1
00:01:28,422 --> 00:01:31,216
Muy bien, nenas.
Llegamos a Los Ángeles.

2
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
Recién bajado del avión.

3
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
no puedo esperar
para mostrarles los alrededores.

4
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
Responder llamada.

5
00:02:00,454 --> 00:02:03,749
Hola mamá. Te dije que te llamaría
cuando me instalé.

6
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
<i>Quería saber</i>
<i>aterrizaste sano y salvo.</i>

7
00:02:06,376 --> 00:02:09,755
<i>-Te vi en Instagram.</i>
-Así que claramente estoy bien.

8
00:02:13,133 --> 00:02:16,637
Lo sé. Lo sé.
Es sólo que ya casi llego.

9
00:02:16,720 --> 00:02:19,515
<i>Hannah es una buena chica.</i>
<i>¿Por qué tuviste que mudarte?</i>

10
00:02:19,598 --> 00:02:22,851
Mamá, ella me estaba volviendo loco.
¿Podemos por favor dejarlo?

11
00:02:22,935 --> 00:02:25,771
<i>Todo el mundo te vuelve loco.</i>

12
00:02:26,230 --> 00:02:29,942
realmente no quiero hablar
sobre esto ahora mismo.

13
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
Sólo necesito esto, ¿vale?

14
00:02:33,237 --> 00:02:35,697
<i>Esto es simplemente un paso muy grande.</i>

15
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
<i>No tienes que quedarte allí</i>
<i>si no lo haces...</i>

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,785
Tengo que irme.
Estoy aquí.

17
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
<i>Te amo.</i>

18
00:02:41,787 --> 00:02:43,872
<i>-Sé amable.</i>
-Adiós.

19
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
Gracias.

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,965
Gracias.

21
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
Lo... lo siento.

22
00:03:11,650 --> 00:03:14,069
Eso es lo que <i> yo </i> dije.

23
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
Disculpe.
Necesito pasar por aquí.

24
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
<i>...episodio emocionante</i>
<i>de </i>TechNicki hablando.

25
00:03:30,794 --> 00:03:32,796
<i>Con nuestra creciente capacidad...</i>

26
00:03:32,880 --> 00:03:35,632
<i>Hola, Ayla.</i>
<i>El código de la puerta es 8832.</i>

27
00:03:35,716 --> 00:03:37,926
<i>Estaré contigo en un minuto.</i>

28
00:03:38,010 --> 00:03:40,095
<i>Es tu influencia: su anfitrión,</i>

29
00:03:40,179 --> 00:03:42,097
<i>volver con otro</i>
<i>episodio emocionante</i>

30
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
<i>de </i>TechNicki Hablando,
<i>tu podcast tecnológico número uno,</i>

31
00:03:45,267 --> 00:03:47,227
<i>orientado a mantenerte</i>
<i>actualizado</i>

32
00:03:47,311 --> 00:03:49,479
<i>sobre la última tecnología</i>
<i>y tendencias de marketing</i>

33
00:03:49,563 --> 00:03:51,440
<i>Y yo soy tu anfitriona, Nicki Sun.</i>

34
00:03:51,523 --> 00:03:53,775
<i>Ya en aumento</i>
<i>con excelentes críticas</i>

35
00:03:53,859 --> 00:03:55,402
<i>pero con muchos</i>
<i>opiniones contrastantes</i>

36
00:03:55,485 --> 00:03:57,029
<i>Estamos profundizando</i>

37
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
<i>en lo último</i>
<i>aplicación de comunicaciones, Sync.</i>

38
00:03:59,615 --> 00:04:02,784
<i>Uniéndose a nosotros hoy,</i>
<i>Tenemos a la directora ejecutiva Gina Diamantis.</i>

39
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
<i>-¡Bienvenido!</i>
<i>-Hola.</i>

40
00:04:04,703 --> 00:04:06,496
<i>-Gracias por invitarme.</i>
<i>-Oh, es un placer.</i>

41
00:04:06,580 --> 00:04:09,917
<i>Quiero decir, nosotras las mujeres</i>
<i>necesitamos sincronizarnos juntos.</i>

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,628
<i>Ese es un buen juego de palabras.</i>
<i>Te daré ese.</i>

43
00:04:12,711 --> 00:04:14,630
<i>Está bien.</i>
<i>Bueno, entremos en materia.</i>

44
00:04:14,713 --> 00:04:19,468
<i>Para aquellos que aún no lo han hecho</i>
<i>escuché el rumor, ¿qué es Sync?</i>

45
00:04:19,551 --> 00:04:23,722
<i>La sincronización es la siguiente mejor forma</i>
<i>de la interacción humana.</i>

46
00:04:23,805 --> 00:04:27,684
<i>Es una forma nueva y mejor</i>
<i>de comunicar</i>

47
00:04:27,768 --> 00:04:31,438
<i>y entendernos unos a otros</i>
<i>sincronizando nuestras mentes.</i>

48
00:04:31,522 --> 00:04:34,399
<i>Eso suena increíble --</i>
<i>y también aterrador.</i>

49
00:04:34,483 --> 00:04:38,946
<i>Oh, pero el miedo es</i>
<i>lo que estoy tratando de eliminar.</i>

50
00:04:39,029 --> 00:04:43,242
<i>Es la raíz de tales cosas</i>
<i>como racismo, intolerancia,</i>

51
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
<i>y en general</i>
<i>malentendido humano.</i>

52
00:04:45,911 --> 00:04:48,997
<i>Con capacidad de sincronización</i>
<i>unos con otros,</i>

53
00:04:49,081 --> 00:04:53,585
<i>No podemos evitar encontrar</i>
<i>un entendimiento, una cercanía</i>

54
00:04:53,669 --> 00:04:58,215
<i>eso no se puede lograr</i>
<i>solo con nuestras palabras.</i>

55
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
Lo lograste.

56
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
<i>-</i>¡Hola!
<i>-</i>Lo siento. Estaba en una llamada.

57
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
Los cabrones no pueden hacer nada.
sin mi

58
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Ay dios mío. Lo siento mucho.
¿Estoy interrumpiendo tu jornada laboral?

59
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
No, no, no.
Estas bien.

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
Este lugar es muy, muy bonito.

61
00:05:41,049 --> 00:05:43,719
¿Bien?
Estoy tan feliz de que estés aquí.

62
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Por favor tome asiento.

63
00:05:45,512 --> 00:05:47,556
¿Puedo conseguirte algo?
beber?

64
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
¿Quizás una taza de café?

65
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
Sólo si tienes una olla preparando.

66
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
Deberías probar esta mierda.

67
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Ashwagandha.

68
00:05:55,189 --> 00:05:57,733
-Ashwa ¿qué?
-Ashwagandha.

69
00:05:57,816 --> 00:06:00,777
Me ayuda a traer ecuanimidad
durante el día.

70
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Sí. Seguro.
Lo intentaré.

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
Amigo, ¿qué tan salvaje es esto?

72
00:06:04,573 --> 00:06:06,950
-Lo sé. ¿Cómo es esto real?
-Que no es.

73
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
Todos estamos simplemente viviendo
en la matriz.

74
00:06:09,870 --> 00:06:12,623
Hablando de eso,
¿Estás chipado?

75
00:06:12,706 --> 00:06:15,417
Joder que soy.
¿Quieres escanearme?

76
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
Sólo para asegurarse
no eres un clon.

77
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
Sé mi invitado.

78
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
no lo sabia
Eras originario de Iowa.

79
00:06:24,218 --> 00:06:26,470
Incluso a veces lo olvido.

80
00:06:26,553 --> 00:06:28,222
¡Oh, eres Virgo!

81
00:06:28,305 --> 00:06:29,765
Esa es mi luna.

82
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
¿Los abominables signos de mierda?

83
00:06:32,226 --> 00:06:33,602
¿Astrología?

84
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
quiero decir,
No soy religioso al respecto.

85
00:06:36,063 --> 00:06:37,898
Simplemente divertido.

86
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
Bueno.
Mi turno.

87
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
Chica.
¿Cuántos años han pasado?

88
00:06:54,039 --> 00:06:56,708
Definitivamente más de una década.

89
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
Loco.

90
00:06:58,502 --> 00:07:00,963
Lo siento, realmente no cumplimos
en contacto.

91
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
No lo seas. mamá me mantuvo
en escuelas católicas privadas.

92
00:07:03,340 --> 00:07:05,759
es sinceramente mejor
No me conocías entonces.

93
00:07:05,843 --> 00:07:08,053
Sí.
Puedo identificarme.

94
00:07:08,136 --> 00:07:09,638
la escuela secundaria fue
una completa pesadilla.

95
00:07:09,721 --> 00:07:11,181
Ah, me encantó.

96
00:07:11,265 --> 00:07:13,600
Realmente me encantaba cabrear
las monjas.

97
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
-Bien, ¿sí?
-Mmm.

98
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
Mmmm.

99
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
Entonces, aparte de conseguir
un poco más alto

100
00:07:29,408 --> 00:07:32,160
y creciendo algunas tetas,
No ha cambiado mucho.

101
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
Y ambos tenemos chip.

102
00:07:34,079 --> 00:07:36,290
Sí. Es realmente genial.
Ambos lo somos.

103
00:07:36,373 --> 00:07:38,750
Bueno, quiero decir, estoy en tecnología,
entonces sería extraño si no lo hiciera.

104
00:07:38,834 --> 00:07:41,295
Pero sí, no es algo
todo el mundo puede permitírselo.

105
00:07:41,378 --> 00:07:43,714
No.
En absoluto.

106
00:07:43,797 --> 00:07:45,716
Tuve suerte de ser patrocinado
para hacerlo.

107
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
-¿Patrocinado?
-Sí. Como influencer.

108
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
Ah.

109
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
¿Qué haces de nuevo?

110
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
Soy ingeniero de la nube.

111
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Fóllame.
Tengo que ir a comprobar algo.

112
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
Dame un segundo.

113
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
<i>Llamada entrante de desconocido.</i>

114
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
<i>Elija responder.</i>

115
00:08:26,757 --> 00:08:28,300
<i>Llamada entrante de desconocido.</i>

116
00:08:28,383 --> 00:08:31,011
Lo siento, Ayla.
¿Estás bien por unos minutos?

117
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
¡Sí!

118
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Mierda.
Hel... ¿Hola?

119
00:08:34,139 --> 00:08:35,516
<i>Oh, Dios mío.</i>

120
00:08:35,599 --> 00:08:37,684
<i>-¿Entonces estás vivo?</i>
-¿Hannah?

121
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
<i>Estoy muy preocupado</i>
<i>sobre ti.</i>

122
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
<i>Yo solo... solo quiero saber</i>
<i>que estás bien.</i>

123
00:08:42,856 --> 00:08:44,775
Sí.
Estoy... estoy bien.

124
00:08:44,858 --> 00:08:48,362
<i>Mira.</i>
<i>Yo... lamento que hayamos peleado.</i>

125
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
<i>Pero no dejes que tu ansiedad</i>
<i>sacar lo mejor de ti</i>

126
00:08:51,114 --> 00:08:54,451
<i>y simplemente huir</i>
<i>como una persona loca.</i>

127
00:08:54,535 --> 00:08:57,246
<i>Vuelve a casa, Ayla.</i>

128
00:08:57,329 --> 00:08:59,289
<i>Aún podemos solucionar este problema.</i>

129
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
-Yo...
<i>-¿Hola?</i>

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,006
Hannah, no puedo hacer esto.

131
00:09:08,090 --> 00:09:13,929
Por favor deja de llamarme,
enviándome mensajes de texto, enviándome mensajes de texto.

132
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Tengo que irme.

133
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
A veces desearía no serlo
el único cerebro en la oficina.

134
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
¿Qué fue eso?

135
00:09:28,443 --> 00:09:31,446
Oh.
Cibermarketer agresivo.

136
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
Venir. Déjame mostrarte
el resto del espacio.

137
00:10:06,273 --> 00:10:07,983
Sí. yo era una pesadilla
a mis padres.

138
00:10:08,066 --> 00:10:11,028
Pero<i>El Rencor</i>
es mi favorito absoluto.

139
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
Ay dios mío.
Me encantan las películas de terror.

140
00:10:14,031 --> 00:10:15,699
Oh, entonces no eres un marica.

141
00:10:15,782 --> 00:10:18,160
Quiero decir, todavía me pongo aprensivo
al ver sangre

142
00:10:18,243 --> 00:10:22,539
y una jodida mierda aterradora,
pero Michael Myers puede ser papá.

143
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Supongo que lo que estoy tratando de decir

144
00:10:25,334 --> 00:10:27,294
¿Probablemente me gustan los thrillers?
más.

145
00:10:27,377 --> 00:10:29,838
Mmm. Oh. ¿Recuerdas?
la película<i>La Langosta</i>?

146
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
¿Era esa la película rara?

147
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
donde, como, si no encontraras
tu alma gemela,

148
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
-¿Te convertiste en un animal?
-Mm-hmm.

149
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
Siento que realmente clavó
¿Qué es el amor, sabes?

150
00:10:37,596 --> 00:10:39,890
Como nosotros tratando de encontrar
nuestra langosta y esa mierda.

151
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Quiero decir, recuerda cuando
se hizo pasar por un psicópata

152
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
sólo para que pudiera igualar
¿Con esa mujer psicópata?

153
00:10:44,436 --> 00:10:46,563
Como, ¿con qué frecuencia en las relaciones?

154
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
¿Intentamos ser como la persona?
¿Con quién estamos en una relación?

