1
00:00:02,335 --> 00:00:04,420
Babai do që ne të marrim
ku e la:

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,881
Shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave,
biznesin familjar.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,096
I kam këto makthe,
dhe ndonjëherë ato bëhen të vërteta.

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,597
Eja përsëri?

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,183
SAM: Kam ëndërruar për vdekjen e Xhesikës
para se të ndodhte.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,227
DEKANI:
Një vizion. Filloi si makthe.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,271
Filloi të ndodhte
ndërsa ai ishte zgjuar.

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,607
SAM: Sa më shumë që i afrohem demonit,
aq më të forta bëhen vizionet.

9
00:00:25,775 --> 00:00:29,445
Demoni, ai tha se kishte plane
për mua dhe fëmijët si unë.

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,740
-E keni idenë se çfarë donte të thoshte?
-Jo, jo.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,576
SAM: Maks, aftësitë e tua,
ata filluan gjashtë, shtatë muaj më parë?

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,078
- Nga e dinit këtë?
-Atëherë filloi e imja.

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,832
E njëjta gjë vrau nënat tona.
Dhe ju dhe unë jemi zgjedhur.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,917
-Për çfarë?
-Nuk e di.

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,588
Gjëja që nuk e kuptoj është pse, burrë.
Mendoj sepse jemi kaq të ngjashëm?

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,631
Ai nuk është asgjë si ju. Ai është një përbindësh.

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
Ai tashmë ka vrarë dy persona,
tani ai po gjuan për një të tretën.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,681
SAM:
A ju tha gjë?

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,643
Jo. Asgjë.

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,577
Hej, dok.

21
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[BËN ZONJE TELEFONIT]

22
00:01:23,416 --> 00:01:25,584
Përshëndetje? Po.

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,422
Në rregull.

24
00:01:56,574 --> 00:01:59,368
-Pasdite, Denis.
- Hej, dok.

25
00:01:59,536 --> 00:02:03,330
-Do të doja të shikoja një armë.
-Po, po, dok.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,543
Seriozisht?

27
00:02:13,258 --> 00:02:16,218
Hmm. Uh....

28
00:02:16,761 --> 00:02:18,428
Ai.

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,307
Në rregull.

30
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
Ky është një gjahtar gjelatash.
Dymbëdhjetë-matës, pompë-veprim.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,857
[Gunët e armëve]

32
00:02:30,024 --> 00:02:32,025
Mos lini mjaft gjeldeti pas,
ti me pyet mua.

33
00:02:33,945 --> 00:02:36,822
Çfarë lloj predhash përdor?

34
00:02:38,533 --> 00:02:40,284
Pikërisht këtu.

35
00:02:40,451 --> 00:02:44,204
Unë po i çoj djemtë në kabinë
këtë fundjavë, nëse jeni, uh...

36
00:02:44,622 --> 00:02:47,791
Dua të them, nëse mendoni
ju mund të dëshironi të merreni me këtë sport.

37
00:02:47,959 --> 00:02:51,920
Faleminderit, por jo. Ti i njeh armët
më bëj nervoz, gjithmonë.

38
00:02:52,088 --> 00:02:56,008
- Ky hyn këtu, apo jo?
-Ua, doktor, jo, jo.

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,468
Ju nuk mund të ngarkoni në ambiente.
Është e paligjshme.

40
00:02:58,636 --> 00:03:00,470
- Është në rregull, Denis.
- Jo, jo...

41
00:03:00,638 --> 00:03:04,224
Është në rregull, Denis. Gjithçka do të jetë...

42
00:03:05,518 --> 00:03:06,852
-...ne rregull.
- Dok!

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,146
[Gruaja duke bërtitur]

44
00:03:10,356 --> 00:03:12,357
Jo. Jo, është në rregull.

45
00:03:12,525 --> 00:03:18,530
është në rregull. Gjithçka do të jetë në rregull.

46
00:03:19,949 --> 00:03:22,034
[QËLLIMI PAS GAZET SAM]

47
00:03:35,590 --> 00:03:40,052
Sam, hajde, mbylle zilen.
Le të dalim në rrugë.

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,137
Çfarë?

49
00:03:53,441 --> 00:03:58,487
DJ [NE RADIO]: Rock në Nebraska,
burimi juaj për klasikët, gjatë gjithë natës.

50
00:03:58,655 --> 00:04:02,658
Nuk e di, burrë. Pse jo ne
qetësohu, mendon për këtë?

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,160
Çfarë ka për të menduar?

52
00:04:05,328 --> 00:04:07,496
Nuk e di nëse
të shkosh në Roadhouse është e zgjuar.

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,498
Është një tjetër parandjenjë. Unë e di atë.

54
00:04:09,666 --> 00:04:12,209
- Kjo do të ndodhë. Ash mund të na tregojë se ku.
-Po, por...

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,253
Mund të ketë një lidhje me demonin.

56
00:04:14,462 --> 00:04:16,338
- Vizionet e mia janë gjithmonë.
-Kjo është pika ime.

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,882
Do të ketë gjahtarë.
Nuk e di nëse njoftohet...

58
00:04:19,050 --> 00:04:22,678
...se ti je një fanatik i mbinatyrshëm
me një lidhje demonike...

59
00:04:22,845 --> 00:04:24,972
...është gjëja më e mirë, në rregull?

60
00:04:25,181 --> 00:04:26,181
Pra, unë jam një fanatik tani?

61
00:04:28,726 --> 00:04:30,686
Ju keni qenë gjithmonë një fanatik.

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,483
[TË shtëna me armë zjarri]

63
00:04:42,532 --> 00:04:43,615
[BILI I LOJËS]

64
00:04:43,783 --> 00:04:46,034
Dreq, zonjë e vogël,
ishin paratë e dhomës sime.

65
00:04:46,202 --> 00:04:48,161
Mendoj se sonte do të flesh me kamion.

66
00:04:48,788 --> 00:04:51,873
Duhet të kontrolloni rezultatet e larta
para se të vendosni paratë tuaja.

67
00:04:53,376 --> 00:04:56,086
Shkoi dhe u hutua, Ed.

68
00:05:05,930 --> 00:05:10,100
-Thjesht nuk mund të rri larg, a?
-Po, duket. Si je, Jo?

69
00:05:10,268 --> 00:05:12,227
- Ku është Ash?
- Në dhomën e tij të pasme.

70
00:05:12,395 --> 00:05:15,063
-Shkëlqyeshëm.
- Dhe unë jam mirë.

71
00:05:15,773 --> 00:05:18,567
Më fal, ai është...
Jemi në njëfarë orari.

72
00:05:18,735 --> 00:05:20,277
JO:
Mm-hm.

73
00:05:27,535 --> 00:05:29,077
Hiri.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,123
Hej, Ash.

75
00:05:36,961 --> 00:05:38,503
Hej, Dr. Badass.

76
00:05:42,592 --> 00:05:46,845
Sam. Dekani. Sam dhe Dean.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,724
Hej, Ash. Um....

78
00:05:51,642 --> 00:05:52,726
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

79
00:05:52,894 --> 00:05:55,854
Oh, dreqin, atëherë. Mendoj se më duhen pantallonat e mia.

80
00:06:00,610 --> 00:06:04,613
Kam marrë një ndeshje. Është logoja
për linjat e autobusëve Blue Ridge.

