1 00:00:16,224 --> 00:00:20,311 ALARM 6:00 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,532 Vždy sa pred spaním modlím 3 00:00:33,658 --> 00:00:36,369 Dúfam, že ochoriem kým nebudem môcť vstať… 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 takže som nemohol ísť do školy 5 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 Dúfam, že mám nehodu, 6 00:00:46,546 --> 00:00:49,716 Takže dva roky rýchlo ubehli a absolvoval som. 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Nebojím sa smrti 8 00:00:55,972 --> 00:00:58,183 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 9 00:00:58,266 --> 00:00:59,684 Pretože čo je desivejšie... 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,978 Môj priateľ je veľmi pekný. 11 00:01:02,062 --> 00:01:03,897 ...ide do školy v pekle. 12 00:01:04,689 --> 00:01:08,485 - Čo? Nie je to Dae-seok? - Hej, Dae-seok! 13 00:01:08,568 --> 00:01:09,402 Poď dole! 14 00:01:09,486 --> 00:01:11,029 - Kto je to? - To je Dae-seok, však? 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,864 - Hej, choď dole! - Čo tam robíš? 16 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 Park Dae-seok, je to nebezpečné! 17 00:01:14,908 --> 00:01:15,825 - Dae-seok! - Nebezpečenstvo! 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 - Nebezpečenstvo! - Neskáčte! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,038 - Mali by ste sa hlásiť na polícii? - No tak, nahlás to. 20 00:01:20,121 --> 00:01:21,164 Hej, poď dole! 21 00:01:21,247 --> 00:01:24,167 Od dnešného dňa je študentský zbor Daehanskej strednej školy... 22 00:01:27,462 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,883 - Tlieskajte! - Tlieskajte! 24 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 Ceremoniál odovzdania palica sa spustí. 25 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 Vpred vystúpil bývalý sluha Kim Gyeong-min. 26 00:01:38,890 --> 00:01:41,810 - Príjem v stoji. - Postav sa, chlapče. 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,770 Odovzdávam palicu! 28 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 Je čas vyučovania. Čo robíš? 29 00:01:48,983 --> 00:01:52,362 - Kreslenie exponenciálnych funkcií… - Uložte si telefón. 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,656 Ukazuje sa, že online kurzy sú užitočnejšie. 31 00:01:55,365 --> 00:01:58,284 - Učte správnu vec. - Ak sa x zvýši o jeden… 32 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 - Vaše slová sú veľmi hrubé. - Si len zastupujúci učiteľ. 33 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 Potrebujete pomoc môjho otca, aby ste sa stali stálym učiteľom? 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 Veľké šťastie. 35 00:02:09,379 --> 00:02:10,713 Preto... 36 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 netreba príliš konať. 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Tento bastard zašiel príliš ďaleko. 38 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Bez otca nedokážeš nič. 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,728 Hej, Dae-seok! 40 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 Chcete rebelovať? toto sa mi páči. 41 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 - No tak! - Gwang-su, prestaň! 42 00:02:29,566 --> 00:02:31,484 - Tak skvelé? - Deti, pomôžte! 43 00:02:31,568 --> 00:02:33,319 - Prečo, bastard? - Pozerajte sa dopredu. 44 00:02:33,403 --> 00:02:34,863 Deti, pomôžte! 45 00:02:34,946 --> 00:02:36,781 - Prečo zrazu? - Nepočul si? 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,076 - Prečo sa správa? - Prečo mlčíte? 47 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 JONGSTICK 48 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Vykonajte svoje povinnosti s plnou zodpovednosťou. 49 00:02:51,254 --> 00:02:54,174 To je k slávnostnému odovzdaniu všetko tentoraz panáčik. 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,717 Tlieskajte! 51 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok. 52 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Usmej sa, kurva. 53 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Poďte, pozdravte ostatných. 54 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 Čo ak príde aj Gyeong-min? Poď! 55 00:03:10,648 --> 00:03:12,108 SOM Hlúpy PUNCH MA 56 00:03:12,192 --> 00:03:13,401 Ty hlupák! 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 Priatelia. 58 00:03:15,778 --> 00:03:18,531 počnúc dneškom je študentom Daehanskej strednej školy. 59 00:03:18,615 --> 00:03:19,782 Pozdravujem! 60 00:03:21,784 --> 00:03:23,119 Dobrý deň. 61 00:03:23,620 --> 00:03:26,122 Som Park Dae-seok, študent strednej školy Daehan. 62 00:03:27,540 --> 00:03:28,833 Je krásny večer. 63 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Tlieskajte! 64 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 UČITEĽSKÁ IZBA 65 00:03:36,758 --> 00:03:38,509 Prečo, Gyeong-min? čo to je 66 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Nie, pane. 67 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 Čo zvyčajne robíte ak študent neposlúchne? 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,603 Rady alebo koučing vás len zmätia. 69 00:03:48,686 --> 00:03:51,439 Dajte mi body za porušenie. podľa pravidiel. 70 00:03:51,522 --> 00:03:55,109 Keďže boli telesné tresty zakázané, škola je chaotická. 71 00:03:55,902 --> 00:03:58,571 Len pokarhaný Hovorí sa, že porušuje práva detí 72 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 alebo násilie voči deťom. Aké zložité. 73 00:04:01,449 --> 00:04:02,909 Čo je nadšenie učiteľa? 74 00:04:04,285 --> 00:04:08,331 Nezomierajte len na bodnutie vlastným študentom som vďačná. Pred dvoma rokmi… 75 00:04:08,414 --> 00:04:11,459 - Učiteľ, ktorého prebodli nožnice. - Áno, to sa môže stať. 76 00:04:11,542 --> 00:04:13,336 Aké strašné. 77 00:04:17,298 --> 00:04:18,967 nie. Poď dole! 78 00:04:19,050 --> 00:04:21,344 - To je nebezpečné! - Vypadni! 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,640 - Hej, je to nebezpečné! - Poď dole! 80 00:04:49,622 --> 00:04:50,832 Hej, prichádza polícia. 81 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 - Kde? - To myslíš vážne? 