1
00:01:28,422 --> 00:01:31,216
Εντάξει, μωρά μου.
Φτάσαμε στο LA.

2
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
Φρέσκα από το αεροπλάνο.

3
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
Δεν μπορώ να περιμένω
για να σας δείξω γύρω σας.

4
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
Απάντηση κλήσης.

5
00:02:00,454 --> 00:02:03,749
Γεια, μαμά. Σου είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν εγκαταστάθηκα.

6
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
<i>Ήθελα να μάθω</i>
<i>προσγειώσατε με ασφάλεια.</i>

7
00:02:06,376 --> 00:02:09,755
<i>-Σε είδα στο Instagram.</i>
-Οπότε ξεκάθαρα είμαι εντάξει.

8
00:02:13,133 --> 00:02:16,637
ξέρω. ξέρω.
Απλώς είμαι σχεδόν εκεί.

9
00:02:16,720 --> 00:02:19,515
<i>Η Χάνα είναι ωραίο κορίτσι.</i>
<i>Γιατί έπρεπε να μετακομίσετε;</i>

10
00:02:19,598 --> 00:02:22,851
Μαμά, με τρέλανε.
Μπορούμε να το ρίξουμε;

11
00:02:22,935 --> 00:02:25,771
<i>Όλοι σε τρελαίνουν.</i>

12
00:02:26,230 --> 00:02:29,942
Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.

13
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
Χρειάζομαι μόνο αυτό, εντάξει;

14
00:02:33,237 --> 00:02:35,697
<i>Αυτή είναι απλώς μια πολύ μεγάλη κίνηση.</i>

15
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
<i>Δεν χρειάζεται να μείνετε εκεί</i>
<i>αν δεν το κάνετε --</i>

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,785
Πρέπει να πάω.
Είμαι εδώ.

17
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
<i>Σ'αγαπώ.</i>

18
00:02:41,787 --> 00:02:43,872
<i>-Να είσαι καλός.</i>
-Αντίο.

19
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
Σας ευχαριστώ.

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,965
Σας ευχαριστώ.

21
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
Είμαι -- λυπάμαι.

22
00:03:11,650 --> 00:03:14,069
Αυτό είπα<i> </i>είπα.

23
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
Με συγχωρείτε.
Εγώ-Πρέπει να περάσω από εδώ.

24
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
<i>...συναρπαστικό επεισόδιο</i>
<i>του </i>TechNicki Speaking.

25
00:03:30,794 --> 00:03:32,796
<i>Με την αυξανόμενη ικανότητά μας...</i>

26
00:03:32,880 --> 00:03:35,632
<i>Γεια, Άιλα.</i>
<i>Ο κωδικός της πόρτας είναι 8832.</i>

27
00:03:35,716 --> 00:03:37,926
<i>Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.</i>

28
00:03:38,010 --> 00:03:40,095
<i>Είναι η επιρροή σας - ο οικοδεσπότης της,</i>

29
00:03:40,179 --> 00:03:42,097
<i>επιστροφή με άλλο</i>
<i>συναρπαστικό επεισόδιο</i>

30
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
<i>του </i>TechNicki Speaking,
<i>το νούμερο ένα τεχνολογικό σας podcast,</i>

31
00:03:45,267 --> 00:03:47,227
<i>προορίζεται να σας κρατήσει</i>
<i>ενημερωμένο</i>

32
00:03:47,311 --> 00:03:49,479
<i>στην πιο πρόσφατη τεχνολογία</i>
<i>και τις τάσεις μάρκετινγκ,</i>

33
00:03:49,563 --> 00:03:51,440
<i>Και είμαι ο οικοδεσπότης σου, Nicki Sun.</i>

34
00:03:51,523 --> 00:03:53,775
<i>Ήδη σε άνοδο,</i>
<i>με διθυραμβικές κριτικές</i>

35
00:03:53,859 --> 00:03:55,402
<i>αλλά με πολλά</i>
<i>αντιφατικές απόψεις,</i>

36
00:03:55,485 --> 00:03:57,029
<i>κάνουμε μια βαθύτερη κατάδυση</i>

37
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
<i>στα πιο πρόσφατα</i>
<i>εφαρμογή επικοινωνιών, Συγχρονισμός.</i>

38
00:03:59,615 --> 00:04:02,784
<i>Συμμετέχετε σήμερα,</i>
<i>έχουμε Διευθύνουσα Σύμβουλο Τζίνα Διαμαντή.</i>

39
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
<i>-Καλώς ήρθατε!</i>
<i>-Γεια.</i>

40
00:04:04,703 --> 00:04:06,496
<i>-Σας ευχαριστώ που με έχετε.</i>
<i>-Ω, είναι χαρά μου.</i>

41
00:04:06,580 --> 00:04:09,917
<i>Εννοώ, εμείς οι γυναίκες</i>
<i>πρέπει να συγχρονιστούν μαζί.</i>

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,628
<i>Αυτό είναι ένα καλό λογοπαίγνιο.</i>
<i>Θα σου δώσω αυτό.</i>

43
00:04:12,711 --> 00:04:14,630
<i>Εντάξει.</i>
<i>Λοιπόν, ας ασχοληθούμε αμέσως.</i>

44
00:04:14,713 --> 00:04:19,468
<i>Για όσους δεν το έχουν κάνει ακόμα</i>
<i>ακούσατε το θόρυβο, τι είναι ο Συγχρονισμός;</i>

45
00:04:19,551 --> 00:04:23,722
<i>Ο συγχρονισμός είναι η επόμενη καλύτερη μορφή</i>
<i>της ανθρώπινης αλληλεπίδρασης.</i>

46
00:04:23,805 --> 00:04:27,684
<i>Είναι ένας νέος και καλύτερος τρόπος</i>
<i>της επικοινωνίας</i>

47
00:04:27,768 --> 00:04:31,438
<i>και να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλον</i>
<i>συγχρονίζοντας το μυαλό μας.</i>

48
00:04:31,522 --> 00:04:34,399
<i>Ακούγεται καταπληκτικό --</i>
<i>και επίσης τρομακτικό.</i>

49
00:04:34,483 --> 00:04:38,946
<i>Ω, αλλά ο φόβος είναι</i>
<i>αυτό που προσπαθώ να εξαλείψω.</i>

50
00:04:39,029 --> 00:04:43,242
<i>Είναι η ρίζα τέτοιων πραγμάτων</i>
<i>ως ρατσισμός, φανατισμός,</i>

51
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
<i>και συνολικά</i>
<i>ανθρώπινη παρεξήγηση.</i>

52
00:04:45,911 --> 00:04:48,997
<i>Με δυνατότητα συγχρονισμού</i>
<i>μεταξύ τους,</i>

53
00:04:49,081 --> 00:04:53,585
<i>δεν μπορούμε παρά να βρούμε</i>
<i>μια κατανόηση, μια εγγύτητα</i>

54
00:04:53,669 --> 00:04:58,215
<i>που δεν μπορεί κανείς να επιτύχει</i>
<i>με τα λόγια μας και μόνο.</i>

55
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
Τα κατάφερες.

56
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
<i>-</i>Γεια!
<i>-</i>Συγγνώμη. Ήμουν σε κλήση.

57
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
Οι γαμημένοι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
χωρίς εμένα.

58
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
Σου διακόπτω την εργάσιμη μέρα;

59
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι καλός.

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
Αυτό το μέρος είναι τόσο, τόσο ωραίο.

61
00:05:41,049 --> 00:05:43,719
Δικαίωμα;
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

62
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Παρακαλώ καθίστε.

63
00:05:45,512 --> 00:05:47,556
Να σου φέρω κάτι
να πιω?

64
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Ίσως ένα φλιτζάνι καφέ;

65
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
Μόνο αν έχετε κατσαρόλα που ετοιμάζει.

66
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το σκατά.

67
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Ashwagandha.

68
00:05:55,189 --> 00:05:57,733
-Ashwa τι;
- Ashwagandha.

69
00:05:57,816 --> 00:06:00,777
Με βοηθά να φέρω την ηρεμία
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

70
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Ναι. Σίγουρος.
θα το δοκιμάσω.

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
Φίλε, πόσο άγριο είναι αυτό;

72
00:06:04,573 --> 00:06:06,950
-Το ξέρω. Πόσο αληθινό είναι αυτό;
-Δεν είναι.

73
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
Όλοι απλώς ζούμε
στη μήτρα.

74
00:06:09,870 --> 00:06:12,623
Εδώ που τα λέμε,
είσαι τσιπαρισμένος;

75
00:06:12,706 --> 00:06:15,417
στο διάολο που είμαι.
Θέλετε να με σαρώσετε;

76
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
Μόνο για να βεβαιωθώ
δεν είσαι κλώνος.

77
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
Γίνε ο καλεσμένος μου.

78
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
δεν το ήξερα
κατάγεσαι από την Αϊόβα.

79
00:06:24,218 --> 00:06:26,470
Ακόμα κι εγώ ξεχνάω μερικές φορές.

80
00:06:26,553 --> 00:06:28,222
Ω, είσαι Παρθένος!

81
00:06:28,305 --> 00:06:29,765
Αυτό είναι το φεγγάρι μου.

82
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Τα απεχθή σημάδια σκατά;

83
00:06:32,226 --> 00:06:33,602
Αστρολογία;

84
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
εννοώ,
Δεν είμαι θρησκευόμενος σε αυτό.

85
00:06:36,063 --> 00:06:37,898
Απλά διασκέδαση.

86
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
Καλά.
Σειρά μου.

87
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
Κορίτσι.
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;

88
00:06:54,039 --> 00:06:56,708
Σίγουρα πάνω από μια δεκαετία.

89
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
Τρελός.

90
00:06:58,502 --> 00:07:00,963
Λυπάμαι που δεν κρατήσαμε πραγματικά
σε επαφή.

91
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Μην είσαι. Η μαμά με κράτησε
σε ιδιωτικά καθολικά σχολεία.

92
00:07:03,340 --> 00:07:05,759
Ειλικρινά είναι καλύτερα
τότε δεν με ήξερες.

93
00:07:05,843 --> 00:07:08,053
Ναι.
μπορώ να σχετιστώ.

94
00:07:08,136 --> 00:07:09,638
Λύκειο ήταν
ένας πλήρης εφιάλτης.

95
00:07:09,721 --> 00:07:11,181
Α, μου άρεσε.

96
00:07:11,265 --> 00:07:13,600
Πραγματικά μου άρεσε να τσαντίζομαι
οι καλόγριες.

97
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
-Καλά, ναι;
- Μμ.

98
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
Μμ-χμμ.

99
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
Έτσι, εκτός από το να πάρει
λίγο ψηλότερος

100
00:07:29,408 --> 00:07:32,160
και μεγαλώνοντας μερικά βυζιά,
δεν έχουν αλλάξει πολλά.

101
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
Και είμαστε και οι δύο τσιπαρισμένοι.

102
00:07:34,079 --> 00:07:36,290
Ναι. Είναι πραγματικά ωραίο.
Είμαστε και οι δύο.

103
00:07:36,373 --> 00:07:38,750
Λοιπόν, εννοώ, είμαι στην τεχνολογία,
οπότε θα ήταν περίεργο αν δεν το έκανα.

104
00:07:38,834 --> 00:07:41,295
Αλλά ναι, δεν είναι κάτι
όλοι μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

105
00:07:41,378 --> 00:07:43,714
Όχι.
Καθόλου.

106
00:07:43,797 --> 00:07:45,716
Ήμουν τυχερός που πήρα χορηγία
να το κάνει.

107
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
-Χορηγός;
-Ναι. Ως επιρροή.

108
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
Αχ.

109
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
Τι κάνεις πάλι;

110
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
Είμαι μηχανικός cloud.

111
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Γάμησε με.
Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι.

112
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

113
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
<i>Εισερχόμενη κλήση από άγνωστο.</i>

114
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
<i>Επιλέξτε να απαντήσετε.</i>

115
00:08:26,757 --> 00:08:28,300
<i>Εισερχόμενη κλήση από άγνωστο.</i>

116
00:08:28,383 --> 00:08:31,011
Συγγνώμη, Άιλα.
Είσαι καλά για λίγα λεπτά;

117
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
Ναί!

118
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Σκατά.
Γεια-- Γεια;

119
00:08:34,139 --> 00:08:35,516
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

120
00:08:35,599 --> 00:08:37,684
<i>-Δηλαδή είσαι ζωντανός;</i>
-Χάνα;

121
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
<i>Ανησυχώ σοβαρά</i>
<i>σχετικά με εσάς.</i>

122
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
<i>Απλώς -- απλά θέλω να μάθω</i>
<i>ότι είσαι καλά.</i>

123
00:08:42,856 --> 00:08:44,775
Ναι.
Είμαι -- είμαι καλά.

124
00:08:44,858 --> 00:08:48,362
<i>Κοίτα.</i>
<i>Λυπάμαι...Λυπάμαι που τσακωθήκαμε.</i>

125
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
<i>Αλλά μην αφήνετε το άγχος σας</i>
<i>πάρτε το καλύτερο από εσάς</i>

126
00:08:51,114 --> 00:08:54,451
<i>και απλά τρέξτε μακριά</i>
<i>σαν τρελό άτομο.</i>

127
00:08:54,535 --> 00:08:57,246
<i>Απλά έλα σπίτι, Άιλα.</i>

128
00:08:57,329 --> 00:08:59,289
<i>Μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε.</i>

129
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
-Εγώ...
<i>-Γεια;</i>

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,006
Χάνα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

131
00:09:08,090 --> 00:09:13,929
Σταμάτα να με καλείς,
μου στέλνεις μήνυμα, μου στέλνεις DM.

132
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Πρέπει να πάω.

133
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
Μερικές φορές εύχομαι να μην ήμουν
ο μόνος εγκέφαλος στο γραφείο.

134
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
Τι ήταν αυτό;

135
00:09:28,443 --> 00:09:31,446
Ω.
Επιθετικός κυβερνομάρκετερ.

136
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τον υπόλοιπο χώρο.

137
00:10:06,273 --> 00:10:07,983
Ναι. Ήμουν εφιάλτης
στους γονείς μου.

138
00:10:08,066 --> 00:10:11,028
Αλλά<i> Η μνησικακία</i>
είναι το απόλυτο αγαπημένο μου.

139
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
Ω, Θεέ μου.
Λατρεύω τις ταινίες τρόμου.

140
00:10:14,031 --> 00:10:15,699
Α, λοιπόν δεν είσαι μουνί.

141
00:10:15,782 --> 00:10:18,160
Εννοώ, εξακολουθώ να γίνομαι τσιγκούνης
στη θέα του αίματος

142
00:10:18,243 --> 00:10:22,539
και γαμημένα τρομακτικά σκατά,
αλλά ο Michael Myers μπορεί να είναι μπαμπάς.

143
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Υποθέτω τι προσπαθώ να πω

144
00:10:25,334 --> 00:10:27,294
είναι μάλλον μου αρέσουν τα θρίλερ
περισσότερα.

145
00:10:27,377 --> 00:10:29,838
μμ. Ω. Θυμάσαι
η ταινία<i> The Lobster</i>;

146
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
Ήταν αυτή η περίεργη ταινία

147
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
όπου, όπως, αν δεν βρήκατε
η αδελφή ψυχή σου,

148
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
-Έγινες ζώο;
-Μμ-χμμ.

149
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
Νιώθω σαν να κάρφωσε πραγματικά
τι είναι η αγάπη, ξέρεις;

150
00:10:37,596 --> 00:10:39,890
Όπως εμείς που προσπαθούμε να βρούμε
ο αστακός και το σκατά μας.

