatan banjir 77 00:04:27,935 --> 00:04:29,903 juga diterapkan di seluruh wilayah, 78 00:04:30,037 --> 00:04:31,238 dan ribuan rumah tangga... 79 00:04:31,372 --> 00:04:32,873 FRASER: Apa yang sedang kamu mainkan? 80 00:04:34,908 --> 00:04:37,144 Saya menemukan mobilnya. saya taruh barang-barangmu di bagasi. 81 00:04:38,211 --> 00:04:40,314 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 82 00:04:41,849 --> 00:04:42,950 Apa yang terjadi di atas sana? 83 00:04:44,117 --> 00:04:45,653 Aku keluar dari jalan dan... 84 00:04:47,054 --> 00:04:48,856 Saya memanjat, mencoba untuk menemukan arahku. 85 00:04:48,989 --> 00:04:50,591 Jelas sekali, Anda tidak menemukannya. 86 00:04:55,028 --> 00:04:57,998 Ketika Anda melakukannya, DCI Wallace sedang menunggu teleponmu. 87 00:05:01,835 --> 00:05:03,571 Ya, ada buktinya dari trauma benda tumpul 88 00:05:03,704 --> 00:05:05,205 di dasar tengkorak. 89 00:05:05,339 --> 00:05:06,974 WALLACE: Dan itulah yang terjadi menyebabkan kematiannya, bukan kebakaran? 90 00:05:07,107 --> 00:05:09,309 Sulit untuk mencapai 100%, tapi sangat mungkin. 91 00:05:10,944 --> 00:05:12,913 - (STATIS) - Pak? 92 00:05:13,046 --> 00:05:14,982 Tetap di sana. aku akan menariknya tim keluar dari kecelakaan itu. 93 00:05:15,115 --> 00:05:16,784 Mereka akan bersamamu besok pagi. 94 00:05:16,917 --> 00:05:19,019 Apakah kamu sudah cukup bukti untuk membuat tanda pengenal? 95 00:05:19,152 --> 00:05:20,488 Diragukan. 96 00:05:20,621 --> 00:05:22,089 Panas akan menghancurkan DNA. 97 00:05:22,222 --> 00:05:24,191 Sampai kita membawanya ke laboratorium, sampai kita mendapatkan tim pendukung... 98 00:05:24,324 --> 00:05:26,059 (STATIS) 99 00:05:32,766 --> 00:05:34,702 (Obrolan LATAR BELAKANG DI BAR) 100 00:05:49,216 --> 00:05:50,751 Apa yang kamu lakukan disana? 101 00:05:50,884 --> 00:05:51,884 Hah? 102 00:05:51,919 --> 00:05:53,086 Apa yang kamu lakukan? 103 00:05:53,220 --> 00:05:54,588 Bekerja. 104 00:05:54,722 --> 00:05:56,189 Mm-hmm. 105 00:05:56,323 --> 00:05:58,892 Pekerjaan, apa yang kamu lakukan dengan ini? 106 00:05:59,026 --> 00:06:00,060 Benar. 107 00:06:02,029 --> 00:06:04,698 (BAR CHAT MENDORONG GUNTHER) 108 00:06:07,768 --> 00:06:09,336 Pernahkah tanganmu kotor? 109 00:06:10,370 --> 00:06:12,506 Terkadang, ya. 110 00:06:12,640 --> 00:06:15,108 Ya, omong kosong. 111 00:06:16,243 --> 00:06:18,546 Tangan-tangan ini tidak pernah bekerja sehari pun. 112 00:06:18,679 --> 00:06:20,180 Lembut seperti tangan bankir. 113 00:06:23,316 --> 00:06:24,552 Apakah itu kamu? 114 00:06:24,685 --> 00:06:25,886 Apa? 115 00:06:26,019 --> 00:06:27,421 Siapa yang mencuri perahuku. 116 00:06:28,889 --> 00:06:31,692 Benar, kamu benjolan besar. Sudah cukup minum? 117 00:06:31,825 --> 00:06:32,926 Tidak pernah. 118 00:06:36,430 --> 00:06:37,898 Maafkan aku. 119 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 Dia selalu seperti itu setelah beberapa minuman. 120 00:06:42,035 --> 00:06:44,104 Bank mengambil alih perahunya beberapa tahun yang lalu 121 00:06:44,237 --> 00:06:45,539 dan dia tidak pernah benar-benar melupakannya. 122 00:06:45,673 --> 00:06:47,541 Itu adalah hukum bagi diri mereka sendiri, itu saja. 123 00:06:47,675 --> 00:06:49,577 Aku tahu. Kamu siap untuk milikmu, Andrew? 124 00:06:49,710 --> 00:06:51,879 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih, Ellen. Aku akan mengucapkan selamat tinggal malam ini. 125 00:06:52,012 --> 00:06:53,012 Mau mu. 126 00:06:53,113 --> 00:06:54,113 Di Sini. 127 00:06:54,181 --> 00:06:55,315 Baca ini. 128 00:07:04,925 --> 00:07:06,760 Setidaknya mereka mengeja nama kami dengan benar. 129 00:07:06,894 --> 00:07:08,161 Apakah kamu tidak khawatir? 130 00:07:08,295 --> 00:07:10,731 Artikel ini mungkin untuk mengingatkan si pembunuh. 131 00:07:11,965 --> 00:07:13,333 Saya di sini hanya untuk memeriksa mayatnya. 132 00:07:16,770 --> 00:07:18,472 (TERTAWA DI BAR) 133 00:07:27,180 --> 00:07:29,249 Maaf karena ikut campur di TKP Anda. 134 00:07:29,382 --> 00:07:31,685 Maggie Cassidy, Lewis Gazette. 135 00:07:31,819 --> 00:07:33,120 Oh benar. 136 00:07:33,253 --> 00:07:34,454 Hanya melakukan pekerjaanku. 137 00:07:34,588 --> 00:07:36,123 Ayolah, aku bisa saja memperburuk keadaan. 138 00:07:36,256 --> 00:07:38,926 Aku dengar kamu ada di Strachan tadi malam. 139 00:07:39,059 --> 00:07:40,594 Temanmu? 140 00:07:40,728 --> 00:07:41,728 Tidak. 141 00:07:41,795 --> 00:07:43,163 Apa yang bisa Anda ceritakan tentang mereka? 142 00:07:43,296 --> 00:07:44,832 Aku punya pekerjaan. Selamat malam. 