82 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Kvôli Park Dae-Seokovi? 83 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 - Budú zatknutí? - Za čo ťa zatkli, debil? 84 00:04:57,422 --> 00:04:59,966 Kto bude zatknutý? Bastard! 85 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 Sadnite si! Rýchlo si sadnite! 86 00:05:14,939 --> 00:05:17,608 Gratulujeme, ste späť ako čašník! 87 00:05:20,403 --> 00:05:23,281 Na nosenie je najvhodnejší Gyeong-min. 88 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Čau, mrcha. Prečo je tvoj výraz taký? 89 00:05:26,784 --> 00:05:28,328 čo očakávaš? 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 Myslíte si, že vás polícia vypočuje a chytil nás, 91 00:05:31,873 --> 00:05:34,876 aby si mohol ísť do školy kľudne. Takže? 92 00:05:36,544 --> 00:05:40,340 Tieto podivínske deti nikdy ma to netrápi. 93 00:05:40,840 --> 00:05:42,759 Myslíte si, že existujú zázraky? 94 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Nesnívaj! 95 00:05:45,136 --> 00:05:48,473 - Tu sa nič nezmenilo. - Nehnevaj sa. 96 00:05:48,556 --> 00:05:50,808 Vrátil sa k prostitúcii. Máme veľa programov. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Musíme oslavovať. 98 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Gyeong-min, pil si niekedy alkohol? 99 00:05:55,146 --> 00:05:56,981 Hej, kúpim ti nejaký likér. 100 00:05:58,358 --> 00:05:59,442 Smolu! 101 00:05:59,525 --> 00:06:01,736 Toto vám prinášame. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,780 Stanete sa dospelým, ak budete piť toto. 103 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 - Nie. - Poďme piť. 104 00:06:05,281 --> 00:06:06,991 - To je v poriadku, napi sa. - Drž hubu. 105 00:06:08,284 --> 00:06:09,369 Poď, popíjať! 106 00:06:10,411 --> 00:06:12,830 - Hej, je to drahé! - Cíti alkohol. 107 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 - Vstúpte do svedomia! - Choď si umyť tvár. 108 00:06:17,794 --> 00:06:19,045 Nebuďte hluční. 109 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 Dajte o sebe vedieť! 110 00:07:02,797 --> 00:07:04,340 Sexy Gyeong-min! 111 00:07:07,385 --> 00:07:09,470 Moja energia je mimo kontroly kvôli MMA. Ospravedlňujem sa. 112 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 To je v poriadku... 113 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 Ak takto koktáš, Cítim sa vinný. 114 00:07:14,308 --> 00:07:16,310 - Prepáčte. - To je jedno. 115 00:07:19,313 --> 00:07:21,482 Nevadí, len udrite späť. 116 00:07:22,150 --> 00:07:22,984 Netreba. 117 00:07:23,067 --> 00:07:25,695 Nie, necítim sa dobre. Ohlásiš sa neskôr. 118 00:07:25,778 --> 00:07:27,530 - Nebude. - Udri ma. 119 00:07:27,613 --> 00:07:28,906 Nevadí, poďme na to. 120 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 Udrite rýchlo! 121 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 - Poďme. - Čo do pekla je? 122 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Ahoj. 123 00:07:34,036 --> 00:07:36,414 Oh, prepáč. Koľkokrát som ti to povedal? 124 00:07:36,998 --> 00:07:39,792 Poď, udri ma takto. Povedal som, traf. 125 00:07:40,877 --> 00:07:43,588 Hej, zdvihni hlavu. Poď sa na mňa pozrieť. 126 00:07:43,671 --> 00:07:45,381 Pozri sa na mňa, bastard. 127 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Smolu. 128 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Si v poriadku. 129 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Zobuď sa. Dovoľte mi naučiť vás. 130 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Keď bijete ľudí, pozerajte sa im do očí. 131 00:07:56,309 --> 00:07:57,435 Udri ma. 132 00:08:00,021 --> 00:08:01,063 Boxovať! 133 00:08:02,190 --> 00:08:04,025 Hej, skúsme to ešte raz. 134 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Smolu. Poď, neplač. 135 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Dobre. zatváram oči. 136 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Udrieť. 137 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Poď, udri ma. 138 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 Udri ma, bastard! 139 00:08:16,662 --> 00:08:18,789 Povedal som, udri ma. Poď, traf. 140 00:08:24,879 --> 00:08:26,589 Sakra. Aké smiešne. 141 00:08:26,672 --> 00:08:29,008 - Hej, Gwang-su dostal zásah. - Dobre. 142 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 kto to je? 143 00:08:32,470 --> 00:08:33,971 - Kto to je? - SZO? 144 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 Udrel si ma? 145 00:08:47,276 --> 00:08:48,236 kto si ty? 146 00:08:49,403 --> 00:08:52,323 - Vy ste učiteľ? - Dávajte si pozor na slová svojim starším! 147 00:09:01,165 --> 00:09:02,041 Dobre. 148 00:09:04,126 --> 00:09:05,836 Áno, dobre. 149 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 Smolu. 150 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Sakra! 151 00:09:19,183 --> 00:09:21,769 Hej, nenahrávaj. Sakra! 152 00:09:24,981 --> 00:09:25,940 ty... 153 00:09:26,023 --> 00:09:28,568 Žiadne behanie po chodbách. 154 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Sakra! 155 00:09:56,220 --> 00:09:59,682 V škole je zakázané robiť hluk. 156 00:10:05,521 --> 00:10:07,356 - Jun-hyeong prichádza. - To je Jun-hyeong. 157 00:10:11,944 --> 00:10:12,862 Čo poviete na toto? 158 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 kto si ty? 159 00:10:15,948 --> 00:10:18,159 Práve som bol pridelený na túto školu. 160 00:10:18,242 --> 00:10:20,036 Ach, zrejme si... 161 00:10:20,786 --> 00:10:22,788 Ty si učiteľ. Učitelia nemôžu udrieť študentov. 162 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 Hej, zaznamenaj to. 163 00:10:24,373 --> 00:10:25,708 - Dobre. - Chlapci, záznam! 164 00:10:26,542 --> 00:10:28,461 Hej, poďme to nahrať! 165 00:10:34,133 --> 00:10:35,926 Nemôžete trafiť, pretože sa to nahráva? 166 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 No tak, bláznivý bastard. 167 00:10:39,347 --> 00:10:41,766 Áno, dobre. 168 00:10:41,849 --> 00:10:43,184 Vstaň. 169 00:10:43,267 --> 00:10:44,310 Poď, postav sa. 170 00:10:51,150 --> 00:10:52,777 Samozrejme neodmietnem. 