1
00:00:09,440 --> 00:00:11,360
มาเร็ว! มาเร็ว! มาทำสิ่งนี้กัน!

2
00:00:11,440 --> 00:00:12,400
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

3
00:00:12,490 --> 00:00:13,660
ไป! ไป! ไป!

4
00:00:47,140 --> 00:00:49,390
ฉันกับรูเพิร์ตซื้อสิ่งนี้
ในวันครบรอบปีที่ห้าของเรา

5
00:00:50,190 --> 00:00:52,360
คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม

6
00:00:53,610 --> 00:00:54,610
คุณต้องการมันไหม?

7
00:00:55,570 --> 00:00:59,160
แต่มันคือฮอคนี่ย์
มันคงจะมีมูลค่าเป็นล้านปอนด์

8
00:00:59,990 --> 00:01:01,990
จุดที่ดี. คุณควรจะตอบว่าใช่

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,870
-กองประมูลครับ.
-เดี๋ยวก่อนครับคุณผู้หญิง

10
00:01:08,750 --> 00:01:11,880
นางแมนเนียน--

11
00:01:11,960 --> 00:01:14,210
ขอโทษ. คุณเวลตัน

12
00:01:15,550 --> 00:01:16,590
จอร์จอยู่ที่นี่

13
00:01:16,670 --> 00:01:18,260
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

14
00:01:18,340 --> 00:01:20,970
ใช่. จุดที่ดี.

15
00:01:21,550 --> 00:01:22,550
จอร์จ.

16
00:01:23,140 --> 00:01:25,310
-เด็กฮิกกี้.
-อันที่ดี.

17
00:01:25,930 --> 00:01:28,060
เฮ้. ฉันรักสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้

18
00:01:28,940 --> 00:01:30,940
คุณทำมันเอง
หรือหา poof มาช่วยคุณ?

19
00:01:31,020 --> 00:01:33,150
ฉันก็ถามผมของคุณได้เหมือนกัน โปรด.

20
00:01:34,730 --> 00:01:36,230
เธอเป็นคนหน้าด้านใช่ไหม?

21
00:01:36,860 --> 00:01:39,110
ใช่แล้วที่รัก
ฟังนะ ฉันมีซ้อมในอีกสักครู่

22
00:01:39,200 --> 00:01:42,750
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณต้องถอดหน้าอกที่น่าประทับใจออก

23
00:01:42,830 --> 00:01:44,500
-ให้ฉันได้มัน.
-แน่นอน.

24
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
คุณถูกไล่ออก

25
00:01:45,660 --> 00:01:47,040
ใช่แล้ว

26
00:01:47,120 --> 00:01:49,660
และฉันจะซื้อออกไป
ส่วนที่เหลือของสัญญาของคุณ ดังนั้น...

27
00:01:51,210 --> 00:01:52,840
ขอให้คุณโชคดีที่สุด

28
00:01:54,590 --> 00:01:56,130
ไล่ออกเหรอ? เพื่ออะไร?

29
00:01:58,260 --> 00:02:00,970
ฉันคิดว่าฉันสามารถไปได้
ด้วยเหตุผลหลายประการจริงๆ

30
00:02:01,760 --> 00:02:03,350
ความเกลียดชังผู้หญิงแบบสบาย ๆ ของคุณอย่างหนึ่ง

31
00:02:03,430 --> 00:02:05,270
-อะไร?
-ฉันรู้ว่ามันเป็นคำที่ยิ่งใหญ่

32
00:02:05,350 --> 00:02:06,980
ถามลูกสาวคนหนึ่งของคุณว่ามันหมายความว่าอย่างไร

33
00:02:07,060 --> 00:02:08,640
หรือบางทีอาจเป็นการแสดงของคุณ

34
00:02:08,730 --> 00:02:12,650
ที่ได้พาทีมนี้ผ่านไปได้
อีกหนึ่งฤดูกาลโดยเฉลี่ยที่น่าทึ่ง

35
00:02:12,730 --> 00:02:15,320
หรืออาจเป็นเพราะคุณยืนกราน
ในการสวมกางเกงขาสั้นตัวเล็กๆ เหล่านั้น

36
00:02:15,400 --> 00:02:17,150
ที่บังคับให้ฉันมองเห็น
ลูกอัณฑะของคุณอันใดอันหนึ่ง

37
00:02:18,440 --> 00:02:19,690
และยังมีอีกอันหนึ่ง

38
00:02:20,360 --> 00:02:21,440
เลียมและโนเอล

39
00:02:22,070 --> 00:02:23,530
แม้ว่าอาจจะไม่ใช่โอเอซิสก็ตาม

40
00:02:23,620 --> 00:02:26,210
ยังไงก็ตามถ้าฉันเป็น
ซื่อสัตย์จริงๆ จอร์จ

41
00:02:26,290 --> 00:02:29,540
คุณถูกไล่ออกเพราะฉันเป็นเจ้าของตอนนี้
และฉันไม่ชอบคุณ

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
เลิกยุ่งได้แล้วเจ้าอ้วน

43
00:02:36,550 --> 00:02:38,010
เฮ้ เด็กชายฮิกกี้

44
00:02:38,090 --> 00:02:39,510
คุณคิดว่าอะไรแย่กว่ากัน?

45
00:02:39,590 --> 00:02:43,760
สามีของคุณกำลังนอกใจคุณ
หรือเป็นคนสุดท้ายที่รู้?

46
00:02:46,720 --> 00:02:48,970
มีใครพอจะโผล่ออกมาได้บ้าง.
และเอาสลัดมาให้ฉันเหรอ?

47
00:02:50,640 --> 00:02:53,020
กรุณาอย่าใส่ลูกเกดด้วย

48
00:02:53,100 --> 00:02:54,230
เพศสัมพันธ์คุณ

49
00:02:54,900 --> 00:02:58,280
แล้วผู้จัดการคนใหม่จะทำอย่างไร?

50
00:02:58,360 --> 00:03:00,900
จะต้องเตรียมรายชื่อผู้สมัครหรือไม่?

51
00:03:00,990 --> 00:03:03,660
ไม่นั่นไม่จำเป็น

52
00:03:08,450 --> 00:03:11,750
นี่เป็นข่าวที่น่าประหลาดใจเล็กน้อย
จากอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก

53
00:03:11,830 --> 00:03:14,620
เอเอฟซี ริชมอนด์ ประกาศแล้ว
การจ้างผู้จัดการคนใหม่

54
00:03:14,710 --> 00:03:16,960
ธีโอดอร์ "เท็ด" ลาสโซ คนหนึ่ง

55
00:03:17,040 --> 00:03:21,420
ล่าสุดมีโค้ชลาสโซ่เป็นผู้นำ
ดิวิชั่น 2 วิชิต้า สเตท ช็อกเกอร์ส

56
00:03:21,510 --> 00:03:24,350
สู่ตำแหน่งระดับชาติครั้งแรกของพวกเขา
ในอเมริกันฟุตบอล

57
00:03:24,430 --> 00:03:26,930
เขาเอาพวกช็อกเกอร์ไป
จากโปรแกรมขยะ

58
00:03:27,010 --> 00:03:29,930
ไปจนถึงดินแดนแห่งพันธสัญญา
ในฤดูกาลแรกของเขาในฐานะหัวหน้าโค้ช

59
00:03:30,020 --> 00:03:34,020
แต่สำหรับพวกเราหลายคน นั่นไม่ใช่วิธีการ
เท็ด ลาสโซ ค้นพบหนทางของเขาในหัวใจของเรา

60
00:03:34,100 --> 00:03:35,600
ไม่อยู่ในห้องนั่งเล่นของเราอย่างแน่นอน

61
00:03:35,690 --> 00:03:37,230
สำหรับฉัน มันจะเป็นเท็ดตลอดไป...

62
00:03:38,570 --> 00:03:40,490
เฉลิมฉลองช่วงเวลาแห่งความสุขกับทีมของเขา

63
00:03:40,570 --> 00:03:42,780
ในแบบที่คุณต้องเห็นจริงๆ
ที่จะเข้าใจ

64
00:03:42,860 --> 00:03:44,360
แล้วถึงแม้จะเห็นมัน...