155
00:10:49,358 --> 00:10:51,151
O más bien, conviértete en ellos.

156
00:10:51,235 --> 00:10:53,070
Me gusta, es interesante
en esa película

157
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
que tenías que tener algo
exactamente igual que la otra persona

158
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
o no coincidirías.

159
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
Unidad en las relaciones
es tan importante.

160
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
Deberías, en esencia,
sé como tu pareja.

161
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Quiero decir, de lo contrario,
¿Qué carajo estamos haciendo?

162
00:11:04,248 --> 00:11:06,166
Quiero decir, el cristiano
y el ateo,

163
00:11:06,250 --> 00:11:09,461
el demócrata y el republicano,
simplemente no funciona.

164
00:11:10,003 --> 00:11:12,214
creo que estás siendo
demasiado blanco y negro al respecto.

165
00:11:12,297 --> 00:11:15,259
No, no funciona.
o alguien tiene que cambiar.

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,010
es mejor ser
la persona mas grande y vete

167
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
que intentar cambiar a alguien.

168
00:11:18,720 --> 00:11:20,681
¿Qué hay de desafiar?
perspectivas?

169
00:11:20,764 --> 00:11:22,724
Para eso están las amistades.

170
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
-Eres imposible.
-No.

171
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
acabo de estar allí
Y lo hice, y apesta.

172
00:11:27,437 --> 00:11:30,399
Hay repercusiones
a las relaciones.

173
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
¡Oh!
Eso es profundo.

174
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
¿Quién te ha roto el corazón?

175
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
¿Primer amor?

176
00:11:43,579 --> 00:11:46,373
Primero... ¿joder?

177
00:11:49,334 --> 00:11:52,379
Lo siento.
No es mi intención entrometerme.

178
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
Sí, lo haces.

179
00:11:56,466 --> 00:11:59,303
Bien.
Quiero saber.

180
00:12:00,345 --> 00:12:03,724
No.
Era... un amigo.

181
00:12:03,807 --> 00:12:06,393
Ella ya no está por aquí.

182
00:12:07,811 --> 00:12:10,856
Oh... Dios mío.
Lo siento muchísimo.

183
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
-Yo no...
-Está bien.

184
00:12:12,774 --> 00:12:15,235
Es sólo por eso que realmente no
Me gustaría hablar con alguien sobre esto.

185
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Sí, puedo entenderlo.

186
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
<i>Tú </i>puedes entender.

187
00:12:19,615 --> 00:12:23,076
Sólo quiero decir, ¿por qué no lo haces?
quiero hablar de ello.

188
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
Bueno, me arrinconaste.

189
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Fue lindo.

190
00:12:27,497 --> 00:12:30,083
Ah, lo hice.

191
00:12:30,167 --> 00:12:31,919
Mmm, soy terrible.

192
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Lo siento de nuevo.

193
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
Bueno, ahora me debes una
una explicación.

194
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
¿Quién rompió<i> tu </i>corazón?

195
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Oh.

196
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
-Nunca he estado enamorado.
-Bueno. Eso es mentira.

197
00:12:41,678 --> 00:12:44,973
Literalmente tienes un roto-
Tatuaje de corazón en tu muñeca.

198
00:12:46,225 --> 00:12:52,356
Um, es un corazón roto por,
Como un collar de mejor amigo.

199
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
Entonces no un ex.

200
00:12:54,233 --> 00:12:56,360
Los mejores amigos pueden romper
tu corazón también.

201
00:12:56,443 --> 00:13:00,030
Definitivamente. es una perdida gente
Normalmente no lo reconozco.

202
00:13:00,948 --> 00:13:02,783
Lo conseguí con mi mejor amigo,

203
00:13:02,866 --> 00:13:06,245
quien tiene la otra mitad tatuada
en su muñeca.

204
00:13:07,412 --> 00:13:09,581
Pero ya no somos amigos.

205
00:13:09,665 --> 00:13:12,125
Eso es realmente una mierda.
Lo lamento.

206
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
También éramos compañeros de cuarto.
en Brooklyn, entonces...

207
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
Oh. No.
Eso es lo peor.

208
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Es como...

209
00:13:21,260 --> 00:13:25,806
...la odio...
pero también la extraño.

210
00:13:27,015 --> 00:13:29,601
Bueno, lo mejor
podemos hacerlo por nosotros mismos

211
00:13:29,685 --> 00:13:31,520
es intentar seguir adelante.

212
00:13:33,313 --> 00:13:36,066
Sí.
Tienes razón.

213
00:13:41,196 --> 00:13:43,198
Eres realmente bonita.

214
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Oh.
Gracias.

215
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
Estas luces son una gran vibra.

216
00:13:49,746 --> 00:13:51,790
Lo sé.
Los amo.

217
00:13:53,375 --> 00:13:56,044
-¿Estás saliendo con alguien?
-No.

218
00:13:56,128 --> 00:14:00,757
Soy una mujer soltera contenta con
mi soledad y botellas de vino.

219
00:14:01,800 --> 00:14:03,927
Estoy jodidamente soltero.

220
00:14:05,095 --> 00:14:06,597
¿Oh sí?

221
00:14:08,307 --> 00:14:10,976
Quiero decir, es casi imposible

222
00:14:11,059 --> 00:14:13,312
para hacer cualquier conexión
estos días.

223
00:14:13,395 --> 00:14:15,189
-Como los reales.
-Sí.

224
00:14:15,272 --> 00:14:18,025
-Deberías ver mis DM.
-Amigo, en esta ciudad,

225
00:14:18,108 --> 00:14:19,902
Quiero decir, todos están tan estancados
dentro de sus cabezas.

226
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
Realmente no me importa
tanto,

227
00:14:21,653 --> 00:14:23,405
pero no duele
para ser reconocido.

228
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
Dame una buena pasada de moda
Brooklyn "Que te jodan"

229
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
-o algo así.
-¡Sí!

230
00:14:27,326 --> 00:14:29,620
un poco de agresión
para que la sangre bombee.

231
00:14:29,703 --> 00:14:31,205
¡Sí!

232
00:14:32,164 --> 00:14:35,083
Bueno. ¿Qué está sucediendo?
¿Necesitas tomar eso?

233
00:14:35,167 --> 00:14:36,793
No, no.

234
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
¿Es el cibermarketer?
¿de antes?

235
00:14:39,213 --> 00:14:41,965
quiero decir,
Pareces bastante tenso por eso.

236
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
Es ella.

237
00:14:44,927 --> 00:14:47,638
el amigo que era
Sólo te estoy hablando de.

238
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Ella no me dejará en paz.

239
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
Bueno.
Dame tu teléfono.

240
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
Mmmm.

241
00:15:01,193 --> 00:15:03,320
Bueno.

242
00:15:05,239 --> 00:15:09,910
He creado un bloqueador cibernético.
para tu ciberacosador.

243
00:15:09,993 --> 00:15:13,080
Y ahora pienso
deberías descargar esto.

244
00:15:18,460 --> 00:15:20,337
Escuché sobre esto.

245
00:15:20,420 --> 00:15:23,674
Todos los grandes influencers
están empezando a sincronizarse.

246
00:15:23,757 --> 00:15:26,552
¿Pero no es esta parte?
del problema principal?

247
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
Ya sabes,
Menos interacción entre humanos.

248
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Quiero decir, posiblemente,
tiene más matices.

249
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
Pero como ocurre con todo lo nuevo en
tecnología, esto es sólo la fase tres.

250
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
Las redes sociales fueron parte
de la Web 2.0,

251
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
que era enorme
para la economía de los conciertos

252
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
y básicamente suena como
lo que haces.

253
00:15:39,398 --> 00:15:40,858
Estoy seguro de que la gente tenía
sus preocupaciones

254
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
con reemplazo
métodos de producción manual

255
00:15:42,943 --> 00:15:45,070
cuando la revolución industrial
estaba sucediendo.

256
00:15:45,153 --> 00:15:46,905
En última instancia, condujo a una mayor
ingresos del hogar

257
00:15:46,989 --> 00:15:48,866
y mejor calidad de vida.

258
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
Esta es la revolución tecnológica,
nena.

259
00:15:51,243 --> 00:15:53,537
Nunca lo pensé así.

260
00:15:53,620 --> 00:15:55,038
De todos modos, que se jodan esas perras.

261
00:15:55,122 --> 00:15:56,748
¡Tú y yo deberíamos hacerlo!

262
00:15:56,832 --> 00:16:00,377
Un nuevo capítulo para nosotros
y una reunión de viejos amigos.

263
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
-Sincronicemos.
-Sí.

264
00:16:08,468 --> 00:16:10,512
¡Sí! Bueno.
Déjeme ver. Déjeme ver.

265
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
Bueno.

266
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
Empareja con tu pareja.

267
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
"Responda estas preguntas.

268
00:16:15,726 --> 00:16:17,978
"La sincronización tarda 72 horas
para completar."

269
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
Bla, bla, bla.

270
00:16:20,022 --> 00:16:21,356
Y... está bien.

271
00:16:21,440 --> 00:16:24,484
-¡Que empiece esta fiesta!
-¡Hazlo!

272
00:16:24,568 --> 00:16:26,320
Ah. No, no, no.
Mmm.

273
00:16:26,403 --> 00:16:27,946
Vodka.

274
00:16:28,822 --> 00:16:30,866
Polaco.
Hacemos el tiro adecuado.

275
00:16:30,949 --> 00:16:33,035
-Está bien.
-Mm-hmm.

276
00:16:43,253 --> 00:16:45,964
-Salud, perra.
-Salud.

277
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Ahí estás, perra.

278
00:18:32,946 --> 00:18:34,656
¿Qué crees?
puedes simplemente irte

279
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
y no vendría a buscarte?

280
00:18:36,241 --> 00:18:38,493
¿Qué clase de amigo?
¿Crees que lo soy?

281
00:18:40,204 --> 00:18:45,375
¿Qué pasó con ella?

282
00:19:54,361 --> 00:19:56,405
Soy<i> soy </i>hermosa.

283
00:20:01,326 --> 00:20:04,246
Merezco felicidad y alegría.

284
00:20:09,126 --> 00:20:13,213
estoy en control
de mis propios pensamientos.

285
00:20:35,569 --> 00:20:37,779
<i>Es tu influencia: su anfitrión,</i>

286
00:20:37,863 --> 00:20:41,033
<i>volvemos con otro emocionante</i>
<i>episodio de </i>TechNicki Speaking.

287
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
<i>Con nuestro crecimiento</i>
<i>habilidades telepáticas con Sync,</i>

288
00:20:43,619 --> 00:20:45,454
<i>estamos hablando</i>
<i>construcción de audiencia</i>

289
00:20:45,537 --> 00:20:47,289
<i>como nunca antes lo habíamos visto.</i>

290
00:20:47,372 --> 00:20:50,667
<i>Quiero decir, después de nuestro show,</i>
<i>De hecho, sincronicé mi mente</i>

291
00:20:50,751 --> 00:20:53,128
<i>con la directora ejecutiva Gina Diamantis,</i>
<i>y oh, Dios mío.</i>

292
00:20:53,212 --> 00:20:55,672
<i>Las cosas que ella</i>
<i>piensa en... ¡salvaje!</i>

293
00:21:07,768 --> 00:21:10,187
¿Te serviste una taza?

294
00:21:10,270 --> 00:21:13,190
Sí.
Es como si leyeras mi mente.

295
00:21:13,273 --> 00:21:15,651
Bueno, después de anoche,

296
00:21:15,734 --> 00:21:18,070
ni siquiera lo recuerdo
yendo a la cama.

297
00:21:18,153 --> 00:21:21,323
Sí.
Me desmayé.

298
00:21:22,616 --> 00:21:25,869
¿Sientes algo todavía?

299
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
No, no lo creo.

300
00:21:27,329 --> 00:21:29,706
Definitivamente es
un proceso gradual.

301
00:21:29,790 --> 00:21:32,459
Pero déjame saber
cuando hacer otra olla.

302
00:21:32,543 --> 00:21:36,088
Devin, hazme más café.

303
00:21:36,171 --> 00:21:38,215
No hagas que me arrepienta de esto.

304
00:22:28,307 --> 00:22:31,727
<i>Buenos días</i>
<i>de este soleado Los Ángeles.</i>

305
00:22:31,810 --> 00:22:34,688
<i>Comencemos nuestra sesión de estiramiento</i>
<i>juntos.</i>

306
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
Me asustaste.
¿Devin?

307
00:23:16,522 --> 00:23:18,941
¿Devin?
¿Hola?

308
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
¿Devin?

309
00:23:21,151 --> 00:23:22,486
Pausa la música.

310
00:23:22,569 --> 00:23:25,489
-¿Lo siento?
-¿Te importaría bajarlo?

311
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
No me hagas caso.
Sólo quería lavar los platos.

312
00:23:27,908 --> 00:23:30,911
Oh. No, lo siento.
Los iba a hacer.

313
00:23:30,994 --> 00:23:32,704
Está bien.
Necesitaba un descanso.

314
00:23:32,788 --> 00:23:34,748
Pero si te molesta...

315
00:23:34,831 --> 00:23:37,626
Sólo estoy tratando de pasar
mi sesión de meditación en vivo,

316
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
y el ruido metálico no vibra.

317
00:23:40,295 --> 00:23:41,547
Veo.

318
00:23:41,630 --> 00:23:44,132
Bueno, lo siento por eso.

319
00:23:46,426 --> 00:23:47,678
¿Estás bien?

