1 00:01:03,041 --> 00:01:06,208 - Haces esto para tener una vida mejor, ¿verdad? - Sí. 2 00:01:06,291 --> 00:01:08,916 Si Dios lo permite, te ayudaré. 3 00:01:10,291 --> 00:01:11,416 Gracias. 4 00:01:26,458 --> 00:01:28,083 ¿Estás seguro, Ning? 5 00:01:29,041 --> 00:01:32,000 Podemos irnos solo nosotros tres. 6 00:01:32,083 --> 00:01:34,791 Yo, tú y Nirmala. 7 00:01:38,333 --> 00:01:40,291 Sí, estoy seguro. 8 00:01:42,583 --> 00:01:44,416 Sulaimán es un buen hombre. 9 00:01:48,541 --> 00:01:50,416 Sólo te quiero a ti y a Nirmala 10 00:01:51,208 --> 00:01:53,916 para tener una vida mejor. 11 00:02:06,375 --> 00:02:07,875 Mi tarjeta de cajero automático fue bloqueada. 12 00:02:08,875 --> 00:02:09,875 Tienes efectivo, ¿verdad? 13 00:02:10,208 --> 00:02:11,500 Dame un poco. 14 00:02:12,125 --> 00:02:13,750 Te lo devolveré mañana. 15 00:02:14,166 --> 00:02:16,708 Mamá, quiero irme a casa. 16 00:02:16,791 --> 00:02:18,208 Estaremos en casa pronto. 17 00:02:21,416 --> 00:02:24,791 {\an8}VARIOS MESES DESPUÉS 18 00:02:24,875 --> 00:02:28,000 {\an8}El ritual Kungkum Kedung Eso es lo que nos ha estado dando dinero, Ning. 19 00:02:28,625 --> 00:02:30,208 Así como las bendiciones. 20 00:02:32,708 --> 00:02:35,458 Todo el mundo sabe que eres un fraude. 21 00:02:38,333 --> 00:02:41,000 ¡No te vuelvas estúpido como ellos! 22 00:02:45,625 --> 00:02:48,458 La gente como nosotros no tiene Muchas opciones, Ning. 23 00:02:50,125 --> 00:02:51,041 Vamos. 24 00:02:51,125 --> 00:02:52,375 - No. - ¡Movámonos! 25 00:02:52,458 --> 00:02:53,625 - No. - ¡Muévete! 26 00:02:53,708 --> 00:02:55,583 - No. - ¡Vamos! 27 00:02:55,666 --> 00:02:56,500 ¡No, no! 28 00:02:59,208 --> 00:03:00,125 ¡Vamos! 29 00:03:00,750 --> 00:03:01,750 ¡Bueno! 30 00:03:02,500 --> 00:03:04,125 Bueno. Bueno. 31 00:03:04,750 --> 00:03:07,875 Pero no lastimes a Nirmala. y mi madre nunca más. 32 00:03:09,583 --> 00:03:10,458 Vamos. 33 00:03:22,625 --> 00:03:26,708 Si pierdo el conocimiento, Tira de la cuerda lo más fuerte que puedas. 34 00:03:27,083 --> 00:03:27,916 ¿Entiendo? 35 00:05:12,208 --> 00:05:16,375 {\an8}DOS SEMANAS DESPUÉS 36 00:05:20,541 --> 00:05:24,750 Más tarde voy a aprender a hacer origami nuevamente con el Sr. Tetsuya. 37 00:05:25,833 --> 00:05:29,333 ¿Qué estás diciendo? Sácalo. Te van a electrocutar. 38 00:05:29,416 --> 00:05:31,166 ¡Mala, no te metas esto en la boca! 39 00:05:32,250 --> 00:05:35,250 Cuando estés con la abuela más tarde, no la molestes demasiado. 40 00:05:35,333 --> 00:05:36,875 No la molestes. 41 00:05:36,958 --> 00:05:39,750 No molestes también al Sr. Tetsuya. ¿Bueno? 42 00:05:39,833 --> 00:05:41,958 El Sr. Tetsuya es realmente muy amable conmigo. 43 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Esto es para ti. 44 00:05:45,916 --> 00:05:48,666 El señor Tetsuya dijo que una grulla de origami puede... 45 00:05:48,750 --> 00:05:50,208 ¿Qué fue eso, abuela? 46 00:05:50,291 --> 00:05:53,083 Pueden traer fortuna. 47 00:05:53,166 --> 00:05:54,708 Eso es todo. 48 00:05:57,208 --> 00:05:58,375 Vamos, date prisa. 49 00:05:58,750 --> 00:06:01,375 Llego tarde al trabajo. 50 00:06:01,458 --> 00:06:02,500 Sí. 51 00:06:12,291 --> 00:06:13,958 Mi nombre es Mala. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,583 Mi nombre completo es Nirmala Aisyah. 53 00:06:16,666 --> 00:06:20,916 Una vez hecho esto, Tengo muchas ganas de aprender a nadar. 54 00:06:21,000 --> 00:06:22,958 ¿Por qué nadar? 55 00:06:23,041 --> 00:06:27,125 Si quieres ser policía tienes que saber nadar. 56 00:06:35,666 --> 00:06:42,625 PRECIO PROMOCIONAL RP 80.000 57 00:06:42,708 --> 00:06:45,166 - ¿Te gusta? - Sí, quiero este. 58 00:06:48,666 --> 00:06:50,291 ¡Para, para! 59 00:06:51,375 --> 00:06:52,208 ¡Ning! 60 00:06:53,208 --> 00:06:54,041 ¡Ning! 61 00:06:56,083 --> 00:06:57,208 ¿Dónde está Sulaimán? 62 00:06:57,291 --> 00:06:59,041 ¿Adónde huyó? 63 00:06:59,125 --> 00:07:00,375 ¡Pídele que me devuelva el dinero! 64 00:07:00,458 --> 00:07:01,333 Basta, papá. 65 00:07:01,416 --> 00:07:04,041 - Dijo: "¡Un mes!" - ¡Papá! La gente está mirando. 66 00:07:04,125 --> 00:07:06,375 ¡Ese soldado falso! ¡Qué fraude! 67 00:07:06,458 --> 00:07:09,583 Lo entiendo, pero no hagamos una escena aquí. 68 00:07:09,666 --> 00:07:12,000 Marido y mujer, ¡ambos sois iguales! 69 00:07:12,083 --> 00:07:14,125 ¡Basta! Me estás avergonzando. 70 00:07:14,208 --> 00:07:17,166 ¿Cuantos meses han pasado? 71 00:07:17,291 --> 00:07:19,375 Entra. Está a punto de llover. Rápido. 72 00:07:19,458 --> 00:07:22,666 Ten cuidado. Uno por uno. 73 00:07:27,500 --> 00:07:31,375 ¿Estás bien, Ning? Te ves pálido. 74 00:07:31,458 --> 00:07:33,541 Te ves triste. 75 00:07:33,625 --> 00:07:35,250 Estoy bien. 76 00:07:35,333 --> 00:07:37,375 - Vámonos a casa ahora. - Sí. 77 00:07:37,458 --> 00:07:40,541 ¿Deberíamos recoger a tu hija? en camino? 78 00:07:40,625 --> 00:07:43,458 Está bien. La recogeré en mi moto. 79 00:07:45,125 --> 00:07:47,166 Pero está a punto de llover, Ning. 80 00:07:48,625 --> 00:07:49,750 Sí. 81 00:07:50,375 --> 00:07:53,416 ¿Puedo llegar tarde mañana? 82 00:07:53,500 --> 00:07:55,375 Tengo que arreglar mi moto. 83 00:07:55,458 --> 00:07:57,916 No hay problema, Ning. 84 00:08:14,333 --> 00:08:15,791 ¿Qué ocurre? 85 00:08:15,875 --> 00:08:17,958 ¿Dónde has estado? ¿Por qué tardaste tanto? 86 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 ¿Qué pasa con ella? 87 00:08:18,958 --> 00:08:21,541 Hablaremos más tarde. Vámonos a casa ahora. Vamos. 88 00:08:21,625 --> 00:08:23,000 ¿Qué te pasa? 89 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 Duele... 90 00:08:24,000 --> 00:08:27,291 Pero está lloviendo, mamá. ¿No deberíamos esperar hasta que deje de llover? 91 00:08:27,916 --> 00:08:29,083 Vámonos a casa. 92 00:08:29,166 --> 00:08:31,583 - ¿Qué pasa, Mala? - Duele, mamá. 93 00:08:31,666 --> 00:08:33,333 Está bien, nos vamos a casa. 94 00:08:33,791 --> 00:08:36,208 Hablaremos de ello más tarde. 95 00:08:39,791 --> 00:08:42,166 Ya es suficiente, Mala. Deja de llorar. 96 00:08:43,166 --> 00:08:47,166 La próxima vez, No te dejaré volver con Uti Yah. 97 00:09:03,958 --> 00:09:05,458 Ning, ve a la izquierda. 98 00:09:06,083 --> 00:09:07,708 El otro camino es demasiado peligroso. 99 00:09:10,375 --> 00:09:12,208 Es más rápido de esta manera. 100 00:09:12,291 --> 00:09:14,416 ¡Ning! ¿Está seguro? 101 00:09:18,000 --> 00:09:20,125 - ¡Mamá! - ¡Esto es peligroso! 102 00:09:25,208 --> 00:09:26,458 ¡Ten cuidado! 103 00:10:01,083 --> 00:10:02,291 ¿Nirmala? 104 00:10:04,333 --> 00:10:05,333 ¿Madre? 105 00:10:07,500 --> 00:10:08,583 ¿Madre? 106 00:10:10,458 --> 00:10:11,958 ¿Nirmala? 107 00:10:14,125 --> 00:10:15,125 Señora. 108 00:10:16,583 --> 00:10:18,708 {\an8}Es peligroso aquí, señora. 109 00:10:18,791 --> 00:10:21,125 - Estoy buscando a mi hija. - Encuéntrala más tarde. 110 00:10:21,208 --> 00:10:23,208 - Mi madre también está desaparecida. - Sí. 111 00:10:23,500 --> 00:10:26,125 Subamos por ahora, señora. Es peligroso aquí. 112 00:10:26,958 --> 00:10:27,833 Estamos subiendo. 113 00:10:28,291 --> 00:10:30,666 ¿Cómo ha ocurrido? 114 00:10:30,750 --> 00:10:34,208 MAJAKUNAN, JAVA CENTRAL - TEMPORADA DE LLUVIAS 2022 115 00:10:34,291 --> 00:10:36,125 - Señor. - ¿Sí, señora? 116 00:10:36,208 --> 00:10:38,291 Mi hija sigue desaparecida, señor. 117 00:10:38,375 --> 00:10:40,125 Sí. Nosotros nos encargaremos de ello. 118 00:10:40,625 --> 00:10:41,791 -¡Arya! - Sí, señor. 