1 00:00:59,875 --> 00:01:01,877 (Fouetter) 2 00:01:23,333 --> 00:01:25,335 (Frappant à la porte) 3 00:01:41,917 --> 00:01:43,510 (Appelle le téléphone) 4 00:02:13,583 --> 00:02:15,051 (Fouetter) 5 00:02:20,875 --> 00:02:23,799 (Opérateur) « Urgence. Urgence.' 6 00:02:23,917 --> 00:02:26,261 « De quel service avez-vous besoin ? 7 00:02:26,375 --> 00:02:29,458 'Bonjour? Demandeur? Demandeur?' 8 00:02:29,583 --> 00:02:33,838 'Urgence. Quel service, s'il vous plaît ? Urgence.' 9 00:03:16,333 --> 00:03:18,961 - (Femme) Où es-tu ? - Dans le bureau, Mme Peel. 10 00:03:31,667 --> 00:03:33,294 Pour l'homme qui a tout ? 11 00:03:33,417 --> 00:03:35,795 Pour avoir livré ce coup d’adieu. Claquer. 12 00:03:38,417 --> 00:03:42,126 C'est unique, n'est-ce pas ? Quelle que soit la manière vous le visez, vous frappez le lustre. 13 00:03:42,250 --> 00:03:45,094 - Voici le dossier. Dois-je récapituler ? - Faire. 14 00:03:45,208 --> 00:03:48,838 Première victime, Walter Carlson, retrouvé mort dans son appartement le 5. 15 00:03:48,958 --> 00:03:50,301 Crâne fracturé. 16 00:03:50,417 --> 00:03:53,421 Numéro deux… Écoutez-vous ? 17 00:03:53,542 --> 00:03:54,885 Je suis tout ouïe. 18 00:03:55,000 --> 00:03:58,709 Andrew Denham, dans son appartement-terrasse, le sixième. Crâne fracturé. 19 00:03:58,833 --> 00:04:01,882 - Et hier soir, Samuel Hammond. - Crâne fracturé. 20 00:04:02,000 --> 00:04:04,628 - Euh-euh. Cou cassé. - Mon erreur. 21 00:04:04,750 --> 00:04:06,593 Voici une liste de leurs avoirs. 22 00:04:06,708 --> 00:04:09,086 Carlson était président des importations commerciales, 23 00:04:09,208 --> 00:04:10,926 Denham, responsable des industries automatiques 24 00:04:11,042 --> 00:04:13,670 et Hammond au conseil d'administration des Industries Électriques. 25 00:04:13,792 --> 00:04:17,672 - Le tout dans le support supérieur. - Mm. Où les vautours se rassemblent. 26 00:04:17,792 --> 00:04:19,465 Signification? 27 00:04:19,583 --> 00:04:22,632 Rares sont ceux qui atteignent le sommet sans se faire d'ennemis. 28 00:04:22,750 --> 00:04:24,343 Vengeance. 29 00:04:24,458 --> 00:04:26,711 Tueurs professionnels n'utilisez pas de bélier. 30 00:04:26,833 --> 00:04:29,177 Celui qui est entré là-bas était dans une frénésie sauvage. 31 00:04:29,292 --> 00:04:31,420 Hammond avait-il des rendez-vous hier ? 32 00:04:31,542 --> 00:04:35,718 Harachi à 14h30 aujourd'hui. C'est le seul rendez-vous pour aujourd'hui. Aucune autre entrée. 33 00:04:35,833 --> 00:04:37,835 On dirait que nous avons atteint une impasse. 34 00:04:37,958 --> 00:04:39,881 Correction, trois impasses. 35 00:04:40,000 --> 00:04:42,594 Hm... Je me demande s'il y en aura un quatrième ? 36 00:04:54,167 --> 00:04:55,510 Hey vous! 37 00:04:58,125 --> 00:04:59,923 Ici, où penses-tu que tu es... 38 00:05:03,542 --> 00:05:07,172 (Homme) "10457." Vous avez ce chiffre, Jim ? 39 00:05:07,292 --> 00:05:11,251 - (Jim) 'Oui. Comment se passe l’affaire Harachi ? - Nous voyons le représentant cet après-midi. 40 00:05:11,375 --> 00:05:14,424 - (Le téléphone sonne) - Attendez une minute, voulez-vous ? 41 00:05:14,542 --> 00:05:15,919 Lambert ici. 42 00:05:16,833 --> 00:05:19,052 Quoi? Eh bien, pourquoi m'appeler ? 43 00:05:19,167 --> 00:05:23,047 Vous avez une douzaine d'hommes en sécurité. Ne me dérange pas avec une réflexion pareille. 44 00:05:23,167 --> 00:05:25,511 - Tu es toujours là, Jim ? - Quel est le problème ? 45 00:05:25,625 --> 00:05:27,343 Quelqu'un est entré sans laissez-passer. 46 00:05:27,458 --> 00:05:30,052 Maintenant, écoute, je veux une estimation du coût pour le premier trimestre. 47 00:05:30,167 --> 00:05:31,510 (Bris de verre) 48 00:05:31,625 --> 00:05:33,298 (Cris) 49 00:05:36,000 --> 00:05:37,343 Jim, attends, tu veux ? 50 00:05:37,458 --> 00:05:39,301 (Cris) 51 00:05:47,417 --> 00:05:49,840 (Jim) « Que se passe-t-il ? 52 00:05:49,958 --> 00:05:53,542 « Bob, tu es là ? Est-ce que ça va ? 53 00:05:58,833 --> 00:06:01,552 Que veux-tu? Que veux-tu? Revenir! Tenir à l'écart! 54 00:06:01,667 --> 00:06:03,920 Tu restes loin de moi. Entendez-vous ? Tenir à l'écart! 55 00:06:24,083 --> 00:06:27,633 (Jim) « Bob, tu es toujours là ? Bob?' 56 00:06:27,750 --> 00:06:30,503 « Bob, qui est-ce ? Que se passe-t-il là-haut ? 57 00:06:39,708 --> 00:06:41,051 Oh. 58 00:06:48,833 --> 00:06:51,256 Eh bien, voici les témoins déclarations. 59 00:06:51,375 --> 00:06:53,298 Moins douloureux d'avoir utilisé le manche. 60 00:06:53,417 --> 00:06:56,341 - Mm. Ils varient un peu. - Quoi? 61 00:06:56,458 --> 00:07:00,088 Un homme, dit-on. Entre 6' 2" et 6' 6". 62 00:07:00,208 --> 00:07:04,008 Porter un manteau sombre, un chapeau, des gants et certains disent des lunettes. 63 00:07:04,125 --> 00:07:05,798 - Est-ce qu'ils avaient déjà été lui auparavant ? - Non. 64 00:07:05,917 --> 00:07:07,260 Bizarre, n'est-ce pas ? 65 00:07:07,375 --> 00:07:11,460 Malgré le dédale des couloirs, il savait exactement où trouver Lambert. 66 00:07:11,583 --> 00:07:13,256 - Ils ont entendu quelque chose ? - La porte. 