0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
bumisita upang makakuha ng subtitle sa Ingles na subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ang subtitle na ito ay isang pagsasaling gawa ng tagahanga at
hindi kaakibat sa mga orihinal na tagalikha ng nilalaman.

1
00:01:03,583 --> 00:01:05,291
- Hi Manoj, kailan ka nakarating?

2
00:01:05,541 --> 00:01:07,416
saan ka napunta?

3
00:01:17,125 --> 00:01:20,375
MENTAL

4
00:01:20,666 --> 00:01:22,791
[Nakakaintriga na mga nabuong musika]

5
00:02:03,333 --> 00:02:04,500
[mga lalaking nakikipag-chat]

6
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
Narito ang 'Mental'!

7
00:02:07,250 --> 00:02:09,041
I wonder kung saan siya pupunta.

8
00:02:20,041 --> 00:02:22,500
Mental, kunin ang bola.

9
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
Tumigil sa pagtitig at dumaan
sa amin ang bola, Mental.

10
00:02:25,625 --> 00:02:28,875
[umiikot ang makina sa galit
habang patuloy ang panunuya]

11
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
[nagsisimula ang humming]

12
00:02:54,166 --> 00:02:58,250
♪ Para maging butterfly ♪

13
00:02:58,250 --> 00:03:02,333
♪ nagliliparan
bawat namumulaklak na lambak ♪

14
00:03:02,375 --> 00:03:05,666
♪ parang pupa na nagbubukas ♪

15
00:03:05,666 --> 00:03:09,500
♪ at nalalagas ang balat nito. ♪

16
00:03:10,291 --> 00:03:17,208
♪ Nagkakamot sa mga pintuan
ng walang laman na panaginip ♪

17
00:03:17,250 --> 00:03:26,708
♪ pagpapakapapakpak nito sa
magkalat ang mga patak ng alaala ♪

18
00:03:26,791 --> 00:03:34,875
♪ Shores kung saan ang malungkot
ibabaw mula sa kailaliman sa gabi ♪

19
00:03:34,875 --> 00:03:42,916
♪ Itong malungkot na buhay, isang baybayin
inukit ng walang awa na alon. ♪

20
00:03:42,958 --> 00:03:50,625
♪ Ang mundo, isang inn sa tabi ng kalsada,
hindi tinatablan ng liwanag. ♪

21
00:03:50,625 --> 00:03:59,166
♪ Isang lugar kung saan ang mga manlalakbay
halika at umalis ayon sa gusto nila. ♪

22
00:04:14,708 --> 00:04:18,458
♪ Mga Paru-paro
ipinanganak ng nakaraan, ♪

23
00:04:18,625 --> 00:04:23,000
♪ naging ka na ba
isa sa sarili mo? ♪

24
00:04:23,041 --> 00:04:31,333
♪ Ang mga naghahanap ng nektar, ay pagnanasa
nagising sa iyong mga pakpak? ♪

25
00:04:31,375 --> 00:04:32,875
[nagpatuloy ang humming]

26
00:04:48,041 --> 00:04:55,916
♪ Kalungkutan, sa
ang iyong nagniningas na tapahan ♪

27
00:04:56,125 --> 00:05:03,833
♪ ang apoy ba ay parang
isang pagdiriwang ng katahimikan.♪

28
00:05:03,875 --> 00:05:11,958
♪ Gamit ang dila ng apoy
natikman mo ba ♪

29
00:05:11,958 --> 00:05:20,166
♪ ang honey-sweet
dahan-dahan ang pait? ♪

30
00:05:20,208 --> 00:05:25,750
'KAMUSTA KA? OK LANG AKO!'

31
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
Hindi mo ba hinuhugasan ang kotseng ito?

32
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
ginagawa ko.

33
00:05:33,166 --> 00:05:34,791
May mga langaw dito.

34
00:05:36,666 --> 00:05:38,291
Tumigil ka dito.

35
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Bumusina.

36
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
[Busina ng sasakyan]

37
00:05:49,125 --> 00:05:49,958
Sir..

38
00:05:50,416 --> 00:05:51,625
-Salamat.
-Okay, sir.

39
00:05:51,666 --> 00:05:53,291
-G-babayaran ko ang pera.
-Oo naman.

40
00:06:00,000 --> 00:06:02,291
[nakakatakot na musika]

41
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Hindi niya ako pinapayagan
magkaroon ng mga ito sa bahay.

42
00:06:07,541 --> 00:06:08,666
Magkaroon ng ilang.

43
00:06:10,000 --> 00:06:11,416
Ako... ayoko.

44
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Oh.

45
00:06:13,041 --> 00:06:14,291
Magpahinga at kumagat.

46
00:06:15,958 --> 00:06:17,625
[Nabasag ang plato]

47
00:06:18,666 --> 00:06:19,791
Isang kagat lang!

48
00:06:23,916 --> 00:06:25,375
Anong ginagawa mo?!

49
00:06:25,666 --> 00:06:27,375
[kaluskos ng radyo ng pulisya]

50
00:06:30,291 --> 00:06:32,666
Ano bang balak ng batang yun?!

51
00:06:32,791 --> 00:06:34,541
Dalawang atake sa puso ang lalaki.

52
00:06:34,833 --> 00:06:36,958
Siya ang apo
ng yumaong si Michael.

53
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
Ang iskultor?

54
00:06:39,375 --> 00:06:41,416
Ganun din. Buhay ang bata
nag-iisa pagkatapos ng kanyang kamatayan.

55
00:06:41,541 --> 00:06:44,166
Kung may mangyari man sa
matanda, ang bata ay may problema

56
00:06:44,750 --> 00:06:47,416
Umaasa ako sa Diyos na siya
magiging okay.

57
00:06:48,375 --> 00:06:50,041
[mapaglarong musika]

58
00:06:54,041 --> 00:06:56,416
May alam ka ba
lodge dito?

59
00:06:59,375 --> 00:07:00,791
Bakit parang galit ka?

60
00:07:02,416 --> 00:07:05,541
Kung karera ka sa kalsada, ikaw
mahuli. hindi mo ba alam yun?

61
00:07:06,333 --> 00:07:08,791
Maaari kang pumunta sa
pagkakulong hanggang 2 taon.

62
00:07:08,916 --> 00:07:10,666
Paano ang kaso ng lodge?

63
00:07:10,791 --> 00:07:12,041
Hindi siya nagsasalita.

64
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Maaaring siya, kung tayo
magaspang siya ng kaunti.

65
00:07:13,291 --> 00:07:14,791
Halika, Vaishakh!

66
00:07:14,791 --> 00:07:16,291
Wag kang magsalita ng ganyan!

67
00:07:16,541 --> 00:07:17,750
Gawin natin ang isang bagay.

68
00:07:18,000 --> 00:07:19,041
Ipadala natin siya para sa pagpapayo.

69
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
May kilala akong psychiatrist.

70
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
At ang bata?

71
00:07:21,916 --> 00:07:24,041
bata pa siya. tayo
huwag mo siyang singilin.

72
00:07:24,791 --> 00:07:26,250
Kumuha ng isang bagay
sumulat at hayaan siyang umalis.

73
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Sir.

74
00:07:28,916 --> 00:07:31,291
Nangyayari ito kapag ikaw
maglagay ng pari sa istasyon ng pulis.

75
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Halika dito.

76
00:07:40,625 --> 00:07:42,416
Pumirma dito.

77
00:07:43,291 --> 00:07:45,000
Tatawagan kita kung meron.

78
00:07:45,166 --> 00:07:46,291
Paano ako, ginoo?

79
00:07:46,416 --> 00:07:47,916
May urgent ako
negosyong dapat asikasuhin.

80
00:07:47,916 --> 00:07:50,541
Alam ko kung ano ang iyong
kagyat na negosyo ay. Umupo ka dyan.

81
00:07:50,583 --> 00:07:52,500
[mapaglarong musika]

82
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Maaari kang pumunta.

83
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
Binigyan ka niya ng trabaho
dahil lang sa pinilit ko.

84
00:08:05,791 --> 00:08:08,166
Kung may mangyari
sa kanya, naiinis din ako.

85
00:08:08,541 --> 00:08:11,291
Hindi ko sinasadya.
Ito ay isang aksidente.

86
00:08:12,041 --> 00:08:14,291
Yan ang palagi mong sinasabi.

87
00:08:16,291 --> 00:08:19,250
Pwede mo ba akong bigyan ng ibang trabaho?

88
00:08:19,666 --> 00:08:20,291
pare...

89
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
Tinulungan kita dahil lang
kilala ng tatay ko si Michael.

90
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
tapos na ako.

91
00:08:24,000 --> 00:08:25,875
Huwag mo akong asahan
kumuha ka ng ibang trabaho.

92
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Nagsusumikap ako nang husto
patakbuhin ang aking job consultancy.

93
00:08:30,375 --> 00:08:31,750
Paumanhin. magkikita tayo.

94
00:08:32,166 --> 00:08:34,250
[malungkot na musika]

95
00:08:43,791 --> 00:08:45,916
[pag-uusap sa background]

96
00:08:46,291 --> 00:08:48,041
OK OK. Sige.

97
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
Nakahanda na ang lahat dito.

98
00:08:50,416 --> 00:08:52,666
Handa na ang lahat dito ha?

99
00:09:08,250 --> 00:09:09,791
Sapat na ba iyon?

100
00:09:09,791 --> 00:09:11,000
Medyo mataas.

101
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
Isang banta noong nabubuhay pa siya!

102
00:09:14,791 --> 00:09:16,666
Ngayon tingnan mo siya
tambay lang.

103
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
Samuel, Pasko na.
Mag-inuman tayo.

104
00:09:19,875 --> 00:09:21,541
May namatay lang!

105
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
At gusto niya
ipagdiwang ang Pasko ngayon!

106
00:09:27,541 --> 00:09:28,291
Anak?

107
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
Anong problema, anak?

108
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
Naiwan ko kasi yung bike ko
doon. hindi ko mahanap.

109
00:09:33,458 --> 00:09:35,208
lasing ka ba?

110
00:09:35,250 --> 00:09:36,625
Kaya ba hindi mo maalala?

111
00:09:36,791 --> 00:09:39,000
Masyado ka pang bata para dito.

112
00:09:39,166 --> 00:09:39,916
Masisira ka.

113
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
Naghahanap ka ba ng bike?

114
00:09:41,000 --> 00:09:44,250
Inilipat namin ito - isang
papunta na ang ambulansya.

115
00:09:44,291 --> 00:09:45,000
Oh.

116
00:09:57,666 --> 00:09:58,541
Hawakan mo dito.

117
00:09:58,541 --> 00:10:00,291
Huwag mo siyang gisingin ngayon.

118
00:10:00,375 --> 00:10:02,625
Ibalik mo yan at kunin mo.

119
00:10:06,416 --> 00:10:09,416
Bro, pakidala ito sa loob.

120
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
[mapaglarong musika]

121
00:10:21,541 --> 00:10:23,541
Maaari mo ba akong tulungan
dalhin mo ito sa loob?

122
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
Out of the way, please.

123
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
Out of the way.

124
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
Ilagay mo dito.

125
00:10:33,791 --> 00:10:36,291
May kahon ng posporo, kandila at
insenso sticks sa isang puting takip sa loob.

126
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
Ilabas mo.

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Anak?

128
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
kanina pa kita hinahanap.

129
00:10:46,416 --> 00:10:49,041
Upang maging tapat, ako
nagkamali ako dito.

130
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Nandito na kaming lahat
ang mundong ito nang hindi sinasadya.

131
00:10:51,916 --> 00:10:53,125
nga pala,

132
00:10:53,500 --> 00:10:54,916
Ibuhos natin ang isa.

133
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
hindi ko maintindihan.

134
00:10:57,916 --> 00:10:59,166
Maaari mong ihinto ang pagpapanggap.

135
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
Aayusin ko lahat.

136
00:11:02,416 --> 00:11:04,041
Nakilala mo na ba si Sony?

137
00:11:04,291 --> 00:11:06,541
magpapakilala ako
ikaw. Sumama ka sa akin.

138
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Soni?

139
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
Anak...

140
00:11:19,000 --> 00:11:20,375
Dinala nila ang katawan.

141
00:11:20,375 --> 00:11:22,125
Nagtatanong ang mga tao
para sayo. Lumabas ka.

142
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
Tiyo...

143
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Huwag mong tawaging 'katawan' ang aking ama.

144
00:11:25,541 --> 00:11:27,833
Sige. Sumama ka sa akin ngayon.

145
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
Ano ang tinitingnan mo?

146
00:11:43,833 --> 00:11:45,041
Ang bathrobe ni tatay.

147
00:11:47,000 --> 00:11:48,375
Dala nito ang kanyang pabango.

148
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
[sniffs]

149
00:11:51,791 --> 00:11:53,291
Tatay!

150
00:12:07,000 --> 00:12:08,125
Out of the way.

151
00:12:08,625 --> 00:12:10,125
Hayaan siyang makalanghap ng sariwang hangin!

152
00:12:10,125 --> 00:12:12,666
Bakit nagsisiksikan ang lahat
parang nagbibigay siya ng libreng rasyon?

153
00:12:14,250 --> 00:12:16,291
[mapaglarong musika]

154
00:12:18,500 --> 00:12:19,250
Soni mahal.

155
00:12:19,291 --> 00:12:20,375
Oo?

156
00:12:20,416 --> 00:12:21,750
Alam mo ba kung sino ito?

157
00:12:23,375 --> 00:12:25,875
Propesor ito
paboritong alagad ni sir.

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
Ang kanyang pangalan ay Esho.

159
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Uh.. Theo.

160
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
Ganun ang tawag sa kanya ng ilang tao.

161
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
Isa siyang magaling na engineer.

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,625
Napaka humble pa.

163
00:12:36,250 --> 00:12:37,625
Tingnan mo ang suot niya.

164
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
Siya ay isang simpleng tao.

165
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
totoo yan.

166
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Umupo ka, bro.

167
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Umupo.

168
00:12:43,875 --> 00:12:45,500
Uupo ako sa ibang lugar.

169
00:12:45,625 --> 00:12:47,125
Hindi ba ito para sa mga kamag-anak?

170
00:12:48,250 --> 00:12:49,666
- Halika, maupo.
- Oo!

171
00:12:52,125 --> 00:12:52,875
[ungol]

172
00:12:53,041 --> 00:12:54,041
Matandang hag!

173
00:12:54,666 --> 00:12:55,416
[Mga ungol]

174
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
[mapaglarong musika]

175
00:13:16,625 --> 00:13:17,875
Pamilya siya.

176
00:13:18,708 --> 00:13:20,541
[malungkot na musika]

177
00:13:21,375 --> 00:13:22,791
Ang aking pakikiramay.

178
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
kapatid ko.

179
00:13:49,791 --> 00:13:52,416
[Maligayang Pasko]

180
00:13:56,833 --> 00:13:58,708
[background chatter]

181
00:14:07,041 --> 00:14:09,041
[suspense na musika]

182
00:14:25,666 --> 00:14:27,625
Maligayang Pasko, lolo.

183
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
Maligayang Pasko, anak.

184
00:14:36,125 --> 00:14:38,291
[nakakatakot na musika]

185
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
Paano ba naman parang wala ka
masaya na makita ang lolo mo?

186
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
[malayong paputok]

187
00:15:05,250 --> 00:15:08,000
Ikaw na ang kasama ko simula noon
umaga at hindi ka pa nakakain.

188
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
Gumawa tayo ng makakain.

189
00:15:15,500 --> 00:15:16,666
Aha!

190
00:15:16,666 --> 00:15:18,250
Itlog at tinapay lang?

191
00:15:18,750 --> 00:15:20,625
Huwag kang mag-alala! gagawin natin
hagupitin ang isang bagay.

192
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
Mabuti?

193
00:15:26,625 --> 00:15:28,291
Isa pa, Pasko na.

194
00:15:28,541 --> 00:15:30,375
Kung mayroon kaming isang maliit na bagay, ito
tamang party sana!

195
00:15:33,041 --> 00:15:35,666
Mayroon kang mga ito dito?

196
00:15:36,541 --> 00:15:37,583
Ang itago ng lolo ko.