119 00:10:42,833 --> 00:10:44,291 La niña sigue desaparecida. 120 00:10:44,375 --> 00:10:48,041 Podría haberse caído al río. Llame al SAR inmediatamente. 121 00:10:48,125 --> 00:10:49,291 Hendro, entra. 122 00:10:49,375 --> 00:10:54,083 Todavía hay una víctima quien posiblemente haya caído al río. 123 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Uti Yah. 124 00:11:04,166 --> 00:11:07,541 Esta es la abuela. 125 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 La hija no ha sido encontrada. 126 00:11:26,416 --> 00:11:28,000 ¿Estás seguro, Ning? 127 00:11:28,166 --> 00:11:34,833 LA REDENCIÓN DEL PECADO 128 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 Salta. 129 00:11:45,041 --> 00:11:47,416 Tengo miedo, señorita. 130 00:11:50,833 --> 00:11:53,166 Déjame preguntarte algo. 131 00:11:53,250 --> 00:11:56,166 ¿Cómo vas a ser nadador? si tienes demasiado miedo 132 00:11:56,250 --> 00:11:57,958 ¿meterse al agua? 133 00:11:59,125 --> 00:11:59,958 Salta. 134 00:12:04,166 --> 00:12:06,458 Quiero ir a casa. 135 00:12:14,291 --> 00:12:15,333 Déjalo ir, Gus. 136 00:12:17,083 --> 00:12:20,083 Señorita, él es el hijo del señor Wiro. 137 00:12:21,166 --> 00:12:24,625 Jefe de la policía sectorial. Quiere que lo hagamos un atleta. 138 00:12:24,708 --> 00:12:26,125 Pero él no quiere, Gus. 139 00:12:26,208 --> 00:12:31,166 el ya pago para un año de clases. 140 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 Bueno. 141 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 ¿Listo? 142 00:12:49,875 --> 00:12:51,500 ¡Tirta! ¡Señorita Tirta! 143 00:13:37,625 --> 00:13:38,875 La vida... 144 00:13:40,625 --> 00:13:42,291 Agua... 145 00:13:43,958 --> 00:13:47,458 Vida, agua. 146 00:13:47,875 --> 00:13:52,875 {\an8}Vida. Agua. Vida. Agua. Vida. 147 00:13:56,083 --> 00:13:59,541 La vida es como el agua en el río, 148 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 fluyendo sin obstáculos. 149 00:14:04,041 --> 00:14:05,958 Imparable. 150 00:14:07,708 --> 00:14:10,625 Hasta llegar a una ría 151 00:14:11,125 --> 00:14:12,000 y se fusiona... 152 00:14:13,125 --> 00:14:14,333 al océano. 153 00:14:15,458 --> 00:14:16,375 Sr. Adang! 154 00:14:16,458 --> 00:14:19,583 Por favor dígales que no se muevan todavía. 155 00:14:19,666 --> 00:14:21,500 No han revisado ese lado. 156 00:14:21,583 --> 00:14:24,708 Señora Wening, está oscureciendo. Vete a casa y descansa. 157 00:14:24,791 --> 00:14:28,416 Hay algunas áreas allí que aún no han sido buscados. 158 00:14:28,500 --> 00:14:30,500 ¿Entonces por qué te mudas aquí? 159 00:14:31,625 --> 00:14:33,666 Señor. Por favor acepte esto. 160 00:14:33,750 --> 00:14:35,916 - No puedo, señora. No. - quiero preguntar, 161 00:14:36,000 --> 00:14:38,875 ¿No es posible que la policía ayude? con el caso? 162 00:14:38,958 --> 00:14:41,750 Ésta es la cuestión, señora. Este es el territorio de la RAE. 163 00:14:41,833 --> 00:14:45,083 Lo lamento. Tengo que irme. 164 00:14:49,000 --> 00:14:52,500 Sé que estás pasando por un momento difícil, pero realmente necesito el dinero 165 00:14:52,583 --> 00:14:54,500 para el tratamiento médico de mi marido. 166 00:14:54,583 --> 00:14:58,125 Si desea ampliar el contrato, por favor pague el alquiler inmediatamente. 167 00:14:58,541 --> 00:15:00,208 Pronto. Prometo. 168 00:15:00,291 --> 00:15:01,958 ¿Cuándo vas a pagar? 169 00:15:02,500 --> 00:15:03,958 Pronto. 170 00:15:04,375 --> 00:15:07,541 - Pronto, por favor. Estaré esperando. - Sí. 171 00:15:08,333 --> 00:15:09,833 Gracias, señora. 172 00:15:17,125 --> 00:15:19,750 Aquí. Éste está vacío. 173 00:15:27,833 --> 00:15:31,333 Ning, a partir de mañana no tienes que venir a trabajar. 174 00:15:31,875 --> 00:15:36,500 Cuando todo esté arreglado, puedes volver. 175 00:15:39,166 --> 00:15:41,416 Soy yo quien asume la pérdida. 176 00:15:41,500 --> 00:15:43,791 No estás concentrado, Ning. 177 00:15:43,875 --> 00:15:45,916 No estás haciendo bien el trabajo. 178 00:15:46,916 --> 00:15:49,416 Has arruinado dos prendas sólo esta semana. 179 00:15:51,416 --> 00:15:53,291 Quería ayudarte 180 00:15:53,375 --> 00:15:55,208 pero ¿por qué haces esto? 181 00:16:12,625 --> 00:16:15,541 A continuación, no nos olvidemos de la base. 182 00:16:15,625 --> 00:16:17,833 {\an8}Es de eLGe Tech. 183 00:16:17,916 --> 00:16:20,208 {\an8}Esta marca es realmente buena. 184 00:16:20,666 --> 00:16:22,666 {\an8}Mira esta serie. 185 00:16:24,166 --> 00:16:27,916 Éste también es importante. 186 00:16:28,000 --> 00:16:31,291 Este lápiz delineador de ojos es para debajo de los ojos. 187 00:17:43,666 --> 00:17:46,000 Ayer encontramos objetos del río. 188 00:17:46,083 --> 00:17:48,666 Hay ropa y zapatos. 189 00:17:48,750 --> 00:17:52,166 Por favor, eche un vistazo. Quizás reconozcas algo. 190 00:18:34,250 --> 00:18:35,208 ¿Reconoces algo? 191 00:18:37,750 --> 00:18:40,750 Alguien dijo que Nirmala sabe nadar. 192 00:18:44,666 --> 00:18:46,000 No lo sabía. 193 00:18:47,375 --> 00:18:49,666 - Si ella realmente sabe nadar... - Entonces ¿dónde está ella? 194 00:19:03,416 --> 00:19:06,500 Mi hija Nirmala, lleva una semana desaparecido. 195 00:19:07,125 --> 00:19:08,166 {\an8}Pero creo... 196 00:19:08,250 --> 00:19:10,500 {\an8}Esperando que encuentres guía de Dios 197 00:19:10,583 --> 00:19:12,125 {\an8}...que será encontrada. 198 00:19:12,208 --> 00:19:14,916 {\an8}Advertencia de Dios, ve y ora, detener la transmisión en vivo 199 00:19:19,500 --> 00:19:20,833 Por favor oren por ella. 200 00:19:54,291 --> 00:19:55,125 ¡Mamá! 201 00:19:57,125 --> 00:19:59,166 - ¿Qué es esto? - Sólo ábrelo. 202 00:20:05,666 --> 00:20:07,625 Feliz cumpleaños, mamá. 203 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 Entonces, cuando estés transmitiendo en vivo, 204 00:20:09,583 --> 00:20:12,541 no tienes que poner el teléfono en la lata de galletas saladas. 205 00:20:12,625 --> 00:20:14,250 Bien. 206 00:20:23,750 --> 00:20:25,541 ¿Estás seguro, Ning? 207 00:20:35,791 --> 00:20:38,000 "Que descanse en paz." 208 00:20:39,125 --> 00:20:40,625 ¿Qué tipo de paz? 209 00:20:42,458 --> 00:20:44,666 ¿No tienes miedo de quedarte solo en casa? 210 00:20:46,125 --> 00:20:47,125 ¿Cuánto cuesta? 211 00:20:47,625 --> 00:20:48,458 Diez mil. 212 00:21:07,041 --> 00:21:07,958 Señor. 213 00:21:15,666 --> 00:21:18,458 ¿Es esta la mujer? ¿Quién murió en el accidente del puente? 214 00:21:18,541 --> 00:21:19,708 Uti Yah. 215 00:21:19,791 --> 00:21:22,041 Esa era Wening, su hija. 216 00:21:22,125 --> 00:21:24,583 Ella montó la motocicleta esa noche. 217 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Su hija Nirmala, de 11 años, todavía está desaparecido. 218 00:21:27,916 --> 00:21:30,125 Incluso si la encuentran, probablemente esté muerta. 219 00:21:31,000 --> 00:21:32,958 ¿Necesita copiar algo, señora Tirta? 220 00:21:35,791 --> 00:21:37,041 Diez copias de esto. 221 00:21:39,833 --> 00:21:42,083 ¿Otro nadador como tú? 222 00:21:42,166 --> 00:21:44,083 Esperemos. 223 00:21:44,166 --> 00:21:46,000 Sí, espero que se vuelvan buenos. 224 00:21:46,083 --> 00:21:50,000 Sólo están acostumbrados a nadar. en el río, como los aldeanos. 225 00:21:50,083 --> 00:21:53,666 Bueno yo soy del pueblo y yo también solía nadar en el río. 226 00:21:55,166 --> 00:21:56,291 Oye, esta es ella. 227 00:22:09,583 --> 00:22:12,041 Tirta. Los niños están listos. 