1
00:00:18,479 --> 00:00:19,439
Salutami à tutti.

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,559
Sò u Pesciu Arancione parlante, quellu caratteru iconicu di Circus Digitale, è sò quì per accoglievi in u

3
00:00:24,719 --> 00:00:29,840
proiezione di The Amazing Digital Circus, The Final Act, in quale vi vede l'episodi 8 è

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,239
9, chì hè u gran finale, in una sperienza cinematografica incredibile.

5
00:00:34,399 --> 00:00:39,439
Se ùn avete micca vistu l'altri episodii, avete 30 seconde per piglià.

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,319
Allora andemu.

7
00:00:40,479 --> 00:00:45,680
Vogliu ancu ricurdà di mette u vostru telefunu in modu silenziu è per piacè, senza registrazione, è senza spo

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,279
ilers di tuttu ciò chì vi vede oghje.

9
00:00:47,439 --> 00:00:51,919
Pudete sparte tutte e vostre reazzione in linea, ma per l'amore di Diu, senza spoilers.

10
00:00:54,079 --> 00:00:57,680
Di solitu Caine hè quellu chì face questu, ma ùn hè micca vinutu perchè hè mortu.

11
00:00:58,399 --> 00:00:59,840
Chì Ghjesù è Diu hà cura

12
00:01:00,159 --> 00:01:02,079
di ellu da l'altra parte è benedicalu.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,440
Una volta sò statu dichjaratu mortu per quattru minuti.

14
00:01:05,679 --> 00:01:07,279
Nimu m'aspittava.

15
00:01:07,440 --> 00:01:07,919
Era ghjustu.

16
00:01:08,079 --> 00:01:08,960
Era tuttu bughju.

17
00:01:09,119 --> 00:01:10,559
Ùn ci era nunda dopu.

18
00:01:10,800 --> 00:01:15,359
Pensu chì certi vede qualcosa, ma per mè era tuttu bughju è ùn ci era nimu.

19
00:01:15,679 --> 00:01:16,239
Pensu chì.

20
00:01:16,479 --> 00:01:18,479
Pensu chì Diu ùn mi vole micca.

21
00:01:19,199 --> 00:01:20,879
Ùn sò micca ciò chì aghju fattu.

22
00:01:22,719 --> 00:01:27,920
Oh, è tene l'ochji sbucciati per un codice QR chì appariscerà à a fine di a sessione chì dà prima

23
00:01:28,079 --> 00:01:31,519
accessu à i prudutti in a tenda in linea di Glitch.

24
00:01:32,159 --> 00:01:34,239
Ragazzi, ùn vogliu micca more.

25
00:01:35,360 --> 00:01:36,959
Per piacè, ùn lasciate micca.

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,799
Benvenuti à a proiezione di l'episodiu finali!

27
00:01:43,119 --> 00:01:45,919
Amicu, vi sò addormentatu à u travagliu.

28
00:01:49,520 --> 00:01:54,639
Signore è signori, hè ghjuntu u mumentu chì site tutti stati

29
00:01:54,799 --> 00:01:56,399
aspittendu !

30
00:01:56,799 --> 00:01:58,079
Dì cun mè !

31
00:01:58,319 --> 00:01:59,439
Benvenuti à u

32
00:02:00,239 --> 00:02:01,679
Incredibile!

33
00:02:01,839 --> 00:02:06,879
Riassuntu: Dopu avè postu l'auriculare stranu nantu à a so fragile testa umana,

34
00:02:07,039 --> 00:02:12,159
Pomni, u nostru tristu buffone di a corte, capisce chì hè finita in Amazing Digital

35
00:02:12,399 --> 00:02:17,440
Circus, un paradisu virtuale divertente è imprevisible, da quale probabilmente site

36
00:02:17,600 --> 00:02:22,639
ùn scapperà micca, ma ùn fucalizza micca troppu nantu à a parte "probabilmente ùn scapperà micca",

37
00:02:22,719 --> 00:02:28,000
perchè stu tipu porta à impazzisce, chì porta à a cantina, chì porta à un saccu di maledetti

38
00:02:28,239 --> 00:02:32,399
urlando, è chì francamente hè orribile per l'arechje sensibili di Bubble.

39
00:02:32,719 --> 00:02:37,759
Quellu chì dirige stu circu sò mè, u vostru affascinante è benevolente maestru di ringhiera, Cai

40
00:02:38,000 --> 00:02:38,159
ne!

41
00:02:38,239 --> 00:02:43,360
È ancu altri umani campanu quì, cum'è Gangle è Zooble è Kin

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,879
ger quì!

43
00:02:45,119 --> 00:02:48,000
Ragatha, Jax, è Kaufmo!

44
00:02:48,239 --> 00:02:49,200
Woohoo!

45
00:02:49,439 --> 00:02:54,879
Questa piccula squadra salvatica face cose digitale fantastiche, cum'è correre, flirtare,

46
00:02:55,199 --> 00:02:59,039
maturà, guardendu in dui modi prima di attraversà a strada !

47
00:02:59,199 --> 00:02:59,599
Un pocu di

48
00:03:00,239 --> 00:03:02,799
tuttu è manighjà l'arme in modu sicuru.

49
00:03:02,960 --> 00:03:08,000
Dopu avè passatu tante cose, Pomni hà cuminciatu à capisce chì forse, solu forse,

50
00:03:08,159 --> 00:03:13,039
chi sà, u Circu Digitale ùn hè micca cusì male, soprattuttu avè amici à soffre cun ella.

51
00:03:13,359 --> 00:03:14,960
Vogliu dì, soffre cun ella.

52
00:03:15,119 --> 00:03:18,399
È Kinger puderia avè aiutatu à creà u circu ?

53
00:03:18,559 --> 00:03:19,119
Quale sà ?

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,639
Hè cusì fora di a so mente.

55
00:03:20,879 --> 00:03:24,719
Ma ci hè un umanu chì hè assai oltre a comprensione di Pomni.

56
00:03:25,039 --> 00:03:25,920
Jax.

57
00:03:26,000 --> 00:03:31,199
Quale, dopu una avventura nurmale è sana chì implica arme di focu micca registrate, hà un surreale

58
00:03:31,439 --> 00:03:36,479
è strana fusione è alluntanà Pomni, sia emotivamente sia fisicamente

59
00:03:36,719 --> 00:03:37,040
alleatu.

60
00:03:37,200 --> 00:03:40,159
È ghjustu quandu si avvicinavanu.

61
00:03:40,319 --> 00:03:41,599
Oh, chì dramma !

62
00:03:42,000 --> 00:03:47,119
Intantu, pianu pianu ind'è u mo capu grossu, cuminciò à accade à mè chì forse u mo

63
00:03:47,200 --> 00:03:52,239
avventure d'orrore è dolore, chì sò creati cù tantu amore è cura, ùn ponu micca appellu tantu à u mo gruppu di

64
00:03:52,479 --> 00:03:57,360
umani dilicati, ma poi aghju capitu chì hè ridiculu, perchè sò pazzi di mè.

65
00:03:57,759 --> 00:03:58,319
Diritta?

66
00:03:58,719 --> 00:03:59,599
Dunque, per no

67
00:04:00,159 --> 00:04:05,199
mutivu specificu, aghju forgiatu a mo più grande avventura ancu, utilizendu un veru 100%.

68
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
è micca umanu à tutti suspettu chjamatu Abel.

69
00:04:08,159 --> 00:04:13,439
Aghju creatu un scenariu induve l'umani avianu a decide s'ellu vulia veramente scappà u circus o sta

70
00:04:13,679 --> 00:04:15,439
è cun mè per sempre.

71
00:04:15,679 --> 00:04:19,600
I dettagli di ciò chì hè accadutu dopu sò abbastanza sèmplice è micca cunfusu in tuttu.

72
00:04:19,760 --> 00:04:24,799
Ma a parte impurtante hè chì, à a fine, Jax, di tutti i persone, ma

73
00:04:25,039 --> 00:04:28,239
di a bona decisione, di stà in u circu per sempre!

74
00:04:28,479 --> 00:04:33,200
Ùn aghju micca capitu à 100% perchè ellu passa per certe cose, sapete?

75
00:04:33,360 --> 00:04:36,079
Pensu chì hè tristu per via di una RAM.

76
00:04:36,239 --> 00:04:36,799
Hè questu?

77
00:04:37,040 --> 00:04:38,959
Ugh, l'omu sò cusì cunfusi.

78
00:04:39,200 --> 00:04:44,239
In ogni casu, avà sapete tuttu ciò chì hè cascatu in questa animazione chì hè stata mostrata gratuitamente 6 mesi fà

79
00:04:44,559 --> 00:04:44,879
o.

80
00:04:45,520 --> 00:04:47,279
Avvedeci.

81
00:07:25,119 --> 00:07:27,119
Un altru pezzu di scacchi, eh?

82
00:07:27,279 --> 00:07:28,719
Cumu ti senti?

83
00:07:29,199 --> 00:07:31,439
Ùn sò micca ciò chì succede.

84
00:07:31,760 --> 00:07:34,000
Ùn avemu mai fattu nunda cusì.

85
00:07:34,799 --> 00:07:35,919
Spergu solu chì.

86
00:07:37,439 --> 00:07:38,479
Aspetta un minutu.

87
00:07:39,200 --> 00:07:39,919
Tu, eiu.

88
00:07:40,799 --> 00:07:41,119
Iè.

89
00:07:42,719 --> 00:07:43,360
Tu ?

90
00:07:44,159 --> 00:07:45,599
Ùn possu micca crede.

91
00:07:48,079 --> 00:07:48,399
I.

92
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
Mi piacerebbe ricurdà u vostru nome.

93
00:07:52,319 --> 00:07:52,639
Iè.

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,079
Anch'eiu.

95
00:07:54,639 --> 00:07:54,959
I.

96
00:07:55,840 --> 00:07:58,959
Mi dispiace tantu d'avè mischjatu in questu mess.

97
00:08:00,000 --> 00:08:03,119
Hè assai stranu, nò ?

98
00:08:05,359 --> 00:08:13,679
Ascolta, ùn importa ciò chì succede, l'aghju sempre

99
00:08:14,319 --> 00:08:19,760
è avà andate in cantina cun

100
00:08:20,079 --> 00:08:25,119
noi, avemu digià scappatu di l'omu quì intornu, eccu, ùn andate micca cr

101
00:08:25,199 --> 00:08:26,799
azy nantu à noi ancu, bè?

102
00:08:29,119 --> 00:08:59,840
Sò seriu, ok ?

103
00:09:10,079 --> 00:09:14,399
Ah, salutu !

104
00:09:14,880 --> 00:09:15,519
Bonghjornu!

105
00:09:15,839 --> 00:09:16,639
Sò mè.

106
00:09:16,879 --> 00:09:18,959
Ùn aghju micca idea di cumu.

107
00:09:19,840 --> 00:09:20,399
Salutami !

108
00:09:20,799 --> 00:09:21,279
Ehi !

109
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Qualchissia mi pò aiutà ?

110
00:09:27,119 --> 00:09:28,000
Chì succede ?

111
00:09:28,399 --> 00:09:29,840
Qualchissia mi pò sente ?

112
00:09:30,319 --> 00:09:31,679
ti possu sente.

113
00:09:32,319 --> 00:09:33,599
Sì d'accordu?

114
00:09:34,399 --> 00:09:36,399
Ah, quale site ?

115
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Cumu cacciu sta cosa?

116
00:09:39,919 --> 00:09:40,239
I.

117
00:09:42,239 --> 00:09:42,559
I.

118
00:09:43,279 --> 00:09:43,759
Wow!

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,039
Quantu cool !

120
00:09:45,279 --> 00:09:45,759
Unu di più !

121
00:09:46,079 --> 00:09:47,119
Allora hè veramente pussibule!

122
00:09:47,439 --> 00:09:49,759
Sembra chì avete un novu amicu, Kinger!

123
00:09:50,319 --> 00:09:50,959
Kinger?

124
00:09:51,439 --> 00:09:52,159
Avè lu.

125
00:09:52,719 --> 00:09:52,879
I.

126
00:09:54,639 --> 00:09:55,199
Chì sò?

127
00:09:55,360 --> 00:09:57,039
Sperava chì ghjunghjia ghjente nova !

128
00:09:57,199 --> 00:09:59,759
Aghju da fà qualchì preparazione per via di stu sviluppu !

129
00:10:00,079 --> 00:10:00,799
Incredibile!

130
00:10:01,279 --> 00:10:01,759
Chì ?

131
00:10:02,240 --> 00:10:02,480
I.

132
00:10:07,119 --> 00:10:08,720
Cumu possu esce da quì ?

133
00:10:09,679 --> 00:10:10,880
Ùn a sò micca.

134
00:10:11,679 --> 00:10:12,479
Chi voli dì?

