1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[lonceng berbunyi]
-[goresan kapur]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[musik lembut diputar]
-[Hwa-jin menguap]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Sudah lama aku tidak mendapat hari libur,
jadi kenapa aku melakukan ini?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Karena pacarmu sayang
akan bekerja,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
dan itu tugasmu untuk menemaninya.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Apakah pacarku tersayang juga memerintahkanku
untuk menjemputnya sepulang kerja?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Tentu saja ya!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Kamu bilang kamu akan melindungiku.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Itu yang kamu katakan.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Tentu saja aku akan melindungimu.
Itulah tepatnya yang saya lakukan.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[terkekeh]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Hanya saja menghabiskan waktu selama ini
menjagamu, yah, maksudku itu…
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[wanita] Lihatlah orang-orang di sana.
Mereka tidak pernah berhenti. Sulit dipercaya.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Jangan terlibat. Abaikan mereka.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Anak-anak zaman sekarang
bisa sangat menakutkan, lho.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[anak laki-laki 1] Lebih baik hati-hati! Hanya mengatakan.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Dunia tempat orang dewasa
takut pada anak-anak
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
adalah dunia yang mendekati akhir.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Saya seorang guru. Itu pekerjaanku.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[anak laki-laki 2] Kami akan menanganinya.
-[Anak laki-laki 1] Jangan sentuh dia.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[anak laki-laki 2] Akan kami tunjukkan padanya.
-[anak laki-laki 1] Pussies sepertimu?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[anak laki-laki 2] Beritahu aku di mana dia berada.
-[anak laki-laki 1] Di rumah.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[anak laki-laki 2] Akan kutunjukkan padamu!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Bagaimanapun…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[anak laki-laki 1] Kamu penuh omong kosong.
-Kamu bilang kamu akan melindungiku, kan?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[anak laki-laki 1] Bicara, jangan bertindak!
-[terkekeh]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Ya, Bu. Aku akan melindungimu, Bu.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Berikan mereka neraka, prajurit!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Pak, ya, Pak!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Diberhentikan.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[musik lembut diputar]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[wanita berdeham]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[wanita] Hai teman-teman.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Hai! Dengarkan, teman-teman.
Dilarang merokok di sini.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Sekolah apa yang kamu hadiri?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[pria] Nona Choi Ga-yun
adalah guru yang sangat berani.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Dia berusaha keras
untuk membantu terdakwa, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Dia bukan remaja bermasalah seperti biasanya.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Dia terlibat dalam pemerasan dan banyak hal
tindakan kekerasan terhadap siswa lain.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Dia meneror teman sekelasnya, tapi
juga ditakuti oleh para guru sekolah.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Terlepas dari upaya Nona Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol melakukan tindakan yang tidak bisa dimaafkan
dan kejahatan keji terhadap gurunya.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun terengah-engah]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[musik muram diputar]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[irisan pisau]
-[Ga-yun terengah-engah]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[terkesiap]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[hakim] Terdakwa, apakah Anda punya
ada yang ingin kukatakan sebelum aku menjatuhkan hukuman?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Ya, sudah.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Yang Mulia, saya sedang jatuh cinta
dengan guruku, Nona Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[bergumam tidak jelas]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[wanita 1] Apakah kamu mendengarnya?
-[wanita 2] Ya.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[hakim] Berdasarkan bukti-bukti
diajukan ke pengadilan,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
dan mempertimbangkan
usia terdakwa yang masih muda
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
dan riwayat keluarganya yang bermasalah,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
pengadilan menjatuhkan hukuman kepada Cho Gyu-cheol
maksimal empat tahun penjara negara.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[musik menghantui diputar]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[musik berhenti]
-[ban mendecit]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin bernapas dengan gemetar]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[pintu terbuka]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin bernapas dengan berat]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[mengerang]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[musik menegangkan diputar]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Biarkan aku pergi. Biarkan aku menjaganya.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[berteriak]
-[penjaga] Masuk ke dalam.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[berteriak]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[jeritan]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin terisak]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Menurutmu
ini akan membawanya kembali?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Itu bukan salahmu.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal itu.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Tidak perlu penyesalan.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Jangan mencari jalan keluar yang mudah.
Pikirkan tentang apa hal yang benar untuk dilakukan.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun selalu berkata
bahwa jika orang dewasa takut pada anak-anak,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
itu adalah akhir dunia.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Pikirkan tentang itu.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Pikirkan tentang apa yang bisa kita lakukan.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[musik dramatis diputar]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Segera, aku akan menjadi
Menteri Pendidikan.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
saya akan membuat
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Dengan cara ini,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Saya akan menghormati kenangan itu
putriku, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Hubungi saya
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
jika itu menjadi tak tertahankan bagimu.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[mendengus]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
MEMBERI ANDA PELAJARAN
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[musik memudar]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BIRO PERLINDUNGAN HAK PENDIDIKAN
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Selamat pagi semuanya.
-[wanita] Selamat pagi, Pak.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[musik riang diputar]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
- [Gang-seok batuk]
-Selamat pagi, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Pagi, Pak.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok menghela nafas]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok berdeham]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}RENCANA TINDAKAN
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Pak, air untuk anda.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, jangan lupa. Saya juga.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Sekolah apa selanjutnya?
-[Hwa-jin] Oh, ya, baiklah…
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Kami menemukan yang ini.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Seorang guru mengalami pelecehan seksual
seorang siswi.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Setelah kejadian tersebut, guru tersebut mengundurkan diri
dan segera bunuh diri.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Di sini dikatakan bahwa kasusnya sudah ditutup.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Ya, tapi semua yang mereka punya
adalah versi siswi,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
dan kasusnya ditutup
oleh pengadilan opini publik
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
sebelum ada penyelidikan penuh.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Apa maksudmu?
-Apakah kamu menyiapkannya?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Ya, tuan. Ceritanya pertama kali muncul
dan mulai mendapatkan daya tarik di media sosial.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Itu menjadi viral
ketika pengikut dan influencer
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
mulai menandai video tersebut
di berbagai platform.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Eh, yang saya maksud adalah, satu tag bisa ada
dampak yang signifikan terhadap opini publik,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
dengan cara yang sama
seperti komentar di internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Pendapat berbalik melawan guru
dan dia menjadi sasarannya.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ya, saya mengerti.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Itu benar. Anda mengerti.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Ya, dia menjadi sasarannya. Dia tahu itu.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Hal ini menyebabkan orang membuat video tambahan
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
dan, pada gilirannya,
menimbulkan keluhan terhadap sekolah.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Media sosial saat ini telah menjadi, um,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
satu-satunya yang paling penting
sumber ketakutan bagi guru sekolah.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Video pertama dari mana?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Hal itu muncul di media sosial Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Aku sudah membuka profilnya.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Mulai hari ini,
dia memiliki lebih dari 600.000 pengikut,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
yang berarti bahwa, pada saat tertentu,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
sebanyak 600.000
mungkin sedang menyaring kontennya.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Selamat pagi! Kamu-ri di sini!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri terkikik]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [terkekeh]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Lihat sekeliling. Bukankah sekolahku indah?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Pada hari-hari seperti hari ini dengan matahari bersinar,
itu jauh lebih cantik.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
Dan itu membuatku merasa sangat baik juga.
Sama seperti kamu. Benar teman-teman?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Hai!
-Hai!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Hei teman-teman!
-Kamu sangat cantik! [terkikik]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[obrolan tidak jelas]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Ini sahabatku, So-yeong.
-Hai semuanya!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Anda dapat mengikuti So-yeong
di akun Snstar-nya.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Nama akun saya adalah "sssoozero."
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Anda dapat mencari "Sso-yeong."
Silakan ikuti saya!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[gadis tertawa]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Ikuti dia, teman-teman!
Dia sangat cantik, bukan?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Lihat! Bukankah itu orangnya
dari The Next Boys?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Dia mengirimiku permintaan pertemanan!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[terkesiap] Apakah kamu serius?
-[So-yeong] Lihat!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Hai, teman-teman, jika kamu menonton ini,
jangan lupa tinggalkan komentar ya?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[guru] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Kelas kita sudah dimulai, oke?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Apa yang sudah kukatakan padamu sebelumnya
tentang telepon di kelas?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Hai. Ye-ri kami harus belajar sekarang.
Kalian semua, kembali belajar!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Baiklah, aku harus menyita ini.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Tunggu sebentar, Nona.
Dia berada di tengah-tengah siaran langsung.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Orang-orang akan bersikap kasar padanya
jika kamu menurunkannya.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Jam berapa sekarang, So-yeong?
Waktu belajar. Hah?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Singkirkan buku bahasa Inggris itu.