320
00:23:49,513 --> 00:23:53,225
Sí.
Es sólo mi trabajo.

321
00:23:53,308 --> 00:23:56,228
Mi gente... Mi... Mi trabajo.
Eh... lo que sea.

322
00:23:56,311 --> 00:23:58,856
Todo estará bien.
Gracias a Dios es viernes.

323
00:23:58,939 --> 00:24:01,358
Sí.
Muy feliz por eso.

324
00:24:01,441 --> 00:24:03,277
se supone que debo reunirnos
con este chico

325
00:24:03,360 --> 00:24:05,863
que se había deslizado en mis DM,
como hace un tiempo.

326
00:24:05,946 --> 00:24:07,698
Y ahora que lo sabe
yo vivo aquí,

327
00:24:07,781 --> 00:24:09,867
él quiere conocerme en persona.

328
00:24:09,950 --> 00:24:12,536
pero no lo sé
si lo estoy sintiendo.

329
00:24:12,619 --> 00:24:15,205
No.
Pasa el rato conmigo en su lugar.

330
00:24:15,289 --> 00:24:16,790
Bueno.

331
00:24:31,972 --> 00:24:34,224
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

332
00:24:34,308 --> 00:24:36,226
Ay dios mío.
Devin, ¿dónde estás?

333
00:24:36,310 --> 00:24:38,645
Todavía aquí.
Oh. Giro de vuelta. Vamos.

334
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
-¡Ay! ¡Ese es mi pie!
-Lo siento.

335
00:24:46,069 --> 00:24:48,947
Mierda. Mierda. Mierda.
Lo veo. ¡Lo veo!

336
00:24:49,031 --> 00:24:51,325
Baja lentamente.

337
00:24:51,408 --> 00:24:54,036
Recuerde, siente movimiento.

338
00:24:55,954 --> 00:24:58,207
Está justo detrás de mí, ¿no?

339
00:25:04,588 --> 00:25:06,840
Ay dios mío. creo que solo
orinarme un poco.

340
00:25:06,924 --> 00:25:09,343
Lo siento.
Pensé que podrías manejarlo.

341
00:25:09,426 --> 00:25:11,053
-Eres un idiota.
-¿Qué?

342
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Estábamos tan cerca de salir.

343
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
Ay dios mío.
Eso fue aterrador.

344
00:25:16,099 --> 00:25:18,477
-¿Vino?
-¡Por favor!

345
00:25:29,780 --> 00:25:31,573
Oh.

346
00:25:31,657 --> 00:25:33,867
Necesitaba esto.

347
00:25:33,951 --> 00:25:37,538
Sí. Lo supuse.
Parecías estresado antes.

348
00:25:38,497 --> 00:25:39,790
Mmm.

349
00:25:40,666 --> 00:25:42,668
Sí.
Lo siento por eso.

350
00:25:42,751 --> 00:25:46,213
He estado recibiendo odio
de los neoyorquinos.

351
00:25:47,297 --> 00:25:48,966
Por mudarse aquí.

352
00:25:49,049 --> 00:25:51,260
¿Es esto lo que realmente
quieres hacer?

353
00:25:51,802 --> 00:25:53,846
¿Qué, ser un influencer?

354
00:25:54,763 --> 00:25:56,515
Quiero decir, sí.

355
00:25:56,598 --> 00:25:59,434
Tengo mucha libertad.

356
00:26:00,143 --> 00:26:02,771
Sí, pero ¿realmente lo tiene?
¿Te dieron libertad?

357
00:26:02,855 --> 00:26:04,606
¡Sí!

358
00:26:04,690 --> 00:26:07,067
llego a trabajar desde donde sea
y con marcas que me encantan.

359
00:26:07,150 --> 00:26:09,444
Sí, pero eres un esclavo.
a tus seguidores,

360
00:26:09,528 --> 00:26:11,238
exponerse a ellos

361
00:26:11,321 --> 00:26:14,157
a cambio de sus opiniones
y reglas.

362
00:26:14,241 --> 00:26:16,410
quiero decir,
eso no es del todo cierto.

363
00:26:16,493 --> 00:26:18,120
Pero la parte que <i> es </i> cierta
es feo

364
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
y digno de ser contabilizado.

365
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Quiero decir, eres joven.

366
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
te acabas de mudar
a una ciudad apasionante.

367
00:26:22,833 --> 00:26:24,334
Permítete estar abierto

368
00:26:24,418 --> 00:26:26,628
a más que solo
lo que piensan tus seguidores.

369
00:26:27,588 --> 00:26:29,256
¿Quién es ese?

370
00:26:29,339 --> 00:26:31,508
Mierda. Mierda. Mierda.
¡Mierda!

371
00:26:35,554 --> 00:26:38,223
¡Invité a ese tipo!

372
00:26:43,812 --> 00:26:46,732
Lo siento mucho, Dev.

373
00:26:46,815 --> 00:26:50,152
Sinceramente no pensé
él realmente vendría.

374
00:26:50,235 --> 00:26:51,987
Mmm. Está bien.

375
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
-No te importa, ¿verdad?
-No. Estoy bien.

376
00:26:54,489 --> 00:26:57,034
Quiero decir... puedes pasar el rato con nosotros.

377
00:26:57,117 --> 00:26:59,578
Mmm. Definitivamente no.

378
00:26:59,661 --> 00:27:02,164
Tú sigue adelante.
Estaré en mi habitación.

379
00:27:10,672 --> 00:27:12,758
Bueno, hola, señorita Nueva York.

380
00:27:12,841 --> 00:27:15,427
Pensé que ibas a
Cuélgame para que me seque.

381
00:27:15,511 --> 00:27:18,764
Oh, no, no.
Entra.

382
00:27:30,526 --> 00:27:34,154
¿Es esto una NFT?
Es jodidamente feo.

383
00:27:34,238 --> 00:27:36,615
Eh, no lo sé.
Tal vez.

384
00:27:36,698 --> 00:27:38,617
Es de mi compañero de cuarto.

385
00:27:38,700 --> 00:27:42,287
Sí. Es, eh, es una iso
para un lugar bastante bonito.

386
00:27:42,371 --> 00:27:44,122
¿"Bastante agradable"?

387
00:27:44,206 --> 00:27:46,875
Bueno, ya sabes, por ser
aquí en los wop-wops.

388
00:27:46,959 --> 00:27:48,710
¿Qué pasa?
con el centro de Los Ángeles?

389
00:27:48,794 --> 00:27:51,338
Querida, tienes mucho que aprender.

390
00:27:52,506 --> 00:27:53,715
¿Te importa?

391
00:27:53,799 --> 00:27:55,175
Eh, no.

392
00:27:55,259 --> 00:27:58,136
Adelante.
Estoy seguro de que a mi compañero de cuarto no le importará.

393
00:27:58,220 --> 00:27:59,888
¿Está ella aquí?

394
00:28:00,764 --> 00:28:04,268
Sí, pero ella es genial.

395
00:28:06,395 --> 00:28:08,313
Oh.

396
00:28:09,773 --> 00:28:12,276
-¿Dónde vives otra vez?
-Santa Mónica.

397
00:28:12,359 --> 00:28:17,364
Hermoso rascacielos, décimo piso,
con vistas al océano.

398
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
Sin compañeros de cuarto.

399
00:28:21,577 --> 00:28:23,620
Bueno, después del día que he tenido,

400
00:28:23,704 --> 00:28:26,164
Me alegro de estar aquí contigo,
hermoso.

401
00:28:26,248 --> 00:28:27,332
Salud.

402
00:28:27,416 --> 00:28:28,625
Salud.

403
00:28:35,924 --> 00:28:39,386
-¿Día duro en el trabajo?
-No.

404
00:28:39,469 --> 00:28:42,472
Pasé todo el día hablando por teléfono.
con mi concesionario de autos

405
00:28:42,556 --> 00:28:44,892
porque compré este Bimmer
la semana pasada, ¿verdad?

406
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
Aún no ha aparecido.

407
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
Ya sabes, como,
esperarías un poco de gratitud.

408
00:28:55,444 --> 00:28:57,988
Pero es sólo... quiero decir, incluso
cuando hablé con el chico, ¿verdad?

409
00:28:58,071 --> 00:28:59,740
Él era un idiota.
al respecto.

410
00:28:59,823 --> 00:29:01,575
Es jodidamente ridículo.

411
00:29:01,658 --> 00:29:04,203
Quiero decir, ¿qué le pasó a
¿Servicio al cliente de buena calidad?

412
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
¿Usted sabe lo que quiero decir?

413
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
-¿Ayla?
-Eh...

414
00:29:10,000 --> 00:29:13,921
...debe ser agradable recibir
Sin embargo, es un nuevo y dulce viaje.

415
00:29:14,796 --> 00:29:16,131
Ese no es el punto.

416
00:29:16,215 --> 00:29:18,425
no es ético
lo que están haciendo.

417
00:29:18,509 --> 00:29:22,596
Quiero decir, cuando mi papá ha estado
un cliente fiel durante tanto tiempo,

418
00:29:22,679 --> 00:29:24,973
es solo...
<i>-Qué imbécil.</i>

419
00:29:27,059 --> 00:29:29,436
¿Entendido?

420
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Uh, lo... lo siento.

421
00:29:34,024 --> 00:29:36,026
No me siento bien.

422
00:29:36,109 --> 00:29:39,321
Eh... no.
Estamos bien.

423
00:29:40,614 --> 00:29:43,242
Quizás me contactes en otro momento.

424
00:29:43,325 --> 00:29:45,494
Quizás nos encontremos en el mío.

425
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
Vaya.

426
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
Ya veo como es.

427
00:30:45,095 --> 00:30:47,055
Esto no es mi culpa.

428
00:30:47,139 --> 00:30:50,434
Así es exactamente como tratas
personas que te importan.

429
00:30:51,435 --> 00:30:54,188
Ana, cállate.
Lo siento, ¿vale?

430
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
-Solo déjame en paz.
-Bien.

431
00:30:56,815 --> 00:30:59,276
Pero no podrás
para reemplazarme.

432
00:30:59,359 --> 00:31:02,362
Y a nadie le importará
sobre ti tanto como sobre mí.

433
00:31:02,446 --> 00:31:04,740
<i>Soy </i>tu mejor amigo!

434
00:31:17,711 --> 00:31:19,963
No te preocupes.
Te entendí.

435
00:31:20,506 --> 00:31:21,757
Sólo quédate conmigo.

436
00:31:21,840 --> 00:31:24,968
¡Ayuda!
¡Alguien nos ayuda!

437
00:31:25,844 --> 00:31:28,305
Vamos, niña.
Quédate conmigo.

438
00:31:28,388 --> 00:31:30,724
¿Quién eres?

439
00:31:30,807 --> 00:31:33,185
Mar... Margy.
¡Margy, despierta!

440
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
<i>Margy.</i>

441
00:32:00,879 --> 00:32:03,882
Mis pensamientos se están desacelerando.

442
00:32:10,681 --> 00:32:14,852
Mi respiración está anclada
desde dentro de mi núcleo,

443
00:32:14,935 --> 00:32:20,315
y estas respiraciones son relajantes
a mi mente y a mi cuerpo.

444
00:32:27,281 --> 00:32:31,910
Como mi mente y mi cuerpo
comenzar a relajarse,

445
00:32:31,994 --> 00:32:35,622
puedo resolver problemas
más eficazmente.

446
00:32:43,422 --> 00:32:46,925
Estoy reclamando mi poder.

447
00:32:51,013 --> 00:32:54,850
Mi paz es mi poder.

448
00:33:07,571 --> 00:33:10,032
Gracias.
Esto luce asombroso.

449
00:33:10,115 --> 00:33:11,867
Ah.
Ella necesita su café.

450
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Por favor.

451
00:33:21,710 --> 00:33:23,462
¿Estás bien ahí?

452
00:33:23,545 --> 00:33:25,923
Sí.
Acabo de pasar una noche.

453
00:33:26,006 --> 00:33:28,634
¿Se quedó a dormir?

454
00:33:28,717 --> 00:33:31,053
No, ni siquiera estoy seguro
Quiero verlo de nuevo.

455
00:33:31,136 --> 00:33:33,180
Excepto tal vez para ver
su bonito lugar.

456
00:33:37,601 --> 00:33:38,977
¿Podrías oírnos?

457
00:33:39,061 --> 00:33:41,188
-¿Te oyes?
-Hablando.

458
00:33:41,271 --> 00:33:43,190
Espero que no estuviéramos siendo
demasiado ruidoso.

459
00:33:43,273 --> 00:33:44,399
No.

460
00:33:44,483 --> 00:33:46,235
Come.
Me faltan segundos.

461
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
O si no, supongo... abono.

462
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Cállate y que te importe un carajo
sobre el medio ambiente.

463
00:33:51,573 --> 00:33:53,534
¿Ver? ya estamos discutiendo
como un matrimonio de ancianos.

464
00:33:53,617 --> 00:33:55,452
Esto es felicidad.

465
00:34:04,670 --> 00:34:07,965
¿Crees que podríamos soñar?
de personas que no hemos conocido

466
00:34:08,048 --> 00:34:10,968
o lugares en los que no hemos estado
o visto?

467
00:34:11,051 --> 00:34:13,887
Siempre creí en los sueños
eran solo versiones recicladas

468
00:34:13,971 --> 00:34:15,514
de nuestros propios recuerdos.