143 00:07:45,499 --> 00:07:46,967 Dia tidak memiliki masa lalu. 144 00:07:47,835 --> 00:07:49,102 Michael. 145 00:07:50,103 --> 00:07:51,805 Tidak ada dalam catatan perusahaan mana pun. 146 00:07:53,140 --> 00:07:54,307 Mungkin dia mengganti namanya. 147 00:07:54,441 --> 00:07:56,777 Itukah yang dilakukan pengusaha terhormat? 148 00:07:56,910 --> 00:07:59,112 Tidak ada catatan tentangnya pernikahannya juga. 149 00:07:59,246 --> 00:08:00,748 Mengapa kamu memberitahuku? 150 00:08:00,881 --> 00:08:02,115 Masih ada lagi. 151 00:08:02,249 --> 00:08:03,951 Mungkin punya sesuatu hubungannya dengan kasus Anda. 152 00:08:04,084 --> 00:08:06,720 Saya bukan polisi. Ini bukan kasus saya. 153 00:08:06,854 --> 00:08:08,221 Tepat. 154 00:08:08,355 --> 00:08:09,957 Jika Anda ingin bicara. 155 00:08:11,158 --> 00:08:12,292 Selamat malam. 156 00:09:18,025 --> 00:09:19,459 Aku sangat mencintaimu. 157 00:09:28,168 --> 00:09:29,369 Berhenti. 158 00:09:31,238 --> 00:09:32,339 Saya minta maaf. 159 00:09:46,920 --> 00:09:49,289 Selamat malam, Mary, sayangku. 160 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 Malam. 161 00:10:00,467 --> 00:10:02,936 Aku tahu kamu tidak menyukainya di sini. 162 00:10:03,070 --> 00:10:04,304 Tidak apa-apa. 163 00:10:09,209 --> 00:10:10,443 Ini sial. 164 00:10:14,214 --> 00:10:17,517 Kau tahu, jika kasus ini selesai tepat waktu, 165 00:10:17,651 --> 00:10:19,987 kita masih bisa berlibur. 166 00:10:20,120 --> 00:10:21,388 Kita bisa memesan ulang penerbangannya. 167 00:10:21,521 --> 00:10:22,890 Berapa kali saya mendengarnya? 168 00:10:23,023 --> 00:10:25,225 Anda tidak tahu betapa saya membenci pekerjaan itu. 169 00:10:25,358 --> 00:10:26,860 Jadi, berhentilah. 170 00:10:26,994 --> 00:10:28,228 Jangan hanya mengeluh. 171 00:10:28,361 --> 00:10:30,263 Saya tidak pernah berpikir saya akan terjebak seperti ini. 172 00:10:30,397 --> 00:10:32,265 Aku sampah dengan uang. 173 00:10:32,399 --> 00:10:35,135 Itu... tidak mudah, sendirian. 174 00:10:35,268 --> 00:10:36,970 Anda bisa mencoba minum lebih sedikit. 175 00:10:39,172 --> 00:10:40,540 Dalam dua tahun saya mendapatkan pensiun saya, 176 00:10:40,674 --> 00:10:42,776 dan kemudian kita bisa pergi kemanapun kita mau. 177 00:10:42,910 --> 00:10:46,546 Tetaplah di sini bersama Ellen hanya sebentar lagi. 178 00:10:46,680 --> 00:10:48,916 Di "Pulau Orang Tua". 179 00:10:49,049 --> 00:10:51,018 Ya, setidaknya kamu aman di sini. 180 00:10:51,151 --> 00:10:53,721 Dan kamu menjauh darinya bajingan di Stornoway itu. 181 00:10:55,088 --> 00:10:56,656 Kami akan membicarakannya pada hari libur. 182 00:10:58,458 --> 00:11:02,129 Tapi setelah itu, tidak ada cara aku kembali ke sini. 183 00:11:22,249 --> 00:11:24,317 (ANGIN melolong) 184 00:11:26,153 --> 00:11:27,320 (TANDA MOBIL) 185 00:11:37,330 --> 00:11:38,431 FRASER: Semuanya baik-baik saja? 186 00:11:38,565 --> 00:11:39,867 Aku atau pondoknya? 187 00:11:40,000 --> 00:11:41,201 Dirimu sendiri. 188 00:11:41,334 --> 00:11:42,435 Van tua itu hampir lepas landas beberapa kali, 189 00:11:42,569 --> 00:11:43,569 tapi selain itu, oke. 190 00:11:43,636 --> 00:11:45,072 Dan pondoknya? 191 00:11:45,205 --> 00:11:47,440 Hujan mulai masuk benar, tapi jangan dekat badannya. 192 00:11:47,574 --> 00:11:49,877 Tapi jendelanya sudah pecah. 193 00:11:50,010 --> 00:11:51,044 Saya sudah melakukan apa yang saya bisa. 194 00:11:51,178 --> 00:11:52,345 Sial, kita harus membawanya ke laboratorium. 195 00:11:52,479 --> 00:11:54,181 Mari kita selesaikan masalah ini sebelum CSI tiba. 196 00:11:54,314 --> 00:11:55,682 - Terpal ada di bagasi. - Ya. 197 00:12:32,285 --> 00:12:33,520 Anda terlambat. 198 00:12:36,756 --> 00:12:38,291 Badai semakin parah. 199 00:12:40,327 --> 00:12:41,895 Polisi tidak tertarik pada kami. 200 00:12:42,029 --> 00:12:43,964 Fokus mereka adalah pada pondok itu. 201 00:12:44,097 --> 00:12:45,465 Untuk saat ini. 202 00:12:46,800 --> 00:12:48,368 Gunther, pergi dan beri mereka makan. 203 00:12:49,436 --> 00:12:51,138 Itu adalah pekerjaanku kemarin. 204 00:12:51,271 --> 00:12:54,374 Tepat. Tapi aku harus melakukannya itu, jadi itu tugasmu sekarang. 205 00:13:07,787 --> 00:13:08,922 Ya, ya, ya! 206 00:13:09,056 --> 00:13:10,056 DAVID: Lipat. 207 00:13:10,157 --> 00:13:11,224 Itu tidak akan terlipat! 208 00:13:11,358 --> 00:13:12,625 FRASER: Ya, tuan! 209 00:13:12,759 --> 00:13:14,327 DAVID: Oke, gandakan berakhir. Gandakan! 210 00:13:14,461 --> 00:13:16,196 FRASER: Feri sudah berhenti berlari. 