1 00:00:02,936 --> 00:00:06,806 * ÅH, MIT HJERTE VED MERE FOR HVER DAG DER GÅR * 2 00:00:06,807 --> 00:00:11,377 * OG JEG VED, JEG VIL ÆNDRE HVIS DU FORLADER ELLER BLIVER * 3 00:00:11,379 --> 00:00:15,579 * MEN NÅR VORES VERDEN VENDER HVOR DET BLIR TIL * 4 00:00:15,583 --> 00:00:18,523 * DU VIL SE NOGLE HJERTER BLOMMER * 5 00:00:18,519 --> 00:00:25,629 *MENS MIN SKINNER PÅ GJENNEM * 6 00:00:25,626 --> 00:00:32,926 * JEG VIL STADIG VÆRE DER EN DAG TIL DIG * 7 00:00:32,933 --> 00:00:37,143 *DU SER, ET STEDS* 8 00:00:37,138 --> 00:00:41,578 *NOGEN VENTER PÅ DIG* 9 00:00:41,575 --> 00:00:46,675 * HVEM HÅBER DU KOMMER IGEN* 10 00:00:46,680 --> 00:00:52,120 * HVEM VIL VENTE INDTIL DU GØR * 11 00:00:52,120 --> 00:00:57,260 *DU SER ET LYS* 12 00:00:57,258 --> 00:01:02,228 * I EN KENDT DØR * 13 00:01:02,230 --> 00:01:07,200 * OG HVORNÅR DU NÅR kysten * 14 00:01:07,201 --> 00:01:12,371 *LIVET GØR IKKE LÆRE SKADE* 15 00:01:12,373 --> 00:01:15,543 *HUSK* 16 00:01:15,543 --> 00:01:20,113 *NAT KAN PÅGØRE DIG* 17 00:01:20,114 --> 00:01:24,754 * MED UENDELIGE DRØMME * 18 00:01:24,752 --> 00:01:30,862 *MEN BLÅ HIMEL VENTER PÅ DIG* 19 00:01:30,858 --> 00:01:35,598 * UDOVER SOLOPgangen * 20 00:01:35,596 --> 00:01:43,796 *Jeg ER HER, SÅ GÅ IND I DIN SKÆBNE * 21 00:01:43,804 --> 00:01:49,544 *DET ER ALDRIG FOR SENT* 22 00:01:49,543 --> 00:01:53,513 * DER ER NOGEN SMIL IGEN* 23 00:01:53,514 --> 00:02:00,994 * HVEM VIL GØRE ALT, DE KAN GØRE FOR DIG * 24 00:02:00,988 --> 00:02:04,528 *HUSK, ET STEDS* 25 00:02:04,525 --> 00:02:09,725 *NOGEN VENTER PÅ DIG* 26 00:02:25,145 --> 00:02:28,815 * DER ER NOGEN SMIL IGEN* 27 00:02:28,816 --> 00:02:33,416 Dreng: HEY, PAS PÅ. 28 00:02:33,421 --> 00:02:35,621 HEJ SPIKE. HVORDAN GÅR DU? 29 00:02:35,623 --> 00:02:36,823 HEJ JACK. 30 00:02:36,824 --> 00:02:39,034 DRENG, HUN LYDER GODT I DAG. 31 00:02:39,026 --> 00:02:40,856 JA, HUN KLIPPER. 32 00:02:40,861 --> 00:02:42,261 HEJ JERRY. 33 00:02:42,263 --> 00:02:43,503 HEJ JACK. 34 00:02:43,497 --> 00:02:47,097 MIN MOR OG FAR SENDTE MIG ET BREV 35 00:02:47,100 --> 00:02:50,670 FOR OM FIRE DAGE SIDEN. 36 00:02:50,671 --> 00:02:51,871 KOM SÅ, DRENG. 37 00:02:51,872 --> 00:02:54,072 Kvinde: HVORDAN DU FØLER DU I DAG, JIMMY? 38 00:02:54,074 --> 00:02:55,684 IKKE DÅRLIG. 39 00:02:55,676 --> 00:02:57,076 HEJ SPIKE. 40 00:02:57,077 --> 00:02:58,207 HEJ KAY. 41 00:02:58,212 --> 00:02:59,812 SETT JACK? 42 00:02:59,813 --> 00:03:01,623 JA. HAN ER FORAN. 43 00:03:02,383 --> 00:03:04,393 WESLEY, KOM OVER HER. 44 00:03:04,385 --> 00:03:07,585 [ SWING MUSIK AFSPILLER ] 45 00:03:11,359 --> 00:03:13,959 HVORDAN GØR DU, ETHEL? 46 00:03:13,961 --> 00:03:14,961 HEJ, SKAT. 47 00:03:14,962 --> 00:03:16,962 HEJ, SKAT. HVORDAN GÅR DU? 48 00:03:16,964 --> 00:03:18,574 GOD. MMM. 49 00:03:18,566 --> 00:03:20,166 HÅBER DU ER SULTEN. 50 00:03:20,167 --> 00:03:22,267 JEG SULTER. 51 00:03:22,270 --> 00:03:24,870 DU TROR, DU KAN GØR DET HØJERE? 52 00:03:24,872 --> 00:03:27,642 [MUSIK AFSPILLER HØJERE] 53 00:03:35,849 --> 00:03:37,249 TREVLT DAG, skat? 54 00:03:37,251 --> 00:03:39,851 NEJ, DET VAR DET SAMME GAMLE TYPER, SØDE. 55 00:03:44,292 --> 00:03:47,602 HVOR BILLIG KAN DU FÅ? 56 00:03:49,663 --> 00:03:51,873 TRAMP! 57 00:03:51,865 --> 00:03:53,995 JEG TROR HUN ER EN SANGER. 58 00:03:54,001 --> 00:03:55,401 SANGER, MIN FOD. 59 00:03:55,403 --> 00:03:58,173 Åh. MMM. 60 00:03:58,171 --> 00:04:01,681 LØRDAGE ER RÅDNE NÅR DU ARBEJDER. 61 00:04:01,675 --> 00:04:04,575 FORTÆL DET TIL REGNINGEN SAMLER, SKAT. 62 00:04:06,814 --> 00:04:09,824 [SANG] 63 00:04:20,027 --> 00:04:24,967 * MEN JEG TÆNKTE IKKE JEG BLIVER FORELSKET* 64 00:04:24,965 --> 00:04:30,365 * Jeg tænkte ikke OM ROMANCE * 65 00:04:30,371 --> 00:04:35,711 * JEG GAV IKKE ENKEL KÆRLIGHED EN CHANCE* 66 00:04:35,709 --> 00:04:41,249 * JEG TRODE IKKE DEN DRØMME BLEV TILFÆLDE * 67 00:04:41,248 --> 00:04:46,418 *SÅ PLUDSELIG SÅ JEG DIG* 68 00:04:46,420 --> 00:04:51,120 * Jeg tænkte ikke DET VILLE SKE SÅ HURTIGT * 69 00:04:51,124 --> 00:04:56,434 * Jeg troede det ville TAG et stykke tid * 70 00:04:56,430 --> 00:05:01,670 * MEN JEG FALDTE HOVED OVER HÆL FORELSKET * 71 00:05:01,669 --> 00:05:04,669 * DEN ANDEN JEG SÅ DIG SMILE * 72 00:05:04,672 --> 00:05:06,672 GRATIS VIRKSOMHED DRÆBER MIG. 73 00:05:06,674 --> 00:05:09,284 JEG KAN IKKE TJENE EN SKIT I DEN DUMP. 74 00:05:09,276 --> 00:05:11,676 Jeg ved det, skat. MINE FØDDER DRÆBER MIG. 75 00:05:11,679 --> 00:05:14,249 VI SLÅR OS NED MED EN VIRKSOMHED SNART. 76 00:05:14,247 --> 00:05:15,647 JEG GØR NOGET anstændigt. 77 00:05:15,649 --> 00:05:18,249 JEG VIL SÆLGE EGYPTEREN. DET ER EN FORBANDELSE. 78 00:05:18,251 --> 00:05:19,651 [SUK] 79 00:05:19,653 --> 00:05:22,663 MÅ VÆRE NOGET ANDET EN FYR SOM MIG KAN GØRE 80 00:05:22,656 --> 00:05:25,486 UDOVER LØB EN BILLIG DANSESAL. 81 00:05:28,829 --> 00:05:32,929 KIKS, SKAT, KOMMER DU IND ELLER HVAD? 82 00:05:44,044 --> 00:05:48,584 * JEG HAR EN HELT NY HONNING, TROR AT JEG ER OK* 83 00:05:48,582 --> 00:05:52,922 * NÅ, DU HAVDE DIN CHANCE MEN LAD DET SLIPPE VÆK * 84 00:05:52,920 --> 00:05:55,320 * NU FORTÆLLER DU MIG AT DU UNDGÅR, Kære * 85 00:05:55,322 --> 00:05:57,322 *NÅ, NU, ER DET IKKE EN SKAM? * 86 00:05:57,324 --> 00:06:02,304 * FORDI JEG FIK ET HELT NYT BILLEDE * 87 00:06:02,295 --> 00:06:06,295 * OG DET ER I MIN BILLEDRAMME * 88 00:06:06,299 --> 00:06:10,069 Radiosender: DER ER FIN RYGEGÆDE 89 00:06:10,070 --> 00:06:11,610 I FIN TOBAK, 90 00:06:11,605 --> 00:06:14,575 OG HELDIG STRIKE BETYDER FIN TOBAK. 91 00:06:14,575 --> 00:06:17,775 [ BIG BAND MUSIK AFSPILLER ] 92 00:06:23,717 --> 00:06:26,187 HEJ, Mister, DU ØNSKER EN BALLON 93 00:06:26,186 --> 00:06:27,786 TIL DEN SMUKKE DAME? 94 00:06:27,788 --> 00:06:28,788 JA. 95 00:06:28,789 --> 00:06:30,189 HER GÅR DU. 96 00:06:30,190 --> 00:06:31,930 TAK. 97 00:06:31,925 --> 00:06:34,325 DET ER EN KRIG! DE FORFAVENDE JAPPER BOMBERT HAWAII! 98 00:06:34,327 --> 00:06:37,327 Radiosender: JAPANERNE HAR ANGRET 99 00:06:37,330 --> 00:06:39,130 PEARL HARBOUR, HAWAII, MED LUFT, 100 00:06:39,132 --> 00:06:41,132 PRESIDENT ROOSEVELT HAR LIGE MEDDELT. 101 00:06:41,134 --> 00:06:44,744 ANgrebet BLEV OGSÅ FORETAGET PÅ ALLE SØDE- OG MILITÆRE AKTIVITETER 102 00:06:44,738 --> 00:06:46,908 PÅ HOVEDØEN AF OAHU. 103 00:06:48,942 --> 00:06:51,342 JEG HAR EN DENGT TIL SØS PÅ EN DESTROYER. 104 00:06:51,344 --> 00:06:55,354 FOR ALT, JEG VED, KAN HAN VÆRE PÅ VEJ TIL STILLEHAVET. 105 00:06:55,348 --> 00:06:57,948 TO AF MINE BØRN ER I KYSTBYER. 106 00:06:57,951 --> 00:07:00,921 FRU. ROOSEVELTS SØN PÅ EN DESTROYER. 107 00:07:00,921 --> 00:07:03,521 MANGE af jer, der har drenge I TJENESTERNE 108 00:07:03,524 --> 00:07:05,164 BLIVER NU TILKALDT... 109 00:07:05,158 --> 00:07:07,958 DENNE AMERIKANER SKAL DØ MED PERFEKTE NEgle. 110 00:07:07,961 --> 00:07:09,061 SHH. 111 00:07:09,062 --> 00:07:10,732 ETHEL. 112 00:07:12,700 --> 00:07:15,500 [Mumler] ETHEL, KAN DU RÆK MIG DEN HAMMER? 113 00:07:18,305 --> 00:07:19,965 HONNING -- SKAT, JEG FORTÆLLER DIG, 114 00:07:19,973 --> 00:07:22,643 LYSET GÅR AT VISE GENNEM DEN TING. 115 00:07:22,643 --> 00:07:26,013 DE SAGDE SÅDAN DU SKAL GØRE DET 116 00:07:26,013 --> 00:07:27,683 I RADIOEN, HON. 117 00:07:27,681 --> 00:07:30,321 NÅ, JEG TROR IKKE DET KOMMER TIL AT GØRE 118 00:07:30,317 --> 00:07:32,317 LIDT GODT, SØDE. 119 00:07:32,319 --> 00:07:34,189 DU HAR MULIGVIS RET. 120 00:07:34,187 --> 00:07:37,387 LAD MIG STÅ OP DER OG GI DIG HJÆLP. 121 00:07:37,390 --> 00:07:39,690 DER. JEG GJORDE DET, JACK. 122 00:07:39,693 --> 00:07:42,303 JEG FÅR DIG EN ANDEN ØL. 123 00:07:42,295 --> 00:07:44,195 KAY... 124 00:07:44,197 --> 00:07:46,427 JEG TILMELDER I MORGEN. 125 00:07:46,433 --> 00:07:49,303 Jeg MÅ. 126 00:07:49,302 --> 00:07:50,702 Åh, skat, jeg vidste det. 127 00:07:50,704 --> 00:07:53,974 JEG VIDSTE, DU VAR VIL SIGE DET. 128 00:07:53,974 --> 00:07:57,414 SKAT... 129 00:07:57,410 --> 00:08:00,450 SKAT, SLIP UD AF DET, VIL DU? 130 00:08:00,447 --> 00:08:03,317 HONNING? 131 00:08:03,316 --> 00:08:04,846 PEARL HARBORS EN TING, 132 00:08:04,852 --> 00:08:07,592 MEN JAPPERNE ER IKKE SKAL LANDE HER. 133 00:08:07,588 --> 00:08:09,618 HVORDAN VED DU? 134 00:08:11,692 --> 00:08:14,902 FØRST OGSÅ FISKERIET HAR VÆRET RIGTIG ULLEN 135 00:08:14,895 --> 00:08:17,095 UD FOR SANTA MONICA PIER I ÅR. 136 00:08:17,097 --> 00:08:18,497 Åh, skat. 137 00:08:18,498 --> 00:08:21,698 ANDET AF ALLE, JEG LADER DEM IKKE. 138 00:08:21,702 --> 00:08:24,302 HVAD HVIS NOGET SKER FOR DIG, SKAT? 139 00:08:24,304 --> 00:08:26,044 HØR, KAY. 140 00:08:26,039 --> 00:08:29,439 INTET GÅR AT SKE FOR MIG... 141 00:08:29,442 --> 00:08:31,852 MEN JEG MÅ GÅ. 142 00:08:31,845 --> 00:08:35,045 DET. DE ER STARTET DET. VI SKAL FØRE DET. 143 00:08:35,048 --> 00:08:36,448 VI MÅ. 144 00:08:36,449 --> 00:08:39,449 Jeg MÅ GÅ, OG JEG GÅR GODT. 145 00:08:39,452 --> 00:08:41,692 LØFTE? 146 00:08:41,689 --> 00:08:44,759 JEG LOVER. 147 00:08:44,758 --> 00:08:46,328 NU, LAD OS SE. 148 00:08:46,326 --> 00:08:50,026 EN SEAMAN TREDJE TJENNER 18,75 $ EN MÅNED PLUS 5 BUCK SØTID. 149 00:08:50,030 --> 00:08:53,170 DET ER 23,75 $, JEG KAN SEND DIG HJEM HVER MÅNED. 150 00:08:53,166 --> 00:08:56,166 PRISERNE KAN STIGE OP, skjønt, ÅRSAG TIL KRIGEN, 151 00:08:56,169 --> 00:08:59,769 SÅ DU MÅ VÆRE FORSIGTIG HVORDAN BRUGER DU DET, OK? 152 00:08:59,773 --> 00:09:02,983 JA. JEG TÆNKTE JEG KUNNE TAGE NOGET PÅ. 153 00:09:02,976 --> 00:09:04,176 SOM HVAD? 154 00:09:04,177 --> 00:09:07,617 ET JOB. PENNEY'S SPØRGER TIL SÆLGERE -- 155 00:09:07,615 --> 00:09:10,715 JEG VIL IKKE, at du gør det ENHVER SÅDAN TING. 156 00:09:12,820 --> 00:09:14,820 Det gør jeg IKKE VIL HA DU AT ARBEJDE. 157 00:09:14,822 --> 00:09:16,962 JEG VIL BARE DIG FOR AT VÆRE SIKKER. 158 00:09:16,957 --> 00:09:19,357 Åh, skat, HVAD SKAL JEG GØRE 159 00:09:19,359 --> 00:09:22,929 HVIS JEG IKKE HAR DIG AT GØRE TING FOR LÆRE? 160 00:09:34,174 --> 00:09:36,784 DET LÅG SER SIKKERT GODT UD PÅ DIG, KAY. 161 00:09:36,777 --> 00:09:40,447 JEG KØBTE DEN FOR AT SE DIG AF. JEG VED, DU ER KAN TIL RØD. 162 00:09:40,447 --> 00:09:41,917 JA, JEG ELSKER RØD. 163 00:09:41,915 --> 00:09:45,915 AFSNIT FEM, FLYT UD. AFSNIT FEM. 164 00:09:47,955 --> 00:09:51,555 JEG VED IKKE HVAD JEG GÅR AT GØRE UDEN DIG, SKAT. 165 00:09:51,558 --> 00:09:53,958 Åh, GUD. MIG, hverken, KAY. 166 00:09:53,961 --> 00:09:57,771 Mand: KOM SÅ. FLYT DET UD. AFSNIT FEM, LAD OS FLYTTE DEN! 167 00:09:59,867 --> 00:10:02,667 Mand: JEG SKRIVER DIG HVER DAG! 168 00:10:02,670 --> 00:10:04,640 HEJ, JACK! 169 00:10:04,638 --> 00:10:07,838 Alle: FARVEL! BYE! 170 00:11:03,330 --> 00:11:06,330 [SPILLER SWING-MUSIK] 171 00:11:13,841 --> 00:11:15,241 JEG SAGDE TIL MIG SELV, 172 00:11:15,242 --> 00:11:17,852 "FRANKIE PARKER, DU MÅ BERE UD HERFRA 173 00:11:17,845 --> 00:11:19,845 HVIS DU NOGENSINDE VIL AT VÆRE NOGEN." 174 00:11:19,847 --> 00:11:21,847 SÅ DET ER DA JEG BESLUTTEDE... 175 00:11:21,849 --> 00:11:24,119 DU SYNGER RIGTIG DEJT. 176 00:11:24,117 --> 00:11:25,647 TAK. 177 00:11:25,652 --> 00:11:27,652 MIN ENHED SENDES UD I MORGEN -- 178 00:11:27,654 --> 00:11:29,824 INGEN LØB? 179 00:11:32,325 --> 00:11:35,755 LYT, UM, FIND DIG SELV EN ANDEN PIGE, OK? 180 00:11:35,763 --> 00:11:37,733 LYKKE TIL, SØDE. 181 00:11:40,734 --> 00:11:43,544 HEY, KIKS, SADE DU JEG KUNNE SYNGE I AFTEN, HUSK? 182 00:11:43,536 --> 00:11:45,836 JEG MÅ FÅ ET STORT NAVN deroppe. 183 00:11:45,839 --> 00:11:47,839 HVAD MENER DU, ET STORT NAVN? 184 00:11:47,841 --> 00:11:50,441 KOM SÅ. DU SAGT JEG KUNNE SYNGE I AFTEN. 185 00:11:50,443 --> 00:11:52,253 JEG FÅR EN GULDMINE HER. 186 00:11:52,245 --> 00:11:55,245 DETTE KUNNE VÆRE EN FØRSTEKLASSESAL HVIS JEG SPILLER DET RIGTIG. 187 00:11:55,248 --> 00:11:57,848 JEG TALER HELEN FORREST, JENNY SIMS, JOE STAFFORD, 188 00:11:57,851 --> 00:11:59,451 IKKE HAZEL ZANUSSI. 