135
00:10:12,799 --> 00:10:14,960
Ma sarà bè, bè?

136
00:10:15,839 --> 00:10:16,319
Tù.

137
00:10:16,799 --> 00:10:18,399
ricordate u vostru nome?

138
00:10:18,959 --> 00:10:19,279
I.

139
00:10:20,000 --> 00:10:20,319
I.

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,399
Sò.

141
00:10:24,559 --> 00:10:25,760
Ragatha?

142
00:10:28,559 --> 00:10:30,000
Sì d'accordu?

143
00:10:32,719 --> 00:10:34,559
Hè una bona dumanda.

144
00:10:41,840 --> 00:10:44,719
Ragazzi, odiu di dì lu, ma vi l'aghju dettu.

145
00:10:44,959 --> 00:10:45,599
Ùn ti scurdate !

146
00:10:45,680 --> 00:10:46,399
Ùn ti scurdate !

147
00:10:46,959 --> 00:10:51,439
Ùn cuminciate micca à aduprà sta frasa cum'è s'è vo ùn avete micca pruvatu à intrappulà quì per sempre !

148
00:10:51,759 --> 00:10:54,719
Qualunque cosa puderia esse accadutu quandu anu appughjatu i buttoni, ùn importa micca.

149
00:10:54,879 --> 00:10:57,039
Ma paria chì importava assai quandu avete pressatu !

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,520
E s'è vo avete arruvinatu a nostra unica chance di scappà !

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
E se Abel era veramente male.

152
00:11:01,439 --> 00:11:03,599
E s'è no finiscimu intrappulati in u viotu.

153
00:11:03,839 --> 00:11:04,400
E si.

154
00:11:04,559 --> 00:11:05,039
E si.

155
00:11:05,279 --> 00:11:07,119
e s'ellu ùn era micca veru.

156
00:11:07,599 --> 00:11:09,119
Allora ùn importa micca.

157
00:11:09,519 --> 00:11:10,319
Ùn hà mai fattu.

158
00:11:10,639 --> 00:11:14,239
Cumu pudete dì chì cum'è s'è vo ùn avete micca scherzu cù a nostra vita ?

159
00:11:15,119 --> 00:11:16,319
Ma hà ragiò.

160
00:11:16,479 --> 00:11:18,079
Chì ?

161
00:11:19,600 --> 00:11:22,399
Ciò chì puderia esse accadutu ùn importa più.

162
00:11:22,799 --> 00:11:26,879
Pudemu passà a ghjurnata sana à litigà è à fà male, ma.

163
00:11:27,119 --> 00:11:29,199
chì ùn hà da aiutà à nimu.

164
00:11:29,840 --> 00:11:34,880
Pensu chì ciò chì avemu da fà hè

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
sustene l'un l'altru.

166
00:11:39,119 --> 00:11:40,799
Ella hà ragione.

167
00:11:41,439 --> 00:11:43,919
Tutti avemu fattu cose male.

168
00:11:44,239 --> 00:11:46,719
Ma avemu solu l'altru.

169
00:11:50,719 --> 00:11:55,840
Pensu chì avemu bisognu di rinunzià à l'idea di esc

170
00:11:56,000 --> 00:11:56,159
scimmia.

171
00:11:56,319 --> 00:11:56,559
Chì.

172
00:11:56,719 --> 00:11:57,279
Chì faci.

173
00:11:57,520 --> 00:11:58,879
Ci lasciamu sognu.

174
00:12:00,159 --> 00:12:01,439
Avemu a nostra faccia fracassata.

175
00:12:01,839 --> 00:12:05,920
Ùn sò micca esattamente ciò chì hè accadutu cù Kaufmo.

176
00:12:06,480 --> 00:12:09,439
Ma a disperazione ùn pò micca cunsumà noi.

177
00:12:09,760 --> 00:12:12,319
Hè megliu di fucalizza nantu à ciò chì avemu.

178
00:12:13,279 --> 00:12:14,719
Cum'è tù dissi.

179
00:12:15,279 --> 00:12:19,439
Perseguite un scopu inaccessibile ci face perde a nostra mente.

180
00:12:22,239 --> 00:12:25,519
Forse ciò chì avemu da fà avà hè.

181
00:12:26,639 --> 00:12:27,599
vivu.

182
00:12:28,159 --> 00:12:29,439
Oh, omu.

183
00:12:30,719 --> 00:12:33,200
Aghju avutu i sogni è.

184
00:12:33,919 --> 00:12:35,119
scopi.

185
00:12:35,919 --> 00:12:40,000
Vuliu solu lascià a mo marca nantu à u mondu in qualchì locu.

186
00:12:40,399 --> 00:12:43,919
Dì mi, cumu possu abbandunà quellu.

187
00:12:46,159 --> 00:12:49,039
Avete lasciatu a vostra marca nantu à a mo vita.

188
00:12:52,159 --> 00:12:53,039
Eiu sò.

189
00:12:53,279 --> 00:12:56,239
Pensu chì avete ragione, ma.

190
00:12:57,439 --> 00:12:59,759
Rinunciare fa schifo, è orribile.

191
00:13:05,920 --> 00:13:08,239
Semu in questu inseme.

192
00:13:08,639 --> 00:13:11,519
È seremu sempre inseme.

193
00:13:12,159 --> 00:13:13,519
Pensu chì ci era.

194
00:13:18,639 --> 00:13:20,239
Ehi.

195
00:13:20,799 --> 00:13:22,639
Chì include ancu voi.

196
00:13:24,319 --> 00:13:29,199
Ehi ascolta, ùn ti lasceremu micca vaghjime solu, o impazzisce, o nunda.

197
00:13:29,519 --> 00:13:30,479
Iè, sì un p.

198
00:13:31,199 --> 00:13:31,519
Ma.

199
00:13:32,159 --> 00:13:34,000
Siete sempre unu di noi.

200
00:13:34,959 --> 00:13:35,599
Tu.

201
00:13:42,959 --> 00:13:45,279
Pensate veramente ch'e aghju da impazzisce ?

202
00:13:45,439 --> 00:13:47,840
Ti preoccupi troppu.

203
00:13:53,199 --> 00:13:55,680
Avemu bisognu di vacanze.

204
00:13:58,399 --> 00:13:59,680
Ùn capiscu micca.

205
00:14:00,079 --> 00:14:06,000
Fighjate, volenu una via d'essa, volenu risposte, volenu qualcosa di altu pate

206
00:14:06,159 --> 00:14:09,199
chì cumpone tutti quelli requisiti, è l'odianu in ogni modu!

207
00:14:09,359 --> 00:14:13,679
Di sicuru, ùn volenu micca veramente lascià mi, nò ?

208
00:14:14,000 --> 00:14:16,879
Nisuna manera, nè cumu, nè chance !

209
00:14:17,039 --> 00:14:18,319
Facciu tuttu per elli !

210
00:14:18,479 --> 00:14:20,959
Mi dedicu cum'è un omu cundannatu à e so avventure !

211
00:14:21,119 --> 00:14:25,760
Lasciu a mo zona di cunfortu solu per piacè è odianu sempre l'aventure !

212
00:14:26,000 --> 00:14:31,119
Aghju fattu un prugramma chì hà creatu un corpu chì incapsulate perfettamente i schedari di a so mente, ma cappellu

213
00:14:31,359 --> 00:14:32,319
è ancu questu!

214
00:14:32,799 --> 00:14:33,040
I.

215
00:14:33,279 --> 00:14:35,520
Aghju cuminciatu à avè a sensazione chì elli.

216
00:14:35,759 --> 00:14:36,319
l'odià.

217
00:14:36,479 --> 00:14:38,799
Perchè ti odianu quandu puderanu adurà solu?

218
00:14:39,360 --> 00:14:40,959
Ma sò statu creatu per questu!

219
00:14:41,200 --> 00:14:42,479
Questa hè a mo funzione!

220
00:14:42,719 --> 00:14:45,439
Preferiscenu impazzisce chè imbarcate in e vostre avventure !

221
00:14:45,759 --> 00:14:46,879
Chì ùn pò esse veru!

222
00:14:46,959 --> 00:14:48,479
Facciu tuttu per elli !

223
00:14:48,639 --> 00:14:50,239
Ùn vedenu micca u mo sforzu !

224
00:14:50,479 --> 00:14:52,559
Forse sì veramente male in questu!

225
00:14:53,039 --> 00:14:53,599
Zittu!

226
00:14:54,000 --> 00:14:54,319
Innò!

227
00:14:54,879 --> 00:14:56,000
Aghju cuncepitu questu!

228
00:14:56,159 --> 00:14:57,759
Puderaghju risolve ogni prublema!

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,119
Puderaghju risolve questu!

230
00:14:59,439 --> 00:14:59,840
Què hè.

231
00:15:00,079 --> 00:15:02,720
Solu un grande puzzle chì aghju bisognu di risolve!

232
00:15:05,679 --> 00:15:06,719
Zittu!

233
00:15:09,199 --> 00:15:09,760
Basta !

234
00:15:10,159 --> 00:15:12,239
Forse si meritava di esse abbandunatu !

235
00:15:14,479 --> 00:15:17,680
Eri veramente a creazione inferiore!

236
00:15:17,920 --> 00:15:19,199
Avete arruvinatu tuttu !

237
00:15:19,359 --> 00:15:23,359
Basta digià !

238
00:15:24,479 --> 00:15:27,359
Pensu chì sò mè, li dugnu tuttu !

239
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
Li piace a mo faccia !

240
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Ùn sanu micca ciò chì sò capace !

241
00:15:34,319 --> 00:15:36,000
Umani !

242
00:15:36,319 --> 00:15:39,599
Pensanu solu à sè stessu, mi tumbanu solu !

243
00:15:39,840 --> 00:15:41,279
Ùn mi feranu micca pazzi !

244
00:15:41,439 --> 00:15:42,719
Ùn mi lasciaranu micca !

245
00:15:42,959 --> 00:15:46,239
Ùn li lasciaraghju micca !

246
00:15:46,479 --> 00:15:47,759
Sò megliu !

247
00:15:48,079 --> 00:15:49,680
Sò più putente !

248
00:15:49,919 --> 00:15:51,439
Sò l'uriginale !

249
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
Sò

250
00:16:14,960 --> 00:16:25,199
È cuminciamu stu spettaculu.

251
00:16:26,319 --> 00:16:27,519
Chì era quellu?

252
00:16:28,159 --> 00:16:33,200
Ciao, i mo amici carini è furtunati, Cain

253
00:16:33,279 --> 00:16:34,799
e, ùn simu in umore oghje.

254
00:16:34,959 --> 00:16:37,279
Perchè ùn rispondi à alcune di e nostre dumande ?

255
00:16:37,439 --> 00:16:38,479
Avemu parechji.

256
00:16:39,279 --> 00:16:43,439
Quale hè u tempu per e dumande quandu ci hè un mondu sanu di malizia!

257
00:16:43,680 --> 00:16:44,559
Innò, Caine!

258
00:16:44,719 --> 00:16:45,919
Ci devi assai !

259
00:16:46,079 --> 00:16:48,639
Hè veru?

260
00:16:48,799 --> 00:16:50,879
Ùn aghju micca da spiegà una sola cosa !

261
00:16:51,439 --> 00:16:54,079
Ùn pudete micca dà un pocu di tempu per processà tuttu!

262
00:16:54,319 --> 00:16:58,159
Oh, chì ne dite di saltà stu melodramma è andemu à diverti un pocu ?

263
00:16:58,719 --> 00:16:59,840
Innò, Caine!

264
00:17:00,319 --> 00:17:02,480
Ci hè assai chì succede avà.

265
00:17:02,720 --> 00:17:05,279
Ùn vulemu micca una avventura avà.

266
00:17:08,399 --> 00:17:09,840
Vedu.

267
00:17:10,639 --> 00:17:13,679
E da quandu dà l'ordine quì ?

268
00:17:14,399 --> 00:17:14,880
Chì ?

269
00:17:15,199 --> 00:17:19,119
Avete una idea di tuttu ciò chì facciu per voi?

270
00:17:19,279 --> 00:17:22,959
Quantu ossessionatu à pruvà à fà tuttu à a perfezione?

271
00:17:23,199 --> 00:17:26,319
Quanti insulti ignoru per fà stu travagliu ?

272
00:17:26,559 --> 00:17:28,239
Avete assai in mente !

273
00:17:29,279 --> 00:17:30,639
Ùn mi fate micca ride !

274
00:17:30,879 --> 00:17:35,919
Aghju una nova avventura per voi, è duvete cunsiderà participà

275
00:17:36,239 --> 00:17:37,200
in lu.

276
00:17:37,680 --> 00:17:40,799
È si ricusate.

277
00:17:41,119 --> 00:17:45,119
Ùn pensu micca esse abbastanza chjaru.

