1 00:00:10,824 --> 00:00:13,405 (muzică ușoară) 2 00:00:13,405 --> 00:00:14,238 - Hohot. 3 00:00:17,416 --> 00:00:20,249 (muzică triumfală) 4 00:00:36,477 --> 00:00:38,977 (muzică ușoară) 5 00:01:26,537 --> 00:01:29,204 (muzică de rău augur) 6 00:03:43,250 --> 00:03:46,000 (muzica dramatica) 7 00:03:55,642 --> 00:03:58,142 (trag cu arme) 8 00:04:29,530 --> 00:04:32,280 (muzica dramatica) 9 00:04:46,279 --> 00:04:49,196 (tunet trosnind) 10 00:05:10,962 --> 00:05:13,795 (muzică triumfală) 11 00:05:39,060 --> 00:05:43,213 - Și asta, oameni buni, este povestea al nostru, Sudsy Slim. 12 00:05:44,090 --> 00:05:45,810 Acum, orășelul nostru Scratcher Pass 13 00:05:45,810 --> 00:05:48,600 a crescut destul de mult de pe vremea lui Sudsy. 14 00:05:48,600 --> 00:05:50,570 Și chiar au existat povești despre 15 00:05:50,570 --> 00:05:53,090 o comoară de aur pe care Sudsy o ascunsese. 16 00:05:53,090 --> 00:05:55,660 Dar până astăzi, nu a fost găsit niciodată. 17 00:05:55,660 --> 00:05:57,440 Aveți întrebări? 18 00:05:57,440 --> 00:05:58,700 Da, mergi înainte. 19 00:05:58,700 --> 00:06:01,340 - Mai găsim aur aici? 20 00:06:01,340 --> 00:06:03,590 - Păi, din păcate, aurul s-a terminat 21 00:06:03,590 --> 00:06:07,150 în anii 1920, dar de când apoi oamenii din orașe 22 00:06:07,150 --> 00:06:10,180 a găsit ceva care este la fel de incitant ca aurul. 23 00:06:10,180 --> 00:06:12,090 Poți ghici ce este? 24 00:06:12,090 --> 00:06:12,923 - Diamante? 25 00:06:12,923 --> 00:06:15,520 - Nu, nu, nu diamante. 26 00:06:15,520 --> 00:06:16,410 - Rubine? 27 00:06:16,410 --> 00:06:19,160 - Da, rubinele ar fi fost bune. 28 00:06:19,160 --> 00:06:22,783 Dar ce oameni din orașe găsit a fost azbest. 29 00:06:23,620 --> 00:06:27,740 Da, totul muntele este acoperit în el. 30 00:06:27,740 --> 00:06:29,973 Uită-te la această piatră de azbest. 31 00:06:31,500 --> 00:06:34,663 Aici puștiule, poți păstra asta ca suvenir. 32 00:06:37,240 --> 00:06:39,650 Din păcate, din motive în care nu vom intra 33 00:06:39,650 --> 00:06:42,280 azbestul nu este la fel de căutat în aceste zile 34 00:06:42,280 --> 00:06:43,623 asa cum am fi sperat. 35 00:06:44,540 --> 00:06:46,650 Și acum pentru și mai multă distracție. 36 00:06:46,650 --> 00:06:49,130 Prietenul meu Wally aici te va duce într-un tur 37 00:06:50,200 --> 00:06:51,180 a unora dintre minele actuale de azbest 38 00:06:51,180 --> 00:06:52,923 care era în producție. 39 00:06:54,430 --> 00:06:57,520 Acum, copii, dacă sunteți bine, sunt sigur că Wally 40 00:06:57,520 --> 00:07:00,072 vă va permite să folosiți unul dintre topoarele sale 41 00:07:00,072 --> 00:07:02,340 ca sa poti face putin exploatarea proprie a azbestului. 42 00:07:02,340 --> 00:07:04,440 - Este cu adevărat sigur? 43 00:07:04,440 --> 00:07:07,673 - Da, Wally a fost făcând-o toată viața. 44 00:07:07,673 --> 00:07:09,863 - Te rog urmează-mă. 45 00:07:11,656 --> 00:07:14,156 (muzică funky) 46 00:07:45,288 --> 00:07:47,780 (geme) 47 00:07:47,780 --> 00:07:48,780 - [Burt] Am reușit! 48 00:07:49,940 --> 00:07:51,384 Grăbiţi-vă. 49 00:07:51,384 --> 00:07:54,134 (muzica dramatica) 50 00:09:01,516 --> 00:09:03,099 - [Bătrână] Ajutor! 51 00:09:04,378 --> 00:09:07,128 (muzica dramatica) 52 00:09:11,700 --> 00:09:12,770 - Renunţă, Ripper. 53 00:09:12,770 --> 00:09:13,750 Nu există nicio cale de ieșire. 54 00:09:13,750 --> 00:09:14,970 - Du-te în felul tău. 55 00:09:14,970 --> 00:09:16,870 Dar mai adaug una pe lista mea. 56 00:09:18,550 --> 00:09:19,773 Și acesta este pe tine. 57 00:09:22,102 --> 00:09:24,852 (muzica dramatica) 58 00:09:36,486 --> 00:09:38,767 (trag cu arme) 59 00:09:38,767 --> 00:09:40,934 (miaunat) 60 00:09:49,314 --> 00:09:51,762 - [Bătrână] Mi-a împușcat pisica! 61 00:09:51,762 --> 00:09:54,512 (muzica dramatica) 62 00:09:58,256 --> 00:09:59,460 - Trebuie să-mi trag răsuflarea. 63 00:09:59,460 --> 00:10:04,020 - Ce, Doamne, noi, noi nu ai timp pentru, haide. 64 00:10:04,020 --> 00:10:07,690 ți-am spus de la început pentru a lucra la cardio. 65 00:10:07,690 --> 00:10:09,087 - Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac a fost tonifierea 66 00:10:09,087 --> 00:10:11,523 și începe să cauți atrăgător în acel loc. 67 00:10:13,560 --> 00:10:17,303 Deci, acum că am ieșit, ce este acest mare plan al tău? 68 00:10:17,303 --> 00:10:18,680 Nu mai trebuie să ții secretul. 69 00:10:18,680 --> 00:10:19,910 - E simplu. 70 00:10:19,910 --> 00:10:23,023 Furăm o mașină și noi conduce în Canada, gata. 71 00:10:23,910 --> 00:10:25,090 - Îmi place planul. 72 00:10:25,090 --> 00:10:25,923 - Grozav. 73 00:10:25,923 --> 00:10:27,010 - Este simplu. 74 00:10:27,010 --> 00:10:27,843 - Nu-ţi pasă. 75 00:10:27,843 --> 00:10:29,280 - Ce mașină vrei să iei? 76 00:10:34,580 --> 00:10:37,240 - Bine, plan nou. 77 00:10:37,240 --> 00:10:39,290 Mergem pe jos până găsim o mașină. 78 00:10:39,290 --> 00:10:42,290 Furăm acea mașină și mergem în Canada. 