197
00:15:37,625 --> 00:15:39,750
Ah, naayos na
ngayong pasko.

198
00:15:39,875 --> 00:15:41,041
Kami ay magkakaroon ng isang sabog!

199
00:15:41,166 --> 00:15:42,541
[tumawa]

200
00:15:48,500 --> 00:15:52,333
♪ Ang niyebe ay bumabagsak ng matinding kadiliman sa pine ♪

201
00:15:53,166 --> 00:15:57,250
♪ Ang mga ilaw ay kumikislap ng gintong whisky sa linya ♪

202
00:15:57,666 --> 00:16:01,458
♪ Mahina na ang apoy ngunit kumikinang pa rin ang silid ♪

203
00:16:02,083 --> 00:16:05,458
♪ Sumasayaw ang mga anino sa dingding ♪

204
00:16:06,458 --> 00:16:07,625
♪ Gabing tahimik ♪

205
00:16:07,791 --> 00:16:11,875
Ang isang ito ay halos
tapos na. Kunin ang susunod!

206
00:16:12,041 --> 00:16:14,250
[patuloy ang kanta
sa background]

207
00:16:15,250 --> 00:16:17,250
Yan ba ang naririnig nating musika
galing sa bahay ni Mental?

208
00:16:17,375 --> 00:16:18,750
totoo yan.

209
00:16:18,750 --> 00:16:21,875
Hindi ba siya nakatira mag-isa?
may iba ba dyan?

210
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
♪ Oh mga sleigh bells
at usok at gabi ♪

211
00:16:30,000 --> 00:16:30,916
[tumawa si lolo]

212
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
Huwag kang mag-alala.

213
00:16:32,375 --> 00:16:34,125
Hindi panaginip ang kahapon.

214
00:16:34,125 --> 00:16:35,875
Andito pa rin si lolo.

215
00:16:36,625 --> 00:16:37,750
Magandang umaga, lolo.

216
00:16:37,875 --> 00:16:39,500
Magandang umaga, anak.

217
00:16:42,250 --> 00:16:43,208
[tumawa si lolo]

218
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Laking tuwa ko nang makita kita
kahapon nakalimutan kong itanong..

219
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
kamusta ka na?

220
00:16:47,875 --> 00:16:49,625
Ako.. ayos lang ako lolo.

221
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
yun ba ang totoo?

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
Anong nangyari, anak?

223
00:16:59,375 --> 00:17:01,250
Wala pang nagtanong sa akin nito.

224
00:17:03,750 --> 00:17:04,875
alam mo ba...

225
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
...walang sinuman para sa
para makausap pa ako.

226
00:17:08,625 --> 00:17:10,750
Kaibigan, kamag-anak...

227
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
walang tao.

228
00:17:16,375 --> 00:17:17,750
Lumabas tayo.

229
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Narinig mo na ba ang
ang hedonic treadmill?

230
00:17:26,958 --> 00:17:29,125
Ito ay nagsasalita tungkol sa pagkakaroon ng tao.

231
00:17:31,375 --> 00:17:33,875
"Magiging masaya ako kapag ako
ang dami mong pera"

232
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
“Magiging masaya ako kapag
Kumuha ako ng isang partikular na trabaho"

233
00:17:36,625 --> 00:17:38,750
"Magiging masaya ako kapag mayroon ako
isang partikular na taong kasama ko"

234
00:17:39,041 --> 00:17:42,125
Lahat tayo ay nabubuhay sa loop na ito.

235
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Tingnan mo mga bata...

236
00:17:47,750 --> 00:17:49,500
Lagi silang masaya.

237
00:17:50,541 --> 00:17:52,416
Ganyan din kami minsan.

238
00:17:52,916 --> 00:17:55,916
Ngunit nawala namin iyon
inosente sa daan.

239
00:17:57,375 --> 00:17:59,875
Ang batang si Theo
na minsan nawala sayo...

240
00:17:59,875 --> 00:18:01,875
isang Theo na marunong lang ngumiti...

241
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
ibalik mo siya!

242
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
[mapaglarong musika]

243
00:18:15,208 --> 00:18:22,666
♪ Ang buong kalangitan…
namumulaklak sa mga kulay ♪

244
00:18:23,083 --> 00:18:30,541
♪ Isang pulot-matamis na simoy ng hangin
naanod sa bango ♪

245
00:18:30,833 --> 00:18:38,750
♪ Itong buong mundo
namumulaklak na parang panaginip ♪

246
00:18:38,791 --> 00:18:46,125
♪ Bawat batik ng stardust
kumikinang na parang kristal. ♪

247
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Nakikita mo ba yun?

248
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Iyan ay isang panalangin para sa aking kaluluwa.

249
00:19:31,625 --> 00:19:35,125
Ang lungkot na nakita mo sa
libing - nakikita mo na ba ito ngayon?

250
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Ang lahat ay nakalimutan.

251
00:19:40,875 --> 00:19:42,375
Yan ang buhay.

252
00:19:42,625 --> 00:19:45,250
Sa halip na mag-alala
mga bagay na walang kwenta,

253
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
chill ka lang.

254
00:19:48,500 --> 00:19:49,625
Chill ka ba?

255
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
meron ako sayo.

256
00:19:52,000 --> 00:19:53,375
Ah! [tumawa]

257
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
Naghahanap pa rin ng trabaho?

258
00:19:57,125 --> 00:19:58,375
-Oo.
- Huwag kang mag-alala.

259
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
Ito ay magiging
sige. Maging positibo.

260
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
[off-screen] Hello?

261
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
Naaalala mo ba ako?

262
00:20:05,000 --> 00:20:06,625
Nagkita kami sa station.

263
00:20:07,750 --> 00:20:08,625
bakit ka nandito?

264
00:20:09,000 --> 00:20:10,291
nagtatrabaho ako.

265
00:20:11,000 --> 00:20:13,583
Iba na ang itsura ko ngayon di ba?

266
00:20:14,125 --> 00:20:17,875
Pinadala ako ng inspektor sa a
sentro ng pagpapayo sa araw na iyon.

267
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Binago ako nito ng lubusan.

268
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
May trabaho ako ngayon.

269
00:20:21,625 --> 00:20:23,875
Isang trabaho na nagpapaganda sa akin
makapangyarihan na ang punong ministro.

270
00:20:24,250 --> 00:20:25,625
Parang nawala siya.

271
00:20:26,125 --> 00:20:27,250
Gusto mo bang malaman?

272
00:20:27,500 --> 00:20:28,375
Sumama ka sa akin.

273
00:20:28,750 --> 00:20:31,125
Medyo nagmamadali kami.

274
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
Kami?

275
00:20:33,625 --> 00:20:36,125
[Nauutal] Hindi, ang ibig kong sabihin ay abala ako...

276
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Oh sige. Kami
gumawa ng sarili nating oras.

277
00:20:38,125 --> 00:20:39,375
Malapit lang naman. Halika.

278
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Halika.

279
00:20:43,750 --> 00:20:45,666
MARANELLOOR PANCHAYAT
ELECTRIC CREMATORIUM

280
00:20:46,000 --> 00:20:47,125
[Ipe] Ano sa tingin mo?

281
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
Sinabi ko sa iyo na mayroon ako
isang makapangyarihang trabaho.

282
00:20:50,250 --> 00:20:51,916
[mapaglarong musika]

283
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
Hindi mo gets, di ba?

284
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
ipapakita ko sayo.

285
00:20:57,875 --> 00:20:59,000
sabi ko sayo.

286
00:20:59,416 --> 00:21:01,125
Baliw ang lalaking ito!

287
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Nakikita mo ba ang mga ito?

288
00:21:06,625 --> 00:21:08,125
Sa loob nito ay isang
dating ministro.

289
00:21:10,750 --> 00:21:12,250
Isa itong criminal lawyer.

290
00:21:13,750 --> 00:21:15,125
Nasaan si Rajan sir?

291
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
Ito ay isang dating heneral ng pulisya.

292
00:21:18,125 --> 00:21:20,500
Siya ay medyo ang
takot sa kanyang mga araw.

293
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Ngayon siya ay nabubuhay
mapayapa sa loob nito.

294
00:21:25,375 --> 00:21:26,875
Ngayon naiintindihan mo na ba ang kapangyarihan ko?

295
00:21:27,000 --> 00:21:28,750
Pinilit ko ang isang switch

296
00:21:28,750 --> 00:21:31,125
at ang pinakamakapangyarihan
mga tao sa mundo

297
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
maging isang tumpok ng
abo sa loob ng palayok na ito.

298
00:21:33,875 --> 00:21:37,250
Ngunit ang trabaho ay may
naging hectic lately.

299
00:21:37,500 --> 00:21:40,250
Ang driver ng mortuary van
nakakuha ng ibang trabaho at umalis.

300
00:21:40,375 --> 00:21:42,375
Ngayon kailangan kong gawin din ang trabaho niya.

301
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
Hindi ko kaya ang dalawa
pagmamaneho at ang switch flipping.

302
00:21:46,875 --> 00:21:49,000
Kailangan kong maghanap ng tao.

303
00:21:51,250 --> 00:21:53,875
Sabihin mo sa kanya na ikaw
handa na para sa trabaho.

304
00:21:54,000 --> 00:21:54,500
Bakit?

305
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
Kailangan mo ng higit pang mga kamag-anak.

306
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Hindi lang ako.

307
00:21:59,500 --> 00:22:00,875
Sabihin mo sa kanya na gagawin mo!

308
00:22:04,125 --> 00:22:04,875
Kuya?

309
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Ang trabaho ng driver na sinabi mo..

310
00:22:07,416 --> 00:22:08,500
pwede bang makuha ko?

311
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Ikaw?

312
00:22:12,125 --> 00:22:13,875
Ang van ay naghahatid ng mga bangkay.

313
00:22:14,250 --> 00:22:17,000
Kukunin mo ba sila para sa isang
umiikot tulad ng ginawa mo sa matanda?

314
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
Hindi, magbe-behave ako.

315
00:22:19,625 --> 00:22:21,875
Sige. Pwede kang sumali bukas.

316
00:22:27,875 --> 00:22:35,375
♪ Bawat hardin na nakikita
namumulaklak ♪

317
00:22:35,458 --> 00:22:43,333
♪ Ang ginintuang sinag ng mga pangarap
naghintay, hindi kumukupas ♪

318
00:22:43,500 --> 00:22:50,416
♪ Pilak ng pag-ibig, ang
itinaas ng gabi ang mabituing kalangitan ♪

319
00:22:50,833 --> 00:22:59,250
♪ Naghahanap ng pugad sa lupa,
lumulutang sa malayo, malayong lampas ♪

320
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Pupunta kami sa isang libing.

321
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Hindi kasal.

322
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
Anong nginingiti-ngiti mo?

323
00:23:04,708 --> 00:23:07,041
[Nagpatuloy ang humming]

324
00:23:13,208 --> 00:23:15,500
[mapaglarong musika]

325
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
Laging may traffic warden.

326
00:23:23,916 --> 00:23:26,000
Wala kang ginastos kahit isang sentimos sa aming ina!

327
00:23:26,000 --> 00:23:28,375
Sinabi sa akin ni mama mula sa ospital
na ang makinang panahi ay para sa akin!

328
00:23:28,375 --> 00:23:29,250
Hindi pwede!

329
00:23:29,250 --> 00:23:31,291
- Ako ay 100% sigurado na wala siyang sinabi!
- Saan natin ito dapat itago?

330
00:23:31,291 --> 00:23:33,291
Itago ito kahit saan mo gusto!

331
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
Kung iiwan natin ito ng matagal,
magsisimulang mabulok ang katawan.

332
00:23:35,500 --> 00:23:37,791
Whatever, iwan mo na lang diyan.

333
00:23:37,875 --> 00:23:42,250
Hindi kita gusto o ang iyong asawa
pagpunta dito para sa makinang panahi na ito.

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Sinabi sa akin ni Nanay na maaari kong makuha ang makinang panahi.

335
00:23:43,666 --> 00:23:45,541
[patuloy ang away] Ayoko
isipin na ito ay inaayos anumang oras sa lalong madaling panahon.

336
00:23:45,625 --> 00:23:47,541
Dadalhin ko ang van.

337
00:23:47,625 --> 00:23:49,041
Isaksak mo ito.

338
00:23:49,125 --> 00:23:50,291
Mayroon bang anumang pagkalito?

339
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
Hindi, tama?

340
00:23:51,791 --> 00:23:53,625
[Nag-aaway pa ang pamilya
tungkol sa makinang panahi]

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,916
ano? May problema ba?!

342
00:23:57,500 --> 00:23:59,000
Oh wala akong problema!

343
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
[Patuloy ang pag-aaway ng pamilya]

344
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
[patuloy ng pamilya
nag-aaway sa background]

345
00:24:08,625 --> 00:24:10,291
Kapag namumulaklak ang isang halaman...

346
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
ang mga prutas at bulaklak ay kinuha.

347
00:24:14,625 --> 00:24:16,875
[nakakatakot na musika]

348
00:24:21,041 --> 00:24:23,041
Ang halaman ay naiwang mag-isa.

349
00:24:26,166 --> 00:24:31,916
Maging ito ay halaman, o tao,
ito ang realidad.

350
00:24:37,458 --> 00:24:41,000
[musika ng pag-asa]

351
00:24:45,750 --> 00:24:47,375
[Tumawa si Madhavi amma]

352
00:24:48,750 --> 00:24:52,041
[Tumawa si Madhavi amma]

353
00:24:56,625 --> 00:24:58,625
Sabi ko wag kang tumawa.

354
00:24:59,125 --> 00:25:01,250
Ano bang meron sa matandang ito?

355
00:25:05,666 --> 00:25:08,916
[mapaglarong musika]

356
00:25:28,125 --> 00:25:29,625
Lola, pasok ka sa loob.

357
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
Ano ito? Isang zoo?

358
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
Mayroon ka bang tigre at
kalabaw na nakatambay?

359
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Hello!

360
00:25:42,375 --> 00:25:44,375
Nung naka-on lang ako
ang paksa ng kalabaw.

361
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
Sa tingin mo ikaw ba
Jose Prakash?

362
00:25:47,250 --> 00:25:49,125
May mga babae
nakatira sa bahay na ito.

363
00:25:49,625 --> 00:25:52,750
Hindi ka maaaring magsuot ng
bathrobe sa loob ng bahay na ito.

364
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
Ito ba ang kamag-anak
dinala mo?

365
00:25:55,125 --> 00:25:56,500
Saan mo nahanap ang bagay na ito?

366
00:25:57,000 --> 00:26:00,375
"Bagay" ang kaya mo
tawagan mo ang babae sa bahay mo.

367
00:26:00,875 --> 00:26:02,250
May kusina ka pa ba?

368
00:26:02,708 --> 00:26:05,583
O wala ka
ang "bagay" dito?

369
00:26:05,875 --> 00:26:07,625
Nandito na po lola.

370
00:26:09,666 --> 00:26:12,250
[mapaglarong musika]

371
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
Hindi niya alam
ang reputasyon na meron ako.

372
00:26:15,125 --> 00:26:16,625
How dare she, the old hag!

373
00:26:17,750 --> 00:26:19,250
May sinabi ka ba?

374
00:26:20,625 --> 00:26:21,750
Wala po, lola!

375
00:26:24,750 --> 00:26:26,875
Huwag kang mag-alala lolo,
maaari nating ayusin ito.

376
00:26:27,875 --> 00:26:31,583
[mapaglarong musika]

377
00:26:37,750 --> 00:26:40,000
Wala ka bang niluluto dito?

378
00:26:40,375 --> 00:26:42,750
Ngayon kailangan mo na
kainin mo ang pinapagawa ko sayo.

379
00:26:43,000 --> 00:26:45,125
Ganito pa rin ba ang suot niya?

380
00:26:46,000 --> 00:26:48,125
Pagod na ako. ako ay
hihiga.

381
00:26:53,625 --> 00:26:57,125
Hindi ko gusto ang mga istorbo na ito
dinala dito bilang kamag-anak mo.

382
00:26:57,250 --> 00:26:58,875
Magagalit ako.

383
00:26:59,125 --> 00:27:02,875
Sisiguraduhin kong magdadala ng mga tao
sino ang nasa iyong pamantayan.