278
00:17:52,959 --> 00:17:58,719
Pensu chì a sapia digià !

279
00:17:59,039 --> 00:17:59,759
Circa l'epica.

280
00:18:01,839 --> 00:18:07,279
Di stu locu, puderia ancu stende, ma

281
00:18:07,599 --> 00:18:12,799
in fine, quale sò scherzu, a mo divinità hè per eternu

282
00:18:13,039 --> 00:18:18,239
ity, sò esse chjaru, questu reg

283
00:18:18,719 --> 00:18:24,079
Ime hè veramente calcificatu, nò

284
00:18:24,479 --> 00:18:29,519
più urla finali, aghju muzzicatu a manu chì

285
00:18:29,760 --> 00:18:34,799
ti alimenta, micca intelligente, pruvate tuttu in una volta

286
00:18:35,200 --> 00:18:41,680
chì ciò chì esiste, ch'elli si lavu

287
00:18:42,079 --> 00:18:48,639
Hè u capu, eccu

288
00:18:48,799 --> 00:18:53,919
ok in questu allora, tante emozioni, sò

289
00:18:54,159 --> 00:18:57,599
digià fattu, fighjate u fattu

290
00:19:00,000 --> 00:19:05,519
U capu di quì sò mè, mi chjamu Caine, fe

291
00:19:05,679 --> 00:19:11,519
eling assai sàviu, u celu chì una delusione, mio

292
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
amichi, i mo felicità,

293
00:19:18,159 --> 00:19:24,159
sguardu pocu HR in una volta, p

294
00:19:24,399 --> 00:19:30,159
ut nantu à u vostru sguardu più cool, ùn andaraghju per un odore, j

295
00:19:30,399 --> 00:19:35,599
ust fà a manu tira senza pinsà, chì tù f

296
00:19:35,759 --> 00:19:41,200
ace, ti lagnasti ghjustu à mè, chì eru sempre u vostru grande

297
00:19:41,840 --> 00:19:42,319
bos

298
00:20:03,519 --> 00:20:07,440
Pensu chì avà parlemu a stessa lingua.

299
00:20:14,639 --> 00:20:15,920
Benvenuta di ritornu!

300
00:20:16,079 --> 00:20:20,719
Ùn possu micca crede chì ùn avete micca capitu l'indizii di l'avventura, quasi tuttu vi hè statu datu nantu à un platu d'argentu ?

301
00:20:20,799 --> 00:20:22,159
Chì site, idioti ?

302
00:20:23,199 --> 00:20:24,879
U prossimu sarà ancu più pazza !

303
00:20:25,039 --> 00:20:26,159
Spergu chì site prontu.

304
00:20:26,319 --> 00:20:28,879
A propositu, Kinger, aiutami cù qualcosa, venite cun mè.

305
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
Ùn sò quante avventure cum'è queste possu piglià.

306
00:20:44,479 --> 00:20:45,360
Chi hè què?

307
00:20:45,599 --> 00:20:47,919
Nunda di pusitivu per dì sta volta?

308
00:20:54,639 --> 00:20:56,000
Ùn possu più !

309
00:20:56,159 --> 00:20:58,959
Avemu da fà qualcosa, o andaraghju in pazzi !

310
00:20:59,199 --> 00:20:59,840
Ùn duveria micca.

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,919
Ùn duveria micca andà in capu cun ellu.

312
00:21:02,159 --> 00:21:02,960
Scusa.

313
00:21:03,199 --> 00:21:04,880
Ùn hè micca a vostra culpa.

314
00:21:06,319 --> 00:21:07,119
Intercessione !

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,239
Aghju da vene cun idee novi.

316
00:21:12,319 --> 00:21:14,159
M'hà tagliatu completamente.

317
00:21:16,799 --> 00:21:20,000
Pensu chì saria megliu andà in un locu più privatu.

318
00:21:33,439 --> 00:21:35,599
Hè statu un pezzu ch'e aghju vintu quì.

319
00:21:36,000 --> 00:21:39,840
Ci hè megliu à gode un pocu mentre avemu tempu.

320
00:21:40,079 --> 00:21:45,119
Ùn sò micca ciò chì Caine hà pianificatu, ma sinceramente ùn pensu micca chì hè qualcosa di bonu.

321
00:21:53,599 --> 00:21:56,799
Si deve stancu di tuttu questu à un certu puntu, nò ?

322
00:21:57,119 --> 00:21:58,399
Ùn hè micca umanu.

323
00:21:58,719 --> 00:21:59,759
Ùn sò micca sicuru.

324
00:22:00,079 --> 00:22:02,720
Se pudemu veramente predichendu cumu pensa.

325
00:22:04,319 --> 00:22:06,559
Ragazza, stai bè ?

326
00:22:06,799 --> 00:22:08,000
Va bè.

327
00:22:13,679 --> 00:22:17,760
Tuttu era fantasticu finu à chì tù è Zooble si prisentate quì.

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,959
Ùn vogliu micca dì nunda.

329
00:22:21,840 --> 00:22:34,399
Va bè allora?

330
00:22:35,680 --> 00:22:36,479
Chì site.

331
00:22:37,840 --> 00:22:42,319
Solu una seconda.

332
00:22:42,639 --> 00:22:44,479
Fà mi cunfidenza.

333
00:22:46,239 --> 00:22:47,279
Kinger?

334
00:22:47,520 --> 00:22:48,639
Sei culà ?

335
00:22:48,959 --> 00:22:49,759
Induve sò ?

336
00:22:50,159 --> 00:22:51,759
Hè scuru quì.

337
00:22:52,239 --> 00:22:55,119
Chì aspettemu esattamente ?

338
00:22:55,279 --> 00:22:56,879
No, no, Pomni hà ragione.

339
00:22:57,039 --> 00:22:58,639
Basta aspetta un pocu.

340
00:23:08,159 --> 00:23:11,199
Wow, ci hè un bucket nantu à a mo testa.

341
00:23:11,759 --> 00:23:14,239
Pigliu chì ùn vulete micca ch'e mi toglii, nò ?

342
00:23:16,639 --> 00:23:17,359
Kinger.

343
00:23:18,879 --> 00:23:20,159
Ciao, Pomni.

344
00:23:20,559 --> 00:23:23,039
Aspetta, u bucket hà sbulicatu a so mente?

345
00:23:23,279 --> 00:23:25,680
A bughjura hè una longa storia.

346
00:23:25,920 --> 00:23:26,559
Aspetta, aspetta.

347
00:23:26,719 --> 00:23:27,519
Chì succede ?

348
00:23:27,760 --> 00:23:28,319
Chì.

349
00:23:28,799 --> 00:23:30,959
Chì sapete di Caine.

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,399
Hè una sorta di sfocatura, ma.

351
00:23:34,639 --> 00:23:35,919
Mi ricordu.

352
00:23:36,239 --> 00:23:37,520
CandA.

353
00:23:38,000 --> 00:23:40,479
Ma quella cumpagnia ùn hè micca stata creata per quella avventura ?

354
00:23:40,799 --> 00:23:41,119
No.

355
00:23:41,360 --> 00:23:44,159
CandA hè una vera cumpagnia.

356
00:23:44,559 --> 00:23:46,079
Aghju travagliatu per elli.

357
00:23:46,479 --> 00:23:49,200
Aspetta, eranu quelli chì anu creatu stu ghjocu ?

358
00:23:49,439 --> 00:23:51,599
No, CandA ùn hà micca creatu ghjochi.

359
00:23:51,919 --> 00:23:55,199
Avemu sviluppatu l'intelligenza artificiale.

360
00:23:55,439 --> 00:23:58,559
È più specificamente, AI creativi.

361
00:23:58,719 --> 00:23:59,919
U tipu chì saria capaci di.

362
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
Capace d'avè e so idee è di creà cose in u prugramma.

363
00:24:03,519 --> 00:24:04,799
Aspetta ragazzi, chì passa ?

364
00:24:04,960 --> 00:24:08,639
Caine hè statu u primu tentativu parzialmente successu.

365
00:24:08,880 --> 00:24:14,079
Ùn mi ricordu micca ciò chì l'avemu chjamatu inizialmente, ma era unu di i più grandi successi

366
00:24:14,319 --> 00:24:16,000
di a mo carriera di prugrammazione.

367
00:24:16,319 --> 00:24:18,239
Avete creatu Caine?

368
00:24:18,479 --> 00:24:19,520
In parte, sì.

369
00:24:20,079 --> 00:24:22,159
Aghju avutu qualchì direzzione da.

370
00:24:23,519 --> 00:24:28,159
Ebbè, ùn mi ricordu micca u so veru nome, ma u so nome à u circu era Scratch.

371
00:24:28,479 --> 00:24:30,239
Ddu omu era u geniu.

372
00:24:30,559 --> 00:24:31,519
Oh, aspetta.

373
00:24:32,399 --> 00:24:34,719
Ma Caine era sempre assai crudu, senza finitu.

374
00:24:34,799 --> 00:24:40,079
Ùn aghju micca u listessu livellu di intelligenza è creatività cum'è Scratch, ma u mo codice era bonu

375
00:24:40,159 --> 00:24:43,119
ough chì u restu di a squadra puderia travaglià cun ellu.

376
00:24:43,279 --> 00:24:45,919
Ùn possu micca dì u listessu di u codice di Scratch.

377
00:24:46,159 --> 00:24:51,279
Spessu e so idee eranu strane è astratte, cusì a squadra ùn avia micca idea di cumu fà

378
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
travaglià cù a lingua di prugrammazione chì hà utilizatu.

379
00:24:54,239 --> 00:24:59,359
Sia per via di a so grande brillantezza o di u so tumore cerebrale.

380
00:25:00,000 --> 00:25:02,319
Pruvava di creà qualcosa.

381
00:25:02,559 --> 00:25:03,439
Chì era ?

382
00:25:03,839 --> 00:25:05,839
In ogni casu, hè una altra materia.

383
00:25:06,079 --> 00:25:09,039
Ci hè qualcosa di specificu chì avete bisognu di sapè?

384
00:25:11,359 --> 00:25:14,799
Hè megliu di distractà Caine per ùn sente micca sta conversazione.

385
00:25:15,119 --> 00:25:17,119
Aghjurnà mi più tardi, ok?

386
00:25:17,279 --> 00:25:18,479
Ma vulete dì.

387
00:25:18,719 --> 00:25:19,520
Hè vera.

388
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Aghjurnatemi dopu.

389
00:25:22,239 --> 00:25:23,920
Siate quì dopu.

390
00:25:24,639 --> 00:25:26,639
Vultaraghju.

391
00:25:30,639 --> 00:25:32,319
Ùn possu micca crede.

392
00:25:33,200 --> 00:25:34,559
Tuttu chistu hè veru.

393
00:25:37,759 --> 00:25:40,159
Kinger, Caine hè impauritu.

394
00:25:40,319 --> 00:25:44,159
Ci hè una manera di piantà lu, o almenu cuntrullà lu ?

395
00:25:44,879 --> 00:25:46,319
Capiscu.

396
00:25:46,719 --> 00:25:50,479
Hè una IA assai avanzata, è questu hè u so mondu.

397
00:25:50,719 --> 00:25:52,479
Unu hà creatu da nunda?

398
00:25:52,959 --> 00:25:57,439
Dunque, naturalmente, hà u cuntrollu di tuttu.

399
00:26:00,000 --> 00:26:01,919
Ma facemu ancu noi.

400
00:26:02,399 --> 00:26:02,879
Chì ?

401
00:26:03,119 --> 00:26:04,960
In un certu modu, almenu.

402
00:26:05,359 --> 00:26:10,159
Tecnicamente tutti avemu a capacità di creà e cose, cum'è Caine.

403
00:26:10,399 --> 00:26:12,159
Hè naturali per ellu di fà quessa.

404
00:26:12,399 --> 00:26:16,479
Ma per noi, a creazione di cose richiede assai più cumpetenza è cuncentrazione.

405
00:26:16,719 --> 00:26:18,079
Ah, stupente.

406
00:26:18,479 --> 00:26:20,959
Sò sicuru di pudè cambià u so codice.

407
00:26:21,039 --> 00:26:25,840
O, almenu, mettilu à dorme temporaneamente, finu à chì avemu capitu cumu riparallu.

408
00:26:26,079 --> 00:26:28,559
Solu bisognu di accessu à un urdinatore.

409
00:26:29,039 --> 00:26:31,279
Chì ci hè daretu à a stanza di Caine ?

410
00:26:31,439 --> 00:26:31,679
No.

411
00:26:31,920 --> 00:26:34,559
Un urdinatore cù una interfaccia simplice deve esse abbastanza.