Semuanya, hanya buku matematika.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Apakah kamu baik-baik saja?
-[guru] Jadi, kita berada di halaman berapa?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[gadis] Halaman 12, Bu.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[pria 1] Nona Jung?
-Ya.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Pernahkah Anda melihatnya?
Profil Snstar Ye-ri hari ini?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[MS. Jung] Profil Snstar-nya?
Tidak. Kenapa kamu bertanya?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[musik tragis diputar]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Apa? Mengapa terlihat seperti itu?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong datang kepadaku
karena ada permen karet di rambutnya
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
dan dia memintaku untuk memotongkannya untuknya.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Menurut saya
bahwa mereka telah mengedit rekamannya.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Apakah kamu tidak ingat
apa yang terjadi tahun lalu? Dengan Nona Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Dia sedang minum-minum
bersama teman-temannya semasa kuliah,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
dan mereka memposting video, membuatnya terlihat seperti itu
dia menjemput pria di bar.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Mereka membocorkan alamatnya
dan itu menghancurkannya.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Dia menyita telepon Ye-ri
dan dia membayar harganya.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[pria 2] Nona Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Saya wali kelasnya,
jadi aku akan berbicara dengannya.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Terima kasih. Saya akan menghargainya.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
KANTOR KONSELING
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[man 2] Ms. Jung berpikir
telah terjadi kesalahpahaman.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Saya merekam dan memposting persis apa yang saya lihat.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Kalau begitu, unggah saja
dengan suara aslinya.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Itu akan memperjelas semuanya.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Apakah Anda menyiratkan bahwa saya punya
sengaja menghilangkan suaranya?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[menghirup napas dengan tajam]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Faktanya adalah,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Saya ada di sana ketika Anda melakukannya.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Potong trek audio di sini.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Sekarang edit bagian awal
dan akhir video.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Sekarang kita tambahkan
beberapa musik sedih di latar belakang
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
dan itu mengubah segalanya.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Itu keren sekali. Sangat bagus.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[keduanya tertawa]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Aku sangat kesal padanya.
Dia pantas mendapatkannya.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[musik menegangkan diputar]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
Saya tidak mengerti
apa yang kamu miliki terhadap gurumu.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Kamu tidak seperti itu
ketika kamu masih muda.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Saya membaca semua laporan sekolah menengah Anda.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Anda adalah murid yang baik.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Kamu bergaul dengan baik dengan semua gurumu.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[tertawa]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[berdehem]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Saya akan memikirkannya.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri bernapas dengan berat]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[obrolan tidak jelas]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Teman-teman, wali kelasku…
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[isak tangis]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Dia melakukan pelecehan seksual terhadap saya.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[menangis]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}SAYA BERDEBAT APAKAH AKAN MEMPOSTING INI
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
SENTUHAN YANG TIDAK DIINGINKAN
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[terisak] Apa yang harus saya lakukan?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
hiks itu
AKU AKAN Berhenti
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
GURU SAMPAH
DOX DIA
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
DAPATKAN BASTARD ITU TAG PERGELANGAN
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
MATI SAJA, BAJINGAN SIALAN
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
BURUK! TEMBAK DIA!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Apa-apaan?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
MATI SAJA
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
MENYEBUT DIRI ANDA MANUSIA?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[telepon berdering]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
SMA Putri Soyeon.
Apa yang bisa saya bantu?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[wanita 1] Ya, kami menerima komentar Anda…
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[telepon berdering]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Kami mengerti.
-Maaf?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Saya tidak bisa berkomentar.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[wanita 2] Ya, saya mengerti.
-Pertama, kita perlu mengklarifikasi beberapa hal.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Permisi, Pak
kebetulan menjadi wali kelas Ye-ri?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Ya. Siapa kamu?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Hei kalian! Saya menemukannya!
Pria ini adalah wali kelas Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Apakah itu benar?
bahwa kamu melakukan pelecehan seksual terhadap Ye-ri?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Tuan, Anda harus pergi.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Jangan sentuh aku, nona!
Apakah kamu semacam orang mesum?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Anda bersemangat dengan seragam sekolah?
Kami ingin jawaban!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Aku akan menelepon polisi.
-Panggil polisi!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Minggir!
-[wanita 1] Hentikan itu! Hati-hati!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
ISTRI
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[wanita 3] Saya… saya mengerti.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[menghela nafas]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[wanita 3] Kami tidak bisa menjawab
pada saat ini.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[ponsel berbunyi]
-[istri] Apa yang terjadi?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Benarkah? Tidak mungkin.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Sayang, tolong jawab teleponmu.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[ponsel berbunyi]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[musik menghantui diputar]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
INI ALAMATNYA
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Sayang, kamu dimana?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Ada sekelompok orang asing
di luar rumah kami.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Aku sangat khawatir, sayang. Saya takut.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
ANAK-ANAKNYA HARUS MENGALAMI NASIB YANG SAMA
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
AKU TETAP DIA BERTINDAK MENCINTAI DI RUMAH
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
AYO DAPATKAN TEMPATNYA SEKARANG
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
SAYA TELAH MENGETAHUI
DI MANA ANAK-ANAKNYA SEKOLAH
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[peringatan komentar berbunyi]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[menghela nafas]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[menangis]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[dengung berlanjut]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
TEMPATKAN TAG PERGELANGAN PADA DIA
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
PERGI KE NERAKA
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
PERCAYA KAMU
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[wanita 1] Cepat! Seseorang bantu dia!
-[pria] Buka pintunya. Tuan Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[wanita 1] Pintunya terkunci!
-[wanita 2 berteriak]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[wanita 1] Ya Tuhan!
Tuan Ko! Itu tidak mungkin terjadi!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[pemutaran musik yang meresahkan]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
KEMATIAN TIDAK AKAN MENYELESAIKAN APA PUN
PERGI KE NERAKA, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
GURU YANG BENCANA
SEKOLAH MENAKUTKAN
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[MS. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Mendengarkan. Anda harus bersabar
video baru sekarang.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Kita semua tahu
bahwa Tuan Ko tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[musik menegangkan diputar]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Apakah kamu mengatakan bahwa aku pembohong?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Bahwa aku adalah tipe orang yang
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
berpura-pura aku diserang secara seksual?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Bahwa itu hanya untuk membalas guru?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[menangis]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Tuan Ko, wali kelasku…
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[merengek]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…dia meletakkan tangannya padaku.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[menangis] Dia meletakkan tangannya di bawah…
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Maksudmu… [isak tangis]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…bahwa aku harus melupakannya saja?
Anggap saja itu tidak pernah terjadi?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri terisak] Oke… [mengendus]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…jika itu yang Anda inginkan.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[mendengus]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[merengek]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Hei semuanya… [isak tangis]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Aku benar-benar minta maaf… [mendengus]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Aku harus berhenti. [isak tangis]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Saya harus berhenti streaming.
Saya tidak bisa melanjutkan sekarang.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri terisak]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Aku minta maaf. Saya harus berhenti streaming.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[kepala sekolah] Ye-ri, dengan semua yang dimilikinya
sudah terjadi dengan Pak Ko,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
itu telah menempatkan seluruh sekolah kami
dalam posisi yang sangat sulit.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Apakah menurut Anda ada cara untuk itu
kamu bisa membereskan semuanya dengan Nona Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Jika kamu bisa membantu memuluskan segalanya,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
sekolah akan melakukannya
segala dayanya untuk…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
untuk membantu mendukung Anda.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Saya tidak yakin itu akan membantu.
Tapi saya akan melakukan semua yang saya bisa.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Namun sebagai imbalannya,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
untuk jasaku,
bolehkah aku meminta bantuanmu?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[musik memudar]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Nama saya Ms. Jung, dan saya mengambil alih
dari Pak Ko sebagai wali kelasmu
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Mari kita mulai, ya?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[musik muram diputar]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Saatnya untuk hadir.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Hadir.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Ini.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[MS. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Apakah dia sukarela
wali kelas kami ingin macam-macam denganmu?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Dia benar-benar menakutkan.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[gadis 1] Bukankah dia berteman dengan Tuan Ko?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[gadis 2] Mungkin itu sebabnya
dia menerima pekerjaan itu.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[gadis 5] Wah, kita benar-benar kacau sekarang.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[gadis 4] Dia pasti berpura-pura.
Dia tidak ingin menjadi guru kita.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[gadis 8] Ini gila.
Mungkin kita bisa bertukar kelas?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[gadis 6] Aku tidak tahan dengannya.
[gadis 5] Apa yang akan Ye-ri lakukan?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Nyonya. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Su-jin.
-Di Sini.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[gadis 7 menghela nafas]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Nyonya. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[ponsel berbunyi]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae Won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Saya baru saja mencapai 500.000 pengikut.