67 00:07:13,375 --> 00:07:16,345 Les coups de feu et un curieux bruit de fouet. 68 00:07:16,458 --> 00:07:17,926 En forme de fouet ? 69 00:07:18,042 --> 00:07:19,385 (Imite le son) 70 00:07:19,500 --> 00:07:23,209 Extrêmement utile. Pour ajouter à la confusion, il était à l'épreuve des balles. 71 00:07:26,167 --> 00:07:29,171 Mme Peel, le journal de Hammond. Il n'avait pas rendez-vous aujourd'hui ? 72 00:07:29,292 --> 00:07:32,296 Mm, à la Harachi Corporation. C'est une entreprise d'électronique. 73 00:07:32,417 --> 00:07:35,045 - Il a probablement fait des affaires là-bas. - Ce pauvre garçon aussi. 74 00:07:35,167 --> 00:07:38,250 "Honorable Monsieur, notre représentant, M. Tusamo," 75 00:07:38,375 --> 00:07:40,878 "sera dans ta capitale, Londres, le 12." 76 00:07:41,000 --> 00:07:44,129 "Voudriez-vous bien vouloir téléphoner... Société Harachi." 77 00:07:44,250 --> 00:07:47,550 Il est évident qu'il a décroché le téléphone. J'ai pris rendez-vous ici pour trois. 78 00:07:47,667 --> 00:07:50,216 - Vraiment? -Harachi... 79 00:07:51,167 --> 00:07:52,794 Ils étaient dans l'actualité il y a quelques semaines. 80 00:07:52,917 --> 00:07:56,592 Ils ont développé un nouveau circuit élément pour remplacer le transistor. 81 00:07:56,708 --> 00:08:00,087 - Cela pourrait révolutionner l'électronique. - Je vois. 82 00:08:00,208 --> 00:08:03,508 Lambert était probablement en compétition pour les concessions européennes. 83 00:08:04,333 --> 00:08:07,462 Ce type est hors course. Il peut à peine rivaliser avec un cou cassé. 84 00:08:07,583 --> 00:08:09,210 Juste une minute, Steed. 85 00:08:11,083 --> 00:08:12,835 La position de la tête. 86 00:08:12,958 --> 00:08:14,710 Il a été touché de face 87 00:08:14,833 --> 00:08:17,131 et pourtant il n'y a aucune trace d'ecchymoses sur le visage. 88 00:08:17,250 --> 00:08:19,127 Conclusion, honorable dame ? 89 00:08:20,042 --> 00:08:22,511 - Jinchu. - Jinchu ? 90 00:08:22,625 --> 00:08:24,844 C'est un coup de karaté. 91 00:08:24,958 --> 00:08:26,881 Livré par un expert, ça casse le cou 92 00:08:27,000 --> 00:08:28,627 plus facile que le nœud coulant d'un bourreau. 93 00:08:28,750 --> 00:08:31,344 - Beaucoup dans ce pays ? Des experts ? - Très peu. 94 00:08:32,000 --> 00:08:33,877 A peine une poignée dans toute l'Europe. 95 00:08:54,042 --> 00:08:55,669 (Fouetter) 96 00:09:03,958 --> 00:09:05,960 (Le fouet continue) 97 00:09:32,917 --> 00:09:34,885 (Chants) 98 00:09:46,958 --> 00:09:48,301 (chuchotements) 99 00:10:13,958 --> 00:10:17,883 - Veuillez indiquer votre activité, Mme Peel. - Je m'intéresse au karaté. 100 00:10:18,000 --> 00:10:19,843 L'intérêt est pour le spectateur. 101 00:10:21,000 --> 00:10:23,253 De la part des étudiants, nous exigeons du dévouement. 102 00:10:24,625 --> 00:10:27,378 Présence nocturne pour la pratique et la démonstration. 103 00:10:27,500 --> 00:10:30,344 - Nous ne tolérons jamais les absents. - J'apprécie ça. 104 00:10:30,458 --> 00:10:36,090 Alors appréciez aussi, Mme Peel, que le karaté, contrairement au judo, n'est pas un sport. 105 00:10:36,208 --> 00:10:40,133 C'est une science, un art, une discipline. 106 00:10:40,250 --> 00:10:42,924 - Le mot "karaté"... - Signifie « main vide ». 107 00:10:43,042 --> 00:10:46,922 Mais les mains, bien que vides, peuvent devenir plus mortel que n’importe quelle arme. 108 00:10:47,542 --> 00:10:50,341 C'est la concentration de la force 109 00:10:50,458 --> 00:10:53,211 et le développement du courage. 110 00:10:56,875 --> 00:10:58,252 S'il te plaît. 111 00:10:59,208 --> 00:11:02,758 Certains de mes étudiants peut fendre une tuile avec un seul doigt. 112 00:11:02,875 --> 00:11:06,425 Et celui que nous appelons Oyama, la haute montagne, 113 00:11:06,542 --> 00:11:09,421 peut briser une porte d’un seul coup. 114 00:11:09,542 --> 00:11:12,716 Il est difficile pour une femme de concourir dans une telle entreprise. 115 00:11:13,292 --> 00:11:15,511 C'est l'idée de la compétition cela me plaît. 116 00:11:15,625 --> 00:11:20,335 Ensuite, je suggère que, peut-être, une clôture sera plus adapté à votre objectif. 117 00:11:20,458 --> 00:11:21,801 Je ne pense pas, Monsieur... 118 00:11:21,917 --> 00:11:25,751 Ici, je m'appelle Sensei... celui qui est bien informé. 119 00:11:30,708 --> 00:11:33,552 Oyuka, Mme Peel s'en va maintenant. 120 00:11:38,875 --> 00:11:40,502 Qu’est-ce qui fait d’Oyuka une exception ? 121 00:11:40,625 --> 00:11:45,677 Oyuka, l'immobile, est un troisième dan en judo, un premier en karaté. 122 00:11:46,250 --> 00:11:49,709 Il y a peu d'hommes qui pourraient la dépasser, si elle ne le souhaitait pas. 123 00:11:49,833 --> 00:11:53,383 - Et si je pouvais ? - Je ne devrais pas essayer, Obaki. 124 00:11:53,500 --> 00:11:55,798 Le stupide. 125 00:11:55,917 --> 00:11:58,386 Mais si vous le pouvez, vous serez le bienvenu. 126 00:12:33,167 --> 00:12:35,295 Oyuka! 127 00:12:39,958 --> 00:12:44,714 Tu l'as attaquée en tant que femme, mais elle a le talent d'un homme. 128 00:12:44,833 --> 00:12:47,256 Une grave erreur, Oyuka. 