211 00:13:16,329 --> 00:13:17,965 Tidak ada dukungan yang datang hari ini. 212 00:13:18,098 --> 00:13:19,967 Bagaimana dengan helikopter? 213 00:13:20,100 --> 00:13:21,969 Dia bertanya tentang helikopter. 214 00:13:22,102 --> 00:13:24,171 (BERTERIAK SAAT MEREKA MENCOBA UNTUK MENGONTROL TERPAS) 215 00:13:25,638 --> 00:13:28,441 - Tidak. - Kapan kami mendapatkan dukungan? 216 00:13:28,575 --> 00:13:31,578 Jadi, kapan kita bisa mengharapkan tim berakhir? 217 00:13:35,315 --> 00:13:36,716 - DAVID: Itu saja. - Dimengerti, Pak. 218 00:13:36,850 --> 00:13:38,018 DAVID: Tunggu di sana. Itu saja. 219 00:13:38,151 --> 00:13:41,554 Tidak. Sepertinya kita sendirian. 220 00:13:51,198 --> 00:13:53,066 Di Sini. Makanan dan air. 221 00:13:53,200 --> 00:13:55,735 (BATUK) 222 00:14:24,464 --> 00:14:25,565 Kamu basah. 223 00:14:26,900 --> 00:14:27,900 Ya. 224 00:14:29,269 --> 00:14:31,838 Di Sini. Secangkir teh ini akan menghangatkan Anda. 225 00:14:47,720 --> 00:14:50,357 ELLEN: Anna, biarkan Dokter Hunter lewat. 226 00:14:50,490 --> 00:14:51,925 Saya memberinya teh. 227 00:14:53,160 --> 00:14:55,462 Dia selalu menjadi jiwa yang penasaran. 228 00:14:56,696 --> 00:14:58,265 Itu hal yang bagus. 229 00:14:59,332 --> 00:15:00,500 Terima kasih. 230 00:15:19,386 --> 00:15:21,354 Hei, kamu baik-baik saja? 231 00:15:22,222 --> 00:15:25,658 Maaf, aku hanya... merasa agak kasar itu saja. 232 00:15:26,526 --> 00:15:28,428 - Apakah ada yang bisa kulakukan? - Tidak. 233 00:15:28,561 --> 00:15:29,829 Aku baru saja keluar. 234 00:15:29,963 --> 00:15:32,832 Aku tidak bermaksud melucu, tapi bisakah kita melakukannya nanti? 235 00:15:32,966 --> 00:15:34,267 Tentu. 236 00:15:37,837 --> 00:15:38,838 (Ciuman) 237 00:15:43,376 --> 00:15:44,376 Saya baik-baik saja. 238 00:15:44,444 --> 00:15:46,513 - Kamu yakin? - Jujur. 239 00:15:57,690 --> 00:15:59,959 (LAPORAN RADIO) 240 00:16:03,696 --> 00:16:04,931 Anda tahu jika ada catatannya 241 00:16:05,065 --> 00:16:06,466 orang yang datang dan meninggalkan pulau itu? 242 00:16:06,599 --> 00:16:07,734 Apa yang sedang kamu lakukan? 243 00:16:07,867 --> 00:16:09,569 Wanita kami memiliki tinggi 5' 9", persentil 97 teratas. 244 00:16:09,702 --> 00:16:11,571 Jika saya bisa mulai mempersempitnya daftar orang hilang... 245 00:16:11,704 --> 00:16:13,406 Tidak, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 246 00:16:13,540 --> 00:16:15,575 - Aku mencoba mengidentifikasi mayatnya. - Tidak. 247 00:16:15,708 --> 00:16:17,844 Tidak, tugas Anda adalah bekerja dengan tubuh. 248 00:16:17,977 --> 00:16:19,112 Tugasku adalah menjaga keselamatanmu. 249 00:16:19,246 --> 00:16:20,613 Tugas Duncan adalah melakukan apa yang saya perintahkan. 250 00:16:20,747 --> 00:16:24,284 Semua pekerjaan kita harus dilakukan apa yang Wallace katakan pada kita, oke? 251 00:16:24,417 --> 00:16:25,818 Saat ini, kami harus menunggu dengan tenang 252 00:16:25,952 --> 00:16:27,820 dan tunggu hingga CSI muncul. 253 00:16:28,921 --> 00:16:32,525 ELLEN: Mungkin aku sedang sakit setengah lusin kali sekarang. 254 00:16:32,659 --> 00:16:33,893 - Ada rasa sakit? - Di Sini. 255 00:16:34,027 --> 00:16:35,362 Kram. 256 00:16:35,495 --> 00:16:37,197 Ini seperti rasa sakit yang menusuk. 257 00:16:37,330 --> 00:16:38,330 Tapi tidak setiap saat. 258 00:16:38,398 --> 00:16:41,401 Aku hanya berpikir... Entahlah, 259 00:16:41,534 --> 00:16:43,636 mungkin radang usus buntu atau... 260 00:16:43,770 --> 00:16:45,872 - Oke kalau menurutku? - Ya, tentu saja. 261 00:16:46,939 --> 00:16:48,275 Oke. 262 00:16:48,941 --> 00:16:50,410 Aku hanya akan mendorongnya dengan lembut. 263 00:16:52,612 --> 00:16:54,781 Saya tidak mendapatkan apa pun kekerasan. Itu bagus. 264 00:16:54,914 --> 00:16:56,349 Apakah Anda demam? 265 00:16:56,483 --> 00:16:57,784 Saya kira tidak demikian. 266 00:16:57,917 --> 00:16:59,552 Tapi aku merasa pusing. 267 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Oke. 268 00:17:01,754 --> 00:17:03,756 Tarik napas. Turunkan lidah untukku. 269 00:17:11,631 --> 00:17:12,865 Tidak apa-apa. 270 00:17:14,501 --> 00:17:16,236 Apakah rasa sakitnya sudah berpindah 271 00:17:16,369 --> 00:17:18,638 dari pusat Anda perut, sampai ke sini, seperti ini? 272 00:17:18,771 --> 00:17:21,341 Tidak terlalu. Itu selalu di sini ketika hal itu tiba. 273 00:17:23,343 --> 00:17:24,877 Kapan terakhir kali Anda menstruasi? 274 00:17:27,680 --> 00:17:30,250 Saya tidak yakin. Aku tidak begitu biasa. 275 00:17:30,383 --> 00:17:31,751 Apakah Anda aktif secara seksual? 276 00:17:33,720 --> 00:17:34,954 Sekarang dan lagi. 277 00:17:35,088 --> 00:17:36,789 Bukankah kita semua? 