81
00:06:04,781 --> 00:06:07,199
-Guthrie, Oklahoma.
- Mirë, më bëj një nder.

82
00:06:07,367 --> 00:06:10,952
Kontrolloni Guthrie për ndonjë shenjë demonike
ose shenja ose diçka të tillë.

83
00:06:11,120 --> 00:06:13,789
Mendon se demoni është aty?

84
00:06:14,624 --> 00:06:17,459
-Po, ndoshta.
-Pse do ta mendonit këtë?

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,503
Vetëm kontrollojeni, në rregull?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,300
Jo, zotëri, asgjë. Asnjë demon.

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,971
Në rregull, provo diçka tjetër për mua.

88
00:06:30,139 --> 00:06:32,849
Kërkoni në Guthrie për një zjarr në shtëpi.
Do të ishte viti 1983.

89
00:06:33,017 --> 00:06:35,018
Origjina e zjarrit do të ishte
çerdhe për fëmijë...

90
00:06:35,186 --> 00:06:37,646
...natën e
ditëlindjen 6-mujore të fëmijës.

91
00:06:42,235 --> 00:06:47,447
Mirë, tani, kjo është thjesht e çuditshme, burrë.
Pse dreqin do ta kërkoja atë?

92
00:06:51,202 --> 00:06:55,580
-Sepse ka një PBR në të për ju.
- Më jep 15 minuta.

93
00:07:00,920 --> 00:07:03,922
[REO SPEEDWAGON'S "Nuk mund të luftojë
KJO NDIJE" LUAN NË JUKEBOX]

94
00:07:18,479 --> 00:07:21,064
Nuk mund ta luftoj këtë ndjenjë
Edhe më gjatë

95
00:07:21,232 --> 00:07:23,442
- Çfarë?
-REO Speedwagon?

96
00:07:23,609 --> 00:07:26,778
E drejtë dreqi, REO.
Kevin Cronin e këndon atë nga zemra.

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,614
Ai e këndon atë nga flokët.
Ka një ndryshim.

98
00:07:30,324 --> 00:07:33,910
Ajo që nisi si miqësi
Është bërë më e fortë

99
00:07:34,078 --> 00:07:36,455
-Ai profil që ke kërkuar Ash.
- Hmm?

100
00:07:37,457 --> 00:07:40,876
Nëna jote vdiq në të njëjtën mënyrë,
apo jo ajo? Një zjarr në çerdhen e Sam?

101
00:07:42,545 --> 00:07:44,087
Jo, është diçka familjare.

102
00:07:44,964 --> 00:07:46,756
- Unë mund të ndihmoj.
-Jam i sigurt se mundesh.

103
00:07:46,924 --> 00:07:49,676
Por ne duhet ta trajtojmë këtë vetë.

104
00:07:49,969 --> 00:07:52,804
Përveç kësaj, nëse ika me ty,
nëna jote mund të më vrasë.

105
00:07:56,392 --> 00:07:58,768
- Keni frikë nga nëna ime?
-Mendoj se po.

106
00:08:00,313 --> 00:08:03,982
-Kemi një ndeshje. Duhet të shkojmë.
-Ne rregull Jo. Shihemi më vonë.

107
00:08:04,150 --> 00:08:08,904
Ju e bëni gjithçka kaq të qartë

108
00:08:09,071 --> 00:08:11,573
DEKANI [KËNDON]:
Dhe edhe teksa endem

109
00:08:11,741 --> 00:08:14,326
Unë po ju mbaj në sy

110
00:08:14,911 --> 00:08:17,204
Ju jeni një qiri në dritare

111
00:08:17,788 --> 00:08:20,499
Në një natë të ftohtë dhe të errët dimri

112
00:08:21,334 --> 00:08:28,173
Dhe po afrohem
Nga sa kam menduar ndonjëherë se mund

113
00:08:28,341 --> 00:08:29,424
Po tallesh, apo jo?

114
00:08:31,636 --> 00:08:33,929
E dëgjova diku,
nuk mund ta heq nga koka.

115
00:08:34,096 --> 00:08:36,640
Nuk e di, burrë. Çfarë keni?

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,563
Andrew Gallagher. I lindur në '83, si unë.

117
00:08:43,731 --> 00:08:47,692
Humbi nënën e tij në një zjarr në çerdhe
saktësisht gjashtë muaj më vonë, gjithashtu si unë.

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,444
Mendon se demoni vrau nënën e tij?

119
00:08:49,612 --> 00:08:51,613
-Duket.
-Nga dije të dukesh?

120
00:08:51,781 --> 00:08:55,867
Nëse parandjenjat nuk kanë të bëjnë me demonin,
ata kanë të bëjnë me fëmijët që vizitoi demoni.

121
00:08:56,160 --> 00:08:59,788
-Ashtu si Max Miller, e mbani mend atë?
-Por Max Miller ishte një psikopat e vogël.

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,542
Ai po vriste njerëz dhe unë po vrisja
të njëjtin lloj vizionesh për të.

123
00:09:03,751 --> 00:09:06,127
Mund të ndodhë përsëri
me këtë Gallagher.

124
00:09:06,295 --> 00:09:07,796
-Si ta gjejmë?
-Nuk e di.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,173
Asnjë adresë aktuale,
asnjë punësim aktual.

126
00:09:10,341 --> 00:09:13,468
Ende i detyrohet para për të gjitha faturat e tij.
Telefoni, krediti, shërbimet komunale.

127
00:09:13,636 --> 00:09:16,805
-Flamujt e koleksionit-agjencisë?
- Asnjë në sistem.

128
00:09:16,973 --> 00:09:19,307
-Thjesht e lanë të shëtiste?
- Me duket.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,645
Ka një adresë pune nga W2 e tij e fundit,
rreth një vit më parë.

130
00:09:24,021 --> 00:09:25,981
Ne do të fillojmë atje.

131
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
Nuk do të marrësh asgjë nga Andi,
djema. Më vjen keq, por ata nuk e bëjnë kurrë.

132
00:09:37,326 --> 00:09:39,536
-Ata?
-Ju jeni mbledhës borxhesh, apo jo?

133
00:09:40,580 --> 00:09:42,372
Herë pas here, ata vijnë.

134
00:09:42,540 --> 00:09:46,001
Nuk e di se çfarë u thotë Andi,
por ata nuk kthehen kurrë.

135
00:09:46,711 --> 00:09:50,255
Në fakt, ne jemi avokatë,
që përfaqësonte teze e tij Lita.

136
00:09:50,423 --> 00:09:54,175
Ajo kaloi, Zoti i dhashte shpirtin,
por i la Andit një pasuri të madhe.

137
00:09:54,343 --> 00:09:57,012
Po. Pra, je shok i tij?

138
00:09:57,179 --> 00:10:00,682
Unë kam qenë, po.
Nuk shoh më shumë nga Andi.

139
00:10:00,850 --> 00:10:03,685
Andi? Andi shkelm bythë, burrë.

140
00:10:03,853 --> 00:10:06,146
-A është e drejtë?
-Endi mund të të futë në çdo gjë.

141
00:10:06,314 --> 00:10:08,940
Ai më mori në prapaskenë në Aerosmith një herë.
Ishte e bukur, vëlla.

