1
00:00:35,473 --> 00:00:40,439
Ovaj film se temelji na istinitim događajima
koji se dogodio u Koreji, 2011
2
00:00:48,373 --> 00:00:51,392
Dušo, probudi se i doručkuj.
3
00:00:51,473 --> 00:00:53,240
Zakasnit ćeš na posao.
4
00:00:58,706 --> 00:01:00,106
Med!
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,693
što...
6
00:01:05,773 --> 00:01:07,593
Što je to!
7
00:01:07,673 --> 00:01:09,326
Dušo, što je ovo!
8
00:01:09,406 --> 00:01:11,973
Htjela si piti s njim.
9
00:01:13,740 --> 00:01:15,106
Sveta kravo...
10
00:01:20,005 --> 00:01:21,860
S kim sam pio...
11
00:01:21,940 --> 00:01:24,406
Nisam puno pio.
12
00:01:27,040 --> 00:01:30,573
U redu, u redu.
13
00:01:33,473 --> 00:01:37,926
Pio sam s In-hoom, zašto je to ovdje.
14
00:01:38,006 --> 00:01:40,406
Juha od polaka...
15
00:01:42,773 --> 00:01:44,973
- Mogli biste otvoriti zalogajnicu.
- Isuse...
16
00:01:46,473 --> 00:01:48,026
Min-woo ne jede?
17
00:01:48,106 --> 00:01:51,426
On je pod vremenskim uvjetima.
18
00:01:51,506 --> 00:01:53,660
Htjela sam da spava unutra.
19
00:01:53,740 --> 00:01:54,893
Da?
20
00:01:54,973 --> 00:01:57,393
Zatim ga odvedite u bolnicu.
21
00:01:57,473 --> 00:01:58,726
Pogledat ću ga izbliza.
22
00:01:58,806 --> 00:02:01,026
U redu je, zauzet si.
23
00:02:01,105 --> 00:02:02,960
Ne želim da budemo teret.
24
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
Ako bude gore, ja ću
odvedite ga u kliniku ovdje.
25
00:02:05,706 --> 00:02:07,240
I oni su dobri.
26
00:02:23,406 --> 00:02:25,026
Tata.
27
00:02:25,105 --> 00:02:28,793
Hej, dobro jutro.
28
00:02:28,873 --> 00:02:31,993
Nemoj biti bolestan, i mene boli.
29
00:02:32,073 --> 00:02:35,060
U redu.
30
00:02:35,140 --> 00:02:38,493
Kad ti bude bolje, hajmo
otići u zabavni park.
31
00:02:38,573 --> 00:02:40,226
- Stvarno?
- Naravno.
32
00:02:40,306 --> 00:02:43,727
- Obećaj.
- Obećaj.
33
00:02:43,807 --> 00:02:45,926
Naspavaj se još malo.
34
00:02:46,006 --> 00:02:48,526
Moraš ozdraviti.
35
00:02:48,605 --> 00:02:49,793
Bolnica Hankook
36
00:02:49,873 --> 00:02:51,593
Umirem od gladi.
37
00:02:51,673 --> 00:02:54,273
- Ručaš li sada?
- Da, sjedni.
38
00:02:57,206 --> 00:02:59,660
Muka mi je od ove bolnice,
Stvarno bih trebao dati otkaz.
39
00:02:59,740 --> 00:03:01,193
Zašto povećavaju operacijske dvorane
40
00:03:01,273 --> 00:03:03,161
kad nam ponestane kirurga.
41
00:03:03,241 --> 00:03:04,360
Jesmo li strojevi?
42
00:03:04,440 --> 00:03:08,126
Ne možete ni podnijeti odgovarajuću žalbu,
43
00:03:08,206 --> 00:03:10,226
šuti i jedi.
44
00:03:10,306 --> 00:03:11,827
Imaš još jednu operaciju.
45
00:03:11,907 --> 00:03:13,673
Uvijek postoje operacije.
46
00:03:15,105 --> 00:03:18,093
Tvoja šogorica je jako popularna.
47
00:03:18,173 --> 00:03:20,526
Bila je u trendu s novim člancima.
48
00:03:20,606 --> 00:03:22,473
- Young-ju?
- Da.
49
00:03:33,906 --> 00:03:35,440
Ti mali kretenu!
50
00:03:42,873 --> 00:03:45,360
Je li to boljelo?
51
00:03:45,440 --> 00:03:47,760
Zato drži svoj kurac unutra.
52
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
Drugi put ću te kastrirati.
53
00:03:54,106 --> 00:03:55,469
Tužitelj Vrhovnog suda Han Young-ju
54
00:03:55,549 --> 00:03:59,160
u trendu je online.
55
00:03:59,240 --> 00:04:01,760
To je zbog njezinog napada
na seksualnog predatora,
56
00:04:01,840 --> 00:04:06,226
za koga se kaže da zahtijeva
dugotrajno liječenje.
57
00:04:06,306 --> 00:04:07,826
Han Young-ju!
58
00:04:07,906 --> 00:04:08,860
Gdje je Han?
59
00:04:08,940 --> 00:04:11,227
Ona je na terenu na zadatku.
60
00:04:11,307 --> 00:04:13,660
Reci tom moronu da dođe
izravno u moj ured, razumiješ?
61
00:04:13,740 --> 00:04:16,306
Svakako, ravno u svoj ured!
62
00:04:21,106 --> 00:04:22,273
Nestao je.
63
00:04:23,373 --> 00:04:24,807
Sada možete izaći.
64
00:04:25,806 --> 00:04:28,572
Mislio sam da sam mrtav.
65
00:04:30,506 --> 00:04:32,360
Hoćemo li izaći na ručak?
66
00:04:32,440 --> 00:04:35,293
Na moj račun kratka juha od rebarca.
67
00:04:35,373 --> 00:04:38,293
- Dogovoreno!
- I ja isto!
68
00:04:38,373 --> 00:04:40,126
- Požuri, požuri.
- Juha od rebarca zvuči tako dobro.
69
00:04:40,206 --> 00:04:43,293
Ti govoriš o
restoran u blizini, zar ne?
70
00:04:43,373 --> 00:04:45,773
Juha je...
71
00:04:55,572 --> 00:04:57,660
Dobar dan, glavni tužitelj Lim.
72
00:04:57,740 --> 00:05:00,861
Imate apetit za jelo
kratka juha od rebarca odmah?!
73
00:05:00,941 --> 00:05:02,860
Svi ste isti.
74
00:05:02,940 --> 00:05:04,340
Svi, pođite sa mnom!
75
00:05:12,540 --> 00:05:14,626
Je li Min-woo dobro?
76
00:05:14,706 --> 00:05:17,093
Ozdravio je i otišao je plivati.
77
00:05:17,173 --> 00:05:21,826
Ne znam zašto Young-ju's
uzrokujući toliko nevolja.
78
00:05:21,906 --> 00:05:23,726
Ona dolazi ovaj vikend,
79
00:05:23,806 --> 00:05:25,726
pa je dobro izgrdi.
80
00:05:25,806 --> 00:05:26,726
Za što?
81
00:05:26,806 --> 00:05:29,327
Učinila je nešto dobro za svijet.
82
00:05:29,406 --> 00:05:31,894
Danas ću zakasniti,
83
00:05:31,974 --> 00:05:33,126
večerati s Min-woo.
84
00:05:33,206 --> 00:05:36,361
U redu, nemoj preskočiti večeru.
85
00:05:36,441 --> 00:05:37,606
U redu.
86
00:05:39,606 --> 00:05:41,773
Vrijeme je za pripremu zalogaja...
87
00:05:50,574 --> 00:05:52,793
Min-woo, nisi više bolesna?
88
00:05:52,873 --> 00:05:55,926
Ne! Nisam uopće bolesna!
89
00:05:56,006 --> 00:05:57,527
Nemoj biti bolestan.
90
00:05:57,607 --> 00:06:00,261
Tako je dosadno bez tebe.
91
00:06:00,341 --> 00:06:02,493
Da, u redu!
92
00:06:02,572 --> 00:06:04,094
Jedan, dva, tri, četiri,
93
00:06:04,174 --> 00:06:05,461
pet, šest, sedam, osam.
94
00:06:05,541 --> 00:06:07,661
U redu, skoči skoči!
95
00:06:07,741 --> 00:06:10,606
Dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
96
00:07:00,741 --> 00:07:11,074
TOKSIČNO
97
00:07:15,006 --> 00:07:16,194
Hitna soba
98
00:07:16,274 --> 00:07:17,226
Min-vau.
99
00:07:17,306 --> 00:07:19,294
Što se dogodilo?
100
00:07:19,374 --> 00:07:20,793
ne znam
101
00:07:20,873 --> 00:07:24,060
Trener me pozvao
i rekao da se onesvijestio.
102
00:07:24,140 --> 00:07:25,560
Hoće li on biti dobro?
103
00:07:25,640 --> 00:07:28,026
Doktore, disanje mu opada!
104
00:07:28,106 --> 00:07:30,126
Ovo je loše, moramo
odmah ga odvedite na operaciju!
105
00:07:30,206 --> 00:07:32,926
Ako još budemo odugovlačili, on
može doći do srčanog zastoja!
106
00:07:33,006 --> 00:07:35,393
U redu, onda ću ući s tobom.
107
00:07:35,473 --> 00:07:37,673
Molim te, ne, Min-woo...
108
00:07:43,706 --> 00:07:45,007
Polako, oprezno!
109
00:07:46,140 --> 00:07:47,440
Min-vau...
110
00:07:48,474 --> 00:07:50,674
Žao mi je, ne možete dalje.
111
00:08:02,506 --> 00:08:04,506
Operacijska soba
112
00:08:39,374 --> 00:08:41,606
Dakle, što se dogodilo?
113
00:08:43,006 --> 00:08:44,739
Je li Min-woo dobro?
114
00:08:46,273 --> 00:08:49,193
Tae-hoon, trebam li razgovarati s njom?
115
00:08:49,273 --> 00:08:51,326
Ne, sam ću to učiniti.
116
00:08:51,406 --> 00:08:52,974
Hvala.
117
00:08:56,773 --> 00:09:00,340
Zašto odugovlačiš?
118
00:09:01,606 --> 00:09:04,661
Idemo u moj ured.
119
00:09:04,741 --> 00:09:06,073
Možemo razgovarati tamo.
120
00:09:08,973 --> 00:09:11,527
Pogledajte ovu bijelu regiju.
121
00:09:11,607 --> 00:09:13,340
To su Min-wooova pluća.
122
00:09:16,074 --> 00:09:17,397
Pluća su mu tvrda
123
00:09:18,714 --> 00:09:20,907
kao stijena.
124
00:09:21,940 --> 00:09:25,973
Vjerojatno je to akutni oblik
plućne fibroze.
125
00:09:27,806 --> 00:09:29,107
Što?
126
00:09:30,440 --> 00:09:32,606
Što se dogodilo s Min-wooovim plućima?
127
00:09:37,739 --> 00:09:40,974
Kako god, nije me briga,
128
00:09:42,739 --> 00:09:44,040
kakav je tretman?
129
00:09:45,739 --> 00:09:47,340
Može li se liječiti?
130
00:09:48,340 --> 00:09:50,741
Može li se oporaviti uz liječenje?
131
00:10:02,707 --> 00:10:04,206
Min-vau.
132
00:10:05,607 --> 00:10:07,506
Mama je ovdje.
133
00:10:09,441 --> 00:10:11,274
Možete li me pogledati?
134
00:10:14,741 --> 00:10:19,440
Dušo, mogu li ga vidjeti unutra?
135
00:10:21,141 --> 00:10:24,006
Želim ga vidjeti samo na trenutak.
136
00:10:25,574 --> 00:10:29,859
Gil-ju, to sada nije moguće.
137
00:10:29,940 --> 00:10:32,406
Provjerimo njegov
stanje ujutro.
138
00:10:37,274 --> 00:10:38,673
Min-woo,
139
00:10:41,007 --> 00:10:43,340
Mama je ovdje.
140
00:10:46,041 --> 00:10:48,073
otvori oči.
141
00:10:51,141 --> 00:10:53,441
Molim te pogledaj me.
142
00:11:01,773 --> 00:11:03,406
o ne...
143
00:11:14,674 --> 00:11:16,894
Možeš li voziti?
144
00:11:16,974 --> 00:11:18,361
dobro sam
145
00:11:18,441 --> 00:11:21,994
Samo ću odabrati
pripremi nekoliko stvari za njega.
146
00:11:22,074 --> 00:11:24,727
Pa pazi na njega do tada.
147
00:11:24,807 --> 00:11:28,474
Nema potrebe za žurbom, vozite sigurno.
148
00:11:30,107 --> 00:11:33,440
Hoće li on biti dobro?
149
00:11:35,073 --> 00:11:38,640
Ne brini, bit će on dobro.
150
00:11:40,307 --> 00:11:41,707
vratit ću se
151
00:12:07,340 --> 00:12:09,573
Min-woo će se ovo svidjeti.
152
00:12:17,973 --> 00:12:21,440
Gil-ju, ja sam!
153
00:12:32,273 --> 00:12:34,174
Gil-ju, ovdje sam!
154
00:12:37,974 --> 00:12:39,326
Min-woo,
155
00:12:39,406 --> 00:12:41,840
Doveo sam tvog omiljenog robota?
156
00:12:45,239 --> 00:12:46,274
a?
157
00:12:47,407 --> 00:12:48,774
Jeste li ovdje?
158
00:12:49,874 --> 00:12:51,227
Gil-ju!
159
00:12:51,307 --> 00:12:53,327
hej Probuditi se!
160
00:12:53,407 --> 00:12:54,727
Gil-ju! Probuditi se!
161
00:12:54,807 --> 00:12:56,126
Gil-ju!
162
00:12:56,206 --> 00:12:57,243
Što nije u redu?!
163
00:12:57,323 --> 00:13:00,406
Gil-ju! hej
164
00:13:13,340 --> 00:13:14,574
Tae-hoon...
165
00:13:15,574 --> 00:13:17,041
Što da radimo...
166
00:13:53,007 --> 00:13:54,274
dušo...
167
00:13:57,207 --> 00:13:58,441
Gil-ju.
168
00:14:01,874 --> 00:14:03,274
Zašto si ovakav?
169
00:14:07,640 --> 00:14:09,407
Rekao si da ćeš se vratiti...
170
00:14:15,940 --> 00:14:17,907
Ne šali se i ustani.
171
00:14:20,240 --> 00:14:21,807
Ovo nije smiješno...
172
00:14:31,407 --> 00:14:32,607
Gil-ju...
173
00:14:34,473 --> 00:14:35,974
Što je s Min-woo...
174
00:15:15,973 --> 00:15:18,460
Pogrebno poduzeće
175
00:15:18,540 --> 00:15:21,441
Preminuo: Han Gil-ju
176
00:15:41,574 --> 00:15:43,207
Moja najdublja sućut.
177
00:16:04,474 --> 00:16:05,874
Što je bio uzrok?
178
00:16:07,906 --> 00:16:10,507
Mora da je nešto već iskrsnulo.