65
00:03:45,620 --> 00:03:48,370
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
ความเข้าใจนั้นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

66
00:03:50,620 --> 00:03:52,120
เอาล่ะเท็ด ทำสิ่งที่คุณผู้ชาย

67
00:03:52,210 --> 00:03:54,550
และขอให้โชคดี
กับเกมที่สวยงามที่สุด

68
00:03:55,040 --> 00:03:56,250
ให้เราภาคภูมิใจ.

69
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
ไป 'มูริก้า'

70
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
เฮ้เพื่อน นี้คุณ?

71
00:04:12,600 --> 00:04:15,230
- ฉันเชื่อว่ามันเป็นใช่
-โอ้เพื่อน! ตำนาน.

72
00:04:15,310 --> 00:04:16,560
ฉันขอ ussie ได้ไหม

73
00:04:17,980 --> 00:04:19,230
นั่นมันยาเสพติด

74
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน
เราเรียกเซลฟี่เหล่านั้นว่า

75
00:04:21,400 --> 00:04:22,650
ไม่ใช่ "ตัวฉันเอง" ใช่ไหม?

76
00:04:22,740 --> 00:04:24,410
มันคือ "พวกเรา" ใช่ไหม? "อุซซี่"

77
00:04:24,490 --> 00:04:25,910
ใช่. ฉันชอบแบบนั้น

78
00:04:25,990 --> 00:04:26,910
ชั่วร้าย

79
00:04:27,450 --> 00:04:28,830
คุณเป็นโค้ชฟุตบอล

80
00:04:28,910 --> 00:04:31,370
เพื่อนคุณคือตำนาน
สำหรับการทำสิ่งที่โง่เขลา

81
00:04:31,450 --> 00:04:34,120
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องของจิตใจ
พวกเขาจะร่วมเพศฆ่าคุณ

82
00:04:34,660 --> 00:04:37,000
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเคยได้ยินทำนองนั้นมาก่อน

83
00:04:37,080 --> 00:04:38,710
แต่ที่นี่ฉันยังคงเต้นรำอยู่

84
00:04:38,790 --> 00:04:41,130
-ตำนาน.
-ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.

85
00:04:45,550 --> 00:04:47,220
คุณกำลังอ่านอะไร? หนังสือฟุตบอลอีกเล่ม

86
00:04:47,300 --> 00:04:48,590
โค้ชคุณเป็นฟองน้ำ

87
00:04:49,220 --> 00:04:51,220
มาเร็ว. ตีฉันด้วยข้อเท็จจริงที่สนุกสนาน

88
00:04:51,310 --> 00:04:53,940
พวกเขาไม่ได้พูดว่า "นอกขอบเขต"
พวกเขาพูดว่า "สัมผัส"

89
00:04:54,020 --> 00:04:56,770
โอเค คุณเป็นหนี้ฉันห้าเหรียญ
ถ้าฉันแอบเข้าไปในประโยคในภายหลัง

90
00:04:56,850 --> 00:04:58,350
-คุณอยู่.
-ตกลง.

91
00:04:59,900 --> 00:05:02,070
สวัสดีตอนเย็น.
เราจะหรี่ไฟห้องโดยสารเร็วๆ นี้

92
00:05:02,150 --> 00:05:04,360
เราควรนอนหลับบ้าง
เจ็ตแล็กจะฆ่าเรา

93
00:05:04,440 --> 00:05:06,690
ใช่ใช่ใช่

94
00:05:09,120 --> 00:05:10,750
เราบ้าหรือเปล่าที่ทำแบบนี้?

95
00:05:11,370 --> 00:05:12,540
ใช่แล้ว นี่มันบ้าไปแล้ว

96
00:05:12,620 --> 00:05:15,330
เฮ้ แต่กำลังเผชิญกับความท้าทาย
ก็เหมือนกับการขี่ม้ามากใช่ไหม?

97
00:05:15,410 --> 00:05:17,000
ถ้าคุณสบายใจ
ขณะที่คุณกำลังทำอยู่

98
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
อาจจะทำผิด

99
00:05:19,670 --> 00:05:21,710
-โอเค ราตรีสวัสดิ์โค้ช
-ไนท์ โค้ช

100
00:05:25,050 --> 00:05:26,680
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

101
00:05:26,760 --> 00:05:30,140
หากเราพบกันในฝัน
มาเล่นตลกกันหน่อยเถอะ

102
00:05:30,220 --> 00:05:32,560
-ทำเหมือนเราไม่รู้จักกัน
- คุณเข้าใจแล้ว คนแปลกหน้า

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,060
ดี.

104
00:06:08,420 --> 00:06:10,510
- คุณไม่ได้นอนเลยเหรอ?
-ไม่กระพริบตา

105
00:06:10,590 --> 00:06:12,760
ไม่ สมองของฉันยังคงทำอาหารต่อไป

106
00:06:12,850 --> 00:06:14,730
ในตอนแรก
ฉันคิดจะนอนไม่หลับ

107
00:06:14,810 --> 00:06:17,440
แล้วฉันก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
คิดจะนอนไม่หลับ และนั่น--

108
00:06:17,520 --> 00:06:18,850
นั่นไม่เคยดีเลย

109
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
สิ่งต่อไปที่คุณรู้

110
00:06:20,020 --> 00:06:21,810
พวกเขากำลังแจก
คุกกี้ช็อกโกแลตชิปอุ่น ๆ

111
00:06:21,900 --> 00:06:23,190
และเครื่องบินกำลังลงจอด

112
00:06:23,270 --> 00:06:25,360
ฉันไม่ได้รับคุกกี้ คุณกินของฉันหรือเปล่า?

113
00:06:25,440 --> 00:06:27,230
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องราว
ฉันคิดว่านี่คือเราที่นี่

114
00:06:27,320 --> 00:06:28,490
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

115
00:06:28,570 --> 00:06:29,990
- ฉันชื่อเท็ด ของคุณคืออะไร?
-โอลลี่.

116
00:06:30,070 --> 00:06:31,530
-โอลลี่. เอาล่ะ.
-ให้ฉันไปเอากระเป๋าของคุณ

117
00:06:31,610 --> 00:06:33,990
ไม่ ไม่ ไม่ โอลลี่
เราแพ็คพวกมัน เราจะแบกพวกมัน

118
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
ชอบที่จะแวะพักสักหน่อย

119
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
ตกลง. ติดตามฉัน.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,790
ใช่. ไปแล้ว.

121
00:06:45,500 --> 00:06:48,170
โค้ช ฉันรู้สึกได้
เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

122
00:06:49,670 --> 00:06:51,710
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นจริงๆ
เมื่อก่อนไม่ได้อยู่ที่แคนซัส

123
00:06:51,800 --> 00:06:53,550
-นั่นก็น่ารักดี
-ใช่.

124
00:06:54,680 --> 00:06:56,470
ขอบคุณที่ตามใจเรานะโอลลี่

125
00:06:56,560 --> 00:06:57,940
พร้อมลุยทุกเมื่อที่คุณอยู่

126
00:06:58,020 --> 00:06:59,520
ตกลง. นั่นคือทาวเวอร์บริดจ์

127
00:06:59,600 --> 00:07:02,440
ขวา. ไม่ใช่สะพานลอนดอน
เพราะอันนี้ยังอยู่

128
00:07:07,110 --> 00:07:08,950
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามากับฟุตบอลได้อย่างไร?

129
00:07:09,030 --> 00:07:10,620
ครูใหญ่ในยุควิคตอเรียนเหล่านี้

130
00:07:10,700 --> 00:07:13,450
สิ่งที่พวกเขาอยากจะทำ
คือให้เด็กๆ หยุดช่วยตัวเอง

131
00:07:13,530 --> 00:07:17,200
พวกเขาจึงได้คิดค้นกีฬาชนิดหนึ่งขึ้นมาโดยที่เด็กผู้ชาย
จะไม่ใช้มือเลย

132
00:07:17,290 --> 00:07:19,080
และพวกเขาคิดว่านั่นอาจใช้กลอุบายได้

133
00:07:19,160 --> 00:07:20,830
ฉันไม่แน่ใจว่ามันได้ผลหรือเปล่า แต่...