384
00:27:09,708 --> 00:27:12,958
May order kami
para sa electric crematorium.

385
00:27:13,083 --> 00:27:15,333
Naka-leave si Ipe. Kaya tulungan mo ako.

386
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
Siguradong. Ano ang
pangalan ng namatay?

387
00:27:17,958 --> 00:27:19,583
Tama, ang pangalan nila...

388
00:27:20,208 --> 00:27:21,833
Unnikrishnan. 38 taong gulang.

389
00:27:22,083 --> 00:27:23,333
Sige, bilisan mo.

390
00:27:23,833 --> 00:27:25,958
Unnikrishnan, 38 taong gulang
luma. Tunog mapalad!

391
00:27:32,375 --> 00:27:34,208
[nakakatakot na musika]

392
00:27:57,958 --> 00:27:59,333
Sino ang lalaking ito?

393
00:27:59,708 --> 00:28:01,458
Ito ay si Unnikrishnan.

394
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
Also known as 'Goonda Unni'.

395
00:28:05,666 --> 00:28:08,916
[lalaking humihikbi]

396
00:28:09,708 --> 00:28:12,083
[mapaglarong musika]

397
00:28:41,958 --> 00:28:42,708
Bro...

398
00:28:42,708 --> 00:28:45,208
Unni bro kailangan
pinaalis na may kasamang gun salute.

399
00:28:46,583 --> 00:28:48,333
Satheesha, simulan mo na ang sasakyan!

400
00:28:48,708 --> 00:28:49,583
saan ka pupunta

401
00:28:49,708 --> 00:28:52,333
Kailangan nating bumili ng mga bala!

402
00:28:53,875 --> 00:28:56,916
Lagi silang nakakahanap ng isang
paraan para mapahiya ako.

403
00:28:57,708 --> 00:28:58,958
Hayaan mo na.

404
00:29:01,333 --> 00:29:02,708
Tara na.

405
00:29:02,833 --> 00:29:04,458
Uh.. para saan?

406
00:29:04,458 --> 00:29:08,083
Well, ikaw lang
tanggapin ang mga matatanda?

407
00:29:09,083 --> 00:29:11,208
Hindi ka ba tumatanggap ng goondas?

408
00:29:12,208 --> 00:29:13,958
Hindi ito ganoon.

409
00:29:14,583 --> 00:29:15,458
Simulan ang sasakyan.

410
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
Chokrakannan Suni.

411
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Isang saksak sa ilalim mismo ng kanyang lalamunan.

412
00:29:26,125 --> 00:29:27,208
Dead on the spot!

413
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Wow!

414
00:29:30,208 --> 00:29:31,708
Pachand Shibu.

415
00:29:32,208 --> 00:29:33,833
Tatlong saksak sa ilalim
kanyang pusod.

416
00:29:33,958 --> 00:29:37,208
Tapos na siya sa una.
Ang sumunod na dalawa ay extra.

417
00:29:37,833 --> 00:29:40,083
Bakit pa ako sumama sayo!

418
00:29:40,208 --> 00:29:41,583
Huwag kang matakot, Lolo!

419
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
TAHIMIK!

420
00:29:44,208 --> 00:29:45,333
Kailangan nating maging handa.

421
00:29:46,083 --> 00:29:48,583
Hindi natin mahuhulaan kung kailan
darating ang susunod na pag-atake.

422
00:29:48,791 --> 00:29:51,166
Kaya, gagawin ko palagi
sa akin ito.

423
00:29:51,833 --> 00:29:53,458
May itatanong ako sayo?

424
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
Kailan ang iyong huling pagbaril sa tetanus?

425
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
Nakukuha ko ang mga iyon kapag naiinip ako. Gawin
may problema ka ba niyan?

426
00:30:01,458 --> 00:30:04,458
So butcher ka!

427
00:30:04,833 --> 00:30:07,458
Magdala ng dalawang kilo kapag
punta ka bukas.

428
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Huwag mo na siyang pansinin. Magpatuloy.

429
00:30:09,708 --> 00:30:11,958
Sinira ng babae ang daloy ko!

430
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
Saan mo siya nahanap?

431
00:30:13,708 --> 00:30:15,750
Hindi sana ako sumama
alam na ito ay isang lumang tahanan!

432
00:30:15,791 --> 00:30:18,291
Sisirain ko ang aking
bumalik sa pagluluto para sa kanila.

433
00:30:18,333 --> 00:30:19,458
[malakas na putok]

434
00:30:25,708 --> 00:30:26,833
Ano iyon?

435
00:30:30,833 --> 00:30:33,333
Kaunti pa at gagawin namin
nakikita ang buwan.

436
00:30:35,208 --> 00:30:37,500
[nagsisimula ang kanta]

437
00:30:42,833 --> 00:30:48,291
♪ Sino ang bumaba sa bahay ng
ang patay, para lang maglakad sa tabi ko ♪

438
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
♪ na parang dati tayong magkaibigan ♪

439
00:30:50,416 --> 00:30:56,041
♪ Upang himukin ang kakila-kilabot na ito
buhay sa malayo ♪

440
00:30:56,083 --> 00:30:58,083
♪ ang mga mukha sa
pader ay dumating bilang mga bisita. ♪

441
00:31:10,833 --> 00:31:12,875
Napakahusay! Mukhang mahusay!

442
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Mental!

443
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
sino kaya yun

444
00:31:21,375 --> 00:31:23,583
Nasa school kami
magkasama...Manoj.

445
00:31:23,708 --> 00:31:25,333
Bakit wala kang sinasabi?

446
00:31:25,875 --> 00:31:27,000
Hayaan mo na.

447
00:31:27,708 --> 00:31:28,250
Hoy!

448
00:31:29,000 --> 00:31:31,458
Walang sinuman ang may
karapatang kutyain kami.

449
00:31:32,125 --> 00:31:33,625
Hindi mahalaga kung gaano siya kalaki.

450
00:31:33,750 --> 00:31:36,333
Pumunta ka at lagyan mo ng dent ang mukha niya.

451
00:31:36,750 --> 00:31:37,583
Pumunta ka.

452
00:31:38,000 --> 00:31:39,250
Go!

453
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
Ano na, Mental?

454
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Hindi Mental.

455
00:31:55,708 --> 00:31:56,708
Theo.

456
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
Huwag kalimutan ito.

457
00:32:10,250 --> 00:32:11,333
Salamat kuya.

458
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
Mahusay ang ginawa mo!

459
00:32:13,083 --> 00:32:13,708
Hoy ikaw!

460
00:32:13,875 --> 00:32:16,000
Kung naging Unni bro ko
buhay, ipapakita ko sa iyo!

461
00:32:16,958 --> 00:32:18,250
Isa siya sa akin?

462
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
Di bale, tara na!

463
00:32:21,291 --> 00:32:26,916
♪ Mga bayani mula sa kabila ng libingan
nagsimula nang magliwanag sa bagong langit na ito ♪

464
00:32:26,958 --> 00:32:28,666
♪ Nagniningning, nagniningas na mga ngiti ♪

465
00:32:28,708 --> 00:32:34,416
♪ Unti-unting nagliliwanag ang dilim,
at isang banayad na liwanag ang nagtipon ♪

466
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
♪ Nagsisimula ang mga bagong gawi
upang ibuka ang kanilang mga pakpak ♪

467
00:32:36,291 --> 00:32:43,291
♪ Nakasandal sa iyong balikat,
malambot ang iyong halik sa aking pisngi ♪

468
00:32:43,500 --> 00:32:49,333
♪ hinawakan malapit sa una
oras, sa wakas narinig ko ito - ♪

469
00:32:49,375 --> 00:32:52,083
♪ “Kumusta ka, anak ko?” ♪

470
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
BABAENG HAPONES
NALUNOD SA DAGAT

471
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
[patuloy ang kanta]

472
00:33:36,291 --> 00:33:43,708
♪ May mala-gatas na bango niyan
tinakpan na naman ako ng lullaby? ♪

473
00:33:43,833 --> 00:33:51,416
♪ Nakatayo ka ba
nagbabantay ng walang hangganang pagmamahal? ♪

474
00:33:53,125 --> 00:34:06,208
♪ Magkahiwalay ang mundo ngayon
magsama-sama bilang isa. ♪

475
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Siya ay isang kilalang rapper.

476
00:34:08,583 --> 00:34:09,458
Oh.

477
00:34:09,958 --> 00:34:12,083
Ganito siguro sila nagdadalamhati.

478
00:34:12,333 --> 00:34:13,833
Ang kanyang pangalan ay 'The Bread Maker'

479
00:34:13,958 --> 00:34:16,458
Ang Bread maker? Anong pangalan!

480
00:34:17,125 --> 00:34:19,375
[patuloy ang kanta
sa background]

481
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
NAMATAY ANG TABLA PLAYER GOPU

482
00:35:09,708 --> 00:35:12,833
[rapping] ♪ Girl, isa kang jasmine bud,
isang power cut sa puso ko,♪

483
00:35:12,833 --> 00:35:16,083
♪ Nagtama ang aming mga mata, at natamaan ako,
Kung sakay ka, mag-hitch tayo.♪

484
00:35:16,208 --> 00:35:19,041
Itatapon ko itong dumi ng baka
sa iyong mukha.

485
00:35:20,333 --> 00:35:22,333
[sa Ingles] Hindi
na-update na platform ng OTT.

486
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
Uy, Theo?

487
00:35:25,750 --> 00:35:28,000
Ang pag-ibig ay isang espesyal na pakiramdam.

488
00:35:28,083 --> 00:35:30,458
Kailangan mong mahulog
magmahal kahit minsan.

489
00:35:30,958 --> 00:35:32,708
Minahal mo na ba si Nico?

490
00:35:34,833 --> 00:35:36,708
[sa Ingles] Mga tao
gumawa ng mga kabaliwan sa pag-ibig.

491
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
Nagkakilala kami ni Arjun sa Instagram.

492
00:35:45,958 --> 00:35:49,083
Pumunta ako dito para
makilala siya ng personal.

493
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
But by then, natapos na ang lahat.

494
00:35:52,708 --> 00:35:54,958
Namimiss mo pa rin siya di ba?

495
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
[sa Ingles] Buhay
dapat magpatuloy, tama?

496
00:35:58,333 --> 00:35:59,958
[umiiyak si Unni]

497
00:36:01,708 --> 00:36:03,333
Anong nangyari, Kuya Unni?

498
00:36:04,791 --> 00:36:06,666
Nagkaroon din ako ng manliligaw.

499
00:36:07,708 --> 00:36:09,833
Iniwan niya ako.

500
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
para kanino?

501
00:36:12,208 --> 00:36:13,458
Namatay siya.

502
00:36:16,208 --> 00:36:19,083
Matagal na ang nakalipas.
Sa isang araw ng puso.

503
00:36:20,083 --> 00:36:23,833
Tumakbo siya papunta sa akin, binigyan niya ako
rose at niyakap ako ng mahigpit.

504
00:36:23,833 --> 00:36:24,583
At?

505
00:36:25,583 --> 00:36:28,458
Yung pocket knife na hawak ko
sa akin dumaan sa kanya.

506
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
Namatay siya sa lugar.

507
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
Boyfriend ng taon!

508
00:36:33,708 --> 00:36:36,208
Bakit meron ka
para sirain ang bawat kwento?

509
00:36:37,708 --> 00:36:39,708
Cool down.

510
00:36:40,208 --> 00:36:42,875
Magka-girlfriend siya
hindi lang sa kanya.

511
00:36:43,208 --> 00:36:45,958
Kailangang mamatay ang isang babaeng kasing edad niya.

512
00:36:46,333 --> 00:36:47,250
Tama!

513
00:36:47,583 --> 00:36:49,833
Maghanap tayo ng magandang babae

514
00:36:50,333 --> 00:36:51,375
at pagkatapos ay patayin siya.

515
00:36:51,458 --> 00:36:52,375
Flop na ideya!

516
00:36:52,708 --> 00:36:57,333
Sana may a
matrimony para sa mga patay na tao.

517
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
Bakit hindi mo rin simulan ang Tinder.

518
00:37:01,083 --> 00:37:03,333
May bata sa akin
pamilya na malapit nang mamatay.

519
00:37:03,333 --> 00:37:06,083
Kung siya ay mula sa iyong pamilya, hindi!

520
00:37:07,083 --> 00:37:08,333
Ano ang mali sa aking pamilya?

521
00:37:08,333 --> 00:37:09,708
Isang perpektong pamilya, talaga!

522
00:37:09,708 --> 00:37:11,083
TAHIMIK!

523
00:37:18,833 --> 00:37:21,833
Pupunta kami sa
humanap ng babaeng para sa kanya.

524
00:37:22,958 --> 00:37:23,958
Paano?

525
00:37:24,708 --> 00:37:26,958
Bibisitahin namin ang bawat isa
bahay kung saan may kamatayan.

526
00:37:27,333 --> 00:37:29,583
Kung may babae
ng iyong edad doon,

527
00:37:30,583 --> 00:37:34,208
siya ang susunod nating bisita.

528
00:37:37,708 --> 00:37:38,708
Bravo!

529
00:37:40,125 --> 00:37:42,166
[romantikong musika]

530
00:37:51,166 --> 00:37:53,541
[nagsisimula ang kanta]

531
00:38:03,500 --> 00:38:09,541
♪ Salamin sa harap, ngiti sa iyo
mukha... tingnan mo—ang aming nobyo! ♪

532
00:38:09,583 --> 00:38:12,625
♪ Ang gilid ng iyong dhoti
pinakintab, lahat nakatali, ♪

533
00:38:12,666 --> 00:38:15,916
♪ ang aming magandang batang lalaki na
sumakay sa van. ♪

534
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
Sigurado ka bang tayo na
pupunta sa libing?

535
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Oo!

536
00:38:26,250 --> 00:38:29,125
tanong ko kasi sayo
nakadamit na parang nobyo.

537
00:38:30,583 --> 00:38:33,000
Sa tingin ko alam niya ang plano namin.

538
00:38:33,708 --> 00:38:37,833
Ibig sabihin doon
ay isang nunal sa atin.

539
00:38:38,500 --> 00:38:39,875
Oo, sisihin mo ako!

540
00:38:41,458 --> 00:38:42,583
hindi ako yun!

541
00:38:44,250 --> 00:38:46,083
Hindi niya kaya
magsalita ng wika.

542
00:38:46,125 --> 00:38:47,750
Pwede bang tumahimik kayong lahat?

543
00:38:47,750 --> 00:38:49,125
Ugh, itong matandang babae!

544
00:38:50,208 --> 00:38:56,708
♪ Parang saranggola na pumailanglang,
gumagala siya sa hindi mabilang na mundo. ♪

545
00:38:56,833 --> 00:38:58,833
Siya ay karaniwang kay Lolo
materyal ng kasintahan.

546
00:38:59,208 --> 00:39:01,000
Dapat pumayag muna siya!

547
00:39:01,625 --> 00:39:02,458
Halika, alis na tayo.

548
00:39:03,000 --> 00:39:04,208
Gusto mo ba siya para sa sarili mo?

549
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
Anong mapalad na mukha.

550
00:39:10,750 --> 00:39:13,708
Punasan mo ang drool mo
humarap at sumakay sa van.

551
00:39:13,708 --> 00:39:17,208
Huwag kang mag-alala. kukunin ko
isa ka bago ang Hulyo.

552
00:39:18,083 --> 00:39:20,083
[sa kanyang sarili] Saan ako
maghanap ka pa ng ganito katangkad?

553
00:39:20,125 --> 00:39:22,333
May order kami para bukas.

554
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Sino ito?

555
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
Lakshmi ang pangalan.

556
00:39:28,375 --> 00:39:30,875
Sayang, pagdating
lahat ng paraan para sa pangalan na iyon!

557
00:39:30,916 --> 00:39:32,916
Wala ba siyang ibang pangalan?

558
00:39:33,250 --> 00:39:36,000
Maswerte siya at patay na siya. Gusto ko
pinatay siya kung hindi man.

559
00:39:36,541 --> 00:39:38,916
[patuloy ang kanta]

560
00:39:57,208 --> 00:39:59,333
Bhavani, Pankajakshi..

561
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Dakshayani, Kamalamma.