142
00:10:09,108 --> 00:10:12,652
Uh-huh. Po me autobus
një tavolinë ose dy, Webber?

143
00:10:13,571 --> 00:10:14,904
Po. Ju vini bast, shef.

144
00:10:16,824 --> 00:10:19,367
Shiko, nëse dëshiron ta gjesh atë,
provoni Orchard Street.

145
00:10:19,535 --> 00:10:22,370
Kërkoni një furgon me një mbretëreshë barbare
pikturuar anash.

146
00:10:23,372 --> 00:10:24,414
mbretëresha barbare.

147
00:10:24,582 --> 00:10:27,292
Ajo është duke hipur në një ari polar.
Është disi e vështirë të humbasësh.

148
00:10:27,460 --> 00:10:29,210
[SPINA TAP'S "STONEHENGE"
LUANI NË RADIO]

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,213
Stonehenge
Aty ku banojnë demonët

150
00:10:32,381 --> 00:10:36,551
Më vjen keq, kam filluar të më pëlqejë ky tip.
Ai furgon është i ëmbël.

151
00:10:39,889 --> 00:10:42,474
-Çfarë nuk shkon?
-Asgjë.

152
00:10:42,642 --> 00:10:45,226
Dukesh sikur po thith një limon.
Çfarë po ndodh?

153
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
Andrew Gallagher.
Ai është djali i dytë si ky që kemi gjetur.

154
00:10:49,065 --> 00:10:51,733
Demoni erdhi kur ata ishin fëmijë,
tani ata vrasin njerëz.

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,152
Ne nuk e dimë se çfarë është Andrew.
Mund të jetë i pafajshëm.

156
00:10:54,320 --> 00:10:57,238
- Vizionet e mia nuk kanë qenë ende të gabuara.
-Cili është qëllimi juaj?

157
00:10:57,406 --> 00:11:00,408
- Qëllimi im është që unë jam një prej tyre.
-Jo, nuk je.

158
00:11:00,576 --> 00:11:03,286
Demoni tha se kishte plane për mua
dhe fëmijë si unë.

159
00:11:03,454 --> 00:11:05,246
-Po?
-Po, ndoshta ky është plani i tij.

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,083
Ndoshta jemi të gjithë
një tufë fantazmash psikikë.

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,793
Ndoshta ne të gjithë duhet të jemi...

162
00:11:09,960 --> 00:11:11,086
- Çfarë, vrasës?
-Po.

163
00:11:11,253 --> 00:11:14,422
Demoni të do atje
të vrasësh me mendjen tënde, është kështu?

164
00:11:14,590 --> 00:11:16,675
Më jep një pushim.
Ju nuk jeni një vrasës, Sam.

165
00:11:17,009 --> 00:11:21,012
-Nuk e ke ne kocka.
-Jo?

166
00:11:23,599 --> 00:11:25,308
E fundit që kontrollova, vras ​​të gjitha llojet e gjërave.

167
00:11:25,476 --> 00:11:28,978
Por ato gjëra po e kërkonin atë.
Ka një ndryshim.

168
00:11:37,071 --> 00:11:40,156
Stonehenge
Është një vend magjik

169
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
Aty ku lind hëna

170
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
E kuptova.

171
00:12:12,356 --> 00:12:15,650
Ky është ai. Ai djali më i vjetër.
Ky është ai. Ai është gjuajtësi.

172
00:12:16,652 --> 00:12:19,863
Epo, ti vazhdo me të.
Unë do të qëndroj me Andin. Shkoni.

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,078
-Hej.
-Hej, hej.

174
00:13:09,246 --> 00:13:12,123
-Kjo është një udhëtim me qershi.
-Po, faleminderit.

175
00:13:12,291 --> 00:13:15,752
Manuali '67.
Viti më i mirë i Impalas, nëse më pyet mua.

176
00:13:17,046 --> 00:13:18,630
Ky është një klasik serioz.

177
00:13:18,798 --> 00:13:20,757
Po. Epo, e dini, unë sapo e rindërtova atë.

178
00:13:20,925 --> 00:13:23,510
-Nuk mund të lëmë një makinë si kjo të shkojë.
-Dreqin drejt.

179
00:13:23,677 --> 00:13:25,637
[ME JEHËN]
Hej, a mund ta kem?

180
00:13:25,805 --> 00:13:29,390
- Sigurisht, burrë.
-Ne rregull. E ëmbël.

181
00:13:30,059 --> 00:13:32,143
Hipni aty brenda.

182
00:13:32,311 --> 00:13:34,938
-Ja ku shko.
- Kjo është e bukur.

183
00:13:35,105 --> 00:13:37,649
-Merre me qetësi.
-Ne rregull.

184
00:13:46,242 --> 00:13:49,118
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

185
00:13:50,287 --> 00:13:53,289
Përshëndetje? Po.

186
00:14:13,769 --> 00:14:16,062
[Vajtim ALARM]

187
00:14:38,419 --> 00:14:40,420
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

188
00:14:41,964 --> 00:14:47,427
Përshëndetje? Po. Në rregull.

189
00:14:47,595 --> 00:14:49,762
SAM [ME TELEFON]: Andi ka Impala.
-E di.

190
00:14:49,930 --> 00:14:52,473
Ai thjesht më kërkoi mua për të
dhe e lashë ta merrte.

191
00:14:52,641 --> 00:14:54,809
-Ti çfarë?
-Ai i plotë Obi-Më donte.

192
00:14:54,977 --> 00:14:56,603
Është kontrolli i mendjes, njeri.

193
00:15:01,358 --> 00:15:02,650
[BORËT E BRIT]

194
00:15:04,403 --> 00:15:06,321
[Njerëzit që gulçojnë]

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,628
E mbaja jashtë dyqanit të armëve.

196
00:15:23,297 --> 00:15:25,381
Mendoi se ishte në rregull.

197
00:15:26,926 --> 00:15:29,594
Mendova se ai e kishte kaluar, të paktën...

198
00:15:30,679 --> 00:15:33,056
Duhet të kisha qëndruar me të.

199
00:15:35,935 --> 00:15:39,020
Andi. Çfarë ka, qen?

200
00:15:40,105 --> 00:15:43,900
Andi. Çfarë po bën këtu?

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,239
Dr. Jennings, ai ka vdekur.

202
00:15:51,700 --> 00:15:53,910
Oh, jo. me vjen keq.

203
00:15:54,662 --> 00:15:56,371
nuk e di.

204
00:15:58,207 --> 00:16:01,834
U mërzita dhe doja të të shihja.

205
00:16:03,504 --> 00:16:05,088
Epo, më vjen mirë që e bëre.

206
00:16:06,382 --> 00:16:08,091
Unë, um ....

207
00:16:09,718 --> 00:16:11,636
me ke munguar.

208
00:16:16,684 --> 00:16:20,144
E dini çfarë? Disa djem ishin këtu
këtë mëngjes, duke kërkuar për ju.

209
00:16:21,438 --> 00:16:23,189
Çfarë djema?

210
00:16:27,736 --> 00:16:29,570
DEKANI:
Faleminderit Zotit.

211
00:16:29,738 --> 00:16:30,780
[DENI FSHIRËNI]

212
00:16:32,408 --> 00:16:36,202
Më vjen keq, fëmijë.
Nuk do të të lë më kurrë.