151
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Θέλω να θυμηθώ πότε
παρίστανε τον ψυχοπαθή

152
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
μόνο για να μπορεί να ταιριάζει
με εκείνη την ψυχοπαθή γυναίκα;

153
00:10:44,436 --> 00:10:46,563
Όπως, πόσο συχνά στις σχέσεις

154
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
προσπαθούμε να είμαστε σαν το άτομο
έχουμε σχέση;

155
00:10:49,358 --> 00:10:51,151
Ή περισσότερο, γίνετε αυτοί.

156
00:10:51,235 --> 00:10:53,070
Όπως, είναι ενδιαφέρον
σε εκείνη την ταινία

157
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
ότι έπρεπε να έχεις κάτι
ακριβώς όπως το άλλο άτομο

158
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
ή δεν θα ταίριαζες.

159
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
Ενότητα στις σχέσεις
είναι τόσο σημαντικό.

160
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
Θα πρέπει, στον πυρήνα,
να είσαι σαν τον σύντροφό σου.

161
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Δηλαδή αλλιώς,
τι στο διάολο κάνουμε;

162
00:11:04,248 --> 00:11:06,166
Εννοώ, ο χριστιανός
και ο άθεος,

163
00:11:06,250 --> 00:11:09,461
ο Δημοκρατικός και ο Ρεπουμπλικανός,
απλά δεν λειτουργεί.

164
00:11:10,003 --> 00:11:12,214
Νομίζω ότι είσαι
πολύ ασπρόμαυρο για αυτό.

165
00:11:12,297 --> 00:11:15,259
Όχι. Δεν λειτουργεί
ή κάποιος πρέπει να αλλάξει.

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,010
Είναι καλύτερα να είσαι
το μεγαλύτερο άτομο και φύγε

167
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
παρά να προσπαθήσεις να αλλάξεις κάποιον.

168
00:11:18,720 --> 00:11:20,681
Τι γίνεται με την πρόκληση
προοπτικές;

169
00:11:20,764 --> 00:11:22,724
Γι' αυτό είναι οι φιλίες.

170
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
-Είσαι αδύνατον.
-Οχι.

171
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
Μόλις ήμουν εκεί
και το έκανε, και είναι χάλια.

172
00:11:27,437 --> 00:11:30,399
Υπάρχουν επιπτώσεις
στις σχέσεις.

173
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Ωχ!
Αυτό είναι βαθύ.

174
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Ποιος έχει ραγίσει την καρδιά σας;

175
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
Πρώτη αγάπη;

176
00:11:43,579 --> 00:11:46,373
Πρώτα... γάμα;

177
00:11:49,334 --> 00:11:52,379
Συγνώμη.
Ι-Δεν εννοώ να ψάξω.

178
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
Ναι, ναι.

179
00:11:56,466 --> 00:11:59,303
Πρόστιμο.
θέλω να ξέρω.

180
00:12:00,345 --> 00:12:03,724
Όχι.
Ήταν ένας φίλος.

181
00:12:03,807 --> 00:12:06,393
Δεν είναι πια τριγύρω.

182
00:12:07,811 --> 00:12:10,856
Ω -- Ω, Θεέ μου.
Λυπάμαι τόσο πολύ.

183
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
-Δεν...
-Εντάξει.

184
00:12:12,774 --> 00:12:15,235
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνω πραγματικά
μου αρέσει να μιλάω σε οποιονδήποτε για αυτό.

185
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Ναι, μπορώ να καταλάβω.

186
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
<i>Μπορείτε να καταλάβετε.

187
00:12:19,615 --> 00:12:23,076
Απλώς εννοώ, γιατί δεν το κάνεις
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

188
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
Λοιπόν, με έκανες γωνία.

189
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Ήταν χαριτωμένο.

190
00:12:27,497 --> 00:12:30,083
Ε, το έκανα.

191
00:12:30,167 --> 00:12:31,919
Χμ, είμαι τρομερός.

192
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
λυπάμαι και πάλι.

193
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
Λοιπόν, τώρα μου χρωστάς
μια εξήγηση.

194
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
Ποιος ράγισε<i> την </i>καρδιά σας;

195
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Ω.

196
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
-Ποτέ δεν ήμουν ερωτευμένος.
-Καλά. Αυτό είναι ψέμα.

197
00:12:41,678 --> 00:12:44,973
κυριολεκτικά έχεις σπάσει...
τατουάζ καρδιάς στον καρπό σας.

198
00:12:46,225 --> 00:12:52,356
Χμ, είναι μια ραγισμένη καρδιά από,
όπως, ένα κολιέ του καλύτερου φίλου.

199
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
Άρα όχι πρώην.

200
00:12:54,233 --> 00:12:56,360
Οι καλύτεροι φίλοι μπορούν να σπάσουν
την καρδιά σου επίσης.

201
00:12:56,443 --> 00:13:00,030
Οριστικά. Είναι μια απώλεια άνθρωποι
συνήθως δεν το αναγνωρίζετε.

202
00:13:00,948 --> 00:13:02,783
Το πήρα με τον καλύτερό μου φίλο,

203
00:13:02,866 --> 00:13:06,245
που έχει το άλλο μισό τατουάζ
στον καρπό της.

204
00:13:07,412 --> 00:13:09,581
Αλλά δεν είμαστε πια φίλοι.

205
00:13:09,665 --> 00:13:12,125
Αυτό είναι πραγματικά χάλια.
λυπάμαι.

206
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Ήμασταν και συγκάτοικοι
στο Μπρούκλιν, λοιπόν...

207
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
Ωχ. Όχι.
Αυτό είναι το χειρότερο.

208
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Είναι σαν...

209
00:13:21,260 --> 00:13:25,806
...Την μισώ...
αλλά και εμένα μου λείπει.

210
00:13:27,015 --> 00:13:29,601
Λοιπόν, το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε για τον εαυτό μας

211
00:13:29,685 --> 00:13:31,520
είναι να προσπαθήσεις και να προχωρήσεις.

212
00:13:33,313 --> 00:13:36,066
Ναι.
εχεις δικιο.

213
00:13:41,196 --> 00:13:43,198
Είσαι πραγματικά όμορφη.

214
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Ω.
Σας ευχαριστώ.

215
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
Αυτά τα φώτα είναι μια τέτοια ατμόσφαιρα.

216
00:13:49,746 --> 00:13:51,790
ξέρω.
Τους αγαπώ.

217
00:13:53,375 --> 00:13:56,044
-Βλέπεις κανέναν;
-Οχι.

218
00:13:56,128 --> 00:14:00,757
Είμαι μια ανύπαντρη γυναίκα ικανοποιημένη με
τη μοναξιά μου και τα μπουκάλια κρασιού.

219
00:14:01,800 --> 00:14:03,927
Είμαι ελεύθερος στο διάολο.

220
00:14:05,095 --> 00:14:06,597
Α, ναι;

221
00:14:08,307 --> 00:14:10,976
Θέλω να πω, είναι σχεδόν αδύνατο

222
00:14:11,059 --> 00:14:13,312
για να κάνετε οποιεσδήποτε συνδέσεις
αυτές τις μέρες.

223
00:14:13,395 --> 00:14:15,189
-Όπως, αληθινά.
-Ναι.

224
00:14:15,272 --> 00:14:18,025
-Πρέπει να δείτε τα DM μου.
-Φίλε, σε αυτή την πόλη,

225
00:14:18,108 --> 00:14:19,902
Θέλω να πω, όλοι είναι τόσο κολλημένοι
μέσα στο κεφάλι τους.

226
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
Λοιπόν, δεν με πειράζει
τόσο πολύ,

227
00:14:21,653 --> 00:14:23,405
αλλά δεν πονάει
να αναγνωριστεί.

228
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
Δώσε μου ένα καλό παλιομοδίτικο
Μπρούκλιν "Fuck you"

229
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
-ή κάτι.
-Ναί!

230
00:14:27,326 --> 00:14:29,620
Λίγη επιθετικότητα
για να αντλήσει το αίμα.

231
00:14:29,703 --> 00:14:31,205
Ναί!

232
00:14:32,164 --> 00:14:35,083
Καλά. Τι συμβαίνει;
Χρειάζεται να το πάρεις;

233
00:14:35,167 --> 00:14:36,793
Όχι. Όχι.

234
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
Είναι το cybermarketer
απο παλιοτερα?

235
00:14:39,213 --> 00:14:41,965
εννοώ,
φαίνεσαι αρκετά τεταμένη γι' αυτό.

236
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
Είναι αυτή.

237
00:14:44,927 --> 00:14:47,638
Ο φίλος που ήμουν
απλά σου λέω για.

238
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Δεν θα με αφήσει μόνη.

239
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
Καλά.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

240
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
Μμ-χμμ.

241
00:15:01,193 --> 00:15:03,320
Καλά.

242
00:15:05,239 --> 00:15:09,910
Έχω δημιουργήσει ένα πρόγραμμα αποκλεισμού στον κυβερνοχώρο
για τον κυβερνοχώρο σας.

243
00:15:09,993 --> 00:15:13,080
Και τώρα σκέφτομαι
θα πρέπει να το κατεβάσετε.

244
00:15:18,460 --> 00:15:20,337
Άκουσα για αυτό.

245
00:15:20,420 --> 00:15:23,674
Όλοι οι μεγάλοι επιρροές
αρχίζουν να συγχρονίζονται.

246
00:15:23,757 --> 00:15:26,552
Αλλά δεν είναι αυτό το κομμάτι
του μείζονος προβλήματος;

247
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
Ξέρεις,
λιγότερη αλληλεπίδραση ανθρώπου με άνθρωπο.

248
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Εννοώ, αναμφισβήτητα,
είναι πιο αποχρώσεις.

249
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
Αλλά όπως συμβαίνει με όλα τα νέα μέσα
τεχνολογίας, αυτή είναι μόνο η τρίτη φάση.

250
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ήταν μέρος
του Web 2.0,

251
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
που ήταν τεράστιο
για την οικονομία των συναυλιών

252
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
και βασικά ακούγεται σαν
τι κάνεις.

253
00:15:39,398 --> 00:15:40,858
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος είχε
τις ανησυχίες τους

254
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
με αντικατάσταση
μεθόδους παραγωγής με το χέρι

255
00:15:42,943 --> 00:15:45,070
όταν η Βιομηχανική Επανάσταση
συνέβαινε.

256
00:15:45,153 --> 00:15:46,905
Τελικά, οδήγησε σε υψηλότερα
εισόδημα του νοικοκυριού

257
00:15:46,989 --> 00:15:48,866
και καλύτερη ποιότητα ζωής.

258
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
Αυτή είναι η τεχνολογική επανάσταση,
μωρό μου.

259
00:15:51,243 --> 00:15:53,537
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

260
00:15:53,620 --> 00:15:55,038
Τέλος πάντων, γαμήστε αυτές τις σκύλες.

261
00:15:55,122 --> 00:15:56,748
Εσύ κι εγώ πρέπει να το κάνουμε!

262
00:15:56,832 --> 00:16:00,377
Ένα νέο κεφάλαιο για εμάς
και μια επανένωση για παλιούς φίλους.

263
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
- Ας συγχρονιστούμε.
-Ναί.

264
00:16:08,468 --> 00:16:10,512
Ναί! Καλά.
Άσε με να δω. Άσε με να δω.

265
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
Καλά.

266
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
Ζευγάρισε με τον σύντροφό σου.

267
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
«Απάντησε σε αυτές τις ερωτήσεις.

268
00:16:15,726 --> 00:16:17,978
"Ο συγχρονισμός διαρκεί 72 ώρες
να ολοκληρωθεί."

269
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
Μπλα, μπλα, μπλα.

270
00:16:20,022 --> 00:16:21,356
Και... εντάξει.

271
00:16:21,440 --> 00:16:24,484
-Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!
-Κάνε το!

272
00:16:24,568 --> 00:16:26,320
Ω. Όχι, όχι, όχι.
μμ.

273
00:16:26,403 --> 00:16:27,946
Βότκα.

274
00:16:28,822 --> 00:16:30,866
Πολωνικά.
Κάνουμε σωστή βολή.

275
00:16:30,949 --> 00:16:33,035
-Εντάξει.
-Μμ-χμμ.

276
00:16:43,253 --> 00:16:45,964
-Ευγε, σκύλα.
-Υγεία.

277
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Ορίστε, σκύλα.

278
00:18:32,946 --> 00:18:34,656
Τι, νομίζεις
μπορείς απλά να φύγεις

279
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
και δεν θα ερχόμουν να σε βρω;

280
00:18:36,241 --> 00:18:38,493
Τι είδους φίλος
νομίζεις ότι είμαι;

281
00:18:40,204 --> 00:18:45,375
Τι της συνέβη;

282
00:19:54,361 --> 00:19:56,405
Είμαι </i>όμορφη.

283
00:20:01,326 --> 00:20:04,246
Μου αξίζει η ευτυχία και η χαρά.

284
00:20:09,126 --> 00:20:13,213
Έχω τον έλεγχο
από τις δικές μου σκέψεις.

285
00:20:35,569 --> 00:20:37,779
<i>Είναι η επιρροή σας - ο οικοδεσπότης της,</i>

286
00:20:37,863 --> 00:20:41,033
<i>επιστρέφουμε με άλλο ένα συναρπαστικό</i>
<i>επεισόδιο του </i>TechNicki Speaking.

287
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
<i>Με την ανάπτυξή μας</i>
<i>τηλεπαθητικές ικανότητες με το Sync,</i>

288
00:20:43,619 --> 00:20:45,454
<i>μιλάμε για</i>
<i>οικοδόμηση κοινού</i>

289
00:20:45,537 --> 00:20:47,289
<i>όπως δεν έχουμε ξαναδεί.</i>

290
00:20:47,372 --> 00:20:50,667
<i>Εννοώ, μετά την παράστασή μας,</i>
<i>Πραγματικά συγχρονίστηκα το μυαλό μου</i>

291
00:20:50,751 --> 00:20:53,128
<i>με τη Διευθύνουσα Σύμβουλο Τζίνα Διαμαντή,</i>
<i>και ω, Θεέ μου.</i>

292
00:20:53,212 --> 00:20:55,672
<i>Τα πράγματα που αυτή</i>
<i>σκέφτεται -- άγρια!</i>

293
00:21:07,768 --> 00:21:10,187
Έριξες ένα φλιτζάνι στον εαυτό σου;

294
00:21:10,270 --> 00:21:13,190
Ναί.
Είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου.

295
00:21:13,273 --> 00:21:15,651
Λοιπόν, μετά από χθες το βράδυ,

296
00:21:15,734 --> 00:21:18,070
Δεν θυμάμαι καν
πηγαίνοντας για ύπνο.

297
00:21:18,153 --> 00:21:21,323
Ναι.
λιποθύμησα.

298
00:21:22,616 --> 00:21:25,869
Νιώθεις τίποτα ακόμα;

299
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
Όχι, δεν νομίζω.

300
00:21:27,329 --> 00:21:29,706
Είναι σίγουρα
μια σταδιακή διαδικασία.

301
00:21:29,790 --> 00:21:32,459
Πες μου όμως
πότε να φτιάξετε άλλη κατσαρόλα.

302
00:21:32,543 --> 00:21:36,088
Ντέβιν, φτιάξε μου κι άλλο καφέ.

303
00:21:36,171 --> 00:21:38,215
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

304
00:22:28,307 --> 00:22:31,727
<i>Καλημέρα</i>
<i>από αυτό το ηλιόλουστο LA.</i>

305
00:22:31,810 --> 00:22:34,688
<i>Ας ξεκινήσουμε το stretch sesh μας</i>
<i>μαζί.</i>

306
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
Με τρόμαξες.
Ντέβιν;

307
00:23:16,522 --> 00:23:18,941
Ντέβιν;
Γειά σου;

308
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
Ντέβιν;

309
00:23:21,151 --> 00:23:22,486
Παύση μουσικής.