562
00:40:01,708 --> 00:40:02,833
Ang daming matandang babae!

563
00:40:03,083 --> 00:40:04,458
honey!

564
00:40:04,958 --> 00:40:05,958
ilang taon na?

565
00:40:06,333 --> 00:40:07,791
78.

566
00:40:08,333 --> 00:40:10,083
Walang para sa iyo ngayon.

567
00:40:10,083 --> 00:40:11,458
Subukan natin ang papel bukas.

568
00:40:11,458 --> 00:40:13,458
Season na. Magkakaroon ng marami!

569
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
May dumating na.
Kailangan nating pumunta sa Enikkara.

570
00:40:19,833 --> 00:40:21,458
Ano ang pinapangarap mo?

571
00:40:23,541 --> 00:40:25,375
[patuloy ang kanta]

572
00:40:29,958 --> 00:40:31,958
Ano ang tinitingnan mo? Halika.

573
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
[patuloy ang kanta]

574
00:40:53,208 --> 00:40:55,958
Ang kawawang babae noon
nakatakdang ikasal.

575
00:40:56,208 --> 00:40:57,750
Siya ay nasa ibang karelasyon.

576
00:40:58,333 --> 00:40:59,625
Tutol ang kanyang pamilya.

577
00:41:00,291 --> 00:41:03,250
Siya at ang kanyang kasintahan ay pinatay
kanilang sarili sa araw bago ang kasal.

578
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
Ano iyon?

579
00:41:12,000 --> 00:41:12,583
ha?

580
00:41:12,625 --> 00:41:15,375
[Nauutal si Theo]

581
00:41:21,291 --> 00:41:22,666
At doon siya pumunta.

582
00:41:25,500 --> 00:41:26,625
Bingi ka ba?

583
00:41:26,708 --> 00:41:27,875
Bakit ka huminto?

584
00:41:28,000 --> 00:41:29,375
[Nauutal si Theo]

585
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Go!

586
00:41:35,958 --> 00:41:38,875
Alam kong meron
may mali sa kanya.

587
00:41:38,958 --> 00:41:41,375
Ano ang huminto sa iyo
sinasabi ito kanina, smartass?

588
00:41:41,625 --> 00:41:43,125
Huwag mo akong tawaging matalino.

589
00:41:43,125 --> 00:41:45,000
Ano ang iyong pupuntahan
gawin ang tungkol dito, matalino?

590
00:41:45,083 --> 00:41:47,000
6-feet idiot!

591
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Wag kang bastos! May point siya!

592
00:41:49,125 --> 00:41:50,125
Anong punto?

593
00:41:50,125 --> 00:41:54,500
[nagtatalo lahat]

594
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Pwede bang tumahimik kayong lahat?

595
00:42:01,000 --> 00:42:02,208
Ano ang sinabi ko?

596
00:42:03,583 --> 00:42:05,208
Kinausap ko sila...

597
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
sino?

598
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
inaantok ka na ba?

599
00:42:08,583 --> 00:42:09,500
Medyo.

600
00:42:09,833 --> 00:42:10,875
Dapat ba akong magmaneho?

601
00:42:10,875 --> 00:42:12,125
ayos lang. gagawin ko.

602
00:42:12,833 --> 00:42:13,875
Itutok ang iyong mata sa kalsada.

603
00:42:14,125 --> 00:42:16,541
[mapaglarong musika]

604
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
Eto na.

605
00:42:25,458 --> 00:42:28,333
Maaaring kinuha mo kami
sa isang bar sa iyong kaarawan.

606
00:42:28,333 --> 00:42:31,958
Wala kang ideya kung paano
mahirap itong ayusin.

607
00:42:32,083 --> 00:42:33,208
[tumunog ang telepono]

608
00:42:33,208 --> 00:42:34,083
Sino ito?

609
00:42:34,333 --> 00:42:36,458
Soman, Kuttan,
Chukrakkannan at Suni.

610
00:42:36,500 --> 00:42:37,750
Guilty. Pinatay ko sila.

611
00:42:37,875 --> 00:42:39,250
At sila ay na-cremate dito.

612
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
Like how Sachin and
May bono ang Wankhade stadium

613
00:42:41,250 --> 00:42:43,625
may kasama ako
krematorium na ito.

614
00:42:44,875 --> 00:42:45,750
Kunin mo ito.

615
00:42:45,750 --> 00:42:47,000
ayos lang ako.

616
00:42:47,750 --> 00:42:49,250
Ito ang nagsisilbing Ipe
ikaw. Kunin mo!

617
00:42:51,375 --> 00:42:53,375
- [off-screen] Ipe bro
- Ano?

618
00:42:53,625 --> 00:42:54,375
aalis na ako.

619
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
I-off ang pangunahing
lumipat bago ka umalis.

620
00:42:58,750 --> 00:42:59,625
Oh?

621
00:42:59,875 --> 00:43:02,000
Nakuha mo ba itong maayos pagkatapos
telling me ayaw mo?

622
00:43:02,000 --> 00:43:02,791
Uh..

623
00:43:02,875 --> 00:43:04,375
Hindi ito maganda.

624
00:43:04,500 --> 00:43:06,166
[mapaglarong musika]

625
00:43:07,500 --> 00:43:08,750
Sabihin mo sa kanya na sapat na!

626
00:43:08,875 --> 00:43:10,000
Tama na.

627
00:43:17,375 --> 00:43:19,625
Boy, pupunta ka
para iprito ang atay mo!

628
00:43:20,125 --> 00:43:21,250
Ano iyon!

629
00:43:21,250 --> 00:43:22,625
Sanay na ako sa ganito.

630
00:43:34,250 --> 00:43:35,750
pwede na ba tayong umalis?

631
00:43:36,125 --> 00:43:37,625
Hindi ko pa nasisimulan.

632
00:43:37,750 --> 00:43:39,333
Gabi na.

633
00:43:39,375 --> 00:43:40,625
hindi ako sasama
hanggang matapos ko ito.

634
00:43:40,750 --> 00:43:43,250
Bakit hindi mo iuwi ito?

635
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Kailangan kong gawin ito dito.

636
00:43:44,750 --> 00:43:46,375
Wag mong sabihin yan!

637
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
Huwag mo akong galitin.

638
00:43:50,250 --> 00:43:51,875
SAKAY SA VAN!

639
00:43:51,875 --> 00:43:53,625
- SASAKSAN KO KAYO!
- HINDI, PLEASE HUWAG!

640
00:43:53,625 --> 00:43:55,375
Hoy, anong meron?

641
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
lasing ka ba?

642
00:43:58,125 --> 00:44:01,000
may nakita akong lasing
kumakanta at sumasayaw ang mga tao.

643
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Ano ito?

644
00:44:02,000 --> 00:44:03,041
Karate?

645
00:44:03,875 --> 00:44:05,875
Bro, alis na ako.

646
00:44:06,000 --> 00:44:07,625
[sa telepono] Kalmado
pababa! papunta na ako!

647
00:44:07,666 --> 00:44:09,250
Bigyan ko siya ng ilang kumpanya.

648
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
Maghintay ka.

649
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
Tumigil ka! Tumigil ka!

650
00:44:17,000 --> 00:44:18,750
- Nasa iyo ba ang iyong mga papel?
-Oo

651
00:44:18,750 --> 00:44:20,250
-Kayo ba?
-Oo.

652
00:44:22,000 --> 00:44:23,375
Nakainom ka na ba?

653
00:44:24,750 --> 00:44:26,625
Sir, lasing at nagmamaneho.

654
00:44:30,375 --> 00:44:32,250
-Pangalan?
-Theo.

655
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
-Ikaw?
-Ipe Varghese.

656
00:44:38,625 --> 00:44:40,500
Ipe sir?

657
00:44:41,000 --> 00:44:41,750
Sir!

658
00:44:42,000 --> 00:44:45,125
Nasa team mo ako noong ikaw
ay ang Inspektor sa Kottayam.

659
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
Chandradas.

660
00:44:46,375 --> 00:44:48,500
-Magaling ka ba?
-Oo, ginoo.

661
00:44:48,500 --> 00:44:49,375
Anong nangyari sir?

662
00:44:49,375 --> 00:44:53,500
Nagkaroon ng isang
party. Nakainom ako.

663
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
ayos lang sir. Ikaw
pwede pumunta. Ako na ang bahala dito.

664
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
-Paumanhin.
-Ayos lang.

665
00:44:59,000 --> 00:45:00,375
Pwede ka bang pumunta dito?

666
00:45:02,125 --> 00:45:04,125
Ikaw ay isang pulis?

667
00:45:09,750 --> 00:45:12,000
Ito ay kinuha noong ako
ay isang CI sa Kottayam.

668
00:45:14,500 --> 00:45:16,083
Ang pamilya ni Ipe.

669
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Alice. At ang anak namin ni Kevin.

670
00:45:21,958 --> 00:45:23,958
Nasaan na ang pamilya mo?

671
00:45:27,500 --> 00:45:30,041
Ako ang inspektor
sa Muvattupuzha.

672
00:45:31,000 --> 00:45:32,625
Si Kevin ay nasa kolehiyo.

673
00:45:33,750 --> 00:45:36,250
Nahulog siya kasama ang
maling crowd sa college.

674
00:45:36,750 --> 00:45:40,375
Laging may away o away.

675
00:45:42,208 --> 00:45:44,333
Malamang para matakot
sa kabilang gang..

676
00:45:44,625 --> 00:45:48,250
kinuha niya ang serbisyo ko
revolver sa kanyang kolehiyo.

677
00:45:50,083 --> 00:45:51,875
Nagkaroon ng insidente.

678
00:45:54,125 --> 00:45:55,791
Hindi sinasadyang nagpaputok siya ng baril.

679
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
Isang bata ang namatay on the spot.

680
00:46:01,291 --> 00:46:03,875
hindi ko pinayagan
Pumunta si Kevin sa kulungan.

681
00:46:05,125 --> 00:46:07,333
Kinuha ko ang pagkahulog sa kanya.

682
00:46:09,958 --> 00:46:10,958
Labindalawang taon.

683
00:46:14,250 --> 00:46:16,000
Pero ayos lang.

684
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
Maganda na siya ngayon.

685
00:46:20,333 --> 00:46:21,625
Malaki ang trabaho niya

686
00:46:21,833 --> 00:46:23,208
sa isang pribadong kumpanya.

687
00:46:26,958 --> 00:46:31,958
Nung araw na nilabasan ko siya
dumating para tanggapin ako.

688
00:46:36,833 --> 00:46:39,083
Nagtatrabaho din ba si Jincy sa IT?

689
00:46:39,500 --> 00:46:42,625
Graduate siya ng abogasya.
Gustong magtayo ng sariling kompanya.

690
00:46:45,083 --> 00:46:46,500
Sobrang saya ni Papa.

691
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Para makita kang magaling.

692
00:46:50,083 --> 00:46:51,458
Tara uwi na tayo.

693
00:46:53,333 --> 00:46:56,250
Papa, mas mabuti siguro
kung hindi ka uuwi

694
00:46:56,458 --> 00:46:59,500
Si Jincy at ang kanyang pamilya ay hindi
alam mong nakulong ka.

695
00:47:00,125 --> 00:47:02,833
Ngunit huwag mag-alala, mayroon ako
nag-ayos ng lugar para manatili ka.

696
00:47:03,083 --> 00:47:04,083
para saan?

697
00:47:04,583 --> 00:47:06,500
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

698
00:47:07,208 --> 00:47:08,625
tama ka.

699
00:47:09,125 --> 00:47:11,125
Mas maganda kung sila
ewan mo sa akin.

700
00:47:11,583 --> 00:47:15,375
Kung magtatanong sila, sabihin sa kanila na tumakbo ako
malayo sa bahay matagal na ang nakalipas.

701
00:47:16,083 --> 00:47:18,250
Alam kong praktikal ka
sa ganoong paraan, Papa.

702
00:47:20,708 --> 00:47:22,083
Ihahatid na kita, Papa.

703
00:47:22,125 --> 00:47:24,166
Ayos lang anak. pupunta ako.

704
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Panatilihin ito.

705
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Sige anak.

706
00:47:39,416 --> 00:47:41,916
[emosyonal na musika]

707
00:48:07,000 --> 00:48:11,750
IPE (V.O.): Nang walang matitirhan,
ang susunod kong layunin ay makahanap ng isang lugar upang mamatay.

708
00:48:12,208 --> 00:48:13,208
Gusto ko ng kwarto.

709
00:48:22,916 --> 00:48:26,250
SA PUSO NA NAGING
DURAG, ANG PANGINOON ay NANINIDIGAN.

710
00:48:31,625 --> 00:48:33,250
Papunta na sayo si Ipe.

711
00:48:37,708 --> 00:48:38,708
Ugh!

712
00:48:39,291 --> 00:48:39,666
Ugh!

713
00:48:41,000 --> 00:48:43,583
IPE (V.O.): Pero
may ibang plano ang tadhana.

714
00:48:46,791 --> 00:48:49,250
Ang lalaking Bengali na iyon ang nagligtas sa akin.

715
00:48:50,708 --> 00:48:52,416
Nakatira ako sa kanya ngayon.

716
00:48:53,125 --> 00:48:55,333
Nakuha pa niya sa akin ang trabahong ito.

717
00:48:56,708 --> 00:48:57,958
Tara na.

718
00:49:00,875 --> 00:49:02,083
Pumasok ka na.

719
00:49:04,750 --> 00:49:07,208
-Saan ang banyo?
- Sa taas. Halika na.

720
00:49:09,458 --> 00:49:10,750
Mukhang nawalan ng kuryente.

721
00:49:11,333 --> 00:49:13,083
Bigyan mo ako ng isang segundo,
hayaan mong buksan ko ang flash.

722
00:49:13,833 --> 00:49:14,333
Halika.

723
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
Simula ngayon kuya Ipe
makakasama din natin.

724
00:49:20,083 --> 00:49:21,833
Unni bro, itabi mo ang kutsilyo!

725
00:49:21,958 --> 00:49:24,458
Ipe kuya dati a
pulis. ngayon ko lang nalaman.

726
00:49:24,583 --> 00:49:28,083
Nandito na si kuya.
ipapakilala ko kayong lahat.

727
00:49:28,208 --> 00:49:29,583
Pumunta siya sa washroom.

728
00:49:29,958 --> 00:49:31,208
Ano iyon, lola?

729
00:49:31,208 --> 00:49:34,208
Lola, nagkita na kayong lahat
ilang beses na siya!

730
00:49:34,208 --> 00:49:35,333
Ano kaya ang problema?

731
00:49:35,458 --> 00:49:37,458
Unni bro, wag
subukan mong takutin siya.

732
00:49:37,583 --> 00:49:40,333
He's a bit low now.

733
00:49:40,583 --> 00:49:42,208
Bumalik ang kapangyarihan.

734
00:49:42,583 --> 00:49:47,333
Subukan lang nating lahat
pasayahin siya.

735
00:49:47,708 --> 00:49:49,708
Niko sis, tulungan mo ako dito.

736
00:49:50,208 --> 00:49:51,833
Lolo, kumilos ka!

737
00:49:51,833 --> 00:49:54,083
Tandaan mo, nung nagkita tayo
first time niyang magkasama?

738
00:49:54,083 --> 00:49:56,833
[nakakatakot na musika]

739
00:49:57,541 --> 00:50:02,041
Gopan bro at Vivek, kayo
guys gumanap ng isang bagay.

740
00:50:02,083 --> 00:50:04,708
Isang bagay na gagawin
siguradong pasayahin siya.

741
00:50:05,083 --> 00:50:08,333
Gusto kong magulat siya. Siya
dapat tumawa hanggang sa hindi na niya kaya.

742
00:50:08,458 --> 00:50:11,958
Oh, siguro dapat ko siyang idagdag
larawan din sa puno ng pamilya!

743
00:50:12,333 --> 00:50:14,833
Unni bro, ingat ka
kasama ang iyong mga magagandang kwento.

744
00:50:14,833 --> 00:50:17,833
Ex-police siya kaya siya
baka maaresto ka lang.

745
00:50:18,458 --> 00:50:20,708
Tingnan mo, meron ako
wala ng masabi pa!

