1 00:04:26,735 --> 00:04:27,655 Puis-je vous aider, monsieur ? 2 00:04:27,840 --> 00:04:31,071 Oui, puis-je voir des chapeaux, s'il vous plaît ? - Certainement, monsieur. 3 00:04:31,490 --> 00:04:32,647 M. Massey. 4 00:04:32,842 --> 00:04:34,819 Notre M. Massey vous accompagnera. 5 00:04:35,429 --> 00:04:36,855 Couvre-chef, M. Massey. - Oui Monsieur. 6 00:04:36,977 --> 00:04:41,082 Et M. Massey, votre L'œillet est tordu, veuillez l'ajuster. 7 00:04:41,250 --> 00:04:42,637 Oui Monsieur. Je suis désolé, monsieur. 8 00:04:42,709 --> 00:04:43,878 Par ici, monsieur. 9 00:04:53,002 --> 00:04:53,769 Ah, Steed. 10 00:04:53,951 --> 00:04:56,591 Quelle agréable surprise je te retrouve ici, ma chère. 11 00:04:56,727 --> 00:05:00,007 Je pense que je vais juste parcourir autour du stock si cela ne vous dérange pas. 12 00:05:00,172 --> 00:05:00,789 Certainement, monsieur. 13 00:05:00,985 --> 00:05:04,667 Comment ça, "agréable surprise" ? Là, j'étais plongé dans la thermodynamique... 14 00:05:04,823 --> 00:05:06,527 je pense qu'un bouclé le bord aurait fière allure. 15 00:05:06,661 --> 00:05:09,190 Tu porteras un bord bouclé pour un collier à moins que tu me dises exactement... 16 00:05:09,362 --> 00:05:11,502 L'un de nos meilleurs agents était assassiné hier, il s'appelait Moran. 17 00:05:11,680 --> 00:05:13,477 Il a été abattu 6 fois et jeté dans une ruelle. 18 00:05:13,680 --> 00:05:15,635 Ostentatoire. - Hein ? 19 00:05:15,864 --> 00:05:17,673 Six fois. - Oh oui. 20 00:05:17,811 --> 00:05:20,650 Il était sur quelque chose de grand, mais malheureusement on ne sait pas quoi ? 21 00:05:20,844 --> 00:05:23,870 Ah, je pense que ça coupe plutôt un tiret, n'est-ce pas ? 22 00:05:24,056 --> 00:05:25,740 S'il a été jeté dans une ruelle, qu'est-ce qu'on fait ici ? 23 00:05:25,916 --> 00:05:27,817 Nous n'avons qu'une seule piste. Cela a été trouvé dans sa poche. 24 00:05:28,005 --> 00:05:30,135 C'est un reçu de Pinterest. 25 00:05:30,348 --> 00:05:32,992 Juste un reçu de magasin ordinaire. - Jetez un oeil à la date. 26 00:05:33,191 --> 00:05:36,143 Et hier, c'était dimanche. - Le magasin était fermé. 27 00:05:36,336 --> 00:05:39,829 Avez-vous trouvé quelque chose qui vous convienne, monsieur ? - Merci, j'en prends douze, à titre d'acompte. 28 00:05:39,985 --> 00:05:40,857 Certainement, monsieur. 29 00:05:41,021 --> 00:05:44,607 Oh, je dois récupérer quelque chose pour un un de mes amis. De quel département s'agissait-il, euh... 30 00:05:44,781 --> 00:05:45,892 Dix-neuf. 31 00:05:46,051 --> 00:05:48,574 Par le prochain département à droite. - Merci. 32 00:05:48,719 --> 00:05:52,523 Peut nous aider à découvrir ce que Moran achetait. 33 00:05:57,127 --> 00:05:59,565 Avait-il des enfants ? - Pas à ma connaissance. 34 00:05:59,715 --> 00:06:00,843 Puis-je vous aider? 35 00:06:01,056 --> 00:06:04,598 Oh oui, c'est le département 19 ? - C'est exact. 36 00:06:04,784 --> 00:06:07,325 Alors c'est le bon endroit. - Oui, bien sûr, bien sûr. 37 00:06:07,531 --> 00:06:12,058 Cela doit être un moment très heureux pour vous deux. - Oh, ce n'est pas exactement ça... 38 00:06:12,260 --> 00:06:14,676 Je me demande si tu achètes un lit bébé, si je pouvais recommander celui-ci, monsieur. 39 00:06:14,788 --> 00:06:16,462 Bébé sera très heureux dedans. 40 00:06:16,667 --> 00:06:18,337 Je pense que bébé est trop gros. 41 00:06:18,467 --> 00:06:19,741 Venez, ma chère. 42 00:06:20,587 --> 00:06:21,737 Excusez-nous. 43 00:06:24,921 --> 00:06:26,674 Maintenant, que ferait-il avez-vous voulu avec un landau ? 44 00:06:27,554 --> 00:06:31,279 Peut-être que sa nounou avait son permis de conduire approuvé. - Pour bousculade imprudente ? 45 00:06:32,531 --> 00:06:33,792 Ca c'est drôle. - Quoi? 46 00:06:33,955 --> 00:06:37,927 Ce n'est pas du tout Old Bates, c'est Royal Crichton. - C'est une erreur assez facile. 47 00:06:38,127 --> 00:06:40,017 Pas à quelqu'un avec une demi-idée sur la Chine. 48 00:06:40,225 --> 00:06:42,879 Vieux Bates et Royal Crichton sont aussi différents que la craie du fromage. 49 00:06:43,008 --> 00:06:46,291 Quelqu'un dans ce magasin ne connaît pas son métier. - Peut-être. 50 00:06:49,460 --> 00:06:51,838 Peut-être qu'ils besoin d'un assistant. 51 00:07:06,942 --> 00:07:08,826 Mme Peel ? - Oui? 52 00:07:09,038 --> 00:07:12,294 Jarvis. Bite de maison. 53 00:07:13,523 --> 00:07:15,586 Détective. 54 00:07:15,770 --> 00:07:17,287 S'installer, d'accord ? 55 00:07:17,384 --> 00:07:19,241 Oui, merci. - C'est le ticket. 56 00:07:19,425 --> 00:07:20,726 J'ai déjà travaillé dans un magasin avant ? 57 00:07:21,247 --> 00:07:22,021 Non. 58 00:07:22,356 --> 00:07:25,436 Attention à ceux qui ont de gros sacs de courses, du type ouvert. 59 00:07:26,572 --> 00:07:28,293 Surtout s'ils posez-le sur un comptoir. 60 00:07:29,064 --> 00:07:31,584 Obtenez la moitié du magasin dans un sac comme ça et je ne le verrai jamais partir. 61 00:07:32,180 --> 00:07:36,819 Oh, les chèques, n'en accepte aucun des gros sans que je le dise. J'ai compris? 62 00:07:36,975 --> 00:07:38,560 Je pense que oui. 63 00:07:45,644 --> 00:07:47,632 Vous le ferez. 64 00:07:51,331 --> 00:07:53,557 Oh, euh... 65 00:07:54,424 --> 00:07:58,802 Ne t'inquiète pas de ne pas savoir les cordes. Aucun d’entre eux ici ne le fait. 66 00:08:02,859 --> 00:08:04,867 Puis-je avoir un service, s'il vous plaît ? 67 00:08:05,051 --> 00:08:06,538 Charmant. 68 00:08:06,676 --> 00:08:08,894 J'ai demandé au prédateur en chef où te trouver, et il a dit, 69 00:08:09,080 --> 00:08:12,124 ''Notre Mme Peel est en sous-vêtements pour femmes. 