79 00:10:42,290 --> 00:10:44,083 Este un plan simplu. 80 00:10:45,112 --> 00:10:45,945 - Corect. 81 00:10:50,240 --> 00:10:51,560 - Tu ești cel cu harta! 82 00:10:51,560 --> 00:10:52,393 - Corect. 83 00:10:54,155 --> 00:10:56,293 - E ca și cum ai ieși din închisoare cu copiii surorii mele. 84 00:10:58,173 --> 00:11:00,130 - De fapt, sunt drumuri peste tot. 85 00:11:00,130 --> 00:11:01,030 - Grozav, alege unul. 86 00:11:02,078 --> 00:11:04,320 - E un oraș în apropiere. 87 00:11:04,320 --> 00:11:06,520 Se numește Lidel Rock. 88 00:11:06,520 --> 00:11:08,370 - Cum se cheama? 89 00:11:08,370 --> 00:11:09,716 Little Rock? 90 00:11:09,716 --> 00:11:10,549 - E chiar aici. 91 00:11:10,549 --> 00:11:12,980 Da, duci doar de la 30 la 430 92 00:11:12,980 --> 00:11:13,920 și te duce direct înăuntru. 93 00:11:13,920 --> 00:11:15,670 - Little Rock e înăuntru. 94 00:11:15,670 --> 00:11:17,133 Little Rock este în Arkansas! 95 00:11:18,630 --> 00:11:19,793 Suntem în Alaska! 96 00:11:22,850 --> 00:11:24,100 Nu contează, nu contează. 97 00:11:24,100 --> 00:11:25,070 - Ce vom face? 98 00:11:25,070 --> 00:11:26,220 - Nu am nevoie de el acum. 99 00:11:26,220 --> 00:11:27,867 - Ce vom face? 100 00:11:29,606 --> 00:11:31,120 - Nu avem nevoie de o hartă. 101 00:11:31,120 --> 00:11:32,790 Nu avem nevoie de o hartă. 102 00:11:32,790 --> 00:11:35,830 Gardienii vorbesc despre a orăşel din munţi. 103 00:11:35,830 --> 00:11:39,080 Simplu, mergem la munți, găsim o mașină, 104 00:11:39,080 --> 00:11:42,238 furăm acea mașină și mergem în Canada. 105 00:11:42,238 --> 00:11:43,626 - Cum se numeşte? 106 00:11:43,626 --> 00:11:46,221 - Nu contează cum se numeste! 107 00:11:46,221 --> 00:11:47,210 Mergem la munte. 108 00:11:47,210 --> 00:11:50,480 Găsim o mașină, furăm acea mașină 109 00:11:50,480 --> 00:11:52,680 și mergem cu mașina în Canada. 110 00:11:52,680 --> 00:11:53,730 - Bine. 111 00:11:53,730 --> 00:11:54,563 - Simplu. 112 00:11:57,481 --> 00:11:59,981 (muzică ușoară) 113 00:12:02,706 --> 00:12:03,793 - Canada nu e așa, Burt? 114 00:12:04,920 --> 00:12:05,753 Așteaptă. 115 00:12:07,815 --> 00:12:10,315 (muzică funky) 116 00:12:44,268 --> 00:12:46,070 - Sunt haine. 117 00:12:46,070 --> 00:12:48,517 Să lovim coada aia de haine. 118 00:12:52,384 --> 00:12:55,051 (apă curgătoare) 119 00:12:56,867 --> 00:12:59,117 (mârâind) 120 00:13:08,308 --> 00:13:09,533 Ia, ia ceva. 121 00:13:33,710 --> 00:13:34,803 Ce porţi? 122 00:13:37,349 --> 00:13:39,070 - E singurul lucru care mi se potrivește. 123 00:13:39,070 --> 00:13:40,900 - Arăți ca mama ta. 124 00:13:40,900 --> 00:13:41,800 - Mulţumesc, Burt. 125 00:13:44,370 --> 00:13:45,720 - Hei, stai de perete. 126 00:13:45,720 --> 00:13:46,680 Sunt oameni, sunt oameni. 127 00:13:46,680 --> 00:13:47,610 Ajunge de perete. 128 00:13:47,610 --> 00:13:49,250 Stai de perete! 129 00:14:08,450 --> 00:14:09,950 - E cineva acolo. 130 00:14:20,030 --> 00:14:20,863 - Hei! 131 00:14:22,739 --> 00:14:25,072 (fluierat) 132 00:14:29,760 --> 00:14:30,710 Este un manechin. 133 00:14:32,841 --> 00:14:35,424 (muzică optimistă) 134 00:14:42,487 --> 00:14:43,433 - În regulă. 135 00:14:44,570 --> 00:14:45,960 Acolo este casa 136 00:14:45,960 --> 00:14:48,730 al actualului nostru primar și aici 137 00:14:48,730 --> 00:14:50,420 avem închisoarea Scratcher Pass 138 00:14:50,420 --> 00:14:54,750 cu mareșalul adjunct al SUA James M. Schuss stând de pază. 139 00:14:54,750 --> 00:14:56,450 În prezent lucrăm la obținere 140 00:14:56,450 --> 00:14:59,700 un grant pentru un mai mult reprezentare masculină 141 00:14:59,700 --> 00:15:03,200 a mareșalului nostru aici dar până va veni acel moment 142 00:15:03,200 --> 00:15:06,880 primarul are generos a donat asta de la el, um 143 00:15:07,740 --> 00:15:11,263 colecție privată, da. 144 00:15:12,110 --> 00:15:14,920 Chiar a fost corect aici chiar pe strada asta 145 00:15:14,920 --> 00:15:17,480 că a avut loc celebra luptă cu puști. 146 00:15:17,480 --> 00:15:20,140 Sudsy împreună cu doi dintre membrii bandei lui 147 00:15:20,140 --> 00:15:22,090 au fost răniți de moarte. 148 00:15:22,090 --> 00:15:24,410 Desigur, înapoi înăuntru Scratcher Pass de ziua lui Sudsy 149 00:15:24,410 --> 00:15:25,710 nu era chiar la fel de mare. 150 00:15:25,710 --> 00:15:27,570 Erau mai puține clădiri și a fost doar 151 00:15:27,570 --> 00:15:29,780 un drum noroios. 152 00:15:29,780 --> 00:15:31,143 Avem întrebări? 153 00:15:32,100 --> 00:15:36,493 - Da, tu în bluză mov, cămașă. 154 00:15:37,370 --> 00:15:38,203 - Mulţumesc. 155 00:15:39,338 --> 00:15:41,330 Mă întrebam, tipul ăsta supus 156 00:15:41,330 --> 00:15:44,853 în loc să intre în o luptă de armă și moarte, 157 00:15:45,830 --> 00:15:48,780 am vrut să conduc să spun, Canada. 158 00:15:48,780 --> 00:15:50,550 În ce direcție ar merge? 159 00:15:50,550 --> 00:15:54,410 - Interesant, niciodată a fost întrebat asta înainte. 160 00:15:54,410 --> 00:15:55,243 - Netede. 