469
00:34:15,597 --> 00:34:17,266
Quiero decir, te estás olvidando
sobre todas las cosas

470
00:34:17,349 --> 00:34:19,935
nuestro cerebro esta subconscientemente
haciendo inventario de.

471
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
No hay manera de medir
los datos de nuestro subconsciente,

472
00:34:22,604 --> 00:34:25,607
y es por eso que algunas personas piensan
están experimentando un déjà vu.

473
00:34:25,691 --> 00:34:26,942
No existe tal cosa.

474
00:34:27,025 --> 00:34:28,402
Es solo el lóbulo temporal
epilepsia.

475
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Oh.

476
00:34:30,279 --> 00:34:32,990
Yo era un estudiante de psicología antes
Me cambié a la informática.

477
00:34:33,073 --> 00:34:35,659
El comportamiento humano y la mente
fascinarme.

478
00:34:35,742 --> 00:34:39,830
¿Eres un cerebro derecho?
¿O el tipo de persona con el cerebro izquierdo?

479
00:34:39,913 --> 00:34:42,457
Mira, esa es otra estupidez.
dice la gente.

480
00:34:42,541 --> 00:34:44,168
Quiero decir, es una teoría,
no es un hecho

481
00:34:44,251 --> 00:34:46,503
y en realidad anatómicamente
incorrecto.

482
00:34:46,587 --> 00:34:49,089
el prefrontal
y partes posteriores del cerebro

483
00:34:49,173 --> 00:34:51,049
son tal vez una mejor manera
para decirlo.

484
00:34:51,133 --> 00:34:53,218
Mira, la parte frontal del cerebro.
media la función intelectual,

485
00:34:53,302 --> 00:34:55,762
y la parte posterior del cerebro
controla la asociación visual

486
00:34:55,846 --> 00:34:57,181
y comprensión del lenguaje.

487
00:34:57,264 --> 00:34:59,349
Entonces una persona visual

488
00:34:59,433 --> 00:35:02,269
es en realidad una parte posterior del cerebro
tipo de persona?

489
00:35:02,769 --> 00:35:04,813
Sí.
Eso es lo que es.

490
00:35:04,897 --> 00:35:06,607
De todos modos,
Será mejor que vuelva al trabajo.

491
00:35:06,690 --> 00:35:08,567
¿Vas a ser modelo?
hoy?

492
00:35:08,650 --> 00:35:12,571
No, pero tengo algunos.
Reseñas de productos que debería hacer.

493
00:35:12,654 --> 00:35:14,156
Estaré en mi habitación.

494
00:35:14,239 --> 00:35:15,782
Déjame saber
si necesitas algo.

495
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
Suena bien.

496
00:35:18,577 --> 00:35:21,330
Oh.
Casi lo olvido.

497
00:35:58,033 --> 00:36:00,202
<i>Nueva sesión activada.</i>

498
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
<i>Analizando los datos del usuario.</i>

499
00:36:02,913 --> 00:36:04,665
<i>Los niveles de estrés son altos.</i>

500
00:36:04,748 --> 00:36:06,875
<i>Un aumento del 40%</i>
<i>de los niveles de cortisol</i>

501
00:36:06,959 --> 00:36:08,710
<i>de la sesión anterior.</i>

502
00:36:08,794 --> 00:36:11,588
<i>Su sesión está comenzando ahora.</i>
<i>Hola, Ayla.</i>

503
00:36:11,672 --> 00:36:14,508
<i>Puedo decir que te sientes</i>
<i>un poco estresado hoy.</i>

504
00:36:14,591 --> 00:36:17,719
Algo te está molestando.
¿Qué es?

505
00:36:18,428 --> 00:36:20,681
<i>-¿Ayla?</i>
-Sí.

506
00:36:21,306 --> 00:36:23,517
<i>Puedo decir</i>
<i>que estás distraído.</i>

507
00:36:23,600 --> 00:36:25,310
Sí.

508
00:36:30,440 --> 00:36:32,276
Um, yo, um...

509
00:36:32,359 --> 00:36:37,823
Bueno, mi compañero de cuarto y yo,
Iniciamos la sincronización.

510
00:36:39,658 --> 00:36:41,201
<i>¿La sincronización mental?</i>

511
00:36:41,285 --> 00:36:45,122
Sí.
Es...

512
00:36:45,205 --> 00:36:48,750
<i>Por favor, encuentra la quietud y habla</i>
<i>cuando estés cómodamente listo.</i>

513
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Es esta nueva aplicación para personas.
que han sido chipeados

514
00:36:57,676 --> 00:37:02,973
para, como, comunicarse por...
sincronización mental.

515
00:37:03,056 --> 00:37:06,143
Algo así como tú y yo
pueden entenderse.

516
00:37:06,226 --> 00:37:11,064
<i>Ya veo. Sincronizar aplicación de comunicaciones,</i>
<i>fundada por Gina Diamantis.</i>

517
00:37:11,148 --> 00:37:13,734
<i>¿Esta sincronización es abrumadora?</i>
<i>¿para ti?</i>

518
00:37:13,817 --> 00:37:15,444
Quizás.

519
00:37:16,945 --> 00:37:21,450
Es solo que estoy tomando estos
Pesadillas de Hannah otra vez.

520
00:37:21,533 --> 00:37:24,328
<i>Lamento lo que está pasando</i>
<i>otra vez.</i>

521
00:37:25,746 --> 00:37:29,499
Es sólo que son más intensos.
y...

522
00:37:29,583 --> 00:37:31,835
y luego hay
esta otra chica.

523
00:37:31,919 --> 00:37:34,338
Quizás debería detener esto.

524
00:37:35,964 --> 00:37:38,300
Es sólo que estábamos teniendo
una noche de vino...

525
00:37:38,383 --> 00:37:40,886
<i>Una combinación</i>
<i>de antidepresivos y alcohol</i>

526
00:37:40,969 --> 00:37:43,013
<i>afectará su juicio,</i>
<i>coordinación,</i>

527
00:37:43,096 --> 00:37:47,476
<i>habilidades motoras y tiempo de reacción</i>
<i>más que solo alcohol.</i>

528
00:37:47,559 --> 00:37:50,103
<i>Algunas combinaciones pueden hacer</i>
<i>tienes sueño.</i>

529
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
<i>Esto puede afectar tu habilidad</i>
<i>conducir</i>

530
00:37:52,689 --> 00:37:55,734
<i>o realizar otras tareas que requieran</i>
<i>enfoque y atención.</i>

531
00:37:55,817 --> 00:37:58,862
<i>Es posible que quede sedado</i>
<i>o sentirse somnoliento.</i>

532
00:37:58,946 --> 00:38:02,324
<i>Fuente: Clínica Mayo.</i>

533
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Lo siento.
Nos estábamos uniendo.

534
00:38:05,577 --> 00:38:07,871
<i>Seis actividades de vinculación en interiores</i>
<i>para adultos.</i>

535
00:38:07,955 --> 00:38:09,748
<i>Toma una clase de cocina.</i>
<i>Iniciar un club de lectura.</i>

536
00:38:09,831 --> 00:38:11,583
<i>Toma una clase de baile.</i>
<i>Regístrese para recibir trivia.</i>

537
00:38:11,667 --> 00:38:14,837
<i>Únete a una liga intramuros.</i>
<i>Voluntario.</i>

538
00:38:16,004 --> 00:38:18,257
Bueno, está bien.

539
00:38:18,340 --> 00:38:19,800
<i>Está bien.</i>

540
00:38:19,883 --> 00:38:21,927
<i>Recuerda hacer</i>
<i>tus ejercicios de respiración</i>

541
00:38:22,010 --> 00:38:23,762
<i>cuando estás teniendo</i>
<i>pensamientos abrumadores.</i>

542
00:38:23,846 --> 00:38:27,015
<i>Adiós.</i>
<i>Sesión completa.</i>

543
00:39:00,007 --> 00:39:02,968
<i>-Margy.</i>
-¡Que alguien nos ayude!

544
00:39:03,051 --> 00:39:05,179
Margy.
¡Margy, despierta!

545
00:39:22,654 --> 00:39:23,739
Toca, toca.

546
00:39:24,781 --> 00:39:27,534
-¡Hola!
-Esto vino para ti hoy.

547
00:39:43,675 --> 00:39:45,761
Es de ella, ¿no?

548
00:39:46,428 --> 00:39:48,931
No entiendo cómo llegó
esta dirección.

549
00:39:49,014 --> 00:39:50,849
Rómpelo.

550
00:39:50,933 --> 00:39:53,143
Ella se detendrá cuando sepa que
No puedo comunicarme contigo en absoluto.

551
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Tienes razón.

552
00:39:54,645 --> 00:39:56,939
Necesito dejar de dejarla
ven a mí.

553
00:40:03,529 --> 00:40:04,863
¿Estás bien?

554
00:40:04,947 --> 00:40:07,366
¿Estabas hablando solo?
aquí dentro?

555
00:40:07,449 --> 00:40:09,785
Oh. No.
Estaba hablando con mi terapeuta.

556
00:40:09,868 --> 00:40:11,411
-Oh.
-Sí.

557
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Es sorprendente lo accesible
lo es en estos días.

558
00:40:13,789 --> 00:40:15,874
Ya sabes,
con IA y todo.

559
00:40:15,958 --> 00:40:18,877
Supongo que ayuda a algunas personas.
de la misma manera que lo hace la religión.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
¿Por qué vas a terapia?

561
00:40:21,672 --> 00:40:23,590
Sabes, entiendo
ansiedad realmente mala a veces.

562
00:40:23,674 --> 00:40:25,300
Como si simplemente saliera
de ninguna parte.

563
00:40:25,384 --> 00:40:27,553
-Pero la codificación me ayuda a calmarme.
-Sí.

564
00:40:27,636 --> 00:40:31,265
Por eso voy a terapia...
por mi ansiedad.

565
00:40:31,348 --> 00:40:32,891
Lo entiendo.

566
00:40:34,309 --> 00:40:37,396
nunca compartí eso
con nadie antes.

567
00:40:37,479 --> 00:40:39,231
Es estúpido.

568
00:40:39,314 --> 00:40:41,775
Simplemente siento que estoy siendo
dramático.

569
00:40:41,859 --> 00:40:45,070
Pero los sentimientos que tengo a veces
son tan intensos,

570
00:40:45,153 --> 00:40:46,947
Siento que no puedo respirar,

571
00:40:47,030 --> 00:40:50,284
como legítimo me voy a desmayar
y morir.

572
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Es aterrador.

573
00:40:54,037 --> 00:40:56,832
casi muero
una vez en un terrible accidente.

574
00:40:56,915 --> 00:41:00,169
Desde entonces, siento que eso es
Estimuló algunos ataques para mí.

575
00:41:00,252 --> 00:41:01,628
Lo lamento.

576
00:41:01,712 --> 00:41:04,173
Pero... ¿Pero ves?
Me siento como un marica.

577
00:41:04,256 --> 00:41:05,924
Sí.
¿Cuál es tu problema?

578
00:41:07,092 --> 00:41:10,429
Estoy bromeando.
Tus sentimientos son válidos.

579
00:41:10,512 --> 00:41:12,764
Es lo que dice mi terapeuta.

580
00:41:12,848 --> 00:41:15,809
Bueno, puedes estar 100% abierto.
conmigo.

581
00:41:16,310 --> 00:41:18,687
¿Por qué crees que lo tienes?

582
00:41:18,770 --> 00:41:21,440
Te lo pregunto porque voy a
recoger la energía más fuerte

583
00:41:21,523 --> 00:41:23,025
una vez que se completa la sincronización.

584
00:41:23,108 --> 00:41:25,194
Es mejor que lo sepa ahora
para que pueda manejarlo.

585
00:41:26,987 --> 00:41:29,948
Tienes razón.
Yo...yo no pensé en eso.

586
00:41:30,908 --> 00:41:33,952
Um, pero realmente no lo sé.
por qué lo entiendo.

587
00:41:34,036 --> 00:41:35,662
tomo medicamentos,

588
00:41:35,746 --> 00:41:38,665
así que no te preocupes por encontrarme
desmayado en cualquier lugar.

589
00:41:38,749 --> 00:41:41,251
-Vamos, Ayla.
-¿Qué?

590
00:41:41,335 --> 00:41:44,505
Lo voy a saber.
Nosotros<i> estamos </i>sincronizando mentes.

591
00:41:44,588 --> 00:41:46,131
Bueno, ¿y tú?

592
00:41:46,215 --> 00:41:47,925
¿Qué hay de mí?

593
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
¿No debería saber más?
sobre este accidente?

594
00:41:50,177 --> 00:41:52,346
¿Fue un accidente automovilístico?

595
00:41:59,061 --> 00:42:01,563
Tal vez saltamos a la sincronización mental
un poco demasiado rápido.

596
00:42:01,647 --> 00:42:04,024
¡No! No, no, no.
Lo siento mucho.

597
00:42:04,107 --> 00:42:07,236
Realmente no lo sé
por qué tengo ataques de ansiedad.

598
00:42:07,319 --> 00:42:10,322
Pero, sinceramente, no he tenido ninguno.
desde que llegué aquí.

599
00:42:10,405 --> 00:42:13,575
Bueno. Bueno, tal vez podamos charlar.
más cuando estoy fuera de horario.

600
00:42:14,159 --> 00:42:16,161
Sí.
Seguro.

601
00:42:31,635 --> 00:42:34,054
¡Salir!

602
00:42:35,806 --> 00:42:39,560
-¿Estás bien?
-Sí. Acabo de ver una araña.