189 00:11:59,452 --> 00:12:02,592 DU VIL VIDE HVEM DER GÅR DANSE UNDER KRIGEN? 190 00:12:02,589 --> 00:12:04,319 NEJ, FORTÆL MIG. 191 00:12:04,324 --> 00:12:06,564 ALLE. 192 00:12:06,559 --> 00:12:08,559 KIKS, DU FORTALTE MIG... 193 00:12:08,561 --> 00:12:10,561 HER GÅR DU, BOSS. 194 00:12:10,563 --> 00:12:12,773 HEY, TAK, KNUCKLES. 195 00:12:21,108 --> 00:12:23,838 HUN TAR ET RIGTIG GODT BILLEDE, GØR HUN IKKE? 196 00:12:23,844 --> 00:12:27,114 JESUS. 197 00:12:27,114 --> 00:12:30,384 SÅ PIGERNE GÅR FOR MIG. ER DET MIN FEJL? 198 00:12:30,383 --> 00:12:32,993 NEJ, jeg tænkte bare en slags AT DIG OG JEG 199 00:12:32,986 --> 00:12:35,486 SKULLE FOR AT BLIVE RESPEKTABLE, KIKS. 200 00:12:35,488 --> 00:12:37,118 DET ER FÆRDIGT. TILFREDS? 201 00:12:37,124 --> 00:12:39,964 NU HAR DU IKKE FÅET NOGET AT GØRE? 202 00:12:39,960 --> 00:12:44,530 JA, det gør jeg bestemt. 203 00:12:54,507 --> 00:12:57,507 Mand: KVINDER SØGES TIL KRIGSPRODUKTIONSARBEJDE 204 00:12:57,510 --> 00:12:59,310 HER I VORES BY. 205 00:12:59,312 --> 00:13:03,122 HVORFOR? FLERE OG FLERE MÆND BLIVER RINGET 206 00:13:03,116 --> 00:13:04,546 I FORBÆBNET. 207 00:13:04,551 --> 00:13:07,221 DERES JOB SKAL BEsættes OG FYLDES NU, 208 00:13:07,220 --> 00:13:09,420 OG HVEM KAN FYLDE DEM? 209 00:13:09,422 --> 00:13:13,362 jer -- jer KVINDER. DU ER DE SOM SKAL FYLDE DEM, 210 00:13:13,360 --> 00:13:17,700 HVEM KAN GIVE VORES DRENGE HVAD DE BRUGER -- 211 00:13:17,697 --> 00:13:20,227 TUSIND FLERE FLY, 212 00:13:20,233 --> 00:13:22,973 FLERE OG FLERE TANK, 213 00:13:22,970 --> 00:13:24,910 OG FLERE SKIBE. 214 00:13:36,649 --> 00:13:38,849 Manden: GOD EFTERMIDDAG. 215 00:13:38,852 --> 00:13:41,452 MALCOLM MacBRIDE -- FRA MIN BATTLE STATION TIL DIN. 216 00:13:41,454 --> 00:13:43,464 JEG VIL TAGE DENNE MULIGHED 217 00:13:43,456 --> 00:13:45,856 AT VELKOMME ALLE DE MANGE NYE ASSOCIEREDE 218 00:13:45,859 --> 00:13:49,459 TIL MacBRIDE-FLYET SELSKAB HER I SANTA MONICA. 219 00:13:49,462 --> 00:13:52,072 VI ER FORLOVERET I EN STOR VERDENSKAMP 220 00:13:52,065 --> 00:13:54,165 AT VEDLIGEHOLDE VORES AMERIKANSKE LIVSMÅDE 221 00:13:54,167 --> 00:13:55,697 SOM VI KEND DET. 222 00:13:55,702 --> 00:13:58,172 BIDRAGENE DU LØVER HER HOS MacBRIDE 223 00:13:58,171 --> 00:13:59,911 VIL SIKRE VORES SEJR. 224 00:13:59,907 --> 00:14:03,007 IGEN, VELKOMMEN FRA MIN BATTLE STATION TIL DIN. 225 00:14:03,010 --> 00:14:06,010 DE BLEV NOGLE temmelig stramme PLADSER PÅ DISSE bombefly. 226 00:14:06,013 --> 00:14:08,423 OK, RIGTIG. DU GØR MULIGVIS VÆR RIGTIG GOD TIL DET. 227 00:14:08,415 --> 00:14:10,415 SPØRGER DE TIL REFERENCER? 228 00:14:10,417 --> 00:14:13,147 DU TRÆKKER. DET ER GODT NOG FOR DEM. 229 00:14:13,153 --> 00:14:15,363 DE BRUGER ALLE. 230 00:14:17,524 --> 00:14:20,034 "MIN KÆRE Kære, JEG ELSKER DIG, 231 00:14:20,027 --> 00:14:23,027 OG JEG SAVNER DIG SÅ MEGET JEG TÅR DET NÆRKELIGT." 232 00:14:23,030 --> 00:14:26,030 JEG MÅ FÅ DETTE JOB. TRO MIG, JEG GØR. 233 00:14:26,033 --> 00:14:27,433 Åh, jeg tror på dig. 234 00:14:27,434 --> 00:14:30,504 JEG HAR ET BØRN AT MATDE. HENDES NAVN PEGGY. 235 00:14:30,503 --> 00:14:31,773 ER HUN IKKE SØD? 236 00:14:31,771 --> 00:14:35,911 MIN MAND VILLE DRÆBE MIG HVIS HAN VIDSTE HVAD JEG GØR. 237 00:14:35,909 --> 00:14:37,509 NÅ, JEG ER VIOLET MULLIGAN. 238 00:14:37,510 --> 00:14:38,750 HEJ. 239 00:14:38,745 --> 00:14:43,475 [MÆND RÅBER] 240 00:14:47,087 --> 00:14:49,687 FRØKEN, DU SKAL HA DIT HIGH SCHOOL DIPLOMA. 241 00:14:49,689 --> 00:14:51,259 JEG HAR FÅET MIT HIGH SKOLE -- 242 00:14:51,258 --> 00:14:54,028 OBS, NYE MEDARBEJDERE. LANGT HÅR ER FARLIGT. 243 00:14:54,027 --> 00:14:55,557 SÅ FOR SIKKERHEDS SKYLD, 244 00:14:55,562 --> 00:14:57,902 KLIP DIT HÅR ELLER BÆR EN HÅRNÅL. 245 00:14:57,897 --> 00:14:59,867 SWING SHIFT -- 60 CENT I TIMEN. 246 00:14:59,866 --> 00:15:01,266 SWING SHIFT? 247 00:15:01,268 --> 00:15:03,838 SWING SHIFT -- 4:00 TIL MIDNAT, okay? 248 00:15:03,836 --> 00:15:05,166 STOR. 249 00:15:05,172 --> 00:15:07,172 HER ER DIT DIPLOMA. 250 00:15:07,174 --> 00:15:09,784 HER ER DIN HÅNDBOG. LÆS DEN GRUNDIGT. 251 00:15:09,776 --> 00:15:11,776 NÆSTE, VENLIGST. 252 00:15:11,778 --> 00:15:13,778 HEJ, LILLE VERDEN, hva'? 253 00:15:13,780 --> 00:15:15,120 LILLE. 254 00:15:15,115 --> 00:15:17,315 VI ER NABOER -- DEN BALMIGE PALME. 255 00:15:17,317 --> 00:15:19,687 JA, JEG VED HVEM DU ER. 256 00:15:19,686 --> 00:15:23,116 NÅ, tænkte jeg VI KUNNE GÅ HJEM SAMMEN. 257 00:15:23,123 --> 00:15:25,533 DU FIK MEGET NERVE, VED DU DET? 258 00:15:25,525 --> 00:15:28,125 HVER ENESTE GANG Jeg går forbi dit sted, 259 00:15:28,128 --> 00:15:30,128 ALLE jer OG DIN MAND KAN GØRE 260 00:15:30,130 --> 00:15:32,130 ER GØR VISSER OM MIG. 261 00:15:32,132 --> 00:15:34,732 NÅ, HVAD FANEN TROR DU, JEG ER, 262 00:15:34,734 --> 00:15:36,604 DØV, STUM OG BLINDE? 263 00:15:39,339 --> 00:15:42,939 DEN SMIDDELIGE TING ER IKKE ET HÅNDTAG. 264 00:15:42,942 --> 00:15:45,912 DET ER DET VI KALDER EN NITTE, 265 00:15:45,912 --> 00:15:47,712 OG DETTE ER EN NITTEpistol, 266 00:15:47,714 --> 00:15:52,094 MEN VI VIL IKKE HA NOGEN AF JER SKYDER ENHVER MED DET, 267 00:15:52,085 --> 00:15:54,085 GØR VI, DRENGE? 268 00:15:54,087 --> 00:15:55,687 [ BORING ] 269 00:15:55,688 --> 00:15:57,558 [SKRIG] 270 00:15:57,557 --> 00:15:58,957 [ BORING ] 271 00:15:58,958 --> 00:16:01,428 [LATER] 272 00:16:04,764 --> 00:16:06,304 AHEM. 273 00:16:06,299 --> 00:16:08,999 Bliv seriøs HER FOR ET ØJEBLIK. 274 00:16:09,002 --> 00:16:11,402 NITNING ER RIGTIG PASSET TIL JER VENDER 275 00:16:11,404 --> 00:16:15,714 FORDI KVINDER ER BRUGT TIL GENTAGENDE OPGAVER, 276 00:16:15,708 --> 00:16:18,278 Og tro mig, mine damer, 277 00:16:18,278 --> 00:16:19,678 SÅ MÆRKELIGT SOM ALT DETTE KAN SYNES, 278 00:16:19,679 --> 00:16:22,449 EFTER TRÆNING, DU BRUGER DISSE VÆRKTØJER 279 00:16:22,449 --> 00:16:25,049 SÅ NEMT SOM DU VILLE EN DÅSEÅBNER 280 00:16:25,052 --> 00:16:27,452 ELLER EN SYMASKINENÅL HJEMME. 281 00:16:36,329 --> 00:16:38,469 DET ER DINE SKINNERS! 282 00:16:38,465 --> 00:16:40,195 HVAD? 283 00:16:40,200 --> 00:16:41,800 DINE SKINNERS! 284 00:16:41,801 --> 00:16:42,801 HØJRE! 285 00:16:42,802 --> 00:16:45,072 DIN RØMMER! 286 00:16:45,072 --> 00:16:46,672 DIN SPÆNE-ØVRE! 287 00:16:46,673 --> 00:16:49,443 HØJRE! 288 00:16:49,442 --> 00:16:51,082 KOM SÅ! 289 00:16:54,514 --> 00:16:55,854 Jeg KAN IKKE. 290 00:16:55,848 --> 00:16:58,788 JA, DU KAN. HER. 291 00:16:58,785 --> 00:17:00,485 HIT DET. 292 00:17:03,056 --> 00:17:05,826 MEGET GOD. 293 00:17:05,825 --> 00:17:08,595 HIT DET. 294 00:17:08,595 --> 00:17:11,625 MEGET GOD. LAD OS GØRE ET PAR MERE 295 00:17:11,631 --> 00:17:13,031 FØR DU GLEMMER. 296 00:17:13,032 --> 00:17:15,802 JEG TROR JEG LÆRTE DET, BUSTER. 297 00:17:23,143 --> 00:17:24,383 AAH! 298 00:17:24,377 --> 00:17:25,977 HEJ! HVAD ER DU -- 299 00:17:25,978 --> 00:17:27,978 MIN GUD, HVAD HAR JEG GJORT? 300 00:17:27,980 --> 00:17:29,520 ÅH, FÅR DIG. 301 00:17:29,516 --> 00:17:30,776 UNDGÅR. 302 00:17:30,783 --> 00:17:32,193 DET ER OK. 303 00:17:32,185 --> 00:17:33,585 LYT TIL HENDE. 304 00:17:33,586 --> 00:17:35,786 ÅH, OK, HELDIG. DET ER KVINDES DAG. 305 00:17:35,788 --> 00:17:37,188 HEJ, BULL'S-EYE. 306 00:17:37,190 --> 00:17:39,190 JEG KUNNE VÆRE GÅET LIGE GENNEM DIN -- 307 00:17:39,192 --> 00:17:40,532 Det gjorde du ikke. 308 00:17:40,527 --> 00:17:41,657 [ BUZZ ] 309 00:17:41,661 --> 00:17:43,501 AAH! 310 00:17:43,496 --> 00:17:47,626 KOM SÅ. HVORFOR KOMMER DU IKKE? 311 00:17:52,205 --> 00:17:54,605 JEG ER DIN LEDER. DU HAR BARE ET DYB INDÅND, 312 00:17:54,607 --> 00:17:56,807 OG DU FÅR DIN TILLID TILBAGE. 313 00:17:59,712 --> 00:18:01,612 OKAY. 314 00:18:01,614 --> 00:18:04,284 MÅSKE BØR JEG BARE HAVET BLEV HJEMME. 315 00:18:04,284 --> 00:18:06,294 Åh, bolde. SE, DU GØR-- 316 00:18:06,286 --> 00:18:08,586 Jeg mener, jeg er UNDSKED. 317 00:18:08,588 --> 00:18:12,188 DET ER OK. MIN MAND BRUGT FOR AT SIGE DET HELE TIDEN. 318 00:18:12,192 --> 00:18:13,932 Åh, bolde. Åh, bolde. 319 00:18:13,926 --> 00:18:15,296 JA, DET ER OK. 320 00:18:15,295 --> 00:18:16,925 ER HAN DØD? 321 00:18:16,929 --> 00:18:19,269 INGEN. 322 00:18:19,266 --> 00:18:20,896 ER DU OK? 323 00:18:20,900 --> 00:18:25,000 JA, jeg har det fint. TAK. 324 00:18:25,004 --> 00:18:27,414 JEG VIL SE DIG FOR EN STUND 325 00:18:27,407 --> 00:18:30,007 FORSIGTIG NÅR DU BLIVER NERVØS, DU KAN SKADE DIG SELV. 326 00:18:30,009 --> 00:18:32,779 OKAY. MANGE TAK. 327 00:18:32,779 --> 00:18:34,179 ER DU OK? 328 00:18:34,181 --> 00:18:35,781 Jeg har det fint. 329 00:18:43,055 --> 00:18:47,285 [HORN BLØSER] 330 00:18:47,294 --> 00:18:49,404 HEJ, MÅNE. 331 00:19:39,279 --> 00:19:41,109 [ DINGS BELL ] 332 00:19:41,113 --> 00:19:43,123 FLYT DET ELLER MIST DET, TUDER. 333 00:19:43,115 --> 00:19:44,715 HEJ, JEG MISDEDE MIN BUS. 334 00:19:44,717 --> 00:19:45,847 HÅRD. 335 00:19:45,852 --> 00:19:46,852 HMPH. 336 00:19:59,899 --> 00:20:01,099 [REVS MOTOR] 337 00:20:01,100 --> 00:20:02,700 Åh! 338 00:20:02,702 --> 00:20:04,202 HEJ. 339 00:20:04,203 --> 00:20:06,013 HAR DU BRUG FOR ET LØFT? 340 00:20:06,005 --> 00:20:08,065 I DET? 341 00:20:08,074 --> 00:20:10,114 DET ER ALT, JEG FÅR. 342 00:20:10,109 --> 00:20:14,609 NÅ, JEG BLIR SIKKER TRÆT I SLUTTEN PÅ DAGEN. 343 00:20:16,749 --> 00:20:18,219 Åh. 344 00:20:18,217 --> 00:20:19,487 Åh. 345 00:20:19,486 --> 00:20:21,086 WHOA, DET ER MIN TROMPET. 346 00:20:21,087 --> 00:20:23,617 ÅH, UNDSKYLD. 347 00:20:23,623 --> 00:20:25,063 HOLD TIL. 348 00:20:25,057 --> 00:20:26,857 YIKES. 349 00:20:33,099 --> 00:20:34,199 HØJ! 350 00:20:34,200 --> 00:20:35,640 HA HA HA! 351 00:20:35,635 --> 00:20:38,665 JEG KØBTE DEN AF EN FYR HVEM Gik I HÆREN. 352 00:20:38,671 --> 00:20:41,641 ÅH, MIN MAND I FLÅDEN. 353 00:20:41,641 --> 00:20:44,611 ÅH, DRENG! HEJ! 354 00:20:47,914 --> 00:20:49,624 [MIAV] 355 00:20:52,218 --> 00:20:53,818 [MOTORCYKEL TILNÆMNINGER] 356 00:20:53,820 --> 00:20:56,320 [HUNDE GØJER] 357 00:20:56,323 --> 00:20:59,863 [KATTE SKRIG] 358 00:21:02,061 --> 00:21:04,731 Åh. 359 00:21:04,731 --> 00:21:06,731 GODT, JEG VI SES I MORGEN. 360 00:21:06,733 --> 00:21:08,743 LYST OG TIDLIGT. Åh, godt, 4:00. 361 00:21:08,735 --> 00:21:11,335 DET ER SÅ VENDT, ER DET IKKE? 362 00:21:11,338 --> 00:21:12,938 MIT NAVN ER HELDIG. 363 00:21:12,939 --> 00:21:14,339 KAY WALSH, KAY WALSH. 364 00:21:14,341 --> 00:21:15,741 ALT OVENFOR. 365 00:21:15,742 --> 00:21:17,742 HELDIG -- DET ER ET SJOVT NAVN. 366 00:21:17,744 --> 00:21:19,754 HVORDAN GÅR DU FÅ DET NAVN, HELDIG? 367 00:21:19,746 --> 00:21:22,346 Jeg må hellere ikke fortælle dig det. DET ER SÅDAN BESKYTTET. 368 00:21:22,349 --> 00:21:25,319 UM, AFTEN, FRU. WALSH. 369 00:21:25,318 --> 00:21:27,318 DU BARE HOLD TIL DET, KAY. 370 00:21:27,320 --> 00:21:28,920 JEG VIL. TAK. 371 00:21:28,921 --> 00:21:32,431 GÆT HVAD, SPIKE. JEG ARBEJDER NU. 372 00:21:42,234 --> 00:21:43,744 HAZEL. 373 00:21:45,104 --> 00:21:46,474 Kvinde: KIKS! 374 00:21:46,473 --> 00:21:50,843 HVAD GØR DU? DU ER VAND! 375 00:21:52,845 --> 00:21:55,575 HEJ, HAZEL, HVAD ER DU GØR I GADERNE? 376 00:21:55,582 --> 00:21:57,582 GÅ UD AF MIN VEJ, KIKS! 377 00:21:57,584 --> 00:21:59,954 GÅ UD AF MIN VEJ! 378 00:21:59,952 --> 00:22:01,192 Åh! 379 00:22:01,187 --> 00:22:02,247 ER DU OK? 380 00:22:02,254 --> 00:22:03,724 Kvinde: KIKS? 381 00:22:03,723 --> 00:22:04,723 UHH. 382 00:22:04,724 --> 00:22:06,594 KIKS. 383 00:22:09,061 --> 00:22:11,461 DU VED, TROR JEG CYKLEN ER BLEVET. 384 00:22:11,464 --> 00:22:13,704 HEJ, SE PÅ DET. 385 00:22:13,700 --> 00:22:16,040 JEG GIVER DIG EN KØRETUR HJEM. 386 00:22:16,035 --> 00:22:17,635 KIKS. 387 00:22:17,637 --> 00:22:21,637 HVIS DU IKKE KOMMER UD HERF VED TÆLLING AF FEM, 388 00:22:21,641 --> 00:22:23,341 Jeg ringer til politiet. 