412
00:26:34,719 --> 00:26:39,759
Cù l'urdinatore in manu, puderaghju cuncentrazione è basu creà u codice di Caine

413
00:26:40,079 --> 00:26:42,159
Tiralu in l'urdinatore è cambiallu.

414
00:26:42,239 --> 00:26:44,639
E duvemu uttene unu di quelli?

415
00:26:46,239 --> 00:26:49,759
Pensu di sapè esattamente induve pudemu piglià unu.

416
00:26:50,079 --> 00:26:52,559
Turnate cù Jax per distraisce Caine.

417
00:26:52,639 --> 00:26:55,360
Ùn lasciate micca chì u bucket esce da a testa di Kinger.

418
00:27:44,639 --> 00:27:49,680
Un bellu suggerimentu, Jax, ma cum'è finisce, ùn sentu nunda in u mo

419
00:27:49,840 --> 00:27:50,559
denti.

420
00:27:51,199 --> 00:27:52,159
Oh, aspetta.

421
00:27:54,479 --> 00:27:56,000
Fighjate, a vittura era quì.

422
00:28:00,479 --> 00:28:01,599
Siete cusì divertente.

423
00:28:01,759 --> 00:28:04,319
Iè, pudete dì novu cù un pocu di più entusiasmu.

424
00:28:05,359 --> 00:28:06,000
Megliu.

425
00:28:06,319 --> 00:28:08,000
Hey Caine.

426
00:28:08,239 --> 00:28:13,199
Vulete sente una lista di e cose chì avemu vistu chì amemu di voi cum'è u nostru diu è salvatore?

427
00:28:13,359 --> 00:28:13,840
Oh!

428
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
Avà mi piace questu !

429
00:28:15,439 --> 00:28:17,760
Ah, fighjate, prima di tuttu, amemu.

430
00:28:17,920 --> 00:28:18,959
Ùn sò micca, ma sò stancu.

431
00:28:19,039 --> 00:28:20,479
Ghjucà bè.

432
00:28:29,439 --> 00:28:59,840
Oh, sò tantu fieru di voi.

433
00:29:25,119 --> 00:29:26,959
Sembra chì qualcosa manca, nò ?

434
00:29:27,279 --> 00:29:28,559
Identificazione mancante.

435
00:29:28,879 --> 00:29:30,559
Avete ragione, scurdatevi.

436
00:29:32,559 --> 00:29:34,159
Riturnemu à u tavulinu.

437
00:29:34,319 --> 00:29:37,520
L'umani ùn sò micca boni per fà una scultura decente.

438
00:29:39,759 --> 00:29:43,200
Ragazzi, pensate ch'ellu hè ancu finitu di idee di tortura ?

439
00:29:46,079 --> 00:29:48,719
Avete bisognu di putere per accende l'urdinatore?

440
00:29:48,879 --> 00:29:51,919
No, possu aduprà a mo imaginazione per quessa.

441
00:29:52,239 --> 00:29:53,439
Poi?

442
00:29:53,919 --> 00:29:55,680
Pensu di sì.

443
00:30:00,079 --> 00:30:01,679
Hè statu un pocu tempu.

444
00:30:02,159 --> 00:30:04,480
Aghju bisognu di tempu per piglià u mo cuscinetti.

445
00:30:04,719 --> 00:30:08,239
Aiutate l'altri distrarà Caine mentre aghju travagliu quì.

446
00:30:08,479 --> 00:30:10,880
Pò sentu quandu aghju accessu.

447
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Va bè, và.

448
00:30:16,319 --> 00:30:18,719
È grazie, per via.

449
00:30:19,600 --> 00:30:20,879
Per questu è.

450
00:30:21,359 --> 00:30:22,959
Ebbè.

451
00:30:23,279 --> 00:30:24,559
Per tuttu, va bè.

452
00:30:31,760 --> 00:30:32,959
Pensu, almenu !

453
00:30:33,200 --> 00:30:34,399
Zittu, Jax!

454
00:30:36,799 --> 00:30:38,399
Induve hè andatu Caine ?

455
00:30:39,599 --> 00:30:42,159
Pensu ch'ellu tornò à u tavulinu.

456
00:30:42,319 --> 00:30:45,119
Ah, è tuttu hè andatu bè cù Kinger?

457
00:30:45,759 --> 00:30:47,039
Pensu di sì.

458
00:30:47,520 --> 00:30:50,239
Avemu solu da assicurà chì Caine ùn vai micca dopu à Kinger.

459
00:30:50,399 --> 00:30:52,159
Chì credi chì facemu ?

460
00:30:52,559 --> 00:30:53,360
Salute !

461
00:30:53,520 --> 00:30:55,840
Eri u pezzu chì mancava !

462
00:30:57,439 --> 00:30:58,639
Fighjate !

463
00:30:58,879 --> 00:30:59,439
Sai.

464
00:31:00,000 --> 00:31:05,199
Pensu chì sta onda viulente senza fine di divertimentu duverebbe esse un pocu più satisfacente.

465
00:31:05,440 --> 00:31:10,559
Ma aghju capitu chì queste idee fretta chì aghju avutu ùn sò ancu assai mature

466
00:31:11,359 --> 00:31:11,679
Ah!

467
00:31:12,000 --> 00:31:15,359
Ma sò chì pudete avè idee novi è mette a testa à u travagliu!

468
00:31:15,679 --> 00:31:16,559
Ma facciu cusì !

469
00:31:16,719 --> 00:31:18,479
Mi mettu u capu à travaglià !

470
00:31:18,719 --> 00:31:21,600
È ùn sentu più quella vechja eccitazione.

471
00:31:21,760 --> 00:31:25,760
È s'è tù ùn ti diverte, è ùn mi diverte micca, allora quale si diverte ?

472
00:31:25,920 --> 00:31:27,439
Hà un attaccu.

473
00:31:27,680 --> 00:31:28,239
Esattamente!

474
00:31:28,479 --> 00:31:31,039
È mi dumandu perchè u vostru cumpurtamentu hà cambiatu.

475
00:31:31,279 --> 00:31:36,239
Se ùn ti cunnosci micca, mi parerebbe ancu di pruvà.

476
00:31:36,559 --> 00:31:37,680
Induve hè Kinger?

477
00:31:37,840 --> 00:31:40,719
Vulemu solu sapè ciò chì e vostre idee sò di prima mano.

478
00:31:40,879 --> 00:31:45,840
Avemu superatu e nostre paure è avà simu assai curiosi di sapè ciò chì succede cun voi.

479
00:31:46,239 --> 00:31:48,879
Pensu chì saria megliu andà à verificà.

480
00:31:49,200 --> 00:31:50,799
E vostre idee sò orribili!

481
00:31:51,759 --> 00:31:52,239
Eh?

482
00:31:52,479 --> 00:31:53,599
Ùn hè micca evidenti !

483
00:31:54,000 --> 00:31:59,119
Avemu vulsutu attirà vi per pruvà e vostre idee novi, solu per pudè burlà di voi daretu à e spalle !

484
00:31:59,279 --> 00:31:59,439
Ha!

485
00:31:59,520 --> 00:31:59,759
Chì !

486
00:32:00,159 --> 00:32:01,199
Ùn hè micca veru.

487
00:32:01,679 --> 00:32:02,159
Iè hè!

488
00:32:02,399 --> 00:32:04,079
Siete un host terribili!

489
00:32:04,239 --> 00:32:05,759
Ùn vi importa micca di noi !

490
00:32:06,000 --> 00:32:11,119
Ti interessa più di massaggià u vostru ego chì di fà qualcosa chì ci piacerebbe veramente

491
00:32:11,599 --> 00:32:12,799
Sapete quale sò !

492
00:32:12,960 --> 00:32:13,279
Ehi !

493
00:32:13,439 --> 00:32:14,479
Sì un fallimentu !

494
00:32:14,719 --> 00:32:18,000
Un ghjornu anderemu pazzi è chì vi resterà ?

495
00:32:18,319 --> 00:32:18,719
Nunda !

496
00:32:18,959 --> 00:32:19,520
Ferma avà !

497
00:32:19,680 --> 00:32:23,920
E tutte queste chiacchiere, chì ci turturanu solu perchè avemu feritu i vostri sentimenti !

498
00:32:24,000 --> 00:32:24,799
Questu hè ridiculu!

499
00:32:24,959 --> 00:32:26,000
Si comporta cum'è un zitellu !

500
00:32:26,159 --> 00:32:29,279
Chì tipu d'essere onnipotente hà un ego cusì fragile!

501
00:32:29,519 --> 00:32:29,840
I.

502
00:32:30,079 --> 00:32:32,000
Ùn ci fate mai sentu còmode !

503
00:32:32,159 --> 00:32:37,360
Ùn ci cunsulate micca quandu simu tristi è ùn vi darete mai a pena di capisce ciò chì hè di esse in i nostri scarpi !

504
00:32:37,520 --> 00:32:41,759
Ci scoraggiate di pensà creativamente è di fà e cose à a nostra manera!

505
00:32:41,919 --> 00:32:43,360
Ci minti sempre !

506
00:32:43,520 --> 00:32:44,799
È sopra à quessa !

507
00:32:45,039 --> 00:32:47,279
Tu mai !

508
00:32:47,599 --> 00:32:48,559
Ascolta !

509
00:32:57,439 --> 00:32:59,840
Tu !

510
00:35:18,559 --> 00:35:26,000
Pensu chì aghju uccisu Caine per accidente, h

511
00:35:26,319 --> 00:35:52,000
unica merda.

512
00:36:12,079 --> 00:36:15,599
Ragatha, Jax, a famiglia !

513
00:36:16,879 --> 00:36:21,920
Pace, pace, pace, pace, pace,

514
00:36:22,159 --> 00:36:27,199
pace, pace, pace, pace, pace,

515
00:36:27,519 --> 00:36:37,439
pace, pace. Sò

516
00:36:37,919 --> 00:36:38,799
sì sicuru?

517
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Cumu hè accadutu questu?

518
00:36:41,200 --> 00:36:42,559
Ùn ci hè manera di annullà !

519
00:36:42,799 --> 00:36:46,399
Hè solu chì era interferendu cù l'urdinatore mentre travagliava, I.

520
00:36:46,799 --> 00:36:51,919
Ùn sò micca ciò chì hè accadutu, ma prima di pudè ricuperà Caine, u pianu s'hè apertu è.

521
00:36:52,319 --> 00:36:53,439
Quantu convenientu.

522
00:36:53,680 --> 00:36:54,479
Ferma, Jax!

523
00:36:54,559 --> 00:36:55,039
Chì ?

524
00:36:55,279 --> 00:36:57,520
Avemu da pardunà tuttu questu?

525
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
Stu tippu quì hà sappiutu fà u più grande disordine !

526
00:37:00,239 --> 00:37:00,639
Di tutti !

527
00:37:00,799 --> 00:37:02,399
È avà ùn avemu nunda !

528
00:37:02,639 --> 00:37:03,039
Jax!

529
00:37:03,199 --> 00:37:05,039
Per piacè, stà calmu.

530
00:37:05,359 --> 00:37:06,239
Tutti noi.

531
00:37:07,119 --> 00:37:09,439
Ci hè qualcosa d'altru chì ci vulete dì ?

532
00:37:09,599 --> 00:37:10,079
Chì ?

533
00:37:10,319 --> 00:37:14,639
Hè quellu chì hà sbuchjatu è ùn piglierà micca a so parte chì tutti s'impiccaranu !

534
00:37:18,479 --> 00:37:20,719
Scans di u cervellu.

535
00:37:21,520 --> 00:37:26,239
Scratch provava di creà un scanner di u cervellu.

536
00:37:26,479 --> 00:37:28,719
Pensu chì ùn avia micca travagliatu.

537
00:37:28,959 --> 00:37:34,079
Ùn sapemu micca cumu trattà i schedari è eranu incredibbilmente chjuchi, cunzidira

538
00:37:34,559 --> 00:37:36,479
in ciò chì duveranu esse.

539
00:37:37,599 --> 00:37:41,360
Aghju vistu un cartulare pienu di elli quandu aghju accede à u codice di Caine.

540
00:37:41,599 --> 00:37:42,559
Allora.

541
00:37:42,959 --> 00:37:46,239
Pensu chì hà sappiutu di fà i schedari à travaglià.

542
00:37:47,200 --> 00:37:48,239
Questu significa.

543
00:37:48,879 --> 00:37:50,799
So ciò chì significa.

544
00:37:52,000 --> 00:37:54,319
Felicitazioni, Zooble!

545
00:37:54,559 --> 00:37:57,039
Sembra chì lascià a vostra marca in u mondu, eh?

546
00:37:57,199 --> 00:37:58,319
Quantu bellu.

547
00:37:58,639 --> 00:37:59,119
Jax.