228 00:22:13,750 --> 00:22:15,041 Escuchen todos. 229 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 Los que no han pagado no se les permite unirse. 230 00:22:18,416 --> 00:22:20,625 Dodo, Ratih. Sentarse. 231 00:22:20,708 --> 00:22:22,666 El resto de ustedes, vayan a calentar. 232 00:22:22,750 --> 00:22:24,166 Ir. Calienta primero. 233 00:22:25,791 --> 00:22:26,625 Gus. 234 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 Señorita. Señorita. 235 00:22:36,666 --> 00:22:38,875 Un niño nuevo que quiere unirse a la clase. 236 00:22:44,541 --> 00:22:45,791 ¿Tienes tu traje de baño? 237 00:22:45,875 --> 00:22:48,750 - No. - ¿No? 238 00:22:50,041 --> 00:22:52,000 Entonces, ¿vas a nadar con ese vestido? 239 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 El equipo SAR todavía está buscando. 240 00:23:00,166 --> 00:23:03,916 Confirmado por Adang Sutanto, como jefe de operaciones SAR, 241 00:23:04,000 --> 00:23:08,125 admitieron que la búsqueda fue difícil debido a la fuerte corriente del río. 242 00:23:08,208 --> 00:23:11,916 Con el equipo disponible, la búsqueda no ha sido exitosa. 243 00:23:16,041 --> 00:23:16,875 ¡Señor! 244 00:23:17,875 --> 00:23:20,500 ¡Señor! ¿Adónde vas? 245 00:23:22,083 --> 00:23:24,125 Sr. Adang! 246 00:23:24,666 --> 00:23:26,625 Señor, ¿qué está pasando? 247 00:23:26,708 --> 00:23:29,333 Lo siento, señora. Tuvimos que detener la búsqueda. 248 00:23:29,416 --> 00:23:31,166 Han pasado diez días. 249 00:23:31,250 --> 00:23:33,875 Las posibilidades de encontrarla ahora. son casi ninguno. 250 00:23:34,416 --> 00:23:37,291 Sospechamos que su cuerpo ha sido llevado muy lejos. 251 00:23:37,375 --> 00:23:39,625 Mi hija todavía está viva. 252 00:23:41,291 --> 00:23:42,625 Ella no está muerta. 253 00:23:44,500 --> 00:23:46,083 ¿Quién crees que eres? 254 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 ¿Dios mismo? 255 00:23:50,416 --> 00:23:52,625 ¿Cómo se puede determinar el destino de alguien? 256 00:23:53,541 --> 00:23:54,458 Lo siento, señora. 257 00:23:55,208 --> 00:23:58,500 Pero nuestra decisión se basa en hechos racionales y evaluables. 258 00:24:41,916 --> 00:24:43,750 Hola. Buenas noches. 259 00:24:44,458 --> 00:24:47,541 No sé dónde más pedir ayuda. 260 00:24:47,625 --> 00:24:49,791 Entonces te lo pregunto. 261 00:24:50,750 --> 00:24:53,416 Mi hija sigue desaparecida. 262 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 El equipo SAR la estaba buscando. 263 00:25:00,000 --> 00:25:02,166 Pero detuvieron la búsqueda. 264 00:25:59,125 --> 00:26:00,333 Estoy seguro... 265 00:26:01,625 --> 00:26:05,875 Mi hija sigue viva ahí fuera. 266 00:26:09,500 --> 00:26:11,583 Incluso si ella no lo es... 267 00:26:15,625 --> 00:26:18,875 Necesito encontrar... 268 00:26:22,333 --> 00:26:23,416 su cuerpo. 269 00:27:04,916 --> 00:27:08,625 Ahí... 270 00:28:12,958 --> 00:28:14,875 Bien. 271 00:28:16,125 --> 00:28:19,416 Entonces, oye, puedes enseñarme, ¿sí? 272 00:28:20,333 --> 00:28:23,000 Es muy bueno. ¿Sabes el siguiente paso? 273 00:28:31,708 --> 00:28:34,916 - Gracias, señor Tetsuya. - Gracias. Nos vemos pronto. 274 00:28:35,000 --> 00:28:35,833 Adiós. 275 00:28:35,916 --> 00:28:36,750 Nos vemos. 276 00:28:37,333 --> 00:28:38,375 Andi. 277 00:28:39,375 --> 00:28:40,541 ¿Queda espacio? 278 00:28:40,625 --> 00:28:41,500 Sí. 279 00:28:44,083 --> 00:28:46,708 - Gracias, señor Tetsuya. - Gracias. Nos vemos. 280 00:28:48,208 --> 00:28:49,541 - Cuidarse. - Sí. 281 00:28:51,291 --> 00:28:52,125 Adiós. 282 00:28:59,500 --> 00:29:04,041 He venido a entregarte la ropa sucia. 283 00:29:04,875 --> 00:29:07,166 Creo que mi madre se olvidó de devolverlo. 284 00:29:07,250 --> 00:29:10,041 Si no me equivoco, ella tenía que lavar tu ropa en casa 285 00:29:10,125 --> 00:29:12,458 porque la lavadora aquí estaba roto. 286 00:29:20,250 --> 00:29:22,416 Lo siento, la fragancia Probablemente ya se haya ido. 287 00:29:24,250 --> 00:29:27,750 Lamento no haberte dado las gracias antes. 288 00:29:29,125 --> 00:29:33,166 Viniste al funeral y ayudó con el costo. 289 00:29:45,791 --> 00:29:47,000 - ¿Hija? - Hija. 290 00:29:52,833 --> 00:29:54,208 Me voy, señor. 291 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 Ah, espera. 292 00:29:57,541 --> 00:29:58,625 ¿Cuánto debería...? 293 00:30:00,708 --> 00:30:02,250 - pagar por esto? - Está bien. 294 00:30:02,333 --> 00:30:04,666 Además ya no trabajo en la lavandería. 295 00:30:05,625 --> 00:30:06,458 Me voy. 296 00:30:19,375 --> 00:30:21,291 Actualmente estoy desempleado, señor. 297 00:30:23,250 --> 00:30:26,041 ¿Es posible para mí trabajar aquí? para reemplazar a mi madre? 298 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 - ¿Aquí? - Sí. 299 00:30:31,666 --> 00:30:34,625 Si ya has encontrado un reemplazo, está bien. 300 00:30:41,916 --> 00:30:45,041 No, está bien. Lo entiendo. Gracias, señor. Por favor discúlpeme. 301 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Wenning. 302 00:31:00,291 --> 00:31:02,125 ¿Puedes empezar a trabajar mañana? 303 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Seguro. 304 00:31:06,750 --> 00:31:08,791 ¿Como lo hizo mi madre, Sr. Tetsuya? 305 00:31:11,166 --> 00:31:12,708 Sólo llámame Tetsuya. 306 00:31:14,666 --> 00:31:16,708 Muy bien, Tetsuya. 307 00:31:28,000 --> 00:31:31,333 Bienvenido a Tirta Today. 308 00:31:32,375 --> 00:31:37,083 Disolverse, desentrañarse, despertar, fortalecer. 309 00:31:38,375 --> 00:31:43,375 En el episodio anterior, hablamos de... 310 00:31:44,541 --> 00:31:46,083 sueños destrozados. 311 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Esta vez... 312 00:31:49,541 --> 00:31:52,875 hablaremos de... 313 00:31:55,291 --> 00:31:56,416 una tragedia. 314 00:32:02,916 --> 00:32:07,041 Nadie nunca planea para cuando ocurra una tragedia. 315 00:32:10,333 --> 00:32:12,750 Todo lo que existía antes... 316 00:32:12,833 --> 00:32:16,750 desapareció en un instante. 317 00:32:19,666 --> 00:32:20,500 Ira. 318 00:32:22,291 --> 00:32:23,125 Tristeza. 319 00:32:25,000 --> 00:32:25,916 {\an8}Decepción. 320 00:32:27,125 --> 00:32:27,958 {\an8}Arrepentimiento. 321 00:32:29,291 --> 00:32:30,250 {\an8}Vacío. 322 00:32:30,333 --> 00:32:32,125 {\an8}EN PAZ 323 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 Miedo. 324 00:32:33,916 --> 00:32:36,375 Vienen chocando como una tormenta sobre el monte Semeru. 325 00:32:37,708 --> 00:32:39,500 Puedo sentirlo dentro de ti. 326 00:32:40,750 --> 00:32:44,875 Ahora mismo estás dentro de las corrientes de tu nueva y sinuosa vida. 327 00:32:46,291 --> 00:32:50,416 Por favor acepta esto, un regalo de El séptimo día de recuerdo de Uti Yah. 328 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 Gracias. 329 00:32:52,916 --> 00:32:54,541 El agua clara se vuelve turbia. 330 00:32:56,875 --> 00:32:59,750 Fluyendo hacia un estuario desconocido. 331 00:33:02,208 --> 00:33:05,000 ¿Es tu ría una tragedia? 332 00:33:07,791 --> 00:33:11,916 Es la corriente que te arrastra la comedia de la vida, 333 00:33:13,625 --> 00:33:16,125 burlándote con entusiasmo reír de buena gana, 334 00:33:17,375 --> 00:33:20,375 ¿olvidando todas tus penas? 335 00:33:57,875 --> 00:33:58,708 ¿Nirmala? 336 00:34:02,833 --> 00:34:03,875 ¿Nirmala? 337 00:34:29,750 --> 00:34:30,875 ¿Nirmala? 338 00:34:36,416 --> 00:34:37,250 Señora. 339 00:34:38,208 --> 00:34:39,916 Ten cuidado. Es resbaladizo. 