389 00:22:23,342 --> 00:22:25,312 1, 2, 3... 390 00:22:25,311 --> 00:22:27,311 DU LØVER EN STOR FEJL. 391 00:22:27,313 --> 00:22:30,283 4... 392 00:22:30,282 --> 00:22:35,892 [ SWING MUSIK AFSPILLER ] 393 00:22:35,888 --> 00:22:37,888 [SUK] 394 00:23:17,464 --> 00:23:21,774 [ GRYNTER ] 395 00:23:21,768 --> 00:23:23,198 AAH! 396 00:23:23,202 --> 00:23:26,342 [SUKKER] 397 00:23:26,338 --> 00:23:27,938 Kvinde: KAN DEN KETSER! 398 00:23:27,940 --> 00:23:29,940 [HUNDE GØJER] 399 00:23:29,942 --> 00:23:32,612 Åh, GEE. ER DU OK? 400 00:23:32,612 --> 00:23:34,012 HVAD-HVAD SKEDE der? 401 00:23:34,013 --> 00:23:36,423 Spike: HVAD NU FANEN ER I GANG? 402 00:23:36,415 --> 00:23:39,385 DET ER INTET, SPIKE. DET ER IKKE JAPPERNE ELLER NOGET. 403 00:23:39,385 --> 00:23:42,185 GÅ BARE TILBAGE I SENGEN. 404 00:23:55,201 --> 00:23:57,101 Jeg kan lide dit hår. 405 00:23:57,103 --> 00:23:59,873 Åh, TAK. 406 00:23:59,872 --> 00:24:03,912 GOSH, JACK ville have ET HJERTEANFALD HVIS HAN SÅ MIG. 407 00:24:03,910 --> 00:24:05,480 HVEM ER JACK? 408 00:24:05,478 --> 00:24:07,508 MIN MAND. 409 00:24:07,514 --> 00:24:10,724 HØJRE -- MR. PERSONLIGHED. 410 00:24:12,151 --> 00:24:15,861 NÅ, JEG SKAL GÅ HJEM. 411 00:24:15,855 --> 00:24:18,485 Åh, vent. JEG LAVDE DETTE TIL DIG. 412 00:24:27,066 --> 00:24:30,036 MIT NAVN ER KAY. HVAD HEDER DIT? 413 00:24:30,036 --> 00:24:32,136 HAZEL. 414 00:24:32,138 --> 00:24:33,438 HAZEL? 415 00:24:33,439 --> 00:24:35,239 JA. DET ER MIN MORS NAVN. 416 00:24:35,241 --> 00:24:38,241 JEG plejede at se på dig GÅ HELE TIDEN PÅ ARBEJDE 417 00:24:38,244 --> 00:24:41,454 BARE FOR AT SE HVILKE NYT OUTFIT DU VILLE BÆRE. 418 00:24:41,447 --> 00:24:42,677 TAK. 419 00:24:42,682 --> 00:24:44,482 ER DU SANGER? 420 00:24:46,252 --> 00:24:47,652 HVAD ER DETTE? 421 00:24:47,654 --> 00:24:50,024 VARM MÆLK. 422 00:24:50,022 --> 00:24:52,362 Åh. 423 00:24:52,358 --> 00:24:54,928 JA, JEG ER EN SANGER. 424 00:24:54,927 --> 00:24:56,727 JEG VIDSTE DET. 425 00:24:56,729 --> 00:24:59,529 JEG FORTALTE IKKE ENDNU KIKS OM MIT NYE JOB. 426 00:24:59,532 --> 00:25:00,972 KIKS? 427 00:25:00,967 --> 00:25:03,897 Åh, BARE EN FYR JEG plejede at vide. 428 00:25:06,005 --> 00:25:07,235 Åh. 429 00:25:07,239 --> 00:25:10,039 DET ER JACK I UNIFORM. 430 00:25:10,042 --> 00:25:12,812 HØJRE. 431 00:25:12,812 --> 00:25:15,582 HVIS HAN VIDSTE HVOR JEG ARBEJDEDE, 432 00:25:15,582 --> 00:25:17,652 HAN VILLE IKKE TRO DET. 433 00:25:17,650 --> 00:25:20,250 HAN VILLE ALDRIG FORETÆRE MIG NITNING OG BORING OG -- 434 00:25:20,252 --> 00:25:23,462 KØRE MOTORCYKLER? 435 00:25:23,455 --> 00:25:25,555 NÅ, JEG HAR BRUGT EN KØRETUR. 436 00:25:25,558 --> 00:25:27,758 OKAY. DET ER INGEN AF MIN BEVOKS. 437 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Det gjorde jeg ikke NOGET FORKERT. 438 00:25:29,762 --> 00:25:32,302 OK. JEG ER IKKE DIN MAND. 439 00:25:32,298 --> 00:25:35,098 DET VAR BARE EN TUR, OG DET VAR ALT. 440 00:25:35,101 --> 00:25:36,501 OK. JESUS. 441 00:25:36,502 --> 00:25:38,102 [ FUGLEKVIDDER ] 442 00:25:38,104 --> 00:25:40,714 GODT, GÆTTER JEG Jeg må hellere komme afsted. 443 00:25:40,707 --> 00:25:42,907 JEG SKAL GÅ AT ARBEJDE I MORGEN. 444 00:25:42,909 --> 00:25:44,509 JA. 445 00:25:44,510 --> 00:25:47,510 MMM. 446 00:25:47,513 --> 00:25:50,823 DU HAR LIDT, øh, SKÆG. 447 00:25:50,817 --> 00:25:53,517 [Fniser] Åh. 448 00:25:53,519 --> 00:25:55,319 AHEM. HAZEL? 449 00:25:55,321 --> 00:25:56,691 JA? 450 00:25:56,689 --> 00:25:58,689 BORG IKKE OM DEN FYR. 451 00:25:58,691 --> 00:25:59,961 HVILKEN FYR? 452 00:25:59,959 --> 00:26:02,459 DU VED, DEN ENE DU VENDE AT VIDE. 453 00:26:02,461 --> 00:26:04,061 DU VIL FIND EN ANDEN. 454 00:26:09,101 --> 00:26:10,701 SE DIG SENERE. 455 00:26:20,713 --> 00:26:22,683 Radiosender: KNÆPTEN FEM MÅNEDER 456 00:26:22,682 --> 00:26:26,152 SIDEN AT KOM I I KRIG... 457 00:26:26,152 --> 00:26:27,652 DEROVER. 458 00:26:27,654 --> 00:26:29,164 DER ER EN PLADS. 459 00:26:29,155 --> 00:26:30,185 HVOR? 460 00:26:30,189 --> 00:26:32,119 [ HORN TUTER ] 461 00:26:34,326 --> 00:26:36,056 HVAD GØR DU? 462 00:26:38,330 --> 00:26:41,100 HVEM FANEN TROR DU, DU ER? 463 00:26:41,100 --> 00:26:44,100 JEG VIL FORTÆLLE DIG HVEM JEG ER. JEG ER MOON WILLENS. 464 00:26:44,103 --> 00:26:47,473 JEG HAR ARBEJDET PÅ DETTE FORSAMLET STED I 12 LANGE ÅR. 465 00:26:47,473 --> 00:26:51,083 DETTE ER MIN PARKERINGSPLADS, OG JEG ER IKKE TIL AT MISTE DET 466 00:26:51,077 --> 00:26:55,347 TIL EN FLUKE FLY-BY-NAT KVINDER SOM DIG. UNH-UNH. 467 00:26:55,347 --> 00:26:58,787 [ HORN TUTER ] 468 00:26:58,785 --> 00:27:01,785 DU HØRER IKKE HER, INGEN af jer! 469 00:27:03,890 --> 00:27:05,290 HVAD ER HANS PROBLEM? 470 00:27:05,291 --> 00:27:07,891 NÅ, VI VAR BARE KOMMER IND HER. 471 00:27:07,894 --> 00:27:11,304 JEG SÅ DEN PARKERINGSPLAD, OG SÅ TREK HAN IND. 472 00:27:12,899 --> 00:27:14,899 NÅ, DU HAR IKKE SLUT ENDNU. 473 00:27:14,901 --> 00:27:17,771 INGEN. VI SKAL VINDE KRIGEN, ER VI IKKE? 474 00:27:17,770 --> 00:27:19,770 Jeg PRØVER BARE AT BETALE REGNINGERNE 475 00:27:19,772 --> 00:27:21,972 OG BLIV UDE AF PROBLEMER SELV. 476 00:27:29,648 --> 00:27:31,578 FÅ TAFF. 477 00:27:31,583 --> 00:27:33,553 HEJ. 478 00:27:33,552 --> 00:27:34,952 HVAD GIVER DIG? 479 00:27:34,954 --> 00:27:36,824 JEG VIL GERNE AFLEVE DETTE 480 00:27:36,823 --> 00:27:39,233 FOR EN VENSTREHÅNDET LÅS WIRE TANG, VENLIGST. 481 00:27:39,225 --> 00:27:41,755 HEJ LOU, VI FIK EN ANDEN PATSY. 482 00:27:41,761 --> 00:27:45,231 STIK DIN VENSTRE HÅND UD. 483 00:27:47,533 --> 00:27:50,743 DER, NU FIK DU EN VENSTREHÅND LÅS TRÅDTANG. 484 00:27:50,737 --> 00:27:52,707 FIK DET? 485 00:27:52,705 --> 00:27:54,435 JA, JEG FÅR DET. 486 00:27:54,440 --> 00:27:56,410 HUSK DET NU. 487 00:27:56,408 --> 00:27:59,178 DET SKAL DU SIGE ER, "HØR, din store abe, 488 00:27:59,178 --> 00:28:01,208 "DU HAR NOGENSINDE DET PÅ MIG IGEN, 489 00:28:01,213 --> 00:28:03,353 OG JEG SLAPPER DINE ØRER AF." 490 00:28:03,349 --> 00:28:06,019 HØR, DIN STORE ABE. HØR, DIN STORE ABE. 491 00:28:06,018 --> 00:28:08,248 OKAY. TILBAGE TIL ARBEJDE, DAME. 492 00:28:08,254 --> 00:28:14,394 LYT, DU STORE FEDE ABE. JA. 493 00:28:17,296 --> 00:28:20,496 HVORDAN ARBEJDER JEG MIN VENSTREHÅND LÅSE TRÅDTANG? 494 00:28:20,499 --> 00:28:21,869 HØR NU, 495 00:28:21,868 --> 00:28:23,568 DU STOR... 496 00:28:23,569 --> 00:28:24,899 STORT HVAD? 497 00:28:24,904 --> 00:28:26,514 STORT FEDT... 498 00:28:26,505 --> 00:28:28,235 MM-HMM. 499 00:28:56,368 --> 00:28:58,908 [MÆND LINER] 500 00:29:01,673 --> 00:29:03,843 HUN ER SÅ SKØN. 501 00:29:03,843 --> 00:29:06,013 FÅ EN SÆDE. 502 00:29:08,815 --> 00:29:11,015 ÅH, UNDSKYLD. 503 00:29:12,618 --> 00:29:13,948 TAK. 504 00:29:13,953 --> 00:29:16,093 HEJ. HVORDAN GØR DU? 505 00:29:16,088 --> 00:29:18,288 DRENG, DAGENE BLIR LÆNGERE. 506 00:29:18,290 --> 00:29:20,290 HVAD BETYDER DET? 507 00:29:20,292 --> 00:29:21,962 Jeg ved det ikke. 508 00:29:21,961 --> 00:29:24,231 HVAD SAGDE DU DET FOR? 509 00:29:24,230 --> 00:29:27,100 DU SER LIDT UBEHAGELIG. 510 00:29:27,099 --> 00:29:29,969 HVOR ER DIN MOTORCYKEL? 511 00:29:29,969 --> 00:29:32,499 JEG TAR MIN POKE HOS HITLER SPARER GAS. 512 00:29:32,504 --> 00:29:33,874 HVOR ER DU FRA, KAY? 513 00:29:33,873 --> 00:29:37,983 VI ER FRA IOWA, MIN MAND JACK OG MIG. 514 00:29:37,977 --> 00:29:40,647 JEG SPILLER MIT HORN I AFTEN, KAY. 515 00:29:40,646 --> 00:29:42,446 VIL DU KOMME HØRE MIG? 516 00:29:42,448 --> 00:29:45,378 NEJ, det har jeg EN MILLION TING AT GØRE. 517 00:29:45,384 --> 00:29:48,394 JEG ER IKKE DÅRLIG, VIRKELIG. DET ER ET SØDT LILLE STED. 518 00:29:48,387 --> 00:29:50,717 NEJ, JEG SKAL SKRIVE JACK ET BREV. 519 00:29:50,722 --> 00:29:52,362 JEG FORSTÅR. 520 00:29:52,358 --> 00:29:56,528 SÅ HVAD MED DIG? ELSKER DU GOD MUSIK? 521 00:29:56,528 --> 00:29:58,128 TILTALER DU MIG? 522 00:29:58,130 --> 00:30:00,430 DU GØVER DET FORKERTE TRÆ, Mister. 523 00:30:00,432 --> 00:30:01,602 MIN MOR SAGDE ALTID 524 00:30:01,600 --> 00:30:04,440 EN DAG SKAL JEG MØDES EN VIDUNDERLIG PIGE SOM DIG. 525 00:30:04,436 --> 00:30:06,466 Vi ses i morgen, KAY. 526 00:30:06,472 --> 00:30:07,742 BYE. 527 00:30:07,739 --> 00:30:09,339 BYE. 528 00:30:28,560 --> 00:30:32,760 AT TAGE OS ET TRIN TÆTTERRE TIL SEJR. 529 00:30:32,764 --> 00:30:35,574 OKAY. 530 00:30:40,639 --> 00:30:42,239 * STORE BUNDE * 531 00:30:43,809 --> 00:30:45,409 * STORE BUNDE * 532 00:30:52,751 --> 00:30:54,351 * STORE BUNDE * 533 00:30:55,854 --> 00:30:57,464 * STORE BUNDE * 534 00:31:04,596 --> 00:31:06,196 * STORE BUNDE * 535 00:31:07,733 --> 00:31:09,343 * STORE BUNDE * 536 00:31:16,742 --> 00:31:18,342 * STORE BUNDE * 537 00:31:19,711 --> 00:31:21,051 * STORE BUNDE * 538 00:31:39,932 --> 00:31:42,972 *DOO DOO DOO DOO * 539 00:31:42,969 --> 00:31:44,969 * DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO * 540 00:31:44,971 --> 00:31:46,971 *DO* 541 00:31:46,973 --> 00:31:48,673 * PARLEZ-VOUS FRANçAIS, BABY * 542 00:31:48,674 --> 00:31:50,044 * SPRECHEN SIE DEUTSCH * 543 00:31:50,042 --> 00:31:53,452 *PENGE ER ET UNIVERSAL SPROG * 544 00:31:53,445 --> 00:31:55,245 BYE. 545 00:31:55,247 --> 00:31:57,647 TAL TIL DIG ET MINUT, KAY? 546 00:31:57,649 --> 00:31:59,389 SIKKER. 547 00:31:59,385 --> 00:32:02,485 NOGLE GUGE KAN BARE IKKE TAG NEJ FOR ET SVAR. 548 00:32:02,488 --> 00:32:03,758 JA, JEG VED. 549 00:32:03,755 --> 00:32:05,515 DU SAGT DET, STRÆK. 550 00:32:05,524 --> 00:32:07,364 HEJ, KAY. 551 00:32:07,359 --> 00:32:08,429 Nå, øhm, 552 00:32:08,427 --> 00:32:10,927 JEG TROR VORES LINJE GÅR RIGTIG HURTIGT, 553 00:32:10,929 --> 00:32:12,899 GØR DE IKKE, Hr. LOCKHART? 554 00:32:12,898 --> 00:32:14,968 SIDSTE CHANCE, KAY. 555 00:32:14,967 --> 00:32:16,667 KELLY'S, LØRDAG AFTEN -- 556 00:32:16,668 --> 00:32:19,568 HELDIGE LOCKHART OG HANS VARME JAZZ-TROMPET. 557 00:32:19,571 --> 00:32:21,371 NÅ... 558 00:32:21,373 --> 00:32:23,443 DET ER FANTASTISK ARBEJDER MED DIG, 559 00:32:23,442 --> 00:32:26,912 OG JEG TROR DU ER DEN BEDSTE LEDER PÅ LINIEN, 560 00:32:26,912 --> 00:32:30,452 OG JEG VED BARE DU ER EN SMUK FELLA, 561 00:32:30,449 --> 00:32:34,819 MEN DU HAR VÆRET SPØRGER MIG UD HVER UGE 562 00:32:34,820 --> 00:32:36,960 I DE SIDSTE FEM MÅNEDER, 563 00:32:36,955 --> 00:32:39,555 OG JEG BLIVER AT HAVE FOR AT VÆRE DIG NED, 564 00:32:39,558 --> 00:32:44,558 OG MENNESKER BEGYNDER AT TALE. 565 00:32:44,563 --> 00:32:48,473 JEG PRØVER BARE AT BEDRE DIN MUSIKSMAG, KAY. 566 00:32:50,402 --> 00:32:53,472 MEN DU VIL IKKE MÅ VÆRE MIG NED IGEN. 567 00:32:57,676 --> 00:33:01,606 bliv ikke forsinket, ELLER JEG DOCKER DIG, FRU. WALSH. 568 00:33:01,613 --> 00:33:03,623 [HOP] 569 00:33:20,866 --> 00:33:22,526 Mand: OBS, VENLIGST. 570 00:33:22,534 --> 00:33:26,574 VI HAR LIGE FÅET NYHEDER AF ET ANDET TRAGISK TAB. 571 00:33:26,572 --> 00:33:30,812 JAPANERNE ER SUNKEN DET U.S.A. CARRIER HORNET 572 00:33:30,809 --> 00:33:32,309 FORSVAR GUADALCANAL. 573 00:33:32,311 --> 00:33:34,111 JEG KEND MANGE AF JER SWING-SHIFTERS 574 00:33:34,113 --> 00:33:37,623 HAR MÆND, SØNNER, OG KÆSTER PÅ GUADALCANAL. 575 00:33:37,616 --> 00:33:41,186 VI SKAL ARBEJDE HÅRDERE FOR AT HJÆLPE TIL AT VENDE VEJEN. 576 00:33:41,187 --> 00:33:43,117 MELDING AF. 577 00:34:05,844 --> 00:34:07,384 HAN BUDT MIG UD I AFTEN. 578 00:34:07,379 --> 00:34:10,079 JEG SKAL BARE FORTÆLLE HAM IKKE FOR AT genere mig mere. 579 00:34:10,082 --> 00:34:11,752 DET ER OP TIL DIG. 580 00:34:11,750 --> 00:34:13,820 MÅSKE DU KUNNE KOM MED, HAZEL, 581 00:34:13,819 --> 00:34:15,789 BARE FOR AT HOLDE TINGENE SIKRE. 582 00:34:15,787 --> 00:34:17,617 Åh, NEJ. UNH-UNH. 583 00:34:17,623 --> 00:34:18,993 HVORFOR IKKE? 584 00:34:18,990 --> 00:34:20,560 HVAD ER DU VIL GØRE? 585 00:34:20,559 --> 00:34:23,399 DU ER SLUT I MORGEN. SKAL DU SIDDE HJEMME? 