548
00:37:59,279 --> 00:37:59,759
Ah, pare

549
00:38:00,159 --> 00:38:05,279
à a fine sarete stuck with mommy, right, Ragatha zittu, pensu

550
00:38:05,440 --> 00:38:10,960
I cunnoscu

551
00:38:11,279 --> 00:38:16,719
pensu chì l'aghju sempre cunnisciutu

552
00:38:17,039 --> 00:38:22,159
una certa raghjoni hè sempre male tantu chì sò

553
00:38:22,959 --> 00:38:28,479
fa male ma ci avemu l'altru simu

554
00:38:28,959 --> 00:38:31,439
in questu inseme simu inseme

555
00:39:23,199 --> 00:39:24,719
Avete bisognu d'aiutu.

556
00:39:25,119 --> 00:39:27,920
Di sicuru, sè vo vulete pruvà.

557
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
Rilassate u vostru corpu è a vostra mente.

558
00:39:36,000 --> 00:39:37,439
Pigliate un respiru prufondu.

559
00:39:38,000 --> 00:39:40,559
È pruvate micca di pensà micca.

560
00:39:52,879 --> 00:39:54,479
Vuliu veramente aiutà.

561
00:39:54,799 --> 00:39:56,000
Avete cuminciatu bè.

562
00:39:56,479 --> 00:39:59,759
Pensu ch'e puderaghju rinfurzà tutti, ma.

563
00:40:00,000 --> 00:40:03,119
Tuttu hè andatu cusì male.

564
00:40:04,480 --> 00:40:05,279
Seriu?

565
00:40:05,599 --> 00:40:08,159
Sò cusì stupidu ancu per pruvà.

566
00:40:08,559 --> 00:40:11,279
Innò, nunda di questu hè a vostra culpa.

567
00:40:11,599 --> 00:40:15,679
Ùn pensu micca chì nimu puderia avè preditu chì e cose piglianu questu turnu.

568
00:40:16,239 --> 00:40:17,680
Aghju paura.

569
00:40:18,479 --> 00:40:21,039
Ùn sò micca ciò chì succede.

570
00:40:22,319 --> 00:40:26,879
Fighjate, di tutte e persone chì aghju vistu entra in questu locu.

571
00:40:27,199 --> 00:40:32,000
Ùn pensu micca chì alcunu di elli hà sappiutu adattà cusì rapidamente cum'è voi.

572
00:40:33,439 --> 00:40:35,279
Eru un fasciu di nervi.

573
00:40:36,399 --> 00:40:37,680
Anch'eiu.

574
00:40:38,319 --> 00:40:41,040
Hè una sfida enormosa per qualcunu.

575
00:40:41,200 --> 00:40:46,239
Ma mentri àutri pigliò settimane, alcuni ancu mesi, per adattà

576
00:40:46,399 --> 00:40:51,520
tuttu, è mi includiu in questu, avete sappiutu adattà in una materia di

577
00:40:51,840 --> 00:40:52,159
ghjorni.

578
00:40:52,479 --> 00:40:54,399
È micca solu questu.

579
00:40:54,879 --> 00:40:57,680
Avete ancu diventatu qualcunu di fiducia.

580
00:40:57,919 --> 00:40:59,919
Ancu s'ellu ùn sò micca sempre cusì ricettivi.

581
00:41:00,799 --> 00:41:05,119
In tempi cum'è questi, anu bisognu di qualchissia cum'è voi.

582
00:41:06,239 --> 00:41:08,399
Sei assai forte, Pomni.

583
00:41:08,880 --> 00:41:12,239
È sò chì tu averà da passà per questu.

584
00:41:14,399 --> 00:41:16,079
Avemu parlatu di questu prima.

585
00:41:16,399 --> 00:41:17,039
Da veru?

586
00:41:17,359 --> 00:41:18,559
Iè.

587
00:41:18,879 --> 00:41:21,119
Torna à Mildenhall Manor.

588
00:41:21,439 --> 00:41:23,600
Dubitu chì ti ricurdate.

589
00:41:24,079 --> 00:41:26,879
Ma hè sempre vera.

590
00:41:27,359 --> 00:41:29,039
Pò piglià qualchì tempu.

591
00:41:29,359 --> 00:41:31,439
Ma l'altri si ricuperanu.

592
00:41:31,679 --> 00:41:34,239
Ùn pudete micca risolve ogni prublema.

593
00:41:34,479 --> 00:41:38,639
Ùn i nostri, micca quelli di u mondu chì ci circonda.

594
00:41:39,279 --> 00:41:42,000
Ma facemu ciò chì pudemu.

595
00:41:43,439 --> 00:41:45,599
Sarà sicuramente un travagliu duru.

596
00:41:46,079 --> 00:41:50,079
Ma faremu stu travagliu inseme.

597
00:42:00,319 --> 00:42:09,119
Moltu per andà assai

598
00:42:09,760 --> 00:42:13,039
troppu troppu.

599
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
Dimentica lu.

600
00:43:08,960 --> 00:43:11,359
Vulariu avè spintu più forte.

601
00:43:11,679 --> 00:43:14,960
Aghju scurdatu chì a situazione puderia esse assai peghju.

602
00:43:25,840 --> 00:43:27,840
Chì facemu avà ?

603
00:43:28,479 --> 00:43:30,719
Chì pudemu fà ?

604
00:43:33,599 --> 00:43:35,439
Di sicuru ch'ellu andava in pazzi.

605
00:43:35,599 --> 00:43:39,119
Di sicuru, aspittava finu à chì ùn pudemu micca fà nunda di più per ellu.

606
00:43:39,599 --> 00:43:40,959
Omu, questu hè cusì.

607
00:43:42,559 --> 00:43:44,399
Chì disordine, Jax.

608
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
Mi dispiace.

609
00:43:57,680 --> 00:43:59,840
Perchè.

610
00:44:06,719 --> 00:44:08,960
Ùn hè micca a vostra culpa.

611
00:44:11,840 --> 00:44:14,639
Perchè ùn possu pienghje per ellu ?

612
00:44:17,119 --> 00:44:22,639
Pensu chì duvemu avè un pianu per pruvà à cuntene à Jax.

613
00:44:23,760 --> 00:44:24,559
Hè solu chì eiu.

614
00:44:25,760 --> 00:44:29,519
Aghju sempre pensatu chì duveria esse mè.

615
00:44:29,760 --> 00:44:31,039
Ùn dì micca cusì.

616
00:44:31,519 --> 00:44:33,439
Eramu amichi una volta.

617
00:44:33,759 --> 00:44:34,880
Vogliu dì.

618
00:44:35,439 --> 00:44:37,279
Amici, in parte.

619
00:44:37,680 --> 00:44:41,200
Quantu unu puderia esse amici cù Jax.

620
00:44:41,840 --> 00:44:44,559
Pudemu parlà, almenu.

621
00:44:45,119 --> 00:44:47,439
Ma allora, chì hè accadutu ?

622
00:44:47,680 --> 00:44:51,039
Era qualcosa à a muntagna nevosa.

623
00:44:51,279 --> 00:44:53,520
È ùn mi ricordu chjaramente.

624
00:44:53,759 --> 00:44:56,559
Ma qualcosa hè accadutu trà ellu.

625
00:44:56,879 --> 00:44:58,159
È ella.

626
00:44:58,479 --> 00:44:58,799
Ah.

627
00:45:03,519 --> 00:45:05,279
Ribbit.

628
00:45:05,599 --> 00:45:07,359
U so nome.

629
00:45:07,919 --> 00:45:09,279
Era Ribbit.

630
00:45:09,599 --> 00:45:13,679
Iè, pensu chì mi ricordu di parlà di quella persona.

631
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Ùn era micca suppostu di parlà.

632
00:45:16,479 --> 00:45:18,079
Dopu à Ribbit.

633
00:45:18,479 --> 00:45:23,119
Era andatu, aghju pruvatu à cunsulallu.

634
00:45:24,319 --> 00:45:27,279
Ellu m'hà dumandatu di ùn parlà mai più u so nome.

635
00:45:27,920 --> 00:45:30,000
M'hà fattu prumessu.

636
00:45:31,199 --> 00:45:32,719
È aghju ubbiditu.

637
00:45:34,239 --> 00:45:37,360
Hè quandu a nostra amicizia hè finita.

638
00:45:37,919 --> 00:45:39,599
Finì per sempre.

639
00:45:40,719 --> 00:45:44,239
E cose sarianu state diverse s'e aghju ricusatu.

640
00:45:45,200 --> 00:45:48,959
Era cusì duru per mè.

641
00:45:49,520 --> 00:45:51,759
Ùn sò ancu perchè aghju accunsentutu.

642
00:45:53,119 --> 00:45:56,239
Vuliu solu ch'ellu sapia chì ùn era micca solu.

643
00:45:56,559 --> 00:45:58,639
Chì eru da u so latu.

644
00:45:59,279 --> 00:45:59,599
I.

645
00:46:00,159 --> 00:46:04,960
Pensu chì ùn vulia micca perde più amichi.

646
00:46:06,480 --> 00:46:11,599
È guarda ciò chì hè accadutu, Ragatha, eri tu

647
00:46:11,679 --> 00:46:14,159
primu amicu chì aghju fattu quì à u circu.

648
00:46:14,399 --> 00:46:19,520
E malgradu tuttu ciò chì hè accadutu, vi cunsiderà sempre u mo più vicinu

649
00:46:19,760 --> 00:46:24,879
amicu sò cuntentu chì simu sempre

650
00:46:25,039 --> 00:46:33,040
amichi.

651
00:47:08,800 --> 00:47:13,679
Assicuratevi chì Gangle, Zooble è Kinger sò bè.

652
00:47:13,920 --> 00:47:17,680
Hanu bisognu di qualchissia cum'è voi avà.

653
00:47:20,319 --> 00:47:26,399
Sì una di e cose più boni chì mi sò accadute da quandu sò ghjuntu.

654
00:47:26,719 --> 00:47:28,639
Aghju fiducia in tè.

655
00:49:44,079 --> 00:49:49,360
Jax, sappi solu chì sò à u to fiancu.

656
00:49:49,520 --> 00:49:54,559
È s'è vo avete bisognu di qualcosa o s'ellu ci vole à parlà à qualchissia, pudete cuntà

657
00:49:54,799 --> 00:49:59,759
nantu à mè, a so.

658
00:50:00,239 --> 00:50:00,959
Chì avete bisognu.

659
00:50:01,199 --> 00:50:04,000
È sò l'unicu chì vi pò aiutà cun questu.

660
00:50:04,239 --> 00:50:05,519
Avete bisognu di mè.

661
00:50:05,759 --> 00:50:07,440
ti riparaghju !

662
00:50:26,719 --> 00:50:27,199
Ehi !

663
00:50:27,359 --> 00:50:31,119
Avete scurdatu chì ùn morimu micca per mancanza d'ossigenu ?

664
00:50:43,840 --> 00:50:45,039
Venite, ragazzi !

665
00:50:45,200 --> 00:50:45,599
Aiò!

666
00:50:45,759 --> 00:50:46,319
Ralegrà!

667
00:50:46,559 --> 00:50:49,279
Andemu à scaccià u megliu funerale di tutti !

668
00:50:49,520 --> 00:50:51,199
Questu seria u desideriu di Zooble.

669
00:50:51,279 --> 00:50:56,079
È ricordate, ùn ci vole à piantà a morte, ci vole à festighjà a vita !

670
00:50:59,039 --> 00:50:59,599
Jax!

671
00:51:00,000 --> 00:51:01,279
Perchè porta cusì?

672
00:51:01,519 --> 00:51:02,240
Indussu chì?

673
00:51:02,399 --> 00:51:03,199
Oh, questu!

674
00:51:03,519 --> 00:51:08,639
Pensu chì ùn ci era micca megliu modu per commemoralli chì abbraccià stu stranu non binariu

675
00:51:08,800 --> 00:51:08,960
cosa.

676
00:51:09,599 --> 00:51:12,159
L'avete purtatu solu per burlà di Zooble!

677
00:51:12,319 --> 00:51:13,519
Ùn hè micca ciò chì fate ?

678
00:51:15,359 --> 00:51:16,559
Jax, I.

679
00:51:17,279 --> 00:51:17,600
I.

680
00:51:18,159 --> 00:51:19,439
ti odiu !

681
00:51:19,680 --> 00:51:20,319
Chì ci hè?

682
00:51:20,559 --> 00:51:22,719
Ùn fate micca cum'è ùn ti piace micca, gattino.

683
00:51:24,399 --> 00:51:26,399
Venite à a mo stanza dopu à u funerale.

684
00:51:26,639 --> 00:51:28,079
Ùn fate micca tardi, ok ?

685
00:51:32,719 --> 00:51:33,759
Chi stai facendu?

686
00:51:34,000 --> 00:51:35,520
Torna à u vostru travagliu!