134
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
รู้สึกแตกต่างนะโค้ช

135
00:07:38,680 --> 00:07:40,350
ฉันหมายถึงเหมือนกันแต่แตกต่าง

136
00:07:40,430 --> 00:07:42,430
-อุปมา
-เธอก็รู้นะที่รัก

137
00:07:42,520 --> 00:07:43,610
เฮ้ย!

138
00:07:43,690 --> 00:07:45,730
เฮ้ย! ขออนุญาต!

139
00:07:45,810 --> 00:07:47,020
เฮ้ย! สวัสดี!

140
00:07:47,110 --> 00:07:48,450
ปิด! ปิด!

141
00:07:48,520 --> 00:07:50,110
หยุดสัมผัสหญ้า!

142
00:07:50,190 --> 00:07:52,900
ออกไป! ออกจากสนาม!
หยุดสัมผัสหญ้า! โปรด!

143
00:07:52,990 --> 00:07:54,330
- ครับ ครับ ครับ ใช่.
- คุณเป็นใคร?

144
00:07:54,410 --> 00:07:56,330
ฉันชื่อเท็ด ลาสโซ นี่คือโค้ชเบียร์ดที่นี่

145
00:07:56,410 --> 00:07:58,660
-โอ้พระเจ้า คุณเป็นผู้จัดการคนใหม่
-ครับท่าน.

146
00:07:58,740 --> 00:08:00,410
- นำหญ้าทั้งหมดที่คุณต้องการ
-โอ้ ไม่--

147
00:08:00,490 --> 00:08:01,740
เราเพิ่งตัดมันไป
ฉันสามารถผ่านขยะได้

148
00:08:01,830 --> 00:08:03,960
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้มากกว่านี้
-ไม่เป็นไร. ไม่จำเป็น.

149
00:08:04,420 --> 00:08:06,550
-ขอบคุณ.
-ใช่.

150
00:08:07,750 --> 00:08:09,000
ใช่.

151
00:08:10,300 --> 00:08:12,510
-ถึงกระนั้น เราก็ต้องลงจากสนามหญ้า
-ใช่แล้ว อย่างแน่นอน.

152
00:08:12,590 --> 00:08:13,420
เราขอโทษไหม?

153
00:08:13,510 --> 00:08:15,140
- ขอโทษนะหญ้า
-ขอโทษนะหญ้า

154
00:08:16,180 --> 00:08:18,100
งั้นเราคงได้เจอกัน.
กับรีเบคก้า เวลตัน

155
00:08:18,180 --> 00:08:19,430
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพาคุณไป

156
00:08:19,510 --> 00:08:20,930
ดูผู้ชายคนนี้สิ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

157
00:08:21,020 --> 00:08:22,940
เฮ้ คุณชื่ออะไรนะ?

158
00:08:23,020 --> 00:08:24,100
-ฉัน?
-ใช่.

159
00:08:24,190 --> 00:08:25,570
ไม่เคยมีใครถามชื่อของฉัน

160
00:08:31,980 --> 00:08:33,150
ฉันหมายถึงเมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

161
00:08:33,240 --> 00:08:34,700
เอ่อ..คือนาธาน..

162
00:08:34,780 --> 00:08:36,240
นาธาน! ฉันรักชื่อนั้น

163
00:08:36,320 --> 00:08:37,400
เฮ้ รักสุนัขร้อนของคุณ

164
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
ใช่. ไม่ ฉันรู้

165
00:08:39,200 --> 00:08:41,620
ดีดี
คุณมีฮอทด็อกของนาธานอยู่ที่นี่ไหม?

166
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
ไม่

167
00:08:42,790 --> 00:08:43,790
โอเค

168
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
ฉันรักเด็กคนนี้ รักเขา.

169
00:08:47,750 --> 00:08:49,880
ฉันจะแนะนำคุณ เจ้านายใหญ่.

170
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
เอาล่ะ.

171
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
สวัสดี

172
00:09:03,850 --> 00:09:06,270
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
ฉันชื่อเท็ด ลาสโซ โค้ชคนใหม่ของคุณ

173
00:09:06,350 --> 00:09:09,730
-คุณต้องเป็นคุณเวลตัน
- กรุณาเรียกฉันว่ารีเบคก้า

174
00:09:09,810 --> 00:09:11,020
คุณเวลตันเป็นพ่อของฉัน

175
00:09:12,070 --> 00:09:13,660
ถ้าเป็นเรื่องตลกฉันก็ชอบมัน

176
00:09:13,730 --> 00:09:15,520
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันก็รอไม่ไหว
เพื่อแกะสิ่งนั้นกับคุณ

177
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
นี่โค้ชเบียร์ด

178
00:09:17,150 --> 00:09:20,280
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
เพื่อจะได้พบคุณทั้งสองแบบเผชิญหน้ากันในที่สุด

179
00:09:20,370 --> 00:09:21,200
ฮิกกินส์?

180
00:09:21,280 --> 00:09:24,910
ขอโทษ. นี่คือฮิกกินส์
ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารคนปัจจุบันของเรา

181
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
ปัจจุบัน?

182
00:09:26,080 --> 00:09:29,670
คุณช่วยพาโค้ชเบียร์ดไปรับเขาได้ไหม
บัตรประจำตัว ข้อมูลที่อยู่อาศัย...

183
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการ

184
00:09:31,340 --> 00:09:34,140
-รหัสผ่าน Wi-Fi ผ้าเช็ดทำความสะอาดแบบเปียก
-เครื่องทำความชื้น ลาก่อนครับโค้ช

185
00:09:34,210 --> 00:09:35,300
ขอบคุณ

186
00:09:37,720 --> 00:09:39,720
- กรุณานั่งลง
-ตกลง.

187
00:09:40,430 --> 00:09:42,310
- ฉันหาอะไรให้คุณดื่มได้ไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

188
00:09:42,390 --> 00:09:44,350
บนเครื่องบินไม่ได้นอนมากนัก
ดังนั้นสิ่งที่คุณได้รับ

189
00:09:44,430 --> 00:09:46,270
เพิ่มคาเฟอีนเล็กน้อย
ควรทำเคล็ดลับ

190
00:09:46,350 --> 00:09:48,190
รู้มั้ย มอคค่าชิโน แฟรบปูชิโน่...

191
00:09:48,270 --> 00:09:51,020
อะไรก็ได้ที่เป็นกาแฟตราบเท่าที่
ฉันไม่สามารถลิ้มรสกาแฟได้นิดหน่อย ก็ดี

192
00:09:51,110 --> 00:09:52,200
คุณดื่มชาอย่างไร?

193
00:09:52,820 --> 00:09:54,780
ปกติฉันก็รับนะ
กลับไปที่เคาน์เตอร์

194
00:09:54,860 --> 00:09:56,820
เพราะเป็นของใครบางคน
ทำผิดพลาดร้ายแรง แต่...

195
00:09:56,900 --> 00:09:57,780
ตอนที่อยู่ในโรมใช่ไหม?

196
00:09:58,860 --> 00:10:01,450
ใช่. ดูนั่นสิ ตกลง.

197
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
ดี?

198
00:10:06,330 --> 00:10:09,290
คุณรู้ไหม ฉันคิดเสมอว่าชานั้น
ก็แค่จะมีรสชาติเหมือนน้ำสีน้ำตาลร้อน ๆ

199
00:10:09,370 --> 00:10:10,540
และคุณรู้อะไรไหม?

200
00:10:10,630 --> 00:10:13,340
ฉันพูดถูก
ใช่มันน่ากลัว ไม่ ขอบคุณ

201
00:10:13,420 --> 00:10:14,670
ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษ

202
00:10:14,750 --> 00:10:16,250
ใช่. “ทำความคุ้นเคยกับมันนะเจ้าเด็กโง่” ขวา?

203
00:10:16,340 --> 00:10:18,180
ตอนนี้คุณต้องการทัวร์ไหม?

204
00:10:18,260 --> 00:10:20,640
- ฉันอยากเห็น Abbey Road
-ของสโมสร.