129 00:13:20,917 --> 00:13:22,339 (Le téléphone sonne) 130 00:13:25,208 --> 00:13:27,757 (Réceptionniste) Harachi. Bon après-midi. 131 00:13:27,875 --> 00:13:31,334 Si tu pouvais venir demain après-midi à trois heures. 132 00:13:31,458 --> 00:13:33,631 - Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? - Merci. 133 00:13:35,000 --> 00:13:40,632 Oui. Très bien. Merci. Au revoir. 134 00:13:40,750 --> 00:13:42,343 Je viens des déploiements industriels. 135 00:13:42,458 --> 00:13:45,587 j'ai rendez-vous avec M. Tusamo à trois heures. 136 00:13:45,708 --> 00:13:47,802 - Du thé, Monsieur Lambert ? - Je ne suis pas M. Lambert. 137 00:13:47,917 --> 00:13:50,887 - Vous n'êtes pas Monsieur Lambert ? - Il est malheureusement indisposé. 138 00:13:51,000 --> 00:13:53,844 - Vous avez une lettre d'autorité ? - Oui. 139 00:13:53,958 --> 00:13:57,508 Ooh... Là. 140 00:14:02,250 --> 00:14:03,593 Merci. 141 00:14:03,708 --> 00:14:05,051 (Tusamo au téléphone) 'Oui ?' 142 00:14:05,167 --> 00:14:10,298 M. Lambert est indisposé. M. Steed est ici des déploiements industriels. 143 00:14:10,417 --> 00:14:12,545 - 'S'il vous plaît, demandez-lui d'entrer.' - Vous pouvez entrer. 144 00:14:12,667 --> 00:14:14,920 Merci. Nous prendrons le thé plus tard, mademoiselle... 145 00:14:15,042 --> 00:14:17,511 - Forgeron. - Forgeron. 146 00:14:36,500 --> 00:14:39,219 Je suis désolé d'entendre ça M. Lambert est indisposé. 147 00:14:39,333 --> 00:14:42,007 - Vous venez des déploiements industriels ? - Oui. 148 00:14:45,583 --> 00:14:48,177 Vous connaissez avec nos récents développements ? 149 00:14:48,292 --> 00:14:50,886 Vous avez produit un nouvel élément de circuit pour les transistors. 150 00:14:51,000 --> 00:14:53,594 Je suis ici pour négocier les droits pour concession. 151 00:14:53,708 --> 00:14:56,131 Cela annonce une nouvelle ère, M. Steed. 152 00:14:56,250 --> 00:14:58,503 Les ordinateurs ne sont pas plus gros qu'une boîte à cigarettes. 153 00:14:58,625 --> 00:15:01,708 Télévision de poche et des radios plus petites qu'une montre-bracelet. 154 00:15:01,833 --> 00:15:04,427 - Pas de brevet mondial ? - À peine nécessaire. 155 00:15:04,542 --> 00:15:06,636 La fabrication de l'élément est complexe 156 00:15:06,750 --> 00:15:09,299 et nécessiterait une mise de fonds de 50 millions. 157 00:15:09,417 --> 00:15:11,260 Dix ans avant d'avoir un concurrent. 158 00:15:11,375 --> 00:15:15,050 Vous donnez la concession à l'entreprise, ce qui donne la plus grande part de profit. 159 00:15:15,500 --> 00:15:17,218 Admirablement dit, M. Steed. 160 00:15:17,333 --> 00:15:20,052 Inutile de demander si tu as déjà eu des offres ? 161 00:15:20,167 --> 00:15:24,627 Nous avons dit, M. Steed, "Dans l'obscurité, le plafond est toujours plus haut." 162 00:15:24,750 --> 00:15:27,173 - Confucius ? - Tusamo. 163 00:15:28,125 --> 00:15:30,844 Je regrette que d'autres concurrents ne peut être divulgué. 164 00:15:30,958 --> 00:15:32,676 Je vais devoir contacter mon conseil d'administration, 165 00:15:32,792 --> 00:15:34,886 mais je suis sûr nous pouvons faire une offre avantageuse. 166 00:15:35,000 --> 00:15:38,129 Nos installations de production loin d’être à la hauteur du vôtre. 167 00:15:38,250 --> 00:15:40,628 Nous avons commencé avec la pièce pas plus gros que ça. 168 00:15:40,750 --> 00:15:42,548 S'il vous plaît, continuez. 169 00:15:43,917 --> 00:15:47,797 C'était le site de la première usine produire des radios à transistors. 170 00:15:47,917 --> 00:15:51,547 Prolongé en 1958, suite à des exportations record. 171 00:15:51,667 --> 00:15:53,920 Et cette section là-bas ? 172 00:15:54,042 --> 00:15:56,511 Division de recherche créé en 1960 173 00:15:56,625 --> 00:15:58,423 fabriquer tourne-disque bon marché. 174 00:15:58,542 --> 00:16:02,217 Le plus réussi et a réalisé le profit le plus élevé pour l'entreprise, 175 00:16:02,333 --> 00:16:06,588 ce qui nous a permis d'agrandir l'usine et a apporté de nombreux contrats gouvernementaux. 176 00:16:06,708 --> 00:16:08,051 (Le téléphone sonne) 177 00:16:08,167 --> 00:16:11,501 Excusez-moi, s'il vous plaît. Oui? 178 00:16:11,625 --> 00:16:14,378 (Réceptionniste) « Votre prochain rendez-vous est là, M. Tusamo. 179 00:16:14,500 --> 00:16:16,502 - Dans un instant. - 'Très bien, monsieur.' 180 00:16:16,625 --> 00:16:19,754 Eh bien, vous aurez de mes nouvelles sous peu. 181 00:16:19,875 --> 00:16:21,843 Par ici, s'il vous plaît. 182 00:16:23,375 --> 00:16:24,718 Merci. 183 00:16:24,833 --> 00:16:26,756 - Au revoir. - Au revoir. 184 00:16:33,708 --> 00:16:35,460 Je suis prêt maintenant. 185 00:16:48,792 --> 00:16:50,169 Comment avez-vous géré cela ? 186 00:16:50,292 --> 00:16:52,920 Comme aurait pu le dire Tusamo, "Nous avons un proverbe." 187 00:16:53,042 --> 00:16:56,091 " Celui qui parle trop oublie son auditeur. 188 00:16:56,208 --> 00:16:58,506 - Fils de Confucius ? - Destrier. 189 00:16:59,458 --> 00:17:02,086 - À quelle fréquence les garçons de karaté se réunissent-ils ? - Tous les soirs. 190 00:17:02,208 --> 00:17:04,506 - Vous avez une liste des membres ? - Cela n'aiderait pas beaucoup. 