213
00:16:38,872 --> 00:16:40,415
Të paktën ai i la çelësat në të.

214
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
Po. Samaritan i vërtetë, ky djalë.

215
00:16:43,252 --> 00:16:47,046
Ai nuk mund të punojë mojo-n e tij duke e tundur të tijën
hundë. Ai duhet të përdorë komanda verbale.

216
00:16:47,214 --> 00:16:51,217
Doktori sapo kishte zbritur celularin
kur doli para atij autobusi.

217
00:16:52,845 --> 00:16:56,389
-Endi duhet të ketë thirrur apo diçka tjetër.
- Nuk e di, ndoshta.

218
00:16:57,099 --> 00:16:59,434
-Të kërkoj falje?
-Nuk e di nëse është djali ynë.

219
00:16:59,601 --> 00:17:03,021
Ju kishit O.J. dënuar para tij
doli nga Bronco e tij dhe ju dyshoni për këtë?

220
00:17:03,188 --> 00:17:06,315
Ai nuk duket si
lloji gur-ftohtë-vrasës, kjo është e gjitha.

221
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
Dhe O.J. ishte fajtor.

222
00:17:07,943 --> 00:17:10,361
Sido që të jetë, si do të shkojmë
gjurmoni këtë djalë?

223
00:17:12,114 --> 00:17:13,906
Nuk është problem.

224
00:17:14,950 --> 00:17:18,244
DEKANI:
Jo tamam një udhëtim që nuk bie në sy.

225
00:17:18,787 --> 00:17:20,621
Le t'i hedhim një sy.

226
00:17:24,793 --> 00:17:26,127
[DEAN QËSHQET]

227
00:17:26,754 --> 00:17:28,629
Oh, hajde.

228
00:17:30,674 --> 00:17:33,760
Kjo është madhështore, kjo është ajo që është kjo.

229
00:17:33,927 --> 00:17:36,971
Megjithatë, jo saktësisht strofulla e një vrasësi serial.

230
00:17:37,139 --> 00:17:43,102
Nuk ka piktura të kllounit në mure
ose gërshërë të ngulura në fotot e viktimave.

231
00:17:43,270 --> 00:17:45,271
Ashtu si tigri.

232
00:17:45,439 --> 00:17:50,985
Hegel, Kant, Wittgenstein.
Ky është një lexim mjaft i rëndë, Dean.

233
00:17:51,153 --> 00:17:56,407
Po, dhe, ah, ah, bong i Moby Dick.

234
00:18:03,165 --> 00:18:04,791
DEKANI:
Bleç.

235
00:18:06,418 --> 00:18:09,003
E di, një ditë,
Unë do të doja të ulem vetëm ...

236
00:18:09,171 --> 00:18:12,340
...dhe ha diçka që nuk e kisha
në mikrovalë në një mini-mart.

237
00:18:12,508 --> 00:18:15,885
Ajo që nuk e kuptoj është motivi.
Domethënë, doktori ishte i pastër.

238
00:18:16,053 --> 00:18:18,179
-Pse do ta shpërdoronte Andi?
-Nëse është Andi.

239
00:18:18,972 --> 00:18:21,015
- Shoku, mjaft.
- Çfarë?

240
00:18:21,183 --> 00:18:23,559
Doktori ishte i kontrolluar nga mendja
përballë një autobusi.

241
00:18:23,727 --> 00:18:26,813
Andi ndodh që ka fuqinë
të kontrollit të mendjes. Ju bëni matematikën.

242
00:18:26,980 --> 00:18:29,690
-Unë nuk mendoj se ai e ka atë në të.
-Si do ta dinit?

243
00:18:29,858 --> 00:18:32,443
-Pse po e mbron?
-Nuk ke te drejte.

244
00:18:32,611 --> 00:18:36,489
-Për Andin?
-Hej. Mendoni se nuk ju kam parë ju të dy?

245
00:18:36,657 --> 00:18:39,033
[ME JEHËN]
Pse po më ndjek?

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,285
Epo, ne jemi avokatë.
Një i afërm juaj ka kaluar...

247
00:18:41,453 --> 00:18:43,079
[ME JEHËN]
Thuaj të vërtetën.

248
00:18:44,039 --> 00:18:45,665
-Kjo jam une...
-Ne gjuajmë demonë.

249
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
- Çfarë?
-Dekan.

250
00:18:47,876 --> 00:18:50,753
Demonët, shpirtrat. Gjërat tuaja
makthet më të këqija nuk do të preknin.

251
00:18:50,921 --> 00:18:52,713
-Sami këtu është vëllai im.
-Hesht.

252
00:18:52,881 --> 00:18:54,882
po mundohem. Ai është psikik, si ju.

253
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
Jo me të vërtetë si ju.
Ai mendon se ju jeni një vrasës.

254
00:18:57,594 --> 00:19:01,055
Ai ka frikë se do të jetë një, sepse
ju jeni të gjithë pjesë e diçkaje të tmerrshme.

255
00:19:01,223 --> 00:19:04,517
Shpresoj se ai e ka gabim, por po e filloj
të frikësohet se mund të ketë të drejtë.

256
00:19:04,685 --> 00:19:05,852
Mirë, e dini çfarë?

257
00:19:06,019 --> 00:19:07,436
[ME JEHËN]
Më lini vetëm.

258
00:19:07,604 --> 00:19:09,564
- Mirë.
-Ne rregull?

259
00:19:09,731 --> 00:19:10,857
[DEAN GRUNTS]

260
00:19:12,067 --> 00:19:13,067
Çfarë po bën?

261
00:19:13,235 --> 00:19:15,069
[ME JEHËN]
Shiko, thashë më lër të qetë.

262
00:19:15,571 --> 00:19:16,612
Ik nga këtu.

263
00:19:16,780 --> 00:19:18,573
[ME JEHËN]
Thjesht filloni të vozitni dhe mos ndaloni kurrë.

264
00:19:18,740 --> 00:19:22,076
-Më duket se nuk funksionon, Andi.
- Çfarë?

265
00:19:22,911 --> 00:19:26,247
Ju mund t'i bëni njerëzit të bëjnë gjëra.
Ju mund t'u tregoni atyre se çfarë të mendojnë.

266
00:19:26,415 --> 00:19:28,499
Shiko, kjo është çmenduri.

267
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
Gjithçka filloi rreth një vit më parë,
apo jo? Pasi të keni mbushur 22 vjeç.

268
00:19:32,254 --> 00:19:34,463
Gjëra të vogla,
atëherë je më mirë në kontroll.

269
00:19:34,631 --> 00:19:37,216
-Nga i di të gjitha këto?
-E njëjta gjë më ndodhi edhe mua.

270
00:19:37,759 --> 00:19:41,762
Edhe nëna ime vdiq në një zjarr.
Edhe unë kam aftësi.

271
00:19:41,930 --> 00:19:43,055
Ne jemi të lidhur, ju dhe unë.

272
00:19:43,223 --> 00:19:44,849
[ME JEHËN]
Thjesht dil nga këtu.

273
00:19:45,017 --> 00:19:47,977
Pse i tregove doktorit
të ecësh para autobusit?

274
00:19:48,145 --> 00:19:49,896
Çfarë?