340 00:34:51,500 --> 00:34:53,375 Wening es interesante, Gus. 341 00:34:54,375 --> 00:34:57,000 bastante interesante ser tu contenido, ¿verdad? 342 00:34:59,291 --> 00:35:00,125 Gus. 343 00:35:01,416 --> 00:35:04,958 quiero invitarla como invitada en mi podcast. 344 00:35:05,500 --> 00:35:08,375 - ¿Qué opinas? - Te garantizo que se volverá viral. 345 00:35:10,041 --> 00:35:11,250 Viral. 346 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 El problema es, ¿quiere ella estar en esto? 347 00:35:49,541 --> 00:35:50,375 Disculpe. 348 00:35:52,041 --> 00:35:52,875 ¿Sra. Wening? 349 00:36:15,375 --> 00:36:16,208 ¿Sra. Wening? 350 00:36:19,041 --> 00:36:19,958 ¿Sra. Wening? 351 00:36:47,750 --> 00:36:48,583 ¿Sra. Wening? 352 00:36:57,000 --> 00:36:57,875 ¿Sra. Wening? 353 00:38:13,041 --> 00:38:14,083 Lo siento, señora. 354 00:39:19,083 --> 00:39:21,333 ¿Quién eres? 355 00:39:48,375 --> 00:39:49,416 Su nombre es Miyako. 356 00:39:51,208 --> 00:39:52,041 ¿Miyako? 357 00:40:17,041 --> 00:40:17,875 ¿Puedo? 358 00:40:40,916 --> 00:40:42,375 - Esperanza. - ¿Esperanza? 359 00:40:55,625 --> 00:40:57,041 - ¿Mil? - Mil. 360 00:40:57,125 --> 00:40:59,916 Mil grullas. 361 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 - Esperanzas. - Mil grullas de esperanzas. 362 00:41:14,833 --> 00:41:16,166 ¿Cómo lo digo...? 363 00:41:26,625 --> 00:41:27,583 Un vínculo fuerte. 364 00:41:28,958 --> 00:41:32,958 Una madre seguramente tiene un fuerte vínculo con su hija. 365 00:41:47,208 --> 00:41:49,333 Sulaimán. Es un fraude. 366 00:41:49,416 --> 00:41:50,708 Ese falso soldado. 367 00:41:50,791 --> 00:41:53,208 Ha engañado a mucha gente. 368 00:41:53,291 --> 00:41:56,500 Esquemas de inversión falsos y ofertas de trabajo falsas en Taiwán. 369 00:41:56,583 --> 00:41:58,875 Nunca pagó su deuda con Lastri. 370 00:41:59,625 --> 00:42:00,625 Y la lista continúa. 371 00:42:01,666 --> 00:42:02,625 ¿Dónde está él ahora? 372 00:42:03,625 --> 00:42:05,250 Ni idea. Probablemente se escapó. 373 00:42:05,333 --> 00:42:07,250 Nadie lo sabe realmente. 374 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 Dejó sus deudas y problemas sin resolver 375 00:42:09,750 --> 00:42:12,041 y dejó a la señora Wening para lidiar con todo. 376 00:42:12,916 --> 00:42:15,541 Ese hombre es un inútil. Es un idiota. 377 00:42:17,083 --> 00:42:19,083 Tiene tantos problemas. 378 00:42:21,583 --> 00:42:24,416 Cuanto más problemas tiene, cuanto más divertido es el podcast, ¿verdad? 379 00:42:31,041 --> 00:42:33,958 Sr. Tetsuya. La comida está lista. 380 00:42:36,416 --> 00:42:37,291 ¿Qué es? 381 00:42:37,375 --> 00:42:39,500 La comida está lista, Sr. Tetsuya. 382 00:43:21,500 --> 00:43:22,333 Señor. 383 00:43:23,375 --> 00:43:25,666 - Quiero esos papeles. - ¿Qué periódico? 384 00:43:25,750 --> 00:43:27,625 Aquél. El de arriba. 385 00:43:28,250 --> 00:43:29,083 Sí. 386 00:43:35,708 --> 00:43:36,583 Señorita. 387 00:43:42,333 --> 00:43:43,583 Hola, señora Wening. 388 00:43:49,333 --> 00:43:51,666 Entonces puedo hablar de cualquier cosa. en tu podcast? 389 00:43:52,583 --> 00:43:53,458 Seguro. 390 00:43:54,458 --> 00:43:56,458 - ¿Puedo protestar? - Puede. 391 00:44:04,958 --> 00:44:07,291 - ¿Cuando? - Siempre que estés disponible. 392 00:44:10,541 --> 00:44:12,166 Necesito mil grullas de origami. 393 00:44:12,541 --> 00:44:13,875 Si puedes ayudarme, 394 00:44:15,250 --> 00:44:16,875 Yo haré la entrevista. 395 00:44:21,208 --> 00:44:22,041 Está bien, señora. 396 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Sra. Wening. 397 00:44:34,416 --> 00:44:36,083 Lo siento, me tengo que ir ahora. 398 00:44:36,166 --> 00:44:37,666 Os dejaré a los dos aquí. 399 00:44:40,416 --> 00:44:41,833 Por favor discúlpeme, señora. 400 00:44:47,708 --> 00:44:48,666 Es así. 401 00:44:48,750 --> 00:44:51,833 ¿Está bien? es dificil si no estás acostumbrado, 402 00:44:51,916 --> 00:44:54,750 pero lo dominarás. 403 00:44:55,416 --> 00:44:58,500 La grulla de origami no sólo es hermosa, 404 00:44:58,583 --> 00:45:01,375 también puede ser un símbolo de esperanza, 405 00:45:01,458 --> 00:45:03,125 un símbolo de suerte. 406 00:45:03,208 --> 00:45:05,291 Entonces, continuemos. 407 00:45:06,333 --> 00:45:09,833 El siguiente paso es hacer la base del triángulo. 408 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 Dóblalo así. 409 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 ¿Es tu marido el de esa foto? 410 00:45:13,666 --> 00:45:18,291 ...siguiendo el pliegue diagonal hicimos antes. ¿Está bien? 411 00:45:18,375 --> 00:45:19,875 A continuación, haremos el... 412 00:45:24,333 --> 00:45:26,708 ...nos encontramos en la parte superior. 413 00:45:27,166 --> 00:45:30,500 Está bien. Sigamos. Dobla los lados hacia el centro con... 414 00:45:32,000 --> 00:45:32,833 Aquí. 415 00:45:33,500 --> 00:45:35,208 ...mirando hacia arriba. Ahí lo tienes. 416 00:45:35,291 --> 00:45:39,125 Luego doblamos los dos lados nuevamente. para que... 417 00:45:39,208 --> 00:45:40,041 Señora. 418 00:45:42,208 --> 00:45:43,458 La admiro, señora. 419 00:45:44,375 --> 00:45:47,625 Eres fuerte, resistente enfrentar esta tragedia por tu cuenta. 420 00:45:48,708 --> 00:45:49,625 Eres increíble. 421 00:45:50,333 --> 00:45:51,833 No tengo elección. 422 00:45:56,625 --> 00:45:57,625 Déjame hacerlo. 423 00:45:59,375 --> 00:46:01,708 - Puedes hacer las grullas. - Seguro. 424 00:46:52,500 --> 00:46:54,500 ¿Estás seguro, Ning? 425 00:46:56,916 --> 00:46:59,125 ¿Estás seguro, Ning? 426 00:47:02,375 --> 00:47:04,000 ¿Estás seguro, Ning? 427 00:47:05,666 --> 00:47:06,958 ¿Estás seguro, Ning? 428 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 ¿Estás seguro, Ning? 429 00:47:21,208 --> 00:47:23,166 ¿Estás seguro, Ning? 430 00:47:27,000 --> 00:47:28,541 ¿Estás seguro, Ning? 431 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 ¿Estás seguro, Ning? 432 00:47:39,333 --> 00:47:41,625 ¿Estás seguro, Ning? 433 00:47:44,875 --> 00:47:46,083 ¿Estás...? 434 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 ¿Estás seguro, Ning? 435 00:47:56,208 --> 00:47:59,166 ¿Estás seguro, Ning? 436 00:48:10,375 --> 00:48:11,208 ¿Señora? 437 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 ¿Señora? 438 00:48:19,833 --> 00:48:20,708 ¿Señora? 439 00:48:38,375 --> 00:48:39,208 ¿Señora? 440 00:48:53,250 --> 00:48:54,083 Sra. Wenning. 441 00:48:54,958 --> 00:48:59,041 ¿De verdad crees que estas grúas...? 442 00:49:02,041 --> 00:49:03,916 - puede ayudarte a encontrar... - No importa 443 00:49:04,000 --> 00:49:06,500 lo que creo o no, Tirta. 444 00:49:11,583 --> 00:49:15,583 No soy una santa, Tirta. 445 00:49:17,375 --> 00:49:19,166 He pecado. 446 00:49:26,458 --> 00:49:29,083 Nirmala me da esperanza de que la hay 447 00:49:30,000 --> 00:49:34,708 Por fin una persona decente en mi familia. 448 00:50:09,333 --> 00:50:11,416 ¿Me has estado grabando? 449 00:50:14,500 --> 00:50:15,833 Sí, señora. 450 00:50:16,958 --> 00:50:19,208 No me gusta que me graben así. 451 00:50:21,500 --> 00:50:23,791 Lo lamento. Borraré las grabaciones. 452 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Tirita, gracias. 453 00:50:38,250 --> 00:50:41,458 Te recogeré para la entrevista. más tarde esta noche. 454 00:50:42,041 --> 00:50:42,875 Bueno. 455 00:51:13,833 --> 00:51:15,458 En realidad, la brecha es clara. 456 00:51:16,125 --> 00:51:18,041 Tu intención es ayudarla. 