603
00:42:46,859 --> 00:42:48,777
Mierda.

604
00:42:50,654 --> 00:42:53,991
<i>¿Estás bien?</i>
<i>Aún puedes volver a casa.</i>

605
00:42:54,074 --> 00:42:55,909
Sí.
Estoy bien.

606
00:42:55,993 --> 00:42:58,078
<i>Algo te está molestando.</i>

607
00:42:58,161 --> 00:43:00,080
<i>Puedes volver a llamarme más tarde.</i>

608
00:43:00,163 --> 00:43:01,915
Mamá, ¿por qué le diste
mi dirección?

609
00:43:01,999 --> 00:43:03,917
<i>¿Qué dirección?</i>
<i>¿Quién?</i>

610
00:43:04,001 --> 00:43:06,128
Ana.
Le diste mi dirección.

611
00:43:06,211 --> 00:43:09,339
Eres la única persona
desde casa quién lo sabe.

612
00:43:09,423 --> 00:43:11,508
<i>Ayla, ella me pregunta,</i>

613
00:43:11,592 --> 00:43:15,762
<i>y odio cómo ustedes dos</i>
<i>terminó las cosas.</i>

614
00:43:19,558 --> 00:43:21,101
<i>Ella es una buena chica.</i>

615
00:43:21,185 --> 00:43:23,687
Eso no viene al caso.

616
00:43:25,480 --> 00:43:28,233
Mamá, tengo que irme.

617
00:43:28,317 --> 00:43:29,985
<i>Esto es infantil.</i>

618
00:43:30,068 --> 00:43:33,572
<i>Ella está siendo adulta</i>
<i>y tratando de acercarse.</i>

619
00:43:34,656 --> 00:43:37,326
Mamá, realmente tengo que irme.
Mi... Mi café está listo.

620
00:43:37,409 --> 00:43:39,620
Te llamaré más tarde.

621
00:44:42,140 --> 00:44:44,393
Ayla.

622
00:44:47,145 --> 00:44:48,730
Ey.

623
00:44:49,857 --> 00:44:51,400
¿Estás bien?

624
00:44:52,067 --> 00:44:54,361
No deberías estar aquí.

625
00:44:56,071 --> 00:44:57,781
¿Dónde estoy?

626
00:44:58,824 --> 00:45:01,618
No deberías estar aquí.

627
00:45:01,702 --> 00:45:03,495
No entiendo.

628
00:45:05,414 --> 00:45:08,709
Necesito que hagas algo
para mi.

629
00:45:14,131 --> 00:45:16,633
Llévame lejos de ella.

630
00:45:21,013 --> 00:45:23,682
<i>Ayla.</i>

631
00:45:23,765 --> 00:45:26,602
<i>Ayla.</i>

632
00:45:26,685 --> 00:45:29,980
<i>Ayla.</i>

633
00:45:30,772 --> 00:45:33,233
<i>Ayla.</i>

634
00:45:33,317 --> 00:45:35,068
Ayla.

635
00:45:35,652 --> 00:45:37,070
Ah, bien.
Funciona.

636
00:45:37,154 --> 00:45:38,655
¿Qué?

637
00:45:38,739 --> 00:45:40,115
Bueno, estamos a mitad de camino.
a través de la sincronización,

638
00:45:40,199 --> 00:45:41,950
para que podamos comunicarnos
mentalmente ahora.

639
00:45:42,034 --> 00:45:44,328
Es como una sensación extraña.
pero si sólo te concentras,

640
00:45:44,411 --> 00:45:46,455
puedo decir tu nombre
y puedes escucharme.

641
00:45:46,538 --> 00:45:48,498
Aquí.
Déjame intentarlo de nuevo.

642
00:45:48,582 --> 00:45:50,167
<i>Ayla.</i>

643
00:45:50,250 --> 00:45:52,503
<i>Ayla.</i>

644
00:45:52,586 --> 00:45:54,838
<i>-¿Puedes oírme?</i>
<i>-Sí.</i>

645
00:45:54,922 --> 00:45:56,965
¡Sí!
Te escuché.

646
00:45:57,049 --> 00:46:00,344
Ay dios mío.
Esto es una locura.

647
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
No pensé que sería
así.

648
00:46:02,513 --> 00:46:04,097
Es casi como si pudiéramos escuchar

649
00:46:04,181 --> 00:46:06,016
el uno del otro
instintos emocionales.

650
00:46:06,099 --> 00:46:08,936
Lo sé.
Esto es jodidamente genial.

651
00:46:09,603 --> 00:46:11,522
Bonita peluca.

652
00:46:12,773 --> 00:46:14,399
¿Quieres probarte el azul?

653
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
Mmm.

654
00:46:19,863 --> 00:46:21,865
Sí.

655
00:46:23,408 --> 00:46:24,952
Obsesionado.

656
00:46:25,494 --> 00:46:26,703
Esperar.

657
00:46:31,083 --> 00:46:32,876
Tomémonos una selfie.

658
00:46:33,544 --> 00:46:36,088
-Solo no me etiquetes, ¿vale?
-¿Qué?

659
00:46:36,171 --> 00:46:38,757
-Solo soy un privado.
-Pero tu perfil es público.

660
00:46:38,841 --> 00:46:41,885
Bueno, todavía me gusta mantener
mi vida personal privada.

661
00:46:48,141 --> 00:46:51,603
-Oh. La pizza está aquí.
-Eso suena muy bien.

662
00:46:51,687 --> 00:46:53,856
Me olvidé de alimentarme hoy.

663
00:46:53,939 --> 00:46:57,150
Lo pensé, así que nos hice veganos.

664
00:46:57,234 --> 00:46:58,986
¿Hiciste eso por mí?

665
00:46:59,069 --> 00:47:01,822
No hay queso de verdad para ti, muñeca.

666
00:47:07,661 --> 00:47:09,872
<i>Inténtelo de nuevo.</i>

667
00:47:11,456 --> 00:47:14,418
<i>Sí. Sí. Te escucho.</i>
<i>Otra vez.</i>

668
00:47:18,547 --> 00:47:21,216
Yo lo hago. ¿Quién diría que podría aprender?
¿Polacar de esta manera?

669
00:47:21,300 --> 00:47:26,430
Esto es una locura.
Sigue adelante.

670
00:47:26,513 --> 00:47:29,683
<i>Azul. Vamos.</i>
<i>Puedes hacerlo mejor que eso.</i>

671
00:47:34,021 --> 00:47:35,814
<i>Lo descubrí</i>
<i>mientras ando en bicicleta.</i>

672
00:47:35,898 --> 00:47:37,441
<i>Y en quinto grado,</i>

673
00:47:37,524 --> 00:47:39,318
<i>después de ver algo de sexo suave</i>
<i>porno de HBO</i>

674
00:47:39,401 --> 00:47:41,069
<i>fue un salto rápido</i>
<i>por la madriguera del conejo.</i>

675
00:47:42,404 --> 00:47:43,947
<i>Creo que en quinto grado</i>

676
00:47:44,031 --> 00:47:46,450
<i>Todavía creía</i>
<i>Solo tenía dos agujeros</i>

677
00:47:46,533 --> 00:47:48,660
<i>y estaba literalmente viviendo</i>
<i>por miedo a que mi futuro bebé</i>

678
00:47:48,744 --> 00:47:50,787
<i>nacería</i>
<i>a través de mi orificio para orinar.</i>

679
00:47:53,790 --> 00:47:56,084
Está bien. Bueno.
Más polaco.

680
00:47:59,087 --> 00:48:03,258
<i>¿M...Margarita?</i>

681
00:48:03,342 --> 00:48:04,801
<i>¿Margy?</i>

682
00:48:09,306 --> 00:48:11,225
¿Entonces puedes verla ahora?

683
00:48:14,478 --> 00:48:18,440
Sí. no sabia donde
venía al principio.

684
00:48:18,524 --> 00:48:20,734
Pero luego pensé
venía de ti.

685
00:48:21,401 --> 00:48:25,280
Interesante.
¿Qué has estado viendo?

686
00:48:25,364 --> 00:48:28,951
Nada, de verdad.
Sólo fragmentos de ella.

687
00:48:29,034 --> 00:48:30,619
¿Era tu amiga?

688
00:48:30,702 --> 00:48:32,246
Sí.

689
00:48:32,329 --> 00:48:34,373
Realmente debes extrañarla.

690
00:48:35,082 --> 00:48:38,335
Sí.
Ella era mi mejor amiga.

691
00:48:41,088 --> 00:48:42,840
el accidente
nunca hubiera sucedido.

692
00:48:42,923 --> 00:48:44,675
Ella solo...

693
00:48:45,759 --> 00:48:48,095
Dios, ella era terca.

694
00:48:48,178 --> 00:48:49,930
Me encantó eso de ella.

695
00:48:50,013 --> 00:48:52,266
Pero hay ciertas cosas
dices que eso no se puede dejar de decir

696
00:48:52,349 --> 00:48:55,602
y ciertas cosas que haces
eso no se puede deshacer.

697
00:48:56,687 --> 00:48:59,773
¿Fue... fue un accidente automovilístico?

698
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
Ella simplemente no...

699
00:49:06,280 --> 00:49:07,739
Joder.

700
00:49:08,323 --> 00:49:10,409
¿Ella simplemente no haría qué?

701
00:49:11,451 --> 00:49:15,247
Ella estaba discutiendo conmigo
y... ella no se calmaba.

702
00:49:15,330 --> 00:49:18,041
Y solo estoy tratando de mantener
Mis ojos en el camino.

703
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Fue horrible.

704
00:49:21,044 --> 00:49:23,881
Sabes, ella podría ser la causa.
de algo de tu ansiedad.

705
00:49:23,964 --> 00:49:26,592
Como si fuera ella tratando de conseguir
dentro de nuestras cabezas.

706
00:49:27,384 --> 00:49:28,635
Mierda.

707
00:49:28,719 --> 00:49:30,929
Lo siento de nuevo.

708
00:49:33,974 --> 00:49:36,268
Y es Hannah, ¿verdad?

709
00:49:37,102 --> 00:49:38,896
El amigo que abandonaste.

710
00:49:38,979 --> 00:49:41,190
Puedo verla, probablemente como
¿Cómo puedes ver a Margy?

711
00:49:41,273 --> 00:49:43,567
y solo tengo este sentimiento
de abandono.

712
00:49:43,650 --> 00:49:45,652
-Es triste-
-Detente. Detener.

713
00:49:45,736 --> 00:49:47,571
¿Por qué todos señalan?
¿El dedo hacia mí?

714
00:49:47,654 --> 00:49:49,948
-¿Qué sabes<i>tú</i>?
-Ayla, cálmate.

715
00:49:50,032 --> 00:49:52,576
No te estoy juzgando.
Sólo estoy tratando de entender.

716
00:49:52,659 --> 00:49:55,370
Quiero decir, en casi menos de
24 horas, te voy a necesitar

717
00:49:55,454 --> 00:49:58,165
estar completamente abierto
y honesto conmigo.

718
00:49:58,248 --> 00:50:01,543
Sin honestidad,
Nuestra relación no tiene sentido.

719
00:50:01,627 --> 00:50:03,462
Puedo verte por ti,

720
00:50:03,545 --> 00:50:05,964
y sé que no quisiste decir
para lastimarla.

721
00:50:06,840 --> 00:50:09,218
Ella era mi mejor amiga.

722
00:50:09,301 --> 00:50:10,886
Mi único amigo.

723
00:50:10,969 --> 00:50:13,889
Y porque no quería hacer
todo lo que ella hizo

724
00:50:13,972 --> 00:50:16,850
o si, como, quisiera
salir con otras personas,

725
00:50:16,934 --> 00:50:20,812
ella solo me haría sentir
tan jodidamente culpable todo el tiempo.

726
00:50:21,355 --> 00:50:24,024
Me cansé de sentir
de esa manera.

727
00:50:24,107 --> 00:50:26,109
Quizás esos sentimientos de culpa
son personales

728
00:50:26,193 --> 00:50:28,487
a cómo estás eligiendo
para manejar la situación

729
00:50:28,570 --> 00:50:30,781
y no lo que ella
realmente pretendido.

730
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
Pero ella simplemente suena
como si a ella realmente le importara.

731
00:50:34,368 --> 00:50:37,037
¡Me estaba asfixiando!

732
00:50:38,705 --> 00:50:42,876
Sí, con mucho gusto lo habría hecho.
cualquier cosa para mi.

733
00:50:42,960 --> 00:50:46,129
pero tengo que ser
mi propia maldita persona

734
00:50:46,213 --> 00:50:48,924
y hacer el mío propio
Malditas decisiones.

735
00:50:49,007 --> 00:50:50,843
Ya sabes, en cualquier relación,

736
00:50:50,926 --> 00:50:53,971
ambos individuos tienen que ser
dispuestos a entregarse.

737
00:50:54,054 --> 00:50:57,516
Quiero decir, ¿por qué tener una pareja?
un mejor amigo?

738
00:50:58,475 --> 00:51:01,144
Eso suena como
Codependencia malsana.

739
00:51:01,228 --> 00:51:03,564
La codependencia es diferente
que la lealtad.

740
00:51:03,647 --> 00:51:05,941
S-Sí, pero en cierto punto,

741
00:51:06,024 --> 00:51:09,236
No veo lo que significa lealtad
perder el sentido de sí mismo.

742
00:51:09,319 --> 00:51:11,321
Esa es tu inseguridad hablando.

743
00:51:12,072 --> 00:51:13,991
¿Inseguridad de qué?