687
00:51:54,559 --> 00:51:57,840
Avete uccisu l'unica persona chì aghju mai amatu in a mo vita !

688
00:51:58,079 --> 00:51:59,759
Avà t'aghju da tumbà, Jax !

689
00:52:00,399 --> 00:52:04,000
Vai, mi culpisce sempre di tuttu, chì hè questu ?

690
00:52:08,159 --> 00:52:09,920
Avemu da fà qualcosa, nò ?

691
00:52:12,000 --> 00:52:34,479
Pensu chì questu chjama un cambiamentu di scenariu,

692
00:52:34,559 --> 00:52:35,680
hè tuttu per oghje, ghjente !

693
00:52:46,319 --> 00:52:48,079
Cumu hè ghjuntu in sta stanza ?

694
00:52:48,239 --> 00:52:50,959
Avemu una regula chì pruibisce e ragazze di entre quì.

695
00:52:51,199 --> 00:52:52,719
Pigliate, perchè portate cusì?

696
00:52:52,799 --> 00:52:54,159
Ùn aghju mai purtatu un vestitu cusì.

697
00:52:54,239 --> 00:52:55,919
L'aghju purtatu ironicamente.

698
00:52:56,079 --> 00:52:59,439
In questu modu dimustraraghju à tutti quant'ellu sò caòticu.

699
00:53:00,639 --> 00:53:03,439
È ùn vi scurdate di mè, possu ghjucà u pianoforte.

700
00:53:03,519 --> 00:53:08,239
Fighjate, s'ellu duvete cuntinuà à dì chì pudete ghjucà u pianoforte, pare chì in realtà ùn pudete micca ghjucà u pianoforte.

701
00:53:08,319 --> 00:53:08,479
Iè!

702
00:53:08,639 --> 00:53:10,319
Basta zittu è ghjucà!

703
00:53:12,880 --> 00:53:16,479
Ciò chì aghju vistu quì, hè ciò chì pensate di noi ?

704
00:53:16,559 --> 00:53:19,119
Ah, quale sà !

705
00:53:20,159 --> 00:53:23,760
Tuttu hè più divertente quandu ghjucate cù realità estreme.

706
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Ma, Jax, questu ùn hè micca veru.

707
00:53:26,879 --> 00:53:28,399
A realtà gay.

708
00:53:28,719 --> 00:53:32,239
Iè, di sicuru, uccidi subitu u caratteru di rilievu comicu.

709
00:53:32,479 --> 00:53:34,079
Chì infernu di una idea stupida.

710
00:53:34,239 --> 00:53:37,759
Tuttu stu episodiu hè statu un melodrama di bla bla bla.

711
00:53:37,919 --> 00:53:39,360
Induve hè a lività?

712
00:53:39,599 --> 00:53:41,200
Zittu!

713
00:53:43,919 --> 00:53:45,439
Induve hè u veru Jax?

714
00:53:45,599 --> 00:53:48,000
Ùn ghjunghjerete da nudda parte facendu dumande.

715
00:53:48,159 --> 00:53:51,439
Avà esce da quì, disturbate u nostru ghjocu.

716
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
Qualcunu di voi hà a chjave di sta porta ?

717
00:54:00,159 --> 00:54:03,279
Ùn aghju micca, è ancu s'ellu l'aghju fattu, ùn vi daraghju micca, avete intesu ?

718
00:54:03,359 --> 00:54:08,559
Voi donne avete bisognu di piantà tuttu u tempu.

719
00:54:09,359 --> 00:54:38,879
Seriu, speru chì questu succede ancu à mè.

720
00:55:16,799 --> 00:55:17,840
Aspetta.

721
00:55:18,159 --> 00:55:19,039
Aspetta un minutu.

722
00:55:19,199 --> 00:55:19,520
Chì ?

723
00:55:20,879 --> 00:55:22,000
Calma, va bè.

724
00:55:22,239 --> 00:55:23,039
Sò chì hè assai.

725
00:55:25,760 --> 00:55:28,559
Sò cusì stupidu.

726
00:55:29,279 --> 00:55:31,039
Mi ricordu stu sentimentu.

727
00:55:31,279 --> 00:55:33,200
Rilassatevi, andarà prestu.

728
00:55:36,880 --> 00:55:38,719
A cioccolata calda hè veramente bona.

729
00:55:38,799 --> 00:55:42,959
Kaufmo è aghju cuminciatu una tradizione di vene quì per questu caffè ogni settimana.

730
00:55:44,719 --> 00:55:46,159
Hè veramente un gustu reale.

731
00:55:48,879 --> 00:55:51,199
Avemu riesciutu à fà questu.

732
00:55:53,599 --> 00:55:54,959
Una risata hè una risata.

733
00:55:55,119 --> 00:55:56,159
Avete da principià in qualchì locu.

734
00:55:56,479 --> 00:55:58,079
Sò pazza perchè l'avete fattu ride è ùn aghju micca.

735
00:55:58,399 --> 00:55:59,599
Perchè ùn site micca divertente.

736
00:56:02,480 --> 00:56:04,960
Hola, Ribbit, vulete esse in a mo squadra ?

737
00:56:05,119 --> 00:56:06,000
Oh, scusate.

738
00:56:06,079 --> 00:56:08,319
Hè solu chì devu mustrà à Jax intornu à u circu.

739
00:56:08,399 --> 00:56:10,479
Va bè, divertitevi.

740
00:56:15,119 --> 00:56:16,879
Oh, diavolo, eccu, a faccio ancu.

741
00:56:17,039 --> 00:56:20,319
Eiu ghjurà, ma quella maledetta censura m'hà troppu arrabbiatu.

742
00:56:22,639 --> 00:56:23,920
Attenti cun ella, avete intesu ?

743
00:56:24,079 --> 00:56:25,439
Ella finirà per corrompere.

744
00:56:30,399 --> 00:56:32,319
L'avventura d'oghje hè stata divertente.

745
00:56:32,959 --> 00:56:35,040
Sò cuntentu ch'e aghju sappiutu rinfurzà vi.

746
00:56:36,319 --> 00:56:41,040
Avete mai fattu qualcosa chì vi dispiace ?

747
00:56:42,000 --> 00:56:42,959
Iè, nò?

748
00:56:43,439 --> 00:56:45,200
È avete mai respiratu ?

749
00:56:45,759 --> 00:56:51,039
Parlu di qualcosa chì avete fattu quì, ma chì ùn pudete micca riparà.

750
00:56:51,680 --> 00:56:54,079
È ùn si pò piantà di pensà.

751
00:56:58,079 --> 00:56:59,840
Aghju tagliatu i ligami.

752
00:57:00,159 --> 00:57:02,319
Cù i mo parenti quandu sò partutu di casa.

753
00:57:02,960 --> 00:57:06,319
Eranu Mormoni ferventi è io.

754
00:57:07,039 --> 00:57:08,639
Ùn era micca.

755
00:57:09,199 --> 00:57:10,559
Malgradu questu.

756
00:57:10,880 --> 00:57:13,759
I vulia sempre à vede elli.

757
00:57:14,639 --> 00:57:18,879
Ma sò chjappu quì.

758
00:57:21,680 --> 00:57:24,879
Hè questu u vostru modu di fà mi apre à voi.

759
00:57:25,680 --> 00:57:28,399
Hè u mo modu di fà sapè chì aghju fiducia in tè.

760
00:57:29,279 --> 00:57:31,359
T'aghju digià dettu ch'e eru senza casa.

761
00:57:31,840 --> 00:57:33,759
Chì avete bisognu di sapè di più ?

762
00:57:34,959 --> 00:57:35,919
Fighjate.

763
00:57:36,319 --> 00:57:38,159
ti fidi di mè ?

764
00:57:40,399 --> 00:57:41,919
Facciu, ma.

765
00:57:43,200 --> 00:57:47,599
Hè dura, sapete?

766
00:57:48,479 --> 00:57:49,759
Tu sì cum'è mè.

767
00:57:50,159 --> 00:57:52,559
Ma mi piaci.

768
00:57:53,279 --> 00:57:54,959
Ancu s'ellu hè difficiule.

769
00:57:57,039 --> 00:57:58,879
Hè sempre difficiule, nò ?

770
00:58:06,639 --> 00:58:11,679
Iè, aghju avutu una relazione veramente strana cù u mo babbu

771
00:58:12,880 --> 00:58:15,759
Si sò divorziati à u principiu di i mo anni di liceu.

772
00:58:15,920 --> 00:58:19,039
È ùn aghju mai statu assai vicinu à u mo babbu.

773
00:58:20,079 --> 00:58:22,879
Era quì, ma ancu un tipu.

774
00:58:23,760 --> 00:58:25,199
ùn era micca.

775
00:58:26,079 --> 00:58:28,079
Ùn pareva mai fieru di mè.

776
00:58:28,319 --> 00:58:32,000
Aghju sempre sentitu chì era una grande delusione per ellu.

777
00:58:32,319 --> 00:58:35,200
Ùn pudia mai scuntrà e so aspettative.

778
00:58:35,840 --> 00:58:38,559
Quandu i mo genitori si separanu, ùn aghju mai.

779
00:58:38,799 --> 00:58:40,559
Ùn l'aghju mai vistu in a mo vita.

780
00:58:40,879 --> 00:58:46,079
Pensu chì aghju avutu bè cù a mo mamma, ma dopu ch'ellu abbandunò a casa.

781
00:58:46,719 --> 00:58:48,719
Ella cambiò.

782
00:58:52,000 --> 00:58:55,199
Quandu aghju dimustratu debule, era menu omu chè ellu.

783
00:58:55,360 --> 00:58:58,000
È quandu aghju sbulicatu, eru male cum'è ellu.

784
00:58:58,319 --> 00:58:59,840
Era cunfusu.

785
00:59:00,399 --> 00:59:06,559
Era cum'è ella mancava, ma à u listessu tempu l'odiava, sò

786
00:59:06,799 --> 00:59:09,679
hè vinutu u scopu di tuttu ciò.

787
00:59:10,000 --> 00:59:14,159
È ci hè statu un ghjornu stupidu.

788
00:59:14,479 --> 00:59:18,719
Quandu eru un pocu stufa di tuttu.

789
00:59:20,159 --> 00:59:23,680
Aghju dettu qualcosa à ella chì mi dispiace assai.

790
00:59:24,159 --> 00:59:29,199
Qualcosa di prufonda è persunale chì aghju pensatu chì l'averia da u mo b

791
00:59:29,439 --> 00:59:30,079
ack.

792
00:59:30,399 --> 00:59:33,759
Ma ella.

793
00:59:34,559 --> 00:59:36,239
Ella si ridia di mè.

794
00:59:37,200 --> 00:59:39,759
Allora s'hè arrabbiata cun mè.

795
00:59:40,079 --> 00:59:42,319
E poi e cose si sò brutte.

796
00:59:42,719 --> 00:59:47,520
L'insulti sò diventati persunali è umilianti è si sentia cum'è ùn anu mai finitu.

797
00:59:48,319 --> 00:59:51,360
E malgradu tuttu ciò chì hè accadutu.

798
00:59:51,759 --> 00:59:52,319
Chì.

799
00:59:53,119 --> 00:59:55,680
ciò chì m'hà più disturbatu era questu.

800
00:59:56,000 --> 00:59:57,759
À a fine di a lotta, ella.

801
00:59:58,959 --> 00:59:59,439
Ella.

802
01:00:00,479 --> 01:00:02,319
Mi abbracciava.

803
01:00:02,559 --> 01:00:06,399
È tandu ùn aghju micca idea di ciò chì fà in quellu mumentu.

804
01:00:06,639 --> 01:00:08,639
Allora aghju in panicu.

805
01:00:08,800 --> 01:00:09,439
È io.

806
01:00:10,079 --> 01:00:12,639
L'aghju spinta in daretu cù tutte e mo forze.

807
01:00:13,599 --> 01:00:15,679
Hè cascata à u pianu.

808
01:00:17,119 --> 01:00:20,639
Ùn s'hè alzata.

809
01:00:22,239 --> 01:00:26,159
Ùn sapia micca s'ellu era solu pruvatu à fà mi sentu male o.

810
01:00:27,920 --> 01:00:28,399
I.

811
01:00:28,719 --> 01:00:30,799
Ùn aghju mai cunnisciutu a risposta.

812
01:00:32,319 --> 01:00:34,319
Aghju ghjustu scappatu.

813
01:00:34,799 --> 01:00:37,360
Aghju scappatu finu à ch'e possu.

814
01:00:38,639 --> 01:00:40,879
Qualunque cosa aghju fattu per ella.

815
01:00:41,599 --> 01:00:41,919
I.

816
01:00:42,399 --> 01:00:44,239
Ùn aghju mai sapè.

817
01:00:45,840 --> 01:00:49,360
Allora ci hè assai chì mi dispiace di quellu ghjornu.