746
00:50:21,208 --> 00:50:23,333
[Hinihingal si Ipe]

747
00:50:25,333 --> 00:50:27,208
[Hinihingal si Ipe]

748
00:50:27,250 --> 00:50:29,041
[mapaglarong musika]

749
00:50:34,583 --> 00:50:35,583
anong nangyari?

750
00:50:35,583 --> 00:50:37,333
Kamamatay lang ng lolo mo.

751
00:50:40,208 --> 00:50:41,458
Hinabol ka ba ng aso?

752
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
Nagsisinungaling sila noong sila
sabi walang multo.

753
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
nakita ko sila.

754
00:50:50,708 --> 00:50:51,708
saan?

755
00:50:52,083 --> 00:50:54,083
Bahay niya. kay Theo.

756
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
Isang punong puno ng mga ito.

757
00:50:57,083 --> 00:50:59,458
Halos hindi ako nakalabas ng buhay!

758
00:51:00,833 --> 00:51:03,208
Wala akong gustong kainin.

759
00:51:03,708 --> 00:51:04,708
Chappathi?

760
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
Kuya?

761
00:51:16,583 --> 00:51:17,833
Kumuha ng tubig.

762
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
Sapat na yata ang nainom ko.

763
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
Hindi kita nakuha.

764
00:51:23,083 --> 00:51:26,833
Walang maintindihan. meron ako
kumuha ng isa pang driver ng ambulansya.

765
00:51:27,958 --> 00:51:32,333
May nangyari kahapon
natakot sa impiyerno ng matanda.

766
00:51:32,708 --> 00:51:34,583
Kung mawawalan ka ng trabahong ito

767
00:51:34,583 --> 00:51:39,208
maaari mong mawala ang lahat
pag-asa na makahanap ng manliligaw.

768
00:51:42,375 --> 00:51:43,583
May paraan.

769
00:51:44,458 --> 00:51:48,583
Kung makakarating ka sa kanya
kahinaan, maaari mong malutas ito.

770
00:51:50,708 --> 00:51:52,958
bakit ikaw
nakatingin sa upuan?

771
00:51:57,583 --> 00:52:01,333
Noong gusto mo,
hindi ka tinanggap ng anak mo.

772
00:52:02,041 --> 00:52:04,916
Akala ko makikita mo siya
ako at panatilihin mo ako sa iyo.

773
00:52:07,083 --> 00:52:08,708
Salamat kuya. See you.

774
00:52:14,458 --> 00:52:17,833
Tatawagan ka niya
pabalik bago ka magbilang ng sampu.

775
00:52:17,958 --> 00:52:19,208
I bet gagawin niya.

776
00:52:19,583 --> 00:52:20,583
Theo?

777
00:52:23,958 --> 00:52:25,208
Paano yan!

778
00:52:25,833 --> 00:52:28,958
hindi ko alam kung
para maniwala ka.

779
00:52:30,083 --> 00:52:32,333
Kung sasabihin ko ito sa sinuman,
iisipin nilang baliw ako.

780
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
Itutok ang iyong mata sa kalsada.

781
00:52:46,166 --> 00:52:48,166
[musika ng pag-asa]

782
00:52:50,375 --> 00:52:51,375
Tingnan mo!

783
00:52:52,708 --> 00:52:55,958
Sinabi ko sa iyo na gagawin namin
hanapin mo yung babaeng para sayo.

784
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
Go!

785
00:52:59,166 --> 00:53:00,666
Siya ang babaeng para sayo.

786
00:53:00,708 --> 00:53:02,333
Kailangan nating kunin
isang karapatan mula dito.

787
00:53:02,333 --> 00:53:04,208
Huwag makinig sa
kanya. Sundan sila!

788
00:53:04,208 --> 00:53:06,208
Ito ay isa pang ruta.

789
00:53:07,833 --> 00:53:08,583
Anong ruta yan?

790
00:53:08,583 --> 00:53:10,458
Manahimik kang masungit na lalaki!

791
00:53:10,708 --> 00:53:12,583
- Para kang nagtatrabaho para sa Google Maps
- Ito ang tamang ruta

792
00:53:18,583 --> 00:53:20,458
Dito na rin ba tayo bumaba?

793
00:53:20,541 --> 00:53:22,416
Magdadala ka talaga
na tabla sa isang libing?

794
00:53:22,458 --> 00:53:23,708
Manahimik ka. Hayaan mo sila.

795
00:53:55,291 --> 00:53:59,291
[nagsisimula ang humming]

796
00:54:03,958 --> 00:54:05,958
Mukha siyang maganda.

797
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Hindi naman siya mukhang patay.

798
00:54:18,750 --> 00:54:21,041
[mapaglarong musika]

799
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
[Ipe: shhh]

800
00:54:25,250 --> 00:54:27,000
[suspense na musika]

801
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
Wow, ito ay mainit!

802
00:54:42,750 --> 00:54:44,375
Ginawa mo ba itong damit?

803
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
ako.. ako..

804
00:54:46,250 --> 00:54:47,250
salamat po!

805
00:54:47,375 --> 00:54:50,250
Makakaalis na kayong lahat. ako
magpapadala sa iyo ng pera.

806
00:54:55,000 --> 00:54:56,375
Maaari mo ba akong tulungan?

807
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Tulungan mo siya.

808
00:54:58,000 --> 00:54:59,125
Tulungan mo ako please.

809
00:54:59,250 --> 00:55:00,500
[romantikong musika]

810
00:55:16,500 --> 00:55:18,708
[sa Ingles] Pwede ba
paki-undo ang zipper ko please?

811
00:55:21,500 --> 00:55:23,125
Maaari mo bang i-undo ang zipper?

812
00:55:30,375 --> 00:55:32,125
[nagpatuloy ang humming]

813
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
salamat po.

814
00:55:52,375 --> 00:55:53,500
Kuya?

815
00:55:53,750 --> 00:55:55,250
Akala ko ba ito?

816
00:55:55,250 --> 00:55:57,125
Hindi, nakita ko rin.

817
00:55:57,375 --> 00:55:58,750
- Ginawa mo?
- Oo.

818
00:56:02,333 --> 00:56:03,916
[tuloy ang musika]

819
00:56:10,250 --> 00:56:17,416
♪ Walang hangganang pagtataka ♪

820
00:56:18,000 --> 00:56:25,791
♪ kumikinang sa mata ♪

821
00:56:48,875 --> 00:56:51,208
[musika ng pag-asa]

822
00:57:12,166 --> 00:57:15,583
Nakahawak siya
ang puso mo, hindi ba?

823
00:57:17,125 --> 00:57:19,208
Hindi ba dapat hanapin natin
out kung sino siya?

824
00:57:20,208 --> 00:57:21,958
Maging makatotohanan!

825
00:57:22,083 --> 00:57:23,333
Ito ay makatotohanan!

826
00:57:23,708 --> 00:57:26,125
Hawak nitong gown
mga sagot sa lahat.

827
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
-Hello.
-Hello.

828
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
C012.

829
00:57:41,833 --> 00:57:44,083
Gusto naming malaman
kanino ito nirentahan.

830
00:57:48,958 --> 00:57:52,333
Ito ay inupahan ni Jabbar
ilang araw ang nakalipas.

831
00:57:52,458 --> 00:57:53,875
Nasa iyo ba ang kanyang mga detalye?

832
00:57:53,875 --> 00:57:56,000
Isa siyang production
executive sa mga pelikula.

833
00:57:56,041 --> 00:57:59,333
[Upbeat na musika]

834
00:58:15,583 --> 00:58:16,833
Putulin! Putulin!

835
00:58:16,833 --> 00:58:18,541
Sino ang nagpabaya sa babaeng ito
sa frame?

836
00:58:18,625 --> 00:58:19,458
Tingnan mo!

837
00:58:19,458 --> 00:58:21,458
Sorry, sorry! Nasaan si Jabbar?

838
00:58:22,750 --> 00:58:25,583
Paano ako pupunta
accounted ito!

839
00:58:25,708 --> 00:58:26,708
Go!

840
00:58:29,375 --> 00:58:30,583
Kilala ba kita?

841
00:58:31,083 --> 00:58:33,875
Ako si Charu. Kailangan ko ng tulong mo.

842
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
Sabihin mo sa akin.

843
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
Kailangan kong barilin a
libing bukas.

844
00:58:40,333 --> 00:58:41,625
Serye o sinehan?

845
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
hindi rin. Buhay.

846
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
Buhay? hindi ko maintindihan.

847
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Hindi ko rin ginawa.

848
00:58:51,125 --> 00:58:53,125
Malaki ba ang bola sir?

849
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Para sa mace.

850
00:58:54,333 --> 00:58:55,791
Okay, bale.

851
00:58:57,125 --> 00:58:59,083
Hindi ko naintindihan nung una.

852
00:59:00,583 --> 00:59:01,875
Well, hindi ko rin ginawa..

853
00:59:01,958 --> 00:59:06,375
Wala kaming mga tao para sa
susunod na eksena at nawawala ang direktor.

854
00:59:06,458 --> 00:59:07,958
-Ilan?
-Apat, hindi bababa sa.

855
00:59:08,000 --> 00:59:09,833
Apat lang?

856
00:59:12,125 --> 00:59:13,625
Okay...set!

857
00:59:13,708 --> 00:59:15,250
[dramatikong tawa]

858
00:59:16,375 --> 00:59:20,750
Yung mga kapitbahay namin, sino
gustong makipagdigma sa amin

859
00:59:20,958 --> 00:59:23,125
ay nasakop.

860
00:59:23,375 --> 00:59:25,500
[Nawalan ng boses]

861
00:59:25,500 --> 00:59:27,625
Bro, pangalan mo?

862
00:59:27,708 --> 00:59:28,708
Jabbar!

863
00:59:29,333 --> 00:59:30,583
Hindi sa iyo.

864
00:59:30,833 --> 00:59:32,833
Oh. Siya si Charu.

865
00:59:32,958 --> 00:59:34,958
Siya ay mula sa Australia.

866
00:59:35,041 --> 00:59:39,583
Siya ay may malubhang sakit at ang mga doktor
binigyan siya ng ilang buwan upang mabuhay.

867
00:59:40,375 --> 00:59:42,375
Ano ang set up ng libing?

868
00:59:42,458 --> 00:59:44,458
Yan ang pinaka nakakatawa.

869
00:59:45,083 --> 00:59:49,458
Ang pinakamalaking pangarap niya ay ang magkaroon siya
kamag-anak na umiiyak sa tabi ng kanyang bangkay.

870
00:59:49,583 --> 00:59:52,875
Ngunit sa kabila ng kanyang pagsisikap,
wala siyang mahanap na kahit sino.

871
00:59:52,958 --> 00:59:55,458
Sa huli nakuha namin
kanya ng ilang mga extra.

872
00:59:55,500 --> 00:59:58,208
Umupo sila sa paligid niya, nagpapanggap
maging kamag-anak niya at umiyak.

873
00:59:59,333 --> 01:00:03,583
I was under the impression that
siya ang pinakamalaking psycho sa mundo.

874
01:00:04,875 --> 01:00:07,083
Pinatunayan niya na mali ako.

875
01:00:09,583 --> 01:00:12,208
- May isa pang problema.
-Anong problema?

876
01:00:12,208 --> 01:00:14,458
Kailangan niyang mamatay kung siya
kailangang maging manliligaw niya.

877
01:00:14,708 --> 01:00:16,083
Ano ang gagawin natin ngayon?

878
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
May paraan.

879
01:00:20,000 --> 01:00:21,583
Tipper Valsan.

880
01:00:22,500 --> 01:00:25,333
Siya ang hari
ng hit and run.

881
01:00:25,750 --> 01:00:28,208
Kaibigan ko siya. Gusto mo ng number niya?

882
01:00:28,708 --> 01:00:30,500
Isang tawag at gagawin niya
narito sa isang iglap!

883
01:00:30,833 --> 01:00:32,958
Hindi ba siya yung lalaki
sino ang pumatay sayo?

884
01:00:35,250 --> 01:00:37,250
Iyon ang isang bagay
Hindi ko nakitang dumating.

885
01:00:38,333 --> 01:00:44,041
Kung hindi niya mahanap ang kanyang mga kamag-anak,
babalik siya sa Australia.

886
01:00:45,375 --> 01:00:49,458
Kung gagawin niya, Theo
hinding hindi siya makukuha.

887
01:00:49,916 --> 01:00:51,625
Kailangan nating humanap ng paraan.

888
01:00:53,375 --> 01:00:54,625
Ano ang paraan?

889
01:00:54,833 --> 01:00:56,833
Mayroong isang simpleng ideya.

890
01:00:57,000 --> 01:01:02,750
Tinawagan siya ni Ipe at sinabihan siya
siya ang hinahanap niyang kamag-anak.

891
01:01:02,958 --> 01:01:05,083
Ikaw ay magiging mas mahusay
akma sa papel na iyon.

892
01:01:05,125 --> 01:01:06,125
-Ako?
-Oo!

893
01:01:06,208 --> 01:01:09,083
Nagpakasal ang isa sa kanyang mga tiyuhin
mula sa isang pamilyang Goorkha.

894
01:01:09,250 --> 01:01:11,041
Anak ka nila.

895
01:01:11,125 --> 01:01:13,750
Ang pangalan mo ay Kuttan.
Goorkha Kuttan.

896
01:01:13,958 --> 01:01:15,958
-[sa Hindi] Iyan ay hangal.

897
01:01:16,208 --> 01:01:17,833
Napakagandang ideya!

898
01:01:17,958 --> 01:01:20,958
Siya ay magiging
kahina-hinala kung tayo ay masyadong sabik.

899
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
Ano ang gagawin natin pagkatapos?

900
01:01:27,333 --> 01:01:30,208
Una, gumawa kami ng isang
listahan ng kanyang mga kamag-anak.

901
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
Paano natin ito mahahanap?

902
01:01:31,791 --> 01:01:35,458
Mayroon akong mga kaibigan sa
pulis. Kukunin nila ito para sa akin.

903
01:01:36,583 --> 01:01:39,750
Lumapit kami sa kanya para sabihin
sila tayo ay kamag-anak nila.

904
01:01:41,750 --> 01:01:43,208
Ito ay hindi para sa wala
Ipe ang tawag nila sa kanya!

905
01:01:44,625 --> 01:01:45,625
paano ito?

906
01:01:46,250 --> 01:01:48,000
[nagpapatong na audio sa laptop] Naku
ang pangalan ng pamilya ay Thazheparambil.

907
01:01:48,291 --> 01:01:49,791
Ang pangalan ng tatay ko ay Thomas.

908
01:01:49,833 --> 01:01:53,166
Kung pinapanood mo ang video na ito at
nakilala mo ako... [sarado ang laptop]

909
01:01:55,208 --> 01:01:56,708
[Bumuntong hininga si Charu]

910
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Ito ay nakabatay sa family tree
sa impormasyong mayroon tayo.

911
01:02:00,166 --> 01:02:01,583
Thomas.

912
01:02:03,250 --> 01:02:04,250
Elizabeth.

913
01:02:05,958 --> 01:02:07,750
Diretso kay Gabriel.

914
01:02:11,208 --> 01:02:12,375
Ang susunod na hakbang.

915
01:02:14,375 --> 01:02:15,833
Telepono.

916
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
[nakakaintrigang musika]

917
01:02:31,041 --> 01:02:32,375
Hello?

918
01:02:32,458 --> 01:02:33,833
Hello, Charu?

919
01:02:33,958 --> 01:02:36,083
Tumatawag kasi ako
nakita ko yung video mo.

920
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
Oh, okay.

921
01:02:38,291 --> 01:02:43,250
Ako si Gabriel. kay Thomas
pinsan at childhood friend.

922
01:02:43,625 --> 01:02:45,375
Sinong Thomas ang tinatanong mo?

923
01:02:45,583 --> 01:02:46,708
Ilang taon na ang nakalipas...

924
01:02:46,750 --> 01:02:49,000
Medyo emotionally.

925
01:02:49,000 --> 01:02:51,625
Si Thomas, na tumakas taon na ang nakalilipas,

926
01:02:51,666 --> 01:02:55,333
pagkatapos magpakasal sa isang babae
mula sa ibang kasta.