179
00:16:12,541 --> 00:16:14,674
Plućna fibroza, isto kao Min-woo.
180
00:16:16,241 --> 00:16:17,473
2/3 njenih pluća...
181
00:16:18,974 --> 00:16:21,661
bili već otvrdli.
182
00:16:21,741 --> 00:16:24,074
Može li se to dogoditi tako iznenada?
183
00:16:25,807 --> 00:16:28,307
Uopće nije izgledala bolesno.
184
00:16:30,607 --> 00:16:33,041
Čini se da će proći najmanje godinu dana...
185
00:16:34,307 --> 00:16:36,241
Kako nisam znao...
186
00:16:39,774 --> 00:16:41,041
čekaj malo
187
00:16:42,874 --> 00:16:45,226
Što si upravo rekao?
188
00:16:45,306 --> 00:16:46,841
Najmanje godinu dana?
189
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Jeste li sigurni u to?
190
00:16:51,341 --> 00:16:53,374
Čak i ako se radi o akutnom obliku,
191
00:16:54,607 --> 00:16:56,693
ne može tako brzo napredovati.
192
00:16:56,774 --> 00:16:59,061
Onda nešto nije u redu,
193
00:16:59,141 --> 00:17:01,273
nešto nije u redu!
194
00:17:02,307 --> 00:17:07,361
Nismo ništa tako rekli
da se ne brineš,
195
00:17:07,441 --> 00:17:11,233
ali ona i ja smo imali punu
pregled prije 5 mjeseci ovdje,
196
00:17:11,313 --> 00:17:15,307
ali nikad nisu spomenuli
bilo kakve takve simptome.
197
00:17:16,807 --> 00:17:18,274
Radiologija
198
00:17:35,941 --> 00:17:37,294
Bio si u pravu.
199
00:17:37,374 --> 00:17:41,494
Pluća su joj bila čista
bez ikakvih tragova fibroze.
200
00:17:41,574 --> 00:17:45,041
Ne možemo je ovako poslati.
201
00:18:04,074 --> 00:18:06,874
3. travnja 2011.
202
00:18:09,207 --> 00:18:12,894
Trenutno vrijeme, 11:30 sati
203
00:18:12,974 --> 00:18:17,174
Han Gil-ju, rođen 1973.
204
00:18:20,007 --> 00:18:21,741
Sada ću započeti autopsiju.
205
00:19:09,441 --> 00:19:11,307
Kako je ovo moguće...
206
00:19:13,207 --> 00:19:16,607
Kako su pluća mogla tako jako otvrdnuti?
207
00:19:50,674 --> 00:19:53,195
Radili smo bronhoalveolarnu
ispiranje i poslao u KCDC.
208
00:19:53,275 --> 00:19:56,120
Dobili smo dojavu jutros
209
00:19:56,200 --> 00:19:57,394
da se ne radi o specifičnom virusu.
210
00:19:57,474 --> 00:20:00,094
Napravili smo i testove krvi i kulture,
211
00:20:00,174 --> 00:20:04,027
i nije našao nikakav dokaz
od trovanja ili infekcije.
212
00:20:04,107 --> 00:20:07,294
Našli smo abnormalno
nalaz iz biopsije.
213
00:20:07,374 --> 00:20:10,794
Bilo je nešto
upala u blizini bronha.
214
00:20:10,874 --> 00:20:13,307
Samo alveola
215
00:20:13,387 --> 00:20:15,161
povezan s bronhijalnim
cijevi su bile oštećene.
216
00:20:15,241 --> 00:20:18,207
Priložio sam
dokumenti na poleđini.
217
00:20:19,841 --> 00:20:22,561
Dakle, postoji velika vjerojatnost
da strani agent
218
00:20:22,641 --> 00:20:25,827
ušao u dišni sustav.
219
00:20:25,907 --> 00:20:27,527
Još nešto?
220
00:20:27,607 --> 00:20:30,695
Tražio sam članke povezane
na ovo posljednjih godina,
221
00:20:30,775 --> 00:20:32,693
i našao sam liječnika koji
otkrio i proučavao
222
00:20:32,774 --> 00:20:35,327
plućna bolest
to je vrlo blizu ovoga.
223
00:20:35,407 --> 00:20:38,027
Da? WHO?
224
00:20:38,107 --> 00:20:40,561
Dr. Oh Jong-hak iz bolnice Jungang.
225
00:20:40,641 --> 00:20:42,462
Pedijatar?
226
00:20:42,542 --> 00:20:44,041
Da, to je točno.
227
00:20:46,541 --> 00:20:49,327
Dr. Oh, prestanite ranije ove godine.
228
00:20:49,407 --> 00:20:53,626
Navodno se vratio u
svom rodnom gradu za drugi posao.
229
00:20:53,707 --> 00:20:57,142
Medicinski časopis
"Nepoznata plućna fibroza"
230
00:21:05,707 --> 00:21:08,693
Oprostite mi.
231
00:21:08,774 --> 00:21:12,061
Jesi li ti Jungang
Bolnički dr. Oh Jong-hak?
232
00:21:12,141 --> 00:21:15,894
Da, tko biste mogli biti?
233
00:21:15,974 --> 00:21:21,027
Ja sam Jung Tae-hoon, kolega alumnus.
234
00:21:21,107 --> 00:21:24,294
Nadam se da je instant kava u redu.
235
00:21:24,374 --> 00:21:25,674
Da, hvala.
236
00:21:26,674 --> 00:21:31,774
Što te dovodi u ovu daleku zemlju?
237
00:21:36,707 --> 00:21:39,774
Ovo je moj sin.
238
00:21:42,574 --> 00:21:45,027
Akutna plućna fibroza?
239
00:21:45,107 --> 00:21:46,574
Tako je, gospodine.
240
00:21:56,874 --> 00:22:01,361
Počelo je 2006. ili tako nešto.
241
00:22:01,441 --> 00:22:05,027
Prvo sam mislio da je to obična prehlada.
242
00:22:05,107 --> 00:22:06,693
Kučkin sine!
243
00:22:06,774 --> 00:22:08,661
Obična prehlada?!
244
00:22:08,741 --> 00:22:11,695
Kako može ubiti čovjeka!
245
00:22:11,775 --> 00:22:12,994
Reci mi istinu!
246
00:22:13,074 --> 00:22:16,362
Što si učinio mom djetetu?!
247
00:22:16,442 --> 00:22:17,907
Reci mi!
248
00:22:23,974 --> 00:22:26,461
Bilo je prilično čudno.
249
00:22:26,541 --> 00:22:29,961
Ne samo moja bolnica
ali druge bolnice
250
00:22:30,041 --> 00:22:33,674
već imao mnogo slučajeva
sličnih bolesti.
251
00:22:35,341 --> 00:22:40,027
Da smo proveli pravilan
epidemiološki pregled...
252
00:22:40,107 --> 00:22:43,561
Napravljena je anketa
na plućnu fibrozu?
253
00:22:43,641 --> 00:22:47,662
Da, ali nije dobro prošlo.
254
00:22:47,741 --> 00:22:49,260
Što je bio razlog?
255
00:22:49,341 --> 00:22:50,894
Čudna stvar je bila,
256
00:22:50,974 --> 00:22:54,327
nestalo je tijekom
ljeto, jesen i zima,
257
00:22:54,407 --> 00:22:57,661
i ponovno bi se pojavilo u proljeće.
258
00:22:57,741 --> 00:22:58,994
Samo u proljeće?
259
00:22:59,074 --> 00:23:01,142
Da, proljeće.
260
00:23:04,241 --> 00:23:05,827
Travanjska medicinska dokumentacija
261
00:23:05,907 --> 00:23:08,061
Ovo je stvarno čudno.
262
00:23:08,141 --> 00:23:10,994
Kako bi novi slučajevi
koncentrirati u proljeće
263
00:23:11,074 --> 00:23:12,562
Više od 80% svih slučajeva.
264
00:23:12,642 --> 00:23:16,495
Ostalo je otkriveno kasnije,
265
00:23:16,575 --> 00:23:19,228
ali je imao i rane znakove u proljeće.
266
00:23:19,308 --> 00:23:24,126
Možete li saznati njihove adrese?
267
00:23:24,207 --> 00:23:26,107
za što
268
00:23:28,041 --> 00:23:30,162
Možda dobijemo nešto
269
00:23:30,241 --> 00:23:32,041
ako provedemo anketu.
270
00:23:35,174 --> 00:23:37,275
Istraživanje o akutnoj plućnoj fibrozi
271
00:23:39,174 --> 00:23:41,461
Pošiljatelj: Jung Tae-hoon
272
00:23:41,541 --> 00:23:44,695
- Halo, gospođo Park Ye-in?
- da
273
00:23:44,775 --> 00:23:46,241
- Hvala.
- Čuvaj se.
274
00:23:55,874 --> 00:23:59,794
Pošiljatelj: Jung Tae-hoon
275
00:23:59,874 --> 00:24:02,227
Što se dogodilo s anketom?
276
00:24:02,307 --> 00:24:03,874
Je li nešto iskrslo?
277
00:24:05,108 --> 00:24:06,794
Nije lako.
278
00:24:06,874 --> 00:24:09,260
Nismo dobili niti jedan odgovor.
279
00:24:09,341 --> 00:24:11,962
Uskoro ću poslati još jedan.
280
00:24:12,042 --> 00:24:15,461
Što je s posjetom njima?
281
00:24:15,541 --> 00:24:17,207
Bilo bi mnogo brže.
282
00:24:25,141 --> 00:24:26,195
Chungwoo Auto centar
283
00:24:26,275 --> 00:24:28,794
Ja sam Vrhovni sud
tužitelj, Han Young-ju.
284
00:24:28,874 --> 00:24:30,762
htio bih te pitati
285
00:24:30,842 --> 00:24:33,074
o tvojim pokojnim blizancima i ženi.
286
00:24:47,774 --> 00:24:52,208
Izgubio sam ženu od iste bolesti.
287
00:24:53,407 --> 00:24:55,407
A dijete bi mi svakog trenutka moglo umrijeti.
288
00:24:56,407 --> 00:25:00,042
Ne bismo li barem trebali znati zašto?
289
00:25:09,908 --> 00:25:13,061
Bože, ovdje je nered.
290
00:25:13,141 --> 00:25:15,674
Dječje stvari su ostale netaknute.
291
00:25:18,441 --> 00:25:20,974
Fotografirati i ovo?
292
00:25:25,707 --> 00:25:27,541
Kako se ovo moglo dogoditi
ovim bebama...
293
00:25:33,307 --> 00:25:38,327
Možemo li doista pronaći
točan uzrok na ovaj način?
294
00:25:38,407 --> 00:25:42,375
Mogućnost će biti veća
ako duboko zagrebemo u to.
295
00:25:43,375 --> 00:25:47,527
Kada je vaš
unuka se razboljela?
296
00:25:47,607 --> 00:25:49,862
Prošlog proljeća.
297
00:25:49,942 --> 00:25:51,094
Pohvala
298
00:25:51,174 --> 00:25:54,428
Srušila se na treningu,
299
00:25:54,508 --> 00:25:59,542
i dijagnosticiran je
akutna plućna fibroza.
300
00:26:09,907 --> 00:26:11,575
jesi li dobro
301
00:26:12,974 --> 00:26:16,895
Čuo sam da si i ti
nedavno mu je dijagnosticiran.
302
00:26:16,975 --> 00:26:18,760
Da.
303
00:26:18,841 --> 00:26:21,342
Ali još uvijek mogu izdržati.
304
00:26:24,007 --> 00:26:29,961
Molim vas, pronađite uzrok, gospođo Han.
305
00:26:30,041 --> 00:26:31,974
Osjećam se tako loše...
306
00:26:36,375 --> 00:26:37,707
gospođo.
307
00:26:38,707 --> 00:26:43,274
Našao sam ove tablete dolje,
za što su ove?
308
00:26:44,875 --> 00:26:47,795
Većina je za običnu prehladu.
309
00:26:47,875 --> 00:26:51,841
Ji-young i ja uvijek smo bili prehlađeni.
310
00:26:53,774 --> 00:26:57,562
Je li netko od vaše obitelji
članova ili rodbine
311
00:26:57,642 --> 00:27:01,695
imao prirođena pluća ili
problemi s disanjem?
312
00:27:01,775 --> 00:27:04,294
Ne, nikako.
313
00:27:04,374 --> 00:27:07,461
Vidim.
314
00:27:07,541 --> 00:27:11,508
Mogu li vidjeti njezinu sobu?
315
00:27:12,508 --> 00:27:16,828
Naravno, molim vas slijedite me?
316
00:27:16,908 --> 00:27:18,207
U redu.
317
00:27:22,807 --> 00:27:26,361
Daj mi kameru, ući ću sam.
318
00:27:26,441 --> 00:27:27,641
U redu.
319
00:27:45,607 --> 00:27:48,674
Ji-young, čuješ li me?
320
00:27:58,007 --> 00:28:04,107
Bi li bilo u redu da napravim nekoliko fotografija?
321
00:28:06,574 --> 00:28:11,562
Ona kaže da je u redu,
slobodno ih uzmi.
322
00:28:11,642 --> 00:28:12,807
Hvala.
323
00:29:09,408 --> 00:29:14,042
Min-wooov raspored
324
00:29:19,507 --> 00:29:21,861
Oprostite na bičevanju
vani, u zadnje vrijeme osjećam se čudno
325
00:29:21,941 --> 00:29:23,245
Može li to biti menopauza
326
00:29:23,325 --> 00:29:24,707
Hvala i volim te uvijek
327
00:29:31,042 --> 00:29:32,927
Dušo, jesi li to ti?
328
00:29:33,007 --> 00:29:35,194
Pržena riža je u hladnjaku,
329
00:29:35,274 --> 00:29:37,494
zagrijte ga za večeru.
330
00:29:37,574 --> 00:29:39,574
Mogla bi to učiniti, zar ne?
331
00:30:52,675 --> 00:30:54,861
Ovlaživač zraka?
332
00:30:54,941 --> 00:30:58,442
Da, moj dom je prilično suh.
333
00:30:59,674 --> 00:31:03,427
Ta soba ima ovlaživače zraka, njih 2.
334
00:31:03,507 --> 00:31:05,328
Nikada nisi podigao djecu?
335
00:31:05,408 --> 00:31:09,428
Ovlaživači zraka su obavezni
u kući s djecom.
336
00:31:09,508 --> 00:31:13,762
Zašto. Nešto nije u redu?
337
00:31:13,842 --> 00:31:15,374
Ne, nikako.
338
00:31:33,341 --> 00:31:39,661
Korejski centar za bolesti
Kontrola i prevencija
339
00:31:39,741 --> 00:31:43,127
Dakle, želite nositi
testiranje na životinjama
340
00:31:43,207 --> 00:31:45,928
u Min-wooovoj i Gil-juovoj sobi?
341
00:31:46,008 --> 00:31:49,227
Mislim da je ovo povezano
do ovlaživača zraka.