744
00:51:14,074 --> 00:51:15,868
Control.

745
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
¿Sabes que?
A la mierda esto.

746
00:51:18,203 --> 00:51:20,873
Ayla, espera.
No puedes excluirme.

747
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
Tienes que dejar de huir
del conflicto.

748
00:51:23,166 --> 00:51:25,252
Este ida y vuelta que estamos teniendo
es saludable para ti.

749
00:51:25,335 --> 00:51:27,963
Necesitas lidiar con
tus emociones.

750
00:51:28,881 --> 00:51:31,508
Mirar. Solo quiero decir que estamos en esto
juntos ahora, ¿vale?

751
00:51:31,592 --> 00:51:34,636
Y podemos ayudarnos unos a otros a sanar
de nuestras amistades pasadas.

752
00:51:34,720 --> 00:51:37,890
solo necesito estar seguro
puedes comunicarte conmigo.

753
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
Te han lastimado.
Me han herido.

754
00:51:39,516 --> 00:51:41,977
Trabajemos juntos en esto.

755
00:51:42,060 --> 00:51:43,687
¿Qué quieres decir?

756
00:51:43,770 --> 00:51:46,356
Claramente juzgué mal
tu situación con Hannah.

757
00:51:46,440 --> 00:51:49,193
No se que tipo de cosas
es posible que estés saliendo con Margy,

758
00:51:49,276 --> 00:51:51,320
pero estoy seguro de que no lo es
todas mariposas y rosas.

759
00:51:51,403 --> 00:51:54,865
Así que démonos el uno al otro
espacio para hablar.

760
00:51:57,701 --> 00:51:59,036
Sí.

761
00:51:59,703 --> 00:52:01,121
<i>¡Para!</i>

762
00:52:01,205 --> 00:52:02,456
¿Qué pasa?

763
00:52:04,708 --> 00:52:07,503
<i>-¡No hagas esto!</i>
-Ayla, ¿estás bien?

764
00:52:09,796 --> 00:52:12,049
¿Por qué me gritas?

765
00:52:12,132 --> 00:52:14,259
No estoy diciendo nada.

766
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
<i>¡Fuera!</i>

767
00:52:17,596 --> 00:52:20,390
Eso.
¿No oyes eso?

768
00:52:20,474 --> 00:52:21,725
No.

769
00:52:22,309 --> 00:52:25,562
Quizás esto de la sincronización
me está abrumando.

770
00:52:25,646 --> 00:52:27,439
¿P-Podemos detenerlo?

771
00:52:27,523 --> 00:52:29,733
N-No.
Todo estará bien.

772
00:52:29,816 --> 00:52:31,527
Pero podemos, ¿verdad?

773
00:52:31,610 --> 00:52:34,947
Por supuesto. Sólo...
Vamos... intentémoslo.

774
00:52:35,030 --> 00:52:37,950
Quiero decir, mira cuánto más cerca
ya lo hemos conseguido.

775
00:52:38,033 --> 00:52:39,785
¿Por qué no te das cuenta?
un poco de sueño

776
00:52:39,868 --> 00:52:42,287
y luego mañana, si estás
Todavía me siento raro, pararemos.

777
00:52:42,371 --> 00:52:43,872
¿Bueno?

778
00:52:43,956 --> 00:52:45,332
Bueno.

779
00:52:45,415 --> 00:52:47,793
Confía en mí.
Dormir te hará bien.

780
00:52:48,585 --> 00:52:52,297
Estoy acostumbrado a trabajar demasiado
mi cerebro, pero el descanso ayudará.

781
00:52:54,299 --> 00:52:55,634
Noche.

782
00:52:56,218 --> 00:52:58,220
¿Devin?

783
00:52:58,303 --> 00:52:59,555
¿Sí?

784
00:53:01,098 --> 00:53:04,726
¿Por qué Margaret estaría tratando de
¿Se nos mete en la cabeza?

785
00:53:05,769 --> 00:53:08,689
creo que para esos
que nos han dejado,

786
00:53:08,772 --> 00:53:11,358
solo pueden existir realmente
en nuestros recuerdos.

787
00:53:11,441 --> 00:53:13,861
es lo unico
manteniéndolos vivos.

788
00:53:32,421 --> 00:53:34,464
¡Margy!

789
00:53:40,429 --> 00:53:43,765
¡Margy, sal y habla conmigo!

790
00:53:50,314 --> 00:53:53,192
Si tan solo pudieras reconocer
a tus errores.

791
00:53:53,275 --> 00:53:56,320
-¿Mis errores?
-Sé que fue un accidente.

792
00:53:56,403 --> 00:53:59,740
Pero... era tu orgullo
¿Vale la pena perderme?

793
00:53:59,823 --> 00:54:02,576
Creo que estás confundido.

794
00:54:05,370 --> 00:54:07,873
¡Deja de hacer eso!

795
00:54:07,956 --> 00:54:09,541
¡Solo admítelo!

796
00:54:09,625 --> 00:54:12,377
No puedes dejarme aquí
¡un prisionero!

797
00:54:16,965 --> 00:54:19,092
Déjala ir.

798
00:54:22,763 --> 00:54:25,682
Ella viene por ti.
Ella vivirá dentro de ti para siempre.

799
00:54:25,766 --> 00:54:28,602
¿OMS?
¿De qué estás hablando?

800
00:54:28,685 --> 00:54:32,064
Tus pensamientos se mantienen
amenazas vacías.

801
00:54:34,483 --> 00:54:35,692
Correr.

802
00:54:35,776 --> 00:54:37,236
<i>Ejecutar.</i>

803
00:54:53,502 --> 00:54:55,754
No quise asustarte.

804
00:54:59,216 --> 00:55:03,512
Pero ahora que estás despierto...
necesitamos hablar.

805
00:55:04,847 --> 00:55:08,308
Mirar.
Es una petición sencilla.

806
00:55:08,392 --> 00:55:12,145
Sólo necesito que te detengas
viendo a Margy.

807
00:55:12,229 --> 00:55:13,605
¿Bueno?

808
00:55:14,273 --> 00:55:17,901
Mira, estos sueños que estás teniendo
no son buenos.

809
00:55:17,985 --> 00:55:20,946
Sólo te confundirán.

810
00:55:21,530 --> 00:55:23,949
Sólo quiero lo mejor para ti.

811
00:55:24,032 --> 00:55:26,618
Ahora dime que harás eso.

812
00:55:26,702 --> 00:55:30,205
Vamos, Ayla.
Un simple sí.

813
00:55:30,289 --> 00:55:32,124
Dígalo.

814
00:55:32,207 --> 00:55:34,168
Vamos, Ayla.

815
00:55:34,251 --> 00:55:36,211
¡Di que sí!

816
00:55:38,755 --> 00:55:41,008
¡Sí!

817
00:55:46,597 --> 00:55:48,098
<i>Yo.</i>

818
00:55:48,182 --> 00:55:49,850
<i>Mira.</i>
<i>¡Es real!</i>

819
00:55:49,933 --> 00:55:52,269
<i>Entonces, este es mi libro,</i>
<i>y lo tengo en mis manos.</i>

820
00:55:52,352 --> 00:55:54,021
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>Estoy muy emocionado</i>

821
00:55:54,104 --> 00:55:56,023
<i>para compartir más sobre</i>
<i>este nuevo proyecto con ustedes.</i>

822
00:55:56,106 --> 00:55:58,358
<i>He estado trabajando como esclavo en ello</i>
<i>durante los últimos seis meses.</i>

823
00:55:58,442 --> 00:56:01,069
<i>Uh, más información pronto.</i>

824
00:56:01,153 --> 00:56:02,571
<i>¡Oye!</i>

825
00:56:02,654 --> 00:56:04,323
<i>Mira.</i>
<i>¡Es real!</i>

826
00:56:04,406 --> 00:56:06,742
<i>Entonces, este es mi libro,</i>
<i>y lo tengo en mis manos.</i>

827
00:56:06,825 --> 00:56:08,493
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>Estoy muy emocionado</i>

828
00:56:08,577 --> 00:56:10,495
<i>para compartir más sobre</i>
<i>este nuevo proyecto con ustedes.</i>

829
00:56:10,579 --> 00:56:12,831
<i>He estado trabajando como esclavo en ello</i>
<i>durante los últimos seis meses.</i>

830
00:56:12,915 --> 00:56:15,542
<i>Uh, más información pronto.</i>

831
00:56:34,561 --> 00:56:37,731
<i>-¿Devin?</i>
<i>-Sí. Soy solo yo.</i>

832
00:56:48,867 --> 00:56:51,411
Lo siento.
Puedo salir.

833
00:56:51,495 --> 00:56:53,664
<i>No. No.</i>
<i>Quédate.</i>

834
00:56:55,749 --> 00:56:57,626
<i>Solo quería disculparme</i>
<i>para anoche.</i>

835
00:56:57,709 --> 00:57:00,671
<i>Siento que me salí</i>
<i>demasiado fuerte.</i>

836
00:57:00,754 --> 00:57:03,173
<i>¿Puedes pasarme el gel de baño?</i>

837
00:57:05,467 --> 00:57:07,511
<i>En realidad es una locura</i>
<i>qué de California</i>

838
00:57:07,594 --> 00:57:09,847
<i>el código de cumplimiento del agua es</i>
<i>para cabezales de ducha.</i>

839
00:57:09,930 --> 00:57:12,474
<i>¿Sabías que hay</i>
<i>sólo 1,5 galones de agua</i>

840
00:57:12,558 --> 00:57:14,142
<i>saliendo</i>
<i>¿de este pequeño grifo?</i>

841
00:57:14,226 --> 00:57:17,145
<i>Ahí es cuando conoces a un hombre</i>
<i>está corriendo una mierda.</i>

842
00:57:17,938 --> 00:57:19,982
<i>Un hombre calvo.</i>

843
00:57:20,065 --> 00:57:22,067
¿Cómo lo sabes?
sobre todo eso?

844
00:57:22,150 --> 00:57:24,069
El edificio no me dejaba
cambiar mi cabezal de ducha,

845
00:57:24,152 --> 00:57:26,154
y cuando fui a luchar contra ello,
Descubrí por qué.

846
00:57:26,238 --> 00:57:27,823
¿Cambiar conmigo?

847
00:57:30,158 --> 00:57:32,244
De todos modos, ya sabes lo que dicen.

848
00:57:32,327 --> 00:57:34,246
Ahorra agua.
Ducharnos juntos.

849
00:57:34,329 --> 00:57:36,164
Bueno, de nuevo, lo siento.

850
00:57:36,248 --> 00:57:38,000
¿Cómo te sientes hoy?

851
00:57:38,083 --> 00:57:40,794
tuviste
¿Una buena sesión de terapia?

852
00:57:40,878 --> 00:57:43,172
¿Podrías oírnos?

853
00:57:43,255 --> 00:57:45,716
No.
Me imaginé que tal vez sí.

854
00:57:47,134 --> 00:57:48,635
Oh. Bien.

855
00:57:48,719 --> 00:57:50,554
¿De qué hablaste?

856
00:57:51,054 --> 00:57:52,431
Nada, de verdad.

857
00:57:52,514 --> 00:57:54,349
Compartimos cómo la transferencia.
se va.

858
00:57:54,433 --> 00:57:57,978
¿Cómo<i> va </i>?
¿Te sientes mejor hoy?

859
00:58:01,481 --> 00:58:02,649
Excelente.

860
00:58:03,317 --> 00:58:04,943
Me alegro.

861
00:58:06,195 --> 00:58:08,322
<i>Respira.</i>
<i>Estamos sincronizando.</i>

862
00:58:11,158 --> 00:58:13,452
Te dejaré terminar aquí.

863
00:58:13,535 --> 00:58:14,786
<i>Me depilo.</i>

864
00:58:23,045 --> 00:58:25,047
<i>Nueva sesión activada.</i>

865
00:58:25,130 --> 00:58:27,174
<i>Analizando.</i>

866
00:58:27,257 --> 00:58:28,759
Comience.
¡Comenzar!

867
00:58:30,302 --> 00:58:32,888
<i>Inicio de sesión.</i>

868
00:58:32,971 --> 00:58:35,724
<i>Hola, Ayla.</i>
<i>Los niveles de ansiedad son --</i>

869
00:58:35,807 --> 00:58:38,435
Ella acaba de saltar a la ducha.
conmigo.

870
00:58:39,019 --> 00:58:41,813
<i>Lo siento.</i>
<i>No entendí eso.</i>

871
00:58:41,897 --> 00:58:46,777
Estoy literalmente desnudo,
desnudo, ducharse,

872
00:58:46,860 --> 00:58:49,404
y ella simplemente...
¡ella acaba de entrar!

873
00:58:49,488 --> 00:58:51,657
Yo simplemente... yo simplemente no
entender lo que acaba de pasar.

874
00:58:51,740 --> 00:58:54,451
Eso... Eso es raro, ¿verdad?

875
00:58:54,535 --> 00:58:56,870
<i>Parece que ella te hizo</i>
<i>incómodo.</i>

876
00:58:56,954 --> 00:58:58,872
<i>¿Cruzó?</i>
<i>¿un límite personal?</i>

877
00:58:58,956 --> 00:59:00,582
-¡Sí!
<i>-Ayla...</i>

878
00:59:00,666 --> 00:59:04,127
<i>siéntate tranquilamente</i>
<i>y encuentre una posición relajante.</i>

879
00:59:10,676 --> 00:59:12,302
Sentado.