275
00:19:57,237 --> 00:19:58,821
-Pse e vrave?
- Unë nuk e bëra.

276
00:20:04,328 --> 00:20:06,454
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

277
00:20:08,040 --> 00:20:09,624
Përshëndetje?

278
00:20:11,543 --> 00:20:14,837
Sigurisht. Unë mund ta bëj atë.

279
00:20:44,660 --> 00:20:46,452
Hej!

280
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
-Çfarë po bën?
-Është në rregull.

281
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
Zonja, jo. Jo!

282
00:21:04,763 --> 00:21:06,514
Sam. Çfarë është ajo?

283
00:21:06,682 --> 00:21:09,016
ANDY:
Shiko, nuk i kam bërë asgjë.

284
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
-Një grua që digjet e gjallë.
-Çfarë more?

285
00:21:14,898 --> 00:21:17,108
Një pikë karburanti.
Një grua do të vrasë veten.

286
00:21:17,276 --> 00:21:19,735
-Çfarë do të thotë, "duke shkuar"? Çfarë është...
-Hesht.

287
00:21:20,821 --> 00:21:23,155
-Ajo nxitet nga një telefonatë në qelinë e saj.
-Kur?

288
00:21:23,323 --> 00:21:27,034
nuk e di. Për sa kohë të mbajmë
sytë tanë mbi të, ai nuk mund ta lëndojë atë.

289
00:21:27,202 --> 00:21:29,161
-Nuk lëndova askënd.
-Po, ende jo.

290
00:21:29,329 --> 00:21:31,706
[SIRENA PO AFROHEN]

291
00:21:36,003 --> 00:21:37,545
Shkoni.

292
00:21:37,838 --> 00:21:40,923
Jo, jo ju.
Ju po qëndroni këtu me mua.

293
00:21:44,511 --> 00:21:47,596
Hej, jam unë. Ajo ka vdekur.
U dogj, ashtu si thua ti.

294
00:21:48,849 --> 00:21:50,391
-Kur?
DEANI: Pak minuta para se të arrij këtu.

295
00:21:50,559 --> 00:21:51,892
As aroma nuk është pastruar.

296
00:21:52,060 --> 00:21:54,520
Çfarë është me vizionet tuaja?
Ky nuk ishte një fillim.

297
00:21:54,688 --> 00:21:57,064
Unë nuk mund t'i kontrolloj ato.
Nuk e di se çfarë po ndodh.

298
00:21:57,232 --> 00:21:59,233
Ti ishe me Andin
kur kjo zbriti.

299
00:21:59,401 --> 00:22:01,527
Nuk mund të jetë ai.
Duhet të jetë dikush tjetër.

300
00:22:01,695 --> 00:22:03,988
-Kjo nuk ka kuptim.
DEKANI: Çfarë tjetër ka të re?

301
00:22:04,156 --> 00:22:06,824
Unë do të gërmoj këtu,
shiko se çfarë mund të gjej tjetër.

302
00:22:11,204 --> 00:22:16,292
ANDY: E kuptoni...? Ju shikoni parandjenjat
e njerëzve që do të vdesin?

303
00:22:17,252 --> 00:22:19,295
Kjo është e pamundur.

304
00:22:19,463 --> 00:22:20,921
[TALLJET]

305
00:22:21,089 --> 00:22:24,216
Shumë njerëz do të thoshin
e njëjta gjë për atë që bëni.

306
00:22:25,510 --> 00:22:27,345
-Vigimet e vdekjes?
-Po.

307
00:22:27,512 --> 00:22:31,557
Shoku, kjo është e keqe. Dua të them, si,
kur e mora mendjen?

308
00:22:31,725 --> 00:22:34,685
Ishte si një dhuratë, e dini?
Ishte sikur fitova loto.

309
00:22:34,853 --> 00:22:36,145
Ju ende jetoni në një furgon.

310
00:22:37,564 --> 00:22:41,233
Nuk e kuptoj. Unë do të thotë, ju mund të keni
çdo gjë që keni dashur ndonjëherë.

311
00:22:43,653 --> 00:22:45,112
Kam marrë gjithçka që kam nevojë.

312
00:22:48,909 --> 00:22:53,120
- Pra, nuk je vërtet vrasës, a?
-Kjo është ajo që jam përpjekur t'ju them.

313
00:22:54,873 --> 00:22:56,665
Kjo është mirë.

314
00:22:56,833 --> 00:22:59,251
Do të thotë se ka shpresë për të dy ne.

315
00:23:06,301 --> 00:23:09,136
Emri i viktimës ishte
Holly Beckett, 41, beqare.

316
00:23:09,304 --> 00:23:11,680
-Kush është ajo?
- Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

317
00:23:11,848 --> 00:23:14,475
E thirri Ash gjatë rrugës për këtu.
Ai doli me diçka.

318
00:23:14,643 --> 00:23:18,854
Me sa duket Holly Beckett ka lindur
kur ajo ishte 18 vjeç në 1983.

319
00:23:19,022 --> 00:23:21,482
Në të njëjtën ditë që ke lindur, Andi.

320
00:23:22,317 --> 00:23:23,401
Andi, a ishe i birësuar?

321
00:23:24,986 --> 00:23:27,071
-Epo, po.
DEKANI: Ishe?

322
00:23:27,239 --> 00:23:30,491
-Dhe nuk e përmende këtë?
- Nuk doli kurrë.

323
00:23:30,992 --> 00:23:33,202
Dua të them, nuk i kam njohur kurrë prindërit e mi të lindjes.

324
00:23:33,370 --> 00:23:36,705
Dhe siç thatë, nëna ime e adoptuar
vdiq kur isha foshnjë.

325
00:23:36,873 --> 00:23:39,458
A mendoni se kjo grua Holly
a mund të jetë në të vërtetë imja--?

326
00:23:39,626 --> 00:23:41,752
nuk e di.
U përpoq të merrte të dhënat e lindjes.

327
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
Por ato janë vetëm kopje të shtypura,
vulosur në zyrën e qarkut.

328
00:23:45,382 --> 00:23:46,841
E pra, vidhos atë.

329
00:23:48,802 --> 00:23:51,011
Ndoshta nuk duhet të kisha
le ju femijet ketu.

330
00:23:51,179 --> 00:23:52,847
Jo, gjithçka do të jetë mirë.

331
00:23:53,014 --> 00:23:56,308
[JEHËN] Në rregull,
thjesht shkoni të pini një filxhan kafe. në rregull?

332
00:23:56,476 --> 00:23:59,437
Dhe këto nuk janë droids
ju po kërkoni.

333
00:23:59,604 --> 00:24:02,606
-E mrekullueshme.
-E kuptova.

334
00:24:02,774 --> 00:24:03,816
DENI: Po?
-Po.

335
00:24:06,570 --> 00:24:11,657
Andi, është e vërtetë.
Holly Beckett ishte nëna juaj e lindjes.

336
00:24:12,117 --> 00:24:13,451
[TALLJET]

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,119
A ka dikush një Vicodin?

338
00:24:15,287 --> 00:24:20,332
Dr. Jennings ishte gjithashtu mjeku i saj.
Dua të them, ai mbikëqyri birësimin.

339
00:24:20,500 --> 00:24:23,461
-Ke një lidhje të fortë me ta.
-Por unë nuk i vrava.