205
00:10:20,720 --> 00:10:21,800
ใช่แล้ว มาเริ่มกันเลย

206
00:10:21,890 --> 00:10:26,900
ดังนั้นห้องโถงนี้จึงเป็นตัวแทน
สโมสรมีประวัติศาสตร์อันยาวนานแม้ว่าจะเรียบง่ายก็ตาม

207
00:10:26,970 --> 00:10:28,810
นัดแรกเล่นในปี พ.ศ. 2440

208
00:10:28,890 --> 00:10:33,060
ในช่วงสงครามสนามกีฬาของเรา
ถูกใช้เป็นโรงพยาบาลชั่วคราว

209
00:10:33,150 --> 00:10:34,610
ใช่แล้ว ชาวบ้านบางคนอ้างว่า

210
00:10:34,690 --> 00:10:37,690
พวกเขายังคงเห็นทหารที่เสียชีวิต
เดินไปรอบๆสนาม

211
00:10:37,780 --> 00:10:39,160
นั่นน่ากลัวมาก

212
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
-คุณเชื่อเรื่องผีมั้ยเท็ด?
-ฉันทำ.

213
00:10:42,160 --> 00:10:45,370
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
ที่จะเชื่อในตัวเอง คุณรู้?

214
00:10:46,450 --> 00:10:47,280
ตกลง.

215
00:10:47,370 --> 00:10:49,910
และนี่คือกำแพงของเจ้าของคนก่อนของเรา

216
00:10:50,460 --> 00:10:52,800
ตกลง. แล้วดูคนนี้บนนี้สิ

217
00:10:53,460 --> 00:10:55,420
สาวๆว่าไงบ้าง.
และแชมเปญและทุกอย่างเหรอ?

218
00:10:55,500 --> 00:10:56,960
เขาดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ดี

219
00:10:57,050 --> 00:10:58,260
นั่นคืออดีตสามีของฉัน

220
00:10:58,340 --> 00:11:01,760
ช่วงเวลาดีๆ ก็ไม่ได้เสมอไป
เป็นช่วงเวลาที่ดี ฉันได้พบแล้ว

221
00:11:02,300 --> 00:11:03,680
คุณรู้ไหมฉันได้ยินเรื่องทั้งหมดนั้น

222
00:11:03,760 --> 00:11:05,050
คุณทนได้อย่างไร?

223
00:11:07,220 --> 00:11:08,600
ใช่ ไม่ใช่ปีที่ง่ายที่สุด

224
00:11:08,680 --> 00:11:09,720
ใช่.

225
00:11:10,850 --> 00:11:13,100
- ดังนั้น เราต้องการให้คุณพูดคุยกับสื่อมวลชน
-ใช่.

226
00:11:13,190 --> 00:11:15,860
ไม่ หลังจากนอนหลับฝันดีมาสองสามคืน
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น

227
00:11:15,940 --> 00:11:18,440
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณรู้
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

228
00:11:18,530 --> 00:11:19,360
พวกเขาเป็นอะไร?

229
00:11:21,820 --> 00:11:23,030
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

230
00:11:23,110 --> 00:11:26,990
ผู้จัดการทีมคนใหม่ของ AFC Richmond
เท็ด ลาสโซ!

231
00:11:33,540 --> 00:11:34,790
ตกลง.

232
00:11:34,880 --> 00:11:36,720
เอาล่ะ. คุณเป็นยังไงบ้าง?

233
00:11:40,300 --> 00:11:41,180
มีโค้ช.

234
00:11:41,260 --> 00:11:43,800
โอลูวา เท็ด โย่

235
00:11:43,890 --> 00:11:45,180
ดูสิโค้ชของเรา

236
00:11:47,220 --> 00:11:48,220
เฮ้ย!

237
00:11:48,310 --> 00:11:51,020
หากฉันไม่ได้ยินความเงียบ
ฉันจะเริ่มต่อยจู๋

238
00:11:52,020 --> 00:11:54,440
หนึ่งวินาที ให้ฉันเพียงแค่--
คอแห้งนิดหน่อย

239
00:11:59,900 --> 00:12:01,820
ไม่ได้คาดหวังว่าจะมีน้ำฟองอยู่ที่นั่น ขอโทษ.

240
00:12:01,900 --> 00:12:03,820
ดูเจ้าตัวนี้สิ!

241
00:12:03,910 --> 00:12:05,410
ไอ้แยงค์!

242
00:12:05,490 --> 00:12:07,410
ตกลง. ดังนั้นเฮ้

243
00:12:07,490 --> 00:12:09,870
ทำไมเราไม่กระโดดเข้าไปล่ะ?
มีใครมีคำถามบ้างไหม?

244
00:12:11,620 --> 00:12:13,750
โอ้ใช่ไม่ ควรจะเห็นว่ามันมา

245
00:12:13,830 --> 00:12:15,790
คุณรู้อะไรไหม?
คุณสามารถวางมือลงได้

246
00:12:15,880 --> 00:12:17,010
ด่วนจริงๆ--

247
00:12:17,080 --> 00:12:18,170
ใช่.

248
00:12:18,250 --> 00:12:19,540
ฉันจะไปข้างหน้าและที่อยู่

249
00:12:19,630 --> 00:12:21,920
ช้างที่มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
ในห้อง

250
00:12:22,010 --> 00:12:27,140
ไม่ ฉันไม่เคยเป็นโค้ชกีฬามาก่อน
ที่พวกคุณเรียกว่าฟุตบอลในทุกระดับ

251
00:12:27,220 --> 00:12:28,220
พระเยซู

252
00:12:28,850 --> 00:12:29,940
อะไร

253
00:12:30,010 --> 00:12:32,890
เฮ็คคุณสามารถเติมอินเทอร์เน็ตสองอันได้
กับสิ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับฟุตบอล

254
00:12:34,310 --> 00:12:35,560
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

255
00:12:35,650 --> 00:12:38,690
ฉันรู้ว่าเอเอฟซี ริชมอนด์
เหมือนทีมอื่นๆ ที่ฉันเคยเป็นโค้ช

256
00:12:38,770 --> 00:12:41,110
กำลังจะออกไปที่นั่น
และมอบทุกสิ่งที่พวกเขามีให้กับคุณ

257
00:12:41,190 --> 00:12:42,570
-สำหรับทั้งสี่ไตรมาส
-ครึ่ง

258
00:12:43,360 --> 00:12:45,280
- นั่นคืออะไร?
-สองซีก

259
00:12:45,360 --> 00:12:46,610
ขวา. ขอโทษ. ครึ่งหนึ่งใช่

260
00:12:46,700 --> 00:12:49,580
พวกเขาจะให้คุณทุกสิ่งที่พวกเขามี
สองครึ่ง ชนะหรือแพ้

261
00:12:49,660 --> 00:12:50,740
หรือผูกเน็คไท

262
00:12:50,830 --> 00:12:52,580
ขวา. คุณทุกคนทำความสัมพันธ์ที่นี่

263
00:12:52,660 --> 00:12:54,790
ขอโทษ. นั่นจะใช้เวลา
บางคนเริ่มคุ้นเคยกับฉัน

264
00:12:54,870 --> 00:12:57,710
เพราะที่ที่ฉันจากมา
คุณพยายามที่จะจบเกมด้วยการเสมอกัน

265
00:12:57,790 --> 00:13:00,880
นั่นก็อาจจะเช่นกัน
เป็นสัญญาณแรกของการเปิดเผย

266
00:13:03,710 --> 00:13:06,090
ตอนนี้ดูที่นี่
ฉันเคารพสิ่งที่คุณคนในสื่อทำ

267
00:13:06,180 --> 00:13:08,020
และประตูของฉันก็จะเปิดอยู่เสมอ

268
00:13:08,090 --> 00:13:11,510
เอาล่ะ? คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง
จะไม่มีหัวข้อใดที่จะติดต่อกัน

269
00:13:11,600 --> 00:13:13,940
เอาล่ะ คำถามสุดท้าย

270
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
แล้วเพื่อนที่อยู่ตรงนั้นล่ะ.
ในแถวที่สอง

271
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
ใช่.