457 00:51:18,125 --> 00:51:20,958 Eso es cierto. Pero hacerla una estrella invitada no es suficiente. 458 00:51:21,041 --> 00:51:22,708 - Necesitamos pruebas concretas. - Gracias. 459 00:51:22,791 --> 00:51:24,000 - Gracias, señora. - Sí. 460 00:51:25,333 --> 00:51:27,708 Puedo presentarle a Mbah Gowa. 461 00:51:29,083 --> 00:51:29,958 ¿Mbah Gowa? 462 00:51:32,125 --> 00:51:36,125 Mbah Gowa es quien ayudó El señor Wiro encuentra el escondite terrorista. 463 00:51:36,958 --> 00:51:38,833 - ¿Es chamán? - Sí. 464 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 La policía caza terroristas. ¿Con la ayuda de un chamán? 465 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Sí. 466 00:51:43,791 --> 00:51:45,541 También utilizaron Internet. 467 00:51:45,625 --> 00:51:48,791 ¿Crees que ella será ¿Interesado en la magia negra? 468 00:51:48,875 --> 00:51:51,041 Incluso una persona temerosa de Dios 469 00:51:51,125 --> 00:51:55,708 Podría recurrir a la magia negra. cuando está desesperada. 470 00:51:56,375 --> 00:51:58,625 Sólo necesitas convencerla. 471 00:52:12,250 --> 00:52:13,916 - Interesante. - Por supuesto. 472 00:52:19,333 --> 00:52:20,166 Wenning. 473 00:52:20,250 --> 00:52:22,166 No necesitas limpiar eso de allí. 474 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Hay muchas hormigas aquí. 475 00:52:56,083 --> 00:52:57,291 Son tan molestos. 476 00:53:00,458 --> 00:53:03,833 Algunas especies de hormigas De hecho, puede llegar a las raíces. 477 00:53:04,875 --> 00:53:06,791 La roen y matan la planta. 478 00:53:11,666 --> 00:53:13,750 Eso hace que mi trabajo sea en vano. 479 00:53:25,833 --> 00:53:26,666 Suficiente. 480 00:54:06,041 --> 00:54:07,416 - Espere, señora. - Bueno. 481 00:54:22,750 --> 00:54:24,416 - Por favor, entra. - Gracias. 482 00:54:31,541 --> 00:54:33,125 Eres de Yakarta. 483 00:54:34,916 --> 00:54:36,958 ¿Por qué te mudaste a un pueblo pequeño? 484 00:54:37,541 --> 00:54:38,416 Me escapé. 485 00:54:39,125 --> 00:54:41,250 Fracasé como deportista después de un accidente. 486 00:54:41,916 --> 00:54:45,458 Bueno, esta vida es suficiente para mí ahora. 487 00:54:48,458 --> 00:54:49,750 Algunas personas dicen eso. 488 00:54:52,125 --> 00:54:54,458 No es necesario que tengas miedo y te escondas. 489 00:54:55,291 --> 00:54:58,958 Y no necesitas tener miedo cuando no has hecho nada malo. 490 00:55:00,250 --> 00:55:02,875 El accidente no fue realmente tu culpa, ¿verdad? 491 00:55:04,458 --> 00:55:05,708 Fue mi culpa. 492 00:55:12,333 --> 00:55:15,250 Bienvenido a Tirta Today. 493 00:55:15,333 --> 00:55:19,375 Disolver. Desentrañando. Despertar. Fortalecimiento. 494 00:55:19,458 --> 00:55:23,708 En este episodio, tenemos una estrella invitada increíble, 495 00:55:23,791 --> 00:55:26,958 una mujer que se ha enfrentado 496 00:55:27,041 --> 00:55:30,916 la tragedia más grande de su vida. 497 00:55:35,833 --> 00:55:39,916 ¿Es cierto que Nirmala todavía está ¿No se ha encontrado ningún lugar desde esa noche? 498 00:55:40,666 --> 00:55:41,500 Sí. 499 00:55:42,125 --> 00:55:45,375 ¿No había un equipo SAR? ¿Quién buscó a Nirmala? 500 00:55:46,958 --> 00:55:49,666 Hubo, 501 00:55:49,750 --> 00:55:53,208 pero detuvieron la búsqueda porque... 502 00:55:54,666 --> 00:56:00,041 creían que Nirmala estaba muerta. 503 00:56:08,958 --> 00:56:11,000 ¿Cómo estás tan seguro...? 504 00:56:13,458 --> 00:56:15,250 ¿Que Nirmala sigue viva? 505 00:56:28,750 --> 00:56:32,125 Señora, ¿y si le pedimos ayuda a un chamán? 506 00:56:35,541 --> 00:56:39,625 Pensé, tal vez si crees en el poder de esas grullas de origami, 507 00:56:40,250 --> 00:56:42,083 No estaría de más intentarlo. 508 00:56:45,500 --> 00:56:46,333 ¿OMS? 509 00:56:55,750 --> 00:56:57,458 Sra. Tirta. Señorita. 510 00:57:06,208 --> 00:57:07,041 Sra. Wening. 511 00:57:11,041 --> 00:57:12,166 Vamos. 512 00:57:25,166 --> 00:57:26,000 Mbah Gowa. 513 00:57:26,708 --> 00:57:28,708 - ¿Sí? - Ella está aquí, Mbah. 514 00:57:32,625 --> 00:57:34,583 Durante siete días 515 00:57:34,666 --> 00:57:38,416 después de dejar el cuerpo físico, 516 00:57:39,625 --> 00:57:44,000 el alma queda atrapada en un reino desconocido. 517 00:57:46,250 --> 00:57:49,041 El octavo día, espíritus más fuertes. 518 00:57:49,125 --> 00:57:51,875 Puede liberarse del reino desconocido. 519 00:57:51,958 --> 00:57:53,375 Desacelerar. 520 00:57:53,458 --> 00:57:56,416 Son libres de viajar a cualquier lugar. 521 00:57:57,500 --> 00:57:59,458 hasta el día 40. 522 00:58:00,916 --> 00:58:03,041 Tu hija, Nirmala. 523 00:58:04,958 --> 00:58:07,166 Ella está ahora en un lugar oscuro. 524 00:58:09,333 --> 00:58:11,125 ¿Quieres decir que todavía está viva? 525 00:58:11,833 --> 00:58:14,083 Hay otra fuerza que la sostiene, 526 00:58:14,166 --> 00:58:17,375 previniéndola de salir de ese lugar oscuro. 527 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 Es tu pecado del pasado. 528 00:58:26,416 --> 00:58:28,125 Redime tu pecado, 529 00:58:28,750 --> 00:58:31,000 y ella podría ser libre. 530 00:58:37,416 --> 00:58:38,875 ¿Qué pecado? 531 00:58:41,833 --> 00:58:47,416 ¿Qué te vino a la mente? cuando dije: "Redime tu pecado"? 532 00:58:59,083 --> 00:59:00,375 ¿Estás seguro, Ning? 533 00:59:16,583 --> 00:59:17,833 -¿Nirmala? - Sí. 534 00:59:22,583 --> 00:59:24,041 Necesito ir a Cirebon. 535 00:59:24,666 --> 00:59:26,958 ¿Puedo recibir mi salario por adelantado? 536 00:59:27,041 --> 00:59:29,916 - Está bien, espera un momento. - Gracias. 537 00:59:34,958 --> 00:59:36,458 Parece agradable. 538 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Sí, es amable. 539 00:59:39,916 --> 00:59:42,791 Tiene una hija en Japón. Está divorciado. 540 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Tirta. 541 00:59:55,166 --> 00:59:56,416 - Vamos. - Bueno. 542 01:00:08,166 --> 01:00:09,791 No puedes ir solo. 543 01:00:11,000 --> 01:00:12,125 Iré contigo. 544 01:00:25,708 --> 01:00:27,375 ¿Cómo está la situación, Cak? 545 01:00:28,333 --> 01:00:31,125 - ¿Podemos ir a trabajar hoy o mañana? - ¿Cómo está? 546 01:00:31,708 --> 01:00:34,250 Primero llenaré esto. Recupéralo mañana. 547 01:00:34,333 --> 01:00:37,583 Lo que le hice... 548 01:00:40,125 --> 01:00:42,083 Probablemente sea mi mayor pecado. 549 01:00:59,833 --> 01:01:00,666 Wenning. 550 01:01:02,583 --> 01:01:04,125 Ning, ¿adónde vas? 551 01:01:04,208 --> 01:01:08,708 Pensé que casarme contigo mejoraría mi vida y conducirme a un futuro mejor. 552 01:01:08,791 --> 01:01:11,291 Pero ahora veo que me casé. un estudiante de secundaria 553 01:01:11,375 --> 01:01:12,833 que está obsesionado con las carreras. 554 01:01:12,916 --> 01:01:15,166 Ning, te lo he dicho un millón de veces. 555 01:01:15,250 --> 01:01:18,583 He trabajado muy duro para ti pero nunca es suficiente para ti. 556 01:01:18,666 --> 01:01:22,333 ¿Qué? tuve que trabajar por mi cuenta para satisfacer mis necesidades. 557 01:01:22,416 --> 01:01:25,583 Ahora me estoy cuidando, mi hija y mi madre. 558 01:01:25,666 --> 01:01:28,958 Solo cuida tus carreras y tu madre enferma. 559 01:01:31,083 --> 01:01:33,708 Nunca he hablado mal sobre tu mamá. 560 01:01:35,125 --> 01:01:37,333 Quédate aquí conmigo, cariño. 561 01:01:38,708 --> 01:01:40,750 - Lo siento, Wicak. Uti Yah. -Ning. 562 01:01:41,250 --> 01:01:42,166 Ning. 563 01:01:45,083 --> 01:01:46,208 Ning. 564 01:02:03,125 --> 01:02:05,041 En realidad es un buen hombre. 