340
00:24:23,628 --> 00:24:25,296
Ne ju besojmë.

341
00:24:26,506 --> 00:24:29,300
-Po.
-Por kush e bëri?

342
00:24:29,468 --> 00:24:31,760
Mendoj se kam një supozim mjaft të mirë.

343
00:24:32,554 --> 00:24:35,139
Holly Beckett solli në jetë binjakë.

344
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
Unë kam një binjak të keq.

345
00:24:40,061 --> 00:24:42,813
Holly vuri ty dhe vëllanë tënd
në dispozicion për adoptim.

346
00:24:42,981 --> 00:24:46,484
Dhe ju shkuat në familjen Gallagher,
padyshim.

347
00:24:46,651 --> 00:24:51,113
Dhe vëllai juaj shkoi në
familja Weems nga shteti i lartë.

348
00:24:52,073 --> 00:24:55,117
Hej, Andi, si je?
Ende me ne?

349
00:24:56,077 --> 00:24:59,121
- Si quhej vëllai im?
- Këtu. Um....

350
00:24:59,289 --> 00:25:00,331
Anson Weems.

351
00:25:02,209 --> 00:25:03,375
Ai ka një adresë lokale.

352
00:25:03,543 --> 00:25:05,836
- Ai jeton këtu?
DEANI: Gati për t'i hedhur një sy.

353
00:25:06,463 --> 00:25:09,882
Po vjen një foto
nga DMV tani.

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,601
Urrej të të godas me shkelm ndërsa je i çmendur.

355
00:25:20,769 --> 00:25:21,852
[ANDY SCOFFS]

356
00:25:23,146 --> 00:25:24,980
Hidhini një sy asaj.

357
00:25:28,777 --> 00:25:31,403
- Hej, Trace.
-Po?

358
00:25:32,739 --> 00:25:36,742
Ti dhe Andi, ju djema shkuat bashkë
për një kohë, apo jo?

359
00:25:36,910 --> 00:25:39,787
-Po, Webber, pse?
-Nuk e di, thjesht po pyesja veten.

360
00:25:39,955 --> 00:25:42,581
Unë pyesja veten se si ju
ndjeva për të këto ditë.

361
00:25:42,958 --> 00:25:47,086
Ju kam parë djema bashkë.
Duket sikur ka ende diçka atje.

362
00:25:48,046 --> 00:25:50,214
A keni qenë ndonjëherë seriozë?

363
00:25:51,424 --> 00:25:54,552
-Um, jo.
-Hajde, Trace.

364
00:25:54,719 --> 00:25:56,178
[ME JEHËN]
Thuaj të vërtetën.

365
00:25:58,932 --> 00:26:02,476
Në rregull, Andi. Na tregoni
gjithçka që dini për këtë djalë.

366
00:26:03,353 --> 00:26:04,895
Dua të them, jo ​​shumë.

367
00:26:05,063 --> 00:26:08,315
Webber shfaqet një ditë,
tetë muaj më parë...

368
00:26:08,483 --> 00:26:12,903
...duke vepruar sikur të ishte shoku im më i mirë.
Disi e çuditshme, si të përpiqesh shumë.

369
00:26:13,071 --> 00:26:14,863
DEKANI: Duhet ta ketë ditur
ju djema jeni binjakë.

370
00:26:15,031 --> 00:26:17,366
Pse të ndryshoni emrin e tij?
Pse të mos thuash vetëm të vërtetën?

371
00:26:17,534 --> 00:26:18,867
- Asnjë ide.
-Aah!

372
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
Sam?

373
00:26:50,191 --> 00:26:53,193
[QËSHTIM]

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,045
[SAM GRUNTING]

375
00:27:11,212 --> 00:27:14,381
Sam. Sam.

376
00:27:14,549 --> 00:27:16,258
Sam!

377
00:27:16,509 --> 00:27:18,594
[SAM PANTING]

378
00:27:19,262 --> 00:27:20,888
Hej. Hej.

379
00:27:33,151 --> 00:27:35,402
WEBBER:
Unë i marr zonjat e mia këtu.

380
00:27:36,988 --> 00:27:38,739
Ata e pëlqejnë atë.

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,370
Epo, dua të them, më pëlqen,
kështu që sigurisht edhe ata bëjnë.

382
00:27:47,415 --> 00:27:50,376
Ju lutem. Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.

383
00:27:50,543 --> 00:27:52,836
[ME JEHËN]
Ndaloni së qari.

384
00:27:55,173 --> 00:27:56,715
Hej.

385
00:27:59,386 --> 00:28:01,762
e kuptoj. Unë shoh atë që shihni tek Andi.

386
00:28:01,930 --> 00:28:05,432
Dua të them, ai është një gjeni. Librat që lexon?

387
00:28:05,642 --> 00:28:07,559
Ai do të bëhet një njeri i madh një ditë.

388
00:28:11,272 --> 00:28:14,650
Por ai është familja ime, jo e jotja.

389
00:28:15,735 --> 00:28:18,153
Nuk mund ta kesh atë.

390
00:28:18,321 --> 00:28:21,615
Nuk do të kesh asgjë
pas sonte.

391
00:28:37,298 --> 00:28:39,800
-Dekan, duhet të rrish prapa.
- Nuk ka argument këtu.

392
00:28:39,968 --> 00:28:42,803
Unë e kam vidhos kokën
mjafton për një ditë.

393
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
Unë po vij me ju.

394
00:28:49,477 --> 00:28:51,270
-Endi, jo.
-Nëse është Trejsi atje...

395
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
...atëherë po vij.

396
00:28:56,943 --> 00:29:00,696
WEBBER:
Në rregull. Më ngadalë.

397
00:29:05,118 --> 00:29:10,831
Trejsi, dua që ti
më dëgjo me shumë kujdes, mirë?

398
00:29:13,251 --> 00:29:15,252
[ME JEHËN]
Kur të mbarojmë këtu...

399
00:29:17,338 --> 00:29:21,759
...Unë dua që ju të shkoni përpara
deri në buzë të asaj dige.

400
00:29:21,926 --> 00:29:23,427
Në rregull?

401
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
Në rregull.

402
00:29:27,766 --> 00:29:30,184
Dhe kur të arrini atje ...

403
00:29:31,227 --> 00:29:33,687
...do të mendosh se mund të fluturosh.

404
00:29:35,982 --> 00:29:37,983
Dhe ju thjesht do të largoheni menjëherë.

405
00:29:41,696 --> 00:29:44,323
Mund të fluturosh, apo jo?

406
00:29:46,826 --> 00:29:49,703
Po, mendoj kështu.

407
00:29:49,871 --> 00:29:56,376
Mund të kesh frikë,
por dua të thuash që është në rregull.

408
00:29:57,462 --> 00:30:02,466
Thjesht thuajini vetes: "Gjithçka është në rregull".

409
00:30:04,552 --> 00:30:06,637
SAM:
Dilni nga makina. Tani!

410
00:30:06,805 --> 00:30:09,181
[ME JEHËN]
Ju me të vërtetë nuk dëshironi ta bëni këtë.

411
00:30:10,892 --> 00:30:13,977
ANDY: Trejsi. Eja këtu, eja këtu.
TRASI: Andi! nuk mundem.