278 00:17:36,923 --> 00:17:39,926 Tapi baru-baru ini cukup untuk hamil? 279 00:17:40,793 --> 00:17:42,695 Ya. Saya kira demikian. 280 00:17:53,406 --> 00:17:55,675 RADIO: Tiga korban jiwa sudah dilaporkan 281 00:17:55,808 --> 00:17:57,777 sebagai akibat dari Storm Marley. 282 00:17:57,910 --> 00:18:00,347 Seorang anak laki-laki berusia delapan tahun dan ayahnya yang berusia 42 tahun 283 00:18:00,480 --> 00:18:01,781 dari Stornoway, 284 00:18:01,914 --> 00:18:04,851 dan seorang wanita berusia 62 tahun dari Inverness. 285 00:18:04,984 --> 00:18:07,687 Gangguan perjalanan kemungkinan akan berlanjut, 286 00:18:07,820 --> 00:18:10,923 dan ribuan rumah tangga tetap tanpa listrik. 287 00:18:11,057 --> 00:18:12,825 Kondisi cuaca buruk juga menyebabkannya 288 00:18:12,959 --> 00:18:15,528 untuk pembatalan dari semua layanan feri 289 00:18:15,662 --> 00:18:16,963 untuk alasan keamanan, 290 00:18:17,096 --> 00:18:19,299 sebagai hembusan angin hingga 90 mil per jam... 291 00:18:19,432 --> 00:18:23,002 Hai. Saya pikir saya perlu melakukannya berbicara dengan seorang detektif. 292 00:18:24,737 --> 00:18:26,839 Aku sudah lama pensiun, Nak. 293 00:18:26,973 --> 00:18:29,442 Dan Fraser lebih baik detektif dari yang Anda pikirkan. 294 00:18:29,576 --> 00:18:30,877 Ya, dan Duncan adalah pemuda yang baik, 295 00:18:31,010 --> 00:18:33,045 tapi kaulah yang punya pangkat. 296 00:18:52,932 --> 00:18:54,967 Wah! Lebih baik duduklah sendiri. 297 00:18:55,101 --> 00:18:56,536 Terima kasih. 298 00:19:01,007 --> 00:19:06,546 Jadi, kita tahu bahwa membunuh adalah melanggar hukum. 299 00:19:06,679 --> 00:19:08,315 Bagaimana Anda tahu pasti? 300 00:19:08,448 --> 00:19:10,783 Trauma benda tumpul dasar tengkorak. 301 00:19:10,917 --> 00:19:13,686 Tapi Wallace telah mengirimkannya daftar orang hilang. 302 00:19:13,820 --> 00:19:14,854 Apa, dari Runa? 303 00:19:14,987 --> 00:19:17,324 Tidak, radius seratus mil. 304 00:19:17,457 --> 00:19:21,628 Tubuh kita perempuan, 25 sampai 30 tahun, sekitar 5'9", 305 00:19:21,761 --> 00:19:24,564 sehingga mempersempitnya hingga sembilan kemungkinan. 306 00:19:24,697 --> 00:19:28,701 Dan kita tahu dia meninggal setidaknya empat minggu lalu, 307 00:19:28,835 --> 00:19:30,737 jadi jika kita mengambil keluar ada yang melaporkan hilang 308 00:19:30,870 --> 00:19:32,239 dalam sebulan terakhir... 309 00:19:33,740 --> 00:19:35,208 Ini menyisakan tiga bagi kita. 310 00:19:42,181 --> 00:19:43,250 Dengan baik? 311 00:19:45,518 --> 00:19:48,255 Ah. Selamat. 312 00:19:52,625 --> 00:19:55,895 Oke, ayo buatkan janji untukmu dengan dokter umum pada kunjungan berikutnya. 313 00:19:56,028 --> 00:19:58,931 Sebenarnya, jika Anda tidak keberatan, 314 00:19:59,065 --> 00:20:01,200 Saya ingin melihat milik saya sendiri, di Stornoway. 315 00:20:02,902 --> 00:20:06,005 Oh. Ya tentu saja. 316 00:20:06,138 --> 00:20:07,840 Tidak apa-apa, jika itu yang Anda inginkan. 317 00:20:09,141 --> 00:20:10,643 Namun kami siap membantu jika Anda membutuhkan sesuatu. 318 00:20:13,112 --> 00:20:16,716 Saya harap itu adalah kabar baik. 319 00:20:26,225 --> 00:20:27,527 (pintu tertutup) 320 00:20:36,536 --> 00:20:38,471 Ada kemungkinan besar dia datang dengan feri. 321 00:20:38,605 --> 00:20:40,673 Ya, asumsi yang adil. 322 00:20:40,807 --> 00:20:44,877 Dan saya tidak banyak membayangkannya melewatimu, tinggal di sini. 323 00:20:45,912 --> 00:20:47,980 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 324 00:20:54,120 --> 00:20:56,022 Saya rasa saya tidak ikut posisi untuk membantu Anda, 325 00:20:56,155 --> 00:20:58,224 karena aku tidak mengenali satupun dari mereka. 326 00:20:59,792 --> 00:21:01,861 Anda sebaiknya berbicara dengan Kinross, 327 00:21:01,994 --> 00:21:05,064 kapten kapal feri... antara lain. 328 00:21:06,032 --> 00:21:08,468 Tidak ada yang terjadi di antara keduanya Runa dan Stornoway 329 00:21:08,601 --> 00:21:09,836 tanpa dia sadari. 330 00:21:10,903 --> 00:21:12,672 Masalahnya adalah membuat dia berbicara. 331 00:21:14,807 --> 00:21:17,610 Anda bukan polisi, dan Saya seorang lelaki tua dengan seekor anjing. 332 00:21:17,744 --> 00:21:19,211 - Kami tidak punya kekuatan. - Tidak. 333 00:21:19,346 --> 00:21:22,849 Atau dukungan daratan. saya hanya ingin mencoba dan melakukan sesuatu. 334 00:21:22,982 --> 00:21:25,418 Orang-orang di sekitar sini, David, 335 00:21:25,552 --> 00:21:28,020 jangan ramah orang asing mengajukan pertanyaan. 336 00:21:29,088 --> 00:21:33,025 Jika aku jadi kamu, aku akan berbohong rendah sampai CSI muncul. 