586 00:34:23,395 --> 00:34:26,325 Åh, jeg troede, jeg ville svirpe op ET BATCH VICTORY FUDGE. 587 00:34:26,332 --> 00:34:28,332 Se, skat, DU HAR IKKE BRUG FOR MIG. 588 00:34:28,334 --> 00:34:30,744 JEG FÅR TRO PÅ DIG. 589 00:34:30,736 --> 00:34:32,936 GØR DU? 590 00:34:32,938 --> 00:34:35,668 SIKKER. 591 00:34:39,311 --> 00:34:41,781 JEG KAN VIRKELIG godt lide dig, HAZEL, 592 00:34:41,780 --> 00:34:43,520 MEGET. 593 00:34:43,515 --> 00:34:46,345 GODT, KAY, JEG KAN OGSÅ VIRKELIG godt lide. 594 00:34:46,352 --> 00:34:48,352 NEJ, JEG KAN VIRKELIG godt lide DIG. 595 00:34:48,354 --> 00:34:51,264 OK. FÅ IKKE SENTIMENTAL PÅ MIG. 596 00:34:51,257 --> 00:34:53,157 *SOM ØJNE, SOM NÆSE* 597 00:34:53,159 --> 00:34:54,959 *SOM HÅRET, OG LIKE DISSE tæer * 598 00:34:54,960 --> 00:34:57,260 *ÅH, SE DER, ER DU IKKE SØN? * 599 00:34:57,263 --> 00:34:59,203 JA, SIR. 600 00:35:00,899 --> 00:35:03,939 NU VILLE DU AT FORTÆLLE MIG NOGET? 601 00:35:03,935 --> 00:35:06,505 ÅH, HELDIGT, TAK. 602 00:35:08,640 --> 00:35:10,910 HELDIG... 603 00:35:10,909 --> 00:35:13,409 JEG TROR, DU ER EN SVÆRT FYR. 604 00:35:13,412 --> 00:35:16,582 JEG SYNES DU ER FANTASTISK. 605 00:35:18,384 --> 00:35:20,424 DU VED, DER ER MANGE 606 00:35:20,419 --> 00:35:22,919 AF STORE PIGER PÅ ANLÆGGET, HELDIG. 607 00:35:22,921 --> 00:35:24,521 MILLIONER. 608 00:35:24,523 --> 00:35:26,293 SINGLE MUDER. 609 00:35:26,292 --> 00:35:29,432 OGSÅ MANGE AF DEM. SÅ? 610 00:35:34,600 --> 00:35:37,770 Åh, SPIKE OG ETHEL, MINE UDLEJERE. 611 00:35:37,769 --> 00:35:40,109 HVAD ER DER? 612 00:35:40,105 --> 00:35:42,805 HVAD ER ER FORKERT? 613 00:35:42,808 --> 00:35:44,808 KAY? 614 00:35:44,810 --> 00:35:46,410 UNDSKYLD. 615 00:35:46,412 --> 00:35:48,152 VENT ET MINUT. 616 00:35:48,146 --> 00:35:49,746 Åh, undskyld mig, jeg -- 617 00:35:49,748 --> 00:35:53,018 ER DU OK? HVAD GØR DU? 618 00:35:53,018 --> 00:35:55,148 VENT ET MINUT. 619 00:35:59,558 --> 00:36:01,228 TAXA! 620 00:36:03,729 --> 00:36:05,259 Heldig: KAY! 621 00:36:05,264 --> 00:36:06,874 UNDSKYLD MIG. 622 00:36:06,865 --> 00:36:08,195 OW. 623 00:36:08,200 --> 00:36:09,770 VENTE. VENT ET MINUT. 624 00:36:09,768 --> 00:36:13,238 Jeg KAN IKKE. JEG KAN IKKE, HELDIG. JEG ER GIFTE. 625 00:36:13,239 --> 00:36:15,239 SÅ HVAD? SÅ DET ER DET? 626 00:36:15,241 --> 00:36:16,711 DET ER FORKERT! 627 00:36:16,708 --> 00:36:19,448 KOM SÅ, KAY. DET ER DIT EGET LIV. 628 00:36:19,445 --> 00:36:22,145 DU HAR RET AT VÆRE GLAD. 629 00:36:22,147 --> 00:36:23,947 Jeg KAN IKKE. 630 00:36:23,949 --> 00:36:27,749 JEG ER GIFTE. FORSTÅR ​​DU DET IKKE? 631 00:36:29,755 --> 00:36:31,755 FÅR DU DET IKKE? 632 00:36:37,796 --> 00:36:40,896 VENLIGST... 633 00:36:40,899 --> 00:36:43,599 GÅ VÆK. 634 00:36:49,608 --> 00:36:52,808 KOM SÅ. JEG GIVER DIG EN KØRETUR HJEM. 635 00:36:52,811 --> 00:36:54,351 INGEN. 636 00:36:54,346 --> 00:36:56,776 BARE KOM UD AF GADEN. 637 00:36:56,782 --> 00:36:58,652 INGEN. 638 00:37:00,752 --> 00:37:03,362 PASSER DIG SELV. 639 00:37:12,531 --> 00:37:15,671 HEY, KAY, HAZEL, SE! 640 00:37:15,667 --> 00:37:17,667 JEG FIK ET ANDET BREV FRA AL, 641 00:37:17,669 --> 00:37:19,669 OG DET ER KUN TO MÅNEDER GAMLE. 642 00:37:19,671 --> 00:37:21,841 DU HADE MIG TIL AT BEHOLDE DIG SELSKAB HELE NATTEN, 643 00:37:21,840 --> 00:37:23,640 DU SKAL IKKE BRUGE NOGEN ANDEN. 644 00:37:23,642 --> 00:37:26,182 ALLE DISSE GUGE TROR DE ER GUDS GAVE, 645 00:37:26,177 --> 00:37:27,877 HVER SIDSTE AF DEM. 646 00:37:27,879 --> 00:37:30,349 SØDE, DET ER DET ALTID VÆRET SÅDAN. 647 00:37:30,349 --> 00:37:33,819 HEJ. Tænkte jeg JEG VILLE KOMME SIN. 648 00:37:33,819 --> 00:37:37,619 Mand: DER ER HUN. FRU. SHERMAN, DAME? 649 00:37:40,692 --> 00:37:43,302 ER DU FRU. JEANNIE SHERMAN? 650 00:37:43,295 --> 00:37:44,825 JA. 651 00:37:44,830 --> 00:37:47,300 KORPORALS KONE ALBERT SHERMAN 652 00:37:47,299 --> 00:37:49,639 AF GLENDALE, CALIFORNIEN? 653 00:37:49,635 --> 00:37:50,665 JA. 654 00:37:50,669 --> 00:37:53,469 UNDGÅR FOR AT INFORMERE DIG AT -- 655 00:37:53,472 --> 00:37:56,982 AT DIN -- DEN -- 656 00:37:56,975 --> 00:37:58,735 jeg er S-- 657 00:37:58,744 --> 00:38:00,814 UNDGÅR FOR AT INFORMERE DIG... 658 00:38:05,417 --> 00:38:07,417 UNDGÅR. 659 00:38:07,419 --> 00:38:10,659 Det har jeg ALDRIG GJORT DETTE FØR. 660 00:38:22,067 --> 00:38:23,737 Mand: ASSOCIATES... 661 00:38:23,735 --> 00:38:27,905 TILLYKKE FOR AT HAVE OVERGÅDE VORES 1942-KVOTE. 662 00:38:27,906 --> 00:38:32,106 FEJR ET GODT ÅRS ARBEJDE VED SWING SHIFT JAMBOREE. 663 00:38:32,110 --> 00:38:35,310 HUSK, SWING SHIFT JAMBOREE -- 664 00:38:35,313 --> 00:38:39,083 DENNE LØRDAG AFTEN VED DEN EGYPTISKE BALDSAL. 665 00:38:41,587 --> 00:38:43,887 Radiosender: ELLEVTE LANGE MÅNED, 666 00:38:43,889 --> 00:38:46,889 FORENEDE STATES SØDESTYRKER HAR ØDELAGT 667 00:38:46,892 --> 00:38:49,562 23 JAPANSKE KRIGSKIP OG TRANSPORTER... 668 00:38:49,561 --> 00:38:55,501 PEEWEE, HVOR VAR DU FÅ DEN KJOLE? MUSEUM? 669 00:38:55,501 --> 00:38:58,271 IKKE GODT, hva'? 670 00:38:58,269 --> 00:39:00,309 DU FÅR EN HELT FORM, SKØDE. 671 00:39:00,305 --> 00:39:01,935 HVORFOR ER DU BÆRDE FOR AT VISE DET? 672 00:39:01,940 --> 00:39:04,210 JACK KAN IKKE LIKE AFSLØRENDE TING. 673 00:39:04,209 --> 00:39:06,849 SÅ? LAD HAM BÆRE DET. 674 00:39:06,845 --> 00:39:10,475 NÅ, JEG VIL IKKE GÅ TIL DANSEN HVAD SOM HELST. 675 00:39:10,482 --> 00:39:12,882 GOD. MIG, hverken. 676 00:39:12,884 --> 00:39:15,154 KAN DU LYKKE TIL DET OP ELLER NED? 677 00:39:15,153 --> 00:39:17,093 JEG LIDER DET OP. 678 00:39:17,088 --> 00:39:19,288 JA. 679 00:39:19,290 --> 00:39:23,400 TILBAGE TIL KRIGNYHEDERNE I AFTEN DEN 17. NOVEMBER... 680 00:39:23,395 --> 00:39:25,395 Jeg tænkte bare, DU VED, 681 00:39:25,397 --> 00:39:27,397 SIDEN DET VAR NEDE PÅ GADEN, 682 00:39:27,399 --> 00:39:29,399 DU VED, DET LILLE STED. 683 00:39:29,401 --> 00:39:31,401 DEN EGYPTISKE BADSAL? UNH-UNH. 684 00:39:31,403 --> 00:39:33,303 JEG HAR FÅET DET MED DET STED. 685 00:39:33,304 --> 00:39:35,314 JEG VILLE IKKE BLIVER DØD FANGET DER. 686 00:39:35,306 --> 00:39:37,076 ENTEN MIG. 687 00:39:37,075 --> 00:39:39,075 HVAD EN DUM IDÉ. 688 00:39:39,077 --> 00:39:41,407 DEN EGYPTISKE BADSAL. 689 00:39:41,413 --> 00:39:43,453 SWING SHIFT JAMBOREE. 690 00:39:43,449 --> 00:39:46,989 DUM. GUD. 691 00:39:46,985 --> 00:39:51,015 NÅ, VI KUNNE BARE BLIV HJEMME OG GØR NOGET. 692 00:39:51,022 --> 00:39:52,922 SIKKER. 693 00:39:52,924 --> 00:39:55,094 VI KUNNE, øh... 694 00:39:59,998 --> 00:40:03,468 VI KUNNE RYDE UD DINE KØKKENSKUFFER. 695 00:40:03,469 --> 00:40:06,539 JA, DET KUNNE VI GØRE. 696 00:40:10,341 --> 00:40:13,951 DE SKAL MULIGT TÆNKE VI STÅR FOR IKKE AT GÅ. 697 00:40:13,945 --> 00:40:15,345 SÅ? 698 00:40:15,346 --> 00:40:17,016 HVEM BILDER? 699 00:40:17,015 --> 00:40:18,875 Jeg er ligeglad. 700 00:40:18,884 --> 00:40:20,594 OKAY. 701 00:40:20,586 --> 00:40:22,886 HAR DU NOGEN ESSER? 702 00:40:26,157 --> 00:40:29,697 ER DU HELT SIKKER VIL DU IKKE GÅ? 703 00:40:31,497 --> 00:40:33,967 DEN KJOLE SER UD LATTERLIGT. 704 00:40:33,965 --> 00:40:35,565 GØR DET? 705 00:40:35,567 --> 00:40:38,167 MM-HMM. VI ARBEJDER PÅ DET. LAD OS FÅR DIG OPP. 706 00:40:38,169 --> 00:40:39,569 OG... 707 00:40:39,571 --> 00:40:43,581 HEJ, JEG VIST. 708 00:40:48,980 --> 00:40:51,750 * HEJ, DER, GALS, SPRED NYHEDERNE * 709 00:40:51,750 --> 00:40:54,750 *Jeg HAR DEN SÅ-SÅ SWING SHIFT BLUE * 710 00:40:54,753 --> 00:40:57,263 * Jeg tjener gode penge, JEG BETALER MIN LEJE * 711 00:40:57,255 --> 00:40:59,755 * MEN jeg vil hellere VÆR VIRKSOMHEDSPRESIDENT * 712 00:40:59,758 --> 00:41:02,258 HEJ HAZEL. Tænkte jeg DU GÅR DET ALDRIG. 713 00:41:02,260 --> 00:41:03,830 BYE. 714 00:41:03,829 --> 00:41:05,729 KAY, KOM SÅ. KOM SÅ. 715 00:41:05,731 --> 00:41:07,601 HEJ, HVEM ER DEN NYE PIGE? 716 00:41:07,599 --> 00:41:09,969 IKKE LIGE NU, OK? SENERE. 717 00:41:15,440 --> 00:41:17,410 SKAT, ER DENNE CHECK OK? 718 00:41:17,408 --> 00:41:19,008 HEJ. 719 00:41:19,010 --> 00:41:20,550 VIL DU DANSE? 720 00:41:20,546 --> 00:41:22,476 JA, klart. 721 00:41:27,919 --> 00:41:30,089 KOM SÅ. 722 00:41:57,015 --> 00:41:58,815 HAZEL? 723 00:41:58,817 --> 00:42:04,457 *DER ER EN VERDEN JEG KEND* 724 00:42:04,455 --> 00:42:09,725 *IKKE LANGT HERFRA* 725 00:42:09,728 --> 00:42:12,498 JEG TRODE IKKE, JEG VAR NOGENSINDE SKAL SE DIG IGEN, 726 00:42:12,497 --> 00:42:14,467 MEN DU MØDER OP. 727 00:42:14,465 --> 00:42:16,495 HER ER VI TILBAGE HOS EGYPTEREN, 728 00:42:16,501 --> 00:42:18,701 LIGE SOM Gamle tider, hva'? 729 00:42:20,906 --> 00:42:23,466 JEG VIDSTE, JEG IKKE SKAL ER KOMME HER. 730 00:42:23,474 --> 00:42:25,044 IKKE SAND. 731 00:42:25,043 --> 00:42:28,753 DU SKAL SE HVILKEN SKÆBNE HAR I LAGER TIL DIG 732 00:42:28,747 --> 00:42:31,617 FORSIGTIG LIGE NÅR DU TROR DU ER GENOM 733 00:42:31,617 --> 00:42:34,417 MED NOGET OG LIVET HAR FÅET DIG SLAG, 734 00:42:34,419 --> 00:42:37,619 DET KOMMER LIGE TILBAGE TIL DIG STÆRKERE END NOGENSINDE. 735 00:42:37,623 --> 00:42:40,263 ALT ER GODT IGEN, 736 00:42:40,258 --> 00:42:41,988 LIGE SOM OS. 737 00:42:44,295 --> 00:42:45,855 JEG KOM HER I AFTEN 738 00:42:45,864 --> 00:42:47,904 AT VÆRE MED MINE VENNER, KIKS. 739 00:42:47,899 --> 00:42:50,939 DER ER MANGE AF PØJLIGE FYRE PÅ ANLÆGGET, 740 00:42:50,936 --> 00:42:53,066 OG DU SER IKKE SÅ SLÅ TIL MIG. 741 00:42:53,071 --> 00:42:55,711 DU MULIGVIS FIK ALLE PENGE 742 00:42:55,707 --> 00:42:57,807 OG ALLE PIGERNE DU KAN HÅNDTERE. 743 00:42:57,809 --> 00:43:00,679 DET ER DET DU HAR ALTID ØNSKES, ER DET IKKE? 744 00:43:00,679 --> 00:43:02,649 DET ER HVAD JEG VILLE ALTID. 745 00:43:02,648 --> 00:43:04,318 HVORFOR GØR DU IKKE GÅ IND IND 746 00:43:04,315 --> 00:43:06,915 OG NYD DIG SELV MED DINE NYE VENNER? 747 00:43:06,918 --> 00:43:09,858 JEG TROR, JEG VIL GÆLDE FOR AT FULDE MIN CIGARET, 748 00:43:09,855 --> 00:43:11,985 HVIS DU IKKE GIDER. 749 00:43:15,160 --> 00:43:17,360 HAZEL, EN DAG JEG VIL GØRE NOGET 750 00:43:17,362 --> 00:43:19,262 DET VIL OVERRASKE DIG. 751 00:43:19,264 --> 00:43:21,174 DU VENT OG SE. 752 00:43:21,166 --> 00:43:23,166 [DØREN SMÆKKER] 753 00:43:24,569 --> 00:43:27,939 [SPILLER SWING-MUSIK] 754 00:44:25,496 --> 00:44:29,696 *DANSER I MØRKET* 755 00:44:29,701 --> 00:44:31,571 *TIL MUDEN SLUTTER* 756 00:44:31,569 --> 00:44:36,609 *VI DANSER I MØRKET* 757 00:44:36,607 --> 00:44:38,207 HEJ. 758 00:44:38,209 --> 00:44:39,749 HEJ. 759 00:44:39,745 --> 00:44:42,845 Dreng, jeg ved det ikke MEGET OM MUSIK, 760 00:44:42,848 --> 00:44:45,218 MEN DU VAR BARE FANTASTISK. 761 00:44:45,216 --> 00:44:46,416 TAK. 762 00:44:46,417 --> 00:44:49,287 JEG ER VIRKELIG MUSIKER. JEG ER IKKE MEKANIKKER. 763 00:44:49,287 --> 00:44:51,887 ARBEJDER HOS MacBRIDE'S DRÆBER MIG. 764 00:44:51,890 --> 00:44:54,330 HVORFOR ER DU IKKE I SERVICE? 765 00:44:57,195 --> 00:44:58,995 JEG ER JAPSPION. 766 00:44:58,997 --> 00:45:01,267 ER DU ALDRIG SERIØS OM NOGET? 767 00:45:01,266 --> 00:45:03,936 DU FORTÆLLER MIG HVAD DER ER AT VÆRE ALVORLIG MED. 768 00:45:03,935 --> 00:45:07,935 ALT -- KRIGEN, NAZISTERNE, 769 00:45:07,939 --> 00:45:10,739 WINSTON CHURCHILL. 770 00:45:15,180 --> 00:45:17,950 JEG SYNES DU SER SMUKKERE ud UDEN ALT DET. 771 00:45:17,949 --> 00:45:20,189 DU SER FOR FIN FOR DET. 772 00:45:30,762 --> 00:45:32,502 HELDIG! 773 00:45:35,934 --> 00:45:38,944 ØNSKER DU EN KØRSEL HJEM? 774 00:45:48,814 --> 00:45:51,024 [ TORDEN KRADER ] 775 00:45:58,423 --> 00:46:00,363 Kay: WOW! Åh! 776 00:46:00,358 --> 00:46:02,158 KOM IND! 777 00:46:02,160 --> 00:46:05,030 GOSH. JEG FRYSER. NU SULTER JEG. 778 00:46:05,030 --> 00:46:06,970 DET ER IKKE ALLE. 779 00:46:06,965 --> 00:46:08,825 HVAD ER JEG ANDET? 780 00:46:08,834 --> 00:46:10,644 FOR EN TING, I ER ALLE VÅDE. 781 00:46:10,635 --> 00:46:13,395 DIN MAKEUP ER MULIGVIS I DINE NYLONER NU. 782 00:46:13,404 --> 00:46:16,474 HVORFOR, HVAD SYDE DU VILLE JEG SIGE? 783 00:46:16,474 --> 00:46:18,144 INTET. 