171 00:10:58,115 --> 00:11:00,451 Video obsah je trendom, však? 172 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 SKUTOČNÉ VZDELANIE 173 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 UCHOVÁVAČ ŽIVOTA 174 00:11:03,204 --> 00:11:04,580 TOTO JE LEN ZAČIATOK 175 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Teraz vedľa. 176 00:11:06,415 --> 00:11:07,792 PLAKETA! 177 00:11:07,875 --> 00:11:10,002 PORUŠOVANIE ĽUDSKÝCH PRÁV NÁSILNÝ UČITEĽ 178 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 AK NECHCEŠ UMRIEŤ, USMEJ SA 179 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Bude sa mi žiť lepšie. 180 00:11:13,964 --> 00:11:15,383 - Láska! - Učiteľ prichádza! 181 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 - Čo je to? - Láska. 182 00:11:16,759 --> 00:11:18,302 - Pohyb! - Je šialený. 183 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 čo je to? kto si ty? 184 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 - Čo ti je? - Čo máš s tvárou? 185 00:11:22,473 --> 00:11:26,102 - Kto si, že ho to nútiš? - Počkaj chvíľu. 186 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Povedal, že je novoprideleným učiteľom. 187 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Nový učiteľ? Nikdy som o tom nepočul. 188 00:11:30,981 --> 00:11:34,360 - Spýtal som sa, kto vlastne si? - Moment. Kde to je… 189 00:11:37,988 --> 00:11:39,031 Je to na krku. 190 00:11:42,243 --> 00:11:45,538 Som dozorca Úradu ochrany Juhokórejské práva na vzdelanie. 191 00:11:47,832 --> 00:11:49,291 Moje meno je Na Hwa-jin. 192 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 Ochrana práv na vzdelanie? 193 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 - Počuli ste o tom? - Nikdy. 194 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Nikdy som o tom nepočul, však? Správne. Sme novovytvorení. 195 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 Čo je to vlastne za agentúru? 196 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Musím to dobre vysvetliť, ale pretože je to nové, tak... 197 00:12:04,223 --> 00:12:05,933 Zaoberáme sa koučingom na mieru 198 00:12:06,016 --> 00:12:09,019 pre schátrané školy aj keď tam boli zabití študenti, 199 00:12:09,103 --> 00:12:13,399 Stále sa snaží sprisahať s políciou na zakrytie prípadu. 200 00:12:13,482 --> 00:12:15,067 My nie sme tá škola. 201 00:12:15,151 --> 00:12:18,487 Okrem toho je to v poriadku učiteľ takto udrie žiaka? 202 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 To je dovolené. 203 00:12:20,364 --> 00:12:23,451 Úrad na ochranu práv na vzdelanie má osobitnú právomoc. 204 00:12:23,534 --> 00:12:27,246 Vo vyučovacích metódach neexistujú žiadne obmedzenia. 205 00:12:27,329 --> 00:12:29,248 Jednoducho povedané, 206 00:12:29,832 --> 00:12:32,835 ak sa študent riadi pokynmi, poradíme. 207 00:12:33,627 --> 00:12:36,922 Ak len poslúchneš úder, udrieme. 208 00:12:38,883 --> 00:12:41,510 Takže od dnešného dňa, Úrad na ochranu práv na vzdelanie 209 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 dá ti skutočnú lekciu... 210 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 do tejto školy. 211 00:12:55,858 --> 00:12:59,570 DAJTE VÁM LEKCIU 212 00:12:59,653 --> 00:13:01,030 MINISTERSTVO ŠKOLSTVA 213 00:13:03,157 --> 00:13:05,493 Ukazuje sa, že takéto inštitúcie skutočne existujú. 214 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Zdá sa, že došlo k nedorozumeniu. 215 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Šikanovanie? Násilie v škole? 216 00:13:11,874 --> 00:13:15,503 Nemôže to byť tak, ako si myslíš stalo na našej škole. 217 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 Zázemie študentov je dobré. 218 00:13:17,630 --> 00:13:22,259 Okrem politických a obchodných kruhov sú tam aj deti členov rady. 219 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok je v triede 11-5, však? 220 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Od dnešného dňa som domácim učiteľom. 221 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 Rodičia sú tu 222 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 naozaj nenávidím, ak existuje rozruch alebo chaos. 223 00:13:31,685 --> 00:13:34,814 Ak deťom klesnú známky, môže to byť vážne. 224 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 Toho sa bojíš? 225 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Marka? 226 00:13:42,154 --> 00:13:45,407 Vlastne v tej triede je tam syn člena rady. 227 00:13:45,491 --> 00:13:47,785 Poznáš Ryu Gwang-pil, však? 228 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 Je to silný prezidentský kandidát. 229 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Vy aj ja sme obaja námezdní pracovníci. 230 00:13:57,336 --> 00:13:59,213 To je dosť strašidelné, čo? 231 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Je najsilnejším prezidentským kandidátom. Samozrejme sa treba báť. 232 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 riaditeľ. 233 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 Ak sa dospelí boja detí... 234 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 svet bude zničený. 235 00:14:12,893 --> 00:14:16,605 Sakra. Váš mobilný telefón je tak hlasný! 236 00:14:16,689 --> 00:14:19,066 Hej, BPHP neexistuje. 237 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Aj keď existujú, čo môžu robiť? 238 00:14:21,861 --> 00:14:24,655 Všetci sú podriadení tvojho otca, však? 239 00:14:32,705 --> 00:14:33,539 O. 240 00:14:34,707 --> 00:14:37,084 Stretli sme sa. Určite už viete. 241 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Teraz som tvoj domáci učiteľ. 242 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 Sakra, to je neporiadok. 243 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Vaša reakcia bola veľmi živá. 244 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Pozrime sa na prezenčnú listinu. 245 00:14:44,758 --> 00:14:46,510 - Ko Gyeong-chan. - Prítomný. 246 00:14:46,594 --> 00:14:48,345 - Kim Gyeong-min. - Prítomný. 247 00:14:50,222 --> 00:14:51,265 Kim Gwang-su. 248 00:14:51,348 --> 00:14:52,516 Súčasnosť. 249 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Ach, ty si Gwang-su? 250 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 - Kim Na-rae. - Prítomný. 