191 00:17:04,625 --> 00:17:06,548 La plupart d'entre eux ont Pseudonymes japonais. 192 00:17:06,667 --> 00:17:10,877 Je dois dire que j'ai hâte de rencontrer Oyama, la Haute Montagne. 193 00:17:11,000 --> 00:17:13,469 - Qu'a-t-il que je n'ai pas ? - Un passe-temps. 194 00:17:13,583 --> 00:17:16,052 Archéologie, philatélie, tricot ? 195 00:17:16,167 --> 00:17:18,295 Portes fendues. 196 00:17:18,417 --> 00:17:19,839 C'est intéressant. 197 00:17:19,958 --> 00:17:24,043 Première victime, Carlson Convercial Imports. Deux, Denham, Industrie Automatique. 198 00:17:24,167 --> 00:17:28,547 Hammond, Industries électriques Lambert, Déploiement industriel. 199 00:17:28,667 --> 00:17:31,841 Mais si vous tuez un négociateur, ils le remplaceront par un autre. 200 00:17:31,958 --> 00:17:34,802 Ce n'est pas trop facile. Ils doivent avoir besoin de beaucoup de réorganisation. 201 00:17:34,917 --> 00:17:37,887 Tusamo n'est qu'à 36 heures à Londres. 202 00:17:38,000 --> 00:17:42,210 Eh bien, cela nous laisse United Automation et Jephcott Products Limitée. 203 00:17:42,333 --> 00:17:44,131 Quelle est votre préférence, Mme Peel ? 204 00:17:44,250 --> 00:17:48,630 (rires) Eenny, Meeny, Miney, Mo. 205 00:17:48,750 --> 00:17:51,754 (des vrombissements) 206 00:17:54,500 --> 00:17:56,002 (Le robot s'arrête) 207 00:17:56,542 --> 00:17:59,341 C'est fascinant. Combien ça coûte au détail ? 208 00:17:59,458 --> 00:18:03,508 4 £, mais nos conditions sont très avantageuses avec des commandes supérieures à un montant brut. 209 00:18:03,625 --> 00:18:06,879 C'est certainement une possibilité. Je dois d'abord voir M. Jephcott. 210 00:18:07,000 --> 00:18:09,128 - Est-ce qu'il sera long ? - Je vais aller voir. 211 00:18:27,333 --> 00:18:28,676 (Le robot s'arrête) 212 00:18:30,708 --> 00:18:32,051 - Mme Peel ? - Oui. 213 00:18:32,167 --> 00:18:34,090 Comment vas-tu? Désolé de vous avoir gardé. 214 00:18:34,208 --> 00:18:36,176 Vous représentez Les magasins Whittle et Fendle ? 215 00:18:36,292 --> 00:18:38,135 Mm, nous ouvrons un nouveau département de jouets. 216 00:18:38,250 --> 00:18:39,877 Nous pouvons trouver de quoi vous intéresser. 217 00:18:40,000 --> 00:18:42,628 Nous n'avons pas d'égaux dans le domaine des jouets électroniques. 218 00:18:42,750 --> 00:18:46,050 Voici quelque chose dont nous sommes très fiers. Il vient quand on le siffle. 219 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 - Vraiment? - Oui, continue. Essayez. 220 00:18:49,833 --> 00:18:51,176 (Sifflets) 221 00:18:53,708 --> 00:18:55,506 Je ne suis pas très doué pour siffler. 222 00:18:55,625 --> 00:18:57,673 Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Essayez-en un. 223 00:18:59,333 --> 00:19:00,835 (Sifflets) 224 00:19:00,958 --> 00:19:03,507 (rires) Il est merveilleux ! 225 00:19:04,125 --> 00:19:06,753 Ces nouveautés sont uniquement une fraction de notre activité. 226 00:19:06,875 --> 00:19:09,674 Nous produisons tout des théières aux équipements radar. 227 00:19:09,792 --> 00:19:13,126 Avec les nouvelles avancées de l'électronique, nous en avons beaucoup plus sur la planche à dessin. 228 00:19:13,250 --> 00:19:17,050 - Oh? - Si je peux vous laisser avec notre catalogue. 229 00:19:17,167 --> 00:19:18,919 J'ai un rendez-vous plutôt urgent. 230 00:19:19,042 --> 00:19:21,966 Vous trouverez les détails de notre gamme complète ici. 231 00:19:22,458 --> 00:19:24,085 J'espère que nous vous reverrons. 232 00:19:24,208 --> 00:19:26,256 Eh bien, je suis vraiment très intéressé par... 233 00:19:28,083 --> 00:19:30,085 (Grognant) 234 00:19:46,125 --> 00:19:49,550 Et maintenant une démonstration de Tameshiwari 235 00:19:49,667 --> 00:19:52,170 par un élève dont je suis vraiment fier. 236 00:19:52,292 --> 00:19:55,842 Un cinquième dan au judo, un quatrième dan en karaté. 237 00:19:55,958 --> 00:19:58,507 Oyama est un exemple de ce qui peut être réalisé 238 00:19:58,625 --> 00:20:01,128 par la pratique et le dévouement. 239 00:20:01,250 --> 00:20:03,252 (Le gong frappe) 240 00:20:07,708 --> 00:20:10,427 Je te donne... Oyama. 241 00:21:00,208 --> 00:21:02,210 (La sonnette sonne) 242 00:21:06,333 --> 00:21:08,882 - Bonjour, Steed. - Gilbert, c'est très gentil à toi d'être venu. 243 00:21:09,000 --> 00:21:10,798 - Pas du tout. - Veux-tu boire un verre ? 244 00:21:10,917 --> 00:21:13,966 N'ose pas. je vois le ministre sur ces estimations de recherche. 245 00:21:14,083 --> 00:21:17,417 - Ce qui vous donne exactement trois minutes. - Assez de temps. 246 00:21:17,542 --> 00:21:19,010 - Es-tu sûr? - Positif. 247 00:21:19,125 --> 00:21:20,968 Que se passe-t-il chez United Automation ? 248 00:21:21,083 --> 00:21:25,589 Automatisation unie ? Ils produisent appareils industriels et domestiques. 249 00:21:25,708 --> 00:21:29,713 - Vous savez qui le dirige ? Savez-vous? - Il travaillait sous ses ordres. Docteur Armstrong. 250 00:21:30,292 --> 00:21:32,044 Pourquoi a-t-il quitté le ministère ? 251 00:21:32,167 --> 00:21:34,841 Eh bien, tu sais ce que nous faisons là-bas. 252 00:21:34,958 --> 00:21:37,256 Armstrong a refusé pour suivre la ligne officielle. 