310
00:23:22,569 --> 00:23:25,489
-Συγνώμη;
-Σε πειράζει να το κρατήσεις κάτω;

311
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
Μη με πειράζεις.
Απλά ήθελα να πλύνω τα πιάτα.

312
00:23:27,908 --> 00:23:30,911
Ω. Όχι. Λυπάμαι.
Θα τα έκανα.

313
00:23:30,994 --> 00:23:32,704
Είναι εντάξει.
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

314
00:23:32,788 --> 00:23:34,748
Αν όμως σε ενοχλεί...

315
00:23:34,831 --> 00:23:37,626
Απλώς προσπαθώ να περάσω
η ζωντανή συνεδρία διαλογισμού μου,

316
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
και το κλάψιμο δεν δονείται.

317
00:23:40,295 --> 00:23:41,547
βλέπω.

318
00:23:41,630 --> 00:23:44,132
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό.

319
00:23:46,426 --> 00:23:47,678
Είσαι καλά;

320
00:23:49,513 --> 00:23:53,225
Ναι.
Είναι απλά η δουλειά μου.

321
00:23:53,308 --> 00:23:56,228
Το δικό μου-- Το έργο μου.
Ε... οτιδήποτε.

322
00:23:56,311 --> 00:23:58,856
Θα είναι μια χαρά.
Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή.

323
00:23:58,939 --> 00:24:01,358
Ναί.
Πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

324
00:24:01,441 --> 00:24:03,277
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
με αυτόν τον τύπο

325
00:24:03,360 --> 00:24:05,863
που είχε μπει στα DM μου,
όπως πριν από λίγο.

326
00:24:05,946 --> 00:24:07,698
Και τώρα που ξέρει
μένω εδώ,

327
00:24:07,781 --> 00:24:09,867
θέλει να με γνωρίσει από κοντά.

328
00:24:09,950 --> 00:24:12,536
Αλλά δεν ξέρω
αν το νιώθω.

329
00:24:12,619 --> 00:24:15,205
Μην το κάνετε.
Κάνε παρέα μαζί μου.

330
00:24:15,289 --> 00:24:16,790
Καλά.

331
00:24:31,972 --> 00:24:34,224
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

332
00:24:34,308 --> 00:24:36,226
Ω, Θεέ μου.
Ντέβιν, πού είσαι;

333
00:24:36,310 --> 00:24:38,645
Ακόμα εδώ.
Ω. Γυρίστε. Ερχομαι.

334
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
- Ωχ! Αυτό είναι το πόδι μου!
-Συγνώμη.

335
00:24:46,069 --> 00:24:48,947
Σκατά. Σκατά. Σκατά.
το βλέπω. το βλέπω!

336
00:24:49,031 --> 00:24:51,325
Κατεβείτε αργά.

337
00:24:51,408 --> 00:24:54,036
Θυμηθείτε, αισθάνεται κίνηση.

338
00:24:55,954 --> 00:24:58,207
Είναι ακριβώς πίσω μου, έτσι δεν είναι;

339
00:25:04,588 --> 00:25:06,840
Ω, Θεέ μου. Νομίζω ότι απλά
κατούρησε λίγο τον εαυτό μου.

340
00:25:06,924 --> 00:25:09,343
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς.

341
00:25:09,426 --> 00:25:11,053
-Είσαι μαλάκας.
-Τι;

342
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Ήμασταν τόσο κοντά στο να βγούμε.

343
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
Ω, Θεέ μου.
Αυτό ήταν τρομακτικό.

344
00:25:16,099 --> 00:25:18,477
-Κρασί;
-Παρακαλώ!

345
00:25:29,780 --> 00:25:31,573
Ω.

346
00:25:31,657 --> 00:25:33,867
Χρειαζόμουν αυτό.

347
00:25:33,951 --> 00:25:37,538
Ναι. κατάλαβα.
Φάνηκες αγχωμένος νωρίτερα.

348
00:25:38,497 --> 00:25:39,790
μμ.

349
00:25:40,666 --> 00:25:42,668
Ναι.
Λυπάμαι γι' αυτό.

350
00:25:42,751 --> 00:25:46,213
Απλώς έχω μίσος
από τους Νεοϋορκέζους.

351
00:25:47,297 --> 00:25:48,966
Για μετακόμιση εδώ.

352
00:25:49,049 --> 00:25:51,260
Αυτό είσαι πραγματικά
θέλεις να κάνεις;

353
00:25:51,802 --> 00:25:53,846
Τι, να είσαι influencer;

354
00:25:54,763 --> 00:25:56,515
Δηλαδή, ναι.

355
00:25:56,598 --> 00:25:59,434
Παίρνω έναν τόνο ελευθερίας.

356
00:26:00,143 --> 00:26:02,771
Ναι, αλλά το έχει πραγματικά
σου έδωσε ελευθερία;

357
00:26:02,855 --> 00:26:04,606
Ναι!

358
00:26:04,690 --> 00:26:07,067
Φτάνω στη δουλειά από όπου και αν
και με μάρκες που αγαπώ.

359
00:26:07,150 --> 00:26:09,444
Ναι, αλλά είσαι σκλάβος
στους οπαδούς σας,

360
00:26:09,528 --> 00:26:11,238
εκτίθεσαι σε αυτά

361
00:26:11,321 --> 00:26:14,157
με αντάλλαγμα τις απόψεις τους
και κανόνες.

362
00:26:14,241 --> 00:26:16,410
εννοώ,
αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

363
00:26:16,493 --> 00:26:18,120
Αλλά το μέρος που<i> είναι </i>αληθές
είναι άσχημο

364
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
και αξίζει να ληφθεί υπόψη.

365
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Δηλαδή είσαι νέος.

366
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
Μόλις μετακομίσατε
σε μια συναρπαστική πόλη.

367
00:26:22,833 --> 00:26:24,334
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να είναι ανοιχτός

368
00:26:24,418 --> 00:26:26,628
σε περισσότερα από απλά
τι πιστεύουν οι ακόλουθοί σας.

369
00:26:27,588 --> 00:26:29,256
Ποιος είναι αυτός;

370
00:26:29,339 --> 00:26:31,508
Σκατά. Σκατά. Σκατά.
Σκατά!

371
00:26:35,554 --> 00:26:38,223
Κάλεσα αυτόν τον τύπο!

372
00:26:43,812 --> 00:26:46,732
Λυπάμαι πολύ, Dev.

373
00:26:46,815 --> 00:26:50,152
Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα
στην πραγματικότητα θα ερχόταν.

374
00:26:50,235 --> 00:26:51,987
μμ. Είναι μια χαρά.

375
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
-Δεν σε πειράζει, σωστά;
-Οχι. Είμαι καλά.

376
00:26:54,489 --> 00:26:57,034
Εννοώ... μπορείς να κολλήσεις μαζί μας.

377
00:26:57,117 --> 00:26:59,578
μμ. Σίγουρα όχι.

378
00:26:59,661 --> 00:27:02,164
Προχώρα εσύ.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

379
00:27:10,672 --> 00:27:12,758
Λοιπόν, γεια σας, δεσποινίς Νέα Υόρκη.

380
00:27:12,841 --> 00:27:15,427
Νόμιζα ότι θα το έκανες
κρεμάστε με να στεγνώσω.

381
00:27:15,511 --> 00:27:18,764
Ω, όχι, όχι.
Έλα μέσα.

382
00:27:30,526 --> 00:27:34,154
Είναι αυτό ένα NFT;
Είναι άσχημο.

383
00:27:34,238 --> 00:27:36,615
Ε, δεν ξέρω.
Ισως.

384
00:27:36,698 --> 00:27:38,617
Είναι του συγκάτοικού μου.

385
00:27:38,700 --> 00:27:42,287
Ναι. Είναι, ε, είναι ένα iso
για ένα πολύ ωραίο μέρος.

386
00:27:42,371 --> 00:27:44,122
"Πολύ ωραίο";

387
00:27:44,206 --> 00:27:46,875
Λοιπόν, ξέρεις, για να είσαι
εδώ έξω στα wop-wops.

388
00:27:46,959 --> 00:27:48,710
Τι φταίει
με το κέντρο του LA;

389
00:27:48,794 --> 00:27:51,338
Αγαπητέ μου, έχεις πολλά να μάθεις.

390
00:27:52,506 --> 00:27:53,715
Σε πειράζει;

391
00:27:53,799 --> 00:27:55,175
Ε, όχι.

392
00:27:55,259 --> 00:27:58,136
Προχωρήστε.
Είμαι σίγουρος ότι ο συγκάτοικός μου δεν θα με πειράζει.

393
00:27:58,220 --> 00:27:59,888
Είναι εδώ;

394
00:28:00,764 --> 00:28:04,268
Ναι, αλλά είναι ωραία.

395
00:28:06,395 --> 00:28:08,313
Ω.

396
00:28:09,773 --> 00:28:12,276
-Πού μένεις πάλι;
- Σάντα Μόνικα.

397
00:28:12,359 --> 00:28:17,364
Όμορφη ανατολή του ουρανού, δέκατος όροφος,
με θέα στον ωκεανό.

398
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
Όχι συγκάτοικοι.

399
00:28:21,577 --> 00:28:23,620
Λοιπόν, μετά την ημέρα που είχα,

400
00:28:23,704 --> 00:28:26,164
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ μαζί σας,
όμορφη.

401
00:28:26,248 --> 00:28:27,332
Εβίβα.

402
00:28:27,416 --> 00:28:28,625
Εβίβα.

403
00:28:35,924 --> 00:28:39,386
-Δύσκολη μέρα στη δουλειά;
- Μπα.

404
00:28:39,469 --> 00:28:42,472
Πέρασα όλη μέρα στο τηλέφωνο
με την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων μου

405
00:28:42,556 --> 00:28:44,892
γιατί αγόρασα αυτό το Bimmer
την περασμένη εβδομάδα, σωστά;

406
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

407
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
Ξέρεις, όπως,
θα περίμενες λίγη ευγνωμοσύνη.

408
00:28:55,444 --> 00:28:57,988
Αλλά είναι απλά -- εννοώ, ακόμη
όταν μίλησα με τον τύπο, σωστά;

409
00:28:58,071 --> 00:28:59,740
Ήταν απλώς τέτοιος πουλί
σχετικά με αυτό.

410
00:28:59,823 --> 00:29:01,575
Είναι γελοίο.

411
00:29:01,658 --> 00:29:04,203
Δηλαδή, τι έχει συμβεί
καλής ποιότητας εξυπηρέτηση πελατών;

412
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Ξέρεις τι εννοώ;

413
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
- Άιλα;
-Εμ...

414
00:29:10,000 --> 00:29:13,921
...πρέπει να είναι ωραίο να παίρνεις
μια γλυκιά νέα βόλτα, όμως.

415
00:29:14,796 --> 00:29:16,131
Δεν είναι αυτό το θέμα.

416
00:29:16,215 --> 00:29:18,425
Δεν είναι ηθικό
τι κάνουν.

417
00:29:18,509 --> 00:29:22,596
Εννοώ, όταν ήταν ο μπαμπάς μου
ένας πιστός πελάτης για τόσο καιρό,

418
00:29:22,679 --> 00:29:24,973
είναι απλά...
<i>-Τι μαλάκας.</i>

419
00:29:27,059 --> 00:29:29,436
Ε, κατάλαβες;

420
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Λυπάμαι.

421
00:29:34,024 --> 00:29:36,026
Δεν νιώθω καλά.

422
00:29:36,109 --> 00:29:39,321
Ε... όχι.
είμαστε καλά.

423
00:29:40,614 --> 00:29:43,242
Ίσως με χτυπήσει μια άλλη φορά.

424
00:29:43,325 --> 00:29:45,494
Ίσως βρεθούμε στο δικό μου.

425
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
Ναι.

426
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
Βλέπω πώς είναι.

427
00:30:45,095 --> 00:30:47,055
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

428
00:30:47,139 --> 00:30:50,434
Έτσι ακριβώς αντιμετωπίζετε
άτομα που νοιάζεσαι.

429
00:30:51,435 --> 00:30:54,188
Χάνα, σκάσε.
Συγγνώμη, εντάξει;

430
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
-Άσε με ήσυχο.
-Πρόστιμο.

431
00:30:56,815 --> 00:30:59,276
Αλλά δεν θα μπορέσεις
να με αντικαταστήσει.

432
00:30:59,359 --> 00:31:02,362
Και κανείς δεν θα νοιαστεί ποτέ
για σένα όσο και για μένα.

433
00:31:02,446 --> 00:31:04,740
<i>Είμαι </i>ο καλύτερός σου φίλος!

434
00:31:17,711 --> 00:31:19,963
Μην ανησυχείς.
σε πήρα.

435
00:31:20,506 --> 00:31:21,757
Απλά μείνε μαζί μου.

436
00:31:21,840 --> 00:31:24,968
Βοήθεια!
Κάποιος να μας βοηθήσει!

437
00:31:25,844 --> 00:31:28,305
Έλα, κορίτσι.
Μείνε μαζί μου.

438
00:31:28,388 --> 00:31:30,724
Ποιος είσαι;

439
00:31:30,807 --> 00:31:33,185
Margy.
Margy, ξύπνα!

440
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
<i>Margy.</i>

441
00:32:00,879 --> 00:32:03,882
Οι σκέψεις μου επιβραδύνουν.

442
00:32:10,681 --> 00:32:14,852
Η αναπνοή μου είναι αγκυρωμένη
μέσα από τον πυρήνα μου,

443
00:32:14,935 --> 00:32:20,315
και αυτές οι αναπνοές είναι χαλαρωτικές
στο μυαλό και στο σώμα μου.

444
00:32:27,281 --> 00:32:31,910
Όπως το μυαλό και το σώμα μου
αρχίστε να χαλαρώνετε,

445
00:32:31,994 --> 00:32:35,622
Μπορώ να λύσω προβλήματα
πιο αποτελεσματικά.

446
00:32:43,422 --> 00:32:46,925
Ανακτώ τη δύναμή μου.

447
00:32:51,013 --> 00:32:54,850
Η ειρήνη μου είναι η δύναμή μου.

448
00:33:07,571 --> 00:33:10,032
Σας ευχαριστώ.
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

449
00:33:10,115 --> 00:33:11,867
Αχ.
Χρειάζεται τον καφέ της.

450
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Παρακαλώ.

451
00:33:21,710 --> 00:33:23,462
Είσαι καλά εκεί;

452
00:33:23,545 --> 00:33:25,923
Ναι.
Μόλις πέρασα μια νύχτα.

453
00:33:26,006 --> 00:33:28,634
Έμεινε;

454
00:33:28,717 --> 00:33:31,053
Όχι. Δεν είμαι καν σίγουρος
Θέλω να τον ξαναδώ.

455
00:33:31,136 --> 00:33:33,180
Εκτός ίσως για να δούμε
το ωραίο του μέρος.

456
00:33:37,601 --> 00:33:38,977
Μας ακούσατε;

457
00:33:39,061 --> 00:33:41,188
- Ακούς;
-Ομιλία.

458
00:33:41,271 --> 00:33:43,190
Ελπίζω να μην ήμασταν
πολύ δυνατά.

459
00:33:43,273 --> 00:33:44,399
Όχι.

460
00:33:44,483 --> 00:33:46,235
Φάε.
Έρχονται δευτερόλεπτα.

461
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
Ή αλλιώς, υποθέτω... κομπόστ.

462
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Σώπα και δώσε μια δεκάρα
σχετικά με το περιβάλλον.