337 00:21:33,159 --> 00:21:36,529 Ya. Itulah yang dikatakan Fraser. 338 00:21:36,663 --> 00:21:37,864 Ya, dia benar. 339 00:21:37,997 --> 00:21:39,799 (ponsel bergetar) 340 00:21:42,802 --> 00:21:44,637 - Duncan? - Dengar, terpalnya hilang. 341 00:21:44,771 --> 00:21:46,272 - Dan sebagian atapnya. - Sial. 342 00:21:46,406 --> 00:21:49,075 Aku sudah melakukan apa yang aku bisa, ya mencoba memperbaikinya, tapi... 343 00:21:49,208 --> 00:21:50,610 Oke, terus lakukan itu. 344 00:21:50,743 --> 00:21:51,844 Jika kalian bisa sampai di sini... 345 00:21:51,978 --> 00:21:52,979 - Ya. - Baiklah. 346 00:21:53,112 --> 00:21:54,414 Lakukan apa yang Anda bisa. Saya akan segera ke sana. 347 00:21:54,547 --> 00:21:56,315 - Ya. Sampai jumpa lagi. - Oke. Selamat tinggal. 348 00:21:58,785 --> 00:21:59,852 Terima kasih untuk itu. 349 00:22:00,887 --> 00:22:02,254 Pikirkan bagaimana caramu pergi. 350 00:22:18,838 --> 00:22:20,239 Duncan menelepon. Hujan mulai masuk. 351 00:22:20,373 --> 00:22:21,774 Ah, sial. 352 00:22:26,913 --> 00:22:29,148 - Kamu baik-baik saja mengemudi? - Ya, tentu saja. 353 00:22:42,128 --> 00:22:43,730 Persetan! 354 00:22:43,863 --> 00:22:45,131 Maaf! 355 00:22:45,264 --> 00:22:46,499 - Jangan khawatir! - Tidak ada yang bisa kulakukan! 356 00:22:46,633 --> 00:22:47,834 Jangan khawatir! Itu bukan salahmu! 357 00:22:47,967 --> 00:22:49,035 Anda tidak menyebabkan badai! 358 00:22:49,168 --> 00:22:50,369 Saya harus menyelamatkannya! 359 00:22:50,503 --> 00:22:53,172 - Kemana dia pergi? Daud! Daud! - Berhenti! 360 00:22:53,172 --> 00:22:54,172 - Daud! - Berhenti! 361 00:22:55,842 --> 00:22:57,710 Keluar dari sana! Keluar! 362 00:23:03,349 --> 00:23:07,153 Kotoran! Keluarlah dari sini, itu turun! 363 00:23:07,286 --> 00:23:08,455 Kami membutuhkan buktinya! 364 00:23:10,022 --> 00:23:11,223 Itu perintah! 365 00:23:11,357 --> 00:23:12,959 David, ini tidak aman! 366 00:23:13,092 --> 00:23:15,828 Demi Tuhan, tinggalkan saja! 367 00:23:19,098 --> 00:23:24,303 Itu turun! Dapatkan keluar! Itu perintah! 368 00:23:24,437 --> 00:23:26,138 David, kumohon! 369 00:23:26,272 --> 00:23:28,441 Persetan! Ayo, bangun! 370 00:23:34,046 --> 00:23:36,182 DAVID: Tidak, tidak, tidak, tidak! 371 00:23:36,315 --> 00:23:38,417 (RUMAH Runtuh) 372 00:24:12,218 --> 00:24:16,022 Ini Kapten Kinross dari feri Runa-Stornoway. 373 00:24:27,767 --> 00:24:28,868 Tidak ada apa-apa. 374 00:24:30,069 --> 00:24:31,403 Tidak ada sinyal. 375 00:24:32,505 --> 00:24:34,674 Itu akan menjadi tiang utama bagi Lewis. 376 00:24:34,807 --> 00:24:36,242 Jadi, tidak ada ramalan cuaca. 377 00:24:38,077 --> 00:24:40,346 Apa yang kita lakukan dengan tamu kita? 378 00:24:40,479 --> 00:24:42,749 Mereka sudah tidak bahagia pagi ini. 379 00:24:42,882 --> 00:24:44,917 Demi Tuhan, kami tidak menjalankan hotel berdarah. 380 00:24:45,051 --> 00:24:46,853 Ya, tapi dengan suhu yang turun, 381 00:24:46,986 --> 00:24:48,655 kamu tidak bisa pergi begitu saja mereka di sana, Ian. 382 00:24:48,788 --> 00:24:50,122 Mengapa kita tidak membebaskan mereka? 383 00:24:50,256 --> 00:24:51,924 Kami akan mengumpulkannya ketika badai sudah reda. 384 00:24:52,058 --> 00:24:54,961 Dengan pulau yang dipenuhi polisi? 385 00:24:55,094 --> 00:24:56,696 Tidak ada yang tahu bagaimana caranya lama ini akan menjadi tanggungan kita. 386 00:24:56,829 --> 00:24:58,197 Aku tahu. 387 00:24:58,330 --> 00:24:59,932 Hujan terus turun, mereka akan melakukannya akan mengalami hipotermia. 388 00:25:00,066 --> 00:25:01,233 Aku tahu! 389 00:25:07,406 --> 00:25:08,575 (PONI PINTU) 390 00:25:12,244 --> 00:25:13,546 Ada orang di sini? 391 00:25:14,480 --> 00:25:15,915 Halo? 392 00:25:17,149 --> 00:25:18,149 Hai. 393 00:25:18,250 --> 00:25:19,719 Oh, hai. 394 00:25:19,852 --> 00:25:21,320 Dengar, kita kehilangan tempat kejadian perkara, 395 00:25:21,453 --> 00:25:24,891 dan kita benar-benar perlu menyimpannya beberapa bukti forensik di suatu tempat, 396 00:25:25,024 --> 00:25:26,425 jika Anda dapat membantu kami? 397 00:25:26,559 --> 00:25:28,360 Badai telah mengacaukan kita. 398 00:25:28,494 --> 00:25:29,896 Tentu saja ya. 399 00:25:30,029 --> 00:25:31,731 Saya hanya perlu memindahkan beberapa barang-barang dari lemari es. 400 00:25:31,864 --> 00:25:32,932 Itu bagus, terima kasih. 401 00:25:33,065 --> 00:25:35,234 Oke. Mari ikut saya. 402 00:25:35,367 --> 00:25:36,936 Ya. 403 00:25:40,372 --> 00:25:41,372 Terima kasih. 404 00:25:43,109 --> 00:25:46,946 Sersan Fraser untuk DCI Wallace. Masuk. Selesai. 405 00:25:50,516 --> 00:25:54,420 Sersan Fraser untuk DCI Wallace. Masuk. Selesai. 