272
00:13:18,230 --> 00:13:19,730
ฉันชอบแว่นตาของคุณ

273
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
ขอบคุณ

274
00:13:22,360 --> 00:13:23,700
เทรนท์ คริมม์ จาก The Independent

275
00:13:24,240 --> 00:13:26,030
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าฉันมีสิทธิ์นี้

276
00:13:26,110 --> 00:13:28,400
คุณเป็นคนอเมริกัน
ที่ไม่เคยก้าวเข้าสู่อังกฤษ

277
00:13:28,490 --> 00:13:31,450
ซึ่งประสบความสำเร็จด้านกีฬา
มาแค่ระดับมือสมัครเล่นเท่านั้น--

278
00:13:31,530 --> 00:13:33,570
ระดับที่สองตรงนั้น--

279
00:13:33,660 --> 00:13:35,620
และตอนนี้กำลังถูกเรียกเก็บเงิน
กับการเป็นผู้นำ

280
00:13:35,710 --> 00:13:37,250
ของสโมสรฟุตบอลพรีเมียร์ลีก

281
00:13:37,330 --> 00:13:40,630
แม้จะครอบครองอย่างชัดเจนก็ตาม
ความรู้เกี่ยวกับเกมน้อยมาก

282
00:13:41,540 --> 00:13:43,080
คุณมีคำถามอยู่ในนั้น เทรนท์?

283
00:13:43,880 --> 00:13:44,960
ใช่.

284
00:13:45,550 --> 00:13:47,220
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

285
00:13:48,550 --> 00:13:50,890
- ขอบคุณเทรนท์!
-ฉันรักนักข่าว

286
00:13:52,050 --> 00:13:54,050
ฉันหมายถึง คุณสามารถบอกชื่อนักฟุตบอลคนใดได้บ้าง?

287
00:13:54,140 --> 00:13:57,310
ใช่แล้ว คุณได้โรนัลโด้แล้ว
และคนที่โน้มน้าวใจเหมือนตัวเอง

288
00:13:57,390 --> 00:13:59,520
-ไอ้เบ็คแฮม! ทำหนังเรื่องนี้แล้ว!
-ไอ้เหี้ยเพื่อน

289
00:13:59,600 --> 00:14:00,770
คุณเป็นใคร?

290
00:14:00,860 --> 00:14:02,990
รู้ไหมมีกี่เกม
อยู่ในฤดูกาลพรีเมียร์ชิพเหรอ?

291
00:14:03,070 --> 00:14:04,240
ไม่ออกไปจากด้านบนของหัวของฉันไม่

292
00:14:06,780 --> 00:14:08,030
ไม่มีใครสามารถเข้าใจคุณได้

293
00:14:08,110 --> 00:14:09,530
ปีที่แล้วใครได้แชมป์ลีก?

294
00:14:09,610 --> 00:14:11,570
จริงๆแล้วฉันไม่รู้คำตอบสำหรับเรื่องนั้น
ฉันเสียใจ.

295
00:14:12,280 --> 00:14:13,490
ผู้รักษาประตูคืออะไร?

296
00:14:13,580 --> 00:14:16,040
ไอ้หนุ่มผู้มีมือใหญ่มิกกี้เมาส์
และ-- โดยเน็ต

297
00:14:16,120 --> 00:14:17,580
นี่มันมืดมน

298
00:14:17,660 --> 00:14:19,160
คุณต้องกลับอเมริกา

299
00:14:28,880 --> 00:14:30,670
ใช่แล้ว ไม่ใช่ ไม่ ไม่ ฉัน--

300
00:14:33,720 --> 00:14:35,100
ฟอง!

301
00:14:35,180 --> 00:14:37,100
โคตรนรก!

302
00:14:37,980 --> 00:14:39,520
โค้ชลาสโซ่.

303
00:14:39,600 --> 00:14:42,230
พระเจ้าที่ดี
คุณต้องให้อภัยเพื่อนร่วมชาติของฉัน

304
00:14:42,310 --> 00:14:44,100
ที่ไหนสักแห่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

305
00:14:44,190 --> 00:14:47,400
ดูเหมือนเราจะละทิ้งไปแล้ว
ความรู้สึกของมารยาทและการต้อนรับทั้งหมด

306
00:14:47,490 --> 00:14:49,990
ของฉัน ของฉัน คุณไม่ใช่พวกเค็มเหรอ?

307
00:14:50,070 --> 00:14:53,030
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันจำไม่ได้
ห้องข่าวก็เต็มขนาดนี้

308
00:14:53,570 --> 00:14:55,530
แต่พวกคุณทุกคนก็อยู่ที่นี่

309
00:14:55,620 --> 00:14:57,330
บางทีคุณอาจไม่ใช่ความคิดที่บ้าขนาดนั้น
หลังจากนั้น

310
00:14:57,410 --> 00:15:00,210
และถึงแม้พวกคุณที่นี่จะมีจำนวนมากมาย

311
00:15:00,290 --> 00:15:02,210
ไม่มีคนเดียวในห้องนี้

312
00:15:02,290 --> 00:15:04,460
ที่ได้เห็นการเล่นของริชมอนด์
มากกว่าที่ฉันมี

313
00:15:04,540 --> 00:15:08,380
และในปีเหล่านั้นทั้งหมด
การดูแลของเจ้าของคนก่อน

314
00:15:08,460 --> 00:15:10,710
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่มีความธรรมดาอย่างลึกซึ้ง

315
00:15:13,140 --> 00:15:14,310
ฉันผิดหรือเปล่า?

316
00:15:14,390 --> 00:15:15,600
มันก็รุนแรงนิดหน่อย

317
00:15:18,470 --> 00:15:19,510
ฉันผิดหรือเปล่า?

318
00:15:20,770 --> 00:15:21,770
ไม่

319
00:15:22,850 --> 00:15:26,650
ตอนนี้ Coach Lasso อาจจะไม่มี CV
ที่ทุกท่านยอมรับได้

320
00:15:26,730 --> 00:15:28,940
แต่เขามีสิ่งหนึ่ง
สโมสรนี้ไม่:

321
00:15:29,030 --> 00:15:30,450
ถ้วยรางวัลจากสหัสวรรษนี้

322
00:15:31,280 --> 00:15:34,910
ริชมอนด์จะชอบหรือไม่ก็ตาม
กำลังเปลี่ยนวิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ

323
00:15:34,990 --> 00:15:38,080
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทางนั้นคือ "ทางบ่วงบาศ"

324
00:15:40,410 --> 00:15:43,790
เราหวังว่าจะได้พบคุณทุกคน
ในนัดต่อไปของเรากับคริสตัล พาเลซ

325
00:15:43,880 --> 00:15:45,260
ขอบคุณมาก.

326
00:15:47,130 --> 00:15:48,380
การประชุมที่ดีทุกคน

327
00:15:48,460 --> 00:15:50,750
และขอโทษที่ถ่มน้ำลาย
ในทุกสิ่งที่คุณอยู่ที่นี่

328
00:15:51,510 --> 00:15:52,510
ขอบคุณ

329
00:15:54,640 --> 00:15:55,810
ฉันให้เวลาเขาสามสัปดาห์

330
00:15:56,430 --> 00:15:59,270
โอ้เด็กชาย ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

331
00:15:59,350 --> 00:16:01,600
เท็ด คุณอย่าคิดถึงพวกเขานะ
อีกวินาทีหนึ่ง

332
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
คุณมีงานต้องทำ

333
00:16:02,770 --> 00:16:04,860
และพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด
เพิ่งถูกเพิ่มเข้าไปในรายการ

334
00:16:04,940 --> 00:16:06,690
ฉันซาบซึ้งที่-- ขอบคุณโค้ช

335
00:16:06,770 --> 00:16:07,770
ใช่.

336
00:16:09,110 --> 00:16:12,110
เห็นไหม ฉันสบายดีเมื่อไม่มีฟองอากาศ
คุณรู้ไหม ฉันสามารถทำมันได้ทั้งวัน

337
00:16:13,910 --> 00:16:16,580
ตกลง. คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะทักทายทีมถ้าทำได้

338
00:16:16,660 --> 00:16:18,660
ไม่สามารถเก็บ Gaffer ออกจากสนามของเขาได้

339
00:16:20,080 --> 00:16:22,460
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้ ตกลง.