463
00:33:51,573 --> 00:33:53,534
Βλέπω; Ήδη μαλώνουμε
σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι.

464
00:33:53,617 --> 00:33:55,452
Αυτό είναι ευδαιμονία.

465
00:34:04,670 --> 00:34:07,965
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να ονειρευόμαστε
ανθρώπων που δεν έχουμε γνωρίσει

466
00:34:08,048 --> 00:34:10,968
ή μέρη που δεν έχουμε πάει
ή δει;

467
00:34:11,051 --> 00:34:13,887
Πάντα πίστευα στα όνειρα
ήταν απλώς ανακυκλωμένες εκδόσεις

468
00:34:13,971 --> 00:34:15,514
των δικών μας αναμνήσεων.

469
00:34:15,597 --> 00:34:17,266
Δηλαδή ξεχνάς
για όλα τα πράγματα

470
00:34:17,349 --> 00:34:19,935
ο εγκέφαλός μας είναι υποσυνείδητα
λήψη απογραφής των.

471
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
Δεν υπάρχει τρόπος μέτρησης
τα δεδομένα του υποσυνείδητου μας,

472
00:34:22,604 --> 00:34:25,607
και γι' αυτό κάποιοι πιστεύουν
βιώνουν déjà vu.

473
00:34:25,691 --> 00:34:26,942
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

474
00:34:27,025 --> 00:34:28,402
Είναι απλώς κροταφικός λοβός
επιληψία.

475
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Ω.

476
00:34:30,279 --> 00:34:32,990
Πριν ήμουν ψυχολόγος
Πέρασα στην επιστήμη των υπολογιστών.

477
00:34:33,073 --> 00:34:35,659
Ανθρώπινη συμπεριφορά και μυαλό
με συναρπάζει.

478
00:34:35,742 --> 00:34:39,830
Είσαι σωστός εγκέφαλος
ή αριστερό μυαλό;

479
00:34:39,913 --> 00:34:42,457
Βλέπετε, αυτό είναι μια άλλη βλακεία
λένε οι άνθρωποι.

480
00:34:42,541 --> 00:34:44,168
Θέλω να πω, είναι μια θεωρία,
δεν είναι γεγονός

481
00:34:44,251 --> 00:34:46,503
και μάλιστα ανατομικά
λάθος.

482
00:34:46,587 --> 00:34:49,089
Το προμετωπιαίο
και οπίσθια μέρη του εγκεφάλου

483
00:34:49,173 --> 00:34:51,049
είναι ίσως καλύτερος τρόπος
για να το θέσω.

484
00:34:51,133 --> 00:34:53,218
Δείτε, το μπροστινό μέρος του εγκεφάλου
μεσολαβεί στην πνευματική λειτουργία,

485
00:34:53,302 --> 00:34:55,762
και το πίσω μέρος του εγκεφάλου
ελέγχει την οπτική συσχέτιση

486
00:34:55,846 --> 00:34:57,181
και κατανόηση της γλώσσας.

487
00:34:57,264 --> 00:34:59,349
Ένα οπτικό πρόσωπο λοιπόν

488
00:34:59,433 --> 00:35:02,269
είναι στην πραγματικότητα ένα πίσω μέρος του εγκεφάλου
είδος ανθρώπου;

489
00:35:02,769 --> 00:35:04,813
Ναι.
Αυτό είναι.

490
00:35:04,897 --> 00:35:06,607
Τέλος πάντων,
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

491
00:35:06,690 --> 00:35:08,567
Θα ασχοληθείς με το μόντελινγκ
σήμερα;

492
00:35:08,650 --> 00:35:12,571
Όχι, αλλά έχω μερικά
κριτικές προϊόντων που πρέπει να κάνω.

493
00:35:12,654 --> 00:35:14,156
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

494
00:35:14,239 --> 00:35:15,782
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

495
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
Καλό ακούγεται.

496
00:35:18,577 --> 00:35:21,330
Ω.
Σχεδόν το ξέχασα αυτό.

497
00:35:58,033 --> 00:36:00,202
<i>Ενεργοποιήθηκε νέα περίοδος σύνδεσης.</i>

498
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
<i>Ανάλυση δεδομένων χρήστη.</i>

499
00:36:02,913 --> 00:36:04,665
<i>Τα επίπεδα άγχους είναι υψηλά.</i>

500
00:36:04,748 --> 00:36:06,875
<i>Αύξηση 40%</i>
<i>επιπέδων κορτιζόλης</i>

501
00:36:06,959 --> 00:36:08,710
<i>από την προηγούμενη συνεδρία.</i>

502
00:36:08,794 --> 00:36:11,588
<i>Η συνεδρία σας ξεκινά τώρα.</i>
<i>Γεια σου, Ayla.</i>

503
00:36:11,672 --> 00:36:14,508
<i>Μπορώ να πω ότι αισθάνεσαι</i>
<i>λίγο αγχωμένος σήμερα.</i>

504
00:36:14,591 --> 00:36:17,719
Κάτι σε ενοχλεί.
Τι είναι αυτό;

505
00:36:18,428 --> 00:36:20,681
<i>-Άιλα;</i>
-Ναι.

506
00:36:21,306 --> 00:36:23,517
<i>Μπορώ να πω</i>
<i>ότι αποσπάτε την προσοχή σας.</i>

507
00:36:23,600 --> 00:36:25,310
Ναι.

508
00:36:30,440 --> 00:36:32,276
Εμ, εγώ, εμ...

509
00:36:32,359 --> 00:36:37,823
Λοιπόν, ο συγκάτοικός μου και εγώ,
ξεκινήσαμε τον συγχρονισμό.

510
00:36:39,658 --> 00:36:41,201
<i>Συγχρονισμός του μυαλού;</i>

511
00:36:41,285 --> 00:36:45,122
Ναι.
Είναι...

512
00:36:45,205 --> 00:36:48,750
<i>Βρείτε ησυχία και μιλήστε</i>
<i>όταν είστε άνετα έτοιμοι.</i>

513
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Είναι αυτή η νέα εφαρμογή για ανθρώπους
που έχουν τσιπαριστεί

514
00:36:57,676 --> 00:37:02,973
να, όπως, να επικοινωνούν με...
συγχρονισμός μυαλού.

515
00:37:03,056 --> 00:37:06,143
Κάπως όπως εσύ κι εγώ
μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

516
00:37:06,226 --> 00:37:11,064
<i>Βλέπω. Εφαρμογή συγχρονισμού επικοινωνιών,</i>
<i>ιδρύθηκε από την Τζίνα Διαμαντή.</i>

517
00:37:11,148 --> 00:37:13,734
<i>Είναι υπερβολικός αυτός ο συγχρονισμός</i>
<i>για εσάς;</i>

518
00:37:13,817 --> 00:37:15,444
Ίσως.

519
00:37:16,945 --> 00:37:21,450
Απλώς τα έχω αυτά
εφιάλτες της Χάνα ξανά.

520
00:37:21,533 --> 00:37:24,328
<i>Λυπάμαι που συμβαίνει</i>
<i>ξανά.</i>

521
00:37:25,746 --> 00:37:29,499
Απλώς είναι πιο έντονοι,
και...

522
00:37:29,583 --> 00:37:31,835
και μετά υπάρχει
αυτό το άλλο κορίτσι.

523
00:37:31,919 --> 00:37:34,338
Ίσως θα έπρεπε να το σταματήσω αυτό.

524
00:37:35,964 --> 00:37:38,300
Απλώς είχαμε
μια βραδιά κρασιού...

525
00:37:38,383 --> 00:37:40,886
<i>Συνδυασμός</i>
<i>αντικαταθλιπτικών και αλκοόλ</i>

526
00:37:40,969 --> 00:37:43,013
<i>θα επηρεάσει την κρίση σας,</i>
<i>συντονισμός,</i>

527
00:37:43,096 --> 00:37:47,476
<i>κινητικές δεξιότητες και χρόνος αντίδρασης</i>
<i>περισσότερο από το αλκοόλ μόνο.</i>

528
00:37:47,559 --> 00:37:50,103
<i>Μερικοί συνδυασμοί μπορεί να κάνουν</i>
<i>σε υπνηλία.</i>

529
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
<i>Αυτό μπορεί να βλάψει την ικανότητά σας</i>
<i>να οδηγήσετε</i>

530
00:37:52,689 --> 00:37:55,734
<i>ή κάντε άλλες εργασίες που απαιτούν</i>
<i>εστίαση και προσοχή.</i>

531
00:37:55,817 --> 00:37:58,862
<i>Μπορεί να γίνεις ναρκωμένος</i>
<i>ή νυστάζετε.</i>

532
00:37:58,946 --> 00:38:02,324
<i>Πηγή -- Mayo Clinic.</i>

533
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Συγγνώμη.
Δέναμε.

534
00:38:05,577 --> 00:38:07,871
<i>Έξι δραστηριότητες συγκόλλησης σε εσωτερικούς χώρους</i>
<i>για ενήλικες.</i>

535
00:38:07,955 --> 00:38:09,748
<i>Πάρτε ένα μάθημα μαγειρικής.</i>
<i>Ξεκινήστε μια λέσχη βιβλίου.</i>

536
00:38:09,831 --> 00:38:11,583
<i>Πάρτε ένα μάθημα χορού.</i>
<i>Εγγραφείτε για trivia.</i>

537
00:38:11,667 --> 00:38:14,837
<i>Εγγραφείτε σε ένα ενδοσχολικό πρωτάθλημα.</i>
<i>Εθελοντής.</i>

538
00:38:16,004 --> 00:38:18,257
Εμ, εντάξει.

539
00:38:18,340 --> 00:38:19,800
<i>Εντάξει.</i>

540
00:38:19,883 --> 00:38:21,927
<i>Θυμηθείτε να κάνετε</i>
<i>τις αναπνευστικές σας ασκήσεις</i>

541
00:38:22,010 --> 00:38:23,762
<i>όταν έχετε</i>
<i>συντριπτικές σκέψεις.</i>

542
00:38:23,846 --> 00:38:27,015
<i>Αντίο.</i>
<i>Η συνεδρία ολοκληρώθηκε.</i>

543
00:39:00,007 --> 00:39:02,968
<i>-Margy.</i>
-Κάποιος να μας βοηθήσει!

544
00:39:03,051 --> 00:39:05,179
Margy.
Margy, ξύπνα!

545
00:39:22,654 --> 00:39:23,739
Χτύπησε, χτύπησε.

546
00:39:24,781 --> 00:39:27,534
-Γεια!
- Αυτό ήρθε για σένα σήμερα.

547
00:39:43,675 --> 00:39:45,761
Είναι από αυτήν, έτσι δεν είναι;

548
00:39:46,428 --> 00:39:48,931
Δεν καταλαβαίνω πώς τα πήγε
αυτή τη διεύθυνση.

549
00:39:49,014 --> 00:39:50,849
Σκίστε το.

550
00:39:50,933 --> 00:39:53,143
Θα σταματήσει όταν το μάθει
δεν μπορώ να σε κρατήσω καθόλου.

551
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
εχεις δικιο.

552
00:39:54,645 --> 00:39:56,939
Πρέπει να σταματήσω να την αφήνω
έλα σε μένα.

553
00:40:03,529 --> 00:40:04,863
Είσαι καλά;

554
00:40:04,947 --> 00:40:07,366
Μιλούσες μόνος σου
εδώ μέσα;

555
00:40:07,449 --> 00:40:09,785
Ω. Όχι.
Μιλούσα με τον θεραπευτή μου.

556
00:40:09,868 --> 00:40:11,411
-Ω.
-Ναι.

557
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Είναι εκπληκτικό το πόσο προσβάσιμο
είναι αυτές τις μέρες.

558
00:40:13,789 --> 00:40:15,874
Ξέρεις,
με AI και τα πάντα.

559
00:40:15,958 --> 00:40:18,877
Υποθέτω ότι βοηθά μερικούς ανθρώπους
με τον ίδιο τρόπο που κάνει η θρησκεία.

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
Γιατί πηγαίνετε σε θεραπεία;

561
00:40:21,672 --> 00:40:23,590
Ξέρεις, καταλαβαίνω
πολύ άσχημο άγχος μερικές φορές.

562
00:40:23,674 --> 00:40:25,300
Όπως, μόλις βγαίνει
του πουθενά.

563
00:40:25,384 --> 00:40:27,553
-Αλλά η κωδικοποίηση με βοηθά να ηρεμήσω.
-Ναι.

564
00:40:27,636 --> 00:40:31,265
Γι' αυτό πηγαίνω σε θεραπεία --
για το άγχος μου.

565
00:40:31,348 --> 00:40:32,891
το καταλαβαίνω.

566
00:40:34,309 --> 00:40:37,396
Δεν το μοιράστηκα ποτέ αυτό
με οποιονδήποτε πριν.

567
00:40:37,479 --> 00:40:39,231
Είναι ανόητο.

568
00:40:39,314 --> 00:40:41,775
Απλώς νιώθω ότι είμαι
δραματική.

569
00:40:41,859 --> 00:40:45,070
Αλλά τα συναισθήματα που νιώθω μερικές φορές
είναι τόσο έντονες,

570
00:40:45,153 --> 00:40:46,947
Νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω,

571
00:40:47,030 --> 00:40:50,284
σαν νόμιμο θα λιποθυμήσω
και να πεθάνει.

572
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Είναι τρομακτικό.

573
00:40:54,037 --> 00:40:56,832
παραλίγο να πεθάνω
σε ένα τρομερό ατύχημα μια φορά.

574
00:40:56,915 --> 00:41:00,169
Από τότε νιώθω έτσι
ώθησε σε κάποιες επιθέσεις για μένα.

575
00:41:00,252 --> 00:41:01,628
λυπάμαι.

576
00:41:01,712 --> 00:41:04,173
Αλλά -- Αλλά βλέπετε;
Νιώθω σαν ένα τέτοιο μουνί.

577
00:41:04,256 --> 00:41:05,924
Ναι.
Ποια είναι η συμφωνία σας;

578
00:41:07,092 --> 00:41:10,429
αστειεύομαι.
Τα συναισθήματά σας ισχύουν.

579
00:41:10,512 --> 00:41:12,764
Αυτό λέει ο θεραπευτής μου.

580
00:41:12,848 --> 00:41:15,809
Λοιπόν, μπορείς να είσαι 100% ανοιχτός
μαζί μου.

581
00:41:16,310 --> 00:41:18,687
Γιατί πιστεύεις ότι το έχεις;

582
00:41:18,770 --> 00:41:21,440
Ρωτάω γιατί θα το κάνω
πάρτε την ενέργεια πιο δυνατά

583
00:41:21,523 --> 00:41:23,025
μόλις ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός.

584
00:41:23,108 --> 00:41:25,194
Είναι καλύτερα να ξέρω τώρα
για να το αντέξω.

585
00:41:26,987 --> 00:41:29,948
εχεις δικιο.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

586
00:41:30,908 --> 00:41:33,952
Χμ, αλλά πραγματικά δεν ξέρω
γιατί το καταλαβαίνω.

587
00:41:34,036 --> 00:41:35,662
παίρνω φάρμακα,

588
00:41:35,746 --> 00:41:38,665
οπότε μην ανησυχείς να με βρεις
λιποθύμησε οπουδήποτε.

589
00:41:38,749 --> 00:41:41,251
- Έλα Άιλα.
-Τι;

590
00:41:41,335 --> 00:41:44,505
Θα ξέρω.
Εμείς<i> κάνουμε </i>συγχρονισμό μυαλού.