Dan itu semua berkatmu.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Terima kasih banyak, Nona.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[mengendus]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[musik memudar]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Jadi, seperti yang Anda perhatikan,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri adalah orang yang cukup terkenal
dan influencer yang dapat dikenali.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Segalanya mungkin menjadi tidak terkendali.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Jika kita terlibat,
itu berarti lebih banyak pekerjaan bagi kami.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Tidak perlu khawatir tentang itu.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Menteri Choi berjanji akan menerimanya
tanggung jawab penuh atas semua ini.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Tentu, tapi, um, Ye-ri punya
lebih dari 600.000 pengikut.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Dasar bocah!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Lakukan!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Jangan ragu.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 atau 6 juta, saya tidak peduli.
Kita harus melakukan apa yang benar!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Tepat. Ayo lakukan!
Deputi Bong, bersiaplah.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Pak, bolehkah saya bertanya
peran apa yang akan aku mainkan kali ini?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Sudah jelas, Bong. aku membutuhkanmu
untuk menyamar di sekolah menengah perempuan.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Apa?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Tapi, Pak, Anda tidak serius?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[musik lembut diputar]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Deputi Bong,
berhenti berfantasi dan mulai bekerja!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Tuan, apakah Anda benar-benar menginginkan saya?
berdandan seperti perempuan?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Dan bagaimana jika saya melakukannya?
Singkirkan itu dari pikiranmu!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[terkekeh]
-Anda akan memberikan cadangan kepada Inspektur Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Saya ingin Anda berdua memulainya
sesegera mungkin.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Sebenarnya kali ini bukan aku.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Anda satu-satunya inspektur yang kami miliki.
Siapa lagi yang akan melakukannya?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Saya punya rekrutan baru.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[musik funky diputar]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Dia sangat cocok untuk kasus baru ini.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Mari kita lihat bagaimana dia melakukannya
dan kita bisa berdiskusi nanti.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Lihat! Itu gambarnya
Aku melakukannya pada Ye-ri. Sepertinya dia.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ugh! Apa itu?
Kamu pikir aku terlihat seperti kucing? Apakah itu saja?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Anda pasti bercanda.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Kelas, saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Nona Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
guru baru dalam pelatihan
siapa yang akan bersama kita untuk sementara waktu.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[celoteh para gadis]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Silakan perkenalkan diri Anda.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Terima kasih.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Halo semuanya. Namaku Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Saya seorang guru peserta pelatihan dan saya mempelajari matematika.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Saya menantikannya
untuk mengenal kalian semua.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Tergantung bagaimana kamu berperilaku di kelasku,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Saya bisa menjadi malaikat pelindung
atau mimpi terburukmu!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[gadis 1 mencemooh]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Tenang semuanya.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Mari kita hadir.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Cukup, Hentikan, oke?
Kamu menggangguku.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[gadis 2] tertawa]
-[Ye-ri] Serius, mereka tidak melakukannya.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Teman-teman, saya baru belajar
SMA Perempuan Soyeon itu
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
sedang mencari model
untuk memamerkan seragam kami.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Seragamnya bagus sekali.
Anda akan menyukainya.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Itu sama sekali tidak mirip denganku.
Semuanya salah.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Itu karena saya selalu merekam
di sisi kiriku.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Jika saya meletakkannya di sisi saya yang lain… Anda paham?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[obrolan tidak jelas]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Hei, Nona?
-[MS. Jung] Ya?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Maksudku pemula.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Katakan padaku, apakah kamu punya pacar?
-[tertawa]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
saya tidak. Belum.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Tapi kenapa tidak?
Maksudku, kamu sangat cantik.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Lihatlah dirimu.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Operasi plastikmu bagus.
-Wah!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Anda pasti menghabiskan banyak uang
pada operasi itu.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Secara kebetulan, apakah Anda punya
foto sebelum dan sesudah yang bisa kita lihat?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Hei, ayolah, aku kenal kalian
penasaran ingin tahu, ya?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Tunjukkan foto! Tunjukkan foto!
Tunjukkan foto! Tunjukkan foto! Tunjukkan foto!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[para gadis bersorak]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[sorak-sorai berhenti]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Anda benar. saya sudah punya
beberapa operasi plastik selesai.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Bayi-bayi ini terlalu besar.
-[mengejek]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Saya biasa melakukan banyak seni bela diri,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
dan mereka menghalangi jalanku.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Saya membutuhkan lebih banyak ruang untuk berayun.
-Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Dan meskipun aku baru saja melakukannya
di kelas ini sebentar,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Saya melihat tidak ada di antara Anda yang mempunyai masalah itu.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Apakah itu menjawab pertanyaanmu, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Kalau begitu, itu saja.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[tertawa]
-[gadis 2] Dia pikir dia siapa?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Mari kita kembali ke pelajaran kita, oke?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Namun sebelum kita memulai kelas,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Saya pikir ini akan lebih baik
jika aku mengumpulkan semua ponselmu.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[gadis bergumam]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Jadi, semuanya, serahkan
semua ponselmu.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Kehilangan akal sehatnya!
-[Ye-ri] Apa maksudnya?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Maksudmu ini tren baru?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Nah, kalian tahu
Saya tidak terlalu up-to-date dengan tren-tren baru.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Itu sebabnya saya tidak memposting Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Permisi, Han Ye-ri. Saya harus bersikeras
bahwa Anda menyerahkan telepon Anda.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[gadis-gadis berbisik]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Maaf, tapi saya di tengah
dari streaming langsung.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Itu karena kamu baru di sini
dan kamu belum mendengarnya.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Kepala sekolah telah mengizinkannya.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Aku tidak akan menanyakanmu untuk kedua kalinya.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Berikan aku ponselmu.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Serahkan sekarang.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[mencemooh] Baiklah kalau begitu.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
semua penggemarku sendiri? Pergi.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Kamu sedang siaran langsung sekarang.
-[tertawa]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[obrolan tidak jelas]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[gadis 3] Ya!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[gadis-gadis terkesiap]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Wah!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[gadis-gadis terkesiap]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[obrolan tidak jelas]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[gadis 4] Dia membuatku takut!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Nona, apakah kamu gila?