253 00:21:37,375 --> 00:21:40,629 Il pensait que nous devrions être constructifs, au lieu de destructeur. 254 00:21:40,750 --> 00:21:43,833 Il a eu une idée folle sur la construction d'une machine 255 00:21:43,958 --> 00:21:47,087 pour éliminer les débris des zones radioactives. 256 00:21:49,583 --> 00:21:52,211 Les hauts gradés ont dit non, mais il a continué. 257 00:21:52,333 --> 00:21:54,131 J'ai eu un accident, j'ai détruit le bâtiment, 258 00:21:54,250 --> 00:21:56,628 perdu la moitié de ses affaires et s'est mis dans un fauteuil roulant. 259 00:21:56,750 --> 00:22:00,209 - Et ils l'ont viré de son travail. - Mm, avec quelques larmes, pourrais-je ajouter. 260 00:22:00,333 --> 00:22:01,676 Eh bien, dis-m'en plus. 261 00:22:01,792 --> 00:22:04,591 Je pense qu'Armstrong est né avec une règle à calcul dans la bouche. 262 00:22:04,708 --> 00:22:06,756 Bien sûr, ses premiers mots furent : "Pi r au carré". 263 00:22:06,875 --> 00:22:08,343 (rires) 264 00:22:08,458 --> 00:22:12,008 Ayant le choix entre Lollabrigida et une calculatrice électronique, 265 00:22:12,125 --> 00:22:14,048 il choisirait l'équation à chaque fois. 266 00:22:14,167 --> 00:22:17,876 Il est certainement très insaisissable. How do we find this human computer? 267 00:22:18,000 --> 00:22:19,377 Ce n'est pas facile. 268 00:22:19,500 --> 00:22:22,583 Il s'est enterré sous un gadget de la jungle. 269 00:22:22,708 --> 00:22:25,461 - Il va falloir tirer quelques ficelles. - Eh bien, commence à tirer. 270 00:22:26,667 --> 00:22:28,544 Je suis vraiment désolé. 271 00:22:28,667 --> 00:22:31,011 C'est votre trois minutes. 272 00:22:52,708 --> 00:22:54,756 Eh bien, Benson ? 273 00:22:54,875 --> 00:22:57,253 - 'J'ai revu Tusamo.' - Continue. 274 00:22:57,375 --> 00:23:00,754 - 'Il reste deux offres à venir.' - Deux? Qui est l'autre ? 275 00:23:01,583 --> 00:23:04,052 'Je ne sais pas. Je n'entendais pas vraiment. 276 00:23:04,167 --> 00:23:06,340 Je pensais que cette fille était coopérative. 277 00:23:06,458 --> 00:23:10,338 « Elle l'est, mais ce n'est pas facile. Il conserve les noms dans un dossier confidentiel. 278 00:23:11,208 --> 00:23:13,631 « Elle essaie. Je devrais avoir de ses nouvelles. 279 00:23:13,750 --> 00:23:16,594 Quand ce sera le cas, appelle-moi immédiatement. Comprendre? 280 00:23:16,708 --> 00:23:18,051 'Oui.' 281 00:23:28,292 --> 00:23:30,294 (Craquement) 282 00:23:40,708 --> 00:23:43,632 Je pensais que tu étais censé être chez Jephcott. 283 00:23:43,750 --> 00:23:45,423 Il a une réunion du conseil d'administration jusqu'à six heures. 284 00:23:45,542 --> 00:23:48,796 Je n'avais pas envie de m'accroupir en dehors de l'usine jusque-là. Café? 285 00:23:48,917 --> 00:23:50,260 Non merci. 286 00:23:50,375 --> 00:23:52,469 Tu étais censé être à United Automation. 287 00:23:52,583 --> 00:23:55,507 J'ai décidé de me changer en quelque chose avec un éclat littéraire. 288 00:23:55,625 --> 00:23:57,252 J'y joue en tant que journaliste. 289 00:23:57,375 --> 00:24:01,505 Mettre la génération sur l'automatisation dans la société moderne. 290 00:24:01,625 --> 00:24:04,708 La machine supplantera-t-elle l'homme ou une femme, d'ailleurs ? 291 00:24:05,208 --> 00:24:07,836 - Et ça le sera ? - Pas si j'ai quelque chose à voir avec ça. 292 00:24:07,958 --> 00:24:09,756 United Automation est imprenable. 293 00:24:09,875 --> 00:24:13,254 "Admission sur rendez-vous uniquement et n'oubliez pas votre carte perforée. 294 00:24:13,375 --> 00:24:16,174 Ton quoi ? C'est pour quoi ? 295 00:24:16,292 --> 00:24:18,886 Je comprendrai ça quand j'y serai. 296 00:24:40,542 --> 00:24:41,964 Avec plaisir. 297 00:24:42,083 --> 00:24:43,926 (Clics de la machine) 298 00:25:31,042 --> 00:25:33,044 - M. Steed ? - Oui. 299 00:25:33,167 --> 00:25:38,298 S'il vous plaît, restez où vous êtes. Mon infirmité n'entrave en aucun cas mon activité. 300 00:25:38,417 --> 00:25:40,795 - Je suis le Dr Armstrong. - Comment vas-tu? 301 00:25:40,917 --> 00:25:44,672 J'ai bien peur que cela doive être bref, mais, s'il vous plaît, asseyez-vous. 302 00:25:44,792 --> 00:25:46,135 Merci. 303 00:25:55,458 --> 00:25:58,792 C'est l'ère du bouton-poussoir, Monsieur Steed. 304 00:25:58,917 --> 00:26:01,011 Mon usine est entièrement automatisée. 305 00:26:01,125 --> 00:26:04,550 Cette carte de rendez-vous était chouette, mais ne peut-il pas être dupliqué ? 306 00:26:04,667 --> 00:26:07,216 Il est recodé périodiquement. 307 00:26:07,333 --> 00:26:10,212 Oh. Vous n'avez pas de personnel du tout ? 308 00:26:10,333 --> 00:26:12,552 Pour l'entretien et pour la vente. 309 00:26:12,667 --> 00:26:16,467 En tant que journaliste, vous apprécierez que nous, les êtres humains, sommes faillibles, 310 00:26:16,583 --> 00:26:20,508 capricieux et si souvent peu fiable. 311 00:26:20,625 --> 00:26:24,004 La machine est cependant obéissante et invariablement plus compétent. 312 00:26:24,125 --> 00:26:27,004 - Les machines peuvent tomber en panne. - Oh, en effet. 