591
00:41:44,588 --> 00:41:46,131
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

592
00:41:46,215 --> 00:41:47,925
Τι γίνεται με εμένα;

593
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Δεν πρέπει να ξέρω περισσότερα
για αυτό το ατύχημα;

594
00:41:50,177 --> 00:41:52,346
Ήταν τροχαίο ατύχημα;

595
00:41:59,061 --> 00:42:01,563
Ίσως πηδήξαμε στο μυαλό συγχρονισμού
λίγο πολύ γρήγορα.

596
00:42:01,647 --> 00:42:04,024
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
λυπάμαι πολύ.

597
00:42:04,107 --> 00:42:07,236
Πραγματικά δεν ξέρω
γιατί παθαίνω κρίσεις άγχους.

598
00:42:07,319 --> 00:42:10,322
Αλλά ειλικρινά, δεν είχα καμία
από τότε που έφτασα εδώ.

599
00:42:10,405 --> 00:42:13,575
Καλά. Λοιπόν, ίσως μπορούμε να συζητήσουμε
περισσότερο όταν είμαι εκτός ρολογιού.

600
00:42:14,159 --> 00:42:16,161
Ναι.
Σίγουρος.

601
00:42:31,635 --> 00:42:34,054
Βγαίνω!

602
00:42:35,806 --> 00:42:39,560
-Είσαι καλά;
-Ναι. Μόλις είδα μια αράχνη.

603
00:42:46,859 --> 00:42:48,777
Σκατά.

604
00:42:50,654 --> 00:42:53,991
<i>Είσαι καλά;</i>
<i>Μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε στο σπίτι.</i>

605
00:42:54,074 --> 00:42:55,909
Ναι.
τα πάω καλά.

606
00:42:55,993 --> 00:42:58,078
<i>Κάτι σε ενοχλεί.</i>

607
00:42:58,161 --> 00:43:00,080
<i>Μπορείτε να με καλέσετε ξανά αργότερα.</i>

608
00:43:00,163 --> 00:43:01,915
Μαμά γιατί της έδωσες
η διεύθυνσή μου;

609
00:43:01,999 --> 00:43:03,917
<i>Ποια διεύθυνση;</i>
<i>Ποιος;</i>

610
00:43:04,001 --> 00:43:06,128
Χάνα.
Της έδωσες τη διεύθυνσή μου.

611
00:43:06,211 --> 00:43:09,339
Είσαι το μόνο άτομο
από πίσω ποιος το ξέρει.

612
00:43:09,423 --> 00:43:11,508
<i>Άιλα, με ρωτάει,</i>

613
00:43:11,592 --> 00:43:15,762
<i>και μισώ το πώς δύο από εσάς</i>
<i>τελείωσαν τα πράγματα.</i>

614
00:43:19,558 --> 00:43:21,101
<i>Είναι καλό κορίτσι.</i>

615
00:43:21,185 --> 00:43:23,687
Αυτό είναι εκτός από το θέμα.

616
00:43:25,480 --> 00:43:28,233
Μαμά, πρέπει να φύγω.

617
00:43:28,317 --> 00:43:29,985
<i>Αυτό είναι παιδικό.</i>

618
00:43:30,068 --> 00:43:33,572
<i>Είναι ενήλικη</i>
<i>και προσπαθεί να επικοινωνήσει.</i>

619
00:43:34,656 --> 00:43:37,326
Μαμά, πρέπει να πάω.
Μου -- Ο καφές μου είναι έτοιμος.

620
00:43:37,409 --> 00:43:39,620
Θα σε καλέσω αργότερα.

621
00:44:42,140 --> 00:44:44,393
Άιλα.

622
00:44:47,145 --> 00:44:48,730
Γεια σου.

623
00:44:49,857 --> 00:44:51,400
Είσαι καλά;

624
00:44:52,067 --> 00:44:54,361
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

625
00:44:56,071 --> 00:44:57,781
Πού είμαι;

626
00:44:58,824 --> 00:45:01,618
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

627
00:45:01,702 --> 00:45:03,495
Δεν καταλαβαίνω.

628
00:45:05,414 --> 00:45:08,709
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα.

629
00:45:14,131 --> 00:45:16,633
Πάρε με μακριά της.

630
00:45:21,013 --> 00:45:23,682
<i>Άιλα.</i>

631
00:45:23,765 --> 00:45:26,602
<i>Άιλα.</i>

632
00:45:26,685 --> 00:45:29,980
<i>Άιλα.</i>

633
00:45:30,772 --> 00:45:33,233
<i>Άιλα.</i>

634
00:45:33,317 --> 00:45:35,068
Άιλα.

635
00:45:35,652 --> 00:45:37,070
Ω, καλά.
Λειτουργεί.

636
00:45:37,154 --> 00:45:38,655
Τι;

637
00:45:38,739 --> 00:45:40,115
Λοιπόν, είμαστε περίπου στα μισά
μέσω του συγχρονισμού,

638
00:45:40,199 --> 00:45:41,950
ώστε να μπορούμε να επικοινωνήσουμε
ψυχικά τώρα.

639
00:45:42,034 --> 00:45:44,328
Είναι, σαν, ένα περίεργο συναίσθημα,
αλλά αν απλά συγκεντρωθείς,

640
00:45:44,411 --> 00:45:46,455
Μπορώ να πω το όνομά σου
και μπορείς να με ακούσεις.

641
00:45:46,538 --> 00:45:48,498
Εδώ.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

642
00:45:48,582 --> 00:45:50,167
<i>Άιλα.</i>

643
00:45:50,250 --> 00:45:52,503
<i>Άιλα.</i>

644
00:45:52,586 --> 00:45:54,838
<i>-Με ακούς;</i>
<i>-Ναι.</i>

645
00:45:54,922 --> 00:45:56,965
Ναι!
σε άκουσα.

646
00:45:57,049 --> 00:46:00,344
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι τόσο τρελό.

647
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
όπως αυτό.

648
00:46:02,513 --> 00:46:04,097
Είναι σχεδόν σαν να μπορούμε να ακούσουμε

649
00:46:04,181 --> 00:46:06,016
ο ένας του άλλου
συναισθηματικά ένστικτα.

650
00:46:06,099 --> 00:46:08,936
ξέρω.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

651
00:46:09,603 --> 00:46:11,522
Ωραία περούκα.

652
00:46:12,773 --> 00:46:14,399
Θέλετε να δοκιμάσετε το μπλε;

653
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
μμ.

654
00:46:19,863 --> 00:46:21,865
Ναί.

655
00:46:23,408 --> 00:46:24,952
Εμμονως.

656
00:46:25,494 --> 00:46:26,703
Περιμένετε.

657
00:46:31,083 --> 00:46:32,876
Ας βγάλουμε μια selfie.

658
00:46:33,544 --> 00:46:36,088
- Απλά μην με κάνεις tag, εντάξει;
-Τι;

659
00:46:36,171 --> 00:46:38,757
- Είμαι απλώς ιδιωτικός.
-Αλλά το προφίλ σου είναι δημόσιο.

660
00:46:38,841 --> 00:46:41,885
Λοιπόν, μου αρέσει ακόμα να κρατάω
προσωπική μου ζωή ιδιωτική.

661
00:46:48,141 --> 00:46:51,603
-Ω. Η πίτσα είναι εδώ.
-Ακούγεται τόσο καλό.

662
00:46:51,687 --> 00:46:53,856
Ξέχασα να ταΐσω τον εαυτό μου σήμερα.

663
00:46:53,939 --> 00:46:57,150
Σκέφτηκα, οπότε μας έκανα βίγκαν.

664
00:46:57,234 --> 00:46:58,986
Το έκανες για μένα;

665
00:46:59,069 --> 00:47:01,822
Κανένα αληθινό τυρί για σένα, κούκλα.

666
00:47:07,661 --> 00:47:09,872
<i>Δοκιμάστε το ξανά.</i>

667
00:47:11,456 --> 00:47:14,418
<i>Ναι. Ναί. Σε ακούω.</i>
<i>Πάλι.</i>

668
00:47:18,547 --> 00:47:21,216
το κάνω. Ποιος ήξερε ότι μπορούσα να μάθω
Γυαλίστε με αυτόν τον τρόπο;

669
00:47:21,300 --> 00:47:26,430
Αυτό είναι τρελό.
Συνεχίζω.

670
00:47:26,513 --> 00:47:29,683
<i>Μπλε. Έλα.</i>
<i>Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.</i>

671
00:47:34,021 --> 00:47:35,814
<i>Το κατάλαβα</i>
<i>ενώ οδηγώ το ποδήλατό μου.</i>

672
00:47:35,898 --> 00:47:37,441
<i>Και μέχρι την πέμπτη τάξη,</i>

673
00:47:37,524 --> 00:47:39,318
<i>αφού δείτε κάποιο soft-core</i>
<i>πορνό HBO,</i>

674
00:47:39,401 --> 00:47:41,069
<i>ήταν ένα γρήγορο άλμα</i>
<i>κάτω από την τρύπα του κουνελιού.</i>

675
00:47:42,404 --> 00:47:43,947
<i>Νομίζω ότι στην πέμπτη δημοτικού</i>

676
00:47:44,031 --> 00:47:46,450
<i>Πίστευα ακόμα</i>
<i>Είχα μόνο δύο τρύπες,</i>

677
00:47:46,533 --> 00:47:48,660
<i>και ζούσα κυριολεκτικά</i>
<i>με το φόβο ότι το μελλοντικό μου μωρό</i>

678
00:47:48,744 --> 00:47:50,787
<i>θα γεννιόταν</i>
<i>μέσω της τρύπας μου για κατούρημα.</i>

679
00:47:53,790 --> 00:47:56,084
Εντάξει. Καλά.
Πιο πολωνικά.

680
00:47:59,087 --> 00:48:03,258
<i>Μ...Μαργαρίτα;</i>

681
00:48:03,342 --> 00:48:04,801
<i>Margy;</i>

682
00:48:09,306 --> 00:48:11,225
Μπορείς να τη δεις τώρα;

683
00:48:14,478 --> 00:48:18,440
Ναι. Δεν ήξερα πού
ερχόταν από την αρχή.

684
00:48:18,524 --> 00:48:20,734
Αλλά μετά κατάλαβα
ερχόταν από σένα.

685
00:48:21,401 --> 00:48:25,280
Ενδιαφέρων.
Τι έχετε δει;

686
00:48:25,364 --> 00:48:28,951
Τίποτα, αλήθεια.
Μόνο κομμάτια της.

687
00:48:29,034 --> 00:48:30,619
Ήταν φίλη σου;

688
00:48:30,702 --> 00:48:32,246
Ναί.

689
00:48:32,329 --> 00:48:34,373
Πρέπει πραγματικά να σου λείπει.

690
00:48:35,082 --> 00:48:38,335
το κάνω.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

691
00:48:41,088 --> 00:48:42,840
Το ατύχημα
δεν θα γινόταν ποτέ.

692
00:48:42,923 --> 00:48:44,675
Αυτή απλά...

693
00:48:45,759 --> 00:48:48,095
Θεέ μου, ήταν πείσμα.

694
00:48:48,178 --> 00:48:49,930
Μου άρεσε αυτό σε αυτήν.

695
00:48:50,013 --> 00:48:52,266
Υπάρχουν όμως ορισμένα πράγματα
λες ότι δεν μπορεί να ειπωθεί

696
00:48:52,349 --> 00:48:55,602
και ορισμένα πράγματα που κάνετε
που δεν μπορεί να αναιρεθεί.

697
00:48:56,687 --> 00:48:59,773
Ήταν... τροχαίο ατύχημα;

698
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
Απλώς δεν θα...

699
00:49:06,280 --> 00:49:07,739
Γαμώτο.

700
00:49:08,323 --> 00:49:10,409
Απλώς δεν θα έκανε τι;

701
00:49:11,451 --> 00:49:15,247
με μάλωνε,
και...δεν ηρεμούσε.

702
00:49:15,330 --> 00:49:18,041
Και απλά προσπαθώ να κρατήσω
τα μάτια μου στο δρόμο.

703
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Ήταν απαίσιο.

704
00:49:21,044 --> 00:49:23,881
Ξέρεις, μπορεί να είναι αυτή η αιτία
από κάποιο άγχος σου.

705
00:49:23,964 --> 00:49:26,592
Σαν να προσπαθεί να το πάρει
μέσα στα κεφάλια μας.

706
00:49:27,384 --> 00:49:28,635
Σκατά.

707
00:49:28,719 --> 00:49:30,929
Ι-Λυπάμαι και πάλι.

708
00:49:33,974 --> 00:49:36,268
Και είναι η Χάνα, σωστά;

709
00:49:37,102 --> 00:49:38,896
Ο φίλος που εγκατέλειψες.

710
00:49:38,979 --> 00:49:41,190
Μπορώ να τη δω, μάλλον σαν
πώς μπορείς να δεις τη Margy,

711
00:49:41,273 --> 00:49:43,567
και απλά έχω αυτό το συναίσθημα
της εγκατάλειψης.

712
00:49:43,650 --> 00:49:45,652
-Είναι λυπηρό...
-Σταμάτα. Στάση.

713
00:49:45,736 --> 00:49:47,571
Γιατί όλοι επισημαίνουν
το δάχτυλο σε μένα;

714
00:49:47,654 --> 00:49:49,948
-Τι <i> ξέρεις </i>;
-Άιλα, ηρέμησε.

715
00:49:50,032 --> 00:49:52,576
Δεν σε κρίνω.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

716
00:49:52,659 --> 00:49:55,370
Εννοώ, σε σχεδόν λιγότερο από
24 ώρες, θα σε χρειαστώ

717
00:49:55,454 --> 00:49:58,165
να είναι εντελώς ανοιχτό
και ειλικρινής μαζί μου.

718
00:49:58,248 --> 00:50:01,543
Χωρίς ειλικρίνεια,
η σχέση μας δεν έχει νόημα.

719
00:50:01,627 --> 00:50:03,462
Μπορώ να σε δω για σένα,

720
00:50:03,545 --> 00:50:05,964
και ξέρω ότι δεν εννοούσες
να την πληγώσει.

721
00:50:06,840 --> 00:50:09,218
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

722
00:50:09,301 --> 00:50:10,886
Ο μοναδικός μου φίλος.

723
00:50:10,969 --> 00:50:13,889
Και επειδή δεν ήθελα να το κάνω
όλα όσα έκανε

724
00:50:13,972 --> 00:50:16,850
ή αν ήθελα
παρέα με άλλους ανθρώπους,

725
00:50:16,934 --> 00:50:20,812
απλά θα με έκανε να νιώσω
τόσο γαμημένος ένοχος όλη την ώρα.

726
00:50:21,355 --> 00:50:24,024
Απλώς βαρέθηκα να νιώθω
με αυτόν τον τρόπο.

727
00:50:24,107 --> 00:50:26,109
Ίσως αυτά τα συναισθήματα ενοχής
είναι προσωπικές

728
00:50:26,193 --> 00:50:28,487
για το πώς επιλέγετε
να χειριστεί την κατάσταση

729
00:50:28,570 --> 00:50:30,781
και όχι αυτό που εκείνη
προορίζεται πραγματικά.

730
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
Αλλά κάπως απλά ακούγεται
σαν να νοιάζεται πραγματικά.

731
00:50:34,368 --> 00:50:37,037
Με έπνιγε!

732
00:50:38,705 --> 00:50:42,876
Ναι, θα το έκανε ευχαρίστως
οτιδήποτε για μένα.

733
00:50:42,960 --> 00:50:46,129
Αλλά πρέπει να είμαι
το δικό μου γαμημένο άτομο

734
00:50:46,213 --> 00:50:48,924
και να φτιάξω το δικό μου
γαμημένες αποφάσεις.

735
00:50:49,007 --> 00:50:50,843
Ξέρεις, σε οποιαδήποτε σχέση,

736
00:50:50,926 --> 00:50:53,971
και τα δύο άτομα πρέπει να είναι
πρόθυμοι να παραδοθούν.