Ada apa denganmu?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Satu-satunya orang gila di sini
adalah para siswa.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Kondisi sekolah ini jauh lebih buruk
dari yang saya perkirakan.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Untuk memulai, pertama,
izinkan saya menjelaskan beberapa hal.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Jika ada siswa yang mencoba menempatkan dirinya
di atas otoritas guru,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
jika siswa tidak menghormati,
meremehkan atau mengejek guru,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
mulai hari ini dan seterusnya,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
individu-individu ini akan dipertimbangkan
melanggar hukum.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Saya sangat bersedia untuk ditantang.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Namun, Anda harus menerimanya
untuk menghadapi hukumanmu.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Hei, pemula,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
bukankah kamu sedikit bereaksi berlebihan?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Saya pikir sudah waktunya
Kalau begitu, aku memperkenalkan diriku kembali.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Namaku Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Saya adalah bagian dari yang baru
Biro Perlindungan Hak Pendidikan,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
di bawah kendali
dari Kementerian Pendidikan!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Saya tidak akan ragu untuk menghancurkan semuanya
pelanggaran peraturan dan perilaku sekolah
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
yang menghambat hak-hak siswa
menuju pendidikan yang damai
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
di sini di SMA Perempuan Soyeon.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Saya akan mendedikasikan waktu saya
untuk membuang apel yang buruk.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Untuk memastikan lingkungan belajar yang tepat,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
langkah pertama adalah
untuk menyita semua ponselmu.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Saya ingin melihat semua ponsel
dalam kotak itu segera!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[musik rock diputar]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Dengarkan, pelajari, dengarkan, pelajari ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Dengar, pelajari ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Dengarkan, pelajari, dengarkan, pelajari ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Dengar, pelajari ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Ulangi ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Dengarkan, pelajari, dengarkan, pelajari ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Dengar, pelajari ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Ulangi… ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Saya harap Anda telah menyerahkan semua telepon Anda.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
Dan bukan hanya ponsel lama palsu
yang kamu gunakan untuk membodohi gurumu.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Jadi jika Anda lupa,
atau hal itu luput dari pikiranmu,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Aku akan memberimu tiga detik lagi
untuk menyerahkannya.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Satu…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Dua…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Tiga!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[sirene meraung]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[nada nada tinggi berbunyi]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[gadis-gadis mengerang]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
PERINGATAN KEPEMILIKAN TELEPON
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Dengarkan, pelajari, dengarkan, pelajari ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Ulangi ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[musik berhenti]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[musik klasik diputar di TV]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[wanita] Mohon perhatiannya
untuk pengumuman khusus berikut
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
dari Hak Pendidikan
Biro Perlindungan.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Pertama…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[musik berhenti]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…SMA Putri Soyeon kini runtuh
di bawah wewenang ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[musik rock diputar]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Kedua,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
sama sekali tidak ada batasan
pada metode pengajaran ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Ketiga, staf dan siswa
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
harus mengikuti perintah inspektur
setiap saat.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Terakhir, jika terjadi pembangkangan,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
Biro tidak akan bertanggung jawab
untuk segala kerugian yang diderita.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
KANTOR UTAMA GURU
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[musik berhenti]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Saya di sini dari ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[berteriak tidak jelas]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[gadis] Ini tidak masuk akal!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Kesunyian!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
“Jika terjadi pembangkangan,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
kami tidak akan bertanggung jawab
untuk segala kerugian yang terjadi."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Apakah kamu mengerti?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Semua orang di luar sekarang.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Aku bilang sekarang!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[pertunjukan gembar-gembor]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Silakan isi
lembar informasi yang saya berikan.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Beritahu saya jika Anda telah dituduh secara salah
sesuatu yang dilakukan oleh beberapa siswa.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Mungkin Anda pernah mengkritik perilaku mereka,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
dan kemudian menemukan dirimu sendiri
menjadi sasaran mereka sebagai pembalasan.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Beberapa dari Anda mungkin menyadarinya
informasi pribadi bocor secara online.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Dan sekarang informasi ini
sedang digunakan oleh siswa
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
untuk mencemarkan nama baik guru di media sosial.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Mungkin Anda mengabaikannya.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Mungkin kamu takut pada muridmu sendiri,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
dan kamu merasa sendirian
dan tidak punya pilihan lain.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Apa pun itu,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
tulis semuanya.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Saya kira saya bisa menafsirkan keheningan Anda
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
berarti kamu akan melakukannya dengan senang hati
menyerahkan kendali penuh kepada Biro?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Saya minta maaf. Tidak, bukan itu yang kami maksud.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Artinya kita sama sekali tidak ada masalah
di sekolah kami.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Dunia tempat orang dewasa
takut pada anak-anak
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
adalah dunia yang mendekati akhir.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
Dan jika itu masalahnya, bukankah demikian
lebih sulit lagi bagimu sebagai guru?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
SURVEI PELANGGARAN HAK GURU
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Bagaimanapun,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
jangan terlalu memikirkan hal ini.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Sebenarnya tidak terlalu sulit.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Bahkan jika kamu memikirkan sesuatu nanti,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
merasa bebas untuk berkomunikasi
dengan Inspektur Im Han-rim atau dengan saya.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, di luar] Anda tahu latihannya.
Telentang dan angkat kakimu sekarang!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[gadis 1] Ya, Nona!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[gadis-gadis mengerang]
-[Hwa-jin berdeham]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Setelah dipikir-pikir, itu mungkin lebih baik
jika kamu menyerahkannya padaku.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[gadis-gadis mengerang]
-[peluit berbunyi]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[perempuan] Enam.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[meniup peluit]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[perempuan] Tujuh.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[gadis-gadis mengerang]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Delapan!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[musik funky diputar]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Hei!
-[perempuan] Sembilan.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Turunlah! Sekarang!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[menghela nafas]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[peluit berbunyi]
-[perempuan] Satu.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
BAR MAKANAN
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Siang, Pak!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Wow! Lihat dirimu!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-Tenang.
-Melapor untuk bertugas, Pak!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Satuan Tugas Khusus
Sersan Cadangan Kelas Satu Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Tugas baru dengan
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Siap melayani Anda, Pak!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Tidak perlu memberi hormat.
Kami berdua warga sipil. Santai. Dengan nyaman.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Pak! [berdeham] Ya, Pak!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Tenang!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[menjerit]
-[Hwa-jin tertawa]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Lihat dirimu! Penyamaran yang kamu punya
luar biasa. Kamu tampak hebat dengan pakaian itu.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Anda membuatku malu, Tuan.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[terkekeh] Jadi, Han-rim,
apakah kamu sudah bertemu dengan rekan setimmu?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Kemarilah. Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Wakil Direktur Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Tapi kami memanggilnya Deputi Bong.
-[Han-rim] Oke.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Wakil! Dia bukan sembarang wakil.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Dia lulus dengan nilai terbaik di kelasnya dari KAIST,
Universitas Teknologi Maju.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Ooh, itu luar biasa.
-Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Saya bertugas di unit tempur yang sama
sebagai Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Senang bertemu dengan Anda, Deputi Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Ya.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Senang berkenalan dengan Anda.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[jeritan]
-[Hwa-jin] Apa yang terjadi? Apa itu?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Ada apa sekarang?
- [Geun-dae mengerang]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Dominasi pada pertemuan pertama, Pak.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Kerja bagus membiarkannya menang, Bong.
Dia agak gila. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [keluhan]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Wah. Wah!
-[tertawa]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
-[tertawa]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Pak, jadi, kapan kamu akan memberitahuku?
-Memberitahu apa?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Ketika saya menerima posisi itu, Anda memberi tahu saya
bahwa Anda akan memberi tahu saya mengapa Anda mempekerjakan saya.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Aku baru saja memberitahumu. Kamu orang gila.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Hanya itu saja? Saya orang gila?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Oke. [berdehem]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[mengerang]
-Pertanyaan pertama.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Anak-anak zaman sekarang gila dan pintar
dan mereka menentang tradisi sosial.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
-Kami bertarung gila dengan gila.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Itu satu-satunya cara, Pak.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Itu benar. Dan kamu telah datang
ke tempat yang tepat untuk menjadi gila!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Oh, Pak, saya suka itu.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Aku yang terbaik dalam hal gila!
-[tertawa]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Ada satu aturan.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Anda harus mengikutinya, apa pun yang terjadi.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Anda tidak dapat membunuh siapa pun. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Dan jika Anda merasa ingin membunuh seseorang,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
kemudian Anda menulis karakter untuk kesabaran
di telapak tangan Anda.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Anda menuliskannya tiga kali.
-[menghela napas] Dimengerti, Pak.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Oke.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Tunjukkan pada saya bagaimana Anda menulis kesabaran.
Apakah seperti ini?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Itulah karakternya
untuk "kebaikan."
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Saya kira Anda masih belajar.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Deputi Bong, tunjukkan padanya, ya?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Tunjukkan padanya cara menulis "kesabaran".
Dia bisa mengajarimu.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Aku?
-[Hwa-jin] Ya.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Tuliskan untukku.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Eh, mari kita lihat.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Ambil pedangmu
dan potong hatimu dengan itu.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Begitulah cara saya diajar
untuk mengingat karakternya.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Cabut pedangnya dan potong jantungnya.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Potong hati musuhmu! [terkesiap]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Terima kasih banyak, Deputi Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[tertawa]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Kalau begitu, lakukanlah. [berdehem]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Saya akan melakukan yang terbaik seperti biasa, Pak!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-Tidak ada lagi hormat.
-Tuan, ya, tuan!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Aku suka busurmu.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Anak seorang… Si…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Deputi.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Ya, saya Wakil Direktur Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Tahukah Anda tempat paling berbahaya
di sekolah menengah khusus perempuan, Deputi?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Tidak.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Anda berdiri di dalamnya.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Itu tempat konsesi.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Hah? Apa yang berbahaya
tentang tempat ini? Apa?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Anda akan belajar. Anda akan belajar.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[tertawa]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[lonceng berbunyi]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[berteriak gadis-gadis mendekat]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[musik ceria diputar]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
BAR MAKANAN
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Hei! Memperlambat!
Tenang saja. Tidak usah buru-buru.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Oh! [merengek]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Tolong, tidak. Wah!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Berhenti! Anda tidak bisa mengambilnya
dan mulai makan.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Wanita! Gadis-gadis, berhenti. Anda harus membayar.
Tetaplah di tempatmu sekarang! Hai!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[musik memudar]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[gadis] Oke. Permisi.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[obrolan tidak jelas]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Apa yang terjadi? Kemana kamu pergi?
-Kelas sudah selesai, Nona.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Tapi kamu masih punya wali kelas.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Kami tidak melakukan itu, oke?