342
00:31:49,307 --> 00:31:50,961
I blizanci i Ji-young
343
00:31:51,041 --> 00:31:53,728
intenzivno koristio ovlaživač zraka.
344
00:31:53,808 --> 00:31:56,395
Ali uglavnom sve
koriste ih kućanstva.
345
00:31:56,475 --> 00:31:59,295
Zato želim provjeriti
čimbenik okoliša.
346
00:31:59,375 --> 00:32:03,995
Ako se koristi u prostoru
bez odgovarajuće ventilacije,
347
00:32:04,075 --> 00:32:06,195
mogu rasti plijesan ili klice.
348
00:32:06,275 --> 00:32:08,162
I ovisno o osobi,
349
00:32:08,242 --> 00:32:11,242
one bi se mogle pokazati kobnima.
350
00:32:12,275 --> 00:32:16,628
Budući da moj dom zadržava
isto stanje,
351
00:32:16,708 --> 00:32:18,542
ovaj test bi nam mogao dati
nešto zaključno.
352
00:32:39,375 --> 00:32:41,575
Ovlaživač zraka aktiviran
353
00:32:59,275 --> 00:33:02,195
Korejski centar za bolesti
Kontrola i prevencija
354
00:33:02,275 --> 00:33:05,295
Ostali smo vjerni
uvjete koje ste dali
355
00:33:05,375 --> 00:33:07,862
dok smo provodili eksperiment.
356
00:33:07,942 --> 00:33:10,395
Drugog tjedna,
357
00:33:10,475 --> 00:33:13,295
svi laboratorijski miševi su umrli
358
00:33:13,375 --> 00:33:14,695
plućne fibroze
i komplikacije.
359
00:33:14,775 --> 00:33:19,395
Je li to bilo zbog klica
poput legionele ili plijesni?
360
00:33:19,475 --> 00:33:22,628
Ne. Našli smo neke
tragovi plijesni i klica,
361
00:33:22,708 --> 00:33:27,262
ali glavni uzrok smrti
bila je inhalacija PHMG-a.
362
00:33:27,342 --> 00:33:30,095
PHMG? Što je to?
363
00:33:30,175 --> 00:33:34,595
Poliheksametilen gvanidin
koristi se kao biocidno dezinfekcijsko sredstvo.
364
00:33:34,675 --> 00:33:37,795
Ili skraćeno PHMG.
365
00:33:37,875 --> 00:33:41,095
Ta tvar je otkrivena u mom domu?
366
00:33:41,175 --> 00:33:42,137
Da budem precizan,
367
00:33:42,217 --> 00:33:46,528
bila je ogromna količina
nalazi unutar ovlaživača.
368
00:33:46,608 --> 00:33:50,695
Svjetske zdravstvene organizacije
istraživanje je zaključilo da
369
00:33:50,775 --> 00:33:55,642
dugotrajno udisanje
PHMG je fatalan za pluća.
370
00:33:56,841 --> 00:33:59,242
Zašto je bio u ovlaživaču?
371
00:34:15,274 --> 00:34:17,095
Besprijekoran?
372
00:34:17,175 --> 00:34:19,828
Dušo, što je ovo?
373
00:34:19,908 --> 00:34:23,162
Zar ne znaš čitati? to je
dezinfekcijsko sredstvo za ovlaživač zraka.
374
00:34:23,242 --> 00:34:24,585
Vidio sam na TV-u
375
00:34:24,665 --> 00:34:28,628
da sprječava plijesni
unutar ovlaživača.
376
00:34:28,707 --> 00:34:32,395
Min-wooin kašalj se pogoršao,
Htjela sam probati.
377
00:34:32,475 --> 00:34:33,537
dobro,
378
00:34:33,617 --> 00:34:36,442
ima sigurnosnu potvrdu
od vlade.
379
00:34:48,707 --> 00:34:51,662
Glavni tužitelj, gospodine!
380
00:34:51,742 --> 00:34:54,727
Nema količine bijesa
i prijetnje će djelovati!
381
00:34:54,808 --> 00:34:56,895
Pretraga i oduzimanje
nalog po kojoj osnovi?!
382
00:34:56,975 --> 00:35:00,028
I zaustavljanje prodaje a
proizvod nije u našoj nadležnosti.
383
00:35:00,108 --> 00:35:02,628
To su ministarstva trgovine
ili Zdravlje i socijalna skrb.
384
00:35:02,707 --> 00:35:05,195
To već znaš.
385
00:35:05,274 --> 00:35:06,942
molim te idi.
386
00:35:12,207 --> 00:35:14,727
Fino! Ali slušaj ovo.
387
00:35:14,808 --> 00:35:15,727
Naravno, naravno.
388
00:35:15,808 --> 00:35:18,827
Ti ćeš biti djelomično odgovoran
389
00:35:18,907 --> 00:35:21,528
za sve nove pacijente
i smrtnih slučajeva.
390
00:35:21,608 --> 00:35:23,294
Što ste rekli?
391
00:35:23,375 --> 00:35:27,042
Han Young-ju, moronu! Stanite odmah!
392
00:35:28,175 --> 00:35:29,575
To derište...
393
00:35:33,008 --> 00:35:34,462
Da, to sam ja.
394
00:35:34,542 --> 00:35:37,562
Zaustavljanje prodaje i
napadaj će biti težak.
395
00:35:37,642 --> 00:35:40,595
Morat ćemo stvarati
neki bruja oko toga prvi.
396
00:35:40,675 --> 00:35:44,062
Sad ću ići u bolnicu.
397
00:35:44,142 --> 00:35:46,662
U redu, rezimiramo.
398
00:35:46,742 --> 00:35:49,528
Evo 2 stvari koje znamo.
399
00:35:49,608 --> 00:35:51,727
Nije virus,
400
00:35:51,808 --> 00:35:55,294
i moguće ga je prenijeti
kroz dišni sustav.
401
00:35:55,375 --> 00:35:58,462
Možemo zaključiti 2 stvari
iz podataka dr. Oh.
402
00:35:58,542 --> 00:36:01,163
Novi slučajevi pojavljuju se u proljeće,
403
00:36:01,243 --> 00:36:03,395
a preko 70% slučajeva je
404
00:36:03,475 --> 00:36:07,227
bilo mala djeca, trudnice
žene ili domaćice.
405
00:36:07,308 --> 00:36:09,328
Zašto? Kada je temperatura pala,
406
00:36:09,408 --> 00:36:11,262
korištenje ovlaživača postalo je nužnost,
407
00:36:11,341 --> 00:36:14,895
a većina ih je potrošila
većinu zime u zatvorenom prostoru.
408
00:36:14,975 --> 00:36:20,095
Zašto su onda njihovi očevi
nije dobio bolest?
409
00:36:20,175 --> 00:36:22,462
Većina muškaraca je sklona spavanju
u odvojenim prostorijama
410
00:36:22,542 --> 00:36:27,628
kako ih ne bi ometali
trudne žene ili djeca.
411
00:36:27,707 --> 00:36:29,828
Računovodstvo njihovog vremena na poslu,
412
00:36:29,908 --> 00:36:32,962
njihova je izloženost bila ograničena.
413
00:36:33,042 --> 00:36:35,328
Proveli smo epidemiološku anketu
414
00:36:35,408 --> 00:36:37,528
na temelju ovih podataka,
415
00:36:37,608 --> 00:36:40,794
i imao KCDC nositi
testiranje na životinjama.
416
00:36:40,875 --> 00:36:43,628
Uzrok je bio PHMG,
417
00:36:43,707 --> 00:36:46,662
O2 dezinfekcijsko sredstvo za ovlaživač zraka.
418
00:36:46,742 --> 00:36:49,642
U redu, uzmimo
priopćenje za javnost vani.
419
00:36:56,542 --> 00:36:57,495
Uzrok nepoznate plućne bolesti
420
00:36:57,575 --> 00:36:58,528
O2's Dezinfekcijsko sredstvo za ovlaživač
421
00:36:58,608 --> 00:37:02,828
Imamo šokantnu vijest.
Prvo izdanje u studenom 1994.
422
00:37:02,908 --> 00:37:08,428
sredstvo za dezinfekciju ovlaživača 'Spotless'
uživa 17 godina uspjeha,
423
00:37:08,508 --> 00:37:12,428
ali prema liječnicima
u bolnici Hankook,
424
00:37:12,509 --> 00:37:15,962
to je navodno glavni uzrok
misteriozne plućne bolesti.
425
00:37:16,042 --> 00:37:18,263
KCDC je održao zaseban brifing
426
00:37:18,343 --> 00:37:20,395
i potvrdio nalaz.
427
00:37:20,475 --> 00:37:22,151
S obzirom na pluća
rak je 10 puta gori,
428
00:37:22,231 --> 00:37:25,486
i hepatitis B 20 puta
gore od sigurne razine,
429
00:37:25,566 --> 00:37:28,828
dezinficijens je 47,3 puta lošiji,
430
00:37:28,908 --> 00:37:32,462
što je šokantno
znatno iznad fatalne razine.
431
00:37:32,542 --> 00:37:34,495
Spotless' proizvođač O2
432
00:37:34,575 --> 00:37:37,627
niječe sve nedjela
433
00:37:37,707 --> 00:37:40,828
i to naziva neutemeljenom optužbom.
434
00:37:40,908 --> 00:37:45,542
Oni će biti pušteni
službena izjava uskoro.
435
00:37:47,774 --> 00:37:48,808
svi,
436
00:37:49,808 --> 00:37:51,942
kakva je tvrtka O2?
437
00:37:53,008 --> 00:37:54,962
Doveli smo do međunarodnih tržišta
438
00:37:55,042 --> 00:37:56,962
kroz debelo i tanko.
439
00:37:57,042 --> 00:37:58,508
Globalni O2.
440
00:37:59,875 --> 00:38:04,675
Vjerujem da je reputacija O2
ne smije se osramotiti.
441
00:38:06,675 --> 00:38:09,562
Sada idemo na upravljanje hitnim slučajevima.
442
00:38:09,642 --> 00:38:12,075
Nemojte se pokolebati i lice
nesreća u glavu.
443
00:38:14,675 --> 00:38:15,975
Van.
444
00:38:21,274 --> 00:38:23,794
Što Seo namjerava?
Još uvijek je na odmoru?
445
00:38:23,875 --> 00:38:25,963
Vjerujem da je tako, gospodine.
446
00:38:26,043 --> 00:38:27,908
Uvedite ga.
447
00:38:44,608 --> 00:38:47,043
Ograničeno područje
Samo ovlašteno osoblje
448
00:38:51,308 --> 00:38:54,274
Neka laboratorij pošalje
preko svih povezanih datoteka.
449
00:39:10,576 --> 00:39:12,628
Mora se napraviti test toksičnosti Spotless
450
00:39:12,707 --> 00:39:14,975
Glavna komponenta PHMG
može predstavljati opasnost za ljudsko tijelo
451
00:39:16,707 --> 00:39:18,361
Woo-sik.
452
00:39:18,442 --> 00:39:21,662
Od 50 milijuna stanovnika Koreje,
453
00:39:21,742 --> 00:39:24,562
koliko njih radi
mislite da ste koristili Spotless?
454
00:39:24,642 --> 00:39:26,162
Možda preko 10 milijuna.
455
00:39:26,242 --> 00:39:28,108
Prodali smo barem toliko.
456
00:39:29,207 --> 00:39:31,408
Ali je li umrlo svih 10 milijuna ljudi?
457
00:39:32,774 --> 00:39:35,396
Samo nekoliko njih je.
458
00:39:35,476 --> 00:39:37,908
To je poput nesretnih prometnih nesreća.
459
00:39:41,175 --> 00:39:43,163
Woo-sik.
460
00:39:43,243 --> 00:39:48,028
Kad se ovo lijepo završi,
Idem u Maleziju.
461
00:39:48,108 --> 00:39:49,645
Sjedište UK mi je obećalo mjesto
462
00:39:49,725 --> 00:39:51,341
kao azijska glava.
463
00:39:52,341 --> 00:39:54,009
Onda ćeš ti zauzeti to mjesto.
464
00:39:55,643 --> 00:39:56,962
Glavni direktor
465
00:39:57,042 --> 00:39:58,843
Učini ovo kako treba.
466
00:40:01,075 --> 00:40:03,043
Da, razumijem.
467
00:40:04,676 --> 00:40:07,227
Izvješće o analizi besprijekornog sastojka O2
468
00:40:07,308 --> 00:40:09,042
Zdravo, ovdje Seo Woo-sik.
469
00:40:10,243 --> 00:40:12,042
Što kažeš na ručak?
470
00:40:18,608 --> 00:40:20,528
Woo-sik!
471
00:40:20,608 --> 00:40:22,462
Dobrodošli, gospodine.
472
00:40:22,542 --> 00:40:23,727
vijećnik.
473
00:40:23,808 --> 00:40:26,283
Popili smo previše usred bijela dana.
474
00:40:26,363 --> 00:40:27,329
Dobar dan, gospodine.
475
00:40:27,409 --> 00:40:30,128
- Prošlo je dosta vremena.
- Svakako.
476
00:40:30,207 --> 00:40:32,776
- Drago mi je vidjeti te.
- Idemo unutra.
477
00:40:33,774 --> 00:40:36,829
- Ovdje imaju odličnu govedinu.
- Je li tako?
478
00:40:36,909 --> 00:40:40,363
Nakon što se ovaj incident lijepo završi,
479
00:40:40,443 --> 00:40:41,962
O2 će pokriti vašu kampanju
480
00:40:42,042 --> 00:40:44,743
na sljedećim izborima.
481
00:40:46,608 --> 00:40:48,495
Ne radi se samo o tome,
482
00:40:48,576 --> 00:40:52,043
ali O2 nikada nije učinio ništa loše.
483
00:40:53,808 --> 00:40:55,509
Hej, hej!
484
00:40:56,642 --> 00:40:58,028
Vi ovo nazivate člankom?
485
00:40:58,108 --> 00:40:59,395
Dezinfekcijsko sredstvo za ovlaživač zraka
Iza misteriozne plućne bolesti
486
00:40:59,475 --> 00:41:01,363
Jeste li ovo provjerili?
487
00:41:01,443 --> 00:41:04,928
Gdje je due diligence?
488
00:41:05,009 --> 00:41:06,395
Povuci taj članak,
489
00:41:06,475 --> 00:41:09,875
i zamijenite ga s
onaj koji sam pripremio.
490
00:41:14,209 --> 00:41:18,095
Nisam bio ovdje tako dugo,
ali osjeća se tako ugodno.
491
00:41:18,175 --> 00:41:19,596
Jeste li dobro, tužitelju Lim?
492
00:41:19,676 --> 00:41:21,462
Da, zahvaljujući tebi.
493
00:41:21,542 --> 00:41:24,063
Han Young-ju je u vašem
ekipa, je li ovo točno?
494
00:41:24,143 --> 00:41:25,562
Tako je, vijećniče.
495
00:41:25,642 --> 00:41:29,227
Mediji govore o
njena nezakonita istraga,
496
00:41:29,308 --> 00:41:30,528
što se dogodilo
497
00:41:30,608 --> 00:41:31,861
To još nije dokazano.