737
00:50:54,054 --> 00:50:57,516
Θέλω να πω, γιατί να έχεις έναν σύντροφο,
καλύτερος φίλος;

738
00:50:58,475 --> 00:51:01,144
Αυτό ακούγεται σαν
ανθυγιεινή συνεξάρτηση.

739
00:51:01,228 --> 00:51:03,564
Η συνεξάρτηση είναι διαφορετική
παρά πίστη.

740
00:51:03,647 --> 00:51:05,941
Ναι, αλλά σε κάποιο σημείο,

741
00:51:06,024 --> 00:51:09,236
Δεν καταλαβαίνω πόσο σημαίνει πίστη
χάνοντας την αίσθηση του εαυτού.

742
00:51:09,319 --> 00:51:11,321
Αυτό μιλάει για την ανασφάλειά σου.

743
00:51:12,072 --> 00:51:13,991
Ανασφάλεια για τι;

744
00:51:14,074 --> 00:51:15,868
Ελεγχος.

745
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
Ξέρεις τι;
Γάμησε αυτό.

746
00:51:18,203 --> 00:51:20,873
Άιλα, περίμενε.
Δεν μπορείς να με αποκόψεις.

747
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις
από σύγκρουση.

748
00:51:23,166 --> 00:51:25,252
Αυτό πέρα δώθε που έχουμε
είναι υγιές για εσάς.

749
00:51:25,335 --> 00:51:27,963
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
τα συναισθήματά σας.

750
00:51:28,881 --> 00:51:31,508
Ματιά. Απλώς εννοώ ότι είμαστε σε αυτό
μαζί τώρα, εντάξει;

751
00:51:31,592 --> 00:51:34,636
Και μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να θεραπεύσει
από τις παλιές μας φιλίες.

752
00:51:34,720 --> 00:51:37,890
Απλά πρέπει να είμαι σίγουρος
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

753
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
Έχεις πληγωθεί.
Έχω πληγωθεί.

754
00:51:39,516 --> 00:51:41,977
Ας το δουλέψουμε μαζί.

755
00:51:42,060 --> 00:51:43,687
Τι εννοείς;

756
00:51:43,770 --> 00:51:46,356
Σαφώς έκανα λάθος
η περίσταση σου με τη Χάνα.

757
00:51:46,440 --> 00:51:49,193
Δεν ξέρω τι είδους πράγματα
μπορεί να βλέπετε με τη Margy,

758
00:51:49,276 --> 00:51:51,320
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
όλες τις πεταλούδες και τα τριαντάφυλλα.

759
00:51:51,403 --> 00:51:54,865
Ας δώσουμε λοιπόν ο ένας τον άλλον
χώρο για να μιλήσουμε.

760
00:51:57,701 --> 00:51:59,036
Ναι.

761
00:51:59,703 --> 00:52:01,121
<i>Σταματήστε!</i>

762
00:52:01,205 --> 00:52:02,456
Τι συμβαίνει;

763
00:52:04,708 --> 00:52:07,503
<i>-Μην το κάνεις αυτό!</i>
-Άιλα είσαι καλά;

764
00:52:09,796 --> 00:52:12,049
Γιατί μου φωνάζεις;

765
00:52:12,132 --> 00:52:14,259
Δεν λέω τίποτα.

766
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
<i>Βγες έξω!</i>

767
00:52:17,596 --> 00:52:20,390
Αυτό.
Δεν το ακούς αυτό;

768
00:52:20,474 --> 00:52:21,725
Όχι.

769
00:52:22,309 --> 00:52:25,562
Ίσως αυτό το συγχρονισμό
με κυριεύει.

770
00:52:25,646 --> 00:52:27,439
Γ-Μπορούμε να το σταματήσουμε;

771
00:52:27,523 --> 00:52:29,733
Ν-Αριθ.
Θα είναι εντάξει.

772
00:52:29,816 --> 00:52:31,527
Αλλά μπορούμε, σωστά;

773
00:52:31,610 --> 00:52:34,947
Φυσικά. Απλά...
Ας -- Ας το δοκιμάσουμε.

774
00:52:35,030 --> 00:52:37,950
Δηλαδή, κοίτα πόσο πιο κοντά
έχουμε ήδη πάρει.

775
00:52:38,033 --> 00:52:39,785
Γιατί δεν παίρνεις
λίγο ύπνο

776
00:52:39,868 --> 00:52:42,287
και μετά αύριο, αν είσαι
αισθανόμαστε ακόμα περίεργα, θα σταματήσουμε.

777
00:52:42,371 --> 00:52:43,872
Καλά;

778
00:52:43,956 --> 00:52:45,332
Καλά.

779
00:52:45,415 --> 00:52:47,793
Εμπιστεύσου με.
Ο ύπνος θα σας κάνει καλό.

780
00:52:48,585 --> 00:52:52,297
Έχω συνηθίσει να δουλεύω υπερβολικά
το μυαλό μου, αλλά η ξεκούραση θα βοηθήσει.

781
00:52:54,299 --> 00:52:55,634
Νύχτα.

782
00:52:56,218 --> 00:52:58,220
Ντέβιν;

783
00:52:58,303 --> 00:52:59,555
Ναι;

784
00:53:01,098 --> 00:53:04,726
Γιατί να το προσπαθούσε η Μάργκαρετ
μπει στο κεφάλι μας;

785
00:53:05,769 --> 00:53:08,689
Νομίζω για αυτά
που μας άφησαν,

786
00:53:08,772 --> 00:53:11,358
μπορούν μόνο να υπάρχουν πραγματικά
στις αναμνήσεις μας.

787
00:53:11,441 --> 00:53:13,861
Είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας τους στη ζωή.

788
00:53:32,421 --> 00:53:34,464
Margy!

789
00:53:40,429 --> 00:53:43,765
Margy, βγες και μίλα μου!

790
00:53:50,314 --> 00:53:53,192
Αν μπορούσατε μόνο να αποκτήσετε
στα λάθη σου.

791
00:53:53,275 --> 00:53:56,320
-Τα λάθη μου;
-Ξέρω ότι ήταν ατύχημα.

792
00:53:56,403 --> 00:53:59,740
Αλλά...ήταν το καμάρι σου
αξίζει να με χάσεις;

793
00:53:59,823 --> 00:54:02,576
Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.

794
00:54:05,370 --> 00:54:07,873
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

795
00:54:07,956 --> 00:54:09,541
Απλά παραδεχτείτε το!

796
00:54:09,625 --> 00:54:12,377
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ
ένας κρατούμενος!

797
00:54:16,965 --> 00:54:19,092
Άσε την.

798
00:54:22,763 --> 00:54:25,682
Έρχεται για σένα.
Θα ζει μέσα σου για πάντα.

799
00:54:25,766 --> 00:54:28,602
ΠΟΥ;
Τι λες;

800
00:54:28,685 --> 00:54:32,064
Οι σκέψεις σας κρατούν
κενές απειλές.

801
00:54:34,483 --> 00:54:35,692
Τρέξιμο.

802
00:54:35,776 --> 00:54:37,236
<i>Εκτέλεση.</i>

803
00:54:53,502 --> 00:54:55,754
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

804
00:54:59,216 --> 00:55:03,512
Τώρα όμως που ξύπνησες...
πρέπει να μιλήσουμε.

805
00:55:04,847 --> 00:55:08,308
Ματιά.
Είναι ένα απλό αίτημα.

806
00:55:08,392 --> 00:55:12,145
Θέλω μόνο να σταματήσεις
βλέποντας τη Μάργκυ.

807
00:55:12,229 --> 00:55:13,605
Καλά;

808
00:55:14,273 --> 00:55:17,901
Κοίτα, αυτά τα όνειρα που βλέπεις
δεν είναι καλές.

809
00:55:17,985 --> 00:55:20,946
Μόνο θα σε μπερδέψουν.

810
00:55:21,530 --> 00:55:23,949
Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα.

811
00:55:24,032 --> 00:55:26,618
Τώρα πες μου ότι θα το κάνεις.

812
00:55:26,702 --> 00:55:30,205
Έλα Άιλα.
Ένα απλό ναι.

813
00:55:30,289 --> 00:55:32,124
Πες το.

814
00:55:32,207 --> 00:55:34,168
Έλα Άιλα.

815
00:55:34,251 --> 00:55:36,211
Πες ναι!

816
00:55:38,755 --> 00:55:41,008
Ναί!

817
00:55:46,597 --> 00:55:48,098
<i>Ναι.</i>

818
00:55:48,182 --> 00:55:49,850
<i>Κοίτα.</i>
<i>Είναι αληθινό!</i>

819
00:55:49,933 --> 00:55:52,269
<i>Λοιπόν, αυτό είναι το βιβλίο μου,</i>
<i>και το κρατάω στα χέρια μου.</i>

820
00:55:52,352 --> 00:55:54,021
<i>Ω, Θεέ μου.</i>
<i>Είμαι τόσο ενθουσιασμένος</i>

821
00:55:54,104 --> 00:55:56,023
<i>για να μοιραστείτε περισσότερα σχετικά με</i>
<i>αυτό το νέο έργο μαζί σας παιδιά.</i>

822
00:55:56,106 --> 00:55:58,358
<i>Το έχω σκλαβώσει</i>
<i>για τους τελευταίους έξι μήνες.</i>

823
00:55:58,442 --> 00:56:01,069
<i>Ε, περισσότερες πληροφορίες σύντομα.</i>

824
00:56:01,153 --> 00:56:02,571
<i>Ναι!</i>

825
00:56:02,654 --> 00:56:04,323
<i>Κοίτα.</i>
<i>Είναι αληθινό!</i>

826
00:56:04,406 --> 00:56:06,742
<i>Λοιπόν, αυτό είναι το βιβλίο μου,</i>
<i>και το κρατάω στα χέρια μου.</i>

827
00:56:06,825 --> 00:56:08,493
<i>Ω, Θεέ μου.</i>
<i>Είμαι τόσο ενθουσιασμένος</i>

828
00:56:08,577 --> 00:56:10,495
<i>για να μοιραστείτε περισσότερα σχετικά με</i>
<i>αυτό το νέο έργο μαζί σας παιδιά.</i>

829
00:56:10,579 --> 00:56:12,831
<i>Το έχω σκλαβώσει</i>
<i>για τους τελευταίους έξι μήνες.</i>

830
00:56:12,915 --> 00:56:15,542
<i>Ε, περισσότερες πληροφορίες σύντομα.</i>

831
00:56:34,561 --> 00:56:37,731
<i>-Devin;</i>
<i>-Ναι. Είμαι μόνο εγώ.</i>

832
00:56:48,867 --> 00:56:51,411
λυπάμαι.
Μπορώ να βγω έξω.

833
00:56:51,495 --> 00:56:53,664
<i>Όχι. Όχι.</i>
<i>Μείνε.</i>

834
00:56:55,749 --> 00:56:57,626
<i>Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη</i>
<i>για χθες το βράδυ.</i>

835
00:56:57,709 --> 00:57:00,671
<i>Νιώθω σαν να ξεκόλλησα</i>
<i>πολύ ισχυρό.</i>

836
00:57:00,754 --> 00:57:03,173
<i>Μπορείς να μου περάσεις το πλύσιμο σώματος;</i>

837
00:57:05,467 --> 00:57:07,511
<i>Είναι πραγματικά τρελό</i>
<i>τι είναι η Καλιφόρνια</i>

838
00:57:07,594 --> 00:57:09,847
<i>κωδικός συμμόρφωσης με το νερό είναι</i>
<i>για ντους.</i>

839
00:57:09,930 --> 00:57:12,474
<i>Γνωρίζατε ότι υπάρχουν</i>
<i>μόνο 1,5 γαλόνι νερό</i>

840
00:57:12,558 --> 00:57:14,142
<i>βγαίνει</i>
<i>αυτού του μικρού καρφιού;</i>

841
00:57:14,226 --> 00:57:17,145
<i>Τότε γνωρίζεις έναν άντρα</i>
<i>τρέχει σκατά.</i>

842
00:57:17,938 --> 00:57:19,982
<i>Ένας φαλακρός άνδρας.</i>

843
00:57:20,065 --> 00:57:22,067
Πώς το ξέρεις
για όλα αυτά;

844
00:57:22,150 --> 00:57:24,069
Το κτίριο δεν με άφησε
αλλάξω το ντους μου,

845
00:57:24,152 --> 00:57:26,154
και όταν πήγα να το παλέψω,
Έμαθα γιατί.

846
00:57:26,238 --> 00:57:27,823
Αλλάξτε μαζί μου;

847
00:57:30,158 --> 00:57:32,244
Τέλος πάντων, ξέρεις τι λένε.

848
00:57:32,327 --> 00:57:34,246
Εξοικονομήστε νερό.
Ντους μαζί.

849
00:57:34,329 --> 00:57:36,164
Λοιπόν, και πάλι, λυπάμαι.

850
00:57:36,248 --> 00:57:38,000
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

851
00:57:38,083 --> 00:57:40,794
Είχες
μια καλή συνεδρία θεραπείας;

852
00:57:40,878 --> 00:57:43,172
Μας άκουγες;

853
00:57:43,255 --> 00:57:45,716
Όχι.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις.

854
00:57:47,134 --> 00:57:48,635
Ω. Καλός.

855
00:57:48,719 --> 00:57:50,554
Τι μίλησες;

856
00:57:51,054 --> 00:57:52,431
Τίποτα, αλήθεια.

857
00:57:52,514 --> 00:57:54,349
Μοιραστήκαμε τον τρόπο μεταφοράς
πηγαίνει.

858
00:57:54,433 --> 00:57:57,978
Πώς πάει<i> </i>;
Νιώθεις καλύτερα σήμερα;

859
00:58:01,481 --> 00:58:02,649
Μεγάλος.

860
00:58:03,317 --> 00:58:04,943
χαίρομαι.

861
00:58:06,195 --> 00:58:08,322
<i>Αναπνεύστε.</i>
<i>Συγχρονίζουμε.</i>

862
00:58:11,158 --> 00:58:13,452
Θα σε αφήσω να τελειώσεις εδώ μέσα.

863
00:58:13,535 --> 00:58:14,786
<i>κάνω κερί.</i>

864
00:58:23,045 --> 00:58:25,047
<i>Ενεργοποιήθηκε νέα συνεδρία.</i>

865
00:58:25,130 --> 00:58:27,174
<i>Ανάλυση.</i>

866
00:58:27,257 --> 00:58:28,759
Ξεκινήστε.
Αρχίζω!

867
00:58:30,302 --> 00:58:32,888
<i>Έναρξη συνεδρίας.</i>

868
00:58:32,971 --> 00:58:35,724
<i>Γεια σου, Ayla.</i>
<i>Τα επίπεδα άγχους είναι --</i>

869
00:58:35,807 --> 00:58:38,435
Μόλις πήδηξε στο ντους
μαζί μου.

870
00:58:39,019 --> 00:58:41,813
<i>Συγγνώμη.</i>
<i>Δεν το κατάλαβα αυτό.</i>

871
00:58:41,897 --> 00:58:46,777
Είμαι κυριολεκτικά γυμνός,
γυμνός, ντους,

872
00:58:46,860 --> 00:58:49,404
και αυτή απλά...
μόλις μπήκε!

873
00:58:49,488 --> 00:58:51,657
Απλώς -- απλά δεν το κάνω
καταλάβετε τι έγινε.