927
01:02:56,000 --> 01:03:00,250
Thomas na nagkaroon ng a
sanggol na babae sa Australia.

928
01:03:00,458 --> 01:03:06,625
Thomas, na binawian ng buhay, kasama
kasama ang kanyang asawa, sa isang aksidente sa sasakyan.

929
01:03:08,083 --> 01:03:14,375
Ako ay nasa isang paghahanap para sa
anak ni Thomas.

930
01:03:14,875 --> 01:03:17,625
Ang paghahanap na iyon ay mayroon
sa wakas ay matatapos na.

931
01:03:18,250 --> 01:03:19,791
Charu, anak ko!

932
01:03:20,625 --> 01:03:23,125
[musika ng pag-asa]

933
01:04:11,208 --> 01:04:14,916
Babalik na sana ako sa Australia,
nahuli ka ba ng ilang araw.

934
01:04:16,000 --> 01:04:18,708
Ang swerte natin, di ba
tayo, kuya Gabriel?

935
01:04:20,541 --> 01:04:22,875
Kuya ang tawag mo sa tito mo?

936
01:04:23,583 --> 01:04:27,833
Lumaki siya na may maraming kamag-anak
at kung minsan ay nagkakamali ang kanilang mga pangalan.

937
01:04:28,583 --> 01:04:29,583
Oh...

938
01:04:29,916 --> 01:04:33,375
Sa pagsasalita tungkol sa mga kamag-anak,
nasaan ang iba?

939
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
Makikilala ko ba sila?

940
01:04:35,291 --> 01:04:36,416
tapos ka na!

941
01:04:36,541 --> 01:04:38,291
[mapaglarong musika]

942
01:04:45,000 --> 01:04:47,208
Maaari kang magtanong sa akin ng kahit ano-

943
01:04:47,708 --> 01:04:49,708
hindi lang tungkol sa mga kamag-anak ko.

944
01:04:51,208 --> 01:04:53,708
Wala kang ideya
ang ginawa nila sa akin.

945
01:04:56,000 --> 01:04:57,500
Ano ang ginawa nila?

946
01:04:59,833 --> 01:05:01,750
Hindi ko alam kung paano ko sasabihin.

947
01:05:02,333 --> 01:05:04,000
Kaya hindi ko gagawin.

948
01:05:04,458 --> 01:05:06,416
Umiiyak ang puso ko
pag naiisip ko.

949
01:05:07,375 --> 01:05:12,458
Kahit na sobrang hitsura niya
grabe, sobrang emotional niya.

950
01:05:13,083 --> 01:05:15,833
Ay, pasensya na!

951
01:05:17,000 --> 01:05:19,083
Hindi ko na uulitin ito.

952
01:05:19,333 --> 01:05:20,333
Paumanhin.

953
01:05:20,333 --> 01:05:21,625
[sa Ingles] Pinahahalagahan ko ito.

954
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
Paumanhin.

955
01:05:24,583 --> 01:05:26,833
Ito na ang iyong pagkakataon
para magsimulang magsalita.

956
01:05:29,333 --> 01:05:32,083
(kinakabahan) Totoo ba yan
mamamatay ka na ba?

957
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
Anong tanong ang buksan!

958
01:05:38,333 --> 01:05:41,958
May kondisyon ako. MND.
Sakit sa Motor Neuron.

959
01:05:42,333 --> 01:05:45,208
Oh diyos ko!
Sakit sa Motor Neuron?

960
01:05:45,750 --> 01:05:46,791
Alam mo lahat ng ito?!

961
01:05:46,791 --> 01:05:47,500
Medyo.

962
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
Ang aking mga araw ay bilang.

963
01:05:49,125 --> 01:05:51,791
Binigyan ako ng mga doktor ng a
maximum na dalawang buwan.

964
01:05:52,541 --> 01:05:53,583
Ang galing!

965
01:05:53,583 --> 01:05:54,875
Nasira ito!

966
01:05:56,458 --> 01:05:59,666
Isang magandang buhay ang dapat mong gawin
mayroon na, Charu. Ito ay malungkot.

967
01:06:02,750 --> 01:06:04,625
Birthday ko na next week.

968
01:06:05,083 --> 01:06:06,833
Huling kaarawan ko.

969
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
Gusto kong ipagdiwang ito
tulad ng dati na kasama ka.

970
01:06:13,583 --> 01:06:14,666
Ipagdiwang natin ito.

971
01:06:15,666 --> 01:06:16,666
Oo?

972
01:06:17,041 --> 01:06:19,125
Tumigil sa paglalaway at sumagot.

973
01:06:19,333 --> 01:06:20,458
Oo, gagawin namin.

974
01:06:24,583 --> 01:06:29,875
Gusto kong magtayo ng isang sagradong dambana ng basil
sa looban pagkatapos niyang umuwi.

975
01:06:31,208 --> 01:06:33,833
At gusto kong magliwanag
isang lampara sa dapit-hapon.

976
01:06:35,208 --> 01:06:37,958
Ang kanyang buong pangalan ay Charu Thomas.

977
01:06:39,208 --> 01:06:40,583
talaga?

978
01:06:40,625 --> 01:06:44,041
Ang galing! Nahanap mo
isang tao mula sa aming komunidad.

979
01:06:44,250 --> 01:06:45,458
Aling simbahan
taga council ba sya?

980
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
Ang konseho ng lungsod!

981
01:06:46,625 --> 01:06:49,208
Itatapon ko
sa ilog kayong lahat.

982
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
Oh tumahimik ka!

983
01:06:50,250 --> 01:06:52,666
Hindi katulad namin si Charu.

984
01:06:53,166 --> 01:06:55,041
Dapat gusto niya
para wala dito.

985
01:06:55,625 --> 01:06:58,583
Dapat ikaw muna
kilalanin ang kanyang mga gusto.

986
01:06:58,833 --> 01:07:01,083
Ikaw dapat
nakapaligid sa kanya sa lahat ng oras.

987
01:07:01,125 --> 01:07:05,750
Maglakad man, nakaupo o
nagsasalita, dapat may manliligaw sa iyo.

988
01:07:06,000 --> 01:07:06,958
tama ba ako?

989
01:07:06,958 --> 01:07:08,208
Ganap na tama!

990
01:07:11,916 --> 01:07:13,791
[nagsisimula ang romantikong kanta]

991
01:07:24,541 --> 01:07:33,125
♪ Ikaw... parang ulan ng mga paru-paro ♪

992
01:07:33,708 --> 01:07:42,833
♪ At ako... sa hardin ng taglagas ♪

993
01:07:44,875 --> 01:07:54,000
♪ Sa makapal na takipsilim na iyon ay pinagsaluhan natin, a
libong ginintuang pangarap ang namumulaklak. ♪

994
01:07:54,625 --> 01:08:03,750
♪ Sa mga paglalakbay na magkadikit ang mga daliri,
pag-ibig ba ang dumausdos sa pagitan natin?. ♪

995
01:08:03,875 --> 01:08:13,708
♪ Ikaw lang ang hinintay ko,
upang dumaloy nang magkasama magpakailanman ♪

996
01:08:13,750 --> 01:08:23,416
♪ Ikaw lang ang hinintay ko,
upang maging aking lilim at kanlungan ♪

997
01:08:23,500 --> 01:08:33,166
♪ Ikaw lang ang hinintay ko,
upang dumaloy nang magkasama magpakailanman ♪

998
01:08:33,208 --> 01:08:42,875
♪ Ikaw lang ang hinintay ko, to
maging kalahati ng aking kaluluwa. ♪

999
01:09:01,583 --> 01:09:03,708
Wala na akong maraming oras.

1000
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
Kailangan kong ibenta ang
bahay at sasakyan.

1001
01:09:07,458 --> 01:09:08,458
Halika!

1002
01:09:08,500 --> 01:09:18,083
♪ Parang patak ng ambon sa umaga,
nabubuhay ka sa loob ko magpakailanman. ♪

1003
01:09:18,291 --> 01:09:27,125
♪ Ang cool mo bang hawakan sa akin,
aking mahal, ang aking namumulaklak na bituin? ♪

1004
01:09:27,125 --> 01:09:28,625
Ito ang lugar.

1005
01:09:30,750 --> 01:09:33,125
Isang jamming session dito.

1006
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
Jam?

1007
01:09:34,458 --> 01:09:35,833
Musika.

1008
01:09:36,083 --> 01:09:37,250
Bakit hindi natin ito tawaging musika kung gayon?

1009
01:09:37,250 --> 01:09:40,125
Isang live na pagluluto
istasyon doon.

1010
01:09:40,333 --> 01:09:41,333
Ni Chef Pillai.

1011
01:09:41,375 --> 01:09:43,083
Bagay siya di ba?

1012
01:09:43,875 --> 01:09:46,208
-Nakuha mo na ba ito?
-Ako, sa araw na iyon.

1013
01:09:48,333 --> 01:09:50,833
At sa paligid dito magkakaroon tayo ng...

1014
01:09:51,250 --> 01:09:53,250
Madam, saan ko ito ilalagay?

1015
01:09:54,833 --> 01:09:56,916
Maligayang Kaarawan board, hulaan ko.

1016
01:10:02,916 --> 01:10:04,125
Masaya...

1017
01:10:13,583 --> 01:10:15,541
[malungkot na musika]

1018
01:10:16,833 --> 01:10:18,333
Gusto kong mahiga dito.

1019
01:10:23,083 --> 01:10:26,000
Naka puting gown...parang anghel.

1020
01:10:27,041 --> 01:10:29,916
ayoko ng marentahan
mga kamag-anak sa araw na iyon.

1021
01:10:30,625 --> 01:10:32,083
ikaw lang.

1022
01:10:33,125 --> 01:10:34,416
Mga kamag-anak ko talaga.

1023
01:10:39,875 --> 01:10:41,416
Oh, at isa pa.

1024
01:10:42,625 --> 01:10:45,791
Dapat kang magpaalam
na hindi umiiyak — ngunit nakangiti.

1025
01:10:52,208 --> 01:10:55,833
[Charu] I was being
ginagamot ni Vivek sa Australia.

1026
01:10:56,625 --> 01:10:59,000
Kumusta ang namatay
may kinalaman kay Vivek?

1027
01:10:59,541 --> 01:11:00,541
Uh...

1028
01:11:00,583 --> 01:11:03,333
Isang malapit na kamag-anak ng kanyang ama.

1029
01:11:06,125 --> 01:11:07,041
Tingnan mo...

1030
01:11:07,125 --> 01:11:08,500
May itim na bandila.

1031
01:11:09,541 --> 01:11:11,125
[Vivek sa telepono]
Oo, tama iyan.

1032
01:11:19,041 --> 01:11:20,083
Okay, tatawagan kita.

1033
01:11:22,916 --> 01:11:24,583
-Kumusta ka na?
-Mabuti

1034
01:11:24,791 --> 01:11:26,666
Ito ay si Theo at Gabriel.

1035
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
Pumasok ka.

1036
01:11:28,666 --> 01:11:33,791
[Pagbigkas ng mga himno ng Hindu]

1037
01:11:38,541 --> 01:11:39,666
Paano siya namatay?

1038
01:11:39,708 --> 01:11:41,666
Nadulas siya habang
naglalakad sa hagdan.

1039
01:11:43,625 --> 01:11:45,333
Nadulas at umakyat.

1040
01:11:45,375 --> 01:11:46,500
Isang mapayapang kamatayan.

1041
01:11:49,041 --> 01:11:51,666
[sigaw mula sa labas]
Umalis ka na dito!

1042
01:11:51,666 --> 01:11:55,083
Ayaw niya
para makita kita! Lumabas ka!

1043
01:11:55,333 --> 01:11:58,208
Lumabas ka! hindi mo ba naiintindihan?

1044
01:11:58,291 --> 01:11:59,625
Sa tingin niya kaya niya
lakad ka lang dito.

1045
01:11:59,625 --> 01:12:00,416
Magwala.

1046
01:12:00,458 --> 01:12:02,250
Bakit hindi siya pinapasok?

1047
01:12:02,291 --> 01:12:04,291
Pangalawang asawa niya iyon.

1048
01:12:04,458 --> 01:12:07,416
Ang batang lalaki ay kanyang anak
mula sa kanyang unang asawa.

1049
01:12:08,416 --> 01:12:12,166
Ayaw niya
pagkakita niya sa katawan.

1050
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Labas!

1051
01:12:13,708 --> 01:12:14,916
umalis ka na!

1052
01:12:17,666 --> 01:12:19,666
Sino siya sa tingin niya!

1053
01:12:20,166 --> 01:12:21,916
Ang lakas ng loob!

1054
01:12:21,958 --> 01:12:23,666
[malungkot na musika]

1055
01:12:26,708 --> 01:12:27,875
Hindi ba siya iyon?

1056
01:12:28,541 --> 01:12:30,583
Puntahan mo, Theo. Ihuhulog natin siya.

1057
01:12:32,041 --> 01:12:34,166
Hindi, Charu. Hayaan mo na siya.

1058
01:12:34,541 --> 01:12:36,791
Mahirap na ang araw niya.

1059
01:12:37,041 --> 01:12:38,791
Pull over. Ihuhulog natin siya.

1060
01:12:42,916 --> 01:12:46,125
Hindi ka kukuha ng bus mula sa
eto po tita. Ihahatid ka namin.

1061
01:12:47,541 --> 01:12:49,041
ayos lang. Pumasok ka.

1062
01:12:57,666 --> 01:12:59,583
[malungkot na musika]

1063
01:13:01,291 --> 01:13:03,291
Hindi ka nila pinayagan
nakita nila ang katawan, di ba?

1064
01:13:08,458 --> 01:13:10,416
May nakain ka na ba?

1065
01:13:16,250 --> 01:13:19,125
Anak, pwede ka nang tumigil dito.

1066
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
Kawawang babae.

1067
01:13:41,208 --> 01:13:42,583
Ano ang mahirap sa kanya?

1068
01:13:42,666 --> 01:13:45,458
Iniwan niya ang kanyang asawa
para sa lalaking may asawa.

1069
01:13:45,791 --> 01:13:46,791
Hayaan siyang magdusa.

1070
01:13:46,916 --> 01:13:48,541
Yung tipo niya...
[Theo interrupting] Kuya.

1071
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
Tumigil ka.

1072
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
Nanay ko siya.

1073
01:13:52,708 --> 01:13:54,416
[malungkot na musika]

1074
01:14:00,291 --> 01:14:02,041
Alam ko yun nung nakita ko siya.

1075
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
Charu?

1076
01:14:10,041 --> 01:14:11,583
Hindi mo kami kamag-anak.

1077
01:14:11,916 --> 01:14:13,541
Nagsisinungaling kami.

1078
01:14:26,916 --> 01:14:28,833
[patuloy ang melancholic music]

1079
01:14:33,416 --> 01:14:36,666
Papa, birthday ni Jinu.
Ang lahat ay nakakuha ng isang slice ng cake.

1080
01:14:36,833 --> 01:14:38,833
Hindi ko kinain ang akin.
Para sayo ito, Papa

1081
01:14:41,666 --> 01:14:43,958
Saan ka pupunta, Ma?
[malungkot na kanta sa background]

1082
01:14:43,958 --> 01:14:45,208
Saan ka pupunta, Ma?

1083
01:14:45,791 --> 01:14:47,083
Saan ka pupunta, Ma?

1084
01:14:47,958 --> 01:14:49,666
Saan ka pupunta, Ma?

1085
01:14:49,833 --> 01:14:53,541
♪ Ikaw ang langit
walang humpay na umiiyak ♪

1086
01:14:53,666 --> 01:14:56,833
♪ Ikaw ang bituin ♪

1087
01:14:56,833 --> 01:14:57,833
Ma?

1088
01:14:57,916 --> 01:15:03,416
♪ Ikaw ang mata at
ang mga pangarap sa kanila ♪

1089
01:15:03,583 --> 01:15:09,750
♪ Ikaw ang langit
walang humpay na umiiyak ♪

1090
01:15:10,625 --> 01:15:12,291
Ano ito, Papa?

1091
01:15:12,625 --> 01:15:14,625
Ibinaba mo ang iyong
cake ngayong umaga.

1092
01:15:14,958 --> 01:15:16,791
Kaya bumili ako ng pasko
cake. Putulin natin.