784 00:46:18,143 --> 00:46:20,283 DU KENDER MIG BEDRE END DET. 785 00:46:20,278 --> 00:46:23,608 JEG SKULLE LAVE EN HELT UACCEPTABELT FORSLAG. 786 00:46:23,614 --> 00:46:25,624 HVAD ER DIT FORSLAG? 787 00:46:25,616 --> 00:46:26,916 JEG TILFÆLDE AT LAVE 788 00:46:26,918 --> 00:46:28,848 DEN BEDSTE OSTOMELET I VERDEN. 789 00:46:28,854 --> 00:46:30,524 SKIFT DIT TØJ. 790 00:46:30,521 --> 00:46:32,461 HVAD MED DIG? 791 00:46:32,457 --> 00:46:34,457 ÆNDRE TIL HVAD? 792 00:46:34,459 --> 00:46:35,689 DENNE? 793 00:46:35,693 --> 00:46:36,863 GLEM DET. 794 00:46:36,862 --> 00:46:38,132 ELLER DETTE? 795 00:46:38,129 --> 00:46:40,099 JEG FÅR FØRST LUNEMONI. 796 00:46:40,098 --> 00:46:43,398 DET ER DET ELLER DET. VÆG DIT VALG. 797 00:46:43,401 --> 00:46:45,771 HVOR MEGET LÆNGE? JEG SULTER. 798 00:46:45,770 --> 00:46:47,810 HOLD BARE VEJ ENDNU ET MINUT. 799 00:46:47,805 --> 00:46:49,605 HVORFOR? 800 00:46:49,607 --> 00:46:51,737 HER ER HVORFOR. 801 00:46:51,742 --> 00:46:54,582 ÅH, HELDIG, DU ER GODT. 802 00:46:54,579 --> 00:46:55,979 STOP DET. 803 00:46:55,981 --> 00:46:57,981 DET ER BARE LIDT NOGET JEG PISKEDE OP. 804 00:46:57,983 --> 00:46:59,923 DU GØR DETTE MOD MIG HELE TIDEN. 805 00:46:59,918 --> 00:47:02,788 ÅH, HELDIG, DE TING DU GØR. 806 00:47:02,787 --> 00:47:04,887 HVAD MED LIDT SUPER MUSIK? 807 00:47:04,890 --> 00:47:06,960 SIKKER. 808 00:47:13,798 --> 00:47:15,868 HMM. "SKYLARK." 809 00:47:17,668 --> 00:47:19,538 IKKE GODT? 810 00:47:19,537 --> 00:47:20,737 NEJ, DET ER OK. 811 00:47:20,738 --> 00:47:24,538 JEG SPILLER BARE DET MEGET NÅR JEG ER ALENE, ER DET ALLE. 812 00:47:24,542 --> 00:47:26,782 [LANGSOMT MUSIK AFSPILLER] 813 00:47:26,777 --> 00:47:28,547 FOR HØJT? 814 00:47:46,998 --> 00:47:49,068 VED DU DETTE? 815 00:47:52,670 --> 00:47:54,640 [SPILLER SAMMEN MED MUSIK] 816 00:47:54,639 --> 00:47:56,409 ÅH, DETTE GAMLE mundstykke. 817 00:47:56,407 --> 00:47:58,807 DET BLIR SVÆRT FOR AT RÅDE DE HØJE NOTER. 818 00:47:58,809 --> 00:48:00,549 INGEN UNDSKYDNINGER, VIRKELIG. 819 00:48:02,914 --> 00:48:05,054 SKAL DU IKKE SPISE? 820 00:48:05,050 --> 00:48:07,520 PÅ ET MINUT. 821 00:48:09,054 --> 00:48:12,024 JEG LEGDE OVER DIG EFTER DIG PÅ JAMBOREE. 822 00:48:13,391 --> 00:48:15,961 Gjorde det ALDRIG FÅ AT DANSE MED DIG. 823 00:48:15,961 --> 00:48:18,631 VIL DU VIL? 824 00:48:31,509 --> 00:48:33,709 DU MØDER JACK I HIGH SKOLE? 825 00:48:33,711 --> 00:48:35,111 UH-HUH. 826 00:48:35,113 --> 00:48:38,653 4-ÅRS BREVMANN. I HVAD? 827 00:48:38,649 --> 00:48:42,049 BASKETBALL, BASEBALL, BANEN, FODBOLD. 828 00:48:42,053 --> 00:48:44,593 HAN VAR EN GOD ATLET. 829 00:48:44,589 --> 00:48:46,589 Det er han stadig, det er jeg sikker på. 830 00:48:58,669 --> 00:49:02,309 * SKYLARK * 831 00:49:02,307 --> 00:49:08,677 *HAR DIG NOGET AT SIG TIL MIG? * 832 00:49:08,679 --> 00:49:14,289 * VIL DU IKKE FORTÆLLE MIG HVOR KAN MIN KÆRLIGHED VÆRE? * 833 00:49:14,285 --> 00:49:18,515 * ER DER EN ENG I TÅGEN * 834 00:49:18,523 --> 00:49:23,263 * HVOR NOGEN VENTER AT BLIVER KYSSET? * 835 00:49:23,261 --> 00:49:27,771 * SKYLARK * 836 00:49:27,765 --> 00:49:33,435 *HAR DU SET EN DALGRØN MED TRÆER? * 837 00:49:35,740 --> 00:49:39,940 HVORDAN SPØRGTE DU ALDRIG MIG HVIS JEG VAR 4-F? 838 00:49:39,944 --> 00:49:41,754 Jeg ved det ikke. 839 00:49:41,746 --> 00:49:47,086 NÅ, BARE I TILFÆLDELSE AF DIG NOGENSINDE HUSKET OVER DET, ER JEG. 840 00:49:47,085 --> 00:49:49,185 HÆREN VINDDE MIG NED. 841 00:49:49,187 --> 00:49:51,517 FLUNKEDE MIN FYSISKE. 842 00:49:51,522 --> 00:49:52,922 UNDGÅR. 843 00:49:52,923 --> 00:49:55,163 VÆR IKKE. DET ER IKKE DET VÆRD. 844 00:49:55,160 --> 00:49:57,160 JEG ER IKKE SYG. 845 00:49:57,162 --> 00:49:59,062 Jeg ER BARE 4-F. 846 00:49:59,064 --> 00:50:00,874 4-F, DET ER DET. 847 00:50:00,865 --> 00:50:04,665 DET ER IKKE SOM DE HAR RINGET DIG ET BESKYTTET NAVN, LUCKY. 848 00:50:04,669 --> 00:50:07,139 HMM. ER DET IKKE? 849 00:50:07,138 --> 00:50:09,138 SKIP DET. 850 00:50:09,140 --> 00:50:11,480 TRO MIG, HVIS DET HAVDE IKKE VÆRET TIL KRIGEN, 851 00:50:11,476 --> 00:50:14,606 INGEN VILLE HA SAGT EN TING OM MIT DÅRLIGE HJERTE. 852 00:50:14,612 --> 00:50:17,222 UDOVER, DET GADER MIG IKKE. 853 00:50:17,215 --> 00:50:20,085 DET GADER MIG IKKE. 854 00:50:20,085 --> 00:50:22,215 JA, DET KAN JEG SE. 855 00:50:22,220 --> 00:50:25,020 DET generer mig LIDT, 856 00:50:25,022 --> 00:50:29,262 HOVEDSAGT AT LAVE NERVØSE PIGER. 857 00:50:33,198 --> 00:50:35,168 HVORDAN GØR PIGER NERVØSE? 858 00:50:35,166 --> 00:50:37,026 HVIS DU VIDSTE 859 00:50:37,034 --> 00:50:39,274 OG DU SÅ MIG GØR NOGET ANGÆBENDE... 860 00:50:39,270 --> 00:50:41,310 DU VIL IKKE VIL have mig AT BEKYGE sig. 861 00:50:41,306 --> 00:50:43,366 DET ER MEGET betænksomt. 862 00:50:43,374 --> 00:50:44,584 TAK. 863 00:50:44,575 --> 00:50:47,445 JEG VIL BARE DIG FOR AT NYDE DIG SELV. 864 00:50:47,445 --> 00:50:49,445 JA, OG DU VAR BARE SÅ SIKKER 865 00:50:49,447 --> 00:50:51,447 AT DU KUNNE FÅ MIG I SENG 866 00:50:51,449 --> 00:50:53,849 AT DU IKKE VIL have mig AT VÆRE NERVØS 867 00:50:53,851 --> 00:50:55,251 OM DIT DÅRLIGE HJERTE. 868 00:50:55,253 --> 00:50:57,263 JEG HAR IKKE ET DÅRLIGT HJERTE. 869 00:50:57,255 --> 00:50:58,955 JEG FORTÆLLER DIG Jeg er ligeglad. 870 00:50:58,956 --> 00:51:02,056 DREN, JEG VED IKKE HVORDAN DU LAD MIG KOMME IND I DETTE. 871 00:51:02,059 --> 00:51:04,059 FÅ DIG IND HVAD? 872 00:51:04,061 --> 00:51:06,501 Jeg HAR IKKE FOR AT STAVE DET. 873 00:51:06,497 --> 00:51:09,227 JEG VIL GERNE TÆNKE VI ELSKET TIL HINANDEN. 874 00:51:09,234 --> 00:51:11,244 PRØVER DU FOR AT FORTÆLLE MIG 875 00:51:11,236 --> 00:51:13,666 AT JEG ER ANSVARLIG FOR ALT DETTE, 876 00:51:13,671 --> 00:51:16,141 NÅR DU HAR SPØRGTE MIG UD FOR ALLTID, 877 00:51:16,141 --> 00:51:17,911 OG JEG BLIVER BLIVE SIG NEJ? 878 00:51:17,908 --> 00:51:19,778 DU MENTEDE JA. 879 00:51:19,777 --> 00:51:21,307 Jeg mente NEJ. 880 00:51:21,312 --> 00:51:23,412 NÅ, NOGEN OM HER SAGT JA. 881 00:51:23,414 --> 00:51:26,424 JEG SAGDE JA FORDI JEG HADE KED AF DIG. 882 00:51:26,417 --> 00:51:28,387 BARE KOM UD HERFRA. 883 00:51:28,386 --> 00:51:31,256 HVAD FANEN GØR DET SER UD , OM JEG GØR? 884 00:51:31,256 --> 00:51:34,086 JEG VIL IKKE ENGA TAG MINE SKO PÅ. 885 00:51:34,091 --> 00:51:36,591 JEG VIL ALDRIG AT SE DIG IGEN. 886 00:51:36,594 --> 00:51:38,604 ALDRIG. 887 00:51:42,300 --> 00:51:44,500 [BANKE PÅ DØREN] 888 00:51:47,138 --> 00:51:48,938 HVEM ER DET? 889 00:51:48,939 --> 00:51:51,139 MIG. 890 00:51:54,345 --> 00:51:57,545 JEG VED IKKE HVAD FANEN VI TALER OM, KAY. 891 00:51:57,548 --> 00:52:00,648 VI MÅ TILBAGE AT ARBEJDE PÅ 12 TIMER. 892 00:52:03,454 --> 00:52:04,994 HVAD JEG IKKE FORSTÅR 893 00:52:04,989 --> 00:52:08,689 ER DERFOR DET MÅTTE SKE I FØRSTE PLADSEN. 894 00:52:08,693 --> 00:52:10,403 2. VERDENSKRIG? 895 00:52:11,696 --> 00:52:15,896 INGEN. HVORFOR SKAL VI ENDE ARBEJDER SAMMEN? 896 00:52:20,104 --> 00:52:22,114 KAY, ER DU OK? 897 00:52:22,106 --> 00:52:23,966 Jeg har det fint. 898 00:52:23,974 --> 00:52:25,884 UNDER BARE. 899 00:52:27,678 --> 00:52:30,748 JEG SER DIG ALDRIG IGEN UNDTAGET MANDAG TIL FREDAG 900 00:52:30,748 --> 00:52:33,818 FRA 4:00 TIL MIDNAT HVER GYNGESKYT. 901 00:52:35,620 --> 00:52:39,360 JEG SVÆRGER, HVIS DU VAR EN HVILKEN FORM FOR EN HERRE... 902 00:52:39,357 --> 00:52:42,627 JEG GØR HVAD, ARBEJDSKRISTEGÅRD? 903 00:52:42,627 --> 00:52:44,627 HVAD? 904 00:52:46,564 --> 00:52:49,504 DU VILLE IKKE VIDE SÅ MEGET OM MIG. 905 00:52:57,308 --> 00:53:01,448 DU ER OVERALT I MIT ARBEJDE OG MIT LIV. 906 00:53:03,648 --> 00:53:06,448 HVORDAN VIL JEG NOGENSINDE SLIP AF DIG? 907 00:53:08,886 --> 00:53:11,216 DU KAN IKKE, HÅBER JEG. 908 00:53:21,065 --> 00:53:22,795 KAY... 909 00:53:24,802 --> 00:53:26,802 ER DET DÅRLIGT? 910 00:53:28,806 --> 00:53:30,806 Jeg ved det ikke. 911 00:53:34,479 --> 00:53:38,479 GODT, GÆTTER JEG VI ER I DET, hva'? 912 00:53:38,483 --> 00:53:41,823 FOR VARIGHED. 913 00:53:41,819 --> 00:53:43,689 DRENG. 914 00:53:49,694 --> 00:53:52,434 DU BEHØVER IKKE AT BLIVER AF AF DET, KAY. 915 00:53:52,430 --> 00:53:54,630 DU BRUGER BARE NÆSEN. 916 00:54:09,079 --> 00:54:11,179 WHO! 917 00:54:11,181 --> 00:54:14,021 AAH! 918 00:54:18,523 --> 00:54:21,333 DEM LAVEDE VI. 919 00:54:30,468 --> 00:54:32,668 [ BYLGEBRÆK , DER KANTER ] 920 00:54:47,885 --> 00:54:50,115 DU FÅR DET. 921 00:54:50,120 --> 00:54:51,990 HEJ, SØDE! 922 00:54:51,989 --> 00:54:53,189 JA? 923 00:54:53,190 --> 00:54:54,830 HVAD ER DER? 924 00:54:54,825 --> 00:54:57,355 ALLIERER I PALERMO. AKSE PÅ LØBET. 925 00:54:57,362 --> 00:54:59,262 ØNSKER DU EN? 926 00:54:59,263 --> 00:55:01,073 SIKKER. FANGST. 927 00:55:01,065 --> 00:55:02,865 UD AT RIDE, hva'? 928 00:55:02,867 --> 00:55:04,967 BRUGER OP DEN SORTE MARKEDSGAS? 929 00:55:04,969 --> 00:55:07,709 Hazel: DET ER DET DU BRUGER NÅR DU GÅR TIL AT RIDE. 930 00:55:07,705 --> 00:55:10,305 HELDIG OG HAZEL INVITERET MIG TIL STRANDEN. 931 00:55:10,307 --> 00:55:13,137 DE SKAL HAVE TÆNKET JEG BLEV ENsom. 932 00:55:13,143 --> 00:55:15,183 BYE, HELDIG. TAK. 933 00:55:15,179 --> 00:55:17,079 FARVEL, SKAT. 934 00:55:17,081 --> 00:55:18,951 FARVEL, SØDE. 935 00:55:18,949 --> 00:55:20,349 SE DIG SNART. 936 00:55:20,351 --> 00:55:22,551 DU MÅ KOMME NÆSTE GANG, SPIKE. 937 00:55:22,553 --> 00:55:24,763 VI HAVDE EN RIGTIG SWELL TID. 938 00:55:37,301 --> 00:55:39,301 25. 939 00:55:39,303 --> 00:55:41,043 DET ER GODT. 940 00:55:41,038 --> 00:55:42,838 SEKTOR 25, RYD NU. 941 00:55:42,840 --> 00:55:45,940 VI SKAL GÅ GENOM DER. 942 00:56:03,394 --> 00:56:05,334 Kvinde: HEJ, HVOR STÅR VI 943 00:56:05,329 --> 00:56:08,099 PÅ DETTE SEGMENT? 944 00:56:57,114 --> 00:56:59,354 VIOLET! 945 00:56:59,349 --> 00:57:01,549 VIOLET! 946 00:57:07,492 --> 00:57:10,702 [ALARM LYDER] 947 00:57:34,652 --> 00:57:37,992 ÅH, MEN KAY VAR SÅ VIDUNDERLIGT, VAR HUN IKKE? 948 00:57:37,988 --> 00:57:39,458 Åh, godnat! 949 00:57:39,456 --> 00:57:40,726 FARVEL. 950 00:57:40,725 --> 00:57:44,325 FEM GUGE, JA, SÅDAN. 951 00:57:44,328 --> 00:57:46,898 HEJ, HELDIG, SER DU KAY? 952 00:57:46,897 --> 00:57:49,727 HUN BLEV INDKALDET TIL PERSONALE FØR SKIFTEN SLUTTEDE. 953 00:57:49,734 --> 00:57:52,304 JEG TROR, DE GÅR TIL GI HENDE EN MEDALJE. 954 00:57:52,302 --> 00:57:54,002 HUN REDDEDE VIOLETS LIV. 955 00:57:54,004 --> 00:57:56,344 HEY, GÆT HVAD! GÆT HVAD! 956 00:57:56,340 --> 00:57:58,480 DE GØR MIG EN LEDER. 957 00:57:58,475 --> 00:57:59,735 JA, JA! 958 00:57:59,744 --> 00:58:02,184 DE SAGDE, JEG VAR HURT PÅ MINE FØDDER. 959 00:58:02,179 --> 00:58:03,879 MacBRIDE RYSTE MIN HÅND. 960 00:58:03,881 --> 00:58:06,151 JEG FORTALTE HAM LINIEN GEVETTE FOR HURTIGT. 961 00:58:06,150 --> 00:58:09,090 DE SMILTE BARE OG REVTE DIG EN KAMPAGNE, ikke? 962 00:58:09,086 --> 00:58:11,816 Jeg troede, at du ville være det STOLT AF MIG. 963 00:58:11,822 --> 00:58:15,162 SÅ GÅR VI STADIG TIL SAMMEN SENERE? 964 00:58:15,159 --> 00:58:18,099 SIKKER. 965 00:58:20,497 --> 00:58:23,967 OG KAY, JEG ER STOLT, 966 00:58:23,968 --> 00:58:25,438 VIRKELIG. 967 00:58:25,435 --> 00:58:27,095 TAK. 968 00:58:27,104 --> 00:58:28,944 GOD NAT, HELDIG. 969 00:59:12,149 --> 00:59:15,219 Heldig: HA HA! HER ER DEN, PIGER! 970 00:59:15,219 --> 00:59:16,749 Kay: Åh, se! 971 00:59:16,754 --> 00:59:18,224 VI ER HER. 972 00:59:18,222 --> 00:59:20,362 Åh! 973 00:59:20,357 --> 00:59:23,757 ÅH, DET ER VIDUNDERLIGT. 974 00:59:23,761 --> 00:59:26,031 *TAG MIG, BROR* 975 00:59:26,030 --> 00:59:28,900 * LA-DA-DA LA-DA-DA LA-DI DA-DA * 976 00:59:28,899 --> 00:59:32,499 * LA-DA-DA LA-DA-DA LA-DI DA-DA * 977 00:59:32,502 --> 00:59:35,712 [ BIG BAND MUSIK AFSPILLER ] 978 01:00:02,299 --> 01:00:06,639 ÅH, DET ER BEDRE END NOGET -- 979 01:00:06,637 --> 01:00:09,637 DETTE STED, 980 01:00:09,640 --> 01:00:11,910 MUSIKKEN, 981 01:00:11,909 --> 01:00:14,379 DANSER MED DIG. 982 01:00:14,378 --> 01:00:17,378 DET ER RIGTIG GODT. 983 01:00:17,381 --> 01:00:19,121 Åh... 984 01:00:20,785 --> 01:00:25,385 ÅH, JEG ØNSKE DET KUNNE VÆRE SÅDAN FOR ALTID. 