340
00:16:22,540 --> 00:16:24,080
ฉันเป็น 0 ต่อ 2 ในประโยคนั้น

341
00:16:25,210 --> 00:16:27,300
คุณเวลตัน ฉันค่อนข้างสงสัยนิดหน่อย

342
00:16:27,380 --> 00:16:31,590
แต่หลังจากได้ยินท่านพูดในนั้น
ฉันตื่นเต้นกับทางเลือกของคุณ

343
00:16:31,670 --> 00:16:34,010
โค้ชลาสโซ่คือสิ่งที่เราต้องการ

344
00:16:34,090 --> 00:16:35,380
เขาเป็นคนขี้หงุดหงิดจริงๆ

345
00:16:35,470 --> 00:16:36,300
ฉันรู้.

346
00:16:36,390 --> 00:16:37,680
ขอโทษ?

347
00:16:37,760 --> 00:16:39,220
ฉันหวังว่าเขาจะล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

348
00:16:40,560 --> 00:16:45,320
ดูสิอดีตสามีของฉันรักอย่างแท้จริง
มีเพียงสิ่งเดียวตลอดชีวิตของเขา: สโมสรนี้

349
00:16:45,980 --> 00:16:49,150
และเท็ด ลาสโซ่จะช่วยฉัน
เผามันให้ราบคาบ

350
00:16:50,860 --> 00:16:52,320
เพราะฉันอยากจะทรมานรูเพิร์ต

351
00:16:53,740 --> 00:16:57,370
ฉันอยากให้เขารู้สึกเหมือนเขากำลังถูกระยำ
ในลาด้วยไม้คริกเก็ตที่ขาดวิ่น

352
00:16:57,450 --> 00:17:01,580
แค่เข้าออกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในวงคงที่

353
00:17:01,660 --> 00:17:03,080
เหมือน GIF

354
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
นั่นคือสิ่งที่ GIF ทำใช่ไหม
พวกเขาแค่...

355
00:17:07,210 --> 00:17:08,420
ไม่มีที่สิ้นสุด

356
00:17:09,500 --> 00:17:11,460
ถูกต้องแล้ว

357
00:17:11,960 --> 00:17:16,090
แม้ว่าบางคนจะออกเสียงว่า "JIF"

358
00:17:18,300 --> 00:17:19,680
-ขอบคุณฮิกกินส์
-ขอบคุณ.

359
00:17:23,980 --> 00:17:26,070
โอเค ขอผมใช้มันเป็นประโยคนะ
มันเลยเกาะติด

360
00:17:26,140 --> 00:17:27,310
“เจ้านาย”-- ฉัน--

361
00:17:27,400 --> 00:17:28,990
-กำลังจะออกไปที่ "สนาม"--
-ใช่

362
00:17:29,060 --> 00:17:30,520
...หญ้าที่นี่--เพื่อดูการฝึกซ้อม

363
00:17:30,610 --> 00:17:32,450
"การฝึกอบรม." พวกเขาเรียกการฝึกฝนว่า "การฝึกอบรม"

364
00:17:32,530 --> 00:17:34,530
ภาษาถิ่นทั้งหมดนี้ คงจะยากนะ

365
00:17:34,610 --> 00:17:37,150
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะได้รับมันแม้ว่า
เพราะการฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

366
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
ไปแล้ว.

367
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
นั่นผู้ชายของเรา

368
00:17:44,870 --> 00:17:47,040
พระเยซู แมรี่ และหน้าซวยโจเซฟ!

369
00:17:47,120 --> 00:17:49,660
มองไปที่ผู้ชายที่คุณกำลังทำเครื่องหมาย! มาเร็ว!

370
00:17:50,420 --> 00:17:52,050
- นั่นคือใคร?
-รอย เคนท์.

371
00:17:52,130 --> 00:17:55,050
กัปตันทีม.
กองกลางแบบบ็อกซ์ทูบ็อกซ์รุ่นเก่าคลาสสิก

372
00:17:55,130 --> 00:17:58,430
- แพ้ขั้นตอนหนึ่งอย่างแน่นอน
-แต่คุณรู้ไหม เขาเป็นตำนาน

373
00:17:58,510 --> 00:18:00,140
คว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีกกับเชลซี ดังนั้น...

374
00:18:00,720 --> 00:18:02,680
-แปดปีที่แล้ว
-ใช่.

375
00:18:04,390 --> 00:18:05,470
โอ้พระเจ้า อะไรนะ?

376
00:18:06,270 --> 00:18:08,650
นั่นเป็นการผสมผสานกีฬาชั้นดี
หนุ่มน้อย

377
00:18:08,730 --> 00:18:09,860
โค้ช คุณลองนี่หรือยัง?

378
00:18:17,320 --> 00:18:19,490
นั่นไม่ได้มาเบา ๆ
จากคนนั้น ฉันจะบอกคุณอย่างนั้น

379
00:18:19,570 --> 00:18:21,070
คุณยังคงประทับใจนาธาน

380
00:18:22,330 --> 00:18:23,710
คุณจำชื่อฉันได้

381
00:18:25,620 --> 00:18:27,210
ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

382
00:18:27,290 --> 00:18:30,290
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนแมวคิตตี้
เมื่อมันกลัวแตงกวา

383
00:18:30,370 --> 00:18:32,410
- นั่นใครห่า?
-เจมี ทาร์ต

384
00:18:32,500 --> 00:18:34,090
ผู้ทำประตูสูงสุดในทีม

385
00:18:34,170 --> 00:18:35,170
หยุดเลย

386
00:18:35,880 --> 00:18:38,010
-เนท เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ใคร เจมี่?

387
00:18:38,840 --> 00:18:39,880
เขาเก่งมาก

388
00:18:41,220 --> 00:18:42,050
คุณรู้ไหมว่าในวงการฟุตบอล

389
00:18:44,140 --> 00:18:45,480
ใช่ ฉันรู้จักคนแบบนั้น

390
00:18:46,520 --> 00:18:49,230
แซม โอบิซานยา. เขาเป็นกองหลังแบ็กขวา
ออกจากลีกไนจีเรีย

391
00:18:49,310 --> 00:18:51,060
ไนจีเรีย? ชอบแอฟริกาเหรอ?

392
00:18:52,150 --> 00:18:53,940
แล้วไอ้พวกนี้
มาจากทั่วทุกแห่งใช่ไหม?

393
00:18:54,020 --> 00:18:55,100
เปิดอยู่ครับพี่

394
00:18:55,190 --> 00:18:56,610
ฉันหมายถึงเขาต้องมาจากอังกฤษใช่ไหม?

395
00:18:56,690 --> 00:18:58,190
-เวลส์
- นั่นเป็นประเทศอื่นเหรอ?

396
00:18:58,280 --> 00:19:01,120
- ใช่และไม่ใช่
- ประเทศนี้มีกี่ประเทศ?

397
00:19:01,200 --> 00:19:02,370
-สี่
-สี่

398
00:19:03,280 --> 00:19:05,240
สมัยนี้เหมือนอเมริกาเลย

399
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
ขวา.

400
00:19:21,220 --> 00:19:22,850
ฉันชอบห้องล็อกเกอร์

401
00:19:23,720 --> 00:19:25,350
กลิ่นเหมือนมีศักยภาพ

402
00:19:26,600 --> 00:19:28,730
และฉันได้รับบันทึกย่อของสเปรย์ฉีดร่างกายของ Axe หรือไม่?

403
00:19:28,810 --> 00:19:30,350
เยี่ยมเลยครับโค้ช

404
00:19:30,430 --> 00:19:32,270
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกมันว่า
อย่างอื่นที่นี่

405
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง

406
00:19:43,820 --> 00:19:44,860
คม

407
00:19:45,660 --> 00:19:47,160
แมวป่าที่ฉันชอบ

408
00:19:52,160 --> 00:19:54,330
มานี่.. มองหน้าคุณสิ
มองหน้าคุณสิ

409
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

410
00:20:05,390 --> 00:20:06,770
เย้.