70 00:08:12,325 --> 00:08:14,162 J'ai secoué le escaliers trois à la fois. 71 00:08:14,347 --> 00:08:16,604 Département des joyeuses plaisanteries au 5ème étage, monsieur. 72 00:08:16,792 --> 00:08:19,130 Notre Mme Peel. "Notre"! 73 00:08:19,331 --> 00:08:23,279 Je ne travaille ici qu'une demi-journée et déjà enveloppé dans le sein commun. 74 00:08:26,400 --> 00:08:29,750 Trouver quelque chose ? - Oui. 75 00:08:30,722 --> 00:08:33,745 Aucun membre du personnel ici n'a la moindre idée de gérer un magasin. 76 00:08:33,997 --> 00:08:35,949 Quels qu'ils soient, ce ne sont certainement pas des vendeurs. 77 00:08:36,172 --> 00:08:37,380 Fait? - Instinct. 78 00:08:37,559 --> 00:08:38,928 Intéressant. 79 00:08:39,119 --> 00:08:40,050 Qu'est-ce que tu as fait ? 80 00:08:40,188 --> 00:08:42,094 Les peintres ont été pris il y a environ un an, 81 00:08:42,280 --> 00:08:45,283 serrure, crosse et barillet, le toute la chaîne de magasins par Horatio Kane. 82 00:08:45,479 --> 00:08:48,391 Le roi Kane. - L'un des pères de l'industrie. 83 00:08:48,575 --> 00:08:50,051 C'est donc ce qu'ils voulaient dire. 84 00:08:50,241 --> 00:08:52,819 J'ai entendu certains membres du personnel je parle du «roi à l'étage». 85 00:08:52,950 --> 00:08:53,716 Il est là ? 86 00:08:53,892 --> 00:08:57,200 Habitant au sommet de l'immeuble, un appartement désaffecté a été aménagé pour lui. 87 00:08:57,401 --> 00:09:00,442 Au fait, où est-il ? - Le Département des Lignes Arrêtées. 88 00:09:01,009 --> 00:09:02,811 Tu devrais s'intègre plutôt bien. 89 00:09:02,941 --> 00:09:04,354 C'est une question d'opinion. 90 00:09:04,483 --> 00:09:06,560 Donc le haut du bâtiment, monsieur. 91 00:09:06,705 --> 00:09:09,399 En haut des escaliers et au-delà la salle de repos du personnel exécutif. 92 00:09:09,555 --> 00:09:12,089 Extrêmement courtois de votre part, madame, merci. 93 00:10:05,988 --> 00:10:08,042 M. Wentworth ? C'est Farthingale ici, monsieur. 94 00:10:08,244 --> 00:10:10,799 Je pense qu'il peut y avoir un intrus quelque part au dernier étage. 95 00:10:13,275 --> 00:10:14,594 Oui, monsieur, je comprends. 96 00:11:33,922 --> 00:11:35,468 Wentworth? 97 00:11:36,198 --> 00:11:36,668 Wentworth? 98 00:11:41,867 --> 00:11:44,226 Qui es-tu? - Je m'appelle Steed, monsieur. John Steed. 99 00:11:44,932 --> 00:11:46,059 Je ne te connais pas. 100 00:11:46,229 --> 00:11:48,105 Non monsieur, mon entreprise l'a dit je cherche des affaires. 101 00:11:48,232 --> 00:11:49,641 Nous sommes des experts en efficacité. 102 00:11:49,841 --> 00:11:52,964 Nous intervenons et essayons de nous hydrater toute entreprise susceptible de faire faillite. 103 00:11:53,185 --> 00:11:54,950 Sachez ce que vous voulez, sortez et récupérez-le. 104 00:11:55,154 --> 00:11:57,789 C'est comme ça que les fortunes sont faits, la clé du pouvoir. 105 00:11:58,634 --> 00:12:00,952 Tu penses que mon les affaires échouent ? 106 00:12:01,081 --> 00:12:03,613 Eh bien, franchement monsieur, je n'étais pas très impressionné par ce que j'ai vu en bas. 107 00:12:03,787 --> 00:12:04,799 Oh, n'est-ce pas maintenant, n'est-ce pas ? 108 00:12:04,996 --> 00:12:08,018 Votre personnel semble être un peu inexpérimenté, ce qui, selon moi, est une inefficacité. 109 00:12:08,208 --> 00:12:10,512 Mais ne t'inquiète pas, mon entreprise va y remédier. 110 00:12:10,670 --> 00:12:13,996 Si seulement nous avions votre coopération, accès à vos dossiers, et euh... 111 00:12:14,362 --> 00:12:19,128 Le Département des Lignes Abandonnées. C'est comme ça qu'ils appellent cet endroit. 112 00:12:19,924 --> 00:12:22,243 Lignes abandonnées. 113 00:12:23,203 --> 00:12:25,311 Reliques d'un un âge révolu, Steed. 114 00:12:25,520 --> 00:12:26,336 Oui Monsieur. 115 00:12:27,354 --> 00:12:32,162 Un âge glorieux. Gracieux, tranquille, ordonné. 116 00:12:32,362 --> 00:12:35,686 Un temps pour beaucoup de choses. 117 00:12:35,914 --> 00:12:38,354 Une machine était une chose de joie alors, 118 00:12:39,780 --> 00:12:41,855 construit pour durer la vie d'un homme. 119 00:12:42,077 --> 00:12:45,246 Maintenant, c'est obsolète avant qu'il ne quitte la chaîne de montage. 120 00:12:45,786 --> 00:12:49,673 Se précipiter, déchirer, saisir et bouffe, c'est la vie aujourd'hui. 121 00:12:51,740 --> 00:12:55,846 Périmé. C'est ce qu'on dit de moi, tu sais. 122 00:12:56,651 --> 00:13:00,800 Ils disent que c'est ici que j'appartiens. Une ligne abandonnée. 123 00:13:01,000 --> 00:13:03,301 Le vieil homme enfin délabré. 124 00:13:04,337 --> 00:13:06,114 Oui, délabré... 125 00:13:06,259 --> 00:13:09,960 Ils disent que je vis seulement pour le bon vieux temps, 126 00:13:10,144 --> 00:13:13,089 essayant de les récupérer. Eh bien, c'est en partie vrai, 127 00:13:13,252 --> 00:13:14,452 mais ce n'est que la moitié. 128 00:13:15,223 --> 00:13:20,079 Un homme peut posséder un Michel-Ange n'est-ce pas, Steed, et apprécier toujours un Picasso. 129 00:13:21,217 --> 00:13:23,870 je ne peux pas rivaliser plus, c'est ce qu'ils disent. 130 00:13:24,625 --> 00:13:27,146 je n'ai pas le maîtrise de la technique moderne. 131 00:13:27,781 --> 00:13:30,025 Je n'ai pas compris. 132 00:13:30,193 --> 00:13:32,572 Eh bien, je vais encore les surprendre. 133 00:13:32,785 --> 00:13:37,415 Je vais leur montrer ça Horatio Kane peut encore... 134 00:13:37,608 --> 00:13:38,620 Oui, monsieur ? 135 00:13:39,249 --> 00:13:41,579 Comment peut-on tu leur montres ? 136 00:13:43,304 --> 00:13:44,851 Expert en efficacité, hein ? 137 00:13:45,030 --> 00:13:47,348 Euh, oui, monsieur, mais tu étais sur le point de... 138 00:13:47,547 --> 00:13:48,940 Tu parles au mauvais homme. 139 00:13:50,050 --> 00:13:52,788 Je ne suis qu'un vieil homme malade. 