985 01:00:25,389 --> 01:00:27,389 HVORFOR IKKE? 986 01:00:38,969 --> 01:00:40,869 ER DET IKKE Unormalt FOR NOGEN 987 01:00:40,871 --> 01:00:43,011 MED DIT FANTASTISKE UDSEENDE AT VÆRE EN RIVETER? 988 01:00:43,007 --> 01:00:45,007 INGEN. DET ER FANTASTISK FOR NOGEN 989 01:00:45,009 --> 01:00:47,339 MED MIT SÆRLIGE UDSEENDE AT VÆRE EN RIVETER. 990 01:00:47,344 --> 01:00:48,414 TOUCHé. 991 01:00:48,412 --> 01:00:50,552 DET BETYDER DU SÅRDE MIG LIDT. 992 01:00:50,547 --> 01:00:52,477 DU HAR EN RIGTIG STØJ, O'CONNOR -- 993 01:00:52,482 --> 01:00:54,152 KOM SÅ, DEN FRANSKE LEKTION. 994 01:00:54,151 --> 01:00:56,291 DU ER RIGTIG EN DANSER. HVAD ER DIT VÆRELSENUMMER? 995 01:00:56,286 --> 01:00:58,716 DER SLÅR DU RUNDT BUKEN IGEN. 996 01:00:58,723 --> 01:01:00,733 O'Connor: OM ET FÅ MÅNEDER, 997 01:01:00,725 --> 01:01:03,125 Jeg ved det ikke HVIS JEG SKAL VÆRE I LEVENDE. 998 01:01:03,127 --> 01:01:06,227 SÅ HVIS JEG KOM PÅ LIDT STÆRK, 999 01:01:06,230 --> 01:01:08,200 JEG UNDskylder. 1000 01:01:08,198 --> 01:01:09,368 KIKS. 1001 01:01:09,366 --> 01:01:10,496 KIKS? 1002 01:01:10,500 --> 01:01:11,600 KIKS! 1003 01:01:11,601 --> 01:01:14,371 HEJ HAZEL. 1004 01:01:14,371 --> 01:01:16,071 OVERRASKET, hva'? 1005 01:01:16,073 --> 01:01:17,243 JA. 1006 01:01:17,241 --> 01:01:18,641 HVEM ER DENNE FYR? 1007 01:01:18,642 --> 01:01:20,512 UNDskyld mig. 1008 01:01:20,510 --> 01:01:21,780 UNDskyld mig, Hr. 1009 01:01:21,779 --> 01:01:23,379 UNDskyld mig, Hr. 1010 01:01:23,380 --> 01:01:24,750 SLÅ DET, BUDDY. 1011 01:01:24,749 --> 01:01:26,579 GÅ PÅ DIT FRANSK ANDET STED, Hr. 1012 01:01:26,583 --> 01:01:28,923 AU REVOIR -- DET BETYDER SCRAM, OK? 1013 01:01:28,919 --> 01:01:31,219 GOD AFTEN, FRU. ZANUSSI. 1014 01:01:31,221 --> 01:01:32,361 SE YA. 1015 01:01:32,356 --> 01:01:34,216 SLÅ DET, OK? 1016 01:01:35,726 --> 01:01:38,026 SAMME GAMLE LET TOUCH, HAZEL. 1017 01:01:38,028 --> 01:01:42,028 JEG VED IKKE HVORFOR JEG GJORDE DET. 1018 01:01:42,032 --> 01:01:44,772 Mand: SØMAN TOOHEY! 1019 01:01:44,769 --> 01:01:46,399 SØMANN TOOHEY? HVAD -- 1020 01:01:46,403 --> 01:01:49,513 NOGET I LIVET BEHOLDER BRINGER DIG OG MIG SAMMEN. 1021 01:01:49,506 --> 01:01:51,276 JEG SENDER UD I AFTEN. 1022 01:01:51,275 --> 01:01:52,535 I AFTEN? 1023 01:01:52,542 --> 01:01:55,912 JA. DET ER JEG GLAD. NU KAN JEG FORTÆLLE DIG, AT ER UNDSKED 1024 01:01:55,913 --> 01:01:58,923 TIL FRANKIE, BREDDERNE, LØFTERNE, ALT. 1025 01:01:58,916 --> 01:02:01,046 JEG SKADEDE RIGTIG DÅRLIGT MED DIG, HAZEL. 1026 01:02:01,051 --> 01:02:04,151 DU TALER, SOM DU ER SKAL DØ ELLER NOGET. 1027 01:02:04,154 --> 01:02:06,794 KOM SÅ, TOOHEY. LAD OS GÅ. 1028 01:02:09,193 --> 01:02:13,003 PAS PÅ DIG SELV, HAZEL. 1029 01:02:28,678 --> 01:02:31,878 ÅH, GODT NYTÅR, DUKKE. 1030 01:02:31,882 --> 01:02:34,482 DET ER NÆSTEN MIDNAT, DU VED. 1031 01:02:36,620 --> 01:02:38,360 Åh! 1032 01:02:38,355 --> 01:02:41,155 UDEN UNIFORM, kammerat. 1033 01:02:41,158 --> 01:02:44,528 Jeg HAR IKKE EN UNIFORM, BUDDY. 1034 01:02:44,528 --> 01:02:45,898 SKUB IKKE MIG! 1035 01:02:45,896 --> 01:02:47,896 TAG EN VANDRETUR, LÆDERHALSE! VIL DU HA DET? 1036 01:02:47,898 --> 01:02:49,898 DU ØNSKER ET STK AF MIG, ASSHUL? 1037 01:02:49,900 --> 01:02:51,500 KOM FÅ DET! 1038 01:02:51,501 --> 01:02:53,241 VEN ET MINUT! 1039 01:02:53,237 --> 01:02:54,767 INGEN! 1040 01:02:56,907 --> 01:03:00,507 Publikum: 10...9...8... 1041 01:03:00,510 --> 01:03:03,650 7...6...5... 1042 01:03:03,647 --> 01:03:07,647 4...3...2...1! 1043 01:03:07,651 --> 01:03:10,051 GODT NYTÅR! 1044 01:03:10,054 --> 01:03:13,264 [ "AULD LANG SYNE" SPILLER ] 1045 01:03:13,257 --> 01:03:16,827 [HOP] 1046 01:03:16,827 --> 01:03:20,197 Mand: 6. JUNI 1944 -- D-DAG. 1047 01:03:20,197 --> 01:03:22,467 AMERIKANSKE, BRITISKE, OG CANADISKE TROPPER LANDET 1048 01:03:22,466 --> 01:03:24,466 I NORDFRANKRIG DENNE MORGEN. 1049 01:03:24,468 --> 01:03:27,068 STAND BY FOR GENERAL EISENHOWER'S UDSENDELSE 1050 01:03:27,071 --> 01:03:29,341 SOM DE ALLIEREDE LANCERET DENNE STORE INVASION. 1051 01:03:29,339 --> 01:03:32,139 Eisenhower: SOLDATER, SØFØRE OG FLERE 1052 01:03:32,142 --> 01:03:34,542 AF DE ALLIEREDE EKSPEDITIONSSTYRKE, 1053 01:03:34,544 --> 01:03:37,684 DU ER VED TIL AT INDLEDE VED DET STORE KORSTOG 1054 01:03:37,681 --> 01:03:41,151 SOM VI HAR STRÆBET MOD DISSE MANGE MÅNEDER. 1055 01:03:41,151 --> 01:03:43,151 I SELSKAB MED VORES MODIGE ALLIEREDE 1056 01:03:43,153 --> 01:03:45,463 OG våbenbrødre PÅ ANDRE FRONTER, 1057 01:03:45,455 --> 01:03:47,555 DU VIL BRINGE OM ØDELAGELSEN 1058 01:03:47,557 --> 01:03:50,657 AF DEN TYSKKE KRIGSMASKINE, ELIMINERING AF NAZISTYRANNI 1059 01:03:50,660 --> 01:03:53,030 OVER DE UNDERSØKTE FOLK AF EUROPA, 1060 01:03:53,030 --> 01:03:55,770 OG SIKKERHED FOR OS SELV I EN FRI VERDEN. 1061 01:03:55,765 --> 01:03:57,595 LYKKE TIL OG LAD OS ALLE 1062 01:03:57,601 --> 01:04:00,571 BEGYNDELIG VELSIGNELSE AF ALLMÆGTIG GUD 1063 01:04:00,570 --> 01:04:04,070 VED DETTE STORT OG ÆDELT FORETAG. 1064 01:04:04,074 --> 01:04:08,914 ASSOCIATES, TILBAGE TIL ARBEJDE! 1065 01:04:08,913 --> 01:04:12,653 TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN! SKJORTEN ER FRA HAZEL. 1066 01:04:12,649 --> 01:04:14,049 Åh, VIRKELIG? 1067 01:04:14,051 --> 01:04:16,521 YEP. KUN ET MINUT. JEG KOMMER LIGE TILBAGE. 1068 01:04:16,520 --> 01:04:18,260 JEG GLEMT NOGET. 1069 01:04:18,255 --> 01:04:19,185 TAK. 1070 01:04:19,189 --> 01:04:20,929 DU ER VELKOMMEN, HELDIGT. 1071 01:04:20,925 --> 01:04:22,385 ÅH, FANTASTISK. 1072 01:04:22,392 --> 01:04:24,932 *DA-DUN* 1073 01:04:24,929 --> 01:04:28,599 OK, HVAD ER DET? 1074 01:04:28,598 --> 01:04:33,068 MIT BIDRAG TIL DIN MUSIKALKE KARRIERE. 1075 01:04:34,905 --> 01:04:36,905 KAN DU KUNNE lide? 1076 01:04:36,907 --> 01:04:39,507 JESUS, KAY. 1077 01:04:39,509 --> 01:04:41,509 ÅH, BABY, TAK. 1078 01:04:41,511 --> 01:04:42,981 DU ER VELKOMMEN. 1079 01:04:43,047 --> 01:04:46,247 [ SWING MUSIK AFSPILLER ] 1080 01:04:49,786 --> 01:04:51,786 [HUNDEN GØVER] 1081 01:04:51,788 --> 01:04:54,388 [KATTE MJUER] 1082 01:05:12,409 --> 01:05:14,679 KAY! 1083 01:05:14,678 --> 01:05:17,678 DET ER MIG! 1084 01:05:17,681 --> 01:05:21,121 KAY, JEG ER HJEMME! 1085 01:05:21,118 --> 01:05:23,288 HVEM ØNSKER EN ØL? 1086 01:05:23,287 --> 01:05:24,547 JEG GØR. 1087 01:05:24,554 --> 01:05:27,694 [ FNISER ] 1088 01:05:31,428 --> 01:05:34,158 [GRNER] 1089 01:06:02,326 --> 01:06:03,586 HEJ. 1090 01:06:03,593 --> 01:06:04,733 HEJ. 1091 01:06:04,728 --> 01:06:06,458 ER MIN KONE HER? 1092 01:06:06,463 --> 01:06:08,333 ER KAY HER? 1093 01:06:08,332 --> 01:06:09,272 KAY? 1094 01:06:09,266 --> 01:06:10,896 KAY, SE HVEM ER HER. 1095 01:06:10,900 --> 01:06:12,600 HEY, SE DETTE. 1096 01:06:12,602 --> 01:06:14,402 Jack: KAY! 1097 01:06:16,273 --> 01:06:18,913 JACK! 1098 01:06:18,908 --> 01:06:20,478 JACK! 1099 01:06:20,477 --> 01:06:22,477 JACK! 1100 01:06:24,614 --> 01:06:26,424 JEG TROR DET IKKE. 1101 01:06:26,416 --> 01:06:29,016 JEG ER PÅ FRIHED. JEG HAR MED DIG EN ROSE. 1102 01:06:29,019 --> 01:06:30,819 TAK. 1103 01:06:30,820 --> 01:06:33,420 DET ER HELDIGT. 1104 01:06:33,423 --> 01:06:35,193 HEJ. 1105 01:06:35,192 --> 01:06:37,932 HELDIG, DEJT AT MØDE DIG. 1106 01:06:37,927 --> 01:06:39,897 OG HAZEL, 1107 01:06:39,896 --> 01:06:41,966 OG NÅ, VI ARBEJDER ALLE SAMMEN. 1108 01:06:41,965 --> 01:06:43,965 KOM SÅ, LAD OS LAD OS -- 1109 01:06:43,967 --> 01:06:45,697 UNDSKYLD OS. 1110 01:06:50,940 --> 01:06:54,240 VI SENDER AF IGEN PÅ 48 TIMER. 1111 01:06:54,244 --> 01:06:57,384 KUNNE IKKE FORTÆLLE NOGEN VI KOM IND. 1112 01:06:57,381 --> 01:07:00,581 KUNNE IKKE ÅNDE ET ORD OM DET. HVAD MED DET? 1113 01:07:00,584 --> 01:07:02,594 DET ER NOGET. 1114 01:07:11,995 --> 01:07:14,455 KAY... 1115 01:07:14,464 --> 01:07:16,474 HVOR -- 1116 01:07:24,474 --> 01:07:27,284 KAY. 1117 01:07:29,279 --> 01:07:31,679 HVAD ER DET, SKAT? 1118 01:07:31,681 --> 01:07:33,821 HVEM ER LEDEREN? 1119 01:07:35,719 --> 01:07:37,989 NOGEN jeg kender? 1120 01:07:37,987 --> 01:07:40,287 JA, DET ER NOGEN DU VED. 1121 01:07:40,290 --> 01:07:42,890 NÅ, HVEM ER DET? 1122 01:07:42,892 --> 01:07:46,702 DET ER MIG. JEG ER LEDEREN. 1123 01:07:46,696 --> 01:07:48,396 DU? 1124 01:07:51,000 --> 01:07:52,740 SE? 1125 01:07:57,006 --> 01:07:59,036 SE? 1126 01:07:59,042 --> 01:08:01,012 JEG FIK EN KAMPAGNE. 1127 01:08:01,010 --> 01:08:02,610 DET ER FANTASTISK. 1128 01:08:02,612 --> 01:08:04,312 TAK. 1129 01:08:04,314 --> 01:08:06,424 JEG KOM IND FOR AT PRØVE MIN CIVVIES 1130 01:08:06,416 --> 01:08:08,416 FOR AT SE HVORDAN DE FØLES, 1131 01:08:08,418 --> 01:08:10,418 MEN DE Gjorde IKKE SYNES AT VÆRE HER. 1132 01:08:10,420 --> 01:08:12,560 UNDskyld, skat. 1133 01:08:12,556 --> 01:08:15,556 ÅH, DETTE SKÆRE ER FULDT AF UDSTYR OG TING, 1134 01:08:15,559 --> 01:08:18,029 OG DET ER SOM FIBBER McGEE'S SKABE, 1135 01:08:18,027 --> 01:08:19,697 MEN DE ER I ÆSKER. 1136 01:08:19,696 --> 01:08:22,426 NEJ, NEJ, GIDER IKKE MED DET, KAY. 1137 01:08:22,432 --> 01:08:24,432 Jeg KAN IKKE BÆR DEM ALLIGT. 1138 01:08:24,434 --> 01:08:26,904 JEG KAN BARE BÆRE DEM I HUSET. 1139 01:08:26,903 --> 01:08:29,773 NÅ, OK. 1140 01:08:29,773 --> 01:08:31,113 MIN GUD. 1141 01:08:31,107 --> 01:08:32,877 HVET rod. 1142 01:08:38,915 --> 01:08:41,515 TILLYKKE. 1143 01:08:41,518 --> 01:08:44,188 TAK. 1144 01:08:44,188 --> 01:08:46,118 ÅH, DU FÅR DET. 1145 01:08:46,122 --> 01:08:48,122 JA, JEG FÅR DET... 1146 01:08:48,124 --> 01:08:49,994 OVER ALT. 1147 01:08:49,993 --> 01:08:51,733 GODT JOB. 1148 01:08:51,728 --> 01:08:53,458 TAK. 1149 01:08:55,999 --> 01:08:57,999 HAVDE DU ET GODT HVILE? 1150 01:08:58,001 --> 01:08:59,741 MM-HMM. 1151 01:08:59,736 --> 01:09:01,536 Gjorde det bestemt. 1152 01:09:01,538 --> 01:09:05,008 [ "MEN IKKE FOR MIG" SPILLER ] 1153 01:09:05,008 --> 01:09:07,608 GODT, VELKOMMEN HJEM, HONNING. 1154 01:09:07,611 --> 01:09:09,611 TAK. 1155 01:09:20,557 --> 01:09:23,887 SKAL DU ÆNDRE DET? 1156 01:09:23,893 --> 01:09:26,233 OK, skat. 1157 01:09:31,701 --> 01:09:33,501 [STOPPER OPTAGELSE] 1158 01:09:33,503 --> 01:09:35,973 SÅ SOM JEG SAGT, TILLYKKE. 1159 01:09:35,972 --> 01:09:37,372 TILLYKKE. 1160 01:09:37,374 --> 01:09:39,114 FOR HVAD? 1161 01:09:39,108 --> 01:09:40,678 DU VED. 1162 01:09:40,677 --> 01:09:43,247 HVAD SAGDE DU VAR DU LAVET? 1163 01:09:43,247 --> 01:09:45,247 $1,35 I TIMEN. 1164 01:09:45,249 --> 01:09:47,849 HVAD SAGDE DU OM OVERTID? 1165 01:09:47,851 --> 01:09:49,721 Det gjorde jeg ikke. 1166 01:09:49,719 --> 01:09:52,989 SLÅR MIG ALLEvel. 1167 01:09:52,989 --> 01:09:55,529 SLÅR MIG ALT TIL HELVEDE. 1168 01:09:55,525 --> 01:09:58,125 HER ER TIL DIG, KIDDO, 1169 01:09:58,127 --> 01:10:00,997 OG DEN FYR DU ARBEJDER MED. 1170 01:10:00,997 --> 01:10:03,127 HVAD ER HANS NAVN? 1171 01:10:03,132 --> 01:10:05,132 HELDIG. 1172 01:10:05,134 --> 01:10:08,544 DER ER INTET SPØRGSMÅL OM DET. 1173 01:10:08,538 --> 01:10:10,508 HVAD MENER DU? 1174 01:10:10,507 --> 01:10:13,537 HAN ER STATESIDE, IKKE I UNIFORM. HVOR HELDIG KAN DU VÆRE? 1175 01:10:13,543 --> 01:10:16,383 JEG TROR IKKE HAN KALDER DET HELDIG. 1176 01:10:16,380 --> 01:10:18,450 NÆSTE GANG DU GÅR PÅ ARBEJDE, 1177 01:10:18,448 --> 01:10:20,378 SPØRG HAM HVAD HAN VILLE KADE DET 1178 01:10:20,384 --> 01:10:22,724 OG HVOR JEG KAN STÅ I KØ FOR AT FÅ DET. 1179 01:10:22,719 --> 01:10:26,289 HVAD VILLE DU KALD DET, JACK? 1180 01:10:26,290 --> 01:10:30,560 JEG KALDER DET SNYD, KAY. 1181 01:10:34,264 --> 01:10:37,404 JEG GÅR I KRIG! 1182 01:10:37,401 --> 01:10:39,401 JEG VED. 1183 01:10:39,403 --> 01:10:43,573 SÅ HVEM ANDEN BLEV HELDIG UDOVER HELDIG? 