498
00:41:31,942 --> 00:41:35,528
Ali kad se jednom dokaže, hoće
discipliniraš je?
499
00:41:35,608 --> 00:41:37,162
Suočit će se s poštenim stegovnim postupkom
500
00:41:37,242 --> 00:41:39,542
nakon istrage.
501
00:41:42,108 --> 00:41:44,896
U redu, dosta je.
502
00:41:44,976 --> 00:41:48,575
Mislio sam da smo došli ovamo na čaj.
503
00:41:50,176 --> 00:41:52,142
Ispričavam se, tužitelju Lim.
504
00:42:04,109 --> 00:42:07,662
To je dobro mjesto, blizu
u bolnicu također.
505
00:42:07,742 --> 00:42:10,043
Gdje ste našli ovakvo mjesto?
506
00:42:11,043 --> 00:42:13,928
Zašto si odjednom
tražite uredski prostor?
507
00:42:14,008 --> 00:42:17,028
Napustio sam tužiteljstvo.
508
00:42:17,108 --> 00:42:18,495
Što?
509
00:42:18,575 --> 00:42:22,727
Niti jedan odvjetnik nije tražen
zastupati žrtve.
510
00:42:22,808 --> 00:42:25,328
Kako ne bih postupio?
511
00:42:25,408 --> 00:42:28,562
Nije nešto drugo?
512
00:42:28,642 --> 00:42:30,341
Naravno da nije.
513
00:42:32,908 --> 00:42:36,428
Ne mogu vjerovati,
514
00:42:36,509 --> 00:42:39,629
stvarno su nevjerojatni.
515
00:42:39,709 --> 00:42:41,563
Je li se nešto dogodilo?
516
00:42:41,643 --> 00:42:42,861
Radi se o O2.
517
00:42:42,942 --> 00:42:44,695
Otklonili su sve pritužbe
518
00:42:44,774 --> 00:42:46,029
na njihovoj početnoj stranici,
519
00:42:46,109 --> 00:42:47,829
a sad su izvadili
oglasna ploča također.
520
00:42:47,909 --> 00:42:50,596
I oni su se odvjetnici.
521
00:42:50,676 --> 00:42:52,162
Tko ih zastupa?
522
00:42:52,242 --> 00:42:54,329
Ryu Sang-moon?
523
00:42:54,409 --> 00:42:56,229
Jako udaraju?
524
00:42:56,309 --> 00:42:58,596
Poznaješ li ga?
525
00:42:58,676 --> 00:43:00,963
On je iz najbolje odvjetničke tvrtke u Koreji,
526
00:43:01,043 --> 00:43:03,063
i on je njihov najzgodniji odvjetnik.
527
00:43:03,143 --> 00:43:05,629
Bio je predsjednik okružnog suda.
528
00:43:05,709 --> 00:43:06,629
čekaj,
529
00:43:06,709 --> 00:43:09,861
zar nam to nije velika mana?
530
00:43:09,942 --> 00:43:11,695
Favoritizam i sve.
531
00:43:11,774 --> 00:43:13,663
Ne brini.
532
00:43:13,743 --> 00:43:16,696
Možemo pronaći pravu opoziciju.
533
00:43:16,776 --> 00:43:19,195
Zašto bi nam velika zvjerka pomogla?
534
00:43:19,274 --> 00:43:21,727
Suočeni smo s O2.
535
00:43:21,808 --> 00:43:24,609
Ima jedna takva osoba.
536
00:43:25,609 --> 00:43:30,629
Dakle, želiš da to učinim
supredsjedati tužitelju?
537
00:43:30,709 --> 00:43:31,928
Da.
538
00:43:32,009 --> 00:43:34,463
Mora da traže favoriziranje
539
00:43:34,543 --> 00:43:36,428
zadržavanjem Ryu Sang-moona.
540
00:43:36,508 --> 00:43:39,528
Čak i ako podnesemo čvrste dokaze,
541
00:43:39,608 --> 00:43:43,129
sud i tužiteljstvo
priklonit će se njemu.
542
00:43:43,209 --> 00:43:45,696
Ali ako staneš na našu stranu,
543
00:43:45,776 --> 00:43:48,742
Vjerujem da ćemo imati sajam
istraga i suđenje.
544
00:43:49,742 --> 00:43:52,796
Ali zašto ja?
545
00:43:52,876 --> 00:43:57,463
Čim sam pomislio na tebe
kako sam započeo ovaj slučaj.
546
00:43:57,543 --> 00:43:59,794
'Ne bježite od nepravde,
547
00:43:59,875 --> 00:44:02,029
sve dok stojim ovdje,
548
00:44:02,109 --> 00:44:04,428
nitko ne može prekršiti zakon.'
549
00:44:04,508 --> 00:44:08,262
To si me naučio.
550
00:44:08,341 --> 00:44:10,963
To sam rekao?
551
00:44:11,043 --> 00:44:14,409
Dopustite mi da se ispričam i uzmem to natrag.
552
00:44:16,776 --> 00:44:19,128
Prvo mi pošaljite datoteke.
553
00:44:19,207 --> 00:44:21,829
Kasnije možemo razgovarati više.
554
00:44:21,909 --> 00:44:24,376
Ponio sam ga sa sobom za svaki slučaj.
555
00:44:32,376 --> 00:44:34,274
Odoh onda.
556
00:44:35,274 --> 00:44:37,609
Vozite sigurno i pazite se.
557
00:44:54,676 --> 00:44:56,095
Nimalo.
558
00:44:56,175 --> 00:45:00,828
Nadam se da te nisam stavio u a
teško mjesto tražeći vas.
559
00:45:00,908 --> 00:45:05,008
Uskoro ću te opet posjetiti.
560
00:45:08,475 --> 00:45:10,829
Nije išlo?
561
00:45:10,909 --> 00:45:13,528
Znao sam da je to daleko.
562
00:45:13,608 --> 00:45:15,563
Nije lako pronaći ljude.
563
00:45:15,643 --> 00:45:18,628
Ovo je loše.
564
00:45:18,707 --> 00:45:20,361
Pošto nismo iz ove oblasti,
565
00:45:20,442 --> 00:45:22,274
nismo od velike pomoći.
566
00:45:23,274 --> 00:45:26,542
Je li ovo ured gospođe Han Young-ju?
567
00:45:27,676 --> 00:45:29,395
gospođo Han!
568
00:45:29,475 --> 00:45:32,729
Čestitamo na otvaranju Vaše firme!
569
00:45:32,809 --> 00:45:34,762
Što ti je trebalo tako dugo?
570
00:45:34,841 --> 00:45:36,663
Htjela sam se naljutiti?
571
00:45:36,743 --> 00:45:38,227
Jeste li večerali?
572
00:45:38,308 --> 00:45:40,928
Tamo je sjajna kuća s odrescima
iza ugla, hoćemo li?
573
00:45:41,009 --> 00:45:44,262
Odrezak? Osjeća se kao
mame me...?
574
00:45:44,341 --> 00:45:45,361
Naravno da nije.
575
00:45:45,442 --> 00:45:47,063
- Idemo onda!
- Idi!
576
00:45:47,143 --> 00:45:49,442
Iznenadilo me to
iznenada si dao otkaz...
577
00:46:02,308 --> 00:46:03,543
ovo...
578
00:46:04,743 --> 00:46:06,075
- Molim vas, pročitajte.
- Hvala.
579
00:46:08,075 --> 00:46:09,975
- Bok.
- Bok.
580
00:46:13,743 --> 00:46:15,229
- Dobro jutro.
- Bok.
581
00:46:15,309 --> 00:46:18,562
Gospođo, molim vas potpišite ovdje.
582
00:46:18,642 --> 00:46:21,595
Jeste li ponijeli svoj pečat?
583
00:46:21,675 --> 00:46:22,629
Da, donio sam ga.
584
00:46:22,709 --> 00:46:23,762
Molim te idi tamo.
585
00:46:23,841 --> 00:46:25,076
- Hvala.
- U redu.
586
00:46:26,076 --> 00:46:30,463
Primio sam pozive od
Danas 20-30 ljudi.
587
00:46:30,543 --> 00:46:32,262
- da
- Ovdje...
588
00:46:32,341 --> 00:46:34,095
dobro jutro
589
00:46:34,175 --> 00:46:37,843
Pozdrav, ovdje se možete potpisati.
590
00:46:50,942 --> 00:46:53,463
Tužiteljstvo nije pokazalo
591
00:46:53,543 --> 00:46:55,495
bilo kakav znak istrage ovog slučaja
592
00:46:55,576 --> 00:46:59,196
jer nije bilo
dokaz o nezakonitosti.
593
00:46:59,276 --> 00:47:04,396
To znači da moramo dokazati
O2 smo sami krivi,
594
00:47:04,476 --> 00:47:05,715
ali da budem iskren,
595
00:47:05,794 --> 00:47:10,329
pojedinačne tužbe mogle bi
trebati godine da se riješi.
596
00:47:10,409 --> 00:47:11,696
I s mnogim preprekama koje treba savladati,
597
00:47:11,776 --> 00:47:14,143
možda nećemo pobijediti.
598
00:47:15,942 --> 00:47:17,595
međutim,
599
00:47:17,675 --> 00:47:20,495
jeste li čuli za
Incident u Minamati?
600
00:47:20,576 --> 00:47:23,796
Počelo je u Japanu 1932.
601
00:47:23,876 --> 00:47:26,296
i trebalo je 50 godina, ali na kraju,
602
00:47:26,376 --> 00:47:28,596
tvornica iz koje je iscurila otpadna voda
603
00:47:28,676 --> 00:47:30,696
i vlade koja je to dopustila
604
00:47:30,776 --> 00:47:34,043
svi su pognuli glave i
ispričao se žrtvama.
605
00:47:35,076 --> 00:47:37,729
Bit će ovo teška i duga borba,
606
00:47:37,809 --> 00:47:40,743
ali dobit ćemo ispriku.
607
00:47:46,843 --> 00:47:50,309
Nije me briga koliko će trajati.
608
00:47:51,309 --> 00:47:55,928
Ja ću se boriti protiv njih
đubre do kraja.
609
00:47:56,008 --> 00:47:57,234
ali,
610
00:47:57,314 --> 00:48:02,163
tužiti ih koštat će mnogo novca,
611
00:48:02,243 --> 00:48:04,796
Stvarno ne mogu platiti,
612
00:48:04,876 --> 00:48:07,843
Pitam se mogu li sudjelovati.
613
00:48:08,843 --> 00:48:10,663
Ne trebate se brinuti.
614
00:48:10,743 --> 00:48:12,763
Dr. Jung će pokriti troškove
615
00:48:12,843 --> 00:48:16,274
da nam nedostaje.
616
00:48:28,243 --> 00:48:29,876
Budite oprezni s tim.
617
00:48:37,442 --> 00:48:41,542
PHMG
618
00:49:03,209 --> 00:49:07,095
srpanj
619
00:49:07,175 --> 00:49:11,876
kolovoz
620
00:49:13,043 --> 00:49:15,263
Gospođo, ova rolada je ukusna.
621
00:49:15,343 --> 00:49:16,563
Imati dosta.
622
00:49:16,643 --> 00:49:19,029
Stvarno je dobro.
623
00:49:19,109 --> 00:49:21,328
Tako dobro.
624
00:49:21,408 --> 00:49:28,029
kolovoz
625
00:49:28,109 --> 00:49:30,442
Rujan
626
00:49:32,876 --> 00:49:34,375
Isuse...
627
00:49:38,976 --> 00:49:44,629
Što te sad razljutilo?
628
00:49:44,709 --> 00:49:46,695
usput,
629
00:49:46,774 --> 00:49:51,563
traje li obično tako
dugo do suđenja?
630
00:49:51,643 --> 00:49:54,896
Može brzo početi ako postoji
dovoljno zakonskih osnova.
631
00:49:54,976 --> 00:49:56,109
Vidim.
632
00:49:57,309 --> 00:49:59,763
Ali ovo je građanski postupak
633
00:49:59,843 --> 00:50:04,128
i previše kontroverzan.
634
00:50:04,207 --> 00:50:06,629
Suđenje se ne može održati.
635
00:50:06,709 --> 00:50:09,443
Ne biti održan? Stvarno?
636
00:50:17,509 --> 00:50:20,095
Oprostite.
637
00:50:20,175 --> 00:50:21,152
Je li ovo ured
638
00:50:21,232 --> 00:50:24,709
za dezinficijens ovlaživača
tužba žrtava
639
00:50:41,176 --> 00:50:44,296
Što se dogodilo? ti
rekao da neće ići na suđenje.
640
00:50:44,376 --> 00:50:46,896
Američki državljanin
a dijete joj je umrlo.
641
00:50:46,976 --> 00:50:49,063
Ako je tužba
predati SAD-u,
642
00:50:49,143 --> 00:50:51,096
možemo se suočiti s nepremostivom kaznom,
643
00:50:51,176 --> 00:50:54,495
au gorem slučaju O2 može bankrotirati.
644
00:50:54,575 --> 00:50:57,443
Zašto su Amerikanci umrli ovdje.
645
00:51:00,009 --> 00:51:01,794
Ovo se mora riješiti ovdje.
646
00:51:01,875 --> 00:51:03,263
Pronađi način.
647
00:51:03,343 --> 00:51:05,009
Da gospodine.
648
00:51:11,643 --> 00:51:14,809
Sud
649
00:51:51,676 --> 00:51:53,609
Jeste li vi dr. Jung Tae-hoon?
650
00:51:54,609 --> 00:51:55,529
Dobar dan.
651
00:51:55,609 --> 00:51:58,596
Ja sam Seo Woo-sik, predstavnik O2 za ovu tužbu.
652
00:51:58,676 --> 00:52:00,376
Užitak ga je praviti
tvoj poznanik.
653
00:52:03,243 --> 00:52:04,306
Nisam siguran
654
00:52:04,885 --> 00:52:09,643
ako je prikladno rukovati se.
655
00:52:14,743 --> 00:52:17,143
Drugi put onda.
656
00:52:23,409 --> 00:52:24,709
Svi ustanite.
657
00:52:37,976 --> 00:52:42,168
Sada ćemo započeti
kombinirano suđenje 2011-4725,
658
00:52:42,248 --> 00:52:44,995
7945 i 8211, i drugi
659
00:52:45,076 --> 00:52:50,796
dezinfekcijsko sredstvo za ovlaživač zraka
pojedinačne tužbe.
660
00:52:50,876 --> 00:52:52,276
Tužitelj.
661
00:52:53,643 --> 00:52:55,143
Odvjetnik Han Young-ju, časni sude.
662
00:52:56,176 --> 00:52:57,829
Obrana.
663
00:52:57,909 --> 00:52:59,196
Časni sude,
664
00:52:59,276 --> 00:53:02,296
naš glavni odvjetnik
još nije stigao.
665
00:53:02,376 --> 00:53:04,743
Bio bih jako zahvalan ako
mogao bi pričekati trenutak.
666
00:53:06,443 --> 00:53:08,443
Evo ga dolazi.