140 00:13:54,276 --> 00:13:55,929 Un idiot, vieil homme malade. 141 00:13:57,457 --> 00:13:59,642 Robert Wentworth régit la politique de ce magasin. 142 00:13:59,751 --> 00:14:01,424 Tu devras impressionnez-le avec vos idées. 143 00:14:01,608 --> 00:14:02,587 C'est exact. 144 00:14:05,208 --> 00:14:07,344 je suis désolé pour cette perturbation, monsieur. 145 00:14:07,465 --> 00:14:09,296 Cet homme n'avait pas j'ai raison de venir ici. 146 00:14:09,485 --> 00:14:12,380 Il a dit il s'appelle Steed. 147 00:14:12,549 --> 00:14:17,009 Il pense qu'il peut s'améliorer notre entreprise. Eh bien, peut-être qu'il le peut. 148 00:14:17,760 --> 00:14:20,772 Après tout, il l'a fait monte ici pour me voir. 149 00:14:23,301 --> 00:14:24,327 Par ici, s'il vous plaît. 150 00:14:24,508 --> 00:14:29,332 J'ai apprécié notre petit discuter. Très agréable. 151 00:14:30,120 --> 00:14:32,406 Tu aurais dû utiliser les canaux appropriés, M. Steed. 152 00:14:34,384 --> 00:14:36,558 Il nous a été écrit, pris rendez-vous. 153 00:14:36,740 --> 00:14:38,108 Tu aurais m'a refusé. 154 00:14:38,812 --> 00:14:40,546 Peut-être. 155 00:14:40,739 --> 00:14:43,507 Vous voyez, nous devons être très faites attention à qui nous laissons entrer pour voir M. Kane. 156 00:14:43,703 --> 00:14:46,522 C'est un homme fragile ces jours-ci. Sensible. 157 00:14:47,289 --> 00:14:50,993 Tant de personnages douteux tentent de le convaincre investir de l’argent dans des projets encore plus douteux. 158 00:14:51,142 --> 00:14:52,386 Nous devons le protéger. 159 00:14:53,784 --> 00:14:55,151 Excusez-moi. 160 00:14:56,792 --> 00:14:57,965 Ce n'est pas toujours facile. 161 00:14:58,143 --> 00:15:00,483 La vieillesse peut être parfois grincheux. 162 00:15:00,796 --> 00:15:02,461 Dans l'ensemble nous faisons du très bon travail. 163 00:15:02,672 --> 00:15:03,541 Mais de temps en temps, 164 00:15:04,312 --> 00:15:06,462 quelqu'un trouve une faille dans notre armure. 165 00:15:07,200 --> 00:15:10,095 je t'imagine utilisé les escaliers de secours. 166 00:15:12,298 --> 00:15:15,296 Oui, nous publierons un homme là-bas à l'avenir. 167 00:15:18,520 --> 00:15:20,718 Eh bien, au revoir, M. Steed. 168 00:15:26,524 --> 00:15:28,841 Bonne nuit, Mme Peel. - Bonne nuit, à demain. 169 00:15:29,032 --> 00:15:32,547 Vraiment, Jarvis, qu'est-ce que ça le magasin arrive, je ne sais pas. 170 00:15:32,690 --> 00:15:33,414 Quoi de neuf maintenant ? 171 00:15:33,626 --> 00:15:36,268 Une autre réunion du personnel ce soir et encore je ne suis pas invité. 172 00:15:36,623 --> 00:15:38,086 Vraiment, j'ai dit M. Wentworth. 173 00:15:38,289 --> 00:15:40,246 Un autre ce soir, hein ? - Le troisième cette semaine. 174 00:15:40,423 --> 00:15:44,178 Comme avant, uniquement pour les cadres supérieurs ? - Quelques élus. 175 00:15:44,372 --> 00:15:46,662 Après tout, je suis le chef de la fenêtre commode ici, et on pourrait penser... 176 00:15:46,868 --> 00:15:49,500 Peu importe, tout est ça a changé ici depuis le rachat. 177 00:15:49,614 --> 00:15:50,956 C'est peut-être juste des douleurs de croissance. 178 00:15:51,146 --> 00:15:53,149 Eh bien, j'espère que vous avez raison. 179 00:15:55,609 --> 00:15:58,672 Est-ce habituel, trois des réunions du personnel dans une semaine ? 180 00:15:58,868 --> 00:16:01,257 Parfois plus que ça. Parfois tous les soirs de la semaine. 181 00:16:01,431 --> 00:16:03,383 Même le dimanche ? 182 00:16:07,093 --> 00:16:10,888 M. Wentworth croit vraiment en il travaille dur avec son équipe ici, n'est-ce pas ? 183 00:16:11,190 --> 00:16:13,176 Où tiennent-ils leurs rendez-vous, en magasin ? 184 00:16:13,334 --> 00:16:16,542 C'est vrai, et je devrais obtenir cette idée vous est sortie de la tête. 185 00:16:17,942 --> 00:16:20,174 Rester sur découvrez ce qui se passe. 186 00:16:20,390 --> 00:16:21,870 Maintenant, pourquoi devrait-il Je veux rester ? 187 00:16:22,074 --> 00:16:25,325 Ils font assez attention à ça. Ils vérifient le magasin de fond en comble. 188 00:16:28,212 --> 00:16:29,616 Je t'ai vu aujourd'hui. 189 00:16:29,824 --> 00:16:33,045 En écoutant chaque conversation, regardant chaque petit mouvement. 190 00:16:33,983 --> 00:16:38,242 Tu n'es pas venu ici juste pour vendez des nuisettes pour femmes, Mme Peel. 191 00:16:40,935 --> 00:16:43,077 Écoute, je suis avec toi. 192 00:16:43,285 --> 00:16:45,486 Il y a quelque chose c'est étrange qu'il se passe ici. 193 00:16:46,198 --> 00:16:47,288 Je pourrais t'aider. 194 00:16:47,830 --> 00:16:51,156 Rien de grand échappe au vieux Jarvis. D'ailleurs, 195 00:16:51,944 --> 00:16:53,839 J'ai un passe-partout. 196 00:16:56,900 --> 00:16:58,292 Ministère du Travail. 197 00:16:58,796 --> 00:17:01,010 Nous ne sommes pas satisfaits du la façon dont les choses se déroulent ici, 198 00:17:01,148 --> 00:17:02,682 mais nous devons en savoir plus. 199 00:17:03,035 --> 00:17:05,750 Vous pouvez me joindre ici. 200 00:17:11,748 --> 00:17:14,061 je garderai mes yeux ouvert, je vous le dis. 201 00:17:17,001 --> 00:17:19,971 Bonne nuit, Mme Peel. 202 00:17:23,870 --> 00:17:26,339 Bonne nuit, M. Farthingale. 203 00:17:36,453 --> 00:17:38,977 Je sais exactement ce que tu ressens, mais allez, ouvre-toi. 204 00:17:40,097 --> 00:17:41,470 Va-t'en, Je ne suis pas à la maison. 205 00:17:41,803 --> 00:17:43,722 Mme Peel, vous ne pouvez pas peut-être me renvoyer. 206 00:17:43,855 --> 00:17:48,874 Je suis contagieux. j'ai Béribéri-myxomatose et coussinet dur. 207 00:17:49,049 --> 00:17:51,138 Mais je suis grièvement blessé. 208 00:17:58,913 --> 00:18:00,572 Entrez. 209 00:18:01,696 --> 00:18:02,296 Cyclope. 210 00:18:02,428 --> 00:18:04,495 Ah... - Eh bien... 211 00:18:05,755 --> 00:18:07,522 Que t'est-il arrivé ? 