406 00:25:56,956 --> 00:26:00,326 Sersan Fraser untuk DCI Wallace. Masuk. Selesai. 407 00:26:27,620 --> 00:26:30,022 Dengar, jika ini saat yang buruk, Nyonya Strachan, saya bisa kembali. 408 00:26:30,156 --> 00:26:33,826 Oh, aku benar-benar hanya melihat pasien di klinik. 409 00:26:33,960 --> 00:26:36,829 Sebenarnya tidak di sini karena aku sakit. 410 00:26:36,963 --> 00:26:39,565 Kamu tahu aku bersama itu Lewis Herald, kan? 411 00:26:40,599 --> 00:26:44,370 Yah, aku berharap aku bisa melakukannya membuat artikel tentang klinik. 412 00:26:44,503 --> 00:26:47,306 Anda telah melakukan banyak hal untuk itu nenek saya dan komunitas. 413 00:26:47,439 --> 00:26:51,077 Itu akan menjadi bagian dari serial tentang seberapa besar kontribusi pihak luar 414 00:26:51,210 --> 00:26:53,479 kepada komunitas pulau-pulau kecil ini. 415 00:27:02,154 --> 00:27:04,223 DAVID: Pada awal sejarah manusia, 416 00:27:04,356 --> 00:27:06,158 ada kepercayaan ritual yang tersebar luas 417 00:27:06,292 --> 00:27:07,493 yang memakan otak orang mati 418 00:27:07,626 --> 00:27:10,096 membiarkan kebijaksanaan mereka diteruskan. 419 00:27:11,998 --> 00:27:15,101 Bahkan sekarang, dengan otak yang hilang, 420 00:27:15,234 --> 00:27:17,136 memasuki ruang intim tengkorak 421 00:27:17,269 --> 00:27:19,939 masih merupakan perjalanan yang hampir sakral. 422 00:27:30,016 --> 00:27:33,252 Tidak terlalu tepat jika Anda mengukur dari foto. 423 00:27:33,385 --> 00:27:34,385 Tidak. 424 00:27:36,222 --> 00:27:38,424 Jadi mengapa melakukannya? 425 00:27:39,258 --> 00:27:40,860 Rasio relatif. 426 00:27:40,993 --> 00:27:42,494 Bisa jadi sangat akurat. 427 00:27:44,263 --> 00:27:47,366 Misalnya saja jika Anda mengukur jarak antara mata, 428 00:27:47,499 --> 00:27:50,169 diatur melawan panjang hidung. 429 00:27:50,302 --> 00:27:52,071 Dan Anda membandingkannya dengan tengkorak? 430 00:27:52,204 --> 00:27:53,439 Tepat. 431 00:27:54,273 --> 00:27:55,574 Yang menunjukkan... 432 00:27:56,943 --> 00:27:58,477 kemungkinan besar itu adalah korban kita. 433 00:27:58,610 --> 00:28:01,580 Dia memiliki glabella yang menonjol, 434 00:28:01,714 --> 00:28:06,986 dan arcade rahang atas berbentuk U yang lebih luas. 435 00:28:12,024 --> 00:28:13,359 Halo, Kelly-Anne. 436 00:28:17,263 --> 00:28:19,198 Sepertinya aku pernah melihat gadis itu sebelumnya. 437 00:28:19,331 --> 00:28:20,331 Hm? 438 00:28:21,100 --> 00:28:22,100 Dia? 439 00:28:23,035 --> 00:28:24,136 Di mana? 440 00:28:25,571 --> 00:28:28,841 Aku tidak tahu, tapi dia familiar. 441 00:28:28,975 --> 00:28:31,310 Mungkin sejak aku masih muda, atau... 442 00:28:31,443 --> 00:28:33,479 Kelly-Anne. Kelly-Anne Donaldson. 443 00:28:34,680 --> 00:28:38,450 Tidak. Tidak, bukan itu namanya, menurutku tidak. 444 00:28:38,584 --> 00:28:39,685 Kamu yakin itu dia? 445 00:28:40,686 --> 00:28:43,722 Ya. Ya... Mungkin saja. 446 00:28:45,224 --> 00:28:46,893 Jadi, siapa namanya? 447 00:28:47,026 --> 00:28:48,360 Saya tidak ingat. 448 00:28:48,494 --> 00:28:50,229 - Ayolah, Duncan. - Saya minta maaf. 449 00:28:50,362 --> 00:28:51,864 Apakah itu seseorang yang berlibur bersamamu? 450 00:28:51,998 --> 00:28:53,599 Teman keluarga? Apakah itu seseorang yang kamu kenal di... 451 00:28:53,732 --> 00:28:55,267 aku minta maaf. Maaf. 452 00:29:03,609 --> 00:29:05,311 - Tidak apa-apa. - Maaf, David. 453 00:29:06,412 --> 00:29:07,980 Maaf. 454 00:29:08,114 --> 00:29:10,016 MAGGIE: Saya tidak menyadarinya kamu juga seorang desainer. 455 00:29:10,149 --> 00:29:13,085 saya tidak. Tapi kamu hebat dengan sanjungan. 456 00:29:13,219 --> 00:29:17,023 Tapi serius, tempat ini luar biasa. 457 00:29:17,156 --> 00:29:19,058 Saya hanya suka bersarang, saya kira. 458 00:29:20,159 --> 00:29:21,994 Saya berharap saya bisa sampai ke sarang. 459 00:29:22,128 --> 00:29:23,930 Aku muak menyewa. 460 00:29:24,063 --> 00:29:26,332 Salah satu alasan kenapa aku selalu berada di rumah Gran. 461 00:29:26,465 --> 00:29:28,500 Dan dia mulai sedikit maju. 462 00:29:28,634 --> 00:29:31,337 Dia sehat untuk usianya. 463 00:29:31,470 --> 00:29:33,405 Aku baru melihatnya dua kali, menurutku. 464 00:29:33,539 --> 00:29:35,641 Ya, tapi ini sangat penting agar orang yang lebih tua mengetahuinya 465 00:29:35,774 --> 00:29:37,977 ada perawatan yang tepat di pulau itu. 466 00:29:38,110 --> 00:29:40,612 Anda menyelamatkan nyawa hanya dengan berada di sini. 467 00:29:40,746 --> 00:29:42,681 Ya, saya berharap lebih banyak dari mereka yang setuju. 468 00:29:42,815 --> 00:29:44,083 Bukankah begitu? 