667
00:53:09,443 --> 00:53:12,463
Iskreno se ispričavam zbog kašnjenja.
668
00:53:12,543 --> 00:53:14,209
Promet je bio užasan.
669
00:53:17,609 --> 00:53:20,995
Jung Kyung-han iz odvjetničkog društva Daehan
670
00:53:21,076 --> 00:53:23,343
i 3 supredsjedatelja koji predstavljaju O2.
671
00:53:48,543 --> 00:53:52,276
Ispričavam se što ste čekali.
672
00:53:57,710 --> 00:54:01,029
Gdje smo stali?
673
00:54:01,109 --> 00:54:02,676
Milijun dolara, zar ne?
674
00:54:03,676 --> 00:54:07,377
Ovo bi promijenilo stvari.
675
00:54:12,509 --> 00:54:14,995
Sada ćemo započeti suđenje.
676
00:54:15,076 --> 00:54:17,863
Tužitelju, možete početi.
677
00:54:17,943 --> 00:54:19,510
Časni sude,
678
00:54:20,509 --> 00:54:23,829
prije nego što počnemo, ja bih
vole obratiti sudu.
679
00:54:23,909 --> 00:54:25,563
Da, samo naprijed.
680
00:54:25,643 --> 00:54:26,943
Hvala.
681
00:54:30,443 --> 00:54:33,329
U ime O2,
682
00:54:33,409 --> 00:54:35,563
Htjela bih iskreno
ispričati vam se svima
683
00:54:35,643 --> 00:54:39,243
za stvaranje poremećaja u vašim životima.
684
00:54:43,209 --> 00:54:48,096
Ali O2 nije korporacija
koji stvara štetne proizvode.
685
00:54:48,176 --> 00:54:50,596
Željeli bismo naručiti
Tim prof. Chu Sung-moa,
686
00:54:50,676 --> 00:54:53,446
Najviša korejska vlast,
687
00:54:53,526 --> 00:54:56,297
provesti ispitivanje toksičnosti.
688
00:54:56,377 --> 00:54:58,729
Nisam u formi
osporavajući nalaz KCDC-a,
689
00:54:58,809 --> 00:55:01,317
ali htjeli bismo djelovati
690
00:55:01,397 --> 00:55:03,843
na temelju najtočnijeg
i najjasniji sud.
691
00:55:06,109 --> 00:55:07,529
Časni sude,
692
00:55:07,609 --> 00:55:13,029
Htio bih formalno
zatražiti odgodu ovog suđenja
693
00:55:13,109 --> 00:55:15,097
sve do testiranja prof. Chua.
694
00:55:15,177 --> 00:55:16,796
Prigovaram, časni sude.
695
00:55:16,876 --> 00:55:21,129
Pokušavaju kupiti vrijeme
696
00:55:21,209 --> 00:55:23,201
odugovlačenjem ovog suđenja
697
00:55:24,013 --> 00:55:25,829
iako dosta vremena
dano je prije ovog datuma.
698
00:55:25,909 --> 00:55:30,995
Osim toga, kako O2 prelazi
iz holdinga u LLC,
699
00:55:31,076 --> 00:55:35,428
oni pokušavaju
izbjegnu svoje odgovornosti.
700
00:55:35,509 --> 00:55:38,596
Pomaganje žrtvama u životu
podrška je hitna i ključna.
701
00:55:38,676 --> 00:55:41,910
Molimo vas da to uzmete u obzir.
702
00:55:43,309 --> 00:55:45,129
Pitanje za obranu.
703
00:55:45,209 --> 00:55:47,030
Ako O2 postane LLC,
704
00:55:47,110 --> 00:55:49,196
oni se ne mogu smatrati odgovornima, zar ne?
705
00:55:49,276 --> 00:55:54,330
Ovaj prijelaz na LLC
moglo dovesti do nesporazuma
706
00:55:54,410 --> 00:55:56,563
u trenutnoj situaciji.
707
00:55:56,643 --> 00:56:01,176
Ali ovo je bilo u
praveći jako dugo.
708
00:56:03,543 --> 00:56:08,709
Poslat ću dokumentiranu vezu
između O2 i sjedišta u Velikoj Britaniji.
709
00:56:12,876 --> 00:56:17,529
Osim toga, O2 je stavio
zajedno fond od 5 milijuna dolara
710
00:56:17,609 --> 00:56:20,144
i započelo bezuvjetno naseljavanje.
711
00:56:21,777 --> 00:56:24,809
Ovo je popis žrtava
koji su se naselili.
712
00:56:28,576 --> 00:56:32,763
- Bezuvjetna nagodba?
- Da, to je točno.
713
00:56:32,843 --> 00:56:35,377
Dobro, dajte nam trenutak da porazgovaramo.
714
00:56:37,676 --> 00:56:41,130
Tko se mogao nagoditi?
715
00:56:41,210 --> 00:56:45,109
Ne znam tko su oni
jesu, ali to mi slama srce.
716
00:56:48,309 --> 00:56:49,676
Ovo je 100.000 dolara.
717
00:56:52,810 --> 00:56:55,229
Još 100.000 dolara
718
00:56:55,309 --> 00:56:57,076
ako mi date popis žrtava.
719
00:57:03,076 --> 00:57:05,497
Za što me smatraš?
720
00:57:05,577 --> 00:57:08,697
Pokušajte mi dati milijune
i vidjeti hoću li se riješiti.
721
00:57:08,777 --> 00:57:12,463
Živi moraju nastaviti živjeti.
722
00:57:12,543 --> 00:57:14,176
To je dobra prilika.
723
00:57:22,076 --> 00:57:23,297
- Obrana.
- Da, časni sude.
724
00:57:23,377 --> 00:57:25,564
Kada će rezultat za
izlazi test toksičnosti?
725
00:57:25,644 --> 00:57:27,929
Očekujemo da će trajati oko 3 mjeseca.
726
00:57:28,009 --> 00:57:30,629
Planiramo požuriti
727
00:57:30,709 --> 00:57:32,096
kako bi se smanjio utjecaj na sve.
728
00:57:32,176 --> 00:57:35,129
Budući da je O2 dobrovoljno
obračun sa žrtvama,
729
00:57:35,209 --> 00:57:36,371
prihvatit ćemo zahtjev obrane
730
00:57:36,451 --> 00:57:39,029
za pravilnu procjenu.
731
00:57:39,109 --> 00:57:42,464
Suđenje ćemo nastaviti
nakon što je tim dr. Chu Sung-moa
732
00:57:42,544 --> 00:57:44,097
predao je izvještaj analize.
733
00:57:44,177 --> 00:57:45,910
Sud se prekida.
734
00:57:47,076 --> 00:57:49,896
Ne! Časni sude!
735
00:57:49,976 --> 00:57:52,764
Ne možete ovako prekinuti!
736
00:57:52,844 --> 00:57:54,363
Dobar posao.
737
00:57:54,443 --> 00:57:57,410
Časni sude! Molim!
738
00:58:02,877 --> 00:58:05,009
- Odličan posao.
- I ti isto.
739
00:58:10,309 --> 00:58:14,063
Postoji mogućnost da
zla namjera u ovoj parnici.
740
00:58:14,143 --> 00:58:15,664
Što misliš pod 'lošom namjerom',
741
00:58:15,744 --> 00:58:17,996
možeš li elaborirati?
742
00:58:18,076 --> 00:58:20,767
Omiljeni proizvod star 17 godina
743
00:58:20,847 --> 00:58:22,663
iznenada je namješten kao ubojica.
744
00:58:22,743 --> 00:58:26,396
Želio bih saznati zašto
a tko to pokušava
745
00:58:26,476 --> 00:58:28,829
srušiti ugled
poštene tvrtke
746
00:58:28,909 --> 00:58:30,710
nakon testa.
747
00:58:31,876 --> 00:58:33,564
Hvala vam na razgovoru.
748
00:58:33,644 --> 00:58:34,663
Nimalo, hvala.
749
00:58:34,743 --> 00:58:37,609
- Lijepo se provedite.
- Čuvaj se.
750
00:58:40,409 --> 00:58:41,744
gospođo Han!
751
00:58:43,844 --> 00:58:45,463
Raspitao sam se u ministarstvu pravosuđa,
752
00:58:45,543 --> 00:58:47,363
Gospodin Han Hyun-jong
prošao popis žrtava
753
00:58:47,443 --> 00:58:49,663
kad se smjestio.
754
00:58:49,743 --> 00:58:51,829
Što ste rekli?
755
00:58:51,909 --> 00:58:53,029
Idem vidjeti...
756
00:58:53,109 --> 00:58:54,530
I učiniti što?
757
00:58:54,610 --> 00:58:56,643
Već je uzeo novac i nagodio se.
758
00:59:13,877 --> 00:59:15,209
Gospodin Han Hyun-jong.
759
00:59:22,244 --> 00:59:24,163
Mislio sam da si uzeo puno novca,
760
00:59:24,243 --> 00:59:26,243
samo se pogledaj.
761
00:59:35,609 --> 00:59:37,476
Dakle, sve ste saznali i svratili.
762
00:59:47,610 --> 00:59:49,609
Zbog mojih blizanaca...
763
00:59:51,976 --> 00:59:54,010
i bolnički računi moje žene...
764
00:59:57,644 --> 00:59:59,044
Posudio sam novac
765
01:00:02,244 --> 01:00:03,777
od obitelji i prijatelja.
766
01:00:06,276 --> 01:00:08,309
Ovi ljubazni ljudi...
767
01:00:09,676 --> 01:00:11,277
supotpisani krediti...
768
01:00:15,943 --> 01:00:19,343
bez oklijevanja,
to su privatni krediti...
769
01:00:21,143 --> 01:00:25,643
I O2 je otkupio moj dug.
770
01:00:30,144 --> 01:00:31,410
da...
771
01:00:37,676 --> 01:00:39,277
Prodao sam svoje blizance...
772
01:00:42,544 --> 01:00:43,844
i smjestio se.
773
01:00:47,044 --> 01:00:51,410
Zato nemoj više dolaziti.
774
01:01:12,377 --> 01:01:14,929
Misliš da ćemo dati
gore ako ovako nastaviš?
775
01:01:15,009 --> 01:01:18,029
Nema šanse, nikad ne odustajem.
776
01:01:18,109 --> 01:01:19,763
Eto zašto!
777
01:01:19,843 --> 01:01:22,997
Prestani mučiti ove ljude,
i umjesto toga dođi za mnom.
778
01:01:23,077 --> 01:01:24,877
Ovo je moje posljednje upozorenje.
779
01:01:46,977 --> 01:01:50,309
8. kat, ide gore, vrata se zatvaraju.
780
01:01:51,910 --> 01:01:54,796
Prijelaz u LLC ima
dovršen na današnji dan.
781
01:01:54,876 --> 01:01:57,696
A trenutna stopa poravnanja je 32%.
782
01:01:57,776 --> 01:02:00,597
Podići ću ga na 50% do
sljedeći datum suđenja, gospodine.
783
01:02:00,677 --> 01:02:02,644
Što namjerava tužitelj?
784
01:02:03,809 --> 01:02:06,643
Čini se da traže
stručnjaka zauzeti stav.
785
01:02:07,643 --> 01:02:10,610
Stručnjak? WHO?
786
01:02:17,043 --> 01:02:19,810
Jeste li vi dr. Jang Tae-sung?
787
01:02:23,809 --> 01:02:26,976
Bok, ja sam odvjetnik Han Young-ju.
788
01:02:28,210 --> 01:02:29,829
Za nas koji radimo u kemiji,
789
01:02:29,909 --> 01:02:33,897
to nije laka odluka
ići protiv O2.
790
01:02:33,977 --> 01:02:38,430
Ali uvijek ste bili na čelu društvenih pokreta.
791
01:02:38,510 --> 01:02:41,630
Mnoge žrtve još uvijek pate.
792
01:02:41,710 --> 01:02:45,177
Molim vas pomozite nam.
793
01:02:54,110 --> 01:02:56,064
vrlo dobro,
794
01:02:56,144 --> 01:02:58,743
do kada se mogu odlučiti?
795
01:02:59,877 --> 01:03:02,943
Drugo suđenje je sljedeći tjedan.
796
01:03:06,876 --> 01:03:10,397
Iznenadilo me koliko brzo
dobili smo rezultat toksičnosti.
797
01:03:10,477 --> 01:03:13,464
O2 je napravio vrlo opasan proizvod.
798
01:03:13,544 --> 01:03:17,764
Zadržali smo original
sigurno kopirajte u laboratoriju.
799
01:03:17,844 --> 01:03:20,397
Pokušavate li se cjenkati s O2?
800
01:03:20,477 --> 01:03:23,697
Ne, ne, nemojte se zavarati.
801
01:03:23,777 --> 01:03:28,277
Samo ističem
njegovu odgovarajuću vrijednost.
802
01:03:31,043 --> 01:03:32,577
donesi.
803
01:03:37,210 --> 01:03:38,803
Ovo je 5-godišnji ekskluzivni ugovor
804
01:03:38,883 --> 01:03:40,597
Ugovor o ekskluzivnosti istraživanja
805
01:03:40,677 --> 01:03:44,164
između O2 i vašeg
laboratorij za sva naša ispitivanja.
806
01:03:44,244 --> 01:03:45,530
A ovo je...
807
01:03:45,610 --> 01:03:47,264
...ugovor o neotkrivanju podataka.
808
01:03:47,344 --> 01:03:51,029
Bez obzira na suđenje
ishod, ako ovo izvješće procuri,
809
01:03:51,109 --> 01:03:53,877
poduzet ćemo potrebne
akcije protiv vas.
810
01:03:56,043 --> 01:03:57,776
Ponovno pokrenite svoje testove.
811
01:04:03,044 --> 01:04:04,310
U redu.
812
01:04:14,109 --> 01:04:15,910
Postoji li neki drugi problem?
813
01:04:17,277 --> 01:04:19,430
Riječ je o Jung Tae-hoonu.
814
01:04:19,510 --> 01:04:22,497
Čuo sam da traži
netko u mom polju.
815
01:04:22,577 --> 01:04:24,529
Ne biste li to trebali pogledati?
816
01:04:24,609 --> 01:04:28,664
Bolje da sljedeći put potpišem ovo.
817
01:04:28,744 --> 01:04:29,944
Oprostite zbog toga.
818
01:04:38,009 --> 01:04:39,510
Dobro jutro, pogledajte...
819
01:04:43,710 --> 01:04:45,210
oprostite
820
01:04:54,910 --> 01:04:56,064
Kako je prošlo?
821
01:04:56,144 --> 01:04:58,264
Bit će moguće.
822
01:04:58,344 --> 01:05:01,009
Razumijem, dobar posao.
823
01:05:06,177 --> 01:05:07,410
Hvala.
824
01:05:08,409 --> 01:05:10,043
Molimo pročitajte ovo samo jednom za nas.
825
01:05:42,277 --> 01:05:45,030
tko si ti Skinuti ruke?
826
01:05:45,110 --> 01:05:48,044
Mislio sam da mu se crijevo otkačilo.