1093
01:15:16,833 --> 01:15:17,833
Okay.

1094
01:15:18,875 --> 01:15:24,875
♪ Ang baybayin ay binaha
sa pamamagitan ng walang katapusang alon ♪

1095
01:15:24,875 --> 01:15:31,583
♪ Ikaw ay isang malungkot na ulap
sa dilim ng langit ♪

1096
01:15:33,416 --> 01:15:34,416
[malayong boses] Hoy, Thomas?

1097
01:15:34,541 --> 01:15:36,791
Narinig mula sa iyong asawa?
[nanunuyang tawa]

1098
01:15:37,458 --> 01:15:43,208
♪ Ikaw ang mata at
ang mga pangarap sa kanila ♪

1099
01:15:43,583 --> 01:15:49,625
♪ Ikaw ang langit
walang humpay na umiiyak ♪

1100
01:15:49,666 --> 01:15:53,125
♪ Ikaw ang bituin ♪

1101
01:15:58,416 --> 01:15:59,416
Halika, anak.

1102
01:16:01,166 --> 01:16:03,166
Itaas natin ang bituin.

1103
01:16:03,500 --> 01:16:04,166
Oo.

1104
01:16:05,333 --> 01:16:06,833
Kukunin ko ang bituin.

1105
01:16:07,000 --> 01:16:07,500
Okay.

1106
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
-Dito ka uupo?
-Okay.

1107
01:16:22,000 --> 01:16:27,791
♪ Nanlaki ang mata ko
sa ganitong buhos ng ulan ♪

1108
01:16:28,000 --> 01:16:34,000
♪ Ang baybayin ay binaha
sa pamamagitan ng walang katapusang alon ♪

1109
01:16:34,041 --> 01:16:39,375
♪ Oh, ikaw ay malungkot na ulap. ♪

1110
01:16:43,583 --> 01:16:45,583
[patuloy ang melancholic music]

1111
01:16:56,416 --> 01:16:58,333
[basag ng salamin]

1112
01:17:18,833 --> 01:17:21,291
Ang aking ama ay isang
nagkukumpuni ng gitara.

1113
01:17:23,458 --> 01:17:25,458
May isa yan
huli niyang inayos.

1114
01:17:26,916 --> 01:17:28,458
Naaalala ko siya.

1115
01:17:30,666 --> 01:17:34,083
Kapag malungkot ako, nagsasalita ako
sa pagpapanggap nitong tatay.

1116
01:17:36,541 --> 01:17:38,166
Nakuha sa akin ang pangalan

1117
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
'Mental'.

1118
01:17:46,250 --> 01:17:48,166
Gusto mo ba
makita ang bago kong pamilya?

1119
01:17:59,916 --> 01:18:01,583
Wala na silang buhay.

1120
01:18:03,083 --> 01:18:05,083
Pero hindi nila ako pinagtatawanan.

1121
01:18:05,416 --> 01:18:07,125
Nakikinig sila sa bawat salitang sinasabi ko.

1122
01:18:11,708 --> 01:18:13,958
Masakit magkaroon
walang kausap.

1123
01:18:14,000 --> 01:18:19,750
♪ Nagniningas na baga ♪

1124
01:18:20,083 --> 01:18:25,083
♪ punan ang mga bukas na sugat na ito. ♪

1125
01:18:25,250 --> 01:18:30,666
♪ Ang madilim na sobre muli ♪

1126
01:18:31,416 --> 01:18:36,291
♪ at pagod na ako
sa malungkot na landas na ito. ♪

1127
01:18:36,458 --> 01:18:46,458
♪ Ang paghihirap ng mga nakalimutang alaala ♪

1128
01:18:46,458 --> 01:18:47,541
Si Charu naman.

1129
01:18:47,791 --> 01:18:53,166
♪ sinabayan ng luha ♪

1130
01:18:53,375 --> 01:18:58,625
♪ at naging katahimikan. ♪

1131
01:19:06,750 --> 01:19:09,500
Hindi siya dapat nabubuhay
kasama ang mga taong katulad natin.

1132
01:19:10,708 --> 01:19:12,000
tignan mo.

1133
01:19:12,708 --> 01:19:14,083
Ilang taon kang nakakulong.

1134
01:19:14,666 --> 01:19:16,500
Bumalik ka, at ang iyong
hindi ka gusto ng sariling anak.

1135
01:19:16,750 --> 01:19:19,708
patay na ako
mga tao para sa mga kamag-anak.

1136
01:19:23,041 --> 01:19:24,875
Walang may gusto sa amin.

1137
01:19:30,083 --> 01:19:35,625
♪ Walang kamalay-malay... ang
nagsisimula nang mapuno ang mga mata ♪

1138
01:19:36,125 --> 01:19:41,458
♪ Walang kamalay-malay... araw
at dumaan ang mga gabi sa akin ♪

1139
01:19:41,625 --> 01:19:46,791
♪ Ang isip ay naghahanap
baybayin ng kabaitan ♪

1140
01:19:46,833 --> 01:19:52,708
♪ Walang kamalay-malay... lumuluha ang puso ♪

1141
01:19:52,875 --> 01:19:58,458
♪ Walang kamalay-malay... ang
nagsisimula nang mapuno ang mga mata ♪

1142
01:19:58,666 --> 01:20:04,000
♪ Walang kamalay-malay... araw
at dumaan ang mga gabi sa akin ♪

1143
01:20:04,125 --> 01:20:09,291
♪ Ang isip ay naghahanap
baybayin ng kabaitan ♪

1144
01:20:09,333 --> 01:20:14,041
♪ Umiiyak ang puso ♪

1145
01:20:14,083 --> 01:20:15,458
Kami ay kukuha
ibang katawan sa lalong madaling panahon.

1146
01:20:15,500 --> 01:20:16,958
Alisin ang mga wreath
mula sa katawan.

1147
01:20:17,125 --> 01:20:17,958
Okay.

1148
01:20:35,916 --> 01:20:38,708
[patuloy ang kanta]

1149
01:20:57,791 --> 01:20:59,333
namiss kita.

1150
01:21:05,666 --> 01:21:11,125
♪ Bumalik ka sa akin
nakapaloob na mga palad ♪

1151
01:21:11,166 --> 01:21:13,416
Gusto kong maging ka
isang parte ng buhay ko.

1152
01:21:13,583 --> 01:21:16,291
♪ Sa malayo, isang tipid na ngiti... ♪

1153
01:21:16,333 --> 01:21:21,750
♪ isang balahibo na nakabalot sa liwanag ng buwan ♪

1154
01:21:21,875 --> 01:21:26,750
♪ duyan sa pag-ibig. ♪

1155
01:21:27,583 --> 01:21:33,125
♪ Ang langit, hinugasan
malinis sa madilim na ulap ♪

1156
01:21:33,416 --> 01:21:38,583
♪ kumikinang tulad ng iyong isip. ♪

1157
01:21:38,583 --> 01:21:44,000
♪ Iingatan kita
ang hangin na umiindayog sa iyo ♪

1158
01:21:44,500 --> 01:21:50,416
♪ malalim sa isang sulok
ng puso ko. ♪

1159
01:21:52,666 --> 01:21:57,708
♪ Walang kamalay-malay... ang
ang mga mata ay nagsisimulang kumikinang ♪

1160
01:21:58,291 --> 01:22:03,500
♪ Walang kamalay-malay... araw
at dumaan ang mga gabi sa akin ♪

1161
01:22:03,708 --> 01:22:08,791
♪ Ang isip ay naghahanap
baybayin ng kabaitan ♪

1162
01:22:08,833 --> 01:22:13,833
♪ Ang puso ay umaawit ♪

1163
01:22:14,541 --> 01:22:19,625
♪ Walang kamalay-malay... ang
ang mga mata ay nagsisimulang kumikinang ♪

1164
01:22:20,291 --> 01:22:25,458
♪ Walang kamalay-malay... araw
at dumaan ang mga gabi sa akin ♪

1165
01:22:25,583 --> 01:22:30,541
♪ Ang isip ay naghahanap
baybayin ng kabaitan ♪

1166
01:22:30,625 --> 01:22:36,916
♪ Ang puso ay umaawit ♪

1167
01:22:49,375 --> 01:22:50,750
Naglaro ka na ba
truth or dare, Theo?

1168
01:22:51,000 --> 01:22:52,416
-Hindi.
-Okay.

1169
01:22:52,708 --> 01:22:54,708
Iikot ko ang bote na ito.

1170
01:22:55,041 --> 01:22:59,208
Kung sino man ang nasa dulong ito ng
tatanungin ang bote ng 'truth or dare'.

1171
01:22:59,333 --> 01:23:02,166
Kung pipiliin mo ang katotohanan, ikaw
halatang nagsasabi ng totoo.

1172
01:23:02,750 --> 01:23:05,250
Kung pipiliin mong dare,
kailangan mong gawin ang gawain.

1173
01:23:06,791 --> 01:23:07,666
Truth or dare?

1174
01:23:08,416 --> 01:23:09,416
Katotohanan.

1175
01:23:09,541 --> 01:23:11,375
Hmm...

1176
01:23:11,916 --> 01:23:14,250
Hindi ba ako magiging sayo
kamag-anak kapag namatay ako?

1177
01:23:15,125 --> 01:23:17,916
Kaya kung sakali, kung ikaw
maghanap ka ng ibang babae...

1178
01:23:18,583 --> 01:23:19,625
liligawan mo siya?

1179
01:23:20,833 --> 01:23:24,250
Marami tayong nadatnan
mga mukha sa pagitan ng buhay at kamatayan.

1180
01:23:24,625 --> 01:23:26,750
Ang ilan sa kanila ay nagpapasaya sa atin.

1181
01:23:28,125 --> 01:23:30,125
Ang ilan ay nagpapalungkot sa atin.

1182
01:23:30,708 --> 01:23:32,708
Ngunit kabilang sa mga iyon
mukha magkakaroon ng isa.

1183
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
Kapag nakita natin,

1184
01:23:34,416 --> 01:23:36,458
nakakalimutan natin ang lahat ng ating kalungkutan.

1185
01:23:37,666 --> 01:23:39,458
Ikaw ang mukha niyan
sa buhay ko, Charu.

1186
01:23:40,041 --> 01:23:42,000
[sabay tawa]

1187
01:23:44,541 --> 01:23:45,916
Pwede ko bang sabihin sayo ang totoo?

1188
01:23:47,083 --> 01:23:50,750
Alam ko noong araw na nakilala kita sa
cafe na hindi kita kamag-anak.

1189
01:23:51,916 --> 01:23:53,666
nakita kita kanina.

1190
01:23:56,833 --> 01:24:00,166
May ilan pang mga tao ang dumating
sa akin na sinasabing kamag-anak.

1191
01:24:01,041 --> 01:24:02,166
Pero...

1192
01:24:02,916 --> 01:24:04,916
pera lang ang layunin nila.

1193
01:24:05,791 --> 01:24:07,666
Pero alam ko nung nakita kita

1194
01:24:08,458 --> 01:24:10,083
na nandiyan ka para sa akin.

1195
01:24:12,000 --> 01:24:13,541
may wish ako.

1196
01:24:15,541 --> 01:24:17,541
Alam ko na ang sasabihin mo.

1197
01:24:18,291 --> 01:24:18,791
Hindi.

1198
01:24:19,916 --> 01:24:24,541
Mayroon akong lolo,
lola, kuya Unni, Nico,

1199
01:24:24,875 --> 01:24:26,583
Gopu, Vivek,

1200
01:24:26,583 --> 01:24:27,958
Ipe kapatid,

1201
01:24:29,083 --> 01:24:30,333
at ngayon, ikaw.

1202
01:24:30,875 --> 01:24:32,000
Iyon lang ang kailangan ko.

1203
01:24:34,875 --> 01:24:37,291
[malungkot na musika]

1204
01:24:38,583 --> 01:24:40,583
Okay lang ako sa pagkamatay.

1205
01:24:42,041 --> 01:24:43,416
Wala akong kawala.

1206
01:24:46,250 --> 01:24:47,833
Hindi ko magagawa iyon ngayon.

1207
01:24:51,166 --> 01:24:56,791
Gusto ko lang gumastos
mas maraming oras sa inyong lahat.

1208
01:24:58,458 --> 01:25:00,083
Sinong nagsabing mamamatay ka?

1209
01:25:00,833 --> 01:25:02,541
Gusto mo, para sa iba.

1210
01:25:03,416 --> 01:25:04,791
Pero hindi para sa akin.

1211
01:25:09,500 --> 01:25:11,541
[tumawa]

1212
01:25:12,166 --> 01:25:13,291
Tara na.

1213
01:25:14,291 --> 01:25:15,041
Truth or dare?

1214
01:25:17,250 --> 01:25:20,083
Akala ko walang gagawin
intindihin mo ang buhay ko.

1215
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
salamat po.

1216
01:25:25,041 --> 01:25:27,458
Magkatulad ang buhay natin.

1217
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
Napakalungkot ko
simula nung nawalan ako ng mga magulang.

1218
01:25:32,083 --> 01:25:35,208
Habang nagpatuloy ang mga kaibigan ko
mga petsa, pumunta ako sa mga ospital.

1219
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
Ako ay ganap na natigil doon.

1220
01:25:37,916 --> 01:25:40,291
Kung palagi kang nasa ospital,
bakit hindi ka nakipag date sa isang lalaking nurse?

1221
01:25:40,333 --> 01:25:42,333
[Sarcastic na tumawa]

1222
01:25:42,958 --> 01:25:47,416
Isang biro kaya mahirap na ito
ginagawang mayaman ang Somalia.

1223
01:25:50,250 --> 01:25:53,625
hindi ko alam. May mga tao
na interesado at lahat.

1224
01:25:54,166 --> 01:25:57,583
Ngunit sa lahat
pangwakas na layunin ay sekswal.

1225
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
Na nagpapaalala sa akin -

1226
01:26:01,208 --> 01:26:02,041
virgin ka ba

1227
01:26:02,041 --> 01:26:05,041
[Scoffs] Isang birhen? Siya literal
nagsimula lang makipag-usap sa mga tao!

1228
01:26:05,083 --> 01:26:07,625
[Theo hesitating] Oo. Charu?

1229
01:26:08,291 --> 01:26:09,208
Oo.

1230
01:26:09,291 --> 01:26:13,041
Pero gusto ko
maranasan mo ito bago ako mamatay.

1231
01:26:14,916 --> 01:26:15,916
Nakasakay ka na ba?

1232
01:26:16,083 --> 01:26:19,166
Bro, kinakabahan si Theo.

1233
01:26:19,333 --> 01:26:20,625
Tingnan mo ang mga kamay niyang nanginginig.

1234
01:26:20,666 --> 01:26:22,291
Maglalaro siya ng ghazal kung ako
maglagay ng tabla sa harap niya.

1235
01:26:23,666 --> 01:26:24,666
kinakabahan ka ba?

1236
01:26:24,666 --> 01:26:26,750
-Hindi, hindi ako.
-Maaari mong sabihin sa akin.

1237
01:26:28,458 --> 01:26:29,375
-Ikaw ba?
-Hindi naman.

1238
01:26:29,416 --> 01:26:30,791
I mean pwede mong sabihin sa akin.

1239
01:26:31,958 --> 01:26:34,166
[Napatawa ang dalawa]

1240
01:26:41,875 --> 01:26:42,875
Bumili ka na.

1241
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
-Ako?
-Gusto mo pumunta ako?

1242
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
Go!

1243
01:26:49,750 --> 01:26:53,541
- Ano ang gusto mo?
- [Hesitating] Isang tablet para sa sakit ng ulo.

1244
01:26:55,708 --> 01:26:58,416
-Ilan?
-Apat.

1245
01:26:59,916 --> 01:27:00,916
ano pa ba

1246
01:27:02,416 --> 01:27:04,416
Sakit ng tiyan?

1247
01:27:04,666 --> 01:27:06,458
Magtatanong daw siya
para sa isang lampin sa susunod.

1248
01:27:06,458 --> 01:27:08,416
Ito ay upang siya
makaiwas sa pagbili niyan!

1249
01:27:08,625 --> 01:27:10,958
Pakiusap ko, huwag
bilhin ang buong tindahan.