161 00:15:55,243 --> 00:15:57,400 - Ei bine, văd cum a fost Scratcher Pass 162 00:15:57,400 --> 00:15:59,730 și încă este în afara sistemului rutier, 163 00:15:59,730 --> 00:16:01,250 și nu erau mașini pe aici 164 00:16:01,250 --> 00:16:04,610 la începutul anilor 1900, aș spune că Sudsy ar fi făcut-o 165 00:16:04,610 --> 00:16:08,740 pentru a parcurge cele 50 de mile în plus pe jos, cu cai sau cu sania de câini 166 00:16:08,740 --> 00:16:12,180 acea direcție către cel mai apropiat oraș, Gangrene Gulch. 167 00:16:12,180 --> 00:16:15,493 Și apoi de acolo este încă 200 de mile până în Canada. 168 00:16:16,500 --> 00:16:18,930 Dar, desigur, azi ar sări 169 00:16:18,930 --> 00:16:20,423 într-un avion și zboară. 170 00:16:21,640 --> 00:16:25,150 Alte întrebări, nu? 171 00:16:25,150 --> 00:16:26,630 Bine, lasă-mă să iau 172 00:16:26,630 --> 00:16:29,320 această ocazie de a-ți mulțumi foarte mult 173 00:16:29,320 --> 00:16:31,970 pentru a face parte din Experiență Sudsy Slim. 174 00:16:31,970 --> 00:16:34,010 Vă reamintesc că magazinul nostru de cadouri 175 00:16:34,010 --> 00:16:36,730 este deschis până la 6:00 și avem 176 00:16:36,730 --> 00:16:39,730 un doi pentru unul special de balsam de buze Sudsy Slim 177 00:16:39,730 --> 00:16:41,670 și mănuși de cuptor din azbest. 178 00:16:41,670 --> 00:16:42,627 Așa că verificați. 179 00:16:44,198 --> 00:16:46,698 (muzică ușoară) 180 00:16:54,339 --> 00:16:56,756 - Ce vom face, Burt? 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,800 - Taci și urmează-mă. 182 00:17:01,128 --> 00:17:03,628 (muzică ușoară) 183 00:17:16,530 --> 00:17:18,380 - Hei, uite, sunt Sudsy Slim. 184 00:17:18,380 --> 00:17:19,703 - Bate-l, puștiule! 185 00:17:20,890 --> 00:17:22,883 Sau vei ajunge pe partea laterală a unei cutii de lapte. 186 00:17:31,120 --> 00:17:33,787 Nu-mi place ca oamenii să mă atingă. 187 00:17:34,874 --> 00:17:37,124 (chicotind) 188 00:17:38,230 --> 00:17:39,063 - Oh, nu. 189 00:17:42,550 --> 00:17:44,330 - Ei bine, Gladys, asta e ultimul tur al zilei. 190 00:17:44,330 --> 00:17:45,440 O să merg sus și o să mă schimb 191 00:17:45,440 --> 00:17:46,610 și apoi îndreptați-vă către Slippery Nickel 192 00:17:46,610 --> 00:17:47,670 și ia ceva de mâncare. 193 00:17:47,670 --> 00:17:48,810 - Sună bine, dragă. 194 00:17:48,810 --> 00:17:50,460 S-ar putea să ne vedem acolo mai târziu. 195 00:17:50,460 --> 00:17:52,090 După ce am închis eu și Hobart 196 00:17:52,090 --> 00:17:54,300 o să mergem să-l întâlnesc pe Snake Eyes și să-l arunci înapoi 197 00:17:54,300 --> 00:17:55,820 câțiva cazane. 198 00:17:55,820 --> 00:17:57,120 - Bine, ne vedem acolo. 199 00:18:00,420 --> 00:18:04,480 - Hei, foarte repede, o ultimă întrebare. 200 00:18:04,480 --> 00:18:07,180 Cât de des fac acele avioane intri și ieși din oraș aici? 201 00:18:08,150 --> 00:18:09,740 - La fiecare patru zile. 202 00:18:09,740 --> 00:18:10,881 - Corect. 203 00:18:10,881 --> 00:18:11,714 - Nu v-au spus asta, băieţi 204 00:18:11,714 --> 00:18:13,040 când ai zburat aici? 205 00:18:13,040 --> 00:18:15,530 - Oh, sunt sigur că au făcut-o. 206 00:18:15,530 --> 00:18:18,931 Noi doar dormeam. 207 00:18:18,931 --> 00:18:20,070 - Mm. 208 00:18:20,070 --> 00:18:21,710 (camera intermitent) 209 00:18:21,710 --> 00:18:22,660 - [Burt] Munții. 210 00:18:25,695 --> 00:18:27,760 (muzică de rău augur) 211 00:18:27,760 --> 00:18:29,200 Nu mai atinge, ce? 212 00:18:29,200 --> 00:18:30,033 - Uite. 213 00:18:30,883 --> 00:18:33,550 (muzică de rău augur) 214 00:18:51,240 --> 00:18:52,237 - Spune brânză. 215 00:18:55,172 --> 00:18:58,005 (camera intermitent) 216 00:19:00,753 --> 00:19:02,923 - Vor fi cinci dolari, te rog. 217 00:19:06,690 --> 00:19:10,970 Pentru voi, băieți, este pe casa azi. 218 00:19:10,970 --> 00:19:11,803 Sa ai unul bun. 219 00:19:15,111 --> 00:19:17,778 (muzică de rău augur) 220 00:19:21,900 --> 00:19:24,090 - Așa e, băieți ați ratat 221 00:19:24,090 --> 00:19:27,003 prima parte a turului cu însuși Sudsy. 222 00:19:28,490 --> 00:19:30,190 - Chestia aia îmi dă voințele. 223 00:19:32,586 --> 00:19:34,590 - Woof, e ceva în regulă. 224 00:19:34,590 --> 00:19:35,913 - Ai dreptate în privinţa asta. 225 00:19:36,880 --> 00:19:38,900 În viață, el a fost cel mai mare dușman al orașului 226 00:19:38,900 --> 00:19:42,060 dar mort în mod ironic, el este singurul lucru care se păstrează 227 00:19:42,060 --> 00:19:43,103 acest oraș viu. 228 00:19:45,900 --> 00:19:49,480 Povestea lui și cadavrul lui sunt ce aduce turiştii. 229 00:19:49,480 --> 00:19:51,660 Fără el, am fi terminat. 230 00:19:51,660 --> 00:19:54,630 - Deci fără acest pirat de munte secat 231 00:19:54,630 --> 00:19:55,830 totul jos doar... 232 00:19:55,830 --> 00:19:58,133 - Treci ca un fart în vânt. 233 00:19:59,660 --> 00:20:01,300 - Destul de mult. 234 00:20:01,300 --> 00:20:02,133 - Elegant. 