313 00:26:27,125 --> 00:26:29,298 On construit donc chaque circuit en triple. 314 00:26:29,417 --> 00:26:31,636 L'échec peut être corrigé automatiquement. 315 00:26:32,208 --> 00:26:35,587 Sans risque d'hémorragie ni de chirurgie. 316 00:26:35,708 --> 00:26:38,006 Une main-d’œuvre parfaite et sans problème 317 00:26:38,125 --> 00:26:41,629 disponible à portée de main, comme vous pouvez le voir. 318 00:26:44,458 --> 00:26:45,755 Pour la sécurité. 319 00:26:47,458 --> 00:26:49,711 Efficacité. 320 00:26:50,833 --> 00:26:52,835 Climatisé pour le confort. 321 00:26:54,792 --> 00:26:57,341 Et détente. 322 00:26:57,458 --> 00:26:59,460 (♪ Musique classique) 323 00:27:00,292 --> 00:27:03,136 Eh bien, ce genre de musique n'a pas été composé par un ordinateur. 324 00:27:03,250 --> 00:27:05,298 Ce sera à temps. 325 00:27:05,417 --> 00:27:06,760 (La musique s'arrête) 326 00:27:06,875 --> 00:27:10,459 Aujourd'hui, nous avons des machines cela non seulement fonctionne, mais réfléchit. 327 00:27:13,500 --> 00:27:17,175 je vais te montrer exactement comment une machine peut penser. 328 00:27:17,292 --> 00:27:19,841 Si vous voulez bien venir ici, M. Steed. 329 00:27:20,667 --> 00:27:23,921 Je tiens dans ma main une carte, 330 00:27:24,042 --> 00:27:27,376 qui est programmé pour les équations complexes. 331 00:27:27,500 --> 00:27:29,878 Nous le déposons. 332 00:27:30,000 --> 00:27:31,798 Tournez le bouton. 333 00:27:31,917 --> 00:27:33,919 (La machine vrombit) 334 00:27:38,708 --> 00:27:40,210 La réponse. 335 00:27:41,375 --> 00:27:42,718 Je vous crois sur parole. 336 00:27:42,833 --> 00:27:45,552 Correctement programmé, la machine pourrait répondre aux questions 337 00:27:45,667 --> 00:27:48,420 sur la finance, la science, même les questions militaires et politiques. 338 00:27:48,542 --> 00:27:51,625 Cela pourrait supplanter le cerveau humain entièrement. 339 00:27:51,750 --> 00:27:54,879 - C'est pour publication ? - Je théorise, bien sûr. 340 00:27:55,625 --> 00:27:57,423 Le problème est la taille. 341 00:27:57,542 --> 00:28:00,921 Avec le développement d'un nouveau circuit éléments, cela ne peut être qu'une question... 342 00:28:01,042 --> 00:28:02,385 (Le téléphone sonne) 343 00:28:02,500 --> 00:28:04,047 Excusez-moi. 344 00:28:09,958 --> 00:28:11,756 - Oui? - 'J'ai l'information.' 345 00:28:11,875 --> 00:28:14,594 Continue. - 'L'offre provient de déploiements industriels.' 346 00:28:14,708 --> 00:28:17,507 « Mais Lambert est mort. Ils n'ont personne d'autre avec qui négocier. 347 00:28:17,625 --> 00:28:20,253 - Eh bien, quelqu'un d'autre est arrivé. - 'OMS?' 348 00:28:20,375 --> 00:28:23,003 Un homme appelé Steed. John Steed. 349 00:28:23,125 --> 00:28:24,468 « Est-ce lui ? » 350 00:28:25,250 --> 00:28:28,174 Oui. C'est lui qui m'a suivi. 351 00:28:28,292 --> 00:28:31,796 'Très bien. Laissez-moi faire. Je serai avec vous dans un instant. 352 00:28:33,000 --> 00:28:36,459 - J'espère que cela a été intéressant. - C'est effectivement le cas. 353 00:28:36,583 --> 00:28:39,837 Eh bien, je ne laisse jamais mes visiteurs repartir les mains vides. 354 00:28:39,958 --> 00:28:42,757 Nous espérons les commercialiser très prochainement. 355 00:28:42,875 --> 00:28:44,343 Encre solide. 356 00:28:44,458 --> 00:28:45,801 Solide? 357 00:28:45,917 --> 00:28:47,464 La température de la main 358 00:28:47,583 --> 00:28:51,918 alimente électroniquement un flux de particules de carbone dans la plume, 359 00:28:52,042 --> 00:28:54,921 émis uniquement au contact. 360 00:28:55,042 --> 00:28:56,510 Ne peut pas fuir ou sécher. 361 00:28:56,625 --> 00:28:59,504 Rechargé une seule fois tous les dix ans. 362 00:28:59,625 --> 00:29:02,094 Les fabricants d’encres vont vous adorer ! 363 00:29:04,333 --> 00:29:08,133 - Vous avez été très instructif. - C'est mon plaisir. 364 00:29:10,417 --> 00:29:11,919 (La porte de l'ascenseur se ferme) 365 00:29:14,708 --> 00:29:17,791 - Que faisait-il ici ? - Fouiner, sans aucun doute. 366 00:29:17,917 --> 00:29:19,544 Eh bien, pourquoi le laisser partir ? 367 00:29:19,667 --> 00:29:22,546 Benson, tu étais employé prendre des ordres, pas les donner, 368 00:29:22,667 --> 00:29:24,260 Je suis peut-être confiné à cette chaise, 369 00:29:24,375 --> 00:29:27,584 mais je suis parfaitement capable de traiter avec M. Steed. 370 00:29:27,708 --> 00:29:30,712 Mais nous avons quelqu'un d'autre traiter en premier. 371 00:29:33,083 --> 00:29:35,927 Roger, prépare-toi pour l'affectation des cibles. 372 00:29:41,667 --> 00:29:44,841 D'accord, eh bien, tant que tu le peux garantie de livraison pour demain. 373 00:29:44,958 --> 00:29:47,052 Bien. Au revoir. 374 00:30:00,708 --> 00:30:02,710 (Bris de verre) 375 00:30:02,833 --> 00:30:04,835 (Fouetter) 376 00:30:04,958 --> 00:30:06,960 (Craquement) 377 00:30:12,542 --> 00:30:15,625 Il prend certainement son temps. Cette lumière s'est éteinte il y a longtemps. 378 00:30:15,750 --> 00:30:17,093 Pas d'autre sortie ? 379 00:30:17,208 --> 00:30:19,802 L'entrepôt, mais sa voiture est garée devant. 