880
00:59:12,386 --> 00:59:13,846
<i>Necesitas tener una conversación</i>

881
00:59:13,929 --> 00:59:16,765
<i>donde se discute tranquilamente</i>
<i>tus límites.</i>

882
00:59:16,849 --> 00:59:18,392
Ajá.

883
00:59:18,475 --> 00:59:20,978
<i>La comunicación es la clave.</i>

884
00:59:21,937 --> 00:59:23,188
Está bien.

885
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
Gracias.
Adiós.

886
00:59:33,407 --> 00:59:35,492
Mierda.

887
00:59:39,371 --> 00:59:41,290
<i>¿Qué pasa?</i>

888
00:59:55,345 --> 00:59:58,515
<i>Pensé que tenías tu período</i>
<i>allí por un segundo.</i>

889
01:00:00,517 --> 01:00:04,062
<i>Allí.</i>
<i>Estás bien.</i>

890
01:00:04,813 --> 01:00:05,939
<i>Gracias.</i>

891
01:00:13,488 --> 01:00:15,240
¿Qué carajo?

892
01:00:22,331 --> 01:00:25,584
<i>Firma de libros, 13:00 h. hoy.</i>

893
01:00:46,563 --> 01:00:48,649
-Hola.
-Hola.

894
01:00:48,732 --> 01:00:52,194
Mi nombre es Ayla Ackerman.
y te traje un poco de café.

895
01:00:53,195 --> 01:00:55,322
Sé que acabas de tener
a-un libro en vivo leído.

896
01:00:55,405 --> 01:00:57,824
Felicitaciones por tu libro,
por cierto.

897
01:00:57,908 --> 01:01:02,079
Mmm me encantaría tener
un momento de tu tiempo

898
01:01:02,162 --> 01:01:04,706
para simplemente elegir tu cerebro
y, eh...

899
01:01:04,790 --> 01:01:07,209
Lo siento, soy tan jodidamente incómodo.

900
01:01:09,837 --> 01:01:12,005
Te he estado esperando.

901
01:01:13,590 --> 01:01:15,509
Busquemos un banco.

902
01:01:22,641 --> 01:01:24,935
Ella<i> diría </i>que estaba muerta.

903
01:01:25,978 --> 01:01:27,521
Perra.

904
01:01:29,773 --> 01:01:32,192
Lo lamento.
Ella sólo lo dio a entender.

905
01:01:32,276 --> 01:01:34,820
Pero ella no se molestó
corrigiéndome tampoco.

906
01:01:36,321 --> 01:01:38,574
No conoces a Devin como yo.

907
01:01:39,658 --> 01:01:42,077
Esto tiene mucho sentido.

908
01:01:42,160 --> 01:01:44,997
Todos somos simplemente ficticios
personajes del libro de Devin.

909
01:01:45,080 --> 01:01:49,668
Y...si no es así
su final feliz,

910
01:01:49,751 --> 01:01:51,920
Bueno, tu capítulo termina.
justo ahí.

911
01:01:52,713 --> 01:01:56,466
De alguna manera, sin embargo, estoy convencido
ella ni siquiera quiere uno.

912
01:01:57,676 --> 01:01:59,303
Ella no puede ser feliz.

913
01:02:02,306 --> 01:02:05,100
¿Por qué mentir y decir que estás muerto?

914
01:02:05,184 --> 01:02:07,311
Mírame a la cara.

915
01:02:11,648 --> 01:02:13,942
ella es la razón
Me veo así.

916
01:02:16,153 --> 01:02:17,863
Un desastre caliente.

917
01:02:23,660 --> 01:02:25,913
¿Cómo dijo que morí?

918
01:02:25,996 --> 01:02:27,915
Un accidente automovilístico.

919
01:02:32,044 --> 01:02:33,795
Increíble.

920
01:02:33,879 --> 01:02:37,966
Dejemos todo dentro
sino la verdad real.

921
01:02:46,225 --> 01:02:48,393
Conducíamos por Mulholland.

922
01:02:51,438 --> 01:02:53,941
nos gusta fumar
en el mirador.

923
01:02:54,441 --> 01:02:56,318
Quiero decir, ¿quién no?

924
01:02:57,236 --> 01:03:02,824
Y estaba particularmente ansioso
ese día porque...

925
01:03:03,534 --> 01:03:05,410
...habíamos decidido hundirnos.

926
01:03:07,371 --> 01:03:09,498
Creo que ella podía sentirlo.

927
01:03:10,207 --> 01:03:13,502
Creo que por eso sugirió
subimos allí.

928
01:03:14,253 --> 01:03:16,004
Pero...

929
01:03:16,088 --> 01:03:18,257
Pero en el camino hacia abajo...

930
01:03:18,340 --> 01:03:22,928
Dejé salir mis sentimientos al respecto,
y ella no lo tomó bien.

931
01:03:25,138 --> 01:03:26,807
Cualquier persona normal lo entendería.

932
01:03:27,516 --> 01:03:29,685
Bueno.
Simplemente detengámonos.

933
01:03:29,768 --> 01:03:32,229
Lo juro, no puedo seguirlo.
ella cuando se pone así.

934
01:03:32,312 --> 01:03:34,898
De repente se mostró inflexible
que necesitaba disculparme,

935
01:03:34,982 --> 01:03:36,984
que yo no confiaba en ella.

936
01:03:37,067 --> 01:03:39,736
Ella estaba amenazando con detenerse.
porque había sido insultada.

937
01:03:39,820 --> 01:03:43,031
Ella conducía tan rápido
y tan enojado.

938
01:03:43,115 --> 01:03:44,950
Y yo le estaba rogando
simplemente reducir la velocidad,

939
01:03:45,033 --> 01:03:47,619
y fue entonces cuando ella se desvió
fuera de control.

940
01:03:49,746 --> 01:03:52,040
Choca contra un auto que viene en sentido contrario.

941
01:03:56,461 --> 01:03:58,672
Y estábamos en un descapotable.

942
01:04:00,632 --> 01:04:05,721
Y yo estaba drogado, así que...
Me había olvidado de abrocharme el cinturón.

943
01:04:07,723 --> 01:04:09,600
Volteado hacia adelante.

944
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Ralló mi cara
a lo largo del asfalto.

945
01:04:19,109 --> 01:04:22,362
No estar abrochado
en realidad me salvó...

946
01:04:22,446 --> 01:04:23,906
porque yo hubiera sido
aplastado.

947
01:04:24,907 --> 01:04:26,450
Ay dios mío.

948
01:04:28,410 --> 01:04:32,456
Pero ella... ella puede alejarse
de todo esto

949
01:04:32,539 --> 01:04:35,042
como si nunca hubiera pasado nada.

950
01:04:35,125 --> 01:04:36,543
Yo muerto.

951
01:04:38,629 --> 01:04:41,798
Pero lo recuerdo todos los días,
cada hora,

952
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
hasta el maldito segundo
de mi nueva realidad.

953
01:04:47,179 --> 01:04:49,515
ni siquiera me reconozco
a veces.

954
01:04:49,598 --> 01:04:52,643
Mar... Margaret...

955
01:04:54,019 --> 01:04:56,772
...sólo quiero que sepas
eso...

956
01:04:56,855 --> 01:05:00,484
Sigues siendo tan hermosa.

957
01:05:00,567 --> 01:05:04,154
Y lo siento muchísimo.

958
01:05:07,282 --> 01:05:09,201
Seré honesto.

959
01:05:10,410 --> 01:05:12,287
Estoy preocupado por ti.

960
01:05:16,208 --> 01:05:20,170
Si las cosas se ponen más raras
o ella hace cualquier cosa

961
01:05:20,254 --> 01:05:24,132
y necesitas ayuda,
Aquí está mi número.

962
01:05:27,594 --> 01:05:30,848
Ella todavía está en 1230 South Olive.

963
01:05:30,931 --> 01:05:32,224
Sí.

964
01:05:34,101 --> 01:05:35,185
Bueno.

965
01:05:37,020 --> 01:05:38,397
Gracias.

966
01:05:38,480 --> 01:05:39,481
Dios.

967
01:05:39,565 --> 01:05:41,275
Se siente como un gran alivio.

968
01:05:41,358 --> 01:05:43,610
para no sentir que esto tiene
todo ha estado en mi cabeza.

969
01:05:43,694 --> 01:05:46,905
-Las mentiras y los sueños--
-No, no está en tu cabeza.

970
01:05:46,989 --> 01:05:48,949
Pero tienes que detener la sincronización.

971
01:05:51,201 --> 01:05:54,121
Puede que sea demasiado tarde para mí
ahora, pero...

972
01:05:54,830 --> 01:05:57,249
... es posible que todavía tengas
una oportunidad.

973
01:05:58,750 --> 01:06:02,004
Y luego, si yo fuera tú,
Me mudaría de aquí.

974
01:06:04,256 --> 01:06:08,135
Um, lo siento.
Tengo que tomar esto.

975
01:06:08,802 --> 01:06:11,805
Pero, gracias.
Y lo siento por...

976
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
Está bien.
Hiciste lo que tenías que hacer.

977
01:06:18,103 --> 01:06:19,855
Llámame si necesitas algo.

978
01:06:20,939 --> 01:06:22,566
Mierda.

979
01:06:36,038 --> 01:06:37,497
¿En serio, mamá?
¿Qué carajo?

980
01:06:39,458 --> 01:06:43,462
Ella quería saber cómo
estaban haciendo y saludarme.

981
01:06:43,545 --> 01:06:45,464
Al menos alguien me extraña.

982
01:06:45,547 --> 01:06:48,717
¿Por qué no puedes simplemente levantarte?
para mi?

983
01:06:49,426 --> 01:06:51,303
Ella me lastimó.</i>

984
01:06:51,386 --> 01:06:53,430
No me importa si piensas
ella es una buena persona

985
01:06:53,514 --> 01:06:54,932
o si ella te extraña...

986
01:06:55,015 --> 01:06:58,185
-Ella también te extraña.
-O ella me extraña.

987
01:06:58,268 --> 01:07:01,396
Eres<i> mi </i>mamá.
Ponte de mi maldito lado.

988
01:07:17,371 --> 01:07:18,872
Ey.

989
01:07:18,956 --> 01:07:21,416
-Ah, hola.
-¿A dónde fuiste?

990
01:07:21,500 --> 01:07:24,419
Sólo necesitaba un poco de aire fresco
y...Sí.

991
01:07:24,503 --> 01:07:26,213
¿Te sientes mejor?

992
01:07:26,296 --> 01:07:27,381
Mmmm.
Sí.

993
01:07:30,634 --> 01:07:33,220
Es mi mamá.
Ella puede llegar hasta mí.

994
01:07:33,303 --> 01:07:34,888
Pero está bien.

995
01:07:34,972 --> 01:07:37,432
Lo entiendo.
Lo siento.

996
01:07:37,516 --> 01:07:39,852
¿Dónde encontraste buen café?

997
01:07:40,435 --> 01:07:42,813
No dije que tomara café.

998
01:07:42,896 --> 01:07:45,440
No era necesario, tonto.

999
01:07:45,524 --> 01:07:48,527
Uh, justo calle arriba,
por la floristería.

1000
01:07:48,610 --> 01:07:50,821
Ya sabes, eh...

1001
01:07:50,904 --> 01:07:52,489
Ya se me está olvidando el nombre.

1002
01:07:52,573 --> 01:07:55,450
-¿Estuvo bien?
-Sí.

1003
01:07:55,534 --> 01:07:57,828
Lo lamento. debería haber preguntado
si quisieras alguno.

1004
01:07:57,911 --> 01:08:00,622
No hay problema. tengo
mi ashwagandha de la tarde.

1005
01:08:02,749 --> 01:08:04,376
¿Seguro que te sientes bien?

1006
01:08:05,127 --> 01:08:06,628
Sí.

1007
01:08:07,421 --> 01:08:09,590
Supongo que sólo son nerviosismo por el café.

1008
01:08:09,673 --> 01:08:12,259
Aquí.
Toma un poco de agua.

1009
01:08:24,271 --> 01:08:26,773
No estás desechado
Para esta mañana, ¿verdad?

1010
01:08:28,400 --> 01:08:29,860
¿Esta mañana?

1011
01:08:29,943 --> 01:08:32,279
Sí. Yo saltando hacia
la ducha contigo.

1012
01:08:32,362 --> 01:08:33,780
Está bien, ¿verdad?

1013
01:08:33,864 --> 01:08:36,366
Sí.
Sí, está bien.

1014
01:08:36,450 --> 01:08:38,243
Porque ahora estamos totalmente cerca,
¿verdad?

1015
01:08:38,827 --> 01:08:40,954
Mmmm.
Totalmente.

1016
01:08:41,038 --> 01:08:43,957
-Guau. Realmente necesito orinar.
-Puaj.

1017
01:08:44,041 --> 01:08:45,751
Es una broma.
Ve a orinar.

1018
01:08:45,834 --> 01:08:48,962
Y si tienes hambre,
Hice mucha ensalada.

1019
01:08:49,046 --> 01:08:51,048
Gracias.

1020
01:10:00,701 --> 01:10:02,786
¡No, no, no!

1021
01:11:40,300 --> 01:11:41,969
Fóllame.

1022
01:11:47,599 --> 01:11:49,810
No te preocupes.
No mezclé el aderezo.

1023
01:11:50,519 --> 01:11:52,396
Sólo quería un poco de agua.

1024
01:11:55,232 --> 01:11:57,067
¿Qué pasó?