235 00:20:06,010 --> 00:20:07,290 - Hei, unde este arma lui? 236 00:20:07,290 --> 00:20:10,280 - De fapt a dispărut după bătaia cu armele. 237 00:20:10,280 --> 00:20:11,660 - Kate? 238 00:20:11,660 --> 00:20:13,430 Pot să te împrumut pentru o secundă? 239 00:20:13,430 --> 00:20:15,453 - Da, scuzați-mă, domnilor. 240 00:20:17,987 --> 00:20:20,737 (muzica dramatica) 241 00:20:22,286 --> 00:20:23,119 - Hei. 242 00:20:25,290 --> 00:20:27,083 Știu cum ieșim de aici. 243 00:20:29,577 --> 00:20:32,327 (muzica dramatica) 244 00:20:41,993 --> 00:20:44,743 (muzică eterică) 245 00:20:58,279 --> 00:20:59,940 Bine, așa cum am spus. 246 00:20:59,940 --> 00:21:00,890 Planul este simplu. 247 00:21:01,940 --> 00:21:03,480 Furăm Sudsy. 248 00:21:03,480 --> 00:21:05,120 Îl răscumpărăm pentru niște bani 249 00:21:07,901 --> 00:21:10,101 iar apoi prindem următorul zbor spre Canada. 250 00:21:19,420 --> 00:21:22,880 - Sunt eu sau el par mult mai amenințătoare 251 00:21:22,880 --> 00:21:24,210 decât a făcut-o mai devreme? 252 00:21:24,210 --> 00:21:26,120 - Arată doar ca un pungă cu acel împins sacadat 253 00:21:26,120 --> 00:21:27,333 într-un costum de cowboy. 254 00:21:28,570 --> 00:21:31,323 - Se pare că ochii lui sunt urmându-mă oriunde mă duc. 255 00:21:36,260 --> 00:21:38,120 Nu sunt sigur de asta, Burt. 256 00:21:38,120 --> 00:21:40,763 - Uite, facem asta sau nu? 257 00:21:42,770 --> 00:21:43,603 O facem. 258 00:21:43,603 --> 00:21:44,436 Mă bucur că suntem de acord. 259 00:21:47,090 --> 00:21:48,840 Ajută-mă să scot chestia asta de aici. 260 00:21:51,334 --> 00:21:54,084 (muzica dramatica) 261 00:22:27,641 --> 00:22:28,860 Pentru ce stai acolo? 262 00:22:28,860 --> 00:22:30,560 - Nu mă ating de el, e mort. 263 00:22:31,760 --> 00:22:32,593 - Prinde-l. 264 00:22:33,920 --> 00:22:35,060 Mi-e teamă că doar va sări afară 265 00:22:35,060 --> 00:22:36,060 și să-ți mănânci creierul? 266 00:22:36,996 --> 00:22:39,329 (țipând) 267 00:22:47,911 --> 00:22:48,744 - Vai. 268 00:22:50,953 --> 00:22:52,370 - Asta a fost aproape. 269 00:22:54,000 --> 00:22:55,023 Aproape exagerat de reacție. 270 00:22:56,850 --> 00:23:01,496 - Pentru mine nu e nimic greșit ai putea pune o pizza. 271 00:23:01,496 --> 00:23:02,987 - Cu excepția unei pizza grecești. 272 00:23:02,987 --> 00:23:04,310 - Nu sunt fan hamsii. 273 00:23:04,310 --> 00:23:06,523 Pur și simplu nu-mi plac hamsiile. 274 00:23:06,523 --> 00:23:07,779 - Ce-i cu tine? 275 00:23:07,779 --> 00:23:09,077 Nu-ți plac anșoa? 276 00:23:09,077 --> 00:23:10,969 - [Gladys] Nu-mi place peștele, nu-mi plac fructele de mare. 277 00:23:10,969 --> 00:23:12,439 - [Hobart] De asta are nevoie locul ăsta. 278 00:23:12,439 --> 00:23:13,272 Acest loc are nevoie de o pizzerie bună. 279 00:23:13,272 --> 00:23:14,270 - O, asta, da. 280 00:23:14,270 --> 00:23:16,170 O pizza frumoasa cu crusta subtire. 281 00:23:16,170 --> 00:23:18,080 Fiul lui, nu pot găsi. 282 00:23:18,080 --> 00:23:20,000 Hei, așteaptă aici doar o secundă. 283 00:23:20,000 --> 00:23:21,700 Cred că am lăsat ceva în casa de marcat. 284 00:23:21,700 --> 00:23:22,673 Voi fi imediat jos. 285 00:23:22,673 --> 00:23:23,506 - Grăbește-te, mi-e sete. 286 00:23:23,506 --> 00:23:24,760 - Mă grăbesc, mă grăbesc. 287 00:23:25,608 --> 00:23:27,593 - Stilul Chicago sau stilul New York? 288 00:23:29,646 --> 00:23:32,543 - Pentru morți de 100 de ani tip el nu este ușor. 289 00:23:38,343 --> 00:23:39,410 - [Gladys] Ceva este în neregulă cu mine. 290 00:23:39,410 --> 00:23:41,579 - [Snake Eyes] Ajungi aici până la capătul lumii 291 00:23:41,579 --> 00:23:43,354 și nu ai experiență de viață. 292 00:23:43,354 --> 00:23:45,010 Nici măcar nu știi ce este pizza. 293 00:23:45,010 --> 00:23:48,210 - [Hobart] Arăt pierdut, omule? 294 00:23:48,210 --> 00:23:50,068 - [Snake Eyes] Ai fost petrecându-ți timpul mâncând tot 295 00:23:50,068 --> 00:23:52,150 aceste gopher și chestii, Adică uită-te la tine. 296 00:23:52,150 --> 00:23:53,800 - [Hobart] Nu am avut niciodată gopher. 297 00:23:57,575 --> 00:23:59,075 - Acum unde am făcut? 298 00:24:01,236 --> 00:24:03,121 Am să verific. 299 00:24:03,121 --> 00:24:05,288 (bip) 300 00:24:07,393 --> 00:24:09,515 Acum unde esti? 301 00:24:09,515 --> 00:24:13,103 Ce, omule. 302 00:24:13,103 --> 00:24:15,770 (muzică de rău augur) 303 00:24:20,370 --> 00:24:22,020 - Ce facem? 304 00:24:22,020 --> 00:24:23,437 - Acoperă-i fața. 305 00:24:25,875 --> 00:24:26,708 - Oh. 306 00:24:28,995 --> 00:24:31,662 (muzică de rău augur) 307 00:25:46,177 --> 00:25:48,510 (țipând) 308 00:26:02,135 --> 00:26:04,220 - Ai auzit asta? 309 00:26:04,220 --> 00:26:05,083 Este normal? 310 00:26:07,130 --> 00:26:07,963 Eu chiar nu. 311 00:26:07,963 --> 00:26:08,796 - Pentru ea? 312 00:26:10,513 --> 00:26:12,344 (plângerea) 313 00:26:12,344 --> 00:26:13,740 - Uau, uau, uau! 314 00:26:13,740 --> 00:26:14,633 Ce se întâmplă acolo sus? 315 00:26:14,633 --> 00:26:16,350 - Hei, hei, liniștește-te. 316 00:26:16,350 --> 00:26:17,183 Asta nu ajută. 