-Dan kamu juga tidak membersihkannya?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Kami diberitahu untuk tidak melakukannya oleh Ms. Jung.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Dia bilang dia akan membersihkan dirinya sendiri.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Bukan begitu, Nona?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Ya, baiklah,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
kamu tahu, itu, uh…
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[terkesiap]
-[gadis-gadis terkesiap]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Apakah kamu tidak memperhatikan
dengan peraturan Biro?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Tidak mematuhi inspektur
mungkin akan membuatmu terbunuh.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Biarkan aku pergi! [strain]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Semua kelas harus dibersihkan
oleh siswa yang menggunakannya.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
- [Ye-ri mendengus]
-[gadis-gadis terkesiap]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[bernafas dengan gemetar]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[musik rock diputar]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Kelas, semua orang harus berpartisipasi
dalam pembersihan.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Pelajaran hari ini adalah
"tiba di rumah terlambat untuk makan malam"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Terlambat untuk makan malam?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Oke, ayo pindahkan meja dan kursinya
ke dinding.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[semua mengerang]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[menjerit] Ke dinding!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Jadi, mulai sekarang, Anda harus membersihkan lantai
sampai mereka bersinar seperti cermin.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[keluhan tidak jelas]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[musik berhenti]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[MS. Jung] Ms. Im, apakah kamu benar-benar berpikir
ini adalah hal yang benar untuk dilakukan?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Beberapa orang tua
bisa menjadi sangat kesal.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
SETELAH INSIDEN KO YEONG-SU,
DIA MENJADI GURU UNTUK MENYIKSA KITA
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
DAN SEKARANG DIA TELAH MEMANGGIL ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
KITA SEMUA DIBINGKAI,
TERMASUK YE-RI YANG MISKIN
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[musik berhenti]
-[menguap]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[bersenandung]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Bangkit dan bersinar!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Selamat malam, tuan!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Selamat malam, Pak.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti memberi hormat padaku,
oke? Kami warga sipil sekarang
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Dimengerti, Pak.
-Baiklah kalau begitu. Apakah kamu menyelesaikannya?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Ya, Pak.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Ada yang ingin dilaporkan, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Sebenarnya tanganku sakit.
-[Han-rim] Aku punya sesuatu yang penting.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Uh, menurutku Nona Jung
takut pada siswa.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Dia bahkan tampak khawatir
bahwa metode kita mungkin menjadi bumerang.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Aku akan bertemu dengannya besok.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Sementara itu,
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Periksa akun media sosial
dari para siswa
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
dan lihat apakah Anda menemukan komentar jahat
tentang para guru.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-Anda bertanya kepada saya, Pak?
-Apakah itu masalah?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Tuan, tidak, tuan!
-Baiklah, langsung saja.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Tanganku?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[pintu terbuka]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Semoga beruntung.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Wakil Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Wakil Direktur Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Ya?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[musik funky diputar]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Berdasarkan pengalaman saya,
agar pekerjaan dapat dilakukan secara efisien,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
hal ini membutuhkan hierarki yang jelas.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Tentu. Tidak perlu mendekat.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Yang saya maksud adalah kita membutuhkannya
sebuah rantai komando. Bukankah begitu?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Benar.
-Jadi, kamu kelas berapa?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Nilai?
-Pelayanan publik.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Benar. Ya, aku kelas lima.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[menyeru]
-[terkekeh] Aku kelas satu.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Itu artinya aku lebih tua
dan peringkat lebih tinggi darimu,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
jadi kamu harus mengikuti perintahku.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Saya ingin Anda memeriksanya
akun media sosial para siswa.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Semua siswa.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Tentu. Sekarang?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Saya menginginkannya pada akhir hari.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Kenapa kamu hanya masuk Kelas Lima?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Saya yakin Anda belum melakukannya
belum menyelesaikan wajib militer.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Beritahu aku
ketika Anda telah menyelesaikan laporannya.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[musik berhenti]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[menguap]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[musik yang tidak nyaman diputar]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[gadis-gadis terkesiap]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Permisi, Nona Jung.
Bolehkah saya berbicara di depan kelas sebentar?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[menghela nafas]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Tahukah kamu apa ini?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Ini semua foto yang Anda miliki
diambil, diedit, dan diposting secara ilegal
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
untuk membuat komentar jahat
tentang guru Anda di media sosial.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Dokumen-dokumen ini merupakan bukti bahwa
Anda menyebarkan informasi yang salah secara online.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Hal ini dianggap sebagai tindak pidana,
didefinisikan oleh undang-undang sebagai pencemaran nama baik.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Mulai hari ini dan seterusnya,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
ERPB akan menangkap dan menghukum
setiap dan semua pelanggar yang kami temukan.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Permisi, Nona,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
tetapi dengan melalui
akun media sosial kita,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
bukankah kamu melanggar hak-hak sipil kami?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Dia benar.
Ini merupakan pelanggaran privasi kami.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Saya ingin tahu apakah ERPB
punya wewenang untuk melakukan itu?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Jika Anda tertarik
dalam landasan hukum ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
maka saya mengundang Anda semua
untuk mengunjungi situs web kami.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Lihat di bawah "Pendahuluan", lalu di bawah
“Yurisdiksi”, lalu “Bidang Hukum”,
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
dan Anda bisa membiasakan diri
dengan Pasal B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
yang menguraikan dan mendefinisikan ruang lingkup
dari kegiatan Biro
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
dan karyawannya.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Selanjutnya, saat aku memanggil namamu,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
tolong keluar sekarang juga!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Teruslah bergerak dan tetap dalam barisan. Katakan!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Maju… berbaris!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[gadis 1] Ya, Bu. Maju maju!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[keluhan tidak jelas]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Kakiku sakit.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Jadi, siapa yang menelepon Biro?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Ini cukup jelas.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Para guru pasti mengadu
agar Biro memihak mereka.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Menurutku bukan itu sama sekali.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Maksudnya itu apa?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Itu satu-satunya alasan mereka datang.
Apa lagi yang bisa terjadi?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Mungkin karena bunuh diri Pak Ko.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Maksudku, kita semua tahu
dia bukan tipe pria yang melakukan itu.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Bagaimanapun, tidak ada yang melihat apa yang terjadi.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Apakah kamu melihat sesuatu?
Apakah ada yang melihat apa yang dia lakukan pada Ye-ri?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Apa yang kalian bicarakan?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Apakah kamu berbicara tentang aku?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Kami berbicara tentang Biro.
Bingung kapan mereka akan pergi.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[kesepakatan tidak jelas]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Ini sulit bagi kita semua.
Mereka akan segera pergi.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Jangan khawatir tentang hal itu.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
-Bagaimana kalau kita pergi?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Ya, ayo pergi.
-[gadis 2] Ayo pergi.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Ini akan menyenangkan. Ayo. Percayalah kepadaku.
-Oh, eh…
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[musik menegangkan diputar]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: TEBAK SIAPA YANG TINGGAL DI SINI?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}BUKAN ITU GURU RUANG YE-RI
KEMBALI KE SANA?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[terkesiap]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
INI ADALAH VILLA SURYEON DEKAT TEMPAT SAYA!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[bernafas dengan gemetar]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[gadis] Hei kembalikan itu!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
NAMA: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[musik memudar]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Anda benar-benar berpikir untuk berhenti?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Nah, akhir-akhir ini, ada begitu banyak hal
harus kita lakukan di sekolah.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Pekerjaan administratif, bimbingan karir.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Ya.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Saya sedang berpikir untuk melakukan les privat
di akademi. Fokus pada pengajaran.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Sejujurnya, saya sangat terkejut.
Ingatkah saat kita masih kuliah?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Kita semua bertaruh siapa yang mau
menjadi kepala sekolah, ya?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Dan selalu kamu yang menang, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[terkekeh]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Ya. saya ingat.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Anda tahu, saya ingin
coba saja dan nikmati hidupku.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Eh…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, Anda tahu, banyak siswanya
dari sekolahmu bersekolah di akademi ini.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Kami mendengar tentang apa yang terjadi.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Dan akademi seperti kita
sama seperti sekolah biasa.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Hidup tidak akan menjadi lebih mudah.
Anda akan melewati ini. Jangan khawatir.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Dan jika nanti
kamu masih merasakan hal yang sama,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
kembalilah dan temui aku kalau begitu.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Selamat siang.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[musik menegangkan diputar]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Permisi, Nona.
-Hm?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Saya sedang meninjau ulangan matematika saya.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Uh, kamu… ya.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Ini, pertanyaan 18. Sungguh
tidak mengerti kenapa jawabannya tiga.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Oh, ya, coba saya lihat.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Anda hanya bisa menyelesaikan masalah ini
setelah Anda menentukan kombinasinya.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Di sini, Anda memiliki 50 pilihan k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
yang sama dengan 50 faktorial
atas k faktorial
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
dikalikan 50 dikurangi k faktorial,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
dikalikan 51 per k ditambah satu,
yang memberi Anda
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
jawabannya, yaitu nomor tiga.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Saya tidak tahu bagaimana cara mengetahuinya.