469 00:29:45,584 --> 00:29:47,153 Itu gila. 470 00:29:48,254 --> 00:29:50,556 Baiklah, mungkin artikel ini bisa membantu. 471 00:30:06,672 --> 00:30:07,840 (pintu dibanting) 472 00:30:08,674 --> 00:30:09,775 Halo? 473 00:30:13,612 --> 00:30:15,714 Halo, Duncan? 474 00:30:27,526 --> 00:30:28,694 Halo? 475 00:30:30,462 --> 00:30:31,597 Apakah ada orang di sana? 476 00:30:36,869 --> 00:30:38,137 Halo? 477 00:31:03,162 --> 00:31:04,563 Tapi menurutku pada akhirnya, 478 00:31:04,696 --> 00:31:07,599 komunitas hanya berfungsi ketika semua orang berkontribusi. 479 00:31:12,171 --> 00:31:14,173 Itu bagus sekali. Terima kasih banyak. 480 00:31:15,307 --> 00:31:18,444 Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya beberapa gambar? 481 00:31:18,577 --> 00:31:20,512 Aku bisa melakukannya dengan toilet pertama, jika tidak apa-apa? 482 00:31:20,646 --> 00:31:23,015 Oh tentu. Ada satu di dekat pintu depan. 483 00:31:23,149 --> 00:31:24,283 Terima kasih. 484 00:32:25,711 --> 00:32:28,314 Oh maaf. Saya hanya ingin pastikan kamu tidak tersesat. 485 00:32:28,447 --> 00:32:29,648 Rumah ini agak membingungkan. 486 00:32:29,781 --> 00:32:31,350 Tidak, aku hanya merasa tidak begitu cemerlang. 487 00:32:31,483 --> 00:32:33,152 - Aku baik-baik saja sekarang. - Apakah kamu memerlukan sesuatu? 488 00:32:33,285 --> 00:32:34,786 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 489 00:32:34,920 --> 00:32:36,855 Anda masih ingin mengambil beberapa foto? 490 00:32:36,989 --> 00:32:38,624 Ya, tolong. 491 00:32:49,301 --> 00:32:52,604 Seseorang jelas penasaran tentang apa yang sedang kamu lakukan. 492 00:32:52,738 --> 00:32:54,673 Mereka memperhatikanmu beberapa saat. 493 00:32:56,342 --> 00:32:58,410 Apakah Anda tidak berpikir untuk menutup palka? 494 00:32:58,544 --> 00:32:59,811 Tidak. 495 00:33:01,713 --> 00:33:04,116 Lihat, sekarang menjadi laboratorium forensik. 496 00:33:04,250 --> 00:33:06,285 Kita perlu mengamankan gedung dengan benar. 497 00:33:06,418 --> 00:33:09,421 Oke. Oke, aku akan mampir ke galangan kapal. 498 00:33:09,555 --> 00:33:11,190 Mereka akan memiliki gembok. 499 00:33:11,323 --> 00:33:13,559 - Apakah kamu berbicara dengan Duncan? - Oh ya. 500 00:33:13,692 --> 00:33:16,428 Ya, dia bilang pada kami bahwa dia mengenalinya. 501 00:33:16,562 --> 00:33:19,131 Jadi, mungkin dia mengganti namanya. 502 00:33:19,265 --> 00:33:20,666 Mungkin. 503 00:33:20,799 --> 00:33:24,870 Brodie memperkirakan mungkin Duncan agak ingin menyenangkan. 504 00:33:26,705 --> 00:33:27,839 Ya. 505 00:33:29,541 --> 00:33:30,942 Saya akan segera kembali. 506 00:33:44,523 --> 00:33:46,358 Maggie Cassidy ada di sini. 507 00:33:47,059 --> 00:33:48,327 Oke. 508 00:33:48,994 --> 00:33:51,697 Ya, dia ingin melakukan wawancara untuk makalah, 509 00:33:51,830 --> 00:33:53,065 tentang klinik. 510 00:33:54,032 --> 00:33:55,434 Dan apakah kamu? 511 00:33:56,535 --> 00:33:59,004 Sepertinya dia benar-benar mengerti apa yang kami coba lakukan. 512 00:33:59,938 --> 00:34:02,208 Ya, itu tugasnya untuk memahami. 513 00:34:02,341 --> 00:34:03,575 Dia seorang jurnalis. 514 00:34:03,709 --> 00:34:07,879 Aku tahu, tapi aku hampir merasa penuh harapan pada akhirnya. 515 00:34:09,047 --> 00:34:10,449 Bagaimanapun, 516 00:34:10,582 --> 00:34:12,651 Aku lebih suka dia tidak mengendus sekitar dalam bisnis kami. 517 00:34:15,687 --> 00:34:17,556 Dia berjanji akan membiarkan kami melihat transkripnya 518 00:34:17,689 --> 00:34:19,658 sebelum dimuat di koran. 519 00:34:19,791 --> 00:34:20,892 Oke. 520 00:34:22,161 --> 00:34:25,497 Bagaimana kliniknya hari ini? Ada yang mampir? 521 00:34:27,666 --> 00:34:31,069 Hanya satu, Ellen. 522 00:34:35,107 --> 00:34:36,742 Dia hamil. 523 00:34:45,584 --> 00:34:47,953 Hei, kemarilah. 524 00:34:54,926 --> 00:34:57,496 Sudahkah aku memberitahumu caranya aku sangat mencintaimu akhir-akhir ini? 525 00:35:00,098 --> 00:35:01,500 Aku tahu. 526 00:35:17,549 --> 00:35:18,784 Hei sayang. 527 00:35:18,917 --> 00:35:21,487 Hai. Tapi menurut Anda dia akan baik-baik saja setelah itu? 528 00:35:21,620 --> 00:35:22,921 Dia akan baik-baik saja. 529 00:35:23,054 --> 00:35:25,257 Maksudku, mari kita lihat bagaimana keadaannya di pagi hari. 530 00:35:25,391 --> 00:35:26,725 Dia lebih tangguh dari kelihatannya. 531 00:35:26,858 --> 00:35:28,927 - Awasi radio. - Ya. 532 00:35:29,060 --> 00:35:30,362 Ngomong-ngomong, ini giliranmu. 533 00:35:30,496 --> 00:35:31,930 Anda mengatakan gembok itu adalah untuk TKP 534 00:35:32,063 --> 00:35:34,866 di pondok tua, tidak untuk balai komunitas. 