251 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 252 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 253 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 To je pravda. Dae-seok je mŕtvy, však? 254 00:15:16,540 --> 00:15:19,543 Deti, viete Prečo tak Dae-seok skončil? 255 00:15:19,627 --> 00:15:22,421 Kvôli stresu zo známok spáchal samovraždu. 256 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Oh takto? 257 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 Príčina teda nie je preto 258 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 je tu jeden z vás 259 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 ktorý ho šikanoval a týral 260 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 kým to nevydržal a potom spáchal samovraždu? 261 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 Preboha, to naozaj nie. 262 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Je hlúpy. Pretože sa nechcem súdiť... 263 00:15:43,609 --> 00:15:44,443 Bruk! 264 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 Spadol a zomrel... 265 00:15:46,195 --> 00:15:47,947 Bože, váš kongor. 266 00:15:48,030 --> 00:15:51,492 - Úplne chýba empatia. - Počkaj chvíľu. 267 00:15:58,499 --> 00:16:00,459 Wow, ste naozaj skvelí. 268 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Všetky ciele, na ktoré sa zameriava BPHP zhromaždiť sa tu. 269 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Zaobchádzať s učiteľmi ako s odpadom, 270 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 hrdí na to, že udržiavame kultúru šikanovania... 271 00:16:09,134 --> 00:16:10,177 Tento bastard… 272 00:16:14,306 --> 00:16:18,811 Aj keď priateľ zomrie, zostaneš pokojný a nerušený. 273 00:16:18,894 --> 00:16:21,397 Ste naozaj skvelí. áno. 274 00:16:23,857 --> 00:16:24,984 Začínaš uvažovať, čo? 275 00:16:26,110 --> 00:16:28,737 No dumanie nie je len v mysli. 276 00:16:28,821 --> 00:16:30,406 Musíte to ukázať. 277 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Teraz urobme postoj k baru. 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,036 Počítal som do troch. 279 00:16:36,870 --> 00:16:37,830 Tri! 280 00:16:41,333 --> 00:16:42,501 Posaďte sa. 281 00:16:46,839 --> 00:16:47,756 Sadnite si! 282 00:16:55,472 --> 00:16:58,767 Skúšobné skúšky už čoskoro. Nemôžeš sa len učiť? 283 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 BPHP nezaručuje naše známky. 284 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Dal som ti signál. 285 00:17:05,733 --> 00:17:08,819 čo chceš? Zdalo sa, že sa ma viac báli. 286 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Hej, to je vlastne dobre. 287 00:17:11,572 --> 00:17:15,659 To znamená, že ak jeden človek cíti strach, aj ostatní sa budú báť. 288 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Je to možné? Pretože neexistuje... 289 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 to ma môže vystrašiť. 290 00:17:24,293 --> 00:17:27,129 Strach pochádza zo skúsenosti. 291 00:17:39,767 --> 00:17:40,768 Pustite sa! 292 00:17:45,439 --> 00:17:47,274 Viete, s kým máte dočinenia? 293 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 kto ešte? Len študent. 294 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Si študent, však? 295 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Odteraz vaše dni... 296 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 bude to cítiť ako peklo. 297 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Dobre, tri! 298 00:18:15,385 --> 00:18:16,720 Toto je posledné. 299 00:18:19,139 --> 00:18:20,015 Tri. 300 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 ROKOV SLÁVY DAEHANU SLÁVNE NAVŽDY 301 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 dakujem. 302 00:18:40,869 --> 00:18:42,538 - Chcete pridať ďalšie? - Ďakujem. 303 00:18:42,621 --> 00:18:44,331 Užite si to. 304 00:18:45,833 --> 00:18:48,460 - Áno. Jedzte veľa. - Ďakujem. 305 00:18:48,544 --> 00:18:50,170 Ou. Ďakujem, Geek. 306 00:18:50,254 --> 00:18:51,547 Áno, veľa jesť. 307 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 - Užite si to. - Áno. 308 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 Ďakujem. 309 00:19:01,557 --> 00:19:05,144 Prečo je všetko tvoje správanie také divoké? 310 00:19:05,227 --> 00:19:06,812 Si túlavý pes? 311 00:19:09,148 --> 00:19:11,441 - Pes… - Chceš sa vrátiť sám alebo ťa budem nútiť? 312 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Nikto sa nesťažoval. 313 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Dobrý smútok. Sila je strašidelná, však? 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,036 Študenti by to nemali mať na starosti. 315 00:19:23,120 --> 00:19:26,582 Ak chceš jesť, choďte dozadu a do fronty. 316 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 Alebo nejedzte. 317 00:19:34,756 --> 00:19:36,341 Bože! 318 00:19:49,104 --> 00:19:50,355 Oh, prepáč. 319 00:19:50,439 --> 00:19:53,150 Nemám rád ľudí, ktorí sa hrajú s jedlom. 320 00:19:53,233 --> 00:19:54,234 Čo poviete na toto? 321 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 Tvoja uniforma je špinavá. 322 00:19:55,903 --> 00:19:59,323 Syn člena predstavenstva musí mať desať párov uniforiem. 323 00:19:59,406 --> 00:20:02,284 Poď sem, nech to zotriem. Bože. 324 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 Tak prečo sa hráš s jedlom? 325 00:20:05,412 --> 00:20:07,080 Na tvári máte pór. 326 00:20:07,664 --> 00:20:08,707 Utri si vlasy… 327 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 Aké krásne. 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,045 Ukazuje sa, že Jun-hyeong je takto krásna. 329 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Nechceš sa fotiť? 330 00:20:15,214 --> 00:20:17,674 Nechcete vytvárať video obsah? 331 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Ako tento sladký Jun-hyeong, 332 00:20:19,801 --> 00:20:22,846 užite si jedlo so sladkým postojom. 333 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Je to vaša vlastná práca, takže sa o to postarajte. 334 00:20:26,016 --> 00:20:27,726 Poďme jesť! 335 00:20:27,809 --> 00:20:28,644 marec! 