Terima kasih, Nona.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Anda membuatnya tampak begitu mudah.
Aku seharusnya datang menemuimu lebih cepat.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Terima kasih, Nona Jung.
-Tentu.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Satu hal lagi, Nona.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Jika saya menemukan bahwa saya memiliki masalah lain
Saya tidak bisa menyelesaikannya,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
apakah kamu keberatan jika aku datang menemuimu lagi?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Tentu saja ya.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[terkekeh pelan] Terima kasih banyak.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Selamat siang.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[MS. Jung] Baiklah kalau begitu,
selama kelas terakhir kita belajar tentang…
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[gadis 1] Probabilitas bersyarat.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[perempuan] Ooh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Ya.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Kami akan menggunakan probabilitas bersyarat
untuk memecahkan masalah berikut.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Jika kita memilih bilangan asli saja
yang merupakan kelipatan dua,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
dari seri satu sampai dua belas,
maka P(A) adalah…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[siswa] Enam dari dua belas!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[terkekeh]
-[Ny. Jung] Benar.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Jawaban yang benar adalah enam per dua belas.
-[gadis 2] Ya.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[MS. Jung] Dan P(AB) adalah?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[siswa] Empat dari dua belas.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
Dan P (A), perpotongan B adalah?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[siswa] Dua per dua belas.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Mari kita coba memecahkan pertanyaan berikutnya
dengan metode yang sama?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[siswa] Ya, Bu.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-Ada yang mau mencobanya?
-[gadis 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[tertawa]
-[gadis 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Apakah kamu mau
untuk mencobanya?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[gadis 5] Lanjutkan.
-[MS. Jung] Ayo ke papan tulis.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Nona?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Terima kasih. Kelas hari ini sungguh luar biasa.
Saya bersenang-senang.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Nona Jung, Anda luar biasa.
-[MS. Jung terkekeh]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Kerja bagus!
-Luar biasa!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Nona Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Jangan biarkan diri Anda tertipu oleh mereka.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri manipulatif.
Dia mungkin mempermainkanmu.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Saya menyarankan Anda tetap waspada.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Aku tahu seperti apa dia.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Sulit untuk mengatakannya.
Mungkin bohong, mungkin tulus.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Tapi setidaknya
itu perubahan positif, bukan?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Saya sangat berterima kasih
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
bahwa Anda dan ERPB terlibat.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Anda sudah sangat membantu.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Nona, halo.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Ye-ri. Apa yang kamu lakukan di sini?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Saya tahu Anda sedang berpikir,
kenapa aku begitu baik padamu?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[menghela nafas] Sejujurnya, aku menginginkannya
untuk mengenalmu lebih baik untuk sementara waktu sekarang.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Tapi aku merasa kamu tidak menyukaiku,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
jadi saya benar-benar tidak tahu harus mulai dari mana
untuk membereskan masalah denganmu.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Maaf aku butuh waktu lama.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Mohon maafkan saya.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Jadi jika kita ingin memulai
lagi, bagaimana kalau
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
kita melakukan siaran langsung?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Seperti, kita berdua?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Saya pikir itu ide yang bagus
untuk menunjukkan kepada orang-orang bahwa kita berhubungan baik.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Ini akan menjadi peluang bagus bagi Anda
untuk menghilangkan rumor tentangmu.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
RENCANA STUDI
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
TAHUN 3, KELAS 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Pada saat yang sama, selama siaran langsung
Anda mungkin bisa berbicara tentang ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Mengapa?
- [Ye-ri menghela nafas]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Nah, Anda lihat kami semua
sedang mengalami kesulitan dengan mereka.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Siswa lain menginginkan bantuan saya.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Bisa dibayangkan berapa besarnya
semua orang akan menyukaimu jika kamu menyukainya?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[musik lembut diputar]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[bernafas dengan gemetar]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Selamat siang.
-Oh! [bernafas dengan gemetar]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[musik berhenti]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Nona Jung, ya
pernah bolos kelas sebelumnya?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Apa?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Ke…kenapa aku membolos?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin menghela nafas]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[obrolan tidak jelas]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Lihatlah mereka. Mereka sangat gembira
dan tidak bersalah, bukan?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Itu membuat Anda bertanya-tanya bagaimana mereka bisa melakukannya
menjadi monster seperti itu? [tertawa]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Pak, ada apa
kamu ingin berbicara denganku tentang itu?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Ms. Jung, berapa lama kamu?
akan membiarkan mereka lolos begitu saja?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Tidakkah menurut Anda sudah waktunya untuk menghentikannya?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
SEMUA FORUM ANJING
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
SEKOLAH HARI INI… OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Pernahkah Anda melihat ini?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri memposting fotoku.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Saya melaporkannya, dan saya mendapatkan postingannya
dihapus, dan dihapus lagi,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
dan mereka langsung muncul di suatu tempat.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Pada dasarnya, reputasi saya akan hancur
dan aku akan dicap sebagai orang jahat
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
selama sisa hidupku.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Setiap hari, aku berkata pada diriku sendiri
bahwa aku bukanlah orang yang seperti itu.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Saya lebih baik dari itu. Bahwa aku baik-baik saja.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Tapi aku tahu aku tidak punya tenaga
untuk terus berjalan.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Sehingga, pada akhirnya,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Aku akan berakhir seperti Tuan Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Ya, aku takut pada mereka.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Hanya dengan melihat Ye-ri
dengan telepon di tangannya membuatku takut.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Saya pernah punya tunangan.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Dia adalah seorang guru, seperti Anda.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
Dan kemudian, dua tahun lalu…
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
dia dibunuh di sekolah.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Dibunuh oleh seorang siswa.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[wanita] Kalau begitu, mari kita mulai.
-[Ga-yun] Oke.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[wanita] Lihat ke sini. Sempurna!
Pengantin wanita terlihat luar biasa.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-Dan pengantin pria, silakan lihat ke sini.
-[Hwa-jin] Ke arah mana?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[wanita] Di pengantin wanita.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Seperti ini?
-[wanita] Itu dia!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Sempurna! Besar!
Sekarang tersenyumlah dan pegang tangannya.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[keduanya tertawa]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[musik lembut diputar]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[musik memudar]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[mesin berbunyi bip]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok mendengus]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[pertunjukan balada yang menghantui]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Aku di sini, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[bernafas dengan gemetar]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Terima kasih telah menungguku.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[menangis]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[mesin berbunyi bip terus menerus]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[isak tangis]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[musik memudar]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Begini, Nona Jung,
setelah apa yang terjadi pada Tuan Ko,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Saya tahu betul apa yang Anda rasakan.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Perasaan takut itu.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Dan itulah alasan mengapa saya ada di sini.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Aku di sini bukan demi kamu sama sekali.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Saya di sini untuk mereka.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Saya di sini untuk anak-anak.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[menghela nafas]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Satu hal lagi.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Menurut Anda mengapa Biro dikirim ke sini?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Karena apa yang terjadi
untuk Tuan Ko, saya kira.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Tidak. Faktanya, kami ada di sini karenamu.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Kami menerima pesan
dari beberapa siswa,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
meminta kami untuk datang membantumu.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Siswa dari sini.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Siswa dari Anda sendiri
kelas wali kelas.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
LAPORAN TERKAIT
KE TINGGI GADIS SOYEON
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Nama saya Park Su-jin dan saya seorang pelajar
di SMA Perempuan Soyeon,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Kelas 4, tahun ketiga.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Aku sangat patah hati dan marah melihatnya
rumor jahat dan postingan palsu
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
tentang wali kelas kami
terus menyebar secara online
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
bahwa aku memutuskan untuk menulis surat ini.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Sebuah postingan oleh Han Ye-ri, mengatakan
bahwa Ms. Jung menolak mengajar siswa,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
menciptakan kekacauan di seluruh sekolah.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Tapi itu tidak benar. Itu bohong.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[gadis 1] Kami menginginkannya
untuk kembali mengajar
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
dengan antusiasme dan semangat yang sama
yang dia alami sebelumnya.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Tolong lindungi kehormatan Nona Jung
dan haknya. Kami mohon padamu.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[gadis 2] Tanggapi permintaan kami dengan serius
dan melindungi guru seperti Nona Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Guru yang bekerja tanpa lelah
untuk melindungi dan mendukung siswanya.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Tolong bantu mereka, dan pastikan
mereka tidak pernah diperlakukan seperti ini lagi.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Tolong. Aku mohon padamu.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[obrolan tidak jelas]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Dua pendaki profesional
dan lima warga sipil.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Kemungkinan ketujuhnya naik…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[gadis 2] Aku ingin mendengarkan di kelas lagi.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
Dan kemungkinannya berlima
penduduk sipil yang mendaki dalam satu garis lurus adalah…
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Gadis-gadis itu mungkin sudah bertunangan
dalam perilaku nakal yang sama,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
tapi menurutku tidak
mereka semua merasakan hal yang sama.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[gadis 3] Saya merasa kasihan pada Nona Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Di antara para gadis, ada beberapa
yang, sama sepertimu, takut pada Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Banyak yang mungkin berpikir, "Jika Nona Jung tidak bisa
melakukan sesuatu, apa yang bisa saya lakukan?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Mereka menyimpan hal ini dalam hati mereka
saat mereka diam-diam menyendiri.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
BAGI KAMI, DIA ADALAH GURU YANG BAIK
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
TOLONG BANTU KAMI
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
KAMI INGIN MELIHAT DIA MENGAJAR DENGAN SENYUM
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Anak-anak adalah korban sebenarnya di sini.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[mendengus]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
Dan satu-satunya orang
yang dapat membantu menyelamatkan anak-anak ini
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
apakah kamu, Nona Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Ketika tim saya dan Biro terlibat,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
saat kami mencoba membantu di sekolah,
ini adalah tindakan sementara.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Tapi tahukah Anda, pada akhirnya,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
itu para guru
yang membuat perbedaan nyata.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Sama saja,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
kami akan memastikan bahwa tidak ada guru lain
dianiaya di sekolah.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Itulah misi ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Kalau boleh saya bilang begitu, Nona…
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
jangan menyerah untuk menjadi guru dulu.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[musik memudar]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Tolong pikirkan baik-baik.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[bernafas dengan gemetar]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[terkekeh]
-Apakah kamu melihat foto orang ini? [tertawa]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[gadis 1] Hei! Guru di sini!