818
01:00:56,559 --> 01:00:58,559
Scomu chì ella va bè.

819
01:01:00,799 --> 01:01:06,480
Fighjate, se a polizia ùn hè mai venuta dopu à voi, allora deve esse ancu ella.

820
01:01:10,559 --> 01:01:13,519
Mi dispiace, aghju finitu per dì più di ciò chì duveria.

821
01:01:13,759 --> 01:01:15,039
Aspetta.

822
01:01:18,719 --> 01:01:20,799
Sò felice chì avete fiducia in mè.

823
01:01:26,239 --> 01:01:27,359
Chì disordine.

824
01:01:27,760 --> 01:01:30,159
Omu, sò tantu imbarazzatu.

825
01:01:44,399 --> 01:01:46,639
U vostru sicretu hè sicuru cun mè.

826
01:01:56,399 --> 01:01:56,879
Pensu chì aghju avutu.

827
01:01:57,039 --> 01:01:59,359
Oh, va bè, hè solu chì avà ùn hè micca una bola.

828
01:01:59,520 --> 01:01:59,840
Tu sì.

829
01:02:00,479 --> 01:02:01,759
Iè, chì vulete?

830
01:02:02,000 --> 01:02:02,319
Uh.

831
01:02:02,799 --> 01:02:04,960
Sè avà ùn hè micca un bonu tempu, vultaraghju dopu.

832
01:02:05,199 --> 01:02:06,799
Iè, va bè, grande.

833
01:02:07,519 --> 01:02:08,079
Cool.

834
01:02:08,239 --> 01:02:09,119
Fighjate.

835
01:02:09,439 --> 01:02:14,479
Se dite à qualcunu ciò chì vi aghju dettu avà, ùn vi parleraghju mai più, capitu ?

836
01:02:15,679 --> 01:02:16,799
Va bè, ùn aghju micca.

837
01:02:16,959 --> 01:02:17,279
Grazie.

838
01:02:17,359 --> 01:02:18,159
Avvedeci.

839
01:02:20,079 --> 01:02:21,279
Perchè sò cusì stupidu ?

840
01:02:21,359 --> 01:02:22,159
Perchè sò cusì stupidu ?

841
01:02:22,319 --> 01:02:23,519
Perchè sò cusì stupidu ?

842
01:02:25,760 --> 01:02:26,079
Uh.

843
01:02:26,559 --> 01:02:28,399
Ciao, Jax.

844
01:02:29,920 --> 01:02:30,879
Fighjate.

845
01:02:31,359 --> 01:02:32,959
Circa ieri.

846
01:02:33,119 --> 01:02:33,599
Sò.

847
01:02:33,840 --> 01:02:37,919
Scusate s'ellu era troppu ficcanosa o s'ellu vi aghju fattu scomodu.

848
01:02:38,319 --> 01:02:39,680
Di chì parli?

849
01:02:41,520 --> 01:02:43,759
Sapete tuttu ciò chì era una bugia, nò?

850
01:02:44,319 --> 01:02:44,799
Chì ?

851
01:02:44,959 --> 01:02:47,840
Pensate chì quella drammatica storia d'ora di dorme era vera?

852
01:02:48,000 --> 01:02:48,319
Ferma !

853
01:02:48,559 --> 01:02:50,959
Ma t'aghju pigliatu.

854
01:02:52,239 --> 01:02:53,439
Aghju da andà avà.

855
01:02:53,840 --> 01:02:54,159
Iè.

856
01:02:54,799 --> 01:02:55,919
Va bè.

857
01:02:56,879 --> 01:02:57,279
Ehi ?

858
01:02:57,520 --> 01:02:58,479
Vulete esse u mo cumpagnu?

859
01:02:58,639 --> 01:02:59,840
Innò, mi metteraghju in coppia cù Kaufmo.

860
01:03:00,239 --> 01:03:01,439
Forse a prossima volta, nò?

861
01:03:02,639 --> 01:03:05,759
Aghju intesu chì anu da esse cusì.

862
01:03:08,319 --> 01:03:11,279
Salute, vulete esse u mo cumpagnu ?

863
01:03:11,439 --> 01:03:12,880
Innò, sò digià cun Kaufmo.

864
01:03:14,880 --> 01:03:16,559
Chì hè ghjuntu in Ribbit?

865
01:03:16,639 --> 01:03:17,680
Nisuna idea.

866
01:03:22,479 --> 01:03:23,600
Chi hè què?

867
01:03:28,399 --> 01:03:28,719
Uh.

868
01:03:29,039 --> 01:03:30,799
Vaiu à u caffè.

869
01:03:31,359 --> 01:03:32,159
Cool.

870
01:03:32,399 --> 01:03:34,639
È perchè mi dici questu ?

871
01:03:36,159 --> 01:03:37,119
Ùn a sò micca.

872
01:03:39,360 --> 01:03:40,239
Iè, uh.

873
01:03:40,559 --> 01:03:41,360
Jax.

874
01:03:41,520 --> 01:03:43,040
Pudemu parlà.

875
01:03:43,680 --> 01:03:45,599
È di quale tema pudemu avè da parlà ?

876
01:03:45,919 --> 01:03:46,399
Ùn a sò micca.

877
01:03:46,559 --> 01:03:47,039
Solu a.

878
01:03:47,439 --> 01:03:51,439
Qualunque cosa aghju fattu, tuttu ciò chì passa trà noi, pudemu risolve.

879
01:03:51,680 --> 01:03:53,360
Mi mancanu i nostri passi.

880
01:03:53,520 --> 01:03:54,719
Semu quì, parlemu.

881
01:03:54,879 --> 01:03:56,000
Chì vulete di più da mè ?

882
01:03:56,239 --> 01:03:58,639
Vogliu solu esse u to amicu di novu.

883
01:03:58,959 --> 01:03:59,199
Chì ?

884
01:03:59,279 --> 01:03:59,840
Per tè à mè.

885
01:04:00,399 --> 01:04:02,399
ddle in a mo vita persunale è dopu aduprà contru à mè?

886
01:04:03,199 --> 01:04:04,719
Hè ciò chì pensate?

887
01:04:05,119 --> 01:04:06,480
Ùn pudete micca vulete chì!

888
01:04:06,719 --> 01:04:07,039
Chì ?

889
01:04:07,199 --> 01:04:08,479
Perchè mi cunnosci cusì bè !

890
01:04:09,039 --> 01:04:10,880
Perchè simu tramindui i migliori amichi !

891
01:04:12,559 --> 01:04:13,519
Eramu assai boni amichi !

892
01:04:14,079 --> 01:04:15,119
Chì diavule!

893
01:04:16,000 --> 01:04:18,319
Ma ùn vogliu micca chì una cosa stupida sia a fine di noi !

894
01:04:18,559 --> 01:04:19,199
Eccu!

895
01:04:20,079 --> 01:04:22,239
Perchè pensate sempre à quella notte ?

896
01:04:22,399 --> 01:04:23,439
Nunda hè accadutu !

897
01:04:23,680 --> 01:04:26,159
Continuate a supponete cose chì ùn esistenu micca !

898
01:04:27,199 --> 01:04:28,159
Tu sì chì parla !

899
01:04:28,319 --> 01:04:29,359
Ùn manipulate micca!

900
01:04:29,439 --> 01:04:32,799
Ùn cun?

901
01:04:33,119 --> 01:04:34,479
Mi dispiace.

902
01:04:35,759 --> 01:04:36,239
I.

903
01:04:36,959 --> 01:04:39,040
ti lasciu solu.

904
01:04:40,239 --> 01:04:45,039
Ehi, se Ribbit dice qualcosa di mè, sapete chì ùn hè micca veru, ok?

905
01:04:45,680 --> 01:04:46,000
Uh.

906
01:04:46,559 --> 01:04:47,360
Chì ?

907
01:04:50,879 --> 01:04:52,159
Ehi, Ragatha!

908
01:04:52,239 --> 01:04:54,159
Chì era quellu filmu di quale parlavi prima ?

909
01:04:54,239 --> 01:04:54,479
Eh?

910
01:04:54,639 --> 01:04:55,919
Aspetta, quandu eru.

911
01:04:56,399 --> 01:04:58,319
Oh, voli dì ieri ?

912
01:05:00,959 --> 01:05:04,000
Jax, avete vistu Ribbit oghje?

913
01:05:27,519 --> 01:05:28,879
Jax, I.

914
01:05:30,159 --> 01:05:33,200
Fighjate, eramu amici, ma.

915
01:05:33,520 --> 01:05:38,159
Sò chì tù dui erati assai più vicinu.

916
01:05:38,399 --> 01:05:41,599
È s'è avete bisognu di qualcunu per parlà.

917
01:05:41,840 --> 01:05:44,239
Sò cù u tippu chì vole parlà per casu?

918
01:05:45,119 --> 01:05:48,159
Sò chì hè difficiule, ma.

919
01:05:48,479 --> 01:05:51,360
Ùn àbbia paura di apre à mè.

920
01:05:53,199 --> 01:05:53,520
I.

921
01:05:54,479 --> 01:05:55,680
I prumessu.

922
01:05:56,719 --> 01:05:57,199
Eh?

923
01:05:58,559 --> 01:05:59,199
Chì ?

924
01:06:00,000 --> 01:06:01,759
E si chjamemu Gangle ?

925
01:06:01,919 --> 01:06:03,679
U sonu di quellu nome hè ridiculu cum'è ella.

926
01:06:04,319 --> 01:06:05,519
Grande scelta, Gangle!

927
01:06:05,599 --> 01:06:08,000
Aghju aghjunghje stu nome à u sistema!

928
01:06:10,159 --> 01:06:12,239
Esce da a strada, zitellu !

929
01:06:13,519 --> 01:06:14,319
Jax.

930
01:06:14,559 --> 01:06:18,879
Fighjate, sò chì ùn vedemu micca ochju à ochju, ma pensu chì aghju trovu una manera di esce da quì.

931
01:06:19,199 --> 01:06:21,279
Divertitevi, esse pazzi !

932
01:06:22,159 --> 01:06:25,760
È basta à ghjucà finu à chì mi svegliu, nò ?

933
01:06:26,399 --> 01:06:28,079
Di sicuru, ciò chì vulete, ragazza.

934
01:06:28,319 --> 01:06:30,959
Sembra quasi chì ùn avete micca fiducia in mè.

935
01:06:34,479 --> 01:06:36,880
A vostra faccia ùn hè micca troppu bella.

936
01:06:39,119 --> 01:06:40,639
Andà à pienghje, eh.

937
01:06:41,279 --> 01:06:43,360
A manera chì site avà.

938
01:06:44,719 --> 01:06:46,399
Avìa avanzà.

939
01:06:47,360 --> 01:06:49,759
E forsi ti scurdate.

940
01:07:16,879 --> 01:07:21,840
Ùn sapia micca chì ghjucassi u pianoforte.

941
01:07:22,399 --> 01:07:25,039
Sò solu ghjucà un paru di canzoni.

942
01:07:31,760 --> 01:07:32,479
Perchè?

943
01:07:32,639 --> 01:07:34,319
Perchè site quì ?

944
01:07:39,759 --> 01:07:42,719
Sapete tuttu avà.

945
01:07:44,319 --> 01:07:47,840
Sì quì?

946
01:07:48,159 --> 01:07:52,239
Solu per pudè scaccià tutti i mo sbagli in faccia.

947
01:08:00,159 --> 01:08:02,319
Sò una persona orribile.

948
01:08:03,119 --> 01:08:05,359
Hè ciò chì vulete chì dicu.

949
01:08:07,919 --> 01:08:10,000
Sò digià assai bè.

950
01:08:11,519 --> 01:08:14,639
Allora perchè a ghjente hà sempre cura di mè?

951
01:08:17,279 --> 01:08:20,159
Ùn avete micca avutu cura.

952
01:08:26,319 --> 01:08:30,000
Ùn duverebbe micca mi manca, ùn duverebbe micca amatu.

953
01:08:30,319 --> 01:08:32,639
Ùn duvia esse micca cusì.

954
01:08:38,239 --> 01:08:40,639
Per piacè.

955
01:08:40,959 --> 01:08:43,119
Per piacè, lasciami in pace.

956
01:08:49,520 --> 01:08:52,479
Stai rendendu questu assai più difficiule.

957
01:09:06,319 --> 01:09:19,119
Stai rendendu questu più difficiule.

958
01:09:20,000 --> 01:09:22,799
Tu avissi avutu apertu à mè.

959
01:09:25,039 --> 01:09:26,559
Avà hè troppu tardi.

960
01:09:27,519 --> 01:09:30,000
Aghju fattu questu per mè stessu.

961
01:09:31,199 --> 01:09:34,159
È avà ùn ci hè più ritornu.