565 01:02:33,208 --> 01:02:39,625 ABANDONADO POR ESPOSA, MARIDO SE QUEMA 566 01:02:44,333 --> 01:02:46,708 - Sí, por aquí, señora. - Gracias, señora. 567 01:02:48,208 --> 01:02:49,833 Tirta, espera aquí un momento. 568 01:02:56,791 --> 01:03:00,125 Hace dos semanas intentó suicidarse. 569 01:03:02,208 --> 01:03:04,458 Pero esa no fue la primera vez. 570 01:03:04,541 --> 01:03:08,250 Había hecho múltiples intentos antes. 571 01:03:11,625 --> 01:03:12,458 Entra. 572 01:03:56,708 --> 01:03:59,125 Wicak, tuve un accidente de motocicleta. 573 01:04:01,583 --> 01:04:03,083 Uti Yah no lo logró. 574 01:04:05,958 --> 01:04:07,416 Nirmala... 575 01:04:09,666 --> 01:04:11,458 Todavía está desaparecido en el río. 576 01:04:14,916 --> 01:04:18,958 Nirmala. 577 01:04:23,000 --> 01:04:25,625 Pero estoy seguro de que sigue viva, Wicak. 578 01:04:32,208 --> 01:04:34,416 Vine aquí para disculparme. 579 01:04:39,875 --> 01:04:41,958 Te he hecho así. 580 01:04:44,791 --> 01:04:46,333 Mi mayor pecado parece ser... 581 01:04:47,791 --> 01:04:49,625 por qué Nirmala sigue desaparecida. 582 01:04:58,791 --> 01:05:00,625 Matar... 583 01:05:02,833 --> 01:05:04,791 a mí. 584 01:05:13,583 --> 01:05:16,000 I... 585 01:05:18,291 --> 01:05:19,875 Voluntad... 586 01:05:21,208 --> 01:05:23,208 perdonar... 587 01:05:24,583 --> 01:05:25,916 tú... 588 01:05:28,708 --> 01:05:31,041 si... 589 01:05:32,416 --> 01:05:33,791 tú... 590 01:05:35,458 --> 01:05:36,916 matar... 591 01:05:38,583 --> 01:05:40,250 a mí. 592 01:05:47,833 --> 01:05:51,958 La almohada... 593 01:06:18,625 --> 01:06:19,500 ¡No puedo! 594 01:06:34,291 --> 01:06:36,166 ¡Ayuda! 595 01:06:37,541 --> 01:06:41,500 ¡Ayuda! 596 01:06:41,583 --> 01:06:42,416 ¡Ayuda! 597 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 ¡Ayuda! 598 01:06:45,375 --> 01:06:47,750 ¡Ayuda! 599 01:06:47,833 --> 01:06:49,083 ¿Qué pasa, señora? 600 01:06:49,875 --> 01:06:52,166 ¡Ay dios mío! 601 01:06:52,250 --> 01:06:54,166 ¿Qué pasó, señora? 602 01:06:54,250 --> 01:06:55,708 señor. ¡Marno! ¡Ayuda! 603 01:06:55,791 --> 01:06:57,541 ¿Qué pasó, señora? 604 01:06:57,625 --> 01:06:59,041 ¡Se mordió la lengua! 605 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Tengo 606 01:07:29,208 --> 01:07:30,041 Tirta. 607 01:07:31,666 --> 01:07:33,916 Me has ayudado mucho. 608 01:07:35,041 --> 01:07:35,875 Vete a casa ahora. 609 01:07:44,250 --> 01:07:46,083 Esto ya no es interesante. 610 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Esto es trágico, Gus. 611 01:07:51,458 --> 01:07:53,708 Fue a ver a su exmarido. 612 01:07:54,500 --> 01:07:55,458 Wicak. 613 01:07:56,333 --> 01:07:57,958 Su primer marido. 614 01:08:07,125 --> 01:08:09,125 Dile a Mbah Gowa que habla en serio. 615 01:08:09,208 --> 01:08:11,416 acerca de buscar la redención por su pecado. 616 01:08:14,458 --> 01:08:16,625 Hola, queridos. 617 01:08:18,250 --> 01:08:21,125 Espero que sea verdad lo que dijiste. sobre Mbah Gowa, Gus. 618 01:08:22,250 --> 01:08:25,333 Que él pueda ayudarla a encontrar a Nirmala. 619 01:08:26,625 --> 01:08:32,041 Me gustaría mostrarte Cómo lograr un aspecto natural. 620 01:08:34,083 --> 01:08:38,458 Luchar por conseguir contenido viral ya no significa nada. 621 01:08:41,000 --> 01:08:44,791 Os lo mostraré, queridos. 622 01:09:09,583 --> 01:09:15,500 Utilice una cantidad generosa y golpéate la cara con él para hidratar. 623 01:10:19,333 --> 01:10:21,625 Sr. Tetsuya. ¿Estás en casa? 624 01:10:24,583 --> 01:10:25,750 Sr. Tetsuya. 625 01:10:43,583 --> 01:10:46,541 Sr. Tetsuya, lo siento. para molestarte tan tarde. 626 01:10:46,625 --> 01:10:50,208 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? No puedo quedarme en mi casa. 627 01:10:54,083 --> 01:10:55,375 - Bueno. - Gracias. 628 01:11:07,083 --> 01:11:08,000 Sr. Tetsuya. 629 01:11:13,416 --> 01:11:17,125 ¿Crees en fantasmas? 630 01:11:48,333 --> 01:11:49,833 Gracias, Sr. Tetsuya. 631 01:11:50,708 --> 01:11:51,750 De nada. 632 01:12:04,958 --> 01:12:05,791 Wenning. 633 01:12:07,583 --> 01:12:09,500 No creo en fantasmas. 634 01:12:18,875 --> 01:12:20,541 Creo en... 635 01:12:21,375 --> 01:12:23,500 las realidades tangibles que tengo ante mí. 636 01:12:24,708 --> 01:12:26,291 Ningún fantasma puede perturbarme. 637 01:12:27,666 --> 01:12:29,791 Lo que me molesta son las hormigas, 638 01:12:31,500 --> 01:12:33,500 y los recuerdos de mi hija. 639 01:12:57,375 --> 01:12:59,916 Mamá, quiero irme a casa. 640 01:13:00,000 --> 01:13:01,208 Estaremos en casa pronto. 641 01:13:01,291 --> 01:13:04,166 - Vámonos a casa. - ¿Qué pasó, Mala? 642 01:13:04,250 --> 01:13:07,458 ¡Mamá! ¡Esta es Mala, mamá! 643 01:13:07,541 --> 01:13:09,666 ¡Es Mala, mamá! 644 01:13:09,750 --> 01:13:14,166 ¡Ayúdame, mamá! ¡Ayuda a Mala! 645 01:13:22,958 --> 01:13:26,875 Feliz cumpleaños a ti 646 01:13:26,958 --> 01:13:30,541 Feliz cumpleaños a ti 647 01:13:30,791 --> 01:13:36,375 Feliz cumpleaños, querida Miyako 648 01:13:36,916 --> 01:13:40,458 Feliz cumpleaños a ti 649 01:13:40,541 --> 01:13:41,583 Wenning. 650 01:14:00,083 --> 01:14:02,875 Por favor, prepare algunos bocadillos para los niños. 651 01:14:03,541 --> 01:14:07,000 Quiero que se unan a Miyako. celebración de cumpleaños hoy. 652 01:14:07,083 --> 01:14:08,458 Muy bien, Sr. Tetsuya. 653 01:14:09,875 --> 01:14:11,125 ¡Señora Wening! 654 01:14:14,875 --> 01:14:15,833 Señora. 655 01:14:23,833 --> 01:14:24,916 ¿Qué pasa, Tirta? 656 01:14:26,833 --> 01:14:28,875 Encontraron un cadáver. 657 01:14:36,208 --> 01:14:42,125 - Las piernas, el cuerpo. - No huele, señor. 658 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 - No huele. - Mirar. 659 01:14:44,916 --> 01:14:47,875 Está hinchado. La pierna. 660 01:14:53,791 --> 01:14:55,375 Ábrelo. 661 01:15:05,041 --> 01:15:06,166 No es Nirmala. 662 01:15:18,375 --> 01:15:19,791 ¿Qué hace Mbah Gowa aquí? 663 01:15:20,583 --> 01:15:21,958 No sé. 664 01:15:22,041 --> 01:15:25,500 Cuando encontraron un cadáver, Mbah Gowa me preguntó 665 01:15:25,583 --> 01:15:27,583 llevarlo inmediatamente con la señora Wening. 666 01:15:31,333 --> 01:15:34,208 Redimiste el pecado equivocado. 667 01:15:35,583 --> 01:15:39,250 Sabes de quién es ese cuerpo, ¿no? 668 01:15:52,416 --> 01:15:53,583 Tuve que dejarlo ir. 669 01:15:53,666 --> 01:15:56,166 De lo contrario, yo también me habría ahogado. 670 01:15:58,000 --> 01:16:01,875 Es obvio ahora. el es el indicado que ha estado manteniendo cautiva a Nirmala. 671 01:16:01,958 --> 01:16:03,500 Entonces, ¿qué debo hacer ahora? 672 01:16:04,083 --> 01:16:07,791 No me pidas que me disculpe, mucho menos suplica misericordia ante el cuerpo de ese hombre. 673 01:16:07,875 --> 01:16:09,416 Nunca sucederá. 674 01:16:09,500 --> 01:16:11,458 Mbah Gowa, me lastimó. 675 01:16:11,541 --> 01:16:14,208 Lastimó a mi madre, a Uti Yah y a Nirmala. 676 01:16:16,958 --> 01:16:20,958 debes realizar una ceremonia de purificación del río. 677 01:16:22,208 --> 01:16:25,875 El ritual obligará al espíritu de Sulaiman 678 01:16:25,958 --> 01:16:30,250 para liberar a Nirmala de su agarre. 679 01:16:35,333 --> 01:16:36,416 Gus. 680 01:16:36,500 --> 01:16:38,625 - ¿Sí, señora? - Por favor ayuda a Mbah Gowa. 681 01:16:38,708 --> 01:16:41,791 Ayúdalo a prepararse una ceremonia de purificación junto al río. 682 01:16:41,875 --> 01:16:45,500 Bueno. ¿Qué necesita, señora? 