336 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Cítiš nádej, čo? 337 00:20:44,201 --> 00:20:45,285 Nie 338 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 nie je to tak? 339 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Spýtal som sa, je to v poriadku? 340 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Stratiť sa, hlupák. 341 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Dobre. 342 00:21:01,551 --> 00:21:02,427 Dobre. 343 00:21:10,185 --> 00:21:12,521 Ty hlúpy bastard. 344 00:21:20,445 --> 00:21:21,905 Miláčik! 345 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 kto je tam? 346 00:21:29,746 --> 00:21:31,915 Je toto naozaj dom Ryu Gwang-pila,? 347 00:21:31,999 --> 00:21:34,626 člen predstavenstva a ten silný prezidentský kandidát? 348 00:21:36,128 --> 00:21:38,714 Wow, ukázalo sa, že je to skutočné. 349 00:21:38,797 --> 00:21:40,424 Nie len na parádu, však? 350 00:21:40,507 --> 00:21:43,677 Zakaždým, keď pozeráš televíziu, vždy sa niečo také objaví. 351 00:21:43,760 --> 00:21:46,930 Celý ten čas som bol zvedavý. 352 00:21:48,890 --> 00:21:50,183 Toto je veľmi chutné. 353 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 354 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Prišiel Jun-hyeong. 355 00:21:59,484 --> 00:22:02,362 - Aký je teda účel vašej návštevy? - Dobre. 356 00:22:04,406 --> 00:22:08,327 To je všetko, pane. Jun-hyeong ide domov bez toho, aby robili triednu demonštráciu. 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,165 „Všetci študenti sú si rovní. Študenti by nemali mať moc." 358 00:22:13,248 --> 00:22:15,375 Povedal som ti to. Rogue! 359 00:22:16,710 --> 00:22:20,339 Zdá sa to ťažké vzdať sa tej moci. 360 00:22:23,258 --> 00:22:26,219 Váš slogan počas predchádzajúcich volieb, 361 00:22:26,303 --> 00:22:29,431 "Ľudia sú ako ľudia, politika ako politika." 362 00:22:29,514 --> 00:22:30,390 Vidím, však? 363 00:22:30,474 --> 00:22:32,517 Moja filozofia je podobná. 364 00:22:32,601 --> 00:22:34,978 Učitelia sú ako učitelia. 365 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 A študenti sú ako študenti. Nezbedný! 366 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Volám len študentov kto nechce demonštrovať, 367 00:22:44,321 --> 00:22:46,281 ako učiteľ. 368 00:22:46,365 --> 00:22:48,450 Zámerne ma chcel naštvať. 369 00:22:48,533 --> 00:22:50,827 Obvinil ma, že som zapletený do Dae-seokovho prípadu! 370 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 Ďakujem za ovocie. 371 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Ako učiteľ ho budem ťahať so sebou. 372 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Poďme. Nasleduj ma! 373 00:23:05,342 --> 00:23:06,885 Urobil si chybu. 374 00:23:06,968 --> 00:23:10,389 Áno, budem ho viesť aby si zase nerobil chyby. 375 00:23:10,972 --> 00:23:12,432 - Dvere sú zatvorené. - Zatvorené. 376 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Stlačte tlačidlo! 377 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 Uvidíme sa znova. Poďme. 378 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 - Pustite sa! - Druhé poschodie v suteréne? 379 00:23:20,690 --> 00:23:21,983 Dvere sú tiež pomalé. 380 00:23:28,073 --> 00:23:32,077 Toto má byť neporiadok aby príbeh pokračoval. 381 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Ale je to príliš čisté. 382 00:23:36,415 --> 00:23:38,625 Ukázalo sa, že aj vy ste odviedli dobrú prácu. Dobre. 383 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Urobte to správne a dať do poriadku zariadenie. 384 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 POZNÁMKY ŠTUDENTOV 385 00:23:59,146 --> 00:24:01,565 NÁZOV: PARK DAE-SEOK 386 00:24:06,820 --> 00:24:08,447 Choi Gang-seok. 387 00:24:10,866 --> 00:24:14,578 Zdá sa, že vznikol BPHP minister Choi Gang-seok 388 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 a ty tiež nie si oficiálny učiteľ. 389 00:24:17,330 --> 00:24:20,542 Počas vyšetrovania, Moja úloha je rovnaká ako u iných učiteľov. 390 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 Vyšetrili ste, však? 391 00:24:23,128 --> 00:24:27,257 Musíte vysvetliť čo sa stalo s Jun-hyeongovou hlavou. 392 00:24:28,216 --> 00:24:32,554 Povedal som mu, aby vyčistil záchod, nebúchajte si hlavu o záchod. 393 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Obvinili ste môjho syna, že si ublížil chytiť ťa do pasce? 394 00:24:35,974 --> 00:24:39,603 Ľahko zasiahne ľudí, ale bojí sa udrieť si vlastnú hlavu. 395 00:24:39,686 --> 00:24:43,273 Dalo by sa povedať, že rana vyzerala ako úmyselná. 396 00:24:52,824 --> 00:24:54,409 Ty sa ničoho nebojíš, však? 397 00:24:54,493 --> 00:24:58,788 Ak sa lekár bojí svojho pacienta, nebudú vyliečení. 398 00:24:59,706 --> 00:25:03,627 Ak sa advokát bojí svojho klienta, nebudú sa môcť brániť. 399 00:25:05,003 --> 00:25:08,048 Ak sa však učiteľ bojí svojich žiakov... 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,634 kto vie správne učiť? 401 00:25:13,845 --> 00:25:15,764 Ak zasiahnem, 402 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 určite vieš aké to má následky. 403 00:25:22,062 --> 00:25:24,773 BPHP je štátna inštitúcia. 404 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Musíte čeliť krajine. 405 00:25:28,485 --> 00:25:31,196 - Náhodou som odborník v tejto oblasti. - Dobre. 406 00:25:52,300 --> 00:25:55,053 Bastard. to si ty ktorí sa hlásia BPHP. 407 00:25:56,054 --> 00:25:56,888 nie ja. 408 00:25:56,972 --> 00:25:58,306 nie čo? 409 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 kvôli tebe, Prichádza Jun-hyeongov otec. 410 00:26:01,309 --> 00:26:03,103 - Chcete dobehnúť Dae-Seoka? - Nie ja. 411 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 - Tu. - Naozaj… 412 00:26:06,606 --> 00:26:08,942 - Hej, poď sem. - Ty nie? 413 00:26:09,025 --> 00:26:11,361 Teraz je jedno, kto je reportér. 414 00:26:11,444 --> 00:26:16,157 Do pekla. Po celý čas to bola pravda čo som ti urobil? 415 00:26:16,241 --> 00:26:17,826 - Bastard! - Hej, choď. 416 00:26:17,909 --> 00:26:19,661 - Sakra. - Stratte sa, chlapci! 417 00:26:19,744 --> 00:26:21,121 Do pekla! 418 00:26:21,204 --> 00:26:23,540 Ahoj! 419 00:26:23,623 --> 00:26:26,084 - Zdvihnite hlavu. - Sakra! 