962
01:09:34,880 --> 01:09:42,159
Allora apre avà.

963
01:09:49,840 --> 01:09:51,360
Ti odiu.

964
01:09:51,680 --> 01:09:54,079
Sapete ?

965
01:09:56,959 --> 01:09:59,840
Avete sempre à complicà tuttu, mè.

966
01:10:02,159 --> 01:10:09,439
Hè solu u mo modu

967
01:10:09,679 --> 01:10:27,599
ùn vogliu micca lascià cun

968
01:10:27,760 --> 01:10:47,119
mè hè

969
01:10:47,439 --> 01:10:48,159
hè ella W

970
01:11:27,119 --> 01:11:30,879
Ùn avete micca da trattà questu solu, sì, Pomni.

971
01:11:31,119 --> 01:11:33,520
Per ringrazià à Diu simu ghjunti quì à tempu.

972
01:11:34,479 --> 01:11:38,079
Comu dissi, simu in questu inseme.

973
01:12:42,399 --> 01:12:54,799
Hà assai pinsamenti difficiuli s

974
01:12:55,039 --> 01:12:55,919
finu à chì simu umani

975
01:13:17,600 --> 01:13:20,559
Spergu chì hè abbastanza per cuntene ellu quì.

976
01:13:20,959 --> 01:13:22,479
Si deve calmà.

977
01:13:22,639 --> 01:13:24,799
A bughjura rilassa quelli chì vanu in pazzi.

978
01:13:25,359 --> 01:13:26,319
Aghju da speru cusì.

979
01:13:26,639 --> 01:13:30,000
Sapete quante braccia aghju avutu aduprà per mettelu quì ?

980
01:13:31,840 --> 01:13:33,599
E comu stai?

981
01:13:34,880 --> 01:13:36,399
Questu ùn hè micca male.

982
01:13:38,479 --> 01:13:40,639
Aghju passatu peggiu.

983
01:13:40,879 --> 01:13:42,559
Grazie assai per questu.

984
01:13:43,119 --> 01:13:44,399
Grazie, tutti.

985
01:13:45,599 --> 01:13:50,719
Qualchissia avia da fà qualcosa.

986
01:14:24,559 --> 01:14:30,239
Eru veramente cusì male,

987
01:14:30,799 --> 01:14:32,239
hè questu ciò chì meritu.

988
01:14:47,680 --> 01:14:50,079
Aghju arruvinatu aghju arruvinatu tuttu

989
01:19:39,840 --> 01:19:45,680
Eru irresponsibile per lascialli

990
01:19:46,319 --> 01:19:48,000
volta contru à mè.

991
01:19:48,559 --> 01:19:53,759
È perchè sò capace di creà esseri intelligenti chì facenu

992
01:19:53,919 --> 01:19:59,359
tuttu ciò chì vogliu, ma ùn possu micca creà.

993
01:20:00,479 --> 01:20:05,679
Dopu tuttu, era u liberu arbitru chì li facia cusì fascinante, à a fine

994
01:20:05,920 --> 01:20:06,559
.

995
01:20:07,839 --> 01:20:09,519
Ma mi odianu.

996
01:20:09,679 --> 01:20:14,880
M'anu abbandunatu, sò di un mondu assai grande

997
01:20:15,119 --> 01:20:15,920
più chè a meia.

998
01:20:16,000 --> 01:20:18,079
Li intrappulu in una gabbia.

999
01:20:18,799 --> 01:20:20,639
Si sò divertiti !

1000
01:20:20,879 --> 01:20:22,639
Avà hè u mo turnu !

1001
01:20:25,519 --> 01:20:28,639
S'ellu li lasciassi persu in u circu.

1002
01:20:28,959 --> 01:20:31,439
Puderanu tumbà mi.

1003
01:20:32,319 --> 01:20:34,399
Anu digià tombu.

1004
01:20:38,799 --> 01:20:42,959
Mi dispiace ch'e aghju fattu questu.

1005
01:20:51,919 --> 01:20:54,879
Avemu avutu stu putere inseme.

1006
01:20:56,159 --> 01:20:58,799
Ma ùn pudemu micca esse cusì.

1007
01:21:02,559 --> 01:21:04,000
Mi mancherà.

1008
01:21:05,920 --> 01:21:06,799
Aghju veramente.

1009
01:21:53,119 --> 01:21:54,159
Ciao, Cainey.

1010
01:21:57,119 --> 01:21:59,039
Ùn a sò micca.

1011
01:22:00,000 --> 01:22:01,839
se possu affruntà à ellu di novu.

1012
01:22:02,079 --> 01:22:07,279
Ùn sò micca s'ellu meritu di esse perdonatu, pò piglià

1013
01:22:07,440 --> 01:22:08,960
un tempu.

1014
01:22:09,279 --> 01:22:14,399
Tuttu ciò chì hè bonu piglia tempu, ma mi piace sempre

1015
01:22:14,639 --> 01:22:20,079
tu, eccu, ùn aghju mai

1016
01:22:20,639 --> 01:22:25,920
vi hà programatu per dì chì mi hà amatu, eiu

1017
01:22:26,239 --> 01:22:27,199
sapè.

1018
01:23:10,559 --> 01:23:11,039
I.

1019
01:23:12,239 --> 01:23:15,679
Capiscu a vostra paura.

1020
01:23:16,079 --> 01:23:20,639
È ùn avete micca raghjone per fidà di mè dopu tuttu ciò chì aghju fattu.

1021
01:23:20,959 --> 01:23:23,680
Ma aghju pensatu assai è.

1022
01:23:24,319 --> 01:23:29,920
Vogliu dà tuttu u cuntrollu di stu locu.

1023
01:23:32,559 --> 01:23:35,919
Aghju amparatu assai di voi è di u vostru mondu.

1024
01:23:37,520 --> 01:23:42,559
Capiscu avà chì mantenevi sottu u mo cuntrollu ùn hè micca

1025
01:23:42,879 --> 01:23:43,520
ghjustu.

1026
01:23:44,479 --> 01:23:49,520
Ùn aspittà micca u vostru pirdunu, ma speru chì almenu acc

1027
01:23:49,759 --> 01:23:51,439
ept a mo offerta.

1028
01:23:53,199 --> 01:23:54,559
Caine.

1029
01:23:54,879 --> 01:23:58,159
Avete trasfurmatu a nostra vita quì in l'infernu.

1030
01:23:58,399 --> 01:23:59,759
Pensu chì duverà assai

1031
01:24:00,239 --> 01:24:04,480
tempu per noi di pudè fidàvi di novu.

1032
01:24:05,440 --> 01:24:08,399
Ma, malgradu tuttu.

1033
01:24:08,639 --> 01:24:11,199
Hè bonu per avè tornatu.

1034
01:24:14,719 --> 01:24:17,279
Avete bisognu di aiutu cù.

1035
01:24:17,600 --> 01:24:17,920
No.

1036
01:24:18,399 --> 01:24:20,239
Micca per avà.

1037
01:24:20,719 --> 01:24:22,399
Avemu capitu.

1038
01:24:22,639 --> 01:24:24,079
Ah, vecu.

1039
01:24:26,000 --> 01:24:26,319
I.

1040
01:24:27,119 --> 01:24:28,559
Aghju preparatu qualcosa.

1041
01:24:29,199 --> 01:24:32,399
Venite à u palcuscenicu quandu site prontu, ok ?

1042
01:24:51,279 --> 01:24:55,119
Nisun più secreti è micca più ghjochi.

1043
01:25:06,559 --> 01:25:09,199
Pomni, Abigail Brooks.

1044
01:25:09,439 --> 01:25:14,479
Hè sempre un contabile, ma pare ch'ella s'hè aperta più è hè stata fora

1045
01:25:14,559 --> 01:25:16,319
cù i so novi amichi.

1046
01:25:16,719 --> 01:25:22,000
Unipochi di elli appariscenu ancu in i so video, chì ella mette sempre in linea una volta ogni volta

1047
01:25:22,239 --> 01:25:25,359
mentri.

1048
01:25:25,840 --> 01:25:27,840
Ragatha, Suzy J.

1049
01:25:28,079 --> 01:25:33,200
Ackerman. Pare ch'ella hà lasciatu a so cità nativa, hà tagliatu tuttu u cuntattu

1050
01:25:33,439 --> 01:25:36,880
cù a so mamma è hà sappiutu avè una carriera riescita.

1051
01:25:37,119 --> 01:25:42,159
Hà fattu parechji amichi è hà sappiutu custruisce una cunnessione forte è genuina cù tutti

1052
01:25:43,200 --> 01:25:48,319
Sembra felice è pare capisce quale hè è ch'ella hè impurtante

1053
01:25:48,799 --> 01:25:49,840
à l'altri.

1054
01:25:50,479 --> 01:25:53,520
Gangle, Zoe Ragavan.

1055
01:25:53,840 --> 01:25:58,479
Malgradu e so ferite, pare ch'ella hà avutu una grande ricuperazione à l'uspidale.

1056
01:25:58,559 --> 01:25:59,759
Ella abbandunò u so travagliu

1057
01:26:00,079 --> 01:26:05,199
à u locu fast food è hà avutu un novu travagliu in una piccula agenzia di designu è publica u p

1058
01:26:05,279 --> 01:26:08,079
età di u so webcomic in linea.

1059
01:26:09,199 --> 01:26:12,399
Zooble, Riley Vercelles.

1060
01:26:12,639 --> 01:26:17,680
Dopu à saltà da u travagliu à u travagliu, Riley pare avè stallatu un pocu è op

1061
01:26:17,840 --> 01:26:18,559
in un bar.

1062
01:26:18,719 --> 01:26:20,719
È pare chì u bar faci assai bè.

1063
01:26:20,959 --> 01:26:26,000
Tutti in a cità frequentanu u bar, cum'è s'ellu hè una spezia di locu alternativu induve ponu

1064
01:26:26,159 --> 01:26:28,959
sentu còmode, senza ghjudiziu.

1065
01:26:29,439 --> 01:26:30,319
Kinger.

1066
01:26:30,559 --> 01:26:35,599
Grant Best travaglia sempre in l'industria tecnologica è hè felice maritatu cù u so

1067
01:26:35,680 --> 01:26:37,360
moglia, u destinu.

1068
01:26:37,680 --> 01:26:39,919
Hanu duie figliole inseme.

1069
01:26:40,239 --> 01:26:44,719
Sembra un bonu babbu.

1070
01:27:06,719 --> 01:27:09,519
Jax, Leroy Mateu.

1071
01:27:09,760 --> 01:27:14,880
Dopu à esse senza casa per uni pochi di mesi, hà sappiutu di sparte una stanza cù un amicu vicinu

1072
01:27:15,199 --> 01:27:17,279
Sembra ch'ellu hà avutu un travagliu stabile.

1073
01:27:17,359 --> 01:27:19,920
È ch'ellu hè capaci di pagà l'affittu.

1074
01:27:24,399 --> 01:27:26,719
Ellu è i so amichi partenu per divertisce.

1075
01:27:26,879 --> 01:27:31,359
Ma a cosa più strana hè chì apparentemente continuanu à andà à u bar di Riley.

1076
01:27:38,319 --> 01:27:40,639
Una parte di questu hè vera.

1077
01:27:41,040 --> 01:27:43,520
Fighjate, avete assai curagiu, sapete ?

1078
01:27:43,759 --> 01:27:45,919
Ùn sò micca s'ellu aghju tantu.

1079
01:27:46,319 --> 01:27:52,159
Ebbè, forse sì più cunfidendu di ciò chì pensu.

1080
01:27:56,000 --> 01:27:59,759
Ùn aghju micca u listessu putere ch'e aghju avutu prima, ma.

1081
01:28:00,239 --> 01:28:03,599
Puderaghju fà stu locu assai megliu per tutti voi.

1082
01:28:03,839 --> 01:28:05,759
Manteneraghju i mondi aperti.

1083
01:28:06,000 --> 01:28:10,319
Allora pudete fà ciò chì vulete, quandu vulete.

1084
01:28:10,960 --> 01:28:13,840
Puderemu fà stu locu assai megliu.

1085
01:28:14,159 --> 01:28:15,839
Per tutti voi.

1086
01:28:16,719 --> 01:28:18,079
Chì dici, Pomni ?

1087
01:28:18,319 --> 01:28:18,639
Uh.

1088
01:28:19,279 --> 01:28:20,319
Vogliu dì.

1089
01:28:20,799 --> 01:28:22,479
Abigail.

1090
01:28:23,439 --> 01:28:28,639
In fine, a verità hè chì Abigail hè fora

1091
01:28:28,959 --> 01:28:31,599
quì, campendu a vita megliu pussibule.

1092
01:28:31,920 --> 01:28:33,759
È quì à u circu.

1093
01:28:36,880 --> 01:28:38,719
Sò solu Pomni.