212 00:18:07,672 --> 00:18:10,774 Département des lignes abandonnées. Wentworth m'a mis dehors. 213 00:18:10,921 --> 00:18:12,546 j'ai juste ce dont vous avez besoin. 214 00:18:13,305 --> 00:18:15,916 Je pense loger un plainte contre la direction. 215 00:18:16,033 --> 00:18:18,359 Mais cela prouve une chose. Ils doivent avoir quelque chose à cacher. 216 00:18:18,510 --> 00:18:19,986 Jarvis le pense aussi. 217 00:18:20,169 --> 00:18:22,701 Détective de maison. Il a accepté de l'aider. 218 00:18:23,229 --> 00:18:26,108 Acclamations. - Je m'attendais à un verre plus grand. 219 00:18:31,724 --> 00:18:33,836 Vraiment, Steed, toute cette agitation vous refaites un petit bleu. 220 00:18:33,967 --> 00:18:35,184 Minuscule! 221 00:18:35,313 --> 00:18:36,941 Qu'est-ce que c'est que ça ? 222 00:18:37,874 --> 00:18:40,259 C'est un éclaté construction moléculaire. 223 00:18:40,430 --> 00:18:41,571 C'est donc ce qui m'a frappé. 224 00:18:42,775 --> 00:18:45,007 J'ai l'impression que Je fais pousser deux têtes. 225 00:18:45,161 --> 00:18:47,040 Avez-vous possibilité d'agrandissement ? 226 00:18:47,222 --> 00:18:51,454 Tu es censé être un ange administrateur. Me voici grièvement blessé... 227 00:18:51,653 --> 00:18:54,239 meurtri. - Ma fierté a été blessée. 228 00:18:54,427 --> 00:18:57,482 Viens maintenant. Vous avez sûrement été jeté hors de ses lieux auparavant. 229 00:18:57,692 --> 00:18:59,094 Seulement les meilleurs endroits. 230 00:18:59,253 --> 00:19:00,677 Vous survivrez. 231 00:19:01,482 --> 00:19:04,378 Aimeriez-vous prendre un verre? - Par voie intraveineuse. 232 00:19:05,727 --> 00:19:08,964 Eh bien, tu n'as pas gaspillé ton heure aujourd'hui; tu es devenu un allié. 233 00:19:09,100 --> 00:19:11,573 Jarvis? - Pensez-vous pouvoir lui faire confiance ? 234 00:19:11,725 --> 00:19:13,557 Je ne sais pas. 235 00:19:15,041 --> 00:19:17,243 Ah, les corpuscules sont commence à fonctionner normalement. 236 00:19:17,341 --> 00:19:21,210 Bien, alors peut-être que tu pourrais fonctionner normalement et retourner au travail. 237 00:19:21,340 --> 00:19:23,768 J'ai un papier à préparer sur la thermodynamique. 238 00:19:23,936 --> 00:19:26,589 Un conflit de la science et l'humanité. 239 00:19:26,752 --> 00:19:29,448 Équations. Isothermes. 240 00:19:30,824 --> 00:19:33,120 j'ai un dynamique aussi, vous savez. 241 00:19:33,286 --> 00:19:35,492 Très coloré. - Au sang rouge. 242 00:19:35,665 --> 00:19:38,615 Bonne nuit, Steed, tu as eu une journée épuisante. 243 00:19:39,244 --> 00:19:41,574 Oh, tu as tout à fait raison. 244 00:19:41,698 --> 00:19:44,652 Je suis entré par effraction chez Wentworth appartement plus tôt dans la journée, j'ai trouvé ça. 245 00:19:44,806 --> 00:19:47,095 Fait très lecture intéressante. 246 00:19:57,606 --> 00:20:00,844 Maintenant, messieurs, notre La campagne touche à sa fin. 247 00:20:01,318 --> 00:20:03,578 Cela a été un longue route difficile. 248 00:20:03,742 --> 00:20:07,890 Parfois dangereux un, mais la fin est en vue. 249 00:20:08,088 --> 00:20:13,630 Notre principale zone de frappe est mise en place. Il ne reste plus qu'à déclencher l'action finale. 250 00:20:14,579 --> 00:20:16,392 Quand est-ce que c'est ça, major ? 251 00:20:16,571 --> 00:20:18,373 Oui, c'est quand le jour J ? 252 00:20:18,496 --> 00:20:20,898 Eh bien, cela dépend sur le professeur, bien sûr. 253 00:20:21,054 --> 00:20:24,889 Et sur votre sécurité arrangements, Marco. Est-ce qu'ils ont presque fini ? 254 00:20:28,247 --> 00:20:31,640 Eh bien, comment allez-vous, professeur ? En forme et prêt pour une autre nuit de travail ? 255 00:20:33,453 --> 00:20:36,256 Nous devenons tous anxieux. Nous aimons savoir quand les travaux seront terminés ? 256 00:20:37,878 --> 00:20:40,286 Maintenant, viens, viens, maintenant sûrement... 257 00:20:40,462 --> 00:20:43,118 Tu ne l'es sûrement pas va être à nouveau têtu. 258 00:20:43,212 --> 00:20:44,962 Je pensais que nous le ferions je t'ai guéri de ça. 259 00:20:45,131 --> 00:20:49,154 je fais de mon mieux, travailler aussi vite que possible. 260 00:20:50,206 --> 00:20:53,428 Qu'attendez-vous d'autre quand je suis enfermé ici tout le temps ? 261 00:20:53,618 --> 00:20:55,370 Tu devras Travaillez plus vite, professeur. 262 00:20:55,508 --> 00:20:59,083 Et tu ne seras pas enfermé plus longtemps ici, d'accord ? 263 00:21:26,084 --> 00:21:28,856 Ne comprends pas vos fils se sont croisés. 264 00:21:35,563 --> 00:21:37,066 Bonjour? 265 00:21:37,842 --> 00:21:38,893 Oui, qui parle ? 266 00:21:39,067 --> 00:21:39,808 C'est Jarvis. 267 00:21:40,778 --> 00:21:41,776 Jarvis. 268 00:21:42,290 --> 00:21:45,193 Je t'ai dit que je garderais mes yeux se sont écarquillés, n'est-ce pas ? 269 00:21:46,858 --> 00:21:48,374 j'ai trouvé quelque chose pourrait vous intéresser. 270 00:21:49,411 --> 00:21:51,273 Rez-de-chaussée, affichage de camping. 271 00:21:52,367 --> 00:21:56,079 J'ai quitté la porte latérale débloqué. Rendez-le vif. 272 00:23:07,982 --> 00:23:09,471 Alors tu es parti le corps là ? 273 00:23:09,647 --> 00:23:13,624 Je devais le faire. Je n'ai pas pu donner l'alarme sans expliquer ce que je faisais là. 274 00:23:13,812 --> 00:23:15,964 Ce matin? - Aucun signe. 275 00:23:16,432 --> 00:23:18,332 Probablement largué dans une ruelle maintenant. 276 00:23:18,538 --> 00:23:19,834 Mme Peel ? 277 00:23:20,320 --> 00:23:22,862 Excusez-moi. 278 00:23:28,610 --> 00:23:31,180 C'est bien simple, monsieur, tout ce que vous avez à faire est de tirer quelques ficelles. 279 00:23:31,386 --> 00:23:32,814 Tout comme la fonction publique. 