420 00:26:26,876 --> 00:26:29,087 - Oh! - Ty bastard. 421 00:26:53,612 --> 00:26:56,239 Bože, toto dieťa je také problematické. 422 00:26:56,740 --> 00:27:00,160 - Čo chceš? Uvoľniť alebo potiahnuť? - SEM! 423 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Hovorte slušne. 424 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 Odstúpte prosím! 425 00:27:17,218 --> 00:27:18,303 Poď. 426 00:27:25,518 --> 00:27:30,273 Z toho, čo vidím, vás vždy šikanujú Jun-hyeong a jeho muži. správne? 427 00:27:33,735 --> 00:27:37,364 Ako dlho chceš? neustále šikanovaný, Gyeong-min? 428 00:27:38,615 --> 00:27:40,659 Len nehovor, ak nevieš. 429 00:27:41,368 --> 00:27:42,577 Ak budem bojovať, 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 zmenia sa veci? 431 00:27:45,413 --> 00:27:47,332 Kto ti povedal, aby si bojoval? 432 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 Len utekaj. 433 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 Osoba, ktorá vám povedala, aby ste bojovali 434 00:27:52,629 --> 00:27:54,839 rozhodne nikdy nebil. 435 00:27:56,091 --> 00:27:58,885 - Mohol by som dostať výprask ešte viac. - Len znova utekajte. 436 00:27:58,968 --> 00:28:00,762 Ako dlho chcete utekať? 437 00:28:01,304 --> 00:28:04,015 Správne. Nedá sa stále utekať. 438 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 Preto... 439 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 hlásiť dospelému. 440 00:28:08,311 --> 00:28:09,646 Je to zbytočné. 441 00:28:09,729 --> 00:28:11,856 Skúšajte, kým to nebude užitočné. 442 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 Existujú dobrí dospelí. 443 00:28:20,740 --> 00:28:22,784 Dobre. z toho dôvodu 444 00:28:22,867 --> 00:28:25,954 Od dnešného dňa budete trénovať beh. 445 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 Vidíš tam ten cieľ? 446 00:28:28,581 --> 00:28:30,542 Bežte tam za desať sekúnd. 447 00:28:31,376 --> 00:28:32,210 čo? 448 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 Poďme bežať. nechceš? 449 00:28:34,379 --> 00:28:35,463 Utekaj! 450 00:28:35,547 --> 00:28:37,173 Bežať. Rýchly beh! 451 00:28:37,257 --> 00:28:38,508 Utekaj rýchlo! 452 00:28:38,591 --> 00:28:41,553 - Psa pustím neskôr. - Kde je pes? 453 00:28:41,636 --> 00:28:44,305 ja sám. Som šialený pes! 454 00:28:44,389 --> 00:28:45,432 Utekaj rýchlo! 455 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, dokážeš to sám? 456 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 - Áno, pane. - Dobre. Určite môžete. 457 00:28:54,232 --> 00:28:56,818 Ešte skôr si mohol... Áno, to je dobré. 458 00:28:57,986 --> 00:28:58,945 Skvelé nastavenie! 459 00:28:59,529 --> 00:29:02,532 Kvôli bývalému lokajovi, usporiadanie je dokonalé. 460 00:29:03,616 --> 00:29:06,953 - Ste rovnaký ako oni. - Samozrejme, je to iné. 461 00:29:07,036 --> 00:29:09,748 som učiteľ, kým sú tyranské deti. 462 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 Nie sú to obyčajné deti. 463 00:29:14,294 --> 00:29:15,962 Majú moc. 464 00:29:18,047 --> 00:29:21,676 Jun-hyeongov otec by mohol ľahko zničenie rodiny. 465 00:29:21,760 --> 00:29:24,262 Netráp sa takýmito vecami. dobre? 466 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Mám silnú oporu. 467 00:29:27,849 --> 00:29:29,684 Je pekné mať podporu. 468 00:29:32,061 --> 00:29:33,021 Gyeong-min. 469 00:29:34,063 --> 00:29:36,024 Máte tiež silnú oporu. 470 00:29:37,817 --> 00:29:38,777 kto to je? 471 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 Ešte stále neviete? 472 00:29:43,698 --> 00:29:45,492 Pozrite sa okolo seba. 473 00:29:46,659 --> 00:29:48,495 Osoba je blízko, nie ďaleko. 474 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Kto ešte podporuje študenta? Samozrejme učitelia. 475 00:29:57,086 --> 00:29:58,713 vážne. 476 00:29:58,797 --> 00:30:03,218 Vezmite si to. Vaša silná podpora Prikryl som to za vás. 477 00:30:03,301 --> 00:30:04,803 ano dakujem. 478 00:30:10,767 --> 00:30:14,020 Gyeong-min, nemáš priateľov? 479 00:30:14,103 --> 00:30:16,147 vyjadriť svoje pocity? 480 00:30:18,399 --> 00:30:20,193 Nebol som od začiatku vylúčený. 481 00:30:23,780 --> 00:30:25,740 Prečo to nepovieš rodičom? 482 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 Bojíte sa znepokojovať? 483 00:30:40,588 --> 00:30:44,384 {\an8}SYN, PRAJEM PEKNÝ DEŇ 484 00:30:48,763 --> 00:30:50,014 ja neviem. 485 00:30:51,182 --> 00:30:53,101 Jedzte len rezance, budete sa nudiť. 486 00:30:59,357 --> 00:31:00,233 Dobre. 487 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 MINISTERSTVO ŠKOLSTVA 488 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 Počkaj chvíľu. Zbaliť! 489 00:31:26,676 --> 00:31:28,678 Čo tu máte za obchod, pán Ryu? 490 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Úrad na ochranu práv na vzdelanie. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,016 Vytvorili ste ho? 492 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Áno, je to správne. 493 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 Chcete šálku čaju? 494 00:31:42,442 --> 00:31:44,736 Nie som tu, aby som pil čaj. 495 00:31:46,779 --> 00:31:48,323 Sadnite si, nestojte. 496 00:31:52,410 --> 00:31:54,829 Prečo ste vytvorili takýto úrad? 497 00:31:57,457 --> 00:31:59,334 Len ma to mrzí. 498 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 Asi si ešte pamätáš. 499 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 Prípad spred dvoch rokov, keď učiteľ 500 00:32:05,798 --> 00:32:08,343 zabili jeho žiaci v škole. 501 00:32:09,302 --> 00:32:12,180 Ak nechcete takýto prípad sa opakoval, 502 00:32:12,263 --> 00:32:14,057 Práva učiteľov sa musia dodržiavať. 503 00:32:14,140 --> 00:32:15,808 Prečo to musí byť na strednej škole Daehan? 504 00:32:15,892 --> 00:32:18,269 Kvôli tomu bol môj syn postihnutý. 505 00:32:19,437 --> 00:32:21,606 Váš syn chodí na strednú školu Daehan? 506 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Bože, toto… 507 00:32:25,902 --> 00:32:27,612 Dozorca prekročil svoje limity. 508 00:32:27,695 --> 00:32:30,448 Ak sa zverejní, určite bude kritika. 509 00:32:30,531 --> 00:32:32,283 Toto neprospieva nikomu. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,243 Tak to prosím ukončite. 511 00:32:37,205 --> 00:32:40,375 Sleduje ich veľa ľudí 512 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 a tento úrad sa tiež práve vytvoril. 513 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Čo keby sme najprv venovali pozornosť? 514 00:32:45,755 --> 00:32:48,424 Viete, že si vás veľmi vážim, pane. 515 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Zvažoval som to. 516 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Ste ochotný odísť do dôchodku? len kvôli tomuto problému? 517 00:33:01,521 --> 00:33:03,356 Kvôli svojmu synovi, otcovi 518 00:33:04,273 --> 00:33:05,817 môže robiť čokoľvek. 519 00:33:16,995 --> 00:33:19,455 Ryu Gwang-pil z Happy Hope Party. 520 00:33:19,539 --> 00:33:21,332 Prosím o podporu. 521 00:33:21,416 --> 00:33:22,875 ČLOVEK AKO ČLOVEK 522 00:33:22,959 --> 00:33:25,420 - Koľko je hodín? - Malo by to byť tu. 523 00:33:25,920 --> 00:33:28,631 - Hej, zmeňte režim vibrácií. - Prepáčte. 524 00:33:28,715 --> 00:33:31,467 Ľudia ako ľudia, politika ako politika. 525 00:33:31,551 --> 00:33:34,220 čo? Osobné zneužívanie personálu? 526 00:33:34,303 --> 00:33:37,306 Dostať kompenzáciu za nomináciu na krajského šéfa? 527 00:33:38,016 --> 00:33:40,393 - Aj sexuálne obťažovanie? - Zneužívanie? 528 00:33:40,476 --> 00:33:45,940 Ryu Gwang-pil! 529 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 ďakujem, že ste si našli čas. 530 00:33:47,859 --> 00:33:50,361 Priznávate sa k údajnému podplácaniu výmenou za voľby? 531 00:33:50,445 --> 00:33:51,279 čo to znamená 532 00:33:51,362 --> 00:33:54,282 Objavili sa správy o sexuálnom obťažovaní voči ženskému personálu. 533 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 Existujú obvinenia z porušenia Zákon o vlastníctve nehnuteľností. je to pravda? 534 00:33:57,702 --> 00:33:59,078 - Dosť! - Čo sa stalo? 535 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 zistím to. Vyhnite sa prosím. 536 00:34:00,955 --> 00:34:03,458 - Rýchlo prestaň! - Netlačte! 537 00:34:03,541 --> 00:34:06,878 - Priznávaš to? Poskytnite spätnú väzbu. - Pán Ryu! 538 00:34:09,088 --> 00:34:10,631 Sakra. 539 00:34:48,252 --> 00:34:51,172 v čom je problém? Vonku je veľmi hlučno. 540 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 Nepotrebuješ to vedieť. 541 00:34:53,591 --> 00:34:55,051 Prosím, choďte domov. 542 00:34:57,261 --> 00:35:00,848 Zdá sa, že ešte nemôžete prečítajte si situáciu. 543 00:35:11,859 --> 00:35:12,777 je… 544 00:35:14,362 --> 00:35:16,072 toto všetko robíš? 545 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Kto ti povedal, aby si to urobil? 546 00:35:27,875 --> 00:35:29,877 Trvalo to dva roky 547 00:35:31,754 --> 00:35:33,172 na vytvorenie úradu. 548 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Dva roky 549 00:35:36,342 --> 00:35:38,386 je dosť dlhá doba. 550 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 NEOFICIÁLNA SPRÁVA RYU GWANG-PIL 551 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 ZÁZNAM ROZHOVORU OBETE 552 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL SPRÁVA O KORUPCII 553 00:36:05,163 --> 00:36:06,289 Zbláznili ste sa? 554 00:36:06,372 --> 00:36:09,292 Sme na rovnakej strane! 555 00:36:09,375 --> 00:36:12,128 Sme v jednej partii! Sakra. 556 00:36:12,211 --> 00:36:13,212 Pán Ryu. 557 00:36:13,963 --> 00:36:17,300 V oblasti vzdelávania neexistujú rôzne strany. 558 00:36:17,383 --> 00:36:19,886 Zameral si sa na mňa od začiatku? 559 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Prečo vlastne? 560 00:36:21,179 --> 00:36:22,930 čo som urobil zle? 561 00:36:23,514 --> 00:36:25,308 Čo je to za nezmysel? 562 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Všetky vaše chyby sa šírili v médiách. 563 00:36:31,355 --> 00:36:33,274 Všetko je to pokazené. Sakra! 564 00:36:33,774 --> 00:36:36,110 Je veľa horších ako ja! 565 00:36:36,611 --> 00:36:38,988 Prečo mi to robíš? 566 00:36:47,205 --> 00:36:49,498 Pretože musíš byť zlomený, 567 00:36:50,416 --> 00:36:51,792 aby tvoj syn... 568 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 tiež zničené. 569 00:37:00,384 --> 00:37:01,594 teda 570 00:37:02,094 --> 00:37:04,680 správne vychovávať svoje dieťa. 571 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 - Minister. - Uvoľnite cestu. 572 00:37:21,822 --> 00:37:22,990 Smolu! 573 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 - Vieme, že si tam! - Pán Ryu! 574 00:37:25,743 --> 00:37:26,786 Počkaj chvíľu! 575 00:37:26,869 --> 00:37:30,539 Národné zhromaždenie schvaľuje zatknutie člen rady, Ryu Gwang-pil, 576 00:37:30,623 --> 00:37:32,124 pre podozrenie z korupcie. 577 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 Súčasne sa objavili aj podozrenia 578 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 že jeho syn zapojený do školského šikanovania 579 00:37:37,880 --> 00:37:41,717 ktorá povzbudzuje študenta spáchal samovraždu 580 00:37:41,801 --> 00:37:44,220 Takmer zasypaný prípad bol odhalený 581 00:37:44,303 --> 00:37:47,056 v štádiu vyšetrovania Educational Rights Protection Bureau. 582 00:37:47,139 --> 00:37:49,725 Educational Rights Protection Bureau je inštitúcia 583 00:37:49,809 --> 00:37:53,229 ktorá chráni právo učiť a učiť sa nezávisle a rýchlo 584 00:37:53,312 --> 00:37:54,814 pod ministerstvom školstva 585 00:37:54,897 --> 00:37:58,234 vrátane prijímania správ vyšetrujte a sledujte... 586 00:38:00,903 --> 00:38:03,572 Zdá sa, že sa to šíri do politického problému. 587 00:38:04,282 --> 00:38:05,283 je to v poriadku? 588 00:38:05,366 --> 00:38:08,202 prijmem všetky strely a strely. 589 00:38:08,828 --> 00:38:10,246 Len dokončite svoju úlohu. 590 00:38:13,040 --> 00:38:15,376 Nikdy ťa ani nezastrelili. 591 00:38:16,043 --> 00:38:19,005 Ak vás postrelia, môžete zomrieť kvôli bolesti. 592 00:38:20,047 --> 00:38:21,757 To je len podobenstvo. 593 00:38:23,509 --> 00:38:26,387 - Kto chce byť zastrelený? - Tiež uvádzam len príklad. 594 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 ďakujem, pane. 595 00:38:39,734 --> 00:38:41,902 Hej, videl si toto? 596 00:38:41,986 --> 00:38:44,780 Od dnešného dňa je študentský zbor Daehanskej strednej školy... 