380 00:30:34,375 --> 00:30:36,002 Comment vas-tu? 381 00:30:37,875 --> 00:30:40,879 C'est cet air décontracté d'élégance. Cela me trahit toujours. 382 00:30:45,625 --> 00:30:49,004 (Poupée) 'Je t'aime, papa. Je t'aime, papa. 383 00:30:49,125 --> 00:30:52,425 - Comment puis-je l'éteindre ? - Vous le déposez. 384 00:31:07,208 --> 00:31:09,882 On dirait qu'il a été touché par un camion de cinq tonnes. 385 00:31:10,000 --> 00:31:12,549 C'est extraordinaire. Cet homme est un expert en karaté. 386 00:31:12,667 --> 00:31:14,965 Pas assez expert. 387 00:31:15,083 --> 00:31:16,960 Steed, regarde. 388 00:31:32,875 --> 00:31:34,343 Un grand gars. 389 00:31:35,542 --> 00:31:36,964 Je suis venu ici. 390 00:31:37,083 --> 00:31:39,256 Sortez, M. Jephcott. 391 00:31:39,375 --> 00:31:42,128 Laisser le champ libre pour le Dr Armstrong. 392 00:31:42,250 --> 00:31:45,629 - Qui est confiné dans un fauteuil roulant. - Il aurait pu embaucher quelqu'un. 393 00:31:45,750 --> 00:31:48,924 Qui pourrait éventuellement s'écraser à travers là-bas et s'occuper de tuer Jephcott ? 394 00:31:49,042 --> 00:31:50,385 Eh bien... 395 00:31:51,417 --> 00:31:53,419 (des vrombissements) 396 00:32:06,625 --> 00:32:09,424 Je pensais que je pourrais payer Dr Armstrong une deuxième visite, 397 00:32:09,542 --> 00:32:12,546 donc je me fais une multitude de clés squelettes. 398 00:32:12,667 --> 00:32:14,965 - Comment ça, hein ? - Majestueux. 399 00:32:15,083 --> 00:32:18,007 C'est assez facile d'y entrer. Ce n'est pas si facile de s'en sortir. 400 00:32:18,125 --> 00:32:19,843 J'ai donc souscrit une assurance. 401 00:32:19,958 --> 00:32:23,383 Hm, eh bien, j'aimerais une politique. On ne sait jamais. 402 00:32:23,500 --> 00:32:25,173 Ce n’est pas le cas. 403 00:32:25,292 --> 00:32:29,251 Eh bien, vous devez nous contacter avec M. Tusamo, Harachi Corporation. 404 00:32:29,375 --> 00:32:31,548 Oh, je vais devoir te donner son numéro. 405 00:32:34,333 --> 00:32:36,677 C'est quoi le japonais pour "Hyde Park Corner" ? 406 00:32:36,792 --> 00:32:39,762 - C'est bien. - Un petit cadeau du Dr Armstrong. 407 00:32:39,875 --> 00:32:43,049 Et si Tusamo n'est pas dans son bureau, une idée de l'hôtel où il loge ? 408 00:32:43,167 --> 00:32:44,293 Non, essayez-les tous. 409 00:32:44,417 --> 00:32:47,500 Dis que tu es ma secrétaire et Je lui ferai une offre demain matin. 410 00:32:47,625 --> 00:32:49,218 C'est étrange à propos du Dr Armstrong. 411 00:32:49,333 --> 00:32:51,256 Il tient vraiment à obtenir cette concession, 412 00:32:51,375 --> 00:32:53,753 mais il ne semble pas s'intéresser au profit. 413 00:32:53,875 --> 00:32:56,594 Si je ne suis pas de retour à 23h30, Je suis resté pour le petit-déjeuner. 414 00:32:56,708 --> 00:32:58,506 Vous ne prenez pas de petit-déjeuner ! 415 00:33:03,125 --> 00:33:04,377 (Tiques) 416 00:33:11,750 --> 00:33:13,172 (Clics) 417 00:34:38,042 --> 00:34:39,965 Viens, Benson. Ne soyez pas nerveux. 418 00:34:40,083 --> 00:34:42,586 Il est tout à fait inoffensif jusqu'à ce qu'il soit programmé. 419 00:34:42,708 --> 00:34:45,427 Alors seulement, je pourrai l'arrêter. 420 00:34:46,875 --> 00:34:48,502 Il est vraiment comme un enfant. 421 00:34:48,625 --> 00:34:51,299 Mais un jour il aura un cerveau 422 00:34:51,417 --> 00:34:54,296 plus efficace que cet ordinateur. 423 00:34:57,250 --> 00:34:59,252 Il sera alimenté par l'énergie solaire 424 00:34:59,375 --> 00:35:02,754 et ce boîtier tiendra debout l'explosion d'une coquille atomique. 425 00:35:02,875 --> 00:35:06,334 Même maintenant, il voyage avec la précision d'un missile guidé, 426 00:35:06,458 --> 00:35:10,133 dirigé par un simple émetteur radio dans le stylo. 427 00:35:12,125 --> 00:35:14,253 (Peel) Merci, M. Tusamo. 428 00:35:14,375 --> 00:35:17,299 M. Steed vous appellera demain matin sans faute. 429 00:35:17,417 --> 00:35:19,795 Oui, j'ai ça. 11h30. 430 00:35:20,708 --> 00:35:22,585 Droite. Au revoir. 431 00:35:22,708 --> 00:35:27,760 La fréquence de Steed est désormais de 0,113. 432 00:35:29,667 --> 00:35:31,089 Le voilà. 433 00:35:32,375 --> 00:35:34,969 J'espère que le stylo se blottit confortablement 434 00:35:35,083 --> 00:35:36,960 dans sa poche de poitrine. 435 00:35:45,375 --> 00:35:47,173 C'est ça. 436 00:35:47,292 --> 00:35:50,091 Roger est maintenant à l'écoute à la même fréquence. 437 00:36:13,833 --> 00:36:16,632 La concession nous appartient. 438 00:36:29,833 --> 00:36:31,676 (Tiques) 439 00:37:35,875 --> 00:37:37,877 (Soupirs) 440 00:39:32,917 --> 00:39:35,636 - Il fait chaud ici. - C'est tes nerfs. 441 00:39:36,208 --> 00:39:37,960 - Il est plus de 70. -Impossible. 442 00:39:38,083 --> 00:39:39,676 Eh bien, jetez un oeil. 443 00:39:42,583 --> 00:39:46,008 Il doit s'agir d'un thermostat défectueux. J'appelle la maintenance. 444 00:39:52,000 --> 00:39:54,002 (Des pas approchent) 445 00:40:37,458 --> 00:40:39,711 C'est venu faire un rapport. 446 00:40:54,667 --> 00:40:56,010 Qu'est-ce qui ne va pas? 447 00:40:56,125 --> 00:41:01,461 Le thermostat a été modifié manuellement. Il y a un intrus dans le bâtiment. 