280 00:23:33,999 --> 00:23:38,990 Promotion rapide. De la lingerie vers la femme de l’ère spatiale en un seul grand saut. 281 00:23:39,188 --> 00:23:41,273 Politique du magasin, vous déplacer. 282 00:23:41,866 --> 00:23:43,837 Donc même avec un seul homme mort, les affaires continuent comme d'habitude. 283 00:23:44,199 --> 00:23:47,156 Pas tout à fait. M. Glynn a été licencié ce matin. 284 00:23:48,025 --> 00:23:49,042 Chef étalagiste. 285 00:23:49,240 --> 00:23:52,722 Où est-il maintenant ? - Vous pourriez le trouver juste par là. 286 00:23:56,453 --> 00:23:58,216 M. Glynn ? -Oui? 287 00:23:58,374 --> 00:24:01,054 Je suis John Steed, Je suis actionnaire de Pinterest. 288 00:24:01,228 --> 00:24:04,412 Et j'en ai entendu des très des rumeurs inquiétantes sur la façon dont le magasin est géré. 289 00:24:04,614 --> 00:24:05,402 Des rumeurs ? 290 00:24:06,366 --> 00:24:08,897 Ce ne sont pas des rumeurs, M. Steed, le magasin est en panne. 291 00:24:09,020 --> 00:24:11,909 Regardez-moi. Après six ans de bons et loyaux services... 292 00:24:12,129 --> 00:24:13,677 Pourquoi étais-tu limogé, M. Glynn ? 293 00:24:13,874 --> 00:24:15,443 Votre supposition est aussi bon que le mien. 294 00:24:15,659 --> 00:24:18,887 Tout ce que j'ai fait, c'est dire à M. Wentworth à propos de mon exposition au rez-de-chaussée. 295 00:24:19,078 --> 00:24:21,723 Exposition au rez-de-chaussée ? Et ça ? - Quelqu'un continue de le changer. 296 00:24:21,910 --> 00:24:24,113 Hier soir, et la veille. 297 00:24:24,278 --> 00:24:27,820 J'ai installé une exposition au rez-de-chaussée, et puis le lendemain matin, tout a changé. 298 00:24:27,981 --> 00:24:30,126 Des choses étranges ce qui se passe ici, M. Steed. 299 00:24:31,450 --> 00:24:34,118 Six années de bons et loyaux services, et je ne serai pas non plus le dernier à y aller. 300 00:24:34,302 --> 00:24:35,174 Julie sera la prochaine. 301 00:24:35,366 --> 00:24:36,194 Julie ? 302 00:24:36,388 --> 00:24:39,435 Julie Thompson au marché alimentaire. Elle sera la prochaine, vous verrez si ce n'est pas le cas. 303 00:24:39,577 --> 00:24:41,868 Et ce n'est pas sa faute pour la nourriture. - Hein ? 304 00:24:42,022 --> 00:24:44,256 La nourriture qui disparaît, pendant la nuit. 305 00:24:48,542 --> 00:24:50,246 Bonjour. 306 00:24:50,967 --> 00:24:51,698 Bonjour Monsieur. 307 00:24:51,877 --> 00:24:53,322 Fromage. - Oui Monsieur. 308 00:24:53,538 --> 00:24:56,402 Stilton. Ford nourri. Ses pieds fermement menottés. 309 00:24:56,597 --> 00:24:57,946 Fermement mec... 310 00:24:58,130 --> 00:25:00,926 Vous en voulez un bien mûr ? - Sauter partout. 311 00:25:01,108 --> 00:25:03,454 je vais voir si je peux attrape-en un pour toi. 312 00:25:07,320 --> 00:25:09,446 Magnifique, Je vais en prendre une demi-once. 313 00:25:11,528 --> 00:25:15,343 Est-ce que ce sera tout, monsieur ? - Bon Dieu non, une liste longue comme mon bras. 314 00:25:15,558 --> 00:25:20,622 ''1 tomate, 2 blancs d'œufs, une poignée de ciboulette, un demi-oignon et un filet de citron. 315 00:25:20,765 --> 00:25:22,638 C'est une recette. - Alors j'ai compris. 316 00:25:22,841 --> 00:25:25,301 Tu veux qu'il soit emballé ? - Sauf le jus de citron. 317 00:25:26,274 --> 00:25:30,346 "Versez une pinte et demie de bourgogne, ajoutez 3 livres du meilleur steak et laissez mariner.'' 318 00:25:30,510 --> 00:25:32,010 Cela semble merveilleux. 319 00:25:32,208 --> 00:25:36,218 Plus que suffisant pour deux. Nous pouvons laisser de côté le demi-oignon. 320 00:25:36,443 --> 00:25:38,079 Est-ce une proposition ? 321 00:25:39,068 --> 00:25:41,562 C'est plutôt une suggestion sournoise. 322 00:25:41,782 --> 00:25:43,700 D'où vient le la nourriture disparaît-elle ? 323 00:25:45,026 --> 00:25:47,608 J'ai parlé à M. Glynn, Où pensez-vous que la nourriture disparaît ? 324 00:25:49,166 --> 00:25:50,046 Je n'en ai vraiment aucune idée. 325 00:25:50,206 --> 00:25:51,454 Mais ça disparaît ? 326 00:25:53,925 --> 00:25:55,247 Oh, viens maintenant, J'essaie d'aider. 327 00:25:57,614 --> 00:26:00,632 Eh bien, je vraiment je n'en ai aucune idée. 328 00:26:01,164 --> 00:26:04,747 Tout ce que je sais, c'est que ces derniers temps semaines, la nourriture a disparu. 329 00:26:04,939 --> 00:26:05,697 Pendant la nuit ? 330 00:26:06,256 --> 00:26:08,815 Il semble que le seul explication possible. 331 00:26:09,730 --> 00:26:11,224 Tout particulier genre de nourriture ? 332 00:26:11,916 --> 00:26:14,534 Des boîtes de fruits, du pain, 333 00:26:14,730 --> 00:26:16,474 du Stilton mûr, 334 00:26:17,378 --> 00:26:18,506 et quelques bourdons. 335 00:26:18,952 --> 00:26:21,747 Les bourdons au miel, nous les importons du Japon. 336 00:26:22,448 --> 00:26:26,159 Et tout ça disparaît chaque nuit ? - Récemment. 337 00:26:27,054 --> 00:26:29,583 C'est drôle maintenant j'y pense. - Hein ? 338 00:26:30,250 --> 00:26:33,414 Les bourdons au miel, pourquoi quelqu'un devrait les voler. 339 00:26:34,111 --> 00:26:35,971 Je veux dire, nous avons à peine jamais en vendre dans le magasin. 340 00:26:36,188 --> 00:26:39,830 En fait nous ne les stockons que parce qu'un client a passé une commande spéciale. 341 00:26:39,982 --> 00:26:40,937 De quel client s'agit-il ? 342 00:26:41,886 --> 00:26:44,147 M. Popple. Eh bien, vraiment le professeur Popple. 343 00:26:44,296 --> 00:26:46,249 Tu sais, celui qui disparu il y a quelques mois. 344 00:26:47,116 --> 00:26:48,331 Plus? 345 00:26:57,098 --> 00:26:58,704 Trop de nuits tardives. 346 00:27:00,890 --> 00:27:04,304 Entrez. J'ai neuf minutes et demie pour finir mon déjeuner et retourner au magasin. 347 00:27:07,313 --> 00:27:10,246 Je t'ai apporté une bouteille de vin pour accompagner ton déjeuner. - Beau. 348 00:27:10,446 --> 00:27:12,590 Spécialement importé pour Pinterest. 