597 00:38:44,864 --> 00:38:47,700 Tento miláčik! Tlieskajte! 598 00:38:48,492 --> 00:38:50,745 Vy ste ten, kto to nosí najlepšie. 599 00:38:54,540 --> 00:38:56,792 Sladký Jun-hyeong, kam ideš? 600 00:38:57,293 --> 00:39:00,087 Bez otca si len porazený! 601 00:39:00,171 --> 00:39:01,630 Vôňa odpadu. 602 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 JONGSTICK 603 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 Nie je to tvoja chyba. 604 00:40:02,942 --> 00:40:04,276 Gyeong-min. 605 00:40:06,570 --> 00:40:08,030 Nie je to tvoja chyba. 606 00:40:17,456 --> 00:40:19,625 Keď sa Dae-Seok stane školákom... 607 00:40:21,168 --> 00:40:22,878 Cítim úľavu. 608 00:40:24,255 --> 00:40:25,589 Raz zomrel… 609 00:40:26,757 --> 00:40:28,759 Bez toho, aby som si to uvedomil, som sa usmial. 610 00:40:30,845 --> 00:40:34,223 Mám pocit, že sa môžem pustiť z tohto pekla. 611 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 Nie som iný ako oni. 612 00:40:44,483 --> 00:40:46,026 Samozrejme, že si iný. 613 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 Si šikanovaný bez dôvodu. 614 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Na vine sú tí, ktorí vás šikanujú 615 00:40:53,492 --> 00:40:57,288 a dospelých ktorý len ticho sleduje, ako ťa šikanujú. 616 00:40:57,830 --> 00:41:00,291 Takže neľutujte 617 00:41:01,000 --> 00:41:02,334 alebo sa cíti vinný. 618 00:41:36,702 --> 00:41:37,828 Zbláznil sa! 619 00:41:38,412 --> 00:41:39,330 Sakra! 620 00:41:39,413 --> 00:41:42,416 Ty bastard! Všetko som zaznamenal... 621 00:41:42,500 --> 00:41:44,376 Si mŕtvy. 622 00:41:44,960 --> 00:41:46,170 Hej, Jun-hyeong! 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,255 Jun-hyeong, prepáč! 624 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 Jun-hyeong! 625 00:41:52,009 --> 00:41:53,177 Sakra! 626 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 Dozorca prichádza! 627 00:41:59,558 --> 00:42:00,935 Sme v bezpečí. 628 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Stále na to nemyslíte? 629 00:42:08,609 --> 00:42:09,860 Povedal som ti, však? 630 00:42:09,944 --> 00:42:13,447 Nezostávaj len vo svojich myšlienkach, ale treba to ukázať. 631 00:42:17,201 --> 00:42:18,035 si blázon? 632 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Je tam olej... 633 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Tak prečo? 634 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 Nie je to váš cieľ? 635 00:43:04,999 --> 00:43:07,793 Prosím, zachráň ma! 636 00:43:09,461 --> 00:43:10,754 mýlim sa! 637 00:43:11,422 --> 00:43:13,716 Prosím, zachráň ma! 638 00:43:19,972 --> 00:43:21,557 Prosím, zachráň ma! 639 00:43:21,640 --> 00:43:25,769 mýlim sa! 640 00:43:45,331 --> 00:43:48,500 Prečo mi to robíš? prečo? 641 00:43:49,084 --> 00:43:50,336 si sám? 642 00:43:51,128 --> 00:43:53,547 Prečo si to urobil Dae-Seokovi? 643 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 Dae-seok sa tiež bojí smrti, 644 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 presne ako ty. 645 00:44:07,436 --> 00:44:09,563 Ale on sa tak rozhodol. 646 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 Kvôli odpadom ako ty. 647 00:44:25,037 --> 00:44:27,748 Ak vám to vadí týranie tváre, 648 00:44:27,831 --> 00:44:29,667 čo tak zmeniť školu? 649 00:44:29,750 --> 00:44:31,919 čo? Prečo sa môj syn musí sťahovať? 650 00:44:32,002 --> 00:44:33,462 Páchateľ NEBOL TRESTANÝ 651 00:44:33,545 --> 00:44:37,466 V skutočnosti sa páchateľ musí pohnúť nie obeť! 652 00:44:40,219 --> 00:44:43,514 Ako to zrazu Zrušiť takúto objednávku? 653 00:44:43,597 --> 00:44:47,267 nechapem Prečo sú všetci naši klienti zrazu takí? 654 00:44:48,769 --> 00:44:49,978 mýlim sa. 655 00:44:50,062 --> 00:44:51,730 - Prosím, môj otec. - Pohyb! 656 00:44:51,814 --> 00:44:55,442 - Hlučný. - Požiadajte svojho otca, aby pomohol môjmu otcovi. 657 00:44:55,526 --> 00:44:58,654 čo ti je? Bez otca som nič, však? 658 00:44:58,737 --> 00:45:00,698 - Si mŕtvy. - Mýlim sa. 659 00:45:00,781 --> 00:45:04,284 čo mám robiť? Urobím všetko, čo mi povieš. 660 00:45:06,787 --> 00:45:08,163 Zomrieť. 661 00:45:32,312 --> 00:45:35,357 Prijatím dôsledkov svojich činov, 662 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 niekto je upozornený za to, čo urobil 663 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 a nútený prevziať zodpovednosť za jeho činy. 664 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 To je skutočná výchova... 665 00:45:46,702 --> 00:45:48,662 za ktoré BPHP bojuje. 666 00:45:59,339 --> 00:46:01,717 Ale aj keď si zodpovedný... 667 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok už neožije. 668 00:46:08,724 --> 00:46:12,060 Takže musíte niesť bremeno celý tvoj život. 669 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 To je len spravodlivé. 670 00:46:21,487 --> 00:46:23,238 Toto je peklo, ktoré ste vytvorili. 671 00:46:23,322 --> 00:46:24,907 Zostaň tu. 672 00:46:41,089 --> 00:46:43,592 Po tom, čo polícia vyšetrovala Dae-seokov prípad, 673 00:46:43,675 --> 00:46:46,720 Ryu Jun-hyeong a ďalší Okamžite zatknutý 674 00:46:46,804 --> 00:46:49,223 Povedal si mi, aby som tomu veril, bastard! 675 00:46:49,306 --> 00:46:50,516 Po prvýkrát... 676 00:46:50,599 --> 00:46:51,558 Nie je tam! 677 00:46:51,642 --> 00:46:53,936 ...Riaditeľ chce prevziať zodpovednosť. 678 00:46:54,019 --> 00:46:57,481 - Nie je tam. - Riaditeľ, prečo ste tam? 679 00:46:58,190 --> 00:47:00,150 Na webovej stránke BPHP 680 00:47:00,234 --> 00:47:03,695 Zobrazí sa fotografia Ryu Jun-hyeonga ako tyran. 681 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 NESKORÝ PARK DAE-SEOK 682 00:47:07,533 --> 00:47:08,992 A ten register trestov 683 00:47:09,576 --> 00:47:13,664 nebudú odstránené kým im obeta neodpustí. 684 00:47:17,584 --> 00:47:20,921 Týmto sa práca BPHP skončila. 685 00:47:26,426 --> 00:47:30,305 Nikdy sme sa nestretli Od toho dňa znova s Pakom Pengawasom. 686 00:48:38,832 --> 00:48:41,001 NESKORÝ CHOI GA-YUN 687 00:48:41,084 --> 00:48:43,378 NEZABUDNE SA 688 00:50:35,741 --> 00:50:38,702 Preklad titulkov Maharani Djenial