1184 01:10:45,542 --> 01:10:49,752 BETYDDE DET NOGET... 1185 01:10:49,746 --> 01:10:51,876 DEN... 1186 01:10:51,881 --> 01:10:54,251 AT DU ER MIN KONE? 1187 01:10:55,685 --> 01:10:59,255 SELVFØLGELIG DET BETYDDE NOGET. 1188 01:11:01,958 --> 01:11:04,088 Jeg forsøgte at vente, 1189 01:11:04,093 --> 01:11:07,503 MEN ALT I DETTE HUS MINDE MIG OM DIG. 1190 01:11:07,497 --> 01:11:09,027 OK, BABY. 1191 01:11:10,634 --> 01:11:13,474 SKYLD DEN PÅ KRIGEN. DET ER ALLES UNDSKYLDNING. 1192 01:11:13,470 --> 01:11:16,440 JEG ER IKKE DEN SAMME, 1193 01:11:16,440 --> 01:11:19,810 OG DU ER IKKE. 1194 01:11:19,809 --> 01:11:22,909 UNDGÅR. 1195 01:11:26,049 --> 01:11:30,189 Jeg tog fejl. UNDGÅR. 1196 01:11:30,186 --> 01:11:33,686 ELSKER DU DENNE FYR? 1197 01:11:36,726 --> 01:11:38,396 GØR DU? 1198 01:11:38,395 --> 01:11:41,625 Åh, JACK... 1199 01:11:51,408 --> 01:11:54,538 Åh, JACK, TILGÆLD MIG. 1200 01:11:54,544 --> 01:11:57,384 [DØREN LUKKER] 1201 01:12:03,553 --> 01:12:06,293 JA, MOON FORTALTE MIG OM DET. 1202 01:12:06,289 --> 01:12:08,119 Kvinde: SE DIG I MORGEN. 1203 01:12:08,124 --> 01:12:11,034 HVAD FANEN ER DU GØR DU HER, HELD? 1204 01:12:11,027 --> 01:12:12,557 TRODE DU VAR ​​SYG. 1205 01:12:12,562 --> 01:12:15,032 MÅ JEG TALE MED DIG ET MINUT, HAZEL? 1206 01:12:15,031 --> 01:12:16,571 SIKKER. 1207 01:12:16,566 --> 01:12:20,296 KOM SÅ, VIOLET. LAD OS HAMME PEGGY OP. 1208 01:12:20,303 --> 01:12:22,713 Kvinde: GOD NAT, HAZEL. 1209 01:12:22,706 --> 01:12:26,306 HØR, JEG SPILLER PÅ KELLY'S SENERE I AFTEN. 1210 01:12:26,309 --> 01:12:30,049 VIL KOMME? 1211 01:12:30,046 --> 01:12:33,016 DET TROR JEG IKKE. 1212 01:12:35,284 --> 01:12:38,294 OK. 1213 01:12:38,287 --> 01:12:40,817 HA HA HA. PASSER DIG SELV. 1214 01:12:40,824 --> 01:12:43,034 DU VIL VÆRE OK? 1215 01:12:43,026 --> 01:12:44,486 MMM. 1216 01:12:46,530 --> 01:12:49,670 ALDRIG BEDRE. 1217 01:12:54,438 --> 01:12:57,638 [BLUES MUSIK AFSPILLER] 1218 01:13:16,325 --> 01:13:18,455 ER DETTE TAGET? 1219 01:13:18,462 --> 01:13:20,662 TAK. 1220 01:13:23,933 --> 01:13:26,073 ET SCOTCH. 1221 01:14:06,042 --> 01:14:07,782 Kay: JACK! 1222 01:14:07,777 --> 01:14:09,847 JACK! 1223 01:14:09,846 --> 01:14:11,716 DU TAGER AF SÅ TIDLIGT. 1224 01:14:11,715 --> 01:14:13,715 DU VAR ​​IKKE SKULLE GÅ -- 1225 01:14:13,717 --> 01:14:16,717 JEG KUNNE IKKE SOVE. JEG MÅ UD HERFRA. 1226 01:14:16,720 --> 01:14:18,590 HAR DU LÆST MIN NOTE? 1227 01:14:18,588 --> 01:14:22,058 INGEN. HVAD ER SIDER SEDDEN, JACK? 1228 01:14:22,058 --> 01:14:24,128 HVAD SIDER DET? 1229 01:14:24,127 --> 01:14:28,327 JEG KAN IKKE... TRO HVAD DU HAR GJORT. 1230 01:14:28,331 --> 01:14:30,201 Åh, skat, 1231 01:14:30,199 --> 01:14:31,669 UNDGÅR. 1232 01:14:31,668 --> 01:14:35,138 Jeg ER SÅ UNDSKED. 1233 01:14:35,138 --> 01:14:36,538 OK. 1234 01:14:36,540 --> 01:14:39,480 OK, LAD OS KOMME UD HERFRA. 1235 01:14:56,192 --> 01:14:57,832 [Læser] "KÆRE KAY, 1236 01:14:57,827 --> 01:15:00,557 "Jeg FORSTÅR IKKE HVAD DU HAR GJORT, 1237 01:15:00,564 --> 01:15:02,574 "MEN JEG GÆTTER DU HAR RET. 1238 01:15:02,566 --> 01:15:04,226 "ALT ÆNDRER sig. 1239 01:15:04,233 --> 01:15:06,443 "Jeg er anderledes, DU ER anderledes, 1240 01:15:06,435 --> 01:15:08,365 "HELE VERDEN ER ANDEN. 1241 01:15:08,371 --> 01:15:11,211 "Jeg ved det ikke HVAD ER RET LÆNRE. 1242 01:15:11,207 --> 01:15:14,537 "Det har vi vel begge to MANGE AT TÆNKE AT GØRE. 1243 01:15:14,544 --> 01:15:18,114 "Jeg prøver at skrive NÅR JEG IKKE ER SÅ FORVIRRET. 1244 01:15:18,114 --> 01:15:20,584 "DE SIGER KRIGEN BLIR SNART OVER. 1245 01:15:20,584 --> 01:15:22,254 "JEG HÅBER DET. 1246 01:15:22,251 --> 01:15:25,451 "DET ER SIKKERT GÅET SIG PÅ OS ALLE. 1247 01:15:25,454 --> 01:15:29,194 ALT DET BEDSTE. JACK." 1248 01:15:46,710 --> 01:15:51,150 [HUNDEN GØVER] 1249 01:15:58,622 --> 01:16:00,892 HVAD TRODE DU AF GUGERNE 1250 01:16:00,890 --> 01:16:03,490 JEG LEGTE MED I GÅR AFTEN? 1251 01:16:03,492 --> 01:16:05,492 DE VAR OK. 1252 01:16:05,494 --> 01:16:07,004 DU VAR BEDRE. 1253 01:16:06,996 --> 01:16:10,226 DE VIL TILBAGE ØST 1254 01:16:10,233 --> 01:16:12,173 OM ET PAR UGER. 1255 01:16:12,168 --> 01:16:15,138 JEG KUNNE MULIGVIS GØRE DET AT GÅ MED DEM. 1256 01:16:25,915 --> 01:16:29,185 HVAD ER DER, HAZEL? 1257 01:16:29,185 --> 01:16:32,185 DET BLIR IKKE SÅ VARMT FORTÆLLER KAY OM DETTE. 1258 01:16:32,188 --> 01:16:35,018 HVAD ER DET STORE HALT I AT FORTÆLLE HENDE? 1259 01:16:35,024 --> 01:16:37,964 UDOVER, ER JEG DEN MED DET KNUSTTE HJERTE, HUSK I? 1260 01:16:37,961 --> 01:16:41,361 JEG TROR IKKE, JEG KAN SE HENDE I ØJNENE 1261 01:16:41,364 --> 01:16:43,274 TIL JEG GØR. 1262 01:17:00,650 --> 01:17:03,890 [HUND GØJER] 1263 01:17:08,792 --> 01:17:10,962 VENT! VEN ET MINUT! 1264 01:17:14,998 --> 01:17:17,998 KAY! 1265 01:17:45,094 --> 01:17:47,364 Kay: KOM IND. 1266 01:17:59,308 --> 01:18:02,608 GUD, det gør jeg ikke engang GENKENDEN STEDET. 1267 01:18:02,611 --> 01:18:05,211 VIL DU VIL HA TE? 1268 01:18:05,214 --> 01:18:06,884 LIDT TE? 1269 01:18:06,883 --> 01:18:09,323 [ Fuglekvidder ] 1270 01:18:14,924 --> 01:18:17,394 JEG TAGER LIDT TE. 1271 01:18:24,801 --> 01:18:26,941 JACKS MOR GAVE MIG DETTE TE-SÆT 1272 01:18:26,936 --> 01:18:29,236 DA VI BLEV GIFTE. 1273 01:18:29,238 --> 01:18:31,638 VIRKELIG? DET ER DEJLIGT. 1274 01:18:31,640 --> 01:18:33,510 TAK. 1275 01:18:33,509 --> 01:18:36,379 [HÆNDER TE] 1276 01:18:36,379 --> 01:18:38,379 CREMME? 1277 01:18:38,381 --> 01:18:41,521 JA, VENLIGST. 1278 01:18:41,517 --> 01:18:43,917 SUKKER? 1279 01:18:43,920 --> 01:18:46,520 HAR DU SUKKER? 1280 01:18:46,522 --> 01:18:49,532 HVOR MANGE SUKKER? 1281 01:18:49,525 --> 01:18:52,155 INGEN SUKKER, TAK. 1282 01:18:57,666 --> 01:18:59,796 TAK. 1283 01:18:59,803 --> 01:19:01,973 DU ER VELKOMMEN. 1284 01:19:04,808 --> 01:19:06,808 SANDWICH? 1285 01:19:06,810 --> 01:19:09,080 KAY... 1286 01:19:09,078 --> 01:19:11,478 SE DIG MED JACK LAGET HELDIGE NØDDER. 1287 01:19:11,480 --> 01:19:14,880 JEG VAR ENOM. DET ER DET IKKE KOMMER TIL AT SKE IGEN. 1288 01:19:19,088 --> 01:19:22,558 NÅ, HVEM HAVDE tænkt VILLE DET SKÆDE FOR OS? 1289 01:19:22,558 --> 01:19:26,298 SÅ... 1290 01:19:28,231 --> 01:19:31,101 HVAD SKAL VI GØRE OM DETTE? 1291 01:19:33,502 --> 01:19:36,372 Åh... 1292 01:19:36,372 --> 01:19:39,242 VI BLIVER ALLE VENNER. 1293 01:19:42,979 --> 01:19:46,119 HVAD ANDET? 1294 01:19:49,485 --> 01:19:52,855 [JAZZ MUSIK AFSPILLER] 1295 01:19:52,856 --> 01:19:57,326 *DU HAVDE MANGE PENGE -- 1922 * 1296 01:19:57,326 --> 01:20:01,056 * DU LADER ANDRE KVINDER LAVE ET FÅR AF DIG* 1297 01:20:01,064 --> 01:20:04,204 *HVORFOR GØR DU IKKE RET* 1298 01:20:04,200 --> 01:20:07,870 * SOM NOGLE ANDRE MÆND GØR? * 1299 01:20:10,206 --> 01:20:11,936 *KOM UD HERFRA* 1300 01:20:11,941 --> 01:20:16,881 * OG GI MIG OGSÅ NOGLE PENGE * 1301 01:20:42,338 --> 01:20:45,908 *HVORFOR GØR DU IKKE RET* 1302 01:20:45,909 --> 01:20:50,049 * SOM NOGLE ANDRE MÆND GØR? * 1303 01:20:50,046 --> 01:20:54,116 * SOM NOGLE ANDRE MÆND GØR? * 1304 01:20:55,818 --> 01:20:58,518 Mand: OK. 1305 01:20:58,521 --> 01:21:00,661 TAK. 1306 01:21:00,656 --> 01:21:02,386 TJENER. 1307 01:21:02,391 --> 01:21:04,191 KAY, skat, 1308 01:21:04,193 --> 01:21:07,203 TROR DU IKKE, DU GØR BEDRE TA DET ROLIGT? 1309 01:21:07,196 --> 01:21:09,196 HVORFOR? VI FEJRER, ER VI IKKE? 1310 01:21:09,198 --> 01:21:10,928 HVAD FEJRER VI? 1311 01:21:10,934 --> 01:21:12,404 ALT. 1312 01:21:12,401 --> 01:21:14,141 VENSKAB. 1313 01:21:18,407 --> 01:21:22,147 SÅ...HER ER VI. 1314 01:21:22,145 --> 01:21:23,345 MMM. 1315 01:21:23,346 --> 01:21:25,946 DU BLÆSER STADIG ET MEGET HORN, HELDIG. 1316 01:21:25,949 --> 01:21:27,949 GLAD for, at du kunne lide det, KAY. 1317 01:21:27,951 --> 01:21:30,791 HAZEL kunne også lide det, Gjorde du ikke, HAZE? 1318 01:21:30,786 --> 01:21:31,916 DIS? 1319 01:21:31,921 --> 01:21:33,391 HA HA HA. 1320 01:21:33,389 --> 01:21:34,789 FØRSTE CIRKEL. 1321 01:21:34,790 --> 01:21:36,390 FØRSTE CIRKEL? 1322 01:21:36,392 --> 01:21:38,392 EN ANDEN RUNDE. 1323 01:21:41,830 --> 01:21:45,700 TIL HELDIG OG HAZEL. 1324 01:21:45,701 --> 01:21:47,841 TIL KAY OG JACK. 1325 01:21:47,836 --> 01:21:51,106 HER ER MUD I DIT ØJE. 1326 01:21:52,708 --> 01:21:55,948 KAY, HVORFOR GØR DU IKKE SÆTTE NEDEN? KOM SÅ. 1327 01:21:55,945 --> 01:21:58,545 Åh, fortæl mig det ikke HVAD MAN GØR. 1328 01:21:58,547 --> 01:22:00,077 ER DET IKKE SJOVT? 1329 01:22:00,083 --> 01:22:03,093 ER DET IKKE SJOVT HVORDAN SKER TING SÅ HURTIGT? 1330 01:22:03,086 --> 01:22:05,686 KAY, DU HAR FÅET LIDT FOR MEGET AT DRIKKE. 1331 01:22:05,688 --> 01:22:07,088 ER DET IKKE? 1332 01:22:07,090 --> 01:22:09,260 JA. JA, DET ER SJOVT. 1333 01:22:09,258 --> 01:22:11,658 HELE TIDEN SÅ HELDIG OG JEG VAR SAMMEN 1334 01:22:11,660 --> 01:22:15,460 OG HELE TIDEN DEN HAZEL OG JEG VAR BEDSTE VENNER, 1335 01:22:15,464 --> 01:22:16,574 JEG VIDSTE ALDRIG. 1336 01:22:16,565 --> 01:22:18,495 SÅDAN VAR DET IKKE. JEG FORTALTE DIG. 1337 01:22:18,501 --> 01:22:20,541 DET SKEDE BARE PLUDSELIGT. 1338 01:22:20,536 --> 01:22:24,636 KOM SÅ, JEG TROEDE, DU SAGT VI SKULLE VÆRE VENNER. 1339 01:22:24,640 --> 01:22:25,770 VENNER? 1340 01:22:25,774 --> 01:22:28,044 VENNER ER FLEST VIGTIG TING, ikke? 1341 01:22:28,044 --> 01:22:29,914 HER ER TIL GOD MUSIK. 1342 01:22:29,912 --> 01:22:31,552 RÅ, HAZEL? 1343 01:22:31,547 --> 01:22:34,317 MASSER AF TING ER VIGTIGE, KAY. 1344 01:22:34,317 --> 01:22:36,517 MEN VENNER ER DET VIGTIGSTE, 1345 01:22:36,519 --> 01:22:39,119 GODE VENNER, VENNER DU KAN STILLE TIL. 1346 01:22:39,122 --> 01:22:41,322 DU MENER SOM VEJEN MÆND SKAL 1347 01:22:41,324 --> 01:22:42,934 VÆRE I STIL TIL DERES KONER? 1348 01:22:42,925 --> 01:22:44,055 TON DET, HAZEL. 1349 01:22:44,060 --> 01:22:46,130 SÅDAN ELSKER DIT LIV SKULLE, 1350 01:22:46,129 --> 01:22:48,759 JEG GIVER DIG IKKE FOR AT TAGE HVAD DU KUNNE FÅ. 1351 01:22:48,764 --> 01:22:49,904 TAK, KAY. 1352 01:22:49,898 --> 01:22:51,898 HVAD MED DIG, JACK, OG HELDIG? 1353 01:22:51,900 --> 01:22:53,800 DET Gjorde RIGTIG DEJLIGT BILLEDE, KAY. 1354 01:22:53,802 --> 01:22:57,742 DET VAR MIG, JACK, OG HELDIG! DET ER MIG, DIG OG HELDIG! 1355 01:22:57,740 --> 01:22:59,540 I TO BRUGER MIG IKKE. 1356 01:22:59,542 --> 01:23:00,942 NEJ, jeg skal. 1357 01:23:00,943 --> 01:23:03,153 DU ER PÅ DIN EGEN, SKØDE. 1358 01:23:05,414 --> 01:23:07,684 DER ER ET ORD TIL DIG. 1359 01:23:07,683 --> 01:23:09,093 HOLD DIG VÆK FRA MIG. 1360 01:23:09,085 --> 01:23:10,945 KUN JEG KAN IKKE SIG DET. 1361 01:23:10,953 --> 01:23:12,923 ÅH, JA, JEG KAN. LUDER! 1362 01:23:12,921 --> 01:23:14,721 GJORDE DU KALD MIG EN HOR? 1363 01:23:14,723 --> 01:23:17,463 SÅ DU NOGEN ANDEN JEG KUNNE TALE TIL? 1364 01:23:17,460 --> 01:23:18,860 DU ER HOREN, SKØDE. 1365 01:23:18,861 --> 01:23:21,061 JEG MÅSKE HAR SOVET MED NOGENS KÆRESTE, 1366 01:23:21,064 --> 01:23:23,474 MEN JEG BRUGEDE IKKE TO ÅR AF MIT LIV 1367 01:23:23,466 --> 01:23:25,866 SÆTTER EN KNIV I MIN MANDS RAG. 1368 01:23:25,868 --> 01:23:29,738 Kay: DU HAVDE ALDRIG EN MAND. DU HAVDE ALDRIG EN KÆRESTE. 1369 01:23:29,738 --> 01:23:32,308 Jeg er ligeglad med HVAD SKER FOR DIG, 1370 01:23:32,308 --> 01:23:35,178 OG JEG er ligeglad med HVAD SKER FOR HAM. 1371 01:23:35,178 --> 01:23:37,808 SÅ HVORFOR GØR DU IKKE BARE GÅ VÆK, okay? 1372 01:23:37,813 --> 01:23:39,223 RIDE. 1373 01:23:39,215 --> 01:23:40,815 Mand: HVOR TIL, SØDE? 1374 01:23:40,816 --> 01:23:42,216 Hazel: LAD MIG VARE. 1375 01:23:42,218 --> 01:23:43,948 FÅ HÆNDERNE FRA MIG. 1376 01:23:43,952 --> 01:23:46,692 VÆK FRA MIG! 1377 01:23:46,689 --> 01:23:48,289 Hazel: LAD OS BARE GÅ. 1378 01:23:48,291 --> 01:23:51,191 JEG VAR FORELSKET! 