683 01:16:45,583 --> 01:16:46,916 {\an8}- Una cabra javanesa. - Sí. 684 01:16:47,000 --> 01:16:49,750 {\an8}Un macho cabrío negro. Y arroz tumpeng. 685 01:16:49,833 --> 01:16:50,833 Déjame ayudarte. 686 01:16:55,125 --> 01:16:57,250 Reúne a tanta gente como puedas. 687 01:16:57,333 --> 01:17:00,625 Limpiar el lugar del accidente. Allí se celebrará la ceremonia. 688 01:17:04,958 --> 01:17:07,958 Sr. Tetsuya. Esta es mi amiga Tirta. 689 01:17:37,875 --> 01:17:41,416 Es un método de entrenamiento, señor. Quiero que sean lo suficientemente valientes para... 690 01:17:41,500 --> 01:17:42,750 Incluyendo a Nirmala. 691 01:17:45,125 --> 01:17:45,958 ¿Nirmala? 692 01:17:49,708 --> 01:17:52,625 No es así, señor. Nirmala realmente quiere nadar. 693 01:17:53,250 --> 01:17:57,625 Espera, nunca me dijiste eso. Nirmala tomó tu clase de natación. 694 01:18:02,541 --> 01:18:04,416 Sí, ella fue una vez. 695 01:18:06,250 --> 01:18:07,583 Este hombre la dejó. 696 01:18:08,250 --> 01:18:09,958 Incluso si Nirmala sabe nadar... 697 01:18:10,041 --> 01:18:14,333 Tampoco nunca me dijiste eso Ya conociste a Nirmala antes. 698 01:18:15,958 --> 01:18:18,375 - Escuchar. - ¿Qué más escondes, Tirta? 699 01:18:22,541 --> 01:18:24,416 No te acerques a mí nunca más. 700 01:18:27,375 --> 01:18:28,208 Dejar. 701 01:18:49,750 --> 01:18:50,583 Sí. 702 01:18:54,666 --> 01:18:59,541 Sr. Tetsuya, ¿puedo preguntarle? ¿Por un favor más? 703 01:19:25,333 --> 01:19:26,750 La conexión... 704 01:19:26,833 --> 01:19:28,000 ¡Gus! ¡Ragus! 705 01:19:29,083 --> 01:19:30,458 Nos vemos. 706 01:19:32,708 --> 01:19:33,583 ¿Dónde está Mbah Gowa? 707 01:19:35,083 --> 01:19:37,541 Lo siento, señorita. No tiene permitido entrar. 708 01:19:38,083 --> 01:19:38,958 ¿Por qué? 709 01:19:39,708 --> 01:19:40,833 Eres una mujer. 710 01:19:41,291 --> 01:19:45,083 A las mujeres no se les permite para asistir al ritual. Es sólo para hombres. 711 01:19:45,833 --> 01:19:46,958 Estás bromeando. 712 01:19:47,833 --> 01:19:48,916 Lo digo muy en serio. 713 01:19:49,000 --> 01:19:50,416 Mbah Gowa nos advirtió, 714 01:19:50,500 --> 01:19:53,375 la presencia de una mujer Hará que esta ceremonia sea inútil. 715 01:20:27,333 --> 01:20:29,291 Deberías irte a casa ahora. 716 01:20:30,375 --> 01:20:32,250 Te actualizaré sobre los resultados. 717 01:20:32,833 --> 01:20:35,875 - Esta vez funcionará. - Gracias. 718 01:21:03,833 --> 01:21:09,041 Nirmala debe estar muy orgullosa tener una madre como tú. 719 01:21:15,750 --> 01:21:16,875 Quizás... 720 01:21:18,166 --> 01:21:21,166 Debería haber aprendido de ti... 721 01:21:23,625 --> 01:21:25,916 sobre cómo hacer las paces con mi pérdida. 722 01:22:34,708 --> 01:22:35,791 Gracias. 723 01:23:38,750 --> 01:23:43,958 ¡Nirmala! 724 01:23:47,375 --> 01:23:51,083 ¡Nirmala! 725 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 ¡Nirmala! 726 01:23:56,833 --> 01:23:57,875 ¡Nirmala! 727 01:24:07,958 --> 01:24:09,250 ¡Nirmala! 728 01:24:14,333 --> 01:24:16,166 ¡Nirmala! 729 01:24:26,083 --> 01:24:31,416 ¡Ey! ¡La encontramos! 730 01:24:32,208 --> 01:24:36,208 ¡Ella está aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! 731 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Tengo miedo, Gus. 732 01:25:13,125 --> 01:25:16,291 Tus pecados son demasiado graves, Wening. 733 01:25:17,958 --> 01:25:19,833 No se pueden canjear. 734 01:25:20,875 --> 01:25:23,333 No se pueden limpiar. 735 01:25:25,333 --> 01:25:30,125 La pérdida de Nirmala es el único castigo justo para ti. 736 01:25:32,833 --> 01:25:39,250 Nadie puede ayudarte a encontrar a Nirmala. 737 01:25:41,458 --> 01:25:42,541 A menos que... 738 01:27:14,000 --> 01:27:15,583 ¿Dónde está Nirmala? 739 01:27:16,166 --> 01:27:17,916 Ella está contigo, ¿verdad? 740 01:27:19,875 --> 01:27:20,916 ¿Dónde está ella? 741 01:27:27,041 --> 01:27:31,458 {\an8}Uti Yah, por favor perdóname. 742 01:27:32,958 --> 01:27:37,458 {\an8}Wicak, por favor perdóname. 743 01:27:41,291 --> 01:27:46,125 {\an8}Nirmala, por favor perdóname. 744 01:27:48,583 --> 01:27:52,166 Nadie puede ayudarte a encontrar a Nirmala. 745 01:27:52,916 --> 01:27:53,958 A menos que... 746 01:27:56,333 --> 01:27:57,833 tú la sigues. 747 01:28:49,583 --> 01:28:52,416 Tiene una hija en Japón. Está divorciado. 748 01:29:23,625 --> 01:29:25,791 ACCIDENTE FATAL EN KASUMIGAURA. ¿ASESINATO-SUICIDIO POR PARTE DE PADRE? 749 01:29:28,500 --> 01:29:31,250 {\an8}EL PADRE SE DECLARA NO CULPABLE. 750 01:29:48,375 --> 01:29:49,291 Gus. 751 01:29:50,625 --> 01:29:52,166 Deberíamos ver a la señora Wening. 752 01:29:54,625 --> 01:29:59,125 Finalmente, la deuda de Sulaiman ha sido pagado. 753 01:29:59,208 --> 01:30:02,083 Tu hijo, Ragus. 754 01:30:02,166 --> 01:30:05,083 Él es increíble. 755 01:30:05,166 --> 01:30:07,291 Tú eres el que es increíble. 756 01:30:07,375 --> 01:30:10,458 Esa idea de la redención del pecado. 757 01:30:12,750 --> 01:30:13,625 Sigue hablando. 758 01:30:17,125 --> 01:30:18,041 Sigue riendo. 759 01:30:24,458 --> 01:30:26,958 Resulta que ustedes tres son unos fraudes. 760 01:30:30,625 --> 01:30:31,458 Sigue riendo. 761 01:30:32,875 --> 01:30:33,708 Hablar. 762 01:30:36,125 --> 01:30:37,125 Bastardos. 763 01:30:45,333 --> 01:30:46,166 Bajar. 764 01:30:57,375 --> 01:30:58,375 Bueno. 765 01:30:58,458 --> 01:30:59,583 Cuídate, tío. 766 01:31:01,041 --> 01:31:03,375 Puedo presentarle a Wening a Mbah Gowa. 767 01:31:03,458 --> 01:31:05,500 Sólo necesitas convencerla. 768 01:31:09,125 --> 01:31:13,500 Por favor, dile a Mbah Gowa que habla en serio. acerca de buscar la redención por su pecado. 769 01:31:29,416 --> 01:31:30,625 Estás loco. 770 01:31:31,208 --> 01:31:32,041 ¡Bastardo! 771 01:31:50,583 --> 01:31:51,583 Señora. 772 01:31:52,166 --> 01:31:53,333 Sra. Wening. 773 01:31:54,291 --> 01:31:55,125 Señora. 774 01:31:56,958 --> 01:32:00,041 Sé que todavía estás enojado conmigo. Quiero disculparme. 775 01:32:03,083 --> 01:32:04,250 Sr. Tetsuya. 776 01:32:06,208 --> 01:32:07,250 Me acabo de dar cuenta. 777 01:32:09,083 --> 01:32:13,250 Tirta dijo que te llevaste a Nirmala. a su clase de natación. 778 01:32:14,291 --> 01:32:15,125 ¿Es eso cierto? 779 01:32:33,750 --> 01:32:34,833 Gracias. 780 01:32:42,708 --> 01:32:44,083 Abre la puerta, por favor. 781 01:32:45,708 --> 01:32:46,541 Señora. 782 01:32:47,375 --> 01:32:48,208 Sra. Wening. 783 01:32:48,791 --> 01:32:50,916 Quiero ayudarte a encontrar a Nirmala. 784 01:32:52,583 --> 01:32:54,833 No has respondido a mi pregunta. 785 01:33:13,083 --> 01:33:15,541 La primera vez que Uti Yah trajo Aquí Nirmala... 786 01:33:17,625 --> 01:33:18,916 Me sentí muy tranquilo. 787 01:33:23,458 --> 01:33:26,750 Nunca esperé que ella se viera muy parecido a Miyako. 788 01:33:37,666 --> 01:33:38,875 Sr. Tetsuya. 789 01:33:40,291 --> 01:33:43,125 El vestido encaja perfectamente. Gracias, Sr. Tetsuya. 790 01:33:54,333 --> 01:33:56,041 Mi anhelo por mi hija 791 01:33:56,125 --> 01:33:58,625 se cura instantáneamente cada vez que veo a Nirmala. 792 01:34:02,458 --> 01:34:04,375 Ese japonés es un mentiroso. 793 01:34:05,208 --> 01:34:07,291 No está divorciado de su esposa. 794 01:34:08,083 --> 01:34:10,791 Su esposa e hija murió en un accidente automovilístico. 795 01:34:10,875 --> 01:34:12,625 Y lo hizo intencionalmente. 796 01:34:13,625 --> 01:34:16,583 Cuando recogí a Uti Yah y Nirmala esa noche, 797 01:34:18,125 --> 01:34:20,000 Nirmala parecía sentir dolor. 