411
00:20:06,850 --> 00:20:08,230
ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็นดวงตาที่เย็นชาขนาดนั้น

412
00:20:08,310 --> 00:20:10,310
พวกเขากำลังเผชิญหน้ากัน
กับรอย ไชเดอร์

413
00:20:10,390 --> 00:20:12,350
-ขากรรไกร?
- ไม่ ออลแดทแจ๊ส

414
00:20:12,440 --> 00:20:14,320
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง สวัสดีเพื่อนๆ

415
00:20:14,400 --> 00:20:16,190
อย่าหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

416
00:20:16,270 --> 00:20:18,650
ฉันชื่อเท็ด ลาสโซ
นี่โค้ชเบียร์ด

417
00:20:18,730 --> 00:20:20,690
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ
ค่อนข้างยัง

418
00:20:20,780 --> 00:20:23,120
แต่คุณรู้ไหม
เราแค่อยากจะเข้ามา พูดว่าสวัสดี

419
00:20:23,200 --> 00:20:25,080
แจ้งให้คุณทราบ
เราตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้มาอยู่ที่นี่--

420
00:20:25,160 --> 00:20:26,290
ก๊อก ก๊อก

421
00:20:26,370 --> 00:20:28,330
ทุกคนในนี้สบายดีมั้ย?

422
00:20:30,330 --> 00:20:32,670
เด็กชายนั่นน่าผิดหวัง

423
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
โอ้อึ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

424
00:20:37,040 --> 00:20:39,580
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

425
00:20:39,670 --> 00:20:41,380
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อรับอันนั้น

426
00:20:41,460 --> 00:20:42,880
ใช่. ขออภัยโค้ช

427
00:20:42,970 --> 00:20:45,140
เธอนัดฉันไว้
ฉันกำลังแว็กซ์

428
00:20:46,390 --> 00:20:48,140
สำหรับแฟนๆ มากกว่าสำหรับฉัน

429
00:20:48,220 --> 00:20:50,850
ยิงประตู ต้องถอดเสื้อออก

430
00:20:50,930 --> 00:20:52,520
หวานใจ.

431
00:20:53,890 --> 00:20:55,100
ฉันหมายความว่าฉันสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

432
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
ไม่ไม่เป็นไร

433
00:20:57,480 --> 00:20:58,900
เอาล่ะ เชียร์

434
00:20:58,980 --> 00:21:00,320
-ใช่.
-ไปได้แล้ว

435
00:21:00,400 --> 00:21:01,360
เอาล่ะ เด็กน้อย ตามหาคุณ

436
00:21:01,440 --> 00:21:03,230
ตอนนี้คุณคงเป็นสุภาพบุรุษแล้วใช่ไหม?

437
00:21:03,320 --> 00:21:05,070
ไม่ที่รัก แค่จะดูก้นของคุณ

438
00:21:06,410 --> 00:21:07,700
หยุดเลย

439
00:21:07,780 --> 00:21:10,370
ดูแล้วก็ร้องไห้.

440
00:21:16,670 --> 00:21:19,460
ยังไงก็ตาม ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

441
00:22:03,460 --> 00:22:05,630
โค้ช. คุณต้องอยู่ต่อไป

442
00:22:07,010 --> 00:22:09,220
มาเลยเพื่อน อย่าเป็นตำรวจนอนหลับ

443
00:22:12,310 --> 00:22:14,190
รอย! เฮ้ รอย!

444
00:22:15,890 --> 00:22:17,640
ใช่? คุณต้องการอะไร?

445
00:22:17,730 --> 00:22:19,940
มันสนุกจริงๆ
เฝ้าดูคุณอยู่ที่นั่นวันนี้

446
00:22:20,020 --> 00:22:22,270
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายตอบสนองต่อคุณจริงๆ

447
00:22:22,360 --> 00:22:24,700
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
คุณมีอาชีพการงานที่แย่มาก

448
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
ขอบคุณ

449
00:22:28,070 --> 00:22:31,450
ไม่เคยคิดว่ามันจะจบลง
ได้รับการฝึกสอนโดย Ronald ร่วมเพศ McDonald

450
00:22:38,370 --> 00:22:40,460
คุณจะให้เขาเรียกคุณแบบนั้นเหรอ?

451
00:22:40,540 --> 00:22:41,960
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหมายถึงฉัน

452
00:22:42,920 --> 00:22:45,510
เขาคิดว่าตอนนี้เขาโกรธแล้ว
รอจนกว่าเราจะชนะเขามากกว่า

453
00:22:46,260 --> 00:22:48,760
เขาจะโกรธมาก

454
00:22:48,840 --> 00:22:50,090
คุณมีเทปบ้างไหม?

455
00:23:25,170 --> 00:23:26,130
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

456
00:23:27,420 --> 00:23:29,420
โอ้อึ ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?

457
00:23:29,510 --> 00:23:31,010
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

458
00:23:31,090 --> 00:23:32,260
ฉันไม่ควรหัวเราะ

459
00:23:32,340 --> 00:23:33,880
ใช้ได้.

460
00:23:33,970 --> 00:23:37,930
ไม่ ฉันแค่ทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง
ถึงห้องล็อกเกอร์ที่นี่

461
00:23:38,020 --> 00:23:39,520
เยี่ยมเลย

462
00:23:39,600 --> 00:23:43,060
แต่ฉันเชื่อว่ามันคดเคี้ยว

463
00:23:44,440 --> 00:23:46,690
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันเป็นห้อง
นั่นมันแย่มากเลย

464
00:23:46,770 --> 00:23:48,110
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

465
00:23:49,900 --> 00:23:51,690
กลับมาทำอะไรที่นี่? เจมี่อยู่ที่ไหน?

466
00:23:51,780 --> 00:23:53,280
เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ในตู้เก็บของ

467
00:23:53,360 --> 00:23:54,950
ทำไมเขาไม่มารับล่ะ?

468
00:23:55,030 --> 00:23:57,450
เขายังคงได้รับการแว็กซ์อยู่
เขามีขนยาวอย่างน่าประหลาดใจ

469
00:23:57,540 --> 00:23:59,500
เส้นผมก็เหมือนกำลังงอกขึ้นมาใหม่
ขณะที่เธอกำลังทำมัน

470
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
- เอาล่ะตอนนี้
- ฉันขอได้ไหม?

471
00:24:02,040 --> 00:24:03,790
-ใช่แล้ว ช่วยตัวเอง.
-ขอบคุณ.

472
00:24:11,720 --> 00:24:13,430
หย่อนมันลงด้านนั้น

473
00:24:13,510 --> 00:24:14,510
ยอดเยี่ยม.

474
00:24:14,590 --> 00:24:15,760
ทำต่อไป. นิดหน่อย.

475
00:24:16,680 --> 00:24:17,680
เล็กอีกหน่อย

476
00:24:17,760 --> 00:24:19,350
หยุด! ที่สมบูรณ์แบบ

477
00:24:19,430 --> 00:24:21,930
เอาล่ะ. แล้วเรื่องนั้นล่ะ? การทำงานเป็นทีมที่ดี

478
00:24:22,980 --> 00:24:24,570
-เพาว์ ใช่.
-โรงเรียนเก่า

479
00:24:24,650 --> 00:24:27,110
- ฉันชื่อคีลีย์นะ
-ใช่. เฮ้ ฉันเท็ด ลาสโซ

480
00:24:27,190 --> 00:24:29,320
ไม่ ฉันรู้ คุณกำลังอินเทรนด์อย่างหนัก
บน Twitter ในขณะนี้

481
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
ว่าไง.

482
00:24:31,240 --> 00:24:32,950
- คุณยังทวีตไหม?
- นะ

483
00:24:33,030 --> 00:24:34,450
แต่ฉันทำบีทบ็อกซ์ได้เลย

484
00:24:43,830 --> 00:24:46,830
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะตอบสนองอย่างไร
เมื่อผู้ชายที่โตแล้วบีทบ็อกซ์ต่อหน้าฉัน

485
00:24:46,920 --> 00:24:48,880
ฉันหวังว่า
คุณไม่เคยเจอ Biz Markie เลย

486
00:24:50,460 --> 00:24:51,750
เอาล่ะ.

487
00:24:51,840 --> 00:24:54,720
ถ้าคุณอยากรู้อยากเห็นและเริ่มต้น
ค้นหาไปรอบๆ บน Twitter

488
00:24:54,800 --> 00:24:56,340
ฉันจะหลีกเลี่ยง

489
00:24:56,430 --> 00:24:59,480
-ตกลง.
-หรือคนขี้หึง หรือดิ๊ก

490
00:25:00,100 --> 00:25:01,770
ฉันจะใช้คำพูดของคุณ

491
00:25:02,770 --> 00:25:04,860
ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษ

492
00:25:12,860 --> 00:25:14,820
ขอบคุณ
เฮ้ และขอบคุณอีกครั้งสำหรับลิฟต์

493
00:25:14,900 --> 00:25:15,860
ไม่เป็นไร.