Kembali ke tempat duduk Anda.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[gadis-gadis terkikik]
-[gadis 2] Oke.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Merindukan? Apakah kamu memikirkan tentang
melakukan streaming langsung kami?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Semua orang di kelas kami
telah setuju untuk berpartisipasi.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Saya memposting teaser di media sosial saya
dan semua orang bereaksi sangat positif.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Influencer juga.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Jadi, bagaimana menurut Anda?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Maukah Anda melakukannya bersama kami?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Saya minta maaf.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Saya tidak akan melakukan streaming langsung Anda.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Oke, saatnya memulai kelas.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Tolong, di halaman mana kami berada?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, halaman 38, Nona.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Datanglah ke papan tulis.
Cobalah untuk menyelesaikan masalah ini.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
apakah kamu mendengarku?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Saya berbicara kepada Anda, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Ayo selesaikan masalahnya.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[tertawa]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Kamu pikir kamu ini siapa?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Ini bukan pertanyaan, "Kamu pikir kamu ini siapa?"
Itu adalah, "Ya, Bu."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Saya gurumu.
-Saya tidak peduli.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Lakukan sekarang.
-Aku tidak ingin melakukannya.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Kamu akan melakukan apa yang diperintahkan.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[MS. Jung] Nona.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Ini kelasku. Silakan.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Mari ikut saya.
-[Ye-ri] Aduh!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Apa-apaan ini?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[musik yang mengharukan diputar]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Apa-apaan ini?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Selesaikan itu.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Saya tidak akan melakukannya.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Lalu ulurkan tanganmu.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Apa yang akan kamu lakukan? [mencemooh]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Apakah ini benar-benar yang ingin kamu lakukan?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[gadis-gadis terkesiap]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[terkesiap]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Selesaikan itu.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Sudah kubilang. Aku tidak melakukannya.
-Kelas tidak akan dibubarkan sampai Anda melakukannya.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Aku bilang aku tidak akan melakukannya!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Sial.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[MS. Jung] Ulurkan tanganmu.
Telapak tangan menghadap ke atas.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Jika Anda tidak meratakannya,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
itu hanya akan lebih menyakitkan.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[gadis-gadis bergumam]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[gadis-gadis terkesiap]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[tongkat memukul]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[pukulan terus berlanjut]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Nyonya. Jung menghela nafas]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Nyonya. Jung menghela nafas]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Saya minta maaf.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Seharusnya aku tidak melakukannya
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
biarkan ini terjadi padamu.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Jadi mulai sekarang,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Aku akan memperbaikinya.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Ketika saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Saya akan memastikan Anda menjawabnya.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Saya akan memastikan Anda mendengarkan.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Jika Anda menjawab kembali, jika Anda kurang ajar,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
jika kamu berperilaku buruk,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Aku akan menghukummu setiap saat.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Jika tidak berhasil, saya akan melakukannya lagi.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[mengendus]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[menghela nafas]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Saya ingin kamu mengetahuinya
Aku tidak melakukan ini untukku.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Aku melakukan ini untuk kalian semua.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Ini adalah tanggung jawab kami,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
sebagai guru, untuk mencoba membimbing siswa kami
dalam apa yang kami lihat sebagai arah terbaik.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Duduk!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Aku belum bilang kelas sudah selesai.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Duduk.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Selesaikan itu.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[bernafas dengan gemetar]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Kita semua akan tetap di kelas
sampai kamu menyelesaikannya.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[bernafas dengan gemetar]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri terisak]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[bernafas dengan gemetar]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[goresan kapur]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[musik berhenti]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Wah!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Kerja bagus!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim menghela nafas dengan gembira]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Wah!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[menghela nafas] Jung Seon-yeong luar biasa!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Wah!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Aku akan memberimu pelajaran.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Saya mengungkap identitasnya
dari pelaku baru.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Dia seorang guru matematika
di SMA Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Persetan! aku akan membunuhmu.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri bernapas dengan berat]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan membunuh kalian semua.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Aku akan posting ini dimana-mana, jalang.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
MEMBAGIKAN
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
TIDAK DAPAT UPLOAD FOTO
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Sialan! Apa-apaan? Kotoran!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[meja poni]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Ayolah! Brengsek!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
HAPUS POSTINGAN INI?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Apa yang sedang terjadi?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Hai! Siapa bilang untuk menghapusnya? Hai!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[musik rock diputar]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
HAPUS POSTINGAN INI?
HAPUS
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Tidak, ini tidak mungkin terjadi!
Tidak mungkin! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
TIDAK ADA POSTINGAN
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Tunggu, berhenti! Tunggu, tunggu!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[jeritan] Tidak mungkin!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
POSTINGAN DIBAGIKAN
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Tunggu, tunggu! Silakan! TIDAK!
Apa-apaan ini? Brengsek!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Kotoran! Hei, berhenti! Tidak. Tidak!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Teman-teman, wali kelasku,
dia melakukan pelecehan seksual terhadap saya.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Aku tidak tahu harus berbuat apa! [menangis]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[menghela napas] Oh, wah! Oh.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Apa yang sedang terjadi?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri di video] Apa yang akan kamu lakukan sekarang,
Tuan. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Anda mungkin akan dibatalkan!
Tidak ada jalan kembali!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Tidak, tidak, tidak, tidak! [terkesiap]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Tunggu, tunggu, tunggu! TIDAK!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Hai! Hai! Aku bilang hentikan!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Kotoran! [hiperventilasi]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Aku sangat cantik.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Bagaimana kamu bisa terlihat begitu cantik
bahkan ketika kamu menangis? Hah, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri merengek] Tidak mungkin!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hiperventilasi]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Tidak, tolong hentikan!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
AKUN INI TELAH DITANGGUHKAN
ATAS PERMINTAAN PEMERINTAH
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[musik berhenti]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Kerja bagus, Deputi Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Terima kasih. Jadi apakah itu berarti…
Aku bisa pulang sekarang?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-TIDAK! Kami mengadakan pesta selamat datang untukku.
-Hah?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Itu berarti tidak.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Menteri Choi, tuan?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[meringis]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
MENGUNGKAPKAN PEMBUNUH!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
MENGUNGKAPKAN RUMAH HAN YE-RI
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
REMAJA DI BALIK KEMATIAN GURU
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Saya belum bisa menghubungi Ye-rI.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Bisakah Anda menghubunginya?
Saya sedikit khawatir.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[bel pintu berbunyi]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[panggilan ponsel]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Halo. Siapa itu?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[panggilan ponsel]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Hei! Halo. Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Kok…kok gak diangkat ya?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, kamu baik-baik saja?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Masuklah sebentar.
Sebentar saja.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Apakah kamu sudah makan?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Itu akan lebih baik
jika itu kamu dan bukan Tuan Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
- [Ye-ri menangis]
-Apa?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Ini semua salahmu
bahwa Tuan Ko bunuh diri.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[menangis]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Tidak ada yang mendengarkan saya lagi.
Dan tidak ada yang percaya padaku!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Apakah Anda ingin tahu alasannya?