412
00:30:14,854 --> 00:30:16,772
-Nuk e kontrolloja dot veten.
ANDY: Është në rregull.

413
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
Mos lëviz. Mos lëviz.

414
00:30:21,694 --> 00:30:23,362
-Jo, jo.
ANDI: Do të të vras!

415
00:30:23,530 --> 00:30:25,531
SAM: Hej, më lejoni ta trajtoj këtë, në rregull?
ANDY: Jo.

416
00:30:25,698 --> 00:30:27,366
- Do ta vras.
SAM: Unë do ta trajtoj këtë.

417
00:30:27,534 --> 00:30:30,035
ANDY: Do të të vras.
SAM: Andi, më dëgjo. Më dëgjo...

418
00:30:30,912 --> 00:30:32,162
[SAM GRUNTS]

419
00:30:33,498 --> 00:30:35,457
Trejsi, ndalo.

420
00:30:35,625 --> 00:30:37,709
[ME JEHËN]
I thashë, ndalo.

421
00:30:44,217 --> 00:30:45,425
[GRUNTS WEBBER]

422
00:30:45,593 --> 00:30:47,302
[PËSHKIM WEBBER]

423
00:30:48,263 --> 00:30:50,973
-Si e bëre këtë?
- Ushtroni, vëlla.

424
00:30:51,516 --> 00:30:53,350
Nëse thjesht do të praktikonit, do ta dinit.

425
00:30:54,435 --> 00:30:57,354
Ndonjëherë,
ju nuk keni nevojë të përdorni fjalët tuaja.

426
00:30:57,522 --> 00:30:59,898
Nëse duhet, gjithçka që ju nevojitet është kjo.

427
00:31:01,609 --> 00:31:04,278
-Ndonjëherë dhimbja e kokës ia vlen.
-Ti bir kurve.

428
00:31:04,445 --> 00:31:08,365
Tërhiqe, Andi,
ose Trejsi do të fluturojë pak.

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,374
A nuk je, Trace?

430
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
Unë jam më i fortë se ju. Unë mund ta bëj.

431
00:31:25,633 --> 00:31:27,718
Mirë, në rregull. Në rregull.

432
00:31:28,261 --> 00:31:31,305
Në rregull, të lutem, mos e lëndo atë.

433
00:31:31,472 --> 00:31:34,558
Mos u zemëro me mua, në rregull?
E di, gjithçka është e gabuar.

434
00:31:34,726 --> 00:31:37,394
Nuk doja që kjo të ndodhte.
Është thjesht....

435
00:31:38,146 --> 00:31:42,190
Trejsi, ajo po përpiqet të vijë mes nesh.

436
00:31:42,984 --> 00:31:46,111
-Ti je i çmendur.
-Ajo është plehra. Njeri, të gjithë janë.

437
00:31:46,779 --> 00:31:49,489
Ne mund t'i shtyjmë ata.
Ne mund t'i bëjmë ata të bëjnë çfarë të duam.

438
00:31:52,160 --> 00:31:55,162
A jeni vërtet kaq budalla? A është...

439
00:31:55,330 --> 00:31:59,291
Mëson se ke një binjak,
ju e thërrisni atë.

440
00:31:59,459 --> 00:32:02,586
Ju dilni për një pije.
Ju nuk filloni të vrisni njerëz.

441
00:32:02,754 --> 00:32:06,089
Doja të të thoja kaq gjatë, vëlla.

442
00:32:06,257 --> 00:32:10,594
Por ai nuk më la.
Ai tha se duhej të prisja deri në kohën...

443
00:32:10,762 --> 00:32:13,305
-Kush?
-Njeriu me sy te verdhe.

444
00:32:16,476 --> 00:32:17,768
Për çfarë po flisni?

445
00:32:17,936 --> 00:32:21,813
Ai erdhi tek unë, në ëndrrën time.

446
00:32:22,941 --> 00:32:24,149
Ai tha se isha i veçantë.

447
00:32:25,985 --> 00:32:28,862
Ai më tha se kishte plane të mëdha për mua.

448
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
Prisni derisa të shihni se çfarë ka në dyqan,
Andi, për ne të dy.

449
00:32:33,368 --> 00:32:36,745
Shiko, është ai që më tha
se kisha një vëlla.

450
00:32:37,956 --> 00:32:39,039
Një binjake.

451
00:32:45,713 --> 00:32:49,216
Pse na vrave nënën?
Dhe pse Dr. Jennings?

452
00:32:49,384 --> 00:32:50,717
Sepse na ndanë!

453
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
Na shkatërruan jetën, Andi.

454
00:32:55,390 --> 00:32:57,182
Mund të ishim bashkë
gjithë këtë kohë.

455
00:32:58,685 --> 00:33:00,727
Në vend të vetëm.

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,230
Nuk mund t'i lija ta bënin këtë.

457
00:33:03,439 --> 00:33:07,693
Unë nuk mund t'i lija të largoheshin me këtë.
Nr.

458
00:33:18,788 --> 00:33:19,871
te shoh.

459
00:33:22,583 --> 00:33:24,334
Mirupafshim.

460
00:33:31,134 --> 00:33:32,551
[TË shtëna me armë zjarri]

461
00:33:59,954 --> 00:34:01,955
ANDY:
Ai qëlloi veten.

462
00:34:02,707 --> 00:34:04,332
[ME JEHËN]
Dhe të gjithë e patë të ndodhte.

463
00:34:06,711 --> 00:34:09,004
Po. Ne e bëmë.

464
00:34:10,256 --> 00:34:12,424
Shikojeni atë. Ai po përmirësohet në të.

465
00:34:20,183 --> 00:34:22,684
EMT:
Do të jesh mirë, zonjushë.

466
00:34:30,777 --> 00:34:32,944
As nuk më shikon.

467
00:34:33,362 --> 00:34:35,655
Po, ajo është shumë e tronditur.

468
00:34:35,865 --> 00:34:40,160
Jo, është-- Kjo është ndryshe. Kjo është, ....

469
00:34:40,828 --> 00:34:44,998
Unë kurrë nuk e kam përdorur mendjen time për të
para natës së kaluar.

470
00:34:47,877 --> 00:34:49,878
Ajo ka frikë nga unë tani.

471
00:34:54,967 --> 00:35:00,555
Andi, e urrej ta bëj këtë, por, um,
ne duhet të ikim nga këtu.

472
00:35:00,723 --> 00:35:01,765
[TALLJET]

473
00:35:01,933 --> 00:35:04,601
Këtu. Unë shkrova celularin tim.

474
00:35:05,269 --> 00:35:06,937
Ju nuk duhet të jeni vetëm në këtë.

475
00:35:07,105 --> 00:35:11,316
Nëse del ndonjë gjë, më telefononi.

476
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
Çfarë...? Çfarë...?

477
00:35:18,699 --> 00:35:21,660
- Çfarë duhet të bëj tani?
-Bëhu mirë, Andi.

478
00:35:23,538 --> 00:35:24,746
Ose do të kthehemi.

479
00:35:33,297 --> 00:35:34,965
Me duket se kisha te drejte.

480
00:35:35,133 --> 00:35:37,134
-Për çfarë?
-Endi.

481
00:35:37,301 --> 00:35:39,511
Në fund të fundit, ai është një vrasës.