317 00:26:17,183 --> 00:26:18,819 A se stabili! 318 00:26:18,819 --> 00:26:20,456 Acum ce sa întâmplat? 319 00:26:20,456 --> 00:26:21,703 - M-a agresat. 320 00:26:21,703 --> 00:26:23,118 - Cine, cine te-a agresat? 321 00:26:23,118 --> 00:26:25,129 - Sudsy m-a atacat. 322 00:26:25,129 --> 00:26:25,962 - Ce? 323 00:26:27,003 --> 00:26:29,150 - L-am văzut, a alergat în sus pe scări. 324 00:26:29,150 --> 00:26:31,830 Cred că încearcă scapă pe spate. 325 00:26:31,830 --> 00:26:33,330 M-a agresat! 326 00:26:33,330 --> 00:26:34,533 A fost groaznic. 327 00:26:35,598 --> 00:26:37,980 - Mortul te-a agresat? 328 00:26:37,980 --> 00:26:38,977 E în spatele geamului. 329 00:26:38,977 --> 00:26:40,900 - Bine, bine, bine. 330 00:26:40,900 --> 00:26:42,330 Rămâi aici cu Hobart. 331 00:26:42,330 --> 00:26:45,390 Mă voi întoarce în spate și voi verifica. 332 00:26:45,390 --> 00:26:46,662 Sincer, Doamne. 333 00:26:46,662 --> 00:26:48,312 - Ai grijă, a fost groaznic. 334 00:26:49,650 --> 00:26:50,616 - Respiră. 335 00:26:50,616 --> 00:26:53,944 (respirație grea) 336 00:26:53,944 --> 00:26:56,611 (muzică de rău augur) 337 00:27:10,583 --> 00:27:13,033 - Miros? 338 00:27:15,360 --> 00:27:17,563 Ieși afară, ieși oriunde te-ai afla. 339 00:27:22,290 --> 00:27:23,373 Ce ticălos. 340 00:27:30,298 --> 00:27:31,367 - Ce vom face? 341 00:27:31,367 --> 00:27:32,200 Ce vom face? 342 00:27:32,200 --> 00:27:33,253 Ce vom face? 343 00:27:33,253 --> 00:27:34,086 Ce vom face? 344 00:27:34,086 --> 00:27:35,160 - Ține asta, ține asta. 345 00:27:36,720 --> 00:27:37,720 Am o idee. 346 00:27:37,720 --> 00:27:38,770 - Ce faci? 347 00:27:40,720 --> 00:27:41,794 - Trecem. 348 00:27:41,794 --> 00:27:42,627 - Ce? 349 00:27:44,235 --> 00:27:46,568 (țipând) 350 00:27:47,750 --> 00:27:49,010 - Ai auzit asta? 351 00:27:49,010 --> 00:27:50,510 - Probabil că nu e nimic, mişcă-te. 352 00:27:52,690 --> 00:27:54,290 În regulă, treci peste frânghie. 353 00:27:55,970 --> 00:27:57,420 O să trimit lucrurile după tine. 354 00:28:01,040 --> 00:28:01,873 Priveşte în sus! 355 00:28:10,511 --> 00:28:13,850 Treci aici și apucă acest cadavru. 356 00:28:13,850 --> 00:28:14,893 Cel de deasupra. 357 00:28:16,558 --> 00:28:18,808 (mârâind) 358 00:28:23,140 --> 00:28:23,973 Și frânghia. 359 00:28:25,405 --> 00:28:28,155 (muzica dramatica) 360 00:28:43,150 --> 00:28:45,041 - Doamne, ce s-a întâmplat? 361 00:28:45,041 --> 00:28:47,410 Oh! 362 00:28:47,410 --> 00:28:48,243 - Oh. 363 00:28:49,930 --> 00:28:53,023 - E un deget în ochi? 364 00:28:55,740 --> 00:28:57,909 - Mă duc să-l iau pe primar. 365 00:28:57,909 --> 00:29:00,076 (plângând) 366 00:29:06,336 --> 00:29:08,419 - Bine, suntem clari. 367 00:29:10,925 --> 00:29:13,092 (plângând) 368 00:29:14,476 --> 00:29:16,864 La naiba, intră, ascunde-te. 369 00:29:16,864 --> 00:29:17,697 - Domnule primar! 370 00:29:17,697 --> 00:29:19,290 - Fiule, sunt atât de mândru de tine 371 00:29:19,290 --> 00:29:20,910 pentru că ți-ai scos propriul dinte. 372 00:29:20,910 --> 00:29:21,743 - Asta e corect. 373 00:29:21,743 --> 00:29:23,800 În seara asta vei pleca e sub perna ta 374 00:29:23,800 --> 00:29:24,810 și în timp ce dormi 375 00:29:24,810 --> 00:29:26,660 zâna dinților va fi vino zburând prin 376 00:29:26,660 --> 00:29:29,150 fereastra aceea și pleacă tu ceva special. 377 00:29:29,150 --> 00:29:30,710 - Ascunde-te! 378 00:29:30,710 --> 00:29:33,460 (muzica dramatica) 379 00:29:36,542 --> 00:29:38,591 - O, domnule primar! 380 00:29:38,591 --> 00:29:42,591 Trebuie să merg să-l iau pe primar, Trebuie să-l iau pe primar. 381 00:29:45,467 --> 00:29:46,690 - Ăsta a fost gratuit. 382 00:29:46,690 --> 00:29:47,930 - Ce a fost un freebie? 383 00:29:47,930 --> 00:29:48,763 - Treci aici. 384 00:29:49,782 --> 00:29:52,532 (muzica dramatica) 385 00:30:02,175 --> 00:30:03,818 - Hei Burt, nu pot. - Ce, ce? 386 00:30:03,818 --> 00:30:06,105 - Doar că e prea greu. 387 00:30:06,105 --> 00:30:07,181 - Te voi ajuta! - E prea greu. 388 00:30:07,181 --> 00:30:08,181 - Te voi ajuta. 389 00:30:10,950 --> 00:30:12,117 - Mulţumesc, Burt. 390 00:30:13,057 --> 00:30:15,480 - Acolo, mai bine? - Nu. 391 00:30:15,480 --> 00:30:16,330 - [Burt] Haide! 392 00:30:17,724 --> 00:30:20,024 - Îi lipsea un deget înainte să-l furăm? 393 00:30:21,286 --> 00:30:25,091 - [Primar] Vă implor doamnă, reține-te. 394 00:30:25,091 --> 00:30:27,210 Care este problema, ce este? 395 00:30:27,210 --> 00:30:31,428 Oh, ce sa întâmplat cu Snake Eyes? 396 00:30:31,428 --> 00:30:33,217 - L-a bătut tufișul. 397 00:30:33,217 --> 00:30:35,303 - Și mi-a lăsat asta în globul ocular. 398 00:30:38,263 --> 00:30:40,763 (muzică ușoară) 399 00:30:48,317 --> 00:30:50,400 - Apocalipsa sfântului zombi. 400 00:30:52,824 --> 00:30:56,074 (protestatarii strigând) 401 00:30:58,062 --> 00:31:00,382 - Nu ai nouă vieți. 