1025
01:11:57,150 --> 01:12:00,821
Cómo se ve - jodidamente
Me derramé té caliente encima.

1026
01:12:02,573 --> 01:12:05,993
Oye, ¿viste mi receta?
¿Pastillas por ahí?

1027
01:12:06,076 --> 01:12:08,704
No.
¿Te sientes bien?

1028
01:12:08,787 --> 01:12:11,373
Sí. Simplemente no hay
en mi botiquín.

1029
01:12:11,456 --> 01:12:14,168
Extraño. debe haber conseguido
arrojado por alguna parte.

1030
01:12:15,169 --> 01:12:17,504
¿Los viste cuando saltaste?
en la ducha conmigo?

1031
01:12:17,588 --> 01:12:19,798
-No.
-¿Está seguro?

1032
01:12:19,882 --> 01:12:21,508
¿Me estás acusando?
de algo aqui?

1033
01:12:21,592 --> 01:12:23,135
¿Qué?
No.

1034
01:12:23,218 --> 01:12:25,512
Está bien.
¿Te sientes ansioso?

1035
01:12:25,596 --> 01:12:28,390
No precisamente.
Es simplemente importante.

1036
01:12:28,473 --> 01:12:30,142
Bueno.

1037
01:12:30,726 --> 01:12:33,520
¿Te importaría buscarlos?
conmigo?

1038
01:12:33,604 --> 01:12:35,772
Seguro.
Vamos a echar un vistazo.

1039
01:12:35,856 --> 01:12:38,066
Probemos primero en el baño.

1040
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
¿Nada?

1041
01:12:48,327 --> 01:12:50,621
No creo que estén aquí.

1042
01:12:50,704 --> 01:12:53,165
Bueno.
Barremos mi habitación muy rápido.

1043
01:12:53,916 --> 01:12:55,042
Gracias de nuevo.

1044
01:12:58,337 --> 01:13:00,130
¿Sacaste la basura?
ya?

1045
01:13:00,214 --> 01:13:03,467
¿Podrías haberlo golpeado?
¿Hay accidentalmente o algo así?

1046
01:13:03,550 --> 01:13:07,888
Sí, tiré algunos
cajas con la basura ayer.

1047
01:13:07,971 --> 01:13:10,432
Mierda.
Quizás eso fue lo que pasó.

1048
01:13:10,516 --> 01:13:12,351
Sí.
Apuesto a que eso fue lo que pasó.

1049
01:13:12,434 --> 01:13:14,853
De todos modos, necesito volver
para trabajar.

1050
01:13:14,937 --> 01:13:18,273
¡Sí! ¡Por supuesto!
Gracias.

1051
01:13:18,357 --> 01:13:19,900
¿Estás seguro de que estás bien?

1052
01:13:19,983 --> 01:13:22,194
Pareces nervioso
desde que saliste a tomar un café.

1053
01:13:22,277 --> 01:13:23,570
Sí.

1054
01:13:23,654 --> 01:13:26,406
Simplemente no me gusta mi medicación
desaparecido.

1055
01:13:26,490 --> 01:13:28,492
Bueno. Bueno, no te preocupes.
Lo encontraremos.

1056
01:13:28,575 --> 01:13:30,327
Te veré más tarde.

1057
01:13:44,800 --> 01:13:46,593
<i>Margy.</i>

1058
01:13:46,677 --> 01:13:51,515
<i>M-A-R-G-Y.</i>

1059
01:13:54,393 --> 01:13:55,936
<i>Ayla...</i>

1060
01:13:56,937 --> 01:13:59,273
Mierda. Mierda.
¡Mierda!

1061
01:14:03,151 --> 01:14:05,070
Ayla, ¿qué estás haciendo?

1062
01:14:05,153 --> 01:14:07,531
Nada.
¿Qué estás <i> tú </i> haciendo?

1063
01:14:10,742 --> 01:14:12,035
Ayla.

1064
01:14:12,119 --> 01:14:15,539
-Ayla. Sólo dámelo.
-¿Qué?

1065
01:14:15,622 --> 01:14:17,082
Intentaste acusarme
de robar.

1066
01:14:17,165 --> 01:14:18,876
No, no lo hice.
¿De qué estás hablando?

1067
01:14:18,959 --> 01:14:21,712
Sólo devuélveme mi teléfono.

1068
01:14:22,296 --> 01:14:23,589
Me mentiste.

1069
01:14:23,672 --> 01:14:25,424
Me mentiste
acerca de detener la sincronización.

1070
01:14:25,507 --> 01:14:27,509
Estoy tratando de ayudarte.

1071
01:14:27,593 --> 01:14:30,762
me gustas
y tus malditas muletas.

1072
01:14:30,846 --> 01:14:31,972
-Dev...
-Ayla.

1073
01:14:32,055 --> 01:14:33,473
-Dev...
-Ayla, no seas estúpida.

1074
01:14:33,557 --> 01:14:34,892
¡No puedo!
¡Lo necesito!

1075
01:14:34,975 --> 01:14:38,103
Sólo devuélveme
¡mi maldito teléfono!

1076
01:15:23,690 --> 01:15:25,692
Necesitamos hablar.

1077
01:15:28,445 --> 01:15:30,781
Mirar.
Estoy dispuesto a perdonarte.

1078
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
Todos cometemos errores.

1079
01:15:33,075 --> 01:15:36,495
solo necesito que te disculpes
y podemos seguir adelante.

1080
01:15:36,578 --> 01:15:38,872
Quiero confiar en ti, ¿vale?

1081
01:15:42,125 --> 01:15:44,586
No me bloquees, Ayla.

1082
01:15:49,091 --> 01:15:52,427
Bueno.
Me disculparé si vas primero.

1083
01:15:52,511 --> 01:15:54,721
-¿Qué?
-Margy no está muerta.

1084
01:15:54,805 --> 01:15:56,431
Nunca dije que estuviera muerta.

1085
01:15:56,515 --> 01:15:59,601
-Básicamente lo hiciste.
-Es complicado.

1086
01:15:59,685 --> 01:16:01,979
Me reuní con ella en persona hoy,
Devon.

1087
01:16:02,062 --> 01:16:03,856
¡¿No crees que lo sabía?!

1088
01:16:03,939 --> 01:16:05,607
Dios, Ayla.
¿Por qué no hablas conmigo?

1089
01:16:05,691 --> 01:16:07,526
te lo diré todo
necesitas saberlo.

1090
01:16:07,609 --> 01:16:11,780
Ella me habló del accidente.
cómo todo fue tu culpa.

1091
01:16:11,864 --> 01:16:14,032
-Un poco inocentes, ¿verdad?
-Cierra la puta boca.

1092
01:16:14,116 --> 01:16:16,076
no lo sabes
de lo que estás hablando.

1093
01:16:16,159 --> 01:16:18,161
Ella solo quería parar
la sincronización,

1094
01:16:18,245 --> 01:16:21,081
-Y te saliste de control.
-¡Callarse la boca!

1095
01:16:21,582 --> 01:16:23,166
Ayla, que carajo
estas haciendo?

1096
01:16:23,250 --> 01:16:24,918
¿Estás loco?
¡Baja eso!

1097
01:16:25,002 --> 01:16:26,712
-Sentarse.
-Vamos.

1098
01:16:26,795 --> 01:16:28,297
¡Sentarse!

1099
01:16:37,181 --> 01:16:40,058
¿Cómo puedes siquiera decir eso?
sobre alguien?

1100
01:16:40,142 --> 01:16:43,645
-¿Cómo pudiste siquiera hacer...?
-Era una mentirosa patológica.

1101
01:16:43,729 --> 01:16:45,981
No puedes creer una palabra
ella dice.

1102
01:16:46,064 --> 01:16:47,816
ella nos pondría
en situaciones peligrosas

1103
01:16:47,900 --> 01:16:50,944
y luego gíralo sobre mí
como si fuera idea mía.

1104
01:16:51,028 --> 01:16:52,571
¿Ese accidente automovilístico?

1105
01:16:52,654 --> 01:16:54,781
ella estaba tan obsesionada
con tener las cosas a su manera

1106
01:16:54,865 --> 01:16:56,950
que ella deliberadamente
saltar de un vehículo en movimiento

1107
01:16:57,034 --> 01:16:59,494
solo para demostrarme que
si no hice lo que ella quería,

1108
01:16:59,578 --> 01:17:02,748
ella llegaría a tal extremo
longitudes para asegurarme de que lo hice.

1109
01:17:02,831 --> 01:17:05,459
Eso significaba poner su propia vida
en mis manos.

1110
01:17:05,542 --> 01:17:08,128
Si no lo decidiera ese día
que ella murió,

1111
01:17:08,212 --> 01:17:10,005
Nunca la hubiera dejado ir,
¡Ayla!

1112
01:17:10,088 --> 01:17:13,175
¡Tienes que creerme!
¡Lo viste!

1113
01:17:13,675 --> 01:17:17,095
Ayla, te golpeaste fuerte la cabeza.
Por favor, siéntate.

1114
01:17:17,179 --> 01:17:19,640
No estás siendo racional
ahora mismo.

1115
01:17:21,558 --> 01:17:24,394
¡Sé que estás mintiendo!

1116
01:17:24,478 --> 01:17:26,897
Ella me lastimó, </i>Ayla.

1117
01:17:27,731 --> 01:17:29,691
Te lo diré todo
necesitas saber,

1118
01:17:29,775 --> 01:17:31,276
aunque me duela, ¿vale?

1119
01:17:31,360 --> 01:17:33,278
Sólo siéntate.
Hablaremos de esto.

1120
01:17:33,362 --> 01:17:35,447
Quiero decir, ¡de verdad!
Míranos.

1121
01:17:35,531 --> 01:17:37,533
¿Qué estamos haciendo?

1122
01:17:43,038 --> 01:17:45,040
Tienes razón.

1123
01:17:51,129 --> 01:17:53,507
¡Maldito mentiroso!

1124
01:17:56,218 --> 01:18:00,097
Te veo, Devon.
¡Veo cada maldito movimiento!

1125
01:18:00,180 --> 01:18:01,849
Escojo tu cabeza ahora también.

1126
01:18:01,932 --> 01:18:04,142
Así es, perra,
y estaré por siempre en el tuyo.

1127
01:18:04,226 --> 01:18:06,061
No eres más inteligente que yo.

1128
01:18:06,144 --> 01:18:08,146
Seré tu dueño.

1129
01:18:09,231 --> 01:18:10,899
¡Mierda!
Necesito una toalla.

1130
01:18:24,496 --> 01:18:26,832
Mirar. no estoy feliz
donde estamos ahora.

1131
01:18:26,915 --> 01:18:28,667
Pero si solo me llevas
al hospital,

1132
01:18:28,750 --> 01:18:31,211
Diré que fue un accidente
y podemos empezar de nuevo

1133
01:18:31,295 --> 01:18:33,630
con borrón y cuenta nueva,
comunicación clara.

1134
01:18:33,714 --> 01:18:35,340
¿Puedes manejar eso?

1135
01:18:35,424 --> 01:18:37,718
¡No!
¡No, no puedo soportar eso!

1136
01:18:37,801 --> 01:18:40,095
Ibas a dar una puñalada
¡a mí primero!

1137
01:18:40,179 --> 01:18:42,931
-Mentiste.
-No estás enfrentando la realidad.

1138
01:18:43,015 --> 01:18:44,933
Necesitamos ser un equipo aquí.

1139
01:18:45,017 --> 01:18:48,145
De lo contrario, nunca serás libre.

1140
01:18:48,228 --> 01:18:49,438
No.

1141
01:18:49,521 --> 01:18:52,065
-No seas un niño.
-¡Que te jodan!

1142
01:18:52,149 --> 01:18:53,859
No te importa una mierda
sobre cualquiera!

1143
01:18:53,942 --> 01:18:55,068
¡No voy a hacer esto!

1144
01:18:55,152 --> 01:18:57,029
No tienes exactamente elección.

1145
01:18:57,112 --> 01:18:59,323
Y desde cuando das
¿Te molesta alguien, Ayla?

1146
01:18:59,406 --> 01:19:02,284
solo te importa
su participación en las redes sociales.

1147
01:19:02,367 --> 01:19:04,119
-¡Yo no soy el villano aquí!
-¿Sí?

1148
01:19:04,203 --> 01:19:06,246
Bueno, eso no es
lo que dice Ana.

1149
01:19:06,872 --> 01:19:08,957
Qué piensas
Podrías hablar con Margy.

1150
01:19:09,041 --> 01:19:11,335
y no le hablaría?

1151
01:19:13,587 --> 01:19:15,380
Ayla, ¿qué estás haciendo?

1152
01:19:15,964 --> 01:19:17,549
Ayla.

1153
01:19:18,634 --> 01:19:19,927
¡Ayla!

1154
01:19:20,677 --> 01:19:21,803
¡Detener!

1155
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
¡Escapar!

1156
01:19:24,973 --> 01:19:26,683
¡Ayla!

1157
01:19:26,767 --> 01:19:29,686
Ayla, no.
Ayla...

1158
01:19:30,687 --> 01:19:32,064
¿Ayla?

1159
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
¡Ayla!

1160
01:20:48,891 --> 01:20:50,893
Todo va a estar bien.

1161
01:21:31,058 --> 01:21:34,770
<i>¿Ayla?</i>

1162
01:21:42,945 --> 01:21:46,073
<i>¿Ayla?</i>

1163
01:21:49,201 --> 01:21:54,373
<i>¿Ayla?</i>