349 00:27:14,804 --> 00:27:16,483 Savez-vous un professeur Popple ? 350 00:27:17,107 --> 00:27:18,425 Onduler? 351 00:27:18,618 --> 00:27:22,522 Physicien, expert en fission nucléaire, séparateur d'atomes. 352 00:27:22,720 --> 00:27:24,488 A-t-il disparu il y a quelques semaines ? 353 00:27:24,696 --> 00:27:25,345 C'est exact. 354 00:27:25,518 --> 00:27:27,260 Il était accro aux bourdons. 355 00:27:27,471 --> 00:27:29,000 Bourdons au miel. 356 00:27:29,184 --> 00:27:31,613 Les peintres gardent un stock spécial pour lui. 357 00:27:31,732 --> 00:27:35,273 8 minutes 45 secondes. Pinterest et Popple, tu supposes qu'il y a un lien ? 358 00:27:36,618 --> 00:27:37,946 Moran a été le catalyseur. 359 00:27:39,034 --> 00:27:42,104 Il a été retrouvé mort, avec un reçu de Pinterest dans sa poche. 360 00:27:42,311 --> 00:27:44,071 C'était daté de dimanche. 361 00:27:44,185 --> 00:27:45,495 Il doit donc sont entrés par effraction. 362 00:27:46,927 --> 00:27:49,577 Voyons si c'est le cas toute signification particulière. 363 00:27:50,472 --> 00:27:52,148 Je l'utiliserai quand J'en ai l'opportunité. 364 00:27:52,315 --> 00:27:54,232 Oh, huit minutes. 365 00:27:54,426 --> 00:27:55,756 Continue avec la scie sauteuse. 366 00:27:55,908 --> 00:27:57,024 Kane ? 367 00:27:57,212 --> 00:27:59,014 Arrêté. Sénile. 368 00:27:59,186 --> 00:28:00,748 Peut-être. Wentworth? 369 00:28:00,932 --> 00:28:02,692 Le vendeur musclé de Pinter. 370 00:28:02,861 --> 00:28:06,866 je prendrai grand plaisir en fermant mon compte là-bas. 371 00:28:07,050 --> 00:28:09,052 7 minutes 40. Continuez. 372 00:28:09,229 --> 00:28:11,670 Jarvis. Glynn. Julie Thompson. 373 00:28:12,099 --> 00:28:15,050 Professeur Popple. Des bourdons. 374 00:28:15,498 --> 00:28:18,151 Le temps est écoulé. Je dois y aller. 375 00:28:21,715 --> 00:28:23,471 Des bourdons. 376 00:28:24,566 --> 00:28:29,456 Maintenant, qui voudrait voler des bourdons au miel ? 377 00:28:33,042 --> 00:28:34,189 Voler, Massey. 378 00:28:35,844 --> 00:28:38,865 Tu sais que je n'accepte pas le vol. - Non, monsieur. 379 00:28:39,116 --> 00:28:40,378 C'est juste pour le professeur, monsieur. 380 00:28:40,580 --> 00:28:43,337 Ce n'est pas un mauvais type, monsieur, et il est pas très content de la bouffe qu'on lui donne, 381 00:28:43,527 --> 00:28:44,889 alors bien, je pensais... 382 00:28:45,074 --> 00:28:46,590 Tu pensais que tu pourrait désobéir à mes ordres. 383 00:28:48,011 --> 00:28:49,530 Où est Marco ? - Marco, monsieur ? 384 00:28:49,700 --> 00:28:52,654 Oui, Marco, il est responsable de le commissaire. Où diable est-il ? 385 00:28:52,867 --> 00:28:56,716 En bas, je pense, monsieur, tenter sa chance avec la nouvelle fille. 386 00:29:03,637 --> 00:29:05,404 Mme Peel ? 387 00:29:05,601 --> 00:29:08,256 Tony Marco, Je suis le chef comptable ici. 388 00:29:09,078 --> 00:29:13,211 Pourriez-vous vérifier vos documents, m'assurer que tous les détails sont corrects ? 389 00:29:15,324 --> 00:29:16,627 C'est exact. 390 00:29:16,850 --> 00:29:20,876 J'ai remarqué un point important omission : votre numéro de téléphone. 391 00:29:21,031 --> 00:29:23,464 je pense que tu as tous les détails nécessaires. 392 00:29:25,092 --> 00:29:26,717 Nous devrions garder tous nos produits sur l'étagère du haut. 393 00:29:26,836 --> 00:29:29,370 N'as-tu rien mieux faire, M. Marco ? 394 00:29:29,523 --> 00:29:32,658 Je suis ouvert aux suggestions. Pouvez-vous Vous pensez à une meilleure façon de passer le temps ? 395 00:29:34,214 --> 00:29:35,564 En tant que question en fait, je peux. 396 00:29:36,899 --> 00:29:40,815 Ce reçu ne semble pas appartenir à notre département, je me demande si cela vous dérangerait de vérifier pour moi ? 397 00:29:41,023 --> 00:29:42,704 Pour toi, n'importe quoi. 398 00:29:46,215 --> 00:29:48,473 Où as-tu eu ça ? - Je l'ai trouvé. 399 00:29:48,661 --> 00:29:49,879 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 400 00:29:50,055 --> 00:29:52,875 Rien du tout. Tu as bien fait de me le montrer. 401 00:29:53,076 --> 00:29:55,943 M. Wentworth j'aurai envie de vous en parler. 402 00:29:56,664 --> 00:29:58,516 Par ici, Mme Peel. 403 00:30:09,183 --> 00:30:11,194 Voudrais-tu attendre ici un instant. 404 00:30:39,703 --> 00:30:43,148 Autrefois, j'aurais géré toute cette affaire moi-même, toute cette histoire. 405 00:30:44,030 --> 00:30:47,302 De cette façon, c'est de la seconde main. Je vous accorde une grande confiance. 406 00:30:47,486 --> 00:30:51,035 Ce n'est pas déplacé, monsieur, je peux vous l'assurer. - J'espère que non, j'espère que non. 407 00:30:51,232 --> 00:30:52,800 Majeur. - Excusez-moi, monsieur. 408 00:30:54,486 --> 00:30:57,796 Marco, je veux te voir. Pas autant que j'ai envie de te voir. 409 00:30:57,970 --> 00:30:59,358 Jetez un oeil à ça. 410 00:31:00,150 --> 00:31:03,053 Inquiéter? - Rien que nous ne puissions gérer, monsieur. 411 00:31:04,719 --> 00:31:08,160 Où est-ce que cela est arrivé ? - Cette nouvelle fille, Mme Peel. 412 00:31:08,326 --> 00:31:09,896 A-t-elle dit où l'a-t-elle trouvé ? 413 00:31:10,108 --> 00:31:14,430 J'ai pensé que je ferais mieux de vous laisser ça. Elle est en bas, je l'ai enfermée. 414 00:33:01,105 --> 00:33:03,310 Idiot ! 415 00:33:42,419 --> 00:33:43,830 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 416 00:33:43,993 --> 00:33:46,918 Oh, l'assistante qui m'a servi plus tôt. 417 00:33:47,118 --> 00:33:48,942 Mme Peel ? - Oui. 418 00:33:49,081 --> 00:33:49,908 Et elle ? 419 00:33:50,076 --> 00:33:53,705 Eh bien, ce n'est vraiment rien. Elle a dit qu'elle pourrait prendre un verre avec moi. 420 00:33:54,040 --> 00:33:56,272 Mme Peel a été congédiée. 