1379 01:23:51,194 --> 01:23:53,604 HOLD KÆFT! 1380 01:23:53,596 --> 01:23:57,326 [SUKKER] 1381 01:23:57,333 --> 01:23:59,743 KOM SÅ, KAY, JEG FÅR DIG HJEM. 1382 01:23:59,735 --> 01:24:01,365 NEJ, RØR IKKE MIG. 1383 01:24:01,370 --> 01:24:03,540 HVORDAN GÅR DU SKAL KOMME HJEM? 1384 01:24:03,539 --> 01:24:06,839 HVIS JEG KAN BYGGE ET FORFALDENDE FLYVØJ, 1385 01:24:06,842 --> 01:24:09,042 JEG KAN FÅ MIG HJEM. 1386 01:24:35,604 --> 01:24:38,044 HVORDAN FØLER DU? 1387 01:24:38,040 --> 01:24:42,310 Jeg føler mig syg. 1388 01:24:46,349 --> 01:24:50,089 JEG RINGEDE MacBRIDE'S I MORGEN OG AFSLUT. 1389 01:24:52,488 --> 01:24:55,318 JEG SLÅR. 1390 01:25:10,173 --> 01:25:11,613 VIL DU HA DET TILBAGE? 1391 01:25:11,607 --> 01:25:16,507 INGEN. JEG VIL VIRKELIG LIKE DIG AT BEHOLDE DET. 1392 01:25:16,512 --> 01:25:18,512 OGSÅ MIG. 1393 01:25:18,514 --> 01:25:20,384 TAK. 1394 01:25:22,785 --> 01:25:26,385 KOM MED MIG, KAY. 1395 01:25:29,124 --> 01:25:31,394 Jeg KAN IKKE. 1396 01:25:53,782 --> 01:25:57,022 FARVEL, KAY. 1397 01:25:57,019 --> 01:25:59,489 vent, HELDIG. 1398 01:26:02,858 --> 01:26:05,328 MABEL STODDARDS MAND ER I STILLEHAVET. 1399 01:26:05,328 --> 01:26:07,598 HUN TAGEDE DETTE JOB FOR VARIGHED. 1400 01:26:07,596 --> 01:26:10,326 FRU. STODARD, HVORDAN KAN DU LYKKE TIL DIT JOB? 1401 01:26:10,333 --> 01:26:11,833 JEG ELSKER DET. 1402 01:26:11,834 --> 01:26:14,744 EFTER KRIGEN, GØR DU PLANLÆGGER AT BLIVE VIDERE ARBEJDE? 1403 01:26:14,737 --> 01:26:17,737 SOM JEG SAGT, NÅR MIN MAND KOMMER TILBAGE, 1404 01:26:17,740 --> 01:26:19,810 JEG VIL Bliv travlt -- HJEMME. 1405 01:26:19,808 --> 01:26:21,208 GODT FOR DIG. 1406 01:26:21,210 --> 01:26:24,150 HVER RETURNERENDE SERVICEMANN FÅR SIT JOB TILBAGE 1407 01:26:24,146 --> 01:26:25,946 NÅR KRIGEN ER VUNNET, 1408 01:26:25,948 --> 01:26:28,948 OG I PIGER OG KVINDER, DU VIL HJEM, 1409 01:26:28,951 --> 01:26:30,921 TILBAGE TIL AT VÆRE HUSMODER OG MØDRE 1410 01:26:30,919 --> 01:26:33,919 SOM DU LOVEDE AT GØRE DA DU KOM TIL ARBEJDE HOS OS. 1411 01:26:33,922 --> 01:26:36,862 DINE LIV VIL TILBAGE TIL NORMALT. 1412 01:26:43,399 --> 01:26:45,599 TAK. 1413 01:26:50,873 --> 01:26:52,883 TAK. 1414 01:26:55,010 --> 01:26:56,680 Mand: OBS, VENLIGST. 1415 01:26:56,679 --> 01:27:00,579 CEREMONIEN TIL MINDE DEN SIDSTE SBD DYKKER BOMBER 1416 01:27:00,583 --> 01:27:04,293 PRODUCERET AF MacBRIDE'S STARTER OM ET FÅ ØJEBLIKKE. 1417 01:27:04,287 --> 01:27:06,287 [ SIRENE DRONING ] 1418 01:27:06,289 --> 01:27:09,359 [HORN TUTER] 1419 01:27:12,160 --> 01:27:14,300 ASSOCIEREDE... 1420 01:27:14,297 --> 01:27:17,927 VI DELER ET GODT ØJEBLIK I HISTORIEN. 1421 01:27:17,933 --> 01:27:21,873 JAPAN HAR OVERGIVET. KRIGEN ER SLUT! 1422 01:27:30,546 --> 01:27:32,876 ASSOCIATES, ASSOCIATES. 1423 01:27:32,881 --> 01:27:34,121 UNDSKYLD MIG. UNDSKYLD MIG. 1424 01:27:34,116 --> 01:27:37,946 KAN VI FÅ STILLE, VENLIGST FOR Hr. MacBRIDE? 1425 01:27:37,953 --> 01:27:42,563 ASSOCIATES, JEG VIL TAKKE HVER OG EN AF JER 1426 01:27:42,558 --> 01:27:46,998 FOR ET GODT UDFØRT JOB. 1427 01:28:00,609 --> 01:28:03,309 DE SLIPDE OS BARE SÅDAN. 1428 01:28:03,312 --> 01:28:04,852 JEG VIDSTE DET. 1429 01:28:04,847 --> 01:28:07,847 VED AT DIG HAR GØRT DIN DEL 1430 01:28:07,850 --> 01:28:09,850 AT BRINGE FRED TIL EN RIGTIG VERDEN, 1431 01:28:09,852 --> 01:28:11,452 OG ISÆR jer piger... 1432 01:28:11,454 --> 01:28:14,124 LYKKE TIL DIG. 1433 01:28:14,122 --> 01:28:16,992 NU KAN DU BLIVE HUSMODER OG MØDRE IGEN, 1434 01:28:16,992 --> 01:28:20,202 AT LAVE HJEM OG FAMILIER TIL ALLE VORES TILBAGEVENDENDE HELTE. 1435 01:28:20,195 --> 01:28:21,325 SIDST LEJET... 1436 01:28:21,330 --> 01:28:22,970 Begge: FØRST FYRET. 1437 01:28:22,965 --> 01:28:26,495 TAGER DET BEDSTE JOB JEG NOGENSINDE HADET. 1438 01:28:26,502 --> 01:28:29,712 ET ÅR PÅ SVEJSE-SKOLE. 1439 01:28:37,346 --> 01:28:40,946 SKJORTE. 1440 01:28:57,566 --> 01:29:00,766 [SPILLER BLUES-MUSIK] 1441 01:29:09,978 --> 01:29:12,978 [Læser] "KÆRE HELDIGE, JEG RENGDEDE HUS I GÅR 1442 01:29:12,981 --> 01:29:14,981 "DAG JEG KOM OVER DISSE BILLEDER 1443 01:29:14,983 --> 01:29:17,593 "AF VORES AFGANGSFEST HOS MacBRIDE'S. 1444 01:29:17,586 --> 01:29:19,586 "Jeg troede, at du måske kunne lide dem. 1445 01:29:19,588 --> 01:29:21,388 "HAR IKKE HØRT FRA JACK OM ET STUND, 1446 01:29:21,390 --> 01:29:24,590 "MEN jeg er blevet underrettet om hans FLÅDENS ANKOMST I NÆSTE UGE. 1447 01:29:24,593 --> 01:29:27,603 "Jeg HÅBER - NÅ, JEG HÅBER DET BEDSTE. 1448 01:29:27,596 --> 01:29:29,996 "Jeg VED, AT TINGENE BLEV BLEVET BLEVET TIL SIDEN, 1449 01:29:29,998 --> 01:29:32,968 "MEN JEG VIL BARE SIG TAK FOR SÅ MANGE TING. 1450 01:29:32,968 --> 01:29:36,168 "JEG HÅBER SIKKER TING ER ENDELIG GÅR DIN VEJ. 1451 01:29:36,171 --> 01:29:38,511 LYKKE TIL. KAY." 1452 01:30:13,341 --> 01:30:17,051 TILGÆLD MIG. 1453 01:30:21,216 --> 01:30:23,816 DU ER TILGIVET. 1454 01:30:55,417 --> 01:30:57,417 HVORDAN KOM DU HER? 1455 01:30:57,419 --> 01:31:01,689 JEG LÅNTE SPIKE OG ETHELS BIL. 1456 01:31:01,690 --> 01:31:05,560 KOM SÅ. LAD OS GÅ HJEM. 1457 01:31:05,561 --> 01:31:08,931 KAN JEG HJÆLPE DIG MED DETTE ELLER NOGET? 1458 01:31:08,931 --> 01:31:11,231 NEJ, JEG FÅR DET. 1459 01:31:39,828 --> 01:31:43,028 LÆG DIN TASKE NED. 1460 01:31:48,837 --> 01:31:50,837 JEG Gik I BUTIKKEN 1461 01:31:50,839 --> 01:31:53,839 OG FIK NOGET SÆRLIGT TIL MIDDAG, 1462 01:31:53,842 --> 01:31:57,082 MEDMINDRE DU ELLER VIL GÅ UD. 1463 01:32:00,916 --> 01:32:02,716 HVOR ER HAN? 1464 01:32:02,718 --> 01:32:06,348 DET ER SLUT. 1465 01:32:06,354 --> 01:32:10,994 DET ER GODE NYHEDER. 1466 01:32:10,993 --> 01:32:13,703 JEG VED, JEG SKADE DIG, SKAT. 1467 01:32:17,733 --> 01:32:20,143 JEG ELSKER DIG. 1468 01:33:07,515 --> 01:33:10,085 ARBEJDER STADIG? 1469 01:33:10,085 --> 01:33:13,755 DE LADER OS GÅ DA DET VAR OVERSTÅET. 1470 01:33:13,756 --> 01:33:15,756 DET GØR TO AF OS. 1471 01:33:15,758 --> 01:33:18,228 NU ER VI BEGGE UDE AF ET JOB. 1472 01:33:18,226 --> 01:33:20,356 JA. 1473 01:33:30,072 --> 01:33:33,282 JEG ELSKER DIG SÅ FULDSTÆNDIG MEGET. 1474 01:33:33,275 --> 01:33:36,975 JEG ELSKER OGSÅ DIG. 1475 01:33:45,721 --> 01:33:47,321 HEJ JEANNIE, HVAD ER DET? 1476 01:33:47,322 --> 01:33:48,922 DET KALDES EN DIP. 1477 01:33:48,924 --> 01:33:50,064 JA? 1478 01:33:50,058 --> 01:33:52,858 JA, DU STÅR KARToffelchipsene I DEN. 1479 01:33:52,861 --> 01:33:54,601 Clarence: HEJ, HVORDAN GÅR DU? 1480 01:33:54,596 --> 01:33:57,266 Mand: HVORDAN GÅR DU? 1481 01:33:57,265 --> 01:34:01,735 ALLE, JEG VIL GERNE INTRODUCERER FOR jer ALLE, 1482 01:34:01,737 --> 01:34:04,207 DETTE ER MIN NYE MAND ARCHIBALD TOOHEY. 1483 01:34:04,206 --> 01:34:05,606 HVORDAN GØR DU? 1484 01:34:05,607 --> 01:34:08,277 Clarence: Hej. 1485 01:34:08,276 --> 01:34:09,406 DETTE ER FANTASTISK. 1486 01:34:09,411 --> 01:34:11,951 EN VASKEMASKINE -- ALT ELEKTRISK. 1487 01:34:11,947 --> 01:34:14,747 Clarence: ÅH, FANTASTISK! 1488 01:34:14,750 --> 01:34:17,450 DET RIVER EN SKJORTE DEN ANDEN DAG. 1489 01:34:17,452 --> 01:34:18,792 HEJ ALLE. 1490 01:34:18,787 --> 01:34:20,557 KAY! KAY, HEJ! 1491 01:34:20,555 --> 01:34:25,755 NÅ, DET ER JACK, MIN MAND, OG HAN ER LIGE TILBAGE. 1492 01:34:25,761 --> 01:34:27,161 JEG ER CLARENCE. 1493 01:34:27,162 --> 01:34:29,362 VELKOMMEN HJEM, DRENG, VELKOMMEN HJEM. 1494 01:34:29,364 --> 01:34:31,304 OG DET ER ANNIE. 1495 01:34:31,299 --> 01:34:33,499 REGERINGENS LOVEDE US ET NYT RANCH HUS 1496 01:34:33,501 --> 01:34:34,771 I DALEN. 1497 01:34:34,770 --> 01:34:36,170 RANCH HUS? 1498 01:34:36,171 --> 01:34:38,771 JA, DE BYGGER EN HEL FLEKTE AF DEM. 1499 01:34:38,774 --> 01:34:40,184 DE ER OGSÅ ALLE ENS. 1500 01:34:40,175 --> 01:34:42,175 MED ALLE DISSE SERVICEMENN KOMMER TILBAGE, 1501 01:34:42,177 --> 01:34:44,777 DER BLIR STORT BEHOV FOR BOLIG. 1502 01:34:44,780 --> 01:34:46,750 HAZEL, HAZEL. 1503 01:34:46,749 --> 01:34:52,619 HEJ. JEG VILLE BARE AT SIG TILLYKKE. 1504 01:34:52,620 --> 01:34:54,420 TAK. 1505 01:34:54,422 --> 01:34:56,422 DETTE ER MIN MAND ARCHIBALD TOOHEY. 1506 01:34:56,424 --> 01:34:58,634 KIKS TOOHEY. GLÆDE AT MØDE DIG. 1507 01:34:58,626 --> 01:34:59,896 UNDSKYLD MIG. 1508 01:34:59,895 --> 01:35:02,495 JEG SER, DU VAR I STILLEHAVET, hva'? 1509 01:35:02,497 --> 01:35:04,727 DU SATSER. YEP. 1510 01:35:04,733 --> 01:35:09,243 JEG VIL BARE GLEMME FORTIDEN OG START OVER IGEN. 1511 01:35:09,237 --> 01:35:11,667 MED EN ANDEN LILLE PÅ VEJEN, 1512 01:35:11,673 --> 01:35:14,043 JEG ER SIKKERT GLAD DIAKON HAR ET JOB. 1513 01:35:14,042 --> 01:35:16,412 Kvinde: HUSK DEN FØRSTE DAG, STÅR I KØ? 1514 01:35:16,411 --> 01:35:17,811 JEG VAR SÅ BÆRRE. 1515 01:35:17,813 --> 01:35:20,523 Det troede jeg, de var SKAL LE AF OS. 1516 01:35:20,515 --> 01:35:22,515 DE LIDE AF OS. 1517 01:35:22,517 --> 01:35:24,517 NÅ, VI VISTE DEM. 1518 01:35:24,519 --> 01:35:25,789 Kvinde: Det gjorde vi bestemt. 1519 01:35:25,788 --> 01:35:27,488 JA! 1520 01:35:27,489 --> 01:35:29,859 VI VISTE DEM. 1521 01:35:34,029 --> 01:35:37,199 HER ER TIL KAY OG JACK, JEANNIE OG BOBBY, 1522 01:35:37,199 --> 01:35:41,799 CLARENCE OG ANNIE, violet og diakon, 1523 01:35:41,804 --> 01:35:45,774 OG HAZEL OG MIG, OG OS ALLE -- 1524 01:35:45,774 --> 01:35:47,784 TIL IKKE MERE KRIG 1525 01:35:47,776 --> 01:35:50,976 OG EN HELVEDE AF EN FREMTID. 1526 01:35:59,687 --> 01:36:07,697 * I DEN LILLE CAFE * 1527 01:36:07,695 --> 01:36:14,365 *PARKEN OVER VEJEN* 1528 01:36:14,369 --> 01:36:21,009 *BØRNEKARRUSELEN* 1529 01:36:21,009 --> 01:36:24,979 *KASTANJETRÆERNE* 1530 01:36:24,980 --> 01:36:29,250 *ØNSKEBRØNDEN* 1531 01:36:29,251 --> 01:36:37,261 *JEG VIL SE DIG* 1532 01:36:37,259 --> 01:36:44,069 * I HVER DEJLIG SOMMERDAG * 1533 01:36:44,066 --> 01:36:51,406 * I ALT DET ER LET OG GAYS* 1534 01:36:51,406 --> 01:36:58,606 * Det vil jeg ALTID TÆNK PÅ DIG SÅDAN * 1535 01:36:58,613 --> 01:37:05,493 * JEG FINDER DIG OM MORGENSOL * 1536 01:37:05,487 --> 01:37:06,887 KAY. 1537 01:37:06,889 --> 01:37:14,229 * OG HVORNÅR NATTEN ER NY* 1538 01:37:14,229 --> 01:37:17,699 *jeg søger* 1539 01:37:17,699 --> 01:37:18,969 HAZEL. 1540 01:37:18,967 --> 01:37:21,897 *VED MÅNEN* 1541 01:37:21,904 --> 01:37:29,084 *MEN JEG VIL SE DIG* 1542 01:37:29,077 --> 01:37:35,517 VI VISTE DEM, Gjorde VI IKKE? 1543 01:37:35,517 --> 01:37:39,917 Hazel: DREN, GJORDE VI NOGENSINDE. 1544 01:37:39,922 --> 01:37:44,862 *DU SER, ET STEDS* 1545 01:37:44,859 --> 01:37:49,329 *NOGEN VENTER PÅ DIG* 1546 01:37:49,331 --> 01:37:54,471 * HVEM HÅBER DU VIL KOM GENNEMG* 1547 01:37:54,469 --> 01:37:59,669 *HVEM VENTER TIL DU GØR* 1548 01:37:59,674 --> 01:38:05,084 *DU SER ET LYS* 1549 01:38:05,080 --> 01:38:09,820 * I EN KENDT DØR * 1550 01:38:09,817 --> 01:38:14,817 * OG NÅR DU NÅR LANDET * 1551 01:38:14,822 --> 01:38:20,532 *LIVET GØR IKKE LÆRE SKADE* 1552 01:38:20,528 --> 01:38:28,068 * HUSK, NAT KAN PÅGIVE DIG * 1553 01:38:28,070 --> 01:38:32,270 * MED UENDELIGE DRØMME * 1554 01:38:32,274 --> 01:38:38,514 *MEN BLÅ HIMEL VENTER PÅ DIG* 1555 01:38:38,513 --> 01:38:45,423 * UDOVER SOLOPGANG, JEG ER HER* 1556 01:38:45,420 --> 01:38:50,360 *SÅ GÅ IND I DIN SKÆBNE* 1557 01:38:50,358 --> 01:38:56,358 *DET ER ALDRIG FOR SENT* 1558 01:38:56,364 --> 01:39:01,304 * DER ER NOGEN SMIL IGEN* 1559 01:39:01,303 --> 01:39:05,913 *HVEM VIL GØRE ALT, DE KAN GØRE* 1560 01:39:05,907 --> 01:39:08,137 *TIL DIG* 1561 01:39:08,143 --> 01:39:11,383 *HUSK, ET STEDS* 1562 01:39:11,379 --> 01:39:16,549 *NOGEN VENTER PÅ DIG* 1563 01:39:32,167 --> 01:39:36,397 * DER ER NOGEN SMIL IGEN* 1564 01:39:36,404 --> 01:39:41,314 *HVEM VIL GØRE ALT, DE KAN GØRE* 1565 01:39:41,309 --> 01:39:43,349 *TIL DIG* 1566 01:39:43,345 --> 01:39:47,945 *HUSK, ET STEDS* 1567 01:39:47,949 --> 01:39:52,689 *NOGEN VENTER PÅ DIG* 1568 01:39:52,687 --> 01:39:57,087 -- Billedtekster af VITAC -- Burbank, Pittsburgh, Tampa, og Washington, D.C. 1569 01:39:57,092 --> 01:40:00,302 BETALT FOR AF WARNER BROS. INC.