827
01:05:51,276 --> 01:05:54,644
Zašto si ovdje?
828
01:05:56,977 --> 01:05:59,010
Trebate li mu nova pluća?
829
01:06:00,010 --> 01:06:02,577
Mi, O2, možemo vam pomoći.
830
01:06:17,510 --> 01:06:20,510
Nazovi me, javit ću se
čekati vani.
831
01:06:43,476 --> 01:06:46,544
Moramo požuriti s Min-woo-om
transplantacija pluća.
832
01:06:48,309 --> 01:06:50,444
Ako još malo čekamo,
čak i to će biti teško.
833
01:07:05,977 --> 01:07:07,544
Žao mi je, Min-woo,
834
01:07:09,010 --> 01:07:10,677
Jednostavno ne mogu pristati na ovo.
835
01:07:29,710 --> 01:07:32,244
Nema puno ljudi danas.
836
01:07:33,244 --> 01:07:35,564
To je njihova strategija.
837
01:07:35,644 --> 01:07:38,897
Ravnodušnost javnosti
i kratak raspon pažnje.
838
01:07:38,977 --> 01:07:42,010
Danas jedva da ima članaka.
839
01:07:54,610 --> 01:07:58,897
Svečano i istinito izjavljujem
da će dokazi koje ću dati
840
01:07:58,977 --> 01:08:02,630
je istina i ništa osim istine.
841
01:08:02,710 --> 01:08:05,277
Tužitelj, možete
ispitati svjedoka.
842
01:08:12,344 --> 01:08:13,764
Jang Tae-sung, prof.
843
01:08:13,844 --> 01:08:17,097
izjavili ste da toksičnost
u kemijskoj tvari
844
01:08:17,177 --> 01:08:21,264
može varirati ovisno o okolnostima.
845
01:08:21,344 --> 01:08:23,064
Kako može varirati?
846
01:08:23,144 --> 01:08:25,098
Toksičnost kemikalije je podijeljena
847
01:08:25,377 --> 01:08:28,697
u oralno, dermalno i inhalacijsko.
848
01:08:28,777 --> 01:08:31,464
Dakle ovisno o osobi
i okolnosti,
849
01:08:31,543 --> 01:08:33,864
varirat će.
850
01:08:33,944 --> 01:08:36,564
Možete li to laički izraziti?
851
01:08:36,644 --> 01:08:37,525
na primjer,
852
01:08:37,606 --> 01:08:40,797
kemikalija možda nema
bilo kakav učinak na dodir,
853
01:08:40,877 --> 01:08:42,564
ali kada se udahne ili proguta,
854
01:08:42,644 --> 01:08:45,464
nekome se može pokazati vrlo kobnim.
855
01:08:45,543 --> 01:08:50,497
Može li PHMG, glavni
komponenta Spotless,
856
01:08:50,577 --> 01:08:51,897
tumačiti kao jedno?
857
01:08:51,976 --> 01:08:53,964
Da, to je točno.
858
01:08:54,043 --> 01:08:58,597
Nezamislivo je da a
korišten je otrov poput PHMG
859
01:08:58,677 --> 01:09:00,830
u inhalacijskom proizvodu.
860
01:09:00,909 --> 01:09:04,230
Kao da su htjeli pobiti ljude.
861
01:09:04,310 --> 01:09:06,364
Metaforički, PHMG
nije samo nož,
862
01:09:06,444 --> 01:09:08,976
to je poput oštrog skalpela.
863
01:09:10,110 --> 01:09:15,564
Poslat ću prof. Janga
analiza toksičnosti na sud.
864
01:09:15,644 --> 01:09:16,944
To je sve.
865
01:09:27,310 --> 01:09:29,744
Obrana, možete unakrsno ispitati.
866
01:09:34,110 --> 01:09:35,397
profesor,
867
01:09:35,476 --> 01:09:37,864
kao stručnjak iz područja kemije,
868
01:09:37,944 --> 01:09:41,264
konzultirao si mnoge grane
vlade, točno?
869
01:09:41,344 --> 01:09:42,965
Da, tako je.
870
01:09:43,045 --> 01:09:45,431
Kao član
Ministarstva okoliša
871
01:09:45,511 --> 01:09:47,697
Odbor za razmatranje opasnih tvari?
872
01:09:47,777 --> 01:09:50,277
- Da, tamo sam služio.
- Shvaćam.
873
01:09:51,777 --> 01:09:54,764
Ovo je referentna knjiga koju je objavio
874
01:09:54,844 --> 01:09:57,797
Ministarstvo zaštite okoliša 2000. godine.
875
01:09:57,877 --> 01:10:03,610
Profesore, možete li
pročitati istaknuti dio?
876
01:10:05,945 --> 01:10:08,264
Ovo ste vi napisali.
877
01:10:08,344 --> 01:10:10,878
Ako je to točno, pročitajte.
878
01:10:12,177 --> 01:10:14,210
Svjedoče, pročitajte.
879
01:10:21,543 --> 01:10:26,010
Poliheksametilen gvanidin
nije štetan za ljudski organizam.
880
01:10:27,510 --> 01:10:33,897
Je PHMG za
poliheksametilen gvanidin?
881
01:10:33,976 --> 01:10:34,997
tako je.
882
01:10:35,077 --> 01:10:38,497
Onda ste kontradiktorni
svoju prethodnu izjavu.
883
01:10:38,577 --> 01:10:41,030
Jeste li pokušavali ubiti ljude
s tada lažnom izjavom.
884
01:10:41,110 --> 01:10:42,497
Tada, referentna knjiga...
885
01:10:42,577 --> 01:10:45,497
Nemojte davati izjave
ne možeš vratiti!
886
01:10:45,577 --> 01:10:49,730
Taj metaforički skalpel je
ubijanje časne korporacije!
887
01:10:49,810 --> 01:10:50,765
Razumijete li?
888
01:10:50,845 --> 01:10:52,664
prigovaram! Obrana je...
889
01:10:52,744 --> 01:10:54,110
To je sve.
890
01:11:03,877 --> 01:11:08,377
Nije li ovo gore od
nemati svjedoka?
891
01:11:14,344 --> 01:11:16,944
Obrana, možete ispitivati svjedoka.
892
01:11:18,444 --> 01:11:20,197
Prof. Chu Sung-mo,
893
01:11:20,277 --> 01:11:26,264
ovo je tvoj laboratorij
izvješće o inhalacijskoj toksičnosti.
894
01:11:26,344 --> 01:11:29,510
Možete li sažeti?
895
01:11:38,277 --> 01:11:40,860
Nakon provođenja a
temeljito ispitivanje toksičnosti
896
01:11:40,940 --> 01:11:42,498
O2's Spotless,
897
01:11:42,578 --> 01:11:45,197
istraživači zaključuju kako slijedi.
898
01:11:45,277 --> 01:11:48,197
To je nemoguće dokazati
gusta para ovlaživača
899
01:11:48,277 --> 01:11:51,680
je uzrok problema
900
01:11:51,760 --> 01:11:55,164
u i oko plućnih alveola.
901
01:11:55,244 --> 01:12:01,330
Rezultat testiranja na životinjama
potvrđuje tu razinu PHMG
902
01:12:01,409 --> 01:12:06,498
pronađen unutar Spotless je na
sigurna razina za ljudsko tijelo.
903
01:12:06,578 --> 01:12:09,441
Stoga Spotless nema veze
904
01:12:09,802 --> 01:12:14,165
do plućne fibroze.
905
01:12:14,244 --> 01:12:17,730
Ovo je zaključak mog laboratorija.
906
01:12:17,810 --> 01:12:22,397
Dakle, Besprijekoran nije
izazvati bolest pluća.
907
01:12:22,476 --> 01:12:23,864
Je li ispravno?
908
01:12:23,944 --> 01:12:26,497
Da, to je točno.
909
01:12:26,577 --> 01:12:31,909
Predat ću izvješće dr. Chua
sudu kao dokaz.
910
01:12:36,744 --> 01:12:38,030
Što se događa?
911
01:12:38,110 --> 01:12:39,008
tužitelj,
912
01:12:39,088 --> 01:12:41,543
imate li pitanja
za svjedoka?
913
01:12:44,110 --> 01:12:45,277
Da.
914
01:12:52,278 --> 01:12:53,997
Prof. Chu Sung-mo.
915
01:12:54,077 --> 01:12:57,164
Sklopili ste ugovor sa
O2 provoditi 5 testova godišnje
916
01:12:57,244 --> 01:13:00,264
u zadnje 3 godine,
917
01:13:00,344 --> 01:13:01,331
je li ovo istina?
918
01:13:01,411 --> 01:13:03,397
Da, tako je.
919
01:13:03,476 --> 01:13:07,697
Zar ih ne biste nazvali svojim poslodavcem?
920
01:13:07,777 --> 01:13:12,164
Zvuči pretjerano,
ali neću to poreći.
921
01:13:12,244 --> 01:13:17,398
Počinjem se preispitivati
integritet vašeg testa...
922
01:13:17,478 --> 01:13:18,830
Prigovor.
923
01:13:18,909 --> 01:13:21,797
Tužitelj izaziva
učena savjest
924
01:13:21,877 --> 01:13:24,030
iznošenjem osobnog mišljenja.
925
01:13:24,110 --> 01:13:25,830
Održano.
926
01:13:25,909 --> 01:13:28,197
Tužitelj, budi oprezan.
927
01:13:28,277 --> 01:13:31,197
Ispričavam se ako sam vas uvrijedio.
928
01:13:31,277 --> 01:13:33,165
Preformulirati ću to.
929
01:13:33,244 --> 01:13:38,310
Kako biste provjerili
valjanost njegove pravednosti?
930
01:13:40,244 --> 01:13:44,330
Bili smo zabrinuti zbog toga
kad smo bili ugovoreni.
931
01:13:44,409 --> 01:13:48,698
Dakle, trebao nam je promatrač
koji može biti nepristran.
932
01:13:48,778 --> 01:13:50,997
Apsolutno mogu jamčiti
933
01:13:51,077 --> 01:13:54,165
taj naš testni proces
a rezultati su nepristrani
934
01:13:54,244 --> 01:13:55,830
i pošteno.
935
01:13:55,909 --> 01:14:02,465
Dakle, promatrač je
netko koga svi možemo odobriti?
936
01:14:02,545 --> 01:14:03,831
tako je.
937
01:14:03,911 --> 01:14:08,298
Onda možete navesti
ime promatrača?
938
01:14:08,378 --> 01:14:10,144
tko je on
939
01:14:13,610 --> 01:14:15,244
On sjedi točno tamo.
940
01:14:17,444 --> 01:14:21,777
Onaj koji je ovo započeo
slučaj, dr. Jung Tae-hoon.
941
01:14:26,078 --> 01:14:28,630
- Doktore, je li to istina?
- Što se događa?
942
01:14:28,710 --> 01:14:30,665
Je li to istina?
943
01:14:30,744 --> 01:14:32,665
Doktore, doktore!
944
01:14:32,744 --> 01:14:34,330
Što se događa?
945
01:14:34,409 --> 01:14:35,464
Koji se vrag događa!
946
01:14:35,543 --> 01:14:36,744
Tišina!
947
01:14:37,778 --> 01:14:39,710
Tišina u sudu!
948
01:14:41,145 --> 01:14:44,177
Možete li, molim vas, stupiti naprijed?
949
01:14:56,777 --> 01:14:59,043
Jeste li vi dr. Jung Tae-hoon?
950
01:15:00,578 --> 01:15:02,997
tako je.
951
01:15:03,077 --> 01:15:06,577
Govori li svjedok istinu?
952
01:15:16,911 --> 01:15:18,530
Pitat ću još jednom,
953
01:15:18,610 --> 01:15:21,945
govori li istinu?
954
01:15:27,744 --> 01:15:29,264
Da,
955
01:15:29,344 --> 01:15:30,909
to je istina.
956
01:15:32,010 --> 01:15:33,434
Proces je bio pošten
957
01:15:33,514 --> 01:15:37,277
a rezultati su solidni.
958
01:15:39,877 --> 01:15:41,577
Besprijekoran nema nikakve veze
959
01:15:44,077 --> 01:15:46,198
s plućnom fibrozom.
960
01:15:46,278 --> 01:15:48,530
Dr. Jung, što radite?
961
01:15:48,610 --> 01:15:50,677
Kako si mogao...
962
01:15:53,010 --> 01:15:55,130
Dr. Jung!
963
01:15:55,210 --> 01:15:57,610
O čemu ti, dovraga, pričaš?!
964
01:15:59,476 --> 01:16:00,864
To nije istina!
965
01:16:00,944 --> 01:16:02,930
Reci mi zašto...
966
01:16:03,010 --> 01:16:05,797
Ne može biti!
967
01:16:05,877 --> 01:16:09,444
Kako se ovo moglo dogoditi?
968
01:16:19,077 --> 01:16:21,265
Primit ćete poziv od dr. Chua
969
01:16:21,345 --> 01:16:24,010
o pridruživanju njegovom timu za testiranje toksičnosti.
970
01:16:25,177 --> 01:16:26,753
Nemojte se kolebati pred rezultatom
971
01:16:26,834 --> 01:16:29,631
a strana s O2.
972
01:16:29,711 --> 01:16:31,098
to je...
973
01:16:31,177 --> 01:16:33,110
jedini način na koji možete dobiti ono što želite.
974
01:16:36,677 --> 01:16:41,164
Dokazali smo da a
prezira vrijedna skupina ljudi
975
01:16:41,244 --> 01:16:43,051
pokušavaju unovčiti
976
01:16:43,570 --> 01:16:46,030
na smrt njihove obitelji
977
01:16:46,110 --> 01:16:49,698
stavljanjem krivnje na an
časna korporacija.
978
01:16:49,778 --> 01:16:54,397
Molim vas, razmislite o ovome
činjenica tijekom razmatranja.
979
01:16:54,476 --> 01:16:59,230
Objavit ćemo pravomoćnu presudu
4. sljedećeg mjeseca u 11 sati.
980
01:16:59,310 --> 01:17:01,077
Odgođeni smo.
981
01:17:03,344 --> 01:17:06,097
Već smo dva puta dobili nož u leđa.
982
01:17:06,177 --> 01:17:09,711
Jedva sastavljam kraj
upoznati, znaš to?!
983
01:17:13,310 --> 01:17:15,930
Dvaput! znate!
984
01:17:16,010 --> 01:17:17,476
Učinite to do kraja!
985
01:17:36,145 --> 01:17:37,698
žao mi je
986
01:17:37,778 --> 01:17:41,831
bili su nepopustljivi
o čuvanju tajne.
987
01:17:41,911 --> 01:17:44,764
Što sad ima smisla.
988
01:17:44,844 --> 01:17:46,344
Sada je sve prošlost.
989
01:17:48,445 --> 01:17:50,965
Vidjeli ste testove
990
01:17:51,045 --> 01:17:52,845
i rekao si da je sve istina.
991
01:17:58,711 --> 01:18:00,244
Je li stvarno istina?
992
01:18:02,511 --> 01:18:04,944
Da, tako je.