421 00:33:56,471 --> 00:33:58,103 Pour flirter avec les clients. 422 00:33:58,284 --> 00:34:01,160 C'est Pinterest, vous connaissez monsieur. Nous ne défendons pas ce genre de choses ici. 423 00:34:01,326 --> 00:34:02,780 Non, tout à fait. 424 00:34:02,965 --> 00:34:05,931 J'ai peur que Mme Peel n'est plus parmi nous. 425 00:34:06,124 --> 00:34:08,701 S'il y a quelque chose autre chose dont vous pourriez avoir besoin, monsieur ? 426 00:34:08,906 --> 00:34:10,654 Le magasin est sur le point de fermer. 427 00:34:11,702 --> 00:34:13,754 Eh bien... 428 00:34:14,789 --> 00:34:15,996 Non, merci. 429 00:34:39,335 --> 00:34:41,088 Farthingale? - Monsieur? 430 00:34:44,561 --> 00:34:46,570 Tout est sécurisé, Major. - Bien. 431 00:34:46,782 --> 00:34:49,185 Où avez-vous Mme Peel ? - Département Meubles, Monsieur. 432 00:34:49,371 --> 00:34:50,722 Qui la garde ? - Massey. 433 00:34:52,961 --> 00:34:55,548 D'accord, je vais vérifier zone de détonation. Continuer. 434 00:35:36,423 --> 00:35:39,870 C'est le gagnant. 435 00:36:05,073 --> 00:36:08,715 Eeny meeny miney mo. 436 00:36:12,916 --> 00:36:15,320 C'est comme ça que j'aime mon momies, bien conservées. 437 00:36:18,132 --> 00:36:19,409 Profiteurs. 438 00:36:19,592 --> 00:36:22,067 Je suppose que tu n'es pas blessé. - Seulement ma fierté. 439 00:36:22,938 --> 00:36:25,314 Steed, il y a un complètement laboratoire équipé à l'étage. 440 00:36:25,508 --> 00:36:27,047 Cela rentre dans le cadre. Professeur Popple. 441 00:36:33,186 --> 00:36:33,775 Drogué. 442 00:36:33,947 --> 00:36:35,279 Coursier? 443 00:36:38,279 --> 00:36:39,448 Reçus de magasin. 444 00:36:39,631 --> 00:36:41,848 Cartes de flux pour cet ordinateur. 445 00:36:42,059 --> 00:36:43,662 Comptabilité sous haute pression ? 446 00:36:43,792 --> 00:36:45,079 Voyons, d'accord ? 447 00:36:45,257 --> 00:36:47,137 Gardez votre chapeau. 448 00:36:58,973 --> 00:37:00,510 C'est une couverture parfaite. 449 00:37:00,683 --> 00:37:04,250 Dissimuler ces cartes de programmation en les faisant ressembler à des reçus de magasin ordinaires. 450 00:37:06,328 --> 00:37:08,033 Moran doit avoir suis tombé dessus. 451 00:37:09,838 --> 00:37:11,437 Eh bien, c'est certainement n'est pas une liste de courses. 452 00:37:11,574 --> 00:37:14,658 Je t'ai dit de garder ton chapeau. Je pense que ce sont les plans d'une bombe nucléaire. 453 00:37:14,840 --> 00:37:16,523 Maintenant, comment peut-on vous dites, Madame Curie ? 454 00:37:16,736 --> 00:37:20,182 Thermodynamique M. Magoo. Les deux sciences sont liées. 455 00:37:20,317 --> 00:37:24,848 La bombe ! Il faut les arrêter ! Il faut les arrêter ! 456 00:37:25,586 --> 00:37:27,214 Cette bombe, est-ce votre invention ? 457 00:37:27,406 --> 00:37:28,797 Mon travail est terminé. 458 00:37:28,940 --> 00:37:31,772 Où l'ont-ils trouvé, Professeur ? Où l'ont-ils caché ? 459 00:37:31,986 --> 00:37:33,606 Dans le magasin. 460 00:37:33,782 --> 00:37:39,227 C'est en bas là dans le magasin. 461 00:37:39,409 --> 00:37:41,280 Je dois les arrêter. Je dois les arrêter ! 462 00:37:47,430 --> 00:37:49,198 Par où commencer quelque part. 463 00:37:51,787 --> 00:37:53,930 Quelles tailles faire les bombes arrivent, de toute façon ? 464 00:37:54,241 --> 00:37:57,790 Eh bien, ça pourrait être n'importe quelle taille, de ceci à... ceci ! - Regardons. 465 00:37:58,894 --> 00:38:01,354 La taille dépend sur ce qu'ils ont l'intention... 466 00:38:01,546 --> 00:38:04,594 Que voudrait Pinterest avec une bombe atomique quand même ? 467 00:38:04,792 --> 00:38:07,866 Peut-être ont-ils l'intention se multiplie, s'étend. 468 00:38:13,791 --> 00:38:17,208 ''Vous avez un genre et nature attentionnée. » Comme c’est vrai. 469 00:38:17,347 --> 00:38:19,725 Vous cherchez à l'étage. 470 00:38:45,977 --> 00:38:47,956 De la chance ? - Non. 471 00:38:48,132 --> 00:38:49,381 Ni moi. 472 00:38:49,564 --> 00:38:52,467 Nous avons fouillé ce magasin depuis le haut vers le bas et il n'y a aucun signe de cela. 473 00:38:52,684 --> 00:38:54,252 Il faut que ce soit ici. 474 00:38:54,456 --> 00:38:55,639 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 475 00:38:55,825 --> 00:38:57,836 Un sentiment. Intuition. Jetons un coup d'oeil à cela. 476 00:38:58,040 --> 00:39:02,399 Salon du jouet pour les tout-petits. Sous-vêtements pour dames. Pourvoirie de gentleman. 477 00:39:02,550 --> 00:39:07,053 Grandes personnes. Petites personnes. Nous avons traversé beaucoup de choses, ça doit être quelque part. 478 00:39:07,209 --> 00:39:08,501 Cheval... 479 00:39:20,761 --> 00:39:24,675 Nous avons trouvé notre bombe. - Nous sommes dedans. 480 00:39:53,978 --> 00:39:55,455 Qu'est-ce que tu dois perdre ? 481 00:40:04,367 --> 00:40:06,785 Inefficace. C'est quoi vous avez dit, n'est-ce pas, inefficace. 482 00:40:06,960 --> 00:40:10,888 Eh bien, qu'en penses-tu maintenant ? Ma plus grosse offre publique d'achat à ce jour. 483 00:40:11,134 --> 00:40:12,438 Oui, 484 00:40:14,068 --> 00:40:17,702 ce magasin est une bombe, tout le tissu de celui-ci. 485 00:40:17,883 --> 00:40:18,631 M. Kane! 486 00:40:18,799 --> 00:40:20,975 Non-sens, Farthingale, ça ne peut plus faire de mal maintenant. 487 00:40:21,118 --> 00:40:25,140 En plus, je suis fier de mon schéma. Je veux qu'ils sachent. 488 00:40:25,314 --> 00:40:26,820 Qu'étais-tu espérant y parvenir ? 489 00:40:27,019 --> 00:40:28,668 Une prise de contrôle, Mme Peel. 490 00:40:30,488 --> 00:40:35,393 Demain, je vais prendre le relais le pays tout entier, tenez-le en rançon, 491 00:40:35,573 --> 00:40:37,291 avec ma bombe. 