402 00:31:00,382 --> 00:31:03,632 (protestatarii strigând) 403 00:31:14,395 --> 00:31:17,145 (telefoanele sună) 404 00:31:25,300 --> 00:31:27,040 - [Recepționer] ABCD? 405 00:31:27,040 --> 00:31:28,670 Da, chiar e un lucru. 406 00:31:28,670 --> 00:31:30,500 - Mark Hucksta pentru AKN News. 407 00:31:30,500 --> 00:31:32,880 Pe scena în care o mulțime furioasă 408 00:31:32,880 --> 00:31:35,010 protestează împotriva împușcăturii tragice 409 00:31:35,010 --> 00:31:37,340 a unei pisici iubite pe nume domnul Tibbles. 410 00:31:37,340 --> 00:31:39,120 Atmosfera este foarte încărcată 411 00:31:39,120 --> 00:31:42,300 cu tensiune și miros de Bengay. 412 00:31:42,300 --> 00:31:44,260 Poliția a făcut publice filmările 413 00:31:44,260 --> 00:31:46,430 a incidentului sperând să calmeze lucrurile 414 00:31:46,430 --> 00:31:49,600 dar, dacă ceva, are a adăugat doar combustibil la foc. 415 00:31:49,600 --> 00:31:50,730 Ceas. 416 00:31:50,730 --> 00:31:53,410 Îl vedem pe agentul ABCD îndreptând arma 417 00:31:53,410 --> 00:31:56,880 la domnul Tibbles, proprietarul lui, și un bărbat neidentificat 418 00:31:56,880 --> 00:31:59,070 despre care presupun că este un prieten de familie. 419 00:31:59,070 --> 00:32:00,840 Stai, stai, tocmai am primit vestea 420 00:32:00,840 --> 00:32:02,410 ca omul neidentificat să poată 421 00:32:02,410 --> 00:32:03,830 au fost un criminal în serie. 422 00:32:03,830 --> 00:32:07,646 Deci el este fie o familie prieten sau un criminal în serie. 423 00:32:07,646 --> 00:32:08,479 (chicotind) 424 00:32:08,479 --> 00:32:10,140 Am editat filmarea propriu-zisă 425 00:32:10,140 --> 00:32:12,550 datorită naturii grafice înfiorătoare 426 00:32:12,550 --> 00:32:14,010 dar putem vedea consecințele 427 00:32:14,010 --> 00:32:18,074 în timp ce agentul ABCD merge să-și inspecteze victima. 428 00:32:18,074 --> 00:32:21,403 E doar ceva ce tu nu te obișnuiești niciodată să vezi. 429 00:32:22,300 --> 00:32:23,810 Lucrurile se încinge destul de mult aici 430 00:32:23,810 --> 00:32:25,040 după cum puteți auzi în fundal. 431 00:32:25,040 --> 00:32:27,780 Ai impresia că cu orice ușoară provocare 432 00:32:27,780 --> 00:32:29,222 s-ar putea întâmpla orice. 433 00:32:29,222 --> 00:32:31,050 - [Protestator] Știri false! 434 00:32:31,050 --> 00:32:31,883 - Oh! 435 00:32:33,715 --> 00:32:34,940 - Ha! 436 00:32:34,940 --> 00:32:36,310 Grover, Grover. 437 00:32:36,310 --> 00:32:38,160 - Vin la sala de bingo 438 00:32:38,160 --> 00:32:39,918 și să arunce cu cărămizi în tine? 439 00:32:39,918 --> 00:32:41,180 - [Protestator] Ești nasol! 440 00:32:41,180 --> 00:32:44,493 - Hei omule, deci ai văzut ziarul de azi? 441 00:32:46,890 --> 00:32:49,533 - Revoltele domnului Tibbles intră în a treia zi. 442 00:32:50,480 --> 00:32:53,960 Agent ABCD sau asasin de pisicuță fără inimă? 443 00:32:53,960 --> 00:32:55,033 Glumești cu mine? 444 00:32:56,052 --> 00:32:58,385 (chicotind) 445 00:33:00,933 --> 00:33:01,766 - Oh, omule. 446 00:33:06,930 --> 00:33:08,410 - Îți vine să crezi gunoiul ăsta? 447 00:33:08,410 --> 00:33:10,860 Presa îl sună pe dl. Tibbles un pisoi acum. 448 00:33:10,860 --> 00:33:12,880 Pisica aceea are peste 14 ani 449 00:33:12,880 --> 00:33:14,230 și și-a pierdut coada din cauza diabetului. 450 00:33:14,230 --> 00:33:16,320 Era practic mort înainte să-l împușc. 451 00:33:16,320 --> 00:33:18,620 În afară de a-l pășuna, pisica aceea proastă 452 00:33:18,620 --> 00:33:19,710 este foarte viu. 453 00:33:19,710 --> 00:33:21,980 - Uite, ai prins un criminal în serie 454 00:33:21,980 --> 00:33:24,700 asta a fost terorizant orașul timp de săptămâni. 455 00:33:24,700 --> 00:33:26,430 Ai făcut ce trebuia să faci. 456 00:33:26,430 --> 00:33:29,183 Sunt multe oameni recunoscători acolo. 457 00:33:29,183 --> 00:33:30,764 - [Protestator] Ești nasol! 458 00:33:30,764 --> 00:33:33,030 - Ei bine, poate nu iese acolo, dar acolo. 459 00:33:33,030 --> 00:33:35,000 - Cu siguranță nu se simte așa. 460 00:33:35,000 --> 00:33:37,250 - Stai jos, am niste vesti bune pentru tine. 461 00:33:38,880 --> 00:33:40,160 Comisia de revizuire a revenit 462 00:33:40,160 --> 00:33:43,400 și a declarat împușcarea ta a ripperului după cum este justificat. 463 00:33:43,400 --> 00:33:45,723 Este privilegiul meu să dă-ți arma înapoi. 464 00:33:47,020 --> 00:33:47,870 - Asta e bine. 465 00:33:47,870 --> 00:33:49,523 - Am și un caz pentru tine. 466 00:33:51,353 --> 00:33:53,290 Pare a fi o persoană dispărută. 467 00:33:53,290 --> 00:33:55,223 - În mod normal, nu ne ocupăm de acestea. 468 00:33:59,660 --> 00:34:00,740 Scratcher Pass. 469 00:34:00,740 --> 00:34:02,380 Ne trimiți la Scratcher Pass? 470 00:34:02,380 --> 00:34:05,230 - Nu, te trimit la Scratcher Pass. 471 00:34:05,230 --> 00:34:08,010 Agentul Grover va ține fortul aici jos, cât timp ești plecat. 472 00:34:08,010 --> 00:34:09,070 M-am gândit că este o șansă bună 473 00:34:09,070 --> 00:34:10,730 să te scot puțin din oraș. 474 00:34:10,730 --> 00:34:13,520 Știi, până asta Chestia Tibbles explodează 475 00:34:13,520 --> 00:34:15,740 iar doamnele pisici pleacă acasă. 