1250
01:27:13,458 --> 01:27:14,416
Ito naman ang gusto mo diba?

1251
01:27:14,458 --> 01:27:15,625
[Unni] Isang family pack?

1252
01:27:17,791 --> 01:27:19,458
-Magkano ito?
-Daan.

1253
01:27:20,541 --> 01:27:21,541
Dito.

1254
01:27:22,166 --> 01:27:23,583
-Sige.
-Sige.

1255
01:27:30,333 --> 01:27:32,333
Ay shit! Isang aso!

1256
01:27:36,291 --> 01:27:38,208
-Nasaan ang 229?
-Sa ganoong paraan.

1257
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
Sinabi ko sa iyo na huwag maglakbay
sakay siya sa bike.

1258
01:27:47,291 --> 01:27:49,666
wala lang,
kapatid. ayos lang ako.

1259
01:27:49,833 --> 01:27:51,541
Bakit ka lumabas sa gabi?

1260
01:27:51,666 --> 01:27:53,458
Uh.. [Parehong nag-aalangan]

1261
01:27:53,791 --> 01:27:56,708
Naubusan kami ng kape
pulbos. Kaya para bumili ng ilang...

1262
01:27:56,833 --> 01:27:58,375
So lumabas ka agad?

1263
01:27:58,416 --> 01:28:01,333
Pakiramdam ni Charu
umiinom ng kape...

1264
01:28:01,375 --> 01:28:04,208
Kaya may nararamdaman ka
at kailangang kumilos dito?

1265
01:28:05,083 --> 01:28:06,083
Mmm...

1266
01:28:07,958 --> 01:28:10,791
Inabot ng rickshaw driver
sa akin ang bagay na iyong iniwan.

1267
01:28:13,458 --> 01:28:15,666
Paumanhin, binuksan ko ito.

1268
01:28:18,208 --> 01:28:20,083
Hindi ko alam kung ano
brand ng kape ito.

1269
01:28:20,958 --> 01:28:23,166
Ngunit gamitin ito nang maingat.

1270
01:28:23,708 --> 01:28:25,833
Ako ay magkakaroon ng isang tasa ng tsaa.

1271
01:28:27,291 --> 01:28:30,416
[mapaglarong musika]

1272
01:28:39,916 --> 01:28:40,916
magkano?

1273
01:28:41,000 --> 01:28:41,416
Sampu.

1274
01:28:41,458 --> 01:28:45,458
[Kevin] Maraming dugo ang nawala sa kanya. Ito ay
mahirap ayusin ang kanyang bihirang pangkat ng dugo.

1275
01:28:46,041 --> 01:28:48,750
[Nagsalita si Kevin sa background]

1276
01:28:50,208 --> 01:28:51,166
Okay.

1277
01:28:53,208 --> 01:28:55,708
[suspense na musika]

1278
01:29:10,791 --> 01:29:11,791
Hello?

1279
01:29:13,000 --> 01:29:15,250
Oo, kamusta ka na?

1280
01:29:57,416 --> 01:30:00,291
[umiiyak si baby]

1281
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
[emosyonal na musika]

1282
01:30:20,916 --> 01:30:22,208
sino ka ba

1283
01:30:22,875 --> 01:30:23,875
Paumanhin,

1284
01:30:24,291 --> 01:30:25,708
Nagkamali ako ng kwarto.

1285
01:30:35,791 --> 01:30:37,666
[malungkot na musika]

1286
01:30:37,750 --> 01:30:40,333
[umiiyak si baby sa malayo]

1287
01:30:46,166 --> 01:30:48,583
[umiiyak si baby]

1288
01:31:10,791 --> 01:31:12,333
Ayos ba ang lahat?

1289
01:31:15,333 --> 01:31:18,916
Nang kumapit siya sa
naramdaman ko ang daliri ko..

1290
01:31:21,083 --> 01:31:23,166
paulit-ulit siyang nakikita.

1291
01:31:27,166 --> 01:31:30,291
Sana hindi ko na lang siya nakita.

1292
01:31:31,875 --> 01:31:35,166
[patuloy ang melancholic music]

1293
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
[musika ng pag-asa]

1294
01:32:14,166 --> 01:32:16,541
Sabihin mo sa akin kung ano ito, Theo!

1295
01:32:16,708 --> 01:32:19,041
Ito ay tungkol sa isang tao
pakialam mo.

1296
01:32:24,625 --> 01:32:29,541
[pari sa background] Tayo
ingatan mo si Joel, anak nina Kevin at Jincy,

1297
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
na nabinyagan
dito ngayon, sa ating mga panalangin.

1298
01:32:32,875 --> 01:32:34,166
Kuya?

1299
01:32:35,708 --> 01:32:37,666
Kuya, andito kami sa iyo.

1300
01:32:37,666 --> 01:32:39,458
Magiging maayos. Halika.

1301
01:32:40,666 --> 01:32:41,666
Sumama ka sa amin.

1302
01:32:43,041 --> 01:32:45,041
[umiiyak si baby]

1303
01:32:48,041 --> 01:32:52,041
[Bulung-bulungan ang mga tao]

1304
01:33:02,250 --> 01:33:05,875
[patuloy na umiiyak si baby]

1305
01:33:37,833 --> 01:33:40,375
Kung papaboran tayo ng suwerte, gagawin natin
magkrus muli ang landas balang araw.

1306
01:33:55,708 --> 01:33:58,041
Sir, pwede po bang magkaroon ng isang minuto?

1307
01:34:06,416 --> 01:34:07,416
Si Theo ito.

1308
01:34:09,041 --> 01:34:10,041
Charu.

1309
01:34:12,166 --> 01:34:13,791
Mga anak ko sila.

1310
01:34:16,625 --> 01:34:18,166
[musika ng pag-asa]

1311
01:34:26,333 --> 01:34:27,916
Sige sir.

1312
01:34:45,666 --> 01:34:48,791
Ang iyong function ay sa ika-24,
tama ba? Ako na ang bahala diyan.

1313
01:34:49,416 --> 01:34:50,416
Okay.

1314
01:34:50,416 --> 01:34:51,708
Anak?

1315
01:34:52,291 --> 01:34:53,791
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor?

1316
01:34:54,125 --> 01:34:55,291
Oo?

1317
01:34:56,416 --> 01:34:59,416
Ang pitaka ni Ipe ay magkakaroon lamang
itong isang larawan mula ngayon.

1318
01:34:59,458 --> 01:35:00,458
[photographer] Handa na?

1319
01:35:03,875 --> 01:35:05,125
[mga pag-click sa shutter]

1320
01:35:08,791 --> 01:35:10,541
[parehong] Charu!

1321
01:35:12,041 --> 01:35:13,666
Okay lang ba siya?

1322
01:35:13,750 --> 01:35:15,750
[tense na musika]

1323
01:35:27,916 --> 01:35:29,000
Kuya?

1324
01:35:30,166 --> 01:35:32,166
Magiging okay ba si Charu?

1325
01:35:34,916 --> 01:35:36,916
Siyempre, magiging siya.

1326
01:35:39,541 --> 01:35:41,041
Hindi niya tayo iiwan.

1327
01:35:42,291 --> 01:35:43,666
Hindi siya pupunta kahit saan.

1328
01:36:03,666 --> 01:36:08,041
May pag-asa ba kung tayo
dalhin siya sa Australia?

1329
01:36:09,041 --> 01:36:11,833
Ang dahilan kung bakit tayo nandito ay
dahil naubusan kami ng pag-asa doon.

1330
01:36:12,958 --> 01:36:15,250
[malungkot na musika]

1331
01:36:39,166 --> 01:36:41,458
Theo, nagising na siya.

1332
01:36:42,041 --> 01:36:43,458
Siya ang unang nagtanong sa iyo.

1333
01:36:44,416 --> 01:36:46,833
Walang dapat ikabahala.
Bumalik ka dali.

1334
01:36:50,541 --> 01:36:52,958
[musika ng pag-asa]

1335
01:38:03,416 --> 01:38:05,083
Hindi pagkatapos mong mamatay...

1336
01:38:06,291 --> 01:38:08,666
pwede ka bang maging akin
pamilya bago ka mamatay?

1337
01:38:14,041 --> 01:38:15,416
Papakasalan mo ako?

1338
01:38:17,791 --> 01:38:18,791
Oo.

1339
01:38:20,291 --> 01:38:23,583
Pero gusto kong maging one of a kind ito
kasal — na hindi pa nakikita ng sinuman.

1340
01:38:23,666 --> 01:38:25,041
-Kaya mo ba?
-Oo.

1341
01:38:25,500 --> 01:38:33,750
♪ Lumakas ang pag-ibig
nang buong lakas ♪

1342
01:38:33,750 --> 01:38:41,291
♪ parang butterfly sa hardin ♪

1343
01:38:41,791 --> 01:38:49,833
♪ Ang kanilang pusong nasasaktan
ninanais na punan ang kalangitan ♪

1344
01:38:50,250 --> 01:38:58,291
♪ maging sa isa't isa
mga pakpak araw at gabi ♪

1345
01:38:58,750 --> 01:39:06,208
♪ Oh butterflies sino
ingatan mo ang ating mga alaala ♪

1346
01:39:06,916 --> 01:39:14,750
♪ at ang mala-anghel
mga himnong kinakanta nila ♪

1347
01:39:15,416 --> 01:39:23,458
♪ Nakikinig sa sa
ang bukang-liwayway ♪

1348
01:39:23,541 --> 01:39:32,791
♪ ng mga celestial na nilalang
mababa ang tingin sa amin ♪

1349
01:39:36,125 --> 01:39:40,791
[melodic humming]

1350
01:40:28,041 --> 01:40:29,916
Ayos ba ang lahat,
tulad ng gusto mo?

1351
01:40:31,041 --> 01:40:32,833
Ayos na ang lahat.

1352
01:40:40,416 --> 01:40:42,208
Gusto kong mahiga dito.

1353
01:40:42,541 --> 01:40:45,458
Naka puting gown. Parang anghel.

1354
01:40:45,500 --> 01:40:46,958
[mga pag-click sa shutter]

1355
01:40:48,416 --> 01:40:50,125
Tandaan ang sinabi niya sa iyo.

1356
01:40:50,166 --> 01:40:51,916
Magpaalam sa kanya kasama
isang ngiti sa iyong mukha.

1357
01:40:54,750 --> 01:40:56,541
[malungkot na musika]

1358
01:41:18,333 --> 01:41:20,333
[Lolo] Bawat kwento ay may katapusan.

1359
01:41:21,166 --> 01:41:23,166
Ngunit ang isang ito ay hindi.

1360
01:41:23,500 --> 01:41:26,666
Dahil kay Theo
nagsisimula pa lang ang kwento.

1361
01:41:27,333 --> 01:41:29,541
Kailangang maghanap ng mga bagong character.

1362
01:41:30,041 --> 01:41:32,666
Hindi mo kailangan ng sinuman
ngayon pa. Kahit hindi kami.

1363
01:41:33,916 --> 01:41:36,541
Alam mo ba kung ano ang pangalan
binigyan ka ng tatay mo ng paraan?

1364
01:41:37,041 --> 01:41:38,333
Maganda.

1365
01:41:38,541 --> 01:41:41,833
Ngayon, siguraduhin na ang iyong
ganyan din ang buhay.

1366
01:41:43,041 --> 01:41:45,666
Theo, simulan mo ulit ang buhay mo.

1367
01:41:46,000 --> 01:41:47,125
Lahat ng pinakamahusay.

1368
01:41:49,125 --> 01:41:51,291
[musika ng pag-asa]

1369
01:42:29,416 --> 01:42:30,416
Perpekto!

1370
01:42:43,583 --> 01:42:45,541
[malayong boses ni Manoj]
Hoy Theo, kamusta?

1371
01:42:46,791 --> 01:42:47,625
Ayos lang ako Manoj!

1372
01:42:47,625 --> 01:42:49,541
-Halika makipaglaro sa amin.
-Hindi ngayon. may trabaho ako.

1373
01:42:49,541 --> 01:42:50,750
Magkita tayo sa gabi.

1374
01:42:57,666 --> 01:43:00,416
NG AMA AT NG ANAK.

1375
01:43:22,750 --> 01:43:25,583
[nagsisimula ang kanta]

1376
01:43:35,500 --> 01:43:39,666
♪ Ikaw... ♪

1377
01:43:39,833 --> 01:43:45,833
♪ Kahit saan ako lumingon, ikaw ♪

1378
01:43:46,250 --> 01:43:49,625
♪ Sa bawat panalangin ko, ikaw ♪

1379
01:43:52,708 --> 01:43:56,208
♪ Ang tanging hiling ko, ikaw ♪

1380
01:43:59,083 --> 01:44:05,000
♪ Sa bawat salitang sinasabi ko, ikaw ♪

1381
01:44:05,458 --> 01:44:07,458
♪ Kahit saan ako lumingon, ikaw ♪

1382
01:44:07,500 --> 01:44:10,625
♪ Mahal kita, mahal kita, babae
Nabubuhay ka sa puso ko ♪

1383
01:44:10,666 --> 01:44:13,833
♪ Ikaw ang pangarap na lagi kong hinahabol,
Nahanap na kita, aking mahal ♪

1384
01:44:13,875 --> 01:44:17,000
♪ Manatili sa akin sa pag-ibig,
Halika, maging bahagi ko. ♪

1385
01:44:17,416 --> 01:44:20,166
♪ Mahal ko...
May sasabihin ako sa iyo, sweetheart ♪

1386
01:44:20,250 --> 01:44:23,333
♪ kung wala ka, nararamdaman ko
walang laman, walang laman, ♪

1387
01:44:23,458 --> 01:44:26,708
♪ Sa napakaraming buhay, nagawa ko na
naghintay— naghihintay para lang sayo ♪

1388
01:44:27,416 --> 01:44:30,666
♪ Sa mga panaginip sa aking mga mata,
Nanatili akong nanonood, O oras... ♪

1389
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
♪Sa bawat sandali na naghihintay,
pinuspos mo ang puso ko, mahal ko ♪

1390
01:44:33,791 --> 01:44:36,208
♪ Ikaw ang aking langit,
ang ganda ko, ♪

1391
01:44:36,250 --> 01:44:39,791
♪ Isang beses lang ngumiti,
dahan-dahan, malumanay — ikaw ang buhay ko ♪

1392
01:44:39,833 --> 01:44:43,791
♪ Sa sandaling pumasok ka
Nahulog ako... nahulog ako... nahulog ako... ♪

1393
01:44:43,875 --> 01:44:45,875
♪ Baby, nahulog ako sa kagandahan mo. ♪

1394
01:44:45,916 --> 01:44:50,125
♪ Ikaw... ♪

1395
01:44:50,125 --> 01:44:56,208
♪ Kahit saan ako lumingon, ikaw ♪

1396
01:44:56,583 --> 01:44:59,958
♪ Sa bawat panalangin ko, ikaw ♪

1397
01:45:02,916 --> 01:45:06,291
♪ Ang tanging hiling ko, ikaw ♪

1398
01:45:09,416 --> 01:45:15,333
♪ Sa bawat salitang sinasabi ko, ikaw ♪

1399
01:45:16,083 --> 01:45:18,083
♪ Kahit saan ako lumingon, ikaw ♪

1400
01:45:18,541 --> 01:45:21,458
♪ Nandito ka ba sa tabi ko,
o yung feeling mo lang - ♪

1401
01:45:21,500 --> 01:45:24,458
♪ Napangiti ako ng walang dahilan. ♪

1402
01:45:24,875 --> 01:45:27,875
♪ Kapag wala ka sa piling ko,
wala ng pag-asa ♪

1403
01:45:27,875 --> 01:45:30,875
♪ at ang tanging ginagawa ko ay humuhuni ng iyong pangalan. ♪

1404
01:45:31,291 --> 01:45:34,500
♪ Ang puso ko ay hindi
nabibilang sa mga pulutong na ito. ♪

1405
01:45:34,541 --> 01:45:37,291
♪ Para akong gumagawa ng a
bundok mula sa molehill ♪

1406
01:45:37,625 --> 01:45:40,708
♪ 'Dahil kahit na ang kamatayan ay
para kunin ka sa mundong ito ♪