492 00:40:38,822 --> 00:40:39,924 Cela ne fonctionnera pas. 493 00:40:40,124 --> 00:40:41,669 Ils seront d'accord à vos demandes, 494 00:40:41,873 --> 00:40:44,285 puis jouez pour gagner du temps, localisez la bombe et démontez-la. 495 00:40:44,484 --> 00:40:46,702 Ils ne sauront pas où chercher, n'est-ce pas ? 496 00:40:48,001 --> 00:40:49,925 Vous seul le saurez. 497 00:40:50,061 --> 00:40:51,980 Supposons qu'ils ne le fassent pas croyez-vous, supposons qu'ils, euh... 498 00:40:52,123 --> 00:40:53,804 Oh, ils me croiront, 499 00:40:55,375 --> 00:40:57,269 après que j'ai détruit Londres. 500 00:40:57,415 --> 00:41:01,533 Je te l'ai dit, n'est-ce pas, Steed, Horatio Kane n’a pas encore fini. 501 00:41:01,754 --> 00:41:03,922 Aucune compréhension de techniques modernes ? 502 00:41:04,128 --> 00:41:08,404 Eh bien, voyons ce qu'ils en pensent après retourner leurs techniques modernes contre eux. 503 00:41:08,605 --> 00:41:10,497 Une démonstration de puissance. 504 00:41:10,689 --> 00:41:14,081 Ce soir, Moi et mon équipe spéciale 505 00:41:14,278 --> 00:41:18,074 sera sur notre chemin quelque part loin d'ici. 506 00:41:18,267 --> 00:41:20,662 Demain le le magasin ouvrira comme d'habitude. 507 00:41:21,899 --> 00:41:25,554 Et puis, à un moment donné de la journée, 508 00:41:25,722 --> 00:41:28,718 ce magasin et cinquante miles l'entourant 509 00:41:28,912 --> 00:41:31,587 disparaîtra complètement à partir de la carte. 510 00:41:31,783 --> 00:41:34,240 Cela devrait convaincre eux, tu ne crois pas ? 511 00:41:34,438 --> 00:41:38,225 À un moment de la journée ? - Vous pouvez sûrement être plus précis. 512 00:41:40,492 --> 00:41:42,954 La bombe, ce magasin, 513 00:41:43,096 --> 00:41:47,970 va exploser avec le premier client qui achète une machine à laver. 514 00:41:48,172 --> 00:41:51,326 Dis-leur, Farthingale. 515 00:41:51,496 --> 00:41:53,428 C'est vraiment terriblement simple. 516 00:41:53,610 --> 00:41:55,835 Toutes les bombes besoin d'un détonateur. 517 00:41:56,059 --> 00:42:00,703 Et le nôtre est encastré dans le sol de la cage d'ascenseur du côté nord. 518 00:42:02,242 --> 00:42:03,998 Oui, je sais que cet ascenseur est été en panne ces derniers temps. 519 00:42:04,186 --> 00:42:06,235 Modifications, réparations structurelles. 520 00:42:06,405 --> 00:42:08,747 Mais tout cela a été c'est fait maintenant, n'est-ce pas, monsieur ? 521 00:42:08,863 --> 00:42:11,535 Tout fonctionne à nouveau en douceur maintenant. 522 00:42:13,200 --> 00:42:17,290 Les clients pourront pour l'utiliser comme d'habitude demain. 523 00:42:17,450 --> 00:42:19,710 Et les machines à laver sont au sous-sol. 524 00:42:19,915 --> 00:42:22,502 Tôt ou tard, un client demandera à y être emmené. 525 00:42:22,636 --> 00:42:24,632 Il entrera dans l'ascenseur... 526 00:42:24,810 --> 00:42:28,898 L'ascenseur descendra, en bas, en bas, en bas... 527 00:42:29,074 --> 00:42:31,901 et puis... boum ! 528 00:42:33,307 --> 00:42:35,440 Wentworth, c'est toi ? - Oui Monsieur. 529 00:42:35,603 --> 00:42:36,727 Par ici dans le coin. 530 00:42:42,034 --> 00:42:42,636 Encore toi. 531 00:42:44,100 --> 00:42:46,634 Je suis venu chercher mon ours en peluche, je ne peux pas dormir sans. 532 00:42:46,827 --> 00:42:50,118 J'en ai marre de ces deux-là, Wentworth. Vous vous occupez d'eux. 533 00:42:50,323 --> 00:42:51,309 Avec plaisir. 534 00:42:51,513 --> 00:42:53,480 Des dernières demandes ? 535 00:42:54,879 --> 00:42:57,145 Une balade dans un Tornade Roadster, 536 00:42:58,012 --> 00:43:00,048 ou ça ! 537 00:43:11,907 --> 00:43:12,630 Se lever! Se lever! 538 00:43:12,743 --> 00:43:13,706 Levez-vous, idiots ! 539 00:43:13,891 --> 00:43:15,955 Se lever! Après eux ! Après eux ! 540 00:43:18,449 --> 00:43:22,428 Massey! Après eux ! Après eux ! Ne les laissez pas atteindre la porte ! 541 00:43:23,006 --> 00:43:26,964 Continue! Après eux ! Après eux, imbécile ! Après eux ! 542 00:43:33,228 --> 00:43:35,436 Mieux vaut aller au sous-sol. - Mieux vaut se séparer. 543 00:43:47,177 --> 00:43:48,724 Qu'est-ce qui ne va pas? - Ils se sont échappés. 544 00:43:59,591 --> 00:44:01,667 Fractionner! Couvrez les sorties ! 545 00:44:39,003 --> 00:44:40,174 Ne bouge pas. 546 00:45:07,999 --> 00:45:10,192 Droite. Sauvegarde. 547 00:45:15,238 --> 00:45:18,023 Donnez-moi le pistolet. - Sauvegarde. 548 00:45:26,164 --> 00:45:27,935 Donnez-moi le pistolet. 549 00:46:42,966 --> 00:46:45,309 Mme Peel, tu es remarquable. 550 00:46:45,479 --> 00:46:48,103 J'ai cassé mon parapluie. - Là! 551 00:47:32,615 --> 00:47:34,934 Conduite droite jusqu'au milieu. Tout est sous contrôle, vous savez. 552 00:47:35,102 --> 00:47:36,934 Vraiment? 553 00:47:56,368 --> 00:47:57,428 Kane ! 554 00:47:57,602 --> 00:48:01,299 Ici! 555 00:48:03,388 --> 00:48:06,415 Il ne sert à rien. C'est fini. 556 00:48:07,038 --> 00:48:07,753 Sur? 557 00:48:07,958 --> 00:48:11,764 Oui. Steed et le femme, ils nous ont battus. 558 00:48:12,787 --> 00:48:14,474 Sur? 559 00:48:15,223 --> 00:48:18,901 Non, Wentworth, pas encore. 560 00:48:20,912 --> 00:48:22,392 Non, reviens ! 561 00:48:22,996 --> 00:48:24,340 Non! 562 00:48:34,368 --> 00:48:36,234 Non ! 563 00:48:58,833 --> 00:49:00,040 L'ascenseur. 564 00:49:19,265 --> 00:49:21,291 Essayez le matériel. 565 00:50:01,596 --> 00:50:03,958 Es-tu sûr que c'était tout c'est vrai, Steed, tu prends ça ? 566 00:50:04,102 --> 00:50:07,624 Bien sûr, Mme Peel, était un cadeau pour services rendus. 567 00:50:07,830 --> 00:50:13,176 Après tout, nous les avons sauvés de la plus grande vente de clôture de tous les temps. 568 00:50:17,746 --> 00:50:24,364 Sous-titres par rick@peoplesguidetothecosmos.com