476 00:34:15,740 --> 00:34:17,440 - Nici măcar nu știu unde este locul ăsta. 477 00:34:17,440 --> 00:34:18,580 - Este în afara sistemelor rutiere. 478 00:34:18,580 --> 00:34:20,060 Vei zbura. 479 00:34:20,060 --> 00:34:23,410 Singurele informații pe care le avem sunt dintr-un mesaj vocal rămas 480 00:34:23,410 --> 00:34:24,560 de primarul orasului. 481 00:34:24,560 --> 00:34:26,463 Detaliile sunt cam rare. 482 00:34:28,210 --> 00:34:31,150 Pare o alunecare de noroi a scos liniile telefonice 483 00:34:31,150 --> 00:34:32,790 și nu există nicio celulă service acolo sus. 484 00:34:32,790 --> 00:34:34,270 Vei zbura. 485 00:34:34,270 --> 00:34:36,513 Te-am rezervat pe un charter. 486 00:34:37,750 --> 00:34:39,410 Ai la dispoziție o oră aduna-ți lucrurile 487 00:34:39,410 --> 00:34:41,248 și mergi la aeroport. 488 00:34:41,248 --> 00:34:42,927 - [Protestatari] Rușine, rusine, rusine lui Sherman. 489 00:34:42,927 --> 00:34:45,020 - Oh și Sherman, fă-ți timp 490 00:34:45,020 --> 00:34:47,837 în timp ce ești acolo să vezi obiectivele turistice. 491 00:34:47,837 --> 00:34:49,862 (stropirea ouălor) 492 00:34:49,862 --> 00:34:52,613 Poate fă un pic de aur, pescuiește. 493 00:34:53,557 --> 00:34:55,181 - [Protestator] Ești nasol! 494 00:34:55,181 --> 00:34:56,663 - De ce nu crezi niște păr pe față? 495 00:34:58,030 --> 00:34:59,945 Mult păr facial. 496 00:34:59,945 --> 00:35:03,414 (stropirea ouălor) 497 00:35:03,414 --> 00:35:06,247 (muzică înălțătoare) 498 00:35:23,854 --> 00:35:27,354 - Uau, e absolut frumos aici. 499 00:35:28,580 --> 00:35:30,630 Pun pariu că nu te sături niciodată de peisaj. 500 00:35:37,880 --> 00:35:38,713 Nu, nu, nu, nu. 501 00:35:38,713 --> 00:35:39,546 Nu, nu, nu. 502 00:35:42,058 --> 00:35:43,410 Bine. 503 00:35:43,410 --> 00:35:44,453 Pot zbura asta. 504 00:35:45,940 --> 00:35:47,970 Nu, nu pot, nu pot zbura asta. 505 00:35:47,970 --> 00:35:48,803 Nu fi mort. 506 00:35:48,803 --> 00:35:51,960 Trezește-te, trezește-te, trezește-te! 507 00:35:51,960 --> 00:35:53,050 Te rog nu fi mort! 508 00:35:54,304 --> 00:35:55,653 - Fii acolo în 10 minute. 509 00:35:58,590 --> 00:36:01,663 Uau, uită-te la peisajul acela. 510 00:36:02,745 --> 00:36:05,377 Nu ma satur sa ma uit la asta. 511 00:36:06,364 --> 00:36:09,114 (muzică eterică) 512 00:36:42,327 --> 00:36:43,540 - Bună. 513 00:36:43,540 --> 00:36:44,840 Numele meu este Kate. 514 00:36:44,840 --> 00:36:47,310 Nu mă așteptam la niciun turist astăzi. 515 00:36:47,310 --> 00:36:48,450 Cum a fost zborul tău? 516 00:36:48,450 --> 00:36:49,550 - Fără evenimente, știi. 517 00:36:49,550 --> 00:36:52,181 Pe lângă faptul că pilotul meu este Rip Van Winkle. 518 00:36:52,181 --> 00:36:53,014 - Oh. 519 00:36:53,014 --> 00:36:53,847 - Kate. - Hei. 520 00:36:53,847 --> 00:36:54,887 - Iată e-mailul pentru Froderick 521 00:36:54,887 --> 00:36:56,708 iar ziarul care I-am promis primarului. 522 00:36:56,708 --> 00:36:57,541 - Perfect. 523 00:36:57,541 --> 00:36:58,400 - Mă bucur să te revăd. - La revedere. 524 00:36:58,400 --> 00:36:59,503 - Bine zbor cu tine. 525 00:37:01,650 --> 00:37:02,520 - Sunt agentul Sherman cu 526 00:37:02,520 --> 00:37:04,630 Biroul de Detectare a Criminalului din Alaska. 527 00:37:04,630 --> 00:37:06,840 Am primit un raport al unei persoane dispărute. 528 00:37:06,840 --> 00:37:08,790 - O, minunat. 529 00:37:08,790 --> 00:37:10,020 Știam că primarul a cerut ajutor 530 00:37:10,020 --> 00:37:11,890 dar nu mi-am dat seama oricine a primit mesajul 531 00:37:11,890 --> 00:37:13,950 pentru că o alunecare de noroi a luat în afara liniilor noastre telefonice 532 00:37:13,950 --> 00:37:15,100 cam in acelasi timp. 533 00:37:16,817 --> 00:37:17,710 - Iată-mă aici. 534 00:37:17,710 --> 00:37:21,130 - Biroul de Detectare Criminal din Alaska. 535 00:37:21,130 --> 00:37:22,610 Este chiar un lucru? 536 00:37:22,610 --> 00:37:26,760 - Da, chiar este o lucru pentru care lucrez. 537 00:37:26,760 --> 00:37:28,793 - Huh, n-am auzit niciodată de asta. 538 00:37:29,840 --> 00:37:31,140 - Primim un site web. 539 00:37:32,320 --> 00:37:37,060 Deci, Kate, poți să mă completezi în unele detalii? 540 00:37:37,060 --> 00:37:38,540 Cine este, circumstanțele 541 00:37:38,540 --> 00:37:39,560 a disparitiei lor? 542 00:37:39,560 --> 00:37:41,823 - Ei bine, cine este Sudsy Slim. 543 00:37:42,928 --> 00:37:44,420 În ceea ce privește circumstanțele, 544 00:37:44,420 --> 00:37:47,030 Cred că mai bine las Primarul vă completați cu acestea. 545 00:37:47,030 --> 00:37:49,383 Orașul este la doar două mile în sus de munte. 546 00:37:50,638 --> 00:37:53,138 (muzică funky) 547 00:38:14,540 --> 00:38:15,680 Bună ziua, primar. 548 00:38:15,680 --> 00:38:16,513 - Oh. 549 00:38:16,513 --> 00:38:17,540 - Iată că ești ziarul. 