993
01:18:43,511 --> 01:18:45,464
Očistili smo svoje ime
994
01:18:45,543 --> 01:18:47,498
ali još uvijek se ne osjeća dobro.
995
01:18:47,578 --> 01:18:49,231
Pomisliti da neki ljudi
996
01:18:49,311 --> 01:18:52,397
i dalje vjerujem da je Besprijekoran kriv,
997
01:18:52,476 --> 01:18:54,764
to me beskrajno rastužuje.
998
01:18:54,844 --> 01:18:58,098
Imate li kakvih planova
da ih tuži za odštetu?
999
01:18:58,177 --> 01:19:01,131
Pa,
1000
01:19:01,211 --> 01:19:05,430
to bi značilo povrijediti ih
koji su prije bili povrijeđeni.
1001
01:19:05,510 --> 01:19:08,145
To je protiv O2
poslovna filozofija.
1002
01:19:15,277 --> 01:19:16,898
Molim vas, gospodine!
1003
01:19:16,978 --> 01:19:19,065
Ne možeš to uzeti!
1004
01:19:19,145 --> 01:19:20,610
Molim!
1005
01:19:24,845 --> 01:19:28,211
Bako, evo zašto
ne bi trebao biti dužan.
1006
01:19:34,110 --> 01:19:35,644
Ji-young...
1007
01:19:40,177 --> 01:19:42,744
tako mi je žao...
1008
01:19:46,409 --> 01:19:51,744
U tvom sljedećem životu,
1009
01:19:55,645 --> 01:19:57,710
nemoj se razboljeti
1010
01:19:59,845 --> 01:20:02,277
i dobro živi...
1011
01:20:25,978 --> 01:20:28,610
- Živjeli!
- Živjeli!
1012
01:20:31,811 --> 01:20:33,310
super je
1013
01:20:35,911 --> 01:20:38,631
Reakcija na vaše
intervju je super.
1014
01:20:38,711 --> 01:20:41,578
Pobijedili ili izgubili, O2 suosjeća.
1015
01:20:42,677 --> 01:20:44,098
Čestitam, gospodine.
1016
01:20:44,177 --> 01:20:47,011
čestitamo!
1017
01:20:52,345 --> 01:20:54,130
Ovo je sve zahvaljujući tebi.
1018
01:20:54,210 --> 01:20:56,030
Imam još jednu stvar za najaviti,
1019
01:20:56,110 --> 01:21:00,645
stožer me unaprijedio
kao voditelj azijskih operacija O2.
1020
01:21:04,777 --> 01:21:08,298
Još jedan razlog za slavlje.
Još jednom, svaka čast.
1021
01:21:08,378 --> 01:21:09,298
Hvala, hvala.
1022
01:21:09,378 --> 01:21:13,431
Onda će gospodin Seo uzeti
više kao izvršni direktor Koreje?
1023
01:21:13,511 --> 01:21:19,778
Da, od danas,
CEO Seo će preuzeti dužnost.
1024
01:21:23,778 --> 01:21:25,610
- Svaka čast!
- Svaka čast!
1025
01:21:28,777 --> 01:21:30,945
- Čestitam.
- Hvala.
1026
01:21:31,976 --> 01:21:33,211
svaka čast
1027
01:21:35,478 --> 01:21:37,997
- Woo-sik.
- Da, gospodine
1028
01:21:38,077 --> 01:21:40,197
Koliko Besprijekoran
zalihe još imamo?
1029
01:21:40,277 --> 01:21:42,865
Oko 30 milijuna dolara, gospodine.
1030
01:21:42,945 --> 01:21:44,644
Dat ću ih uništiti.
1031
01:21:45,744 --> 01:21:48,045
Jesi li lud? To bi bio gubitak.
1032
01:21:49,378 --> 01:21:51,043
Izbacite ga u roku od mjesec dana.
1033
01:21:52,244 --> 01:21:54,665
Vratiti ih na tržište?
1034
01:21:54,744 --> 01:21:57,045
Imate li problema s tim?
1035
01:21:58,110 --> 01:21:59,897
Što ako više ljudi umre...
1036
01:21:59,976 --> 01:22:03,145
Ne brinite, ljudi
nemoj tako lako umrijeti.
1037
01:22:05,045 --> 01:22:06,578
A što ako neki rade.
1038
01:22:08,610 --> 01:22:10,411
Imamo te idiote za to.
1039
01:22:12,944 --> 01:22:14,765
Riješite ih se za mjesec dana,
1040
01:22:14,845 --> 01:22:18,845
zamijeniti komponente i
prodati ga kao novi proizvod.
1041
01:22:20,578 --> 01:22:24,545
Zatim ovaj problem
bit će zauvijek pokopan.
1042
01:22:27,011 --> 01:22:29,298
Odmah, gospodine.
1043
01:22:29,378 --> 01:22:30,478
popij piće
1044
01:22:31,845 --> 01:22:33,498
Bio si dobar.
1045
01:22:33,578 --> 01:22:35,110
Hvala.
1046
01:22:37,476 --> 01:22:39,244
Jebeni moroni...
1047
01:22:42,677 --> 01:22:45,098
Stvarno volim ovu zemlju.
1048
01:22:45,177 --> 01:22:48,311
Ako imate novac, svi će se pokloniti.
1049
01:22:49,810 --> 01:22:53,431
jeste li znali Ja sam britanski državljanin.
1050
01:22:53,511 --> 01:22:55,498
Da, znao sam.
1051
01:22:55,578 --> 01:22:59,898
Zato me nije briga
umru li Korejci ili ne.
1052
01:22:59,978 --> 01:23:01,577
Ovdje sam samo zaraditi novac.
1053
01:23:04,610 --> 01:23:07,465
Vrijeđa li te
jer si Korejac?
1054
01:23:07,545 --> 01:23:09,610
Nipošto, gospodine.
1055
01:23:10,711 --> 01:23:12,598
Dođi u Maleziju
nakon što dionice nestanu,
1056
01:23:12,677 --> 01:23:13,698
igrajmo golf.
1057
01:23:13,778 --> 01:23:14,798
Naravno.
1058
01:23:14,878 --> 01:23:16,645
Vratite se unutra.
1059
01:23:19,909 --> 01:23:23,445
Međunarodna zračna luka
1060
01:23:29,610 --> 01:23:31,478
Jeste li vi O2 CEO Cho?
1061
01:23:34,445 --> 01:23:36,378
Da, tko ste vi?
1062
01:23:37,710 --> 01:23:38,845
Policija.
1063
01:23:39,845 --> 01:23:42,198
Molim te pođi s nama.
1064
01:23:42,278 --> 01:23:43,242
Zar ne vidiš ovo?
1065
01:23:43,322 --> 01:23:45,297
Moram uhvatiti let.
1066
01:23:45,377 --> 01:23:47,778
Od danas ste na listi zabranjenih letova.
1067
01:23:48,778 --> 01:23:50,365
Što?
1068
01:23:50,445 --> 01:23:55,311
Izvršni direktor Seo Woo-sik
1069
01:24:02,311 --> 01:24:04,364
Gospodine, imamo veliki problem.
1070
01:24:04,444 --> 01:24:06,731
Trebao bi uključiti vijesti.
1071
01:24:06,811 --> 01:24:08,511
U redu, ostavi me.
1072
01:24:16,478 --> 01:24:19,931
Otkriveno je
da izvješće o toksičnosti
1073
01:24:20,011 --> 01:24:22,698
O2-ovog ovlaživača
dezinficijens je proizveden.
1074
01:24:22,778 --> 01:24:23,698
Prema videu
1075
01:24:23,778 --> 01:24:27,131
izdao Hankook
Bolnički dr. Jung Tae-hoon,
1076
01:24:27,211 --> 01:24:30,598
Dr. Tim Chu Sung-moa
manipulirao testnom okolinom,
1077
01:24:30,677 --> 01:24:33,465
i pokušao pokriti
pravi rezultati testa.
1078
01:24:33,545 --> 01:24:36,998
Vlada saziva a
sastanak s nadležnim ministarstvima.
1079
01:24:37,078 --> 01:24:41,065
Tužiteljstvo je stavilo O2
Izvršni direktor Cho Sun-woo na popisu zabranjenih letova,
1080
01:24:41,145 --> 01:24:43,565
i planira ga dovesti
na potpunu istragu.
1081
01:24:43,645 --> 01:24:46,777
Čim stignu dodatne vijesti...
1082
01:25:14,110 --> 01:25:18,705
Ja sam Min-jiin tata,
1083
01:25:18,784 --> 01:25:20,110
Seo Woo-sik.
1084
01:25:21,811 --> 01:25:23,945
Trebate li mu novi par pluća?
1085
01:25:26,177 --> 01:25:28,744
Mi, O2, možemo vam pomoći.
1086
01:25:54,278 --> 01:25:57,265
Dušo, moja kravata.
1087
01:25:57,345 --> 01:25:59,110
Imate li ispeglane košulje?
1088
01:26:00,878 --> 01:26:02,265
Žao mi je, dušo.
1089
01:26:02,345 --> 01:26:04,298
Rekao si da je
važan sastanak, zar ne.
1090
01:26:04,378 --> 01:26:07,498
Min-ji te držao budnog cijelu noć?
1091
01:26:07,578 --> 01:26:10,831
Odvedite je u opću bolnicu
umjesto lokalne klinike.
1092
01:26:10,911 --> 01:26:13,065
Da, dogovorio sam sastanak.
1093
01:26:13,145 --> 01:26:14,278
Dobro.
1094
01:26:15,278 --> 01:26:17,798
Moram joj kupiti poklon
sad kad ju je napunila?
1095
01:26:17,878 --> 01:26:19,465
Min-jijeve nagradne naljepnice
1096
01:26:19,545 --> 01:26:20,765
Što je htjela?
1097
01:26:20,845 --> 01:26:23,498
Walkie-talkie, htjela je
igrati s tobom.
1098
01:26:23,578 --> 01:26:24,631
Točno, voki-toki,
1099
01:26:24,711 --> 01:26:27,631
Kupit ću ga tijekom ručka.
1100
01:26:27,711 --> 01:26:30,965
Pusti me da je vidim
malo prije izlaska.
1101
01:26:31,045 --> 01:26:33,431
Ne, upravo je zaspala.
1102
01:26:33,511 --> 01:26:34,911
Samo malo.
1103
01:27:02,177 --> 01:27:04,931
Hvala.
1104
01:27:05,011 --> 01:27:06,244
Vidimo se sutra.
1105
01:27:07,978 --> 01:27:08,931
O2
1106
01:27:09,011 --> 01:27:11,011
Ovo je Seo Woo-sik.
1107
01:27:19,511 --> 01:27:22,366
To je akutna plućna fibroza.
1108
01:27:22,446 --> 01:27:26,265
Otkrili smo to rano, pa s liječenjem,
1109
01:27:26,345 --> 01:27:29,211
njezin svakodnevni život neće mnogo utjecati.
1110
01:27:30,778 --> 01:27:32,711
Što je s mojom kćeri?
1111
01:27:37,078 --> 01:27:39,311
Gdje je Min-ji sada?
1112
01:27:41,311 --> 01:27:42,878
Ne!
1113
01:27:44,878 --> 01:27:48,011
Ne! Min-ji!
1114
01:27:50,478 --> 01:27:53,945
Ne! Molim!
1115
01:28:07,711 --> 01:28:09,498
Min-ji...
1116
01:28:09,578 --> 01:28:11,298
Umrla je zbog mene.
1117
01:28:11,378 --> 01:28:15,965
Ne, Bog ju je toliko volio,
Rano ju je odveo.
1118
01:28:16,045 --> 01:28:17,665
- Ne želim to čuti!
- Dušo, molim te!
1119
01:28:17,744 --> 01:28:20,131
- Bit ću s njom!
- Gospođo, molim vas smirite se.
1120
01:28:20,211 --> 01:28:23,132
Dušo, molim te!
1121
01:28:23,212 --> 01:28:24,711
Ne!
1122
01:28:29,978 --> 01:28:32,965
Želio bih se odmoriti.
1123
01:28:33,045 --> 01:28:36,366
Naravno, prošao si kroz muku.
1124
01:28:36,446 --> 01:28:38,744
Ali učini mi ovu uslugu.
1125
01:28:40,345 --> 01:28:42,765
Riječ je o australskom izvozu Spotlessa.
1126
01:28:42,845 --> 01:28:44,811
Možeš li to završiti?
1127
01:28:45,811 --> 01:28:48,978
Ti idioti će razgovarati samo s tobom.
1128
01:28:50,211 --> 01:28:51,511
Možeš li to učiniti?
1129
01:28:54,011 --> 01:28:57,031
Da, sredit ću to.
1130
01:28:57,110 --> 01:28:58,545
Hvala.
1131
01:29:04,752 --> 01:29:07,165
Ispričavam se što naš
tvrtka ne može nastaviti
1132
01:29:07,244 --> 01:29:08,511
Pošiljatelj: Jung Tae-hoon
1133
01:29:08,591 --> 01:29:11,965
ugovorom o uvozu
za sterilizatore ovlaživača O2.
1134
01:29:12,045 --> 01:29:13,931
Australska zdravstvena uprava
1135
01:29:14,011 --> 01:29:16,098
nije odobrio proizvod.
1136
01:29:16,177 --> 01:29:17,165
Usput
1137
01:29:17,244 --> 01:29:20,331
je li istina da Korejci ovo koriste?
1138
01:29:20,411 --> 01:29:22,698
Ne mogu vjerovati.
1139
01:29:22,778 --> 01:29:24,712
Može uzrokovati smrt
1140
01:29:44,612 --> 01:29:46,078
Min-jiin tata.
1141
01:29:49,177 --> 01:29:50,346
Da.
1142
01:29:52,578 --> 01:29:54,145
Ja sam Min-jiin tata,
1143
01:29:55,145 --> 01:29:56,511
Seo Woo-sik.
1144
01:30:00,778 --> 01:30:02,711
Oni su vrag.
1145
01:30:03,711 --> 01:30:06,465
Oni će žrtvovati ljude
1146
01:30:06,545 --> 01:30:09,744
zaraditi novac.
1147
01:30:10,744 --> 01:30:14,778
Ti vragovi su uvijek
spreman prihvatiti bilo što.
1148
01:30:16,110 --> 01:30:19,366
Kao što znate, postoji
nema nikakvih pravnih prepreka
1149
01:30:19,446 --> 01:30:22,199
za proizvodnju i
prodaja dezinfekcijskog sredstva.
1150
01:30:22,279 --> 01:30:26,378
Ali to je druga priča
1151
01:30:27,378 --> 01:30:29,931
kada to žele
prodaju opasnog proizvoda.
1152
01:30:30,011 --> 01:30:32,165
Hvala vam što ste došli.
1153
01:30:32,244 --> 01:30:35,598
Recite zdravo, ovo je dr. Chu Sung-mo.
1154
01:30:35,677 --> 01:30:37,665
Drago mi je da smo se upoznali.
1155
01:30:37,744 --> 01:30:39,478
Sad smo na istoj strani.