Mengapa saya berjuang begitu keras untuk mencapai posisi saya sekarang?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[bernafas dengan gemetar]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Pernahkah Anda memikirkannya
mengapa saya melakukannya? Hah?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Kalian semua, para guru, adalah orang-orang munafik.
[bernafas dengan gemetar]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[terkekeh] Sial.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Bagus. Jika itu yang diinginkan semua orang.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Saya mungkin juga mati.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Tapi pertama-tama…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
lakukan itu.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Mati!
-[terkesiap]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[mengerang]
-[bernapas dengan gemetar]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Tolong, letakkan itu.
Itu berbahaya. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Kamu akan mati! [berteriak]
-[teriakan] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[MS. Jung berteriak]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[musik menegangkan diputar]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Nyonya. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-Tolong, hentikan.
- [Ye-ri berteriak]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[jeritan]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[alarm mobil meraung]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[terkesiap]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[pria 1] Lihat! Seseorang jatuh di mobil itu!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[berteriak]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[man 2] Mereka jatuh dari balkon!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[musik dramatis diputar]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[wanita] Bu, cepat! Mama! Ayo cepat!
Seseorang jatuh dari balkon!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Inspektur.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Orang yang jatuh dari balkon
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
menyuruhku menulis "sabar" di telapak tangan
tanganku jika aku merasakan keinginan untuk membunuh.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Tulislah tiga kali."
Saya meminta Anda untuk meletakkan pisau itu.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[jeritan]
- [Geun-dae menjerit]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Oh! Uh, oh, ini, ambil ini!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Ambillah.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Sekarang saya sudah menulisnya dua kali.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
- [Ye-ri berteriak]
-[Geun-dae merintih] Tidak!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Persetan!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[menghela nafas] Sepertinya kamu akan mati.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Tunggu! Han-rim, jangan!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[bernafas berat]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Sialan kamu!
- [Geun-dae berteriak]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri terengah-engah]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[terkesiap] Tanganmu!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[terkesiap]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri merengek]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[terkesiap]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[bernafas berat]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[bernafas dengan gemetar]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[musik memudar]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[bernafas dengan gemetar]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae menghela nafas]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Aku tidak akan membunuhmu, jangan khawatir.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Saya ingin Anda berpikir panjang dan keras
tentang apa yang telah kamu lakukan.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[musik muram diputar]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Apakah Anda takut mati?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Panjang umur.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Panjang umur, tapi bertobat.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[bernafas dengan gemetar]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[menangis]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri terisak]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[terkesiap] Tidak. Tidak!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, kamu baik-baik saja?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
- [Ye-ri terisak]
-[Geun-dae] Tidak, tidak! Anda berdarah.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Lepaskan pisaunya.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Astaga!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Inspektur! Inspektur!
Apakah Anda baik-baik saja, Inspektur?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Inspektur! Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
-Katakan sesuatu!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Astaga! Telepon!
Telepon seseorang! Panggilkan ambulans!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Hei, hei, hei, santai saja, oke?
-[Geun-dae] Apa?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Saatnya untuk bangun. Ayo.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Itu urusan anak-anak! Anda telah jatuh
dari jauh lebih tinggi selama pelatihan.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin mengerang]
-[Geun-dae] Wah! Wah!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Itu sebabnya tidak sakit.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin mengerang]
-Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Apakah kamu sudah gila?
Ada apa denganmu?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Anda bisa saja mati karenanya.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[musik rock diputar]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Aku berjanji akan melindungimu.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Lihat! Lihat, dia berdarah!
-[Hwa-jin] Bukan apa-apa.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[MS. Jung] Itu darah!
-Ada apa dengan dia?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Dia pasti takut darah.
-[Hwa-jin] Oke.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Ada lebih banyak darah!
Hujan deras! Apa yang kita lakukan?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Aku baik-baik saja. Keringatku berwarna merah alami.
-[Han-rim] Apakah kamu baik-baik saja, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[terkekeh]
-[Han-rim] Ingin aku memanggil ambulans?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Wakil?
-[Hwa-jin] Akulah yang mengalami pendarahan.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Bangun!
-[Hwa-jin] Apakah kamu punya stapler?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[MS. Jung] Sebuah stapler? Untuk apa?
-[Han-rim] Wakil Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[musik berhenti]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
PELANGGARAN SIBER TERHADAP HAK PENDIDIKAN
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Di seluruh Korea,
kasus pelanggaran hak pendidikan
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
telah meningkat akhir-akhir ini.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Kasus terbaru adalah
di SMA Perempuan Soyeon.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Investigasi ini melibatkan
kasus cyberbullying.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Reputasi seorang guru rusak.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Kebohongan dibuat-buat
dan informasi pribadi bocor.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Mengingat peristiwa-peristiwa ini,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
ERPB telah memutuskan untuk menangguhkan semuanya
akun ditemukan sebagai trolling guru.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Kami akan menyelidiki dan menghukum dengan berat
semua pelanggaran hak guru
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
di sekolah dan online.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[pria] Bagaimana ini mungkin?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Ini terjadi
kepada putri seorang anggota kongres
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
dan tak seorang pun di sini yang tahu tentang ini?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Pihak keluarga telah meminta
agar tetap bersifat pribadi dan rahasia.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Anda tahu sebanyak yang kami tahu.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[wanita menghela nafas]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Menurut Anda mengapa dia melakukan itu?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Saya pikir dia tahu apa yang dia lakukan.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Saya pikir dia tahu kematian putrinya
akan menjadi isu politik,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
dan itu akan terjadi
mengkompromikan Biro.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Sejak putrinya meninggal, satu-satunya
Hal yang ada di pikirannya adalah menciptakan ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Maksudmu dia merencanakan ini
dari awal?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[menghirup] kataku
dia politisi yang sangat cerdas.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Kami telah terlalu meremehkannya
rekan kami.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[menghela nafas]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Katakan pada pers aku ingin bertemu mereka.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: AKU GADIS AYAHKU
HAK PENDIDIKAN MENINGGALKAN SAYA
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: INGIN DUDUK
DALAM RAPAT TERKAIT?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: APAKAH INI HAK ISTIMEWA?
GANG-SEOK: INI TUGAS
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
MIE CUP LAGI?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
INI "MAKANAN KESEHATAN INSTAN"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
AYAH, MAKANAN YANG BENAR
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
KEMUDIAN MAKAN MAKAN BERSAMA SAYA. ITU PADA SAYA
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SABTU, 30 NOV 2024
PUTRIKU YANG TERCINTA, AKU MERINDUKANMU
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
MINGGU 8 DES 2024
MAAF, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
SELASA, 31 DES 2024
SAYA AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[menangis]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Menteri Choi,
Saya pikir Anda perlu melihat ini.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Saya mengirimi Anda tautan.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Alasan di balik pembuatan ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
adalah kematian seorang guru muda
dua tahun lalu.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Guru, seperti yang kita pelajari,
adalah putri Menteri Pendidikan
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
dan pendiri ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Kami juga belajar bahwa guru
adalah tunangan Inspektur Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[musik menegangkan diputar]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Kasus-kasus yang diselidiki oleh Biro,
Ryu Jun-hyeong dari SMA Daehan,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
kelas di Sekolah Teknologi Tinggi Guun,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
dan bahkan yang terbaru
SMA Putri Soyeon,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
mereka semua pelajar.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Apakah kita harus percaya
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
tidak ada korelasi antar keduanya
kasus ini dan guru yang terbunuh?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Orang-orang ini tidak mendapat petunjuk
dengan itikad baik dan pelayanan publik.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Tindakan mereka termotivasi
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
oleh balas dendam dan kehausan akan pembalasan.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Ini adalah balas dendam pribadi.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[musik rock diputar]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Aku akan memburumu ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Ya, aku tidak main-main ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Siapa yang paling berani? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Beritahu aku
Seberapa jauh kamu ingin melakukan ini ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Aku bermimpi untuk menang ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Aku bisa melihat diriku sendiri
Dalam posisi terhormat ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Aku tidak punya rasa takut, aku tidak punya rasa takut ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Aku mengeluarkan darah, keringat, dan air mata
Di bawah ikat pinggangku ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ Dan sekarang aku berpindah haluan
Dan tidak ada kata berhenti ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Anda tidak punya pilihan ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Kami menang dengan cara apa pun
Kamu mengerti? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Aku akan memburumu ♪
-♪ Akan memburumu ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Ya, aku tidak main-main ♪
-♪ Aku tidak main-main ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Uh, ya, aku akan datang untukmu
Seperti Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Uh, aku seorang pembunuh, panggil aku kanibal ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Uh, aku akan mengambil mahkotamu ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[musik berhenti