448 00:41:18,125 --> 00:41:20,127 (La machine vrombit) 449 00:41:23,250 --> 00:41:24,968 C'est fini. 450 00:41:25,083 --> 00:41:28,667 (Le téléphone sonne) 451 00:41:28,792 --> 00:41:30,794 (Tonalité de numérotation) 452 00:41:35,083 --> 00:41:37,085 (Anneaux) 453 00:41:39,375 --> 00:41:41,377 (Fouettement et cliquetis) 454 00:41:43,500 --> 00:41:45,127 (Des pas approchent) 455 00:42:10,375 --> 00:42:11,752 (Grognements) 456 00:42:25,833 --> 00:42:28,086 Considérez-vous chanceux, M. Steed. 457 00:42:28,208 --> 00:42:31,508 L'internaute était programmé capturer, pas tuer. 458 00:42:31,625 --> 00:42:33,468 Oh, c'est très gentil de votre part. 459 00:42:35,167 --> 00:42:37,465 Oh, c'est un autre. Ça a l'air presque humain. 460 00:42:38,042 --> 00:42:40,044 Range-le, Benson. 461 00:42:40,167 --> 00:42:43,216 C'est le problème de l'homme. Une créature tellement impulsive. 462 00:42:43,333 --> 00:42:44,926 Impossible de faire face aux crises. 463 00:42:45,042 --> 00:42:49,252 Aujourd'hui, une mauvaise décision, une simple erreur, 464 00:42:49,375 --> 00:42:51,423 pourrait entraîner une destruction complète. 465 00:42:51,542 --> 00:42:54,091 Je suppose que vous avez une réponse, docteur. 466 00:42:54,208 --> 00:42:57,462 Voilà, M. Steed, le cerveau électronique. 467 00:42:57,583 --> 00:43:01,508 Oh, pas celui-là, mais j'ai le plan ici. 468 00:43:01,625 --> 00:43:06,210 Un petit ordinateur complexe, construit avec ces nouveaux éléments de circuit, 469 00:43:06,333 --> 00:43:08,381 incapable de prendre une mauvaise décision. 470 00:43:08,500 --> 00:43:12,334 Et quel est le produit final ? Le politicien parfait ? 471 00:43:12,458 --> 00:43:15,177 Exactement. Gouvernement par l'automatisation. 472 00:43:15,292 --> 00:43:17,386 Cela ressemble à une dictature électronique. 473 00:43:17,500 --> 00:43:19,502 C'est la seule solution. 474 00:43:19,625 --> 00:43:23,175 Je dirais que cela dépendait des électeurs. Ils pourraient être en désaccord. 475 00:43:23,292 --> 00:43:25,340 Une fois que j'aurai reçu la livraison d'Harachi, 476 00:43:25,458 --> 00:43:28,917 une armée de cybernautes n'est qu'une question de temps. 477 00:43:29,042 --> 00:43:30,419 Docteur, écoutez. 478 00:43:38,583 --> 00:43:41,052 Un de vos amis, M. Steed ? 479 00:43:48,000 --> 00:43:52,881 Eh bien, c'est l'occasion de démontrer mes cybernautes radiocommandés. 480 00:44:09,375 --> 00:44:11,377 (Clics de la machine) 481 00:44:27,875 --> 00:44:30,378 (Armstrong) Quelle charmante jeune femme. 482 00:44:30,500 --> 00:44:33,128 Je suis désolé qu'elle ne se joigne pas à nous. 483 00:44:36,625 --> 00:44:38,627 (Vrombissant) 484 00:44:45,208 --> 00:44:49,463 Je pense que vous serez d'accord avec l'automatisation L'assassin était un coup de génie. 485 00:44:49,583 --> 00:44:53,213 Loyal, obéissant et extrêmement efficace. 486 00:44:54,208 --> 00:44:58,213 À quel point c'est efficace vous le verrez à tout moment. 487 00:45:51,083 --> 00:45:52,505 Je ne le ferais pas si j'étais toi. 488 00:45:55,750 --> 00:45:58,253 Est-ce votre idée du progrès ? 489 00:45:58,375 --> 00:46:00,673 Le summum des réalisations humaines. 490 00:46:00,792 --> 00:46:03,796 Humain? Un État policier cybernautique ? 491 00:46:03,917 --> 00:46:05,419 Des bobbies à bouton-poussoir ? 492 00:46:06,625 --> 00:46:10,209 (rires) Des martinis automatisés ? 493 00:46:10,333 --> 00:46:12,006 Des olives télécommandées ? 494 00:46:12,125 --> 00:46:14,753 Non, je pense que je vais rester à la bonne vieille chair et au bon sang. 495 00:46:19,125 --> 00:46:20,923 (Coups de feu) 496 00:46:26,958 --> 00:46:28,835 Il n'y a pas d'échappatoire, Steed ! 497 00:46:38,458 --> 00:46:40,005 (La porte de l'ascenseur s'ouvre) 498 00:46:48,083 --> 00:46:50,085 (Fouetter) 499 00:46:59,458 --> 00:47:01,552 (Fouetter) 500 00:47:35,792 --> 00:47:37,135 (Coups de feu) 501 00:47:37,250 --> 00:47:39,423 Mme Peel, jetez le stylo ! 502 00:47:40,167 --> 00:47:42,761 (Coup de feu) 503 00:47:46,292 --> 00:47:47,714 Mme Peel, jetez-moi le stylo. 504 00:47:48,500 --> 00:47:49,922 Le stylo ! Jetez-le-moi ! 505 00:47:51,792 --> 00:47:54,466 C'est un appareil à ondes courtes. Fonctionne comme un missile guidé. 506 00:47:54,583 --> 00:47:56,335 - Débarrassez-vous-en ! - Ne t'inquiète pas, je le ferai. 507 00:47:56,458 --> 00:48:00,042 Cela ne t'aidera pas, Steed ! Celui-ci possède son propre cerveau. 508 00:48:12,958 --> 00:48:14,505 Arrêt! 509 00:48:18,125 --> 00:48:20,127 Arrêt! 510 00:48:25,833 --> 00:48:28,461 Arrêt! 511 00:48:29,333 --> 00:48:30,926 Arrêt! Arrêt! 512 00:48:31,042 --> 00:48:32,259 (Cris) 513 00:50:16,000 --> 00:50:20,210 "Il bouge dans le noir. Il ne laisse aucune trace. C'est dur comme l'acier." 514 00:50:20,333 --> 00:50:23,633 Neuf en moins. Maintenant, qu'est-ce que ce serait, Mme Peel ? 515 00:50:24,625 --> 00:50:26,377 Cybernaute ? 516 00:50:28,958 --> 00:50:30,301 (Stylo claque) 517 00:50:30,417 --> 00:50:31,794 Ah ! 518 00:50:34,042 --> 00:50:36,295 - Je n'accepte pas ces nouvelles choses. - Oh. 519 00:50:40,458 --> 00:50:42,460 (Régime moteur)