1156
01:30:41,279 --> 01:30:43,665
Postojao je samo jedan način
1157
01:30:43,744 --> 01:30:45,811
dobiti ovu borbu od početka.
1158
01:30:47,078 --> 01:30:49,399
Neka svijet zna
1159
01:30:49,479 --> 01:30:53,711
nas samih njihovih pravih zločina.
1160
01:30:55,244 --> 01:30:58,298
Ovo ne bi trebalo ići u građansko suđenje.
1161
01:30:58,378 --> 01:31:01,278
Ovo je zločin ubojstva.
1162
01:31:40,746 --> 01:31:45,531
Oslobođen sam zahvaljujući
tebi, hvala ti puno.
1163
01:31:45,610 --> 01:31:49,177
To je istina, ne treba biti zahvalan.
1164
01:31:51,045 --> 01:31:56,099
Imam jednu dobru i jednu lošu vijest,
1165
01:31:56,179 --> 01:31:58,265
što bi prvo htio?
1166
01:31:58,345 --> 01:32:02,545
Počnimo s dobrim vijestima?
1167
01:32:04,778 --> 01:32:09,610
Moj dječak Min-woo će primiti
legalna transplantacija pluća.
1168
01:32:13,412 --> 01:32:15,831
To je nevjerojatno, čestitam.
1169
01:32:15,911 --> 01:32:17,511
Hvala.
1170
01:32:19,079 --> 01:32:22,179
Koje su loše vijesti...
1171
01:32:23,845 --> 01:32:27,866
Dodijeljen vam je odvjetnik...
1172
01:32:27,946 --> 01:32:29,766
Već smo se sreli.
1173
01:32:29,846 --> 01:32:33,645
Ja sam Min-wooina teta, dat ću sve od sebe.
1174
01:32:35,211 --> 01:32:37,465
Ovo je stvarno strašna vijest?
1175
01:32:37,545 --> 01:32:39,146
Što ste rekli?
1176
01:32:40,779 --> 01:32:42,411
- Trenutak.
- Naravno.
1177
01:32:43,677 --> 01:32:45,932
Tako sam sretna zbog tebe.
1178
01:32:46,012 --> 01:32:47,311
Da, glavni tužitelj.
1179
01:32:50,112 --> 01:32:51,610
upravo sada?
1180
01:32:54,278 --> 01:32:58,579
Mislim da bi trebao naći drugog odvjetnika.
1181
01:33:14,912 --> 01:33:16,766
ne brini.
1182
01:33:16,846 --> 01:33:19,445
Nije važno tko će preuzeti ovaj slučaj.
1183
01:33:20,811 --> 01:33:24,278
Ovdje sam dobio prednost domaćeg terena.
1184
01:33:32,712 --> 01:33:35,211
Zašto si ovdje?
1185
01:33:37,912 --> 01:33:39,666
Niste dobili dopis.
1186
01:33:39,746 --> 01:33:41,628
Glavni tužitelj Lim me vratio na posao.
1187
01:33:41,709 --> 01:33:42,165
Što?
1188
01:33:42,244 --> 01:33:45,132
Rekao je da sam savršena
za iznošenje smeća
1189
01:33:45,212 --> 01:33:46,432
i britanski razbojnik.
1190
01:33:46,512 --> 01:33:47,966
Smeće i britanski razbojnik?
1191
01:33:48,046 --> 01:33:49,465
Han Young-ju, pazi što pričaš!
1192
01:33:49,545 --> 01:33:50,632
Ti propalice!
1193
01:33:50,712 --> 01:33:53,779
Pazi na svoj prokleti ton?
1194
01:33:58,012 --> 01:34:00,012
Hoćemo li prvo sjesti.
1195
01:34:01,945 --> 01:34:03,498
Da vidimo...
1196
01:34:03,578 --> 01:34:05,598
Ovo je prilično jednostavno?
1197
01:34:05,677 --> 01:34:08,431
Svjesno ste prodali otrovni proizvod,
1198
01:34:08,511 --> 01:34:10,631
zatim izmišljeni dokazi kad su uhvaćeni.
1199
01:34:10,711 --> 01:34:14,298
To je ubojstvo, ima li što reći?
1200
01:34:14,378 --> 01:34:17,565
Han, prešao si granicu.
1201
01:34:17,645 --> 01:34:19,498
Čekati! Nemoj to piti!
1202
01:34:19,578 --> 01:34:21,965
Sadrži nerazrijeđenu otopinu Spotless.
1203
01:34:22,045 --> 01:34:24,131
Što dovraga radiš!
1204
01:34:24,211 --> 01:34:25,531
Mogao bi umrijeti pijući to!
1205
01:34:25,610 --> 01:34:27,999
Zovite hitnu pomoć. Sada!
1206
01:34:28,079 --> 01:34:29,666
Neće umrijeti.
1207
01:34:29,746 --> 01:34:32,499
O2 ne proizvodi takve proizvode.
1208
01:34:32,579 --> 01:34:36,112
Ekološki prihvatljiv,
netoksičan, O2 je cool!
1209
01:34:39,478 --> 01:34:41,298
Jesam li u pravu, g. Cho?
1210
01:34:41,378 --> 01:34:44,398
Je li to stvarno bilo besprijekorno?
1211
01:34:44,478 --> 01:34:46,979
To je izvorska voda iz hodnika.
1212
01:34:49,378 --> 01:34:51,610
Taj moron.
1213
01:35:21,479 --> 01:35:25,066
Han Gil-ju
1214
01:35:25,146 --> 01:35:26,512
jesi li dobro
1215
01:35:30,579 --> 01:35:32,110
nedostaješ mi...
1216
01:35:34,512 --> 01:35:36,246
više nego ikad danas.
1217
01:35:37,446 --> 01:35:40,912
Han Gil-ju
1218
01:36:02,712 --> 01:36:04,112
mama...
1219
01:36:05,112 --> 01:36:06,212
mama...
1220
01:36:07,579 --> 01:36:09,078
mama...
1221
01:36:10,546 --> 01:36:12,279
ja sam gladan
1222
01:36:22,512 --> 01:36:24,799
Prošlo je 10 godina
1223
01:36:24,878 --> 01:36:26,031
od ovlaživača
skandal s dezinficijensom.
1224
01:36:26,110 --> 01:36:27,388
Dvostranački odbor
1225
01:36:27,467 --> 01:36:29,498
oformila je vlada
1226
01:36:29,578 --> 01:36:34,065
otkriti istinu
iza ovog smrtonosnog incidenta.
1227
01:36:34,145 --> 01:36:35,105
Sada ćemo početi
1228
01:36:35,185 --> 01:36:39,931
prvi odbor za utvrđivanje činjenica
dezinfekcijskog sredstva za ovlaživač zraka.
1229
01:36:40,011 --> 01:36:41,465
Pozvali smo žrtve
1230
01:36:41,545 --> 01:36:45,298
i njihove obitelji
ovdje na kongresu.
1231
01:36:45,378 --> 01:36:47,699
Pridružuje nam se i dr. Jung Tae-hoon,
1232
01:36:47,779 --> 01:36:50,199
koji je ovo prvi donio
pitanje svijetu
1233
01:36:50,279 --> 01:36:53,712
kao nominirani
predstavnik žrtava.
1234
01:36:59,412 --> 01:37:01,165
Kao što je navedeno u narudžbi,
1235
01:37:01,244 --> 01:37:05,512
prvo ćemo pogledati video
svjedočenja žrtava.
1236
01:37:16,311 --> 01:37:17,746
U početku...
1237
01:37:20,212 --> 01:37:21,679
bolnica je rekla
1238
01:37:24,179 --> 01:37:26,512
bila je to obična prehlada.
1239
01:37:28,445 --> 01:37:30,645
Rekli su da moj dom ne smije biti suh
1240
01:37:32,011 --> 01:37:34,212
i preporučuje se korištenje ovlaživača zraka,
1241
01:37:39,211 --> 01:37:41,912
pa sam upotrijebio ovlaživač zraka
s dezinficijensom.
1242
01:37:44,511 --> 01:37:48,499
TV je rekao da bih ga trebao upotrijebiti,
1243
01:37:48,579 --> 01:37:51,811
i vlada je to potvrdila,
1244
01:37:52,978 --> 01:37:54,646
naravno da sam i mislio
1245
01:37:57,545 --> 01:38:00,246
bilo je sigurno.
1246
01:38:09,145 --> 01:38:13,244
Ja sam ubojica.
1247
01:38:15,679 --> 01:38:20,079
Koristio sam dezinficijens
to nije bilo potrebno,
1248
01:38:21,612 --> 01:38:23,246
i ubio moju ženu
1249
01:38:27,912 --> 01:38:29,311
i djeca.
1250
01:38:31,979 --> 01:38:35,359
Od tvrtke koja ga je prodala
1251
01:38:35,439 --> 01:38:38,051
i vlada koja je to odobrila
1252
01:38:38,131 --> 01:38:42,032
rekao je da su nevini,
1253
01:38:42,112 --> 01:38:43,612
Ja sam taj koji ih je ubio.
1254
01:38:54,512 --> 01:38:56,811
Više se ne mogu sjetiti maminog lica.
1255
01:38:59,778 --> 01:39:02,679
Probudio sam se iz sna,
i više nije mogao hodati.
1256
01:39:05,579 --> 01:39:07,612
Zašto mi se to dogodilo?
1257
01:39:09,046 --> 01:39:10,746
Zašto je moja mama umrla?
1258
01:39:11,846 --> 01:39:13,712
Čija je bila krivnja?
1259
01:39:20,179 --> 01:39:21,677
Nedostaješ mi, mama.
1260
01:39:42,845 --> 01:39:44,766
Agencija za tehnologiju i standarde,
1261
01:39:44,846 --> 01:39:48,099
što si osjećao kada
gledaš taj video?
1262
01:39:48,179 --> 01:39:50,966
Puno više ljudi je patilo
1263
01:39:51,046 --> 01:39:53,399
zbog vaše potvrde.
1264
01:39:53,479 --> 01:39:55,432
Mi, Agencija za tehnologiju i standarde,
1265
01:39:55,512 --> 01:39:57,465
nisu odgovorni za ovo.
1266
01:39:57,545 --> 01:39:59,032
Nisi odgovoran?
1267
01:39:59,112 --> 01:40:03,532
Certificirali smo ga u skladu
sa zakonom i propisima,
1268
01:40:03,612 --> 01:40:06,699
tako da sigurnosna potvrda
sam po sebi nije problem.
1269
01:40:06,779 --> 01:40:09,366
Certificirali su ga kao deterdžent
1270
01:40:09,446 --> 01:40:11,766
ali ga je prodavao kao dezinficijens,
1271
01:40:11,846 --> 01:40:14,199
kako to nije problem?
1272
01:40:14,279 --> 01:40:18,811
To bi bilo Ministarstvo
Sigurnost hrane i lijekova (MFDS).
1273
01:40:24,311 --> 01:40:27,032
Ovo nije bila greška MFDS-a.
1274
01:40:27,112 --> 01:40:28,599
Ni MFDS nije kriv?
1275
01:40:28,679 --> 01:40:31,249
Bavimo se proizvodima
1276
01:40:31,329 --> 01:40:33,899
koji se može dodirnuti ili pojesti.
1277
01:40:33,979 --> 01:40:37,099
Ministarstvo zaštite okoliša je krivo.
1278
01:40:37,179 --> 01:40:39,999
Oni su odgovorni
za otrovnu tvar.
1279
01:40:40,079 --> 01:40:41,832
Nismo to bili mi.
1280
01:40:41,912 --> 01:40:44,631
Prema Zakonu o kontroli otrovnih tvari,
1281
01:40:44,711 --> 01:40:46,766
naš posao završava kada uzmemo izvještaj.
1282
01:40:46,846 --> 01:40:49,666
Ministarstvo zdravstva i
Dobrobit je odgovorna.
1283
01:40:49,746 --> 01:40:51,099
Što si rekla, ženo?
1284
01:40:51,179 --> 01:40:53,732
- Jesam li dobro čuo?
- Koliko ste dugo služili?
1285
01:40:53,811 --> 01:40:56,466
U redu, dosta, stanite svi
1286
01:40:56,546 --> 01:40:59,532
i idi na ručak, u redu?
1287
01:40:59,612 --> 01:41:01,199
Učinili smo više nego dovoljno.
1288
01:41:01,279 --> 01:41:03,311
Idemo se fotografirati.
1289
01:41:08,979 --> 01:41:11,599
Svi ste nevjerojatni.
1290
01:41:11,679 --> 01:41:14,311
Kako ste svi tako visoki i svemogući?
1291
01:41:15,378 --> 01:41:18,012
Vi ste dopustili da se to proda.
1292
01:41:19,346 --> 01:41:22,112
A stradali su nevini ljudi!
1293
01:41:25,112 --> 01:41:29,646
Kako nitko nije mogao uzeti
odgovornost za to?
1294
01:41:32,345 --> 01:41:34,078
Jeste li vi stvarno državni službenici?
1295
01:41:35,779 --> 01:41:38,212
Nije li vaš posao da
štiti javnost?!
1296
01:41:48,479 --> 01:41:49,946
što radiš!
1297
01:42:17,779 --> 01:42:20,499
Kazniti za ubojstvo!
1298
01:42:20,579 --> 01:42:23,466
Spasi moju obitelj!
1299
01:42:23,546 --> 01:42:29,866
Kazna za ubojstvo! Spasi moju obitelj!
1300
01:42:29,946 --> 01:42:32,866
Kazna za ubojstvo!
1301
01:42:32,946 --> 01:42:35,966
Spasi moju obitelj!
1302
01:42:36,046 --> 01:42:39,066
Kazna za ubojstvo!
1303
01:42:39,146 --> 01:42:44,146
Ovdje smo! Mi smo dokaz!
1304
01:42:51,324 --> 01:42:54,532
Prema tezi
1305
01:42:54,612 --> 01:42:59,400
iz Korejskog društva
zdravlja okoliša,
1306
01:42:59,480 --> 01:43:03,366
preko 950.000 ljudi je
imao zdravstvenih problema
1307
01:43:03,446 --> 01:43:07,378
zbog ovog incidenta i
20.000 ljudi je umrlo.
1308
01:43:10,046 --> 01:43:14,432
Svi se moramo sjetiti,
jesmo li koristili ovlaživače?
1309
01:43:14,512 --> 01:43:16,499
Ako je tako, jesmo li primijenili dezinficijens?
1310
01:43:16,579 --> 01:43:19,266
Bilo je preko 10 milijuna boca
prodan između 1994. i 2011
1311
01:43:19,346 --> 01:43:22,179
To je dovoljno za izlaganje više od polovice
ukupnog stanovništva Južne Koreje.
1312
01:43:24,612 --> 01:43:27,746
Kim Sang-kyung
1313
01:43:29,712 --> 01:43:32,946
Lee Sun-bin
1314
01:43:34,846 --> 01:43:38,012
Yoon Kyung-ho
1315
01:43:39,878 --> 01:43:43,112
Seo Young-hee