535 00:35:35,000 --> 00:35:36,735 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 536 00:35:36,868 --> 00:35:39,705 - Apa hubungannya denganmu? - Aku tidak suka dibohongi. 537 00:35:40,872 --> 00:35:42,574 Ya, tidak ada di antara kita yang melakukannya. 538 00:35:43,475 --> 00:35:45,043 Apa yang terjadi di atas sana? 539 00:35:45,177 --> 00:35:48,647 Lihat, seperti yang kubilang, tidak ada apa-apa urusanmu, oke? 540 00:35:48,780 --> 00:35:52,050 Penduduk pulau tidak menerima hal itu dengan baik orang luar memberitahu kami bagaimana keadaannya. 541 00:35:53,319 --> 00:35:55,854 Oh, kuharap itu bukan ancaman. 542 00:35:57,088 --> 00:35:59,090 Anda jauh dari Stornoway di sini. 543 00:36:02,428 --> 00:36:04,830 Lihat, badai menghancurkan pondok itu. 544 00:36:04,963 --> 00:36:06,365 Kami harus mengungsi. 545 00:36:06,498 --> 00:36:08,534 Ada bukti bahwa Dr Hunter telah berkumpul 546 00:36:08,667 --> 00:36:10,336 yang membutuhkan tempat untuk disimpan. 547 00:36:10,469 --> 00:36:11,737 Apakah itu benar? 548 00:36:13,672 --> 00:36:15,774 Ya. Ya. 549 00:36:17,576 --> 00:36:18,610 Kenapa kamu tidak mengatakan itu? 550 00:36:18,744 --> 00:36:21,313 Karena ini urusan polisi. 551 00:36:21,447 --> 00:36:23,315 Dari yang kudengar, kamu memang benar hampir tidak menjadi polisi lagi. 552 00:36:23,449 --> 00:36:27,253 Oh. Dari apa yang saya dengar, kamu bukan hanya tukang perahu. 553 00:36:28,086 --> 00:36:31,457 Ayolah. Mengapa kebutuhan tiba-tiba akan kerahasiaan? 554 00:36:31,590 --> 00:36:33,792 Karena ini penyelidikan pembunuhan. 555 00:36:41,233 --> 00:36:43,469 ELLEN: Benar, apa yang kita punya, kawan? 556 00:36:43,602 --> 00:36:44,870 GUNTHER: Sama seperti biasanya. 557 00:36:51,209 --> 00:36:52,911 - Hai. - Hai. 558 00:36:55,180 --> 00:36:57,549 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 559 00:36:57,683 --> 00:36:58,984 Aku tahu. 560 00:37:00,085 --> 00:37:02,020 Grace memberitahumu. 561 00:37:03,689 --> 00:37:05,857 Ya Tuhan, ini tidak sederhana, bukan? 562 00:37:09,094 --> 00:37:12,664 Lihat, apapun dirimu putuskan, aku akan mendukungmu. 563 00:37:15,701 --> 00:37:17,002 aku sedang mengalaminya. 564 00:37:18,604 --> 00:37:19,671 Oke. 565 00:37:21,106 --> 00:37:22,207 saya senang. 566 00:37:29,781 --> 00:37:32,217 Apakah kamu ingin meninggalkan pulau itu? 567 00:37:34,520 --> 00:37:35,954 Apa, karena aku akan melakukannya memalukan bagimu? 568 00:37:36,087 --> 00:37:38,490 Tidak. Tuhan tidak. 569 00:37:38,624 --> 00:37:41,192 Aku mencintai Runa, dan aku mencintaimu. 570 00:37:42,528 --> 00:37:43,729 Tapi apakah itu akan berhasil? 571 00:37:45,130 --> 00:37:50,436 Aku suka Grace. Itu sudah cukup sulit seperti itu. 572 00:37:50,569 --> 00:37:52,604 Kalau begitu, ayo pergi. 573 00:37:52,738 --> 00:37:53,739 Aku dan kamu. 574 00:37:53,872 --> 00:37:55,307 - Benar-benar? - Ya. 575 00:37:56,808 --> 00:37:57,876 Seperti, pergi sama sekali? 576 00:37:58,009 --> 00:37:59,177 Setelah semua yang kamu bangun di sini? 577 00:37:59,311 --> 00:38:00,612 Ya. 578 00:38:02,247 --> 00:38:04,049 Lalu bagaimana dengan Grace? 579 00:38:04,182 --> 00:38:07,719 Ini bukan tentang dia. Ini tentang aku dan kamu. 580 00:38:07,853 --> 00:38:09,421 Dan Anna? 581 00:38:09,555 --> 00:38:11,457 Oh, dia akan baik-baik saja. Tinggalkan saja dia di sini. 582 00:38:11,590 --> 00:38:13,124 Ayolah, kamu tahu aku mencintai Anna. 583 00:38:14,292 --> 00:38:16,127 Oh, kemarilah... 584 00:38:16,261 --> 00:38:18,430 Kemarilah. 585 00:38:18,564 --> 00:38:19,898 Semuanya akan baik-baik saja. 586 00:38:21,099 --> 00:38:22,768 Saya harus kembali bekerja. 587 00:38:51,029 --> 00:38:52,831 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 588 00:39:09,280 --> 00:39:10,682 (menghela napas) 589 00:39:35,941 --> 00:39:37,876 (ANGIN menderu) 590 00:39:52,858 --> 00:39:54,760 (Gemuruh) 591 00:40:57,222 --> 00:40:58,524 Halo! 592 00:41:01,126 --> 00:41:02,894 Ada orang di sana? 593 00:41:16,207 --> 00:41:18,143 (GAMBAR KAMERA) 594 00:41:48,473 --> 00:41:50,576 (GAS mendesis) 595 00:42:15,466 --> 00:42:16,902 WANITA: David. 596 00:42:19,070 --> 00:42:20,338 Daud. 597 00:42:23,975 --> 00:42:25,310 Daud. 598 00:42:25,443 --> 00:42:27,145 (CELANA) 599 00:42:29,347 --> 00:42:30,616 Sial. 600 00:42:40,225 --> 00:42:43,128 (BATUK) 601 00:43:04,515 --> 00:43:07,118 Tolong! Membantu! 602 00:43:07,252 --> 00:43:09,220 (BATUK) 603 00:43:39,184 --> 00:43:42,120 Tolong! Membantu! 604 00:43:55,000 --> 00:44:00,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com -