874
00:58:51,740 --> 00:58:54,451
Αυτό-- Είναι περίεργο, σωστά;

875
00:58:54,535 --> 00:58:56,870
<i>Ακούγεται ότι σε έκανε</i>
<i>άβολα.</i>

876
00:58:56,954 --> 00:58:58,872
<i>Μήπως σταύρωσε</i>
<i>ένα προσωπικό όριο;</i>

877
00:58:58,956 --> 00:59:00,582
-Ναι!
<i>-Άιλα...</i>

878
00:59:00,666 --> 00:59:04,127
<i>καθίστε ήρεμα</i>
<i>και βρείτε μια χαλαρωτική θέση.</i>

879
00:59:10,676 --> 00:59:12,302
Καθιστός.

880
00:59:12,386 --> 00:59:13,846
<i>Πρέπει να κάνετε μια συνομιλία</i>

881
00:59:13,929 --> 00:59:16,765
<i>όπου συζητάτε ήρεμα</i>
<i>τα όριά σας.</i>

882
00:59:16,849 --> 00:59:18,392
Α-χα.

883
00:59:18,475 --> 00:59:20,978
<i>Η επικοινωνία είναι το κλειδί.</i>

884
00:59:21,937 --> 00:59:23,188
Εντάξει.

885
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
Ευχαριστώ.
Αντίο.

886
00:59:33,407 --> 00:59:35,492
Γαμώ.

887
00:59:39,371 --> 00:59:41,290
<i>Τι συμβαίνει;</i>

888
00:59:55,345 --> 00:59:58,515
<i>Νόμιζα ότι έχεις περίοδο</i>
<i>εκεί για ένα δευτερόλεπτο.</i>

889
01:00:00,517 --> 01:00:04,062
<i>Εκεί.</i>
<i>Είσαι εντάξει.</i>

890
01:00:04,813 --> 01:00:05,939
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

891
01:00:13,488 --> 01:00:15,240
Τι στο διάολο;

892
01:00:22,331 --> 01:00:25,584
<i>Υπογραφή βιβλίων, 1:00 μ.μ. σήμερα.</i>

893
01:00:46,563 --> 01:00:48,649
-Γεια.
-Γεια.

894
01:00:48,732 --> 01:00:52,194
Το όνομά μου είναι Ayla Ackerman,
και σου εφερα καφε.

895
01:00:53,195 --> 01:00:55,322
Ξέρω ότι μόλις είχες
α-ένα ζωντανό βιβλίο που διαβάζεται.

896
01:00:55,405 --> 01:00:57,824
Συγχαρητήρια για το βιβλίο σας,
με την ευκαιρία.

897
01:00:57,908 --> 01:01:02,079
Χμ, θα ήθελα πολύ να έχω
μια στιγμή από το χρόνο σας

898
01:01:02,162 --> 01:01:04,706
για να διαλέξετε απλώς τον εγκέφαλό σας
και ε...

899
01:01:04,790 --> 01:01:07,209
Συγγνώμη που είμαι τόσο άβολη.

900
01:01:09,837 --> 01:01:12,005
Σε περίμενα.

901
01:01:13,590 --> 01:01:15,509
Ας βρούμε έναν πάγκο.

902
01:01:22,641 --> 01:01:24,935
Αυτή<i> θα </i>έλεγε ότι ήμουν νεκρός.

903
01:01:25,978 --> 01:01:27,521
Σκύλα.

904
01:01:29,773 --> 01:01:32,192
λυπάμαι.
Μόνο το υπονόησε.

905
01:01:32,276 --> 01:01:34,820
Αλλά δεν ασχολήθηκε
διορθώνοντας και εμένα.

906
01:01:36,321 --> 01:01:38,574
Δεν ξέρεις τον Ντέβιν όπως εγώ.

907
01:01:39,658 --> 01:01:42,077
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

908
01:01:42,160 --> 01:01:44,997
Είμαστε όλοι φανταστικοί
χαρακτήρες στο βιβλίο του Ντέβιν.

909
01:01:45,080 --> 01:01:49,668
Και...αν δεν είναι
ευτυχισμένο τέλος της,

910
01:01:49,751 --> 01:01:51,920
Λοιπόν, το κεφάλαιο σου τελειώνει
ακριβώς εκεί.

911
01:01:52,713 --> 01:01:56,466
Κάπως, όμως, είμαι πεπεισμένος
δεν θέλει ούτε ένα.

912
01:01:57,676 --> 01:01:59,303
Δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένη.

913
01:02:02,306 --> 01:02:05,100
Γιατί να λες ψέματα και να λες ότι είσαι νεκρός;

914
01:02:05,184 --> 01:02:07,311
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

915
01:02:11,648 --> 01:02:13,942
Αυτή είναι ο λόγος
Μοιάζω έτσι.

916
01:02:16,153 --> 01:02:17,863
Ζεστό χάος.

917
01:02:23,660 --> 01:02:25,913
Πώς είπε ότι πέθανα;

918
01:02:25,996 --> 01:02:27,915
Τροχαίο ατύχημα.

919
01:02:32,044 --> 01:02:33,795
Απίστευτος.

920
01:02:33,879 --> 01:02:37,966
Ας τα αφήσουμε όλα μέσα
αλλά η πραγματική αλήθεια.

921
01:02:46,225 --> 01:02:48,393
Οδηγούσαμε στο Mulholland.

922
01:02:51,438 --> 01:02:53,941
Μας αρέσει να καπνίζουμε
στο σημείο επιφυλακής.

923
01:02:54,441 --> 01:02:56,318
Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει;

924
01:02:57,236 --> 01:03:02,824
Και είχα ιδιαίτερη αγωνία
εκείνη τη μέρα γιατί...

925
01:03:03,534 --> 01:03:05,410
...είχαμε αποφασίσει να βουλιάξουμε.

926
01:03:07,371 --> 01:03:09,498
Νομίζω ότι μπορούσε να το καταλάβει.

927
01:03:10,207 --> 01:03:13,502
Νομίζω ότι γι' αυτό το πρότεινε
ανεβαίνουμε εκεί πάνω.

928
01:03:14,253 --> 01:03:16,004
Όμως...

929
01:03:16,088 --> 01:03:18,257
Αλλά στο δρόμο προς τα κάτω...

930
01:03:18,340 --> 01:03:22,928
Αφήνω τα συναισθήματά μου για αυτό,
και δεν το πήρε καλά.

931
01:03:25,138 --> 01:03:26,807
Κάθε φυσιολογικός άνθρωπος θα το έπαιρνε.

932
01:03:27,516 --> 01:03:29,685
Καλά.
Ας σταματήσουμε.

933
01:03:29,768 --> 01:03:32,229
Ορκίζομαι, γ-- Δεν μπορώ να ακολουθήσω
αυτή όταν γίνει έτσι.

934
01:03:32,312 --> 01:03:34,898
Ήταν ξαφνικά ανένδοτη
ότι έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη,

935
01:03:34,982 --> 01:03:36,984
ότι δεν την εμπιστεύτηκα.

936
01:03:37,067 --> 01:03:39,736
Απείλησε να παρασυρθεί
γιατί την είχαν προσβάλει.

937
01:03:39,820 --> 01:03:43,031
Απλώς οδηγούσε τόσο γρήγορα
και τόσο τρελός.

938
01:03:43,115 --> 01:03:44,950
Και την παρακαλούσα
απλά να επιβραδύνει,

939
01:03:45,033 --> 01:03:47,619
και τότε ήταν που παρέσυρε
εκτός ελέγχου.

940
01:03:49,746 --> 01:03:52,040
Χτύπησε ένα επερχόμενο αυτοκίνητο.

941
01:03:56,461 --> 01:03:58,672
Και ήμασταν σε ένα κάμπριο.

942
01:04:00,632 --> 01:04:05,721
Και ήμουν ψηλά, οπότε...
Είχα ξεχάσει να κουμπώσω.

943
01:04:07,723 --> 01:04:09,600
Γύρισε προς τα εμπρός.

944
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Έτριψε το πρόσωπό μου
κατά μήκος της ασφάλτου.

945
01:04:19,109 --> 01:04:22,362
Μη λυγισμένος
ουσιαστικά με έσωσε...

946
01:04:22,446 --> 01:04:23,906
γιατί θα ήμουν
συνθλίβονται.

947
01:04:24,907 --> 01:04:26,450
Ω, Θεέ μου.

948
01:04:28,410 --> 01:04:32,456
Αλλά εκείνη... φεύγει
από όλα αυτά

949
01:04:32,539 --> 01:04:35,042
σαν να μην έγινε ποτέ τίποτα.

950
01:04:35,125 --> 01:04:36,543
Εγώ νεκρός.

951
01:04:38,629 --> 01:04:41,798
Αλλά μου υπενθυμίζεται κάθε μέρα,
κάθε ώρα,

952
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
μέχρι το φρικτό δευτερόλεπτο
της νέας μου πραγματικότητας.

953
01:04:47,179 --> 01:04:49,515
Δεν αναγνωρίζω καν τον εαυτό μου
μερικές φορές.

954
01:04:49,598 --> 01:04:52,643
Μαρ-- Μαργαρίτα...

955
01:04:54,019 --> 01:04:56,772
...Θέλω απλώς να ξέρεις
ότι...

956
01:04:56,855 --> 01:05:00,484
είσαι ακόμα τόσο όμορφη.

957
01:05:00,567 --> 01:05:04,154
Και λυπάμαι τόσο πολύ.

958
01:05:07,282 --> 01:05:09,201
Θα είμαι ειλικρινής.

959
01:05:10,410 --> 01:05:12,287
Ανησυχώ για σένα.

960
01:05:16,208 --> 01:05:20,170
Αν τα πράγματα γίνουν πιο περίεργα
ή κάνει οτιδήποτε

961
01:05:20,254 --> 01:05:24,132
και χρειάζεσαι βοήθεια,
εδώ είναι ο αριθμός μου.

962
01:05:27,594 --> 01:05:30,848
Είναι ακόμα στο 1230 South Olive.

963
01:05:30,931 --> 01:05:32,224
Ναι.

964
01:05:34,101 --> 01:05:35,185
Καλά.

965
01:05:37,020 --> 01:05:38,397
Σας ευχαριστώ.

966
01:05:38,480 --> 01:05:39,481
Θεός.

967
01:05:39,565 --> 01:05:41,275
Αισθάνεται σαν μια τέτοια ανακούφιση

968
01:05:41,358 --> 01:05:43,610
για να μην αισθάνομαι έτσι έχει
όλα ήταν στο μυαλό μου.

969
01:05:43,694 --> 01:05:46,905
-Το ψέμα και τα όνειρα...
-Όχι, δεν είναι στο κεφάλι σου.

970
01:05:46,989 --> 01:05:48,949
Αλλά πρέπει να σταματήσετε τον συγχρονισμό.

971
01:05:51,201 --> 01:05:54,121
Μπορεί να είναι πολύ αργά για μένα
τώρα, αλλά...

972
01:05:54,830 --> 01:05:57,249
...μπορεί να έχεις ακόμα
μια ευκαιρία.

973
01:05:58,750 --> 01:06:02,004
Και τότε αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έβγαζα το διάολο έξω.

974
01:06:04,256 --> 01:06:08,135
Χμ, συγγνώμη.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

975
01:06:08,802 --> 01:06:11,805
Αλλά, χμ, ευχαριστώ.
Και συγγνώμη για...

976
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
Είναι εντάξει.
Έκανες αυτό που έπρεπε.

977
01:06:18,103 --> 01:06:19,855
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

978
01:06:20,939 --> 01:06:22,566
Σκατά.

979
01:06:36,038 --> 01:06:37,497
Σοβαρά, μαμά;
Τι στο διάολο;

980
01:06:39,458 --> 01:06:43,462
Ήθελε να μάθει πώς είσαι
έκαναν και μου είπε γεια.

981
01:06:43,545 --> 01:06:45,464
Τουλάχιστον κάποιος μου λείπει.

982
01:06:45,547 --> 01:06:48,717
Γιατί δεν μπορείς να σταθείς όρθιος
για μένα;

983
01:06:49,426 --> 01:06:51,303
Με πλήγωσε<i>.</i>

984
01:06:51,386 --> 01:06:53,430
Δεν με νοιάζει αν νομίζεις
είναι ωραίος άνθρωπος

985
01:06:53,514 --> 01:06:54,932
ή αν της λείπεις...

986
01:06:55,015 --> 01:06:58,185
-Και της λείπεις.
-Ή της λείπω.

987
01:06:58,268 --> 01:07:01,396
Είσαι<i> η </i>μαμά μου.
Μπες στο γαμημένο μου πλευρό.

988
01:07:17,371 --> 01:07:18,872
Γεια σου.

989
01:07:18,956 --> 01:07:21,416
-Ω, γεια.
-Πού πήγες;

990
01:07:21,500 --> 01:07:24,419
Απλά χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα
και... Ναι.

991
01:07:24,503 --> 01:07:26,213
Νιώθεις καλύτερα;

992
01:07:26,296 --> 01:07:27,381
Μμ-χμμ.
Ναι.

993
01:07:30,634 --> 01:07:33,220
Είναι η μαμά μου.
Μπορεί να φτάσει σε μένα.

994
01:07:33,303 --> 01:07:34,888
Αλλά είναι μια χαρά.

995
01:07:34,972 --> 01:07:37,432
Το καταλαβαίνω.
Συγνώμη.

996
01:07:37,516 --> 01:07:39,852
Που βρήκες καλό καφέ;

997
01:07:40,435 --> 01:07:42,813
Δεν είπα ότι πήρα καφέ.

998
01:07:42,896 --> 01:07:45,440
Δεν χρειαζόταν, ανόητη.

999
01:07:45,524 --> 01:07:48,527
Α, ακριβώς πάνω στο δρόμο,
από το ανθοπωλείο.

1000
01:07:48,610 --> 01:07:50,821
Ξέρεις, εμ...

1001
01:07:50,904 --> 01:07:52,489
Ξεχνώ ήδη το όνομα.

1002
01:07:52,573 --> 01:07:55,450
-Ήταν καλό;
-Ναι.

1003
01:07:55,534 --> 01:07:57,828
λυπάμαι. Έπρεπε να ρωτήσω
αν ήθελες κανένα.

1004
01:07:57,911 --> 01:08:00,622
Καμία ανησυχία. έχω
το απογευματινό μου ashwagandha.

1005
01:08:02,749 --> 01:08:04,376
Σίγουρα νιώθεις καλά;

1006
01:08:05,127 --> 01:08:06,628
Ναι.

1007
01:08:07,421 --> 01:08:09,590
Απλώς ο καφές τρέμει, υποθέτω.

1008
01:08:09,673 --> 01:08:12,259
Εδώ.
Πάρτε λίγο νερό.

1009
01:08:24,271 --> 01:08:26,773
Δεν σε πετάνε
μέχρι σήμερα το πρωί, εσύ;

1010
01:08:28,400 --> 01:08:29,860
Σήμερα το πρωί;

1011
01:08:29,943 --> 01:08:32,279
Ναι. Πηδάω μέσα
το ντους μαζί σου.

1012
01:08:32,362 --> 01:08:33,780
Είναι εντάξει, σωστά;

1013
01:08:33,864 --> 01:08:36,366
Ναι.
Ναι, δεν πειράζει.

1014
01:08:36,450 --> 01:08:38,243
Επειδή είμαστε τελείως κοντά τώρα,
σωστά;

1015
01:08:38,827 --> 01:08:40,954
Μμ-χμμ.
Εντελώς.

1016
01:08:41,038 --> 01:08:43,957
-Εκπληκτική επιτυχία. Έχω πραγματικά ανάγκη να κατουρήσω.
-Ευ.

1017
01:08:44,041 --> 01:08:45,751
Απλά αστειεύομαι.
Πήγαινε κατούρησε.