494
00:25:15,950 --> 00:25:17,580
เฮ้ นี่คุณเนทเหรอ?

495
00:25:17,660 --> 00:25:19,540
อันนั้นเหรอ? พระเจ้า ไม่
ไม่ ไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

496
00:25:19,620 --> 00:25:21,120
นี่คือฉัน ตัวเขียวนี่..

497
00:25:21,200 --> 00:25:23,580
ขวา. งั้นเอาอันนั้นเข้าไป

498
00:25:23,660 --> 00:25:24,660
มาเร็ว.

499
00:25:24,750 --> 00:25:27,380
เผาน้ำมันตอนเที่ยงคืนแล้ว
ฉันเห็นแล้วเท็ด

500
00:25:27,460 --> 00:25:28,670
อย่างที่ผู้ชายเคยกล่าวไว้ว่า

501
00:25:28,750 --> 00:25:31,340
“ยิ่งคุณทำงานหนักเท่าไหร่
ยิ่งโชคดีเท่าไหร่” หือ?

502
00:25:32,210 --> 00:25:33,210
บนแนวทแยง

503
00:25:33,300 --> 00:25:35,260
ฉันขอโทษเท็ด
เราควรสั่งรถให้คุณ

504
00:25:35,340 --> 00:25:36,680
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.

505
00:25:36,760 --> 00:25:37,840
- ไนท์นะทุกคน
-เข้าใจแล้ว.

506
00:25:41,390 --> 00:25:42,390
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

507
00:25:42,470 --> 00:25:44,600
มันเป็นเพียงว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
วันนี้ได้กินแล้ว...

508
00:25:45,560 --> 00:25:47,480
รู้สึกเหมือนว่ามันติดอยู่ตรงนี้

509
00:25:49,520 --> 00:25:50,770
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

510
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
เอาล่ะ.

511
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
เขาดูเหมือนเป็นคนดีมาก
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำสิ่งนี้ได้

512
00:25:59,160 --> 00:26:00,410
แน่นอนว่าเพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล

513
00:26:00,490 --> 00:26:04,870
ฉันจะต้องการสนับสนุนอย่างเต็มที่
ของผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการฟุตบอลคนใหม่ของฉัน

514
00:26:05,870 --> 00:26:08,290
ฉันถือว่านั่นคือโปรโมชั่น
และเงินเดือนเพิ่มขึ้นอย่างมาก

515
00:26:08,370 --> 00:26:10,870
นั่นจะเป็นที่สนใจของคุณ
และครอบครัวของคุณ

516
00:26:13,420 --> 00:26:15,550
เฮ้ ดูสิ รถคันนี้มีแล้ว
พวงมาลัยที่มองไม่เห็น!

517
00:26:17,720 --> 00:26:18,680
ฉันแค่ล้อเล่น

518
00:26:18,760 --> 00:26:20,470
คนของฉันคือเนทที่กำลังควบคุมแตรอยู่

519
00:26:20,550 --> 00:26:23,180
คุณมาจากสวรรค์ เท็ด ลาสโซ

520
00:26:23,260 --> 00:26:25,100
ใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

521
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
ดี?

522
00:26:32,110 --> 00:26:33,320
ฉันยอมรับ.

523
00:26:33,400 --> 00:26:34,530
มหัศจรรย์.

524
00:26:40,490 --> 00:26:42,160
โอ้และฮิกกินส์

525
00:26:42,240 --> 00:26:45,040
ฉันรู้ว่ามันจะต้องมีองค์ประกอบ
สู่การผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ นี้

526
00:26:45,120 --> 00:26:46,410
นั่นจะทำให้คุณหนักใจนิดหน่อย

527
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่ยากกว่านี้
กว่าที่เป็นอยู่

528
00:26:48,830 --> 00:26:51,830
เพื่อแอบดูผู้หญิงของรูเพิร์ตเข้าออกทั้งหมด
อยู่ข้างหลังฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

529
00:27:07,180 --> 00:27:08,310
นี่คุณโค้ช

530
00:27:09,350 --> 00:27:11,560
ตกลง. เอาล่ะ. คุณสบายดีไหม?

531
00:27:11,650 --> 00:27:13,240
-ฉันสบายดี. คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

532
00:27:13,310 --> 00:27:14,480
-ไนท์ โค้ช
-ราตรีสวัสดิ์โค้ช

533
00:27:14,570 --> 00:27:16,030
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

534
00:27:17,320 --> 00:27:18,820
มีไว้เพื่ออะไร?

535
00:27:18,900 --> 00:27:20,570
- "สัมผัสได้"
- หลับให้สบายนะโค้ช

536
00:27:20,660 --> 00:27:21,870
ใช่ฉันจะ.

537
00:28:09,120 --> 00:28:11,580
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่ เป็นยังไงบ้าง?
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

538
00:28:12,960 --> 00:28:13,880
ขวา.

539
00:28:13,960 --> 00:28:15,550
ไม่ ฉันลืมไป

540
00:28:15,630 --> 00:28:17,880
ใช่. ใช่ วันนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

541
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
ใช่. ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

542
00:28:22,380 --> 00:28:24,800
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ

543
00:28:24,890 --> 00:28:26,430
ใช่. ใช่ไปทำสิ่งที่คุณ ใช่.

544
00:28:26,510 --> 00:28:28,100
เฮ้ คุณแม่ของคุณอยู่หรือเปล่า?

545
00:28:28,180 --> 00:28:30,270
ตกลง. ขอบคุณคุณชายใหญ่

546
00:28:30,350 --> 00:28:31,440
เฮ้ ฉันคิดถึงคุณ

547
00:28:34,060 --> 00:28:35,560
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

548
00:28:36,270 --> 00:28:37,270
ตกลง.

549
00:28:46,780 --> 00:28:48,120
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

550
00:28:48,780 --> 00:28:51,450
ใช่. คุณรู้ไหมว่า
จนถึงตอนนี้ดีมาก คุณรู้?

551
00:28:52,870 --> 00:28:55,210
มันจะใช้เวลา
บางคนเริ่มคุ้นเคย ใช่แล้ว

552
00:28:55,290 --> 00:28:57,960
แต่ฉันคิดว่าเมื่อเราไปได้
มันจะไปได้ดี

553
00:28:58,880 --> 00:29:01,420
ใช่. ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเรื่องจริง ใช่.

554
00:29:02,340 --> 00:29:05,010
คุณรู้อะไรไหม?
มันสวยดีจริงๆ ใช่.

555
00:29:06,180 --> 00:29:08,850
ใช่ และบอกคุณว่า
พวกเขามีย่านที่น่ารักด้วย

556
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
ใช่.

557
00:29:10,010 --> 00:29:12,390
ใช่แล้ว คุณกับเด็กน้อย
ต้องต่อตรงนี้

558
00:29:12,480 --> 00:29:13,650
ลองมาตรวจสอบดูสิ

559
00:29:18,650 --> 00:29:19,940
อะไร ไม่ ฉันพูดอะไรไป?

560
00:29:23,490 --> 00:29:26,160
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
ฉันให้พื้นที่นั้นแก่คุณ

561
00:29:27,780 --> 00:29:28,780
ใช่ใช่ใช่

562
00:29:28,870 --> 00:29:30,370
ใช่แล้วตัวฉันเอง ขวา.

563
00:29:32,660 --> 00:29:33,700
ตกลง.

564
00:29:34,460 --> 00:29:36,460
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. ใช่แล้ว

565
00:29:36,540 --> 00:29:37,790
เฮ้ มิเชลล์

566
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
ฉันรักคุณ.

567
00:29:44,420 --> 00:29:46,380
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร คุณไม่จำเป็นต้อง

568
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
จริงหรือ. ใช่.

569
00:29:52,520 --> 00:29:53,600
ตกลง.

570
00:29:55,980 --> 00:29:57,770
เอาล่ะตอนนี้ ราตรีสวัสดิ์.

571
00:30:15,290 --> 00:30:17,960
ยิง. ตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