798 01:34:24,625 --> 01:34:25,625 Se cayó. 799 01:34:33,333 --> 01:34:35,000 Estaba corriendo y se cayó. 800 01:34:35,083 --> 01:34:36,166 ¿Se cayó? 801 01:34:39,500 --> 01:34:40,458 Déjame ayudarte. 802 01:34:41,875 --> 01:34:42,916 Está bien. 803 01:34:44,833 --> 01:34:46,000 Solo bebe el té. 804 01:34:49,333 --> 01:34:50,625 Te traduje esto. 805 01:34:50,916 --> 01:34:53,041 Compruébelo usted misma, señora. 806 01:35:19,500 --> 01:35:23,625 ¿Por qué se cayó, señor Tetsuya? 807 01:35:27,458 --> 01:35:30,500 Algunos japoneses prefieren la infusión de... 808 01:35:32,208 --> 01:35:34,625 Tiene un sabor más equilibrado. 809 01:35:37,791 --> 01:35:39,375 El primero fue fuerte. 810 01:35:41,875 --> 01:35:43,166 Sr. Tetsuya. 811 01:35:44,708 --> 01:35:47,250 ¿Qué causó realmente la caída de Nirmala? 812 01:35:57,458 --> 01:35:58,416 Ella era traviesa. 813 01:36:00,250 --> 01:36:01,416 Miyako. 814 01:36:01,500 --> 01:36:02,333 Travieso. 815 01:36:06,583 --> 01:36:07,458 Yo... 816 01:36:09,458 --> 01:36:10,333 No me gusta... 817 01:36:11,458 --> 01:36:12,791 niños traviesos. 818 01:36:12,875 --> 01:36:13,708 Niños... 819 01:36:13,791 --> 01:36:14,625 respeto... 820 01:36:15,291 --> 01:36:16,625 sus padres. 821 01:36:16,708 --> 01:36:18,125 Especialmente su padre. 822 01:36:32,333 --> 01:36:33,583 Encontraron esto. 823 01:36:38,750 --> 01:36:40,208 ¿Qué pasó realmente? 824 01:36:40,833 --> 01:36:42,625 ¿Sabes dónde está Nirmala? 825 01:36:46,083 --> 01:36:46,916 Miyako. 826 01:36:49,958 --> 01:36:53,166 ¡Señor Tetsuya! ¡Soy Nirmala! 827 01:36:53,250 --> 01:36:57,333 ¡Señor! ¡Soy yo, Nirmala! ¡Soy Nirmala, señor! 828 01:36:59,291 --> 01:37:00,833 ¿Adónde vas? 829 01:37:00,916 --> 01:37:02,083 ¡Miyako! 830 01:37:06,541 --> 01:37:08,458 ¡Miyako! ¿Estás bien? 831 01:37:09,541 --> 01:37:10,458 ¿Estás bien? 832 01:37:10,708 --> 01:37:12,083 ¡Duele! 833 01:37:12,166 --> 01:37:14,166 ¿Dónde? Por favor díselo a papá. 834 01:37:14,250 --> 01:37:15,708 Por favor díselo a papá. 835 01:37:15,791 --> 01:37:18,125 ¡Señor! ¡Basta, señor! 836 01:37:18,208 --> 01:37:20,291 ¡Señor! ¡Basta, señor! 837 01:37:22,958 --> 01:37:25,041 ¿Dónde le duele? 838 01:37:25,125 --> 01:37:27,000 ¡Señor! ¡Basta, señor! 839 01:37:27,083 --> 01:37:28,333 ¡Basta! ¿Estás loco? 840 01:37:28,416 --> 01:37:30,750 ¡Puedo denunciarte a la policía! 841 01:37:30,833 --> 01:37:32,625 ¡Te denunciaré a la policía! 842 01:37:32,958 --> 01:37:36,250 Duele. Duele. 843 01:38:35,041 --> 01:38:35,875 Nirmala. 844 01:39:09,958 --> 01:39:16,291 Tíralo. No lo pongas aquí. Si me quedo aquí... 845 01:39:18,583 --> 01:39:20,166 ¡Es Mala, mamá! 846 01:39:20,250 --> 01:39:23,083 ¡Ayúdame, mamá! ¡Esta es Mala! 847 01:39:45,291 --> 01:39:47,791 Y el niño travieso debe ser castigado. 848 01:39:57,208 --> 01:40:00,250 Les presentaré a mi hija pronto. 849 01:40:03,458 --> 01:40:04,625 Ella ha vuelto. 850 01:40:15,875 --> 01:40:17,958 Este es el deseo concedido por 1.000 grullas. 851 01:40:24,416 --> 01:40:25,416 ¡Bastardo! 852 01:40:26,833 --> 01:40:27,666 ¡Señora! 853 01:40:28,125 --> 01:40:29,125 Señora. 854 01:40:29,708 --> 01:40:30,625 Señora. 855 01:40:32,625 --> 01:40:33,583 Nirmala... 856 01:40:35,458 --> 01:40:36,458 Nirmala... 857 01:40:38,291 --> 01:40:41,208 {\an8}- Tenemos que salir de aquí. -Nirmala... 858 01:40:42,291 --> 01:40:44,666 {\an8}- ¿Qué quieres decir? - Ella está aquí. 859 01:40:44,750 --> 01:40:46,291 {\an8}- ¿Qué quieres decir? - Ella está aquí. 860 01:40:49,958 --> 01:40:50,833 Mala está aquí. 861 01:40:58,333 --> 01:40:59,166 ¡Bastardo! 862 01:41:48,708 --> 01:41:49,875 ¿Estás despierto? 863 01:41:50,916 --> 01:41:54,208 mi hija te enseñara cómo hacer una grulla de origami. 864 01:42:06,958 --> 01:42:08,666 Hazlo como te enseñé. 865 01:42:17,041 --> 01:42:18,125 ¿Nirmala? 866 01:42:19,291 --> 01:42:20,166 ¿Mamá? 867 01:42:30,583 --> 01:42:31,708 Espera aquí. 868 01:42:40,458 --> 01:42:41,500 ¿Qué deseas? 869 01:42:45,125 --> 01:42:46,458 Deberías entenderlo. 870 01:42:49,958 --> 01:42:51,708 Sólo quiero recuperar a mi hija. 871 01:43:35,666 --> 01:43:37,041 Se lo agradezco. 872 01:43:47,833 --> 01:43:51,625 NOMBRE: WENING SUQATI LUGAR, FECHA DE NACIMIENTO: INDRAMAYU 20-03-1984 873 01:43:51,708 --> 01:43:53,541 ENTREGAR A MI HIJA A TETSUYA... 874 01:44:05,833 --> 01:44:06,958 Entrenador. 875 01:44:10,958 --> 01:44:12,000 Con esta carta, 876 01:44:13,791 --> 01:44:15,541 Ella es oficialmente mi hija. 877 01:44:17,625 --> 01:44:19,375 Así que no seas demasiado duro con ella. 878 01:44:23,708 --> 01:44:26,750 Ey. ¿Por qué no nos muestras? ¿Cómo se hace origami? 879 01:44:32,416 --> 01:44:34,500 No me hagas repetirme. 880 01:44:42,375 --> 01:44:43,375 Ven aquí. 881 01:44:48,333 --> 01:44:54,375 Dobla el papel por la mitad, 882 01:44:54,458 --> 01:44:57,208 luego desdóblalo. 883 01:44:57,625 --> 01:45:04,000 Dóblalo por el otro lado y luego desdóblalo. 884 01:45:05,541 --> 01:45:07,541 ¿Estás seguro, Ning? 885 01:45:58,333 --> 01:45:59,291 ¡Déjala ir! 886 01:46:06,208 --> 01:46:07,250 ¡Venir! 887 01:46:13,166 --> 01:46:15,375 ¡Venir! 888 01:46:15,458 --> 01:46:16,291 ¡Mamá! 889 01:46:46,583 --> 01:46:47,833 ¡Mamá! 890 01:46:50,250 --> 01:46:52,833 Déjala ir. Ella es mi hija. 891 01:46:53,500 --> 01:46:54,791 ¡Yo sé eso! 892 01:46:55,041 --> 01:46:55,916 No. 893 01:46:56,291 --> 01:46:58,375 Ella es más feliz conmigo. 894 01:47:07,958 --> 01:47:09,625 ¡Eres un asesino! 895 01:47:19,916 --> 01:47:20,916 ¡Mamá! 896 01:47:30,625 --> 01:47:33,041 La desgracia sucede fácilmente 897 01:47:34,291 --> 01:47:37,166 los que se esfuerzan 898 01:47:38,833 --> 01:47:40,125 para una vida mejor. 899 01:47:43,458 --> 01:47:45,375 Lo llaman las pruebas de la vida. 900 01:47:48,708 --> 01:47:50,208 Y la muerte... 901 01:47:51,500 --> 01:47:54,333 Es una experiencia recurrente para mí. 902 01:47:56,083 --> 01:47:58,375 He muerto varias veces. 903 01:49:10,291 --> 01:49:14,583 Wening Suqati fue declarado culpable por el juez del tribunal de distrito 904 01:49:14,666 --> 01:49:19,125 de negligencia que resultó en la muerte de su marido, Sulaimán. 905 01:49:19,208 --> 01:49:23,000 Fue sentenciada a cinco meses en prisión, con el tiempo cumplido deducido. 906 01:49:23,833 --> 01:49:27,208 Wening, que también es el testigo en el caso del secuestro de su hijo 907 01:49:27,291 --> 01:49:30,083 por Tetsuya Mori, ciudadano japonés, 908 01:49:30,166 --> 01:49:33,708 está actualmente encarcelado en un centro penitenciario para mujeres... 909 01:49:40,041 --> 01:49:41,208 Ve a cambiarte. 910 01:49:42,708 --> 01:49:43,958 ¿Puedes hacerlo por tu cuenta? 911 01:49:49,333 --> 01:49:54,708 {\an8}CINCO MESES DESPUÉS 912 01:49:57,458 --> 01:49:58,583 ¿Ver? Puede. 913 01:49:58,666 --> 01:49:59,791 De nuevo. Uno, dos... 914 01:50:02,083 --> 01:50:02,916 De nuevo. 915 01:50:05,916 --> 01:50:07,166 Ahora inténtalo de esa manera. 916 01:50:11,583 --> 01:50:14,000 - De nuevo. Uno... Tres. - Dos. 917 01:50:18,000 --> 01:50:19,000 Uno, dos... 918 01:50:19,083 --> 01:50:19,916 ¡Tres! 919 01:50:22,083 --> 01:50:23,041 ¡Uno, dos, tres! 920 01:50:41,625 --> 01:50:43,250 ¿Lo has pensado? 921 01:50:51,833 --> 01:50:53,916 Yo realmente... 922 01:50:55,083 --> 01:50:57,041 Quiero apoyarte a ti y a Nirmala. 923 01:51:04,083 --> 01:51:05,375 Sí, señor Adang. 924 01:51:09,291 --> 01:51:10,750 Estamos bien por nuestra cuenta.