1018
01:08:45,834 --> 01:08:48,962
Κι αν πεινάς,
Έφτιαξα άφθονη σαλάτα.

1019
01:08:49,046 --> 01:08:51,048
Ευχαριστώ.

1020
01:10:00,701 --> 01:10:02,786
Όχι, όχι, όχι!

1021
01:11:40,300 --> 01:11:41,969
Γάμησε με.

1022
01:11:47,599 --> 01:11:49,810
Μην ανησυχείς.
Δεν ανακάτεψα το ντύσιμο.

1023
01:11:50,519 --> 01:11:52,396
Ήθελα μόνο λίγο νερό.

1024
01:11:55,232 --> 01:11:57,067
Τι συνέβη;

1025
01:11:57,150 --> 01:12:00,821
Πώς φαίνεται -- γαμημένο
χύθηκε ζεστό τσάι παντού.

1026
01:12:02,573 --> 01:12:05,993
Γεια, είδες τη συνταγή μου;
χάπια που βρίσκονται πουθενά;

1027
01:12:06,076 --> 01:12:08,704
Όχι.
Νιώθεις καλά;

1028
01:12:08,787 --> 01:12:11,373
Ναι. Απλώς δεν υπάρχει
στο φαρμακείο μου.

1029
01:12:11,456 --> 01:12:14,168
Αλλόκοτος. Πρέπει να έχει
πετάχτηκε κάπου.

1030
01:12:15,169 --> 01:12:17,504
Τις είδες όταν πήδηξες;
στο ντους μαζί μου;

1031
01:12:17,588 --> 01:12:19,798
-Οχι.
-Είσαι σίγουρος;

1032
01:12:19,882 --> 01:12:21,508
Με κατηγορείς
για κάτι εδώ;

1033
01:12:21,592 --> 01:12:23,135
Τι;
Όχι.

1034
01:12:23,218 --> 01:12:25,512
Εντάξει.
Νιώθετε άγχος;

1035
01:12:25,596 --> 01:12:28,390
Όχι πραγματικά.
Είναι απλά σημαντικό.

1036
01:12:28,473 --> 01:12:30,142
Καλά.

1037
01:12:30,726 --> 01:12:33,520
Θα σας πείραζε να τα αναζητήσετε
μαζί μου;

1038
01:12:33,604 --> 01:12:35,772
Σίγουρος.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

1039
01:12:35,856 --> 01:12:38,066
Ας δοκιμάσουμε πρώτα το μπάνιο.

1040
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
Τίποτα;

1041
01:12:48,327 --> 01:12:50,621
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ μέσα.

1042
01:12:50,704 --> 01:12:53,165
Καλά.
Ας σκουπίσουμε το δωμάτιό μου πολύ γρήγορα.

1043
01:12:53,916 --> 01:12:55,042
Ευχαριστώ και πάλι.

1044
01:12:58,337 --> 01:13:00,130
Έβγαλες τα σκουπίδια
ήδη;

1045
01:13:00,214 --> 01:13:03,467
Θα μπορούσατε να το έχετε χτυπήσει
εκεί κατά λάθος ή κάτι τέτοιο;

1046
01:13:03,550 --> 01:13:07,888
Ναι, πέταξα μερικά
κουτιά με τα σκουπίδια χθες.

1047
01:13:07,971 --> 01:13:10,432
Σκατά.
Ίσως αυτό να έγινε.

1048
01:13:10,516 --> 01:13:12,351
Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι αυτό έγινε.

1049
01:13:12,434 --> 01:13:14,853
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.

1050
01:13:14,937 --> 01:13:18,273
Ναι! Φυσικά!
Ευχαριστώ.

1051
01:13:18,357 --> 01:13:19,900
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1052
01:13:19,983 --> 01:13:22,194
Φαίνεσαι ταραχώδης
από τότε που βγήκες για καφέ.

1053
01:13:22,277 --> 01:13:23,570
Ναι.

1054
01:13:23,654 --> 01:13:26,406
Απλώς δεν μου αρέσει το φάρμακό μου
λείπει.

1055
01:13:26,490 --> 01:13:28,492
Καλά. Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα το βρούμε.

1056
01:13:28,575 --> 01:13:30,327
Θα τα πούμε αργότερα.

1057
01:13:44,800 --> 01:13:46,593
<i>Margy.</i>

1058
01:13:46,677 --> 01:13:51,515
<i>M-A-R-G-Y.</i>

1059
01:13:54,393 --> 01:13:55,936
<i>Άιλα...</i>

1060
01:13:56,937 --> 01:13:59,273
Σκατά. Σκατά.
Σκατά!

1061
01:14:03,151 --> 01:14:05,070
Ayla, τι κάνεις;

1062
01:14:05,153 --> 01:14:07,531
Τίποτα.
Τι κάνετε<i> εσείς </i>;

1063
01:14:10,742 --> 01:14:12,035
Άιλα.

1064
01:14:12,119 --> 01:14:15,539
-Άιλα. Απλά δώσε μου.
-Τι;

1065
01:14:15,622 --> 01:14:17,082
Προσπάθησες να με κατηγορήσεις
της κλοπής.

1066
01:14:17,165 --> 01:14:18,876
Όχι, δεν το έκανα.
Τι λες;

1067
01:14:18,959 --> 01:14:21,712
Απλώς δώστε μου πίσω το τηλέφωνό μου.

1068
01:14:22,296 --> 01:14:23,589
Μου είπες ψέματα.

1069
01:14:23,672 --> 01:14:25,424
Μου είπες ψέματα
σχετικά με τη διακοπή του συγχρονισμού.

1070
01:14:25,507 --> 01:14:27,509
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1071
01:14:27,593 --> 01:14:30,762
μου αρέσεις
και τα γαμημένα δεκανίκια σου.

1072
01:14:30,846 --> 01:14:31,972
- Dev...
-Άιλα.

1073
01:14:32,055 --> 01:14:33,473
- Dev...
-Άιλα, μην είσαι ανόητη.

1074
01:14:33,557 --> 01:14:34,892
Δεν μπορώ!
Το χρειάζομαι!

1075
01:14:34,975 --> 01:14:38,103
Απλώς δώστε μου πίσω
το γαμημένο μου τηλέφωνο!

1076
01:15:23,690 --> 01:15:25,692
Πρέπει να μιλήσουμε.

1077
01:15:28,445 --> 01:15:30,781
Ματιά.
Είμαι πρόθυμος να σε συγχωρήσω.

1078
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
Όλοι κάνουμε λάθη.

1079
01:15:33,075 --> 01:15:36,495
Θέλω μόνο να ζητήσεις συγγνώμη
και μπορούμε να προχωρήσουμε.

1080
01:15:36,578 --> 01:15:38,872
Θέλω να σε εμπιστευτώ, εντάξει;

1081
01:15:42,125 --> 01:15:44,586
Μη με λιθοβολείς, Άιλα.

1082
01:15:49,091 --> 01:15:52,427
Καλά.
Θα σου ζητήσω συγγνώμη αν πας πρώτος.

1083
01:15:52,511 --> 01:15:54,721
-Τι;
-Η Μάργκυ δεν πέθανε.

1084
01:15:54,805 --> 01:15:56,431
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν νεκρή.

1085
01:15:56,515 --> 01:15:59,601
-Βασικά το έκανες.
-Είναι περίπλοκο.

1086
01:15:59,685 --> 01:16:01,979
Συναντήθηκα προσωπικά μαζί της σήμερα,
Ντέβον.

1087
01:16:02,062 --> 01:16:03,856
Δεν νομίζεις ότι το ήξερα;!

1088
01:16:03,939 --> 01:16:05,607
Θεέ, Άιλα.
Γιατί δεν μου μιλάς απλά;

1089
01:16:05,691 --> 01:16:07,526
Θα σου πω τα πάντα
πρέπει να ξέρεις.

1090
01:16:07,609 --> 01:16:11,780
Μου είπε για το ατύχημα,
πώς ήταν δικό σου λάθος.

1091
01:16:11,864 --> 01:16:14,032
-Λίγο άψογο, είμαστε;
-Σκάσε το διάολο.

1092
01:16:14,116 --> 01:16:16,076
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

1093
01:16:16,159 --> 01:16:18,161
Ήθελε απλώς να σταματήσει
ο συγχρονισμός,

1094
01:16:18,245 --> 01:16:21,081
-και γύρισες εκτός ελέγχου.
-Σκάσε!

1095
01:16:21,582 --> 01:16:23,166
Ayla, τι στο διάολο
κάνεις;

1096
01:16:23,250 --> 01:16:24,918
Είσαι τρελός;
Άσε το κάτω!

1097
01:16:25,002 --> 01:16:26,712
-Καθίζω.
-Ερχομαι.

1098
01:16:26,795 --> 01:16:28,297
Καθίζω!

1099
01:16:37,181 --> 01:16:40,058
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό
για κάποιον;

1100
01:16:40,142 --> 01:16:43,645
-Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις...
-Ήταν μια παθολογική ψεύτρα.

1101
01:16:43,729 --> 01:16:45,981
Δεν μπορείς να πιστέψεις λέξη
λέει αυτή.

1102
01:16:46,064 --> 01:16:47,816
Θα μας έβαζε
σε επικίνδυνες καταστάσεις

1103
01:16:47,900 --> 01:16:50,944
και μετά στρίψε το πάνω μου
σαν να ήταν ιδέα μου.

1104
01:16:51,028 --> 01:16:52,571
Αυτό το τροχαίο ατύχημα;

1105
01:16:52,654 --> 01:16:54,781
Είχε τόσο εμμονή
με το να έχει τα πράγματα με τον δικό της τρόπο

1106
01:16:54,865 --> 01:16:56,950
ότι θα εσκεμμένα
πηδήξει από ένα κινούμενο όχημα

1107
01:16:57,034 --> 01:16:59,494
απλά για να μου το αποδείξει αυτό
αν δεν έκανα αυτό που ήθελε,

1108
01:16:59,578 --> 01:17:02,748
θα έφτανε σε τόσο άκρα
μακριές για να βεβαιωθώ ότι το έκανα.

1109
01:17:02,831 --> 01:17:05,459
Αυτό σήμαινε να βάλει τη ζωή της
στα χέρια μου.

1110
01:17:05,542 --> 01:17:08,128
Αν δεν το αποφάσιζα εκείνη τη μέρα
ότι πέθανε,

1111
01:17:08,212 --> 01:17:10,005
Δεν θα την άφηνα ποτέ να φύγει,
Άιλα!

1112
01:17:10,088 --> 01:17:13,175
Πρέπει να με πιστέψεις!
Είδες!

1113
01:17:13,675 --> 01:17:17,095
Άιλα, χτύπησες δυνατά το κεφάλι σου.
Παρακαλώ απλά καθίστε.

1114
01:17:17,179 --> 01:17:19,640
Δεν είσαι λογικός
αυτή τη στιγμή.

1115
01:17:21,558 --> 01:17:24,394
Ξέρω ότι λες ψέματα!

1116
01:17:24,478 --> 01:17:26,897
Με πλήγωσε<i>, </i>Ayla.

1117
01:17:27,731 --> 01:17:29,691
Εγώ-Θα σου τα πω όλα
πρέπει να ξέρεις,

1118
01:17:29,775 --> 01:17:31,276
ακόμα κι αν με πονάει, εντάξει;

1119
01:17:31,360 --> 01:17:33,278
Απλά κάτσε.
Θα το πούμε αυτό.

1120
01:17:33,362 --> 01:17:35,447
Δηλαδή, πραγματικά!
Κοιτάξτε μας.

1121
01:17:35,531 --> 01:17:37,533
Τι κάνουμε;

1122
01:17:43,038 --> 01:17:45,040
εχεις δικιο.

1123
01:17:51,129 --> 01:17:53,507
Γαμημένο ψεύτης!

1124
01:17:56,218 --> 01:18:00,097
Σε βλέπω, Ντέβον.
Βλέπω τη γαμημένη κάθε σου κίνηση!

1125
01:18:00,180 --> 01:18:01,849
Διαλέγω και το κεφάλι σου τώρα.

1126
01:18:01,932 --> 01:18:04,142
Σωστά, σκύλα,
και θα είμαι για πάντα στο δικό σου.

1127
01:18:04,226 --> 01:18:06,061
Δεν είσαι πιο έξυπνος από μένα.

1128
01:18:06,144 --> 01:18:08,146
θα σε κατέχω.

1129
01:18:09,231 --> 01:18:10,899
Γαμώ!
Χρειάζομαι μια πετσέτα.

1130
01:18:24,496 --> 01:18:26,832
Ματιά. Δεν είμαι ευχαριστημένος
που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

1131
01:18:26,915 --> 01:18:28,667
Αλλά αν με πάρεις
στο νοσοκομείο,

1132
01:18:28,750 --> 01:18:31,211
Θα πω ότι ήταν ατύχημα
και μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή

1133
01:18:31,295 --> 01:18:33,630
με καθαρή πλάκα,
ξεκάθαρη επικοινωνία.

1134
01:18:33,714 --> 01:18:35,340
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

1135
01:18:35,424 --> 01:18:37,718
Όχι!
Όχι, δεν το αντέχω αυτό!

1136
01:18:37,801 --> 01:18:40,095
Επρόκειτο να μαχαιρώσεις
σε εμένα πρώτα!

1137
01:18:40,179 --> 01:18:42,931
-Είπες ψέματα.
-Δεν αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα.

1138
01:18:43,015 --> 01:18:44,933
Πρέπει να είμαστε ομάδα εδώ.

1139
01:18:45,017 --> 01:18:48,145
Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος αλλιώς.

1140
01:18:48,228 --> 01:18:49,438
Όχι.

1141
01:18:49,521 --> 01:18:52,065
-Μην είσαι παιδί.
-Γάμα σου!

1142
01:18:52,149 --> 01:18:53,859
Δεν βολεύεις
για κανέναν!

1143
01:18:53,942 --> 01:18:55,068
Δεν το κάνω αυτό!

1144
01:18:55,152 --> 01:18:57,029
Δεν έχεις ακριβώς επιλογή.

1145
01:18:57,112 --> 01:18:59,323
Και από πότε δίνεις
μια σκατά για κανέναν, Άιλα;

1146
01:18:59,406 --> 01:19:02,284
Σε νοιάζει μόνο
τη δέσμευσή σας στα social media.

1147
01:19:02,367 --> 01:19:04,119
-Δεν είμαι ο κακός εδώ!
-Ναι;

1148
01:19:04,203 --> 01:19:06,246
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αυτό που λέει η Χάνα.

1149
01:19:06,872 --> 01:19:08,957
Τι, νομίζεις
θα μπορούσες απλώς να μιλήσεις στη Μάργκυ

1150
01:19:09,041 --> 01:19:11,335
και δεν θα της μιλούσα;

1151
01:19:13,587 --> 01:19:15,380
Ayla, τι κάνεις;

1152
01:19:15,964 --> 01:19:17,549
Άιλα.

1153
01:19:18,634 --> 01:19:19,927
Άιλα!

1154
01:19:20,677 --> 01:19:21,803
Στάση!

1155
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
Ξεφύγω!

1156
01:19:24,973 --> 01:19:26,683
Άιλα!

1157
01:19:26,767 --> 01:19:29,686
Ayla, όχι.
Άιλα...

1158
01:19:30,687 --> 01:19:32,064
Άιλα;

1159
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Άιλα!

1160
01:20:48,891 --> 01:20:50,893
Θα είναι εντάξει.

1161
01:21:31,058 --> 01:21:34,770
<i>Άιλα;</i>

1162
01:21:42,945 --> 01:21:46,073
<i>Άιλα;</i>

1163
01:21:49,201 --> 01:21:54,373
<i>Άιλα;</i>