482
00:35:40,304 --> 00:35:43,223
Jo, ai është një hero.
Ai shpëtoi të dashurën e tij, ai shpëtoi jetën time.

483
00:35:43,391 --> 00:35:45,517
Në fund të fundit, mbrëmë,
ai humbi dikë.

484
00:35:47,019 --> 00:35:48,895
Ai nuk është një psikolog që nxjerr shkumë në gojë.

485
00:35:49,355 --> 00:35:51,690
Ai ishte vetëm - Ai u shty në atë.

486
00:35:52,233 --> 00:35:53,984
Webber u shty në mënyrën e tij.

487
00:35:54,485 --> 00:35:57,070
Max Miller u shty.
Më shtyu vdekja e Xhesikës.

488
00:35:57,238 --> 00:35:58,321
Cila është qëllimi juaj?

489
00:35:58,489 --> 00:36:01,241
Rrethanat e duhura,
të gjithë janë të aftë për të vrarë.

490
00:36:02,160 --> 00:36:05,704
Ndoshta kjo është ajo që po bën demoni,
duke na shtyrë, duke gjetur mënyra për të na thyer.

491
00:36:05,872 --> 00:36:07,789
Nuk e dimë se çfarë
Demoni dëshiron, në rregull?

492
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
Mos u shqetësoni për të.

493
00:36:11,377 --> 00:36:14,337
Të kam dëgjuar më parë, Dean,
kur Andi të bëri të thuash të vërtetën.

494
00:36:14,839 --> 00:36:17,883
-Ti ke po aq frikë sa unë nga kjo.
-Ishte kontrolli i mendjes.

495
00:36:18,050 --> 00:36:20,260
Është si të jesh me çati, burrë.
Nuk llogaritet.

496
00:36:20,428 --> 00:36:22,304
- Çfarë?
-Jo, po thërras për të përfunduar.

497
00:36:22,471 --> 00:36:23,805
-A je 7?
-Nuk ka rëndësi.

498
00:36:23,973 --> 00:36:27,142
Duhet të vazhdojmë të bëjmë atë që po bëjmë,
gjeje atë djalin e keq të kurvës dhe vrite.

499
00:36:27,310 --> 00:36:29,728
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

500
00:36:30,771 --> 00:36:32,397
Po. Unë mendoj.

501
00:36:35,193 --> 00:36:36,276
Përshëndetje?

502
00:36:37,862 --> 00:36:40,614
Ellen, çfarë po ndodh?

503
00:36:42,617 --> 00:36:44,701
Po, do të jemi aty.

504
00:36:51,876 --> 00:36:55,295
Jo, shko merr një tjetër kuti birre.

505
00:36:55,504 --> 00:36:58,590
-Mami--
-Tani. Ju lutem.

506
00:37:01,260 --> 00:37:05,764
Pra, ju doni të më tregoni
për këtë gjuetinë tuaj të fundit?

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,766
DEKANI:
Jo, jo me të vërtetë.

508
00:37:10,102 --> 00:37:12,771
Asnjë ofendim.
Është thjesht një lloj gjëje familjare.

509
00:37:14,023 --> 00:37:15,732
Jo më.

510
00:37:16,525 --> 00:37:17,776
Unë i mora këto gjëra nga Ash.

511
00:37:20,988 --> 00:37:23,657
Shtëpia e Andreas u dogj
ne ditelindjen e tij 6 mujore...

512
00:37:23,824 --> 00:37:25,116
...ashtu si shtëpia juaj.

513
00:37:25,284 --> 00:37:28,745
Ju mendoni se ishte demoni të dyja herët.
Ajo shkoi pas familjes së Gallagher?

514
00:37:29,664 --> 00:37:30,956
-Po, ne mendojmë kështu.
-Sam.

515
00:37:31,123 --> 00:37:32,666
-Pse?
-Nuk është puna jote.

516
00:37:33,626 --> 00:37:35,293
Ti e ke mendjen me mua, djalë.

517
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
Kjo nuk është vetëm lufta juaj, kjo është luftë.

518
00:37:37,546 --> 00:37:39,506
Diçka e madhe dhe e keqe po vjen,
dhe shpejt.

519
00:37:39,674 --> 00:37:42,801
Ana e tyre mban të gjitha letrat.
Tani, në rastin më të mirë, gjithçka që kemi ne jemi ne.

520
00:37:43,636 --> 00:37:47,347
Së bashku. Këtu nuk ka sekrete apo gjysmë të vërteta.

521
00:37:52,395 --> 00:37:54,521
SAM:
Ka njerëz atje.

522
00:37:54,689 --> 00:37:56,940
Ashtu si Andy Gallagher.

523
00:37:58,776 --> 00:38:00,443
Ashtu si unë.

524
00:38:04,532 --> 00:38:06,533
Dhe ne të gjithë kemi një lloj aftësie.

525
00:38:06,701 --> 00:38:09,327
- Aftësia?
-Po. Aftësia psikike.

526
00:38:11,247 --> 00:38:16,209
Unë, unë kam, um, vizione.

527
00:38:17,628 --> 00:38:22,215
Parandjenjat. nuk e di,
është e ndryshme për të gjithë.

528
00:38:24,135 --> 00:38:27,637
Demoni tha se kishte plane
për njerëz si ne.

529
00:38:27,805 --> 00:38:30,181
- Çfarë planesh?
-Nuk e dimë me siguri.

530
00:38:30,349 --> 00:38:33,059
Këta njerëz atje, këta psiqikë.
A janë të rrezikshëm?

531
00:38:33,227 --> 00:38:35,687
Jo. Jo të gjithë.

532
00:38:35,855 --> 00:38:37,814
Por disa janë. Disa janë shumë të rrezikshme.

533
00:38:37,982 --> 00:38:41,318
-Sa prej tyre shikojmë?
-Kemi qenë në gjendje të gjurmojmë një model.

534
00:38:41,485 --> 00:38:44,529
Ata kishin zjarre në shtëpi
natën e ditëlindjes 6-mujore të fëmijës.

535
00:38:44,697 --> 00:38:47,407
-Kjo nuk është e vërtetë.
- Çfarë?

536
00:38:48,367 --> 00:38:53,747
Webber, ose Anson Weems,
ose sido qoftë emri i tij.

537
00:38:55,124 --> 00:38:58,585
Shikova dosjet e tij,
dhe nuk kishte zjarr në shtëpi.

538
00:38:58,753 --> 00:39:00,462
Nuk ka asgjë të pazakontë.

539
00:39:02,006 --> 00:39:03,548
Që thyen modelin.

540
00:39:03,716 --> 00:39:06,634
Nëse ka të tjerë si ai,
nuk do të kishte asgjë në sistem.

541
00:39:07,428 --> 00:39:09,471
Nuk ka asnjë mënyrë për t'i gjetur të gjithë.

542
00:39:10,639 --> 00:39:13,058
Pra, kush e di se sa prej tyre
janë vërtet atje?

543
00:39:14,935 --> 00:39:16,227
- Xho, zemër.
-Po?

544
00:39:16,854 --> 00:39:18,646
Më mirë shpërndani uiski në vend të kësaj.

545
00:39:58,938 --> 00:40:00,939
[Anglisht - SHBA - SDH]