550 00:38:17,540 --> 00:38:19,010 Mulțumesc că m-ai lăsat împrumutați vehiculul cu patru roți. 551 00:38:19,010 --> 00:38:20,790 A trebuit să-i trimit poșta lui Froderick. 552 00:38:20,790 --> 00:38:23,810 Și ghici pe cine m-am lovit la banda de aerisire. 553 00:38:23,810 --> 00:38:25,410 Acesta este agentul Sherman. 554 00:38:25,410 --> 00:38:26,840 - Covor sfânt! 555 00:38:26,840 --> 00:38:28,590 - Pardon. 556 00:38:28,590 --> 00:38:31,460 - Covorul tău, are găuri în el. 557 00:38:31,460 --> 00:38:33,590 - Este o podea din lemn tare. 558 00:38:33,590 --> 00:38:34,960 - Primar, ei sunt domnii 559 00:38:34,960 --> 00:38:37,192 asta ne va ajuta cu mica noastră problemă. 560 00:38:37,192 --> 00:38:39,240 - O, agent Sherman! 561 00:38:39,240 --> 00:38:41,300 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 562 00:38:41,300 --> 00:38:43,810 Suntem teribil de îngrijorați pentru Sudsy-ul nostru. 563 00:38:43,810 --> 00:38:46,140 Acum sunt în ordine câteva introduceri. 564 00:38:46,140 --> 00:38:48,350 Acesta este asistentul meu Hobart. 565 00:38:48,350 --> 00:38:51,260 Acesta este Mr. Snake Eyes el, el. 566 00:38:51,260 --> 00:38:53,643 - Repar lucrurile. 567 00:38:53,643 --> 00:38:54,476 - Da. 568 00:38:54,476 --> 00:38:55,309 - Și acesta este Digger. 569 00:38:55,309 --> 00:38:59,040 El este antreprenorul nostru local de pompe funebre și inginer de anexe. 570 00:38:59,040 --> 00:39:00,353 - Inginer în apartamente? 571 00:39:02,090 --> 00:39:03,520 - Îmi place să sap gropi. 572 00:39:03,520 --> 00:39:05,520 Nu contează pentru mine cu ce le umpli. 573 00:39:05,520 --> 00:39:07,290 Corpuri sau ciucuri. 574 00:39:07,290 --> 00:39:08,819 - Ah. 575 00:39:08,819 --> 00:39:10,820 - Acum, acum, acum te rog stai, stai, stai. 576 00:39:10,820 --> 00:39:12,243 Acum, agent Sherman. 577 00:39:14,530 --> 00:39:15,670 Ne-am mai întâlnit undeva? 578 00:39:15,670 --> 00:39:18,550 - Nu, nici un motiv pentru care ar fi trebuit să ne întâlnim. 579 00:39:18,550 --> 00:39:20,700 - Ah, dar chipul tău este atât de cunoscut. 580 00:39:20,700 --> 00:39:23,120 Pur și simplu nu pot să pun degetul pe el. 581 00:39:23,120 --> 00:39:25,609 - Nu, cred că doar una dintre acele fețe. 582 00:39:25,609 --> 00:39:27,520 Pot să-ți împrumut ziarul. 583 00:39:27,520 --> 00:39:29,180 Îmi place puzzle-ul Sudoku. 584 00:39:29,180 --> 00:39:31,070 - Da, desigur, ajută-te. 585 00:39:31,070 --> 00:39:31,903 - Mulţumesc. 586 00:39:34,137 --> 00:39:34,970 (miaunat) 587 00:39:34,970 --> 00:39:37,940 - O, dragă, îmi pare teribil de rău. 588 00:39:37,940 --> 00:39:39,580 Nu-mi pot imagina ce a intrat în Higgins. 589 00:39:39,580 --> 00:39:42,030 De obicei, se comporta atât de bine. 590 00:39:42,030 --> 00:39:43,970 Trebuie să știe că ești o pisică. 591 00:39:43,970 --> 00:39:47,500 - Ei bine, am o istorie cu pisicile. 592 00:39:47,500 --> 00:39:48,960 Hm, oricum. 593 00:39:48,960 --> 00:39:50,610 Domnule primar ați putea să mă completați 594 00:39:50,610 --> 00:39:52,550 pe acest caz de persoane dispărute. 595 00:39:52,550 --> 00:39:55,160 Kate a spus că numele bărbatului este Sudsy Slim? 596 00:39:55,160 --> 00:39:57,430 - Da, este corect. 597 00:39:57,430 --> 00:40:00,740 - Bine, și ce te face crezi că de fapt a dispărut? 598 00:40:00,740 --> 00:40:03,530 Nu s-a prezentat pentru lucrezi zilele trecute sau ce? 599 00:40:03,530 --> 00:40:07,170 - Nu a apărut pentru lucru, este corect. 600 00:40:07,170 --> 00:40:10,360 - Și este sigur să presupunem asta este un comportament neobișnuit pentru el? 601 00:40:10,360 --> 00:40:14,333 - Incredibil de neobișnuit, el este mereu acolo. 602 00:40:16,230 --> 00:40:19,690 - Acum este posibil ca a fost implicat un joc greșit? 603 00:40:19,690 --> 00:40:23,210 - Agent Sherman chestia este, Sudsy pare 604 00:40:23,210 --> 00:40:26,210 să fi fugit într-o noapte în pădure. 605 00:40:26,210 --> 00:40:28,783 - După ce a agresat niște oameni. 606 00:40:30,290 --> 00:40:32,720 - Sudsy este de obicei violent? 607 00:40:32,720 --> 00:40:36,150 - Ei bine, el are o istorie de violență. 608 00:40:36,150 --> 00:40:38,490 Deși a trecut ceva timp. 609 00:40:38,490 --> 00:40:39,400 - Cât timp? 610 00:40:39,400 --> 00:40:43,263 - A, cam 100 de ani. 611 00:40:50,410 --> 00:40:51,243 - Desigur. 612 00:40:53,680 --> 00:40:55,820 - Sherman, stai! 613 00:40:55,820 --> 00:40:57,630 - Când iese următorul avion de aici? 614 00:40:57,630 --> 00:40:59,270 - Patru zile. 615 00:40:59,270 --> 00:41:01,270 - Te rog, Sherman doar ascultă-mă. 616 00:41:01,270 --> 00:41:02,970 Ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău. 617 00:41:02,970 --> 00:41:05,450 - Prind tâlhari înarmați, ucigași în serie, 618 00:41:05,450 --> 00:41:07,840 oameni cu adevărat răi. 619 00:41:07,840 --> 00:41:09,317 Nu merg după oameni 620 00:41:09,317 --> 00:41:11,267 care sunt morți de peste 100 de ani. 621 00:41:16,140 --> 00:41:17,800 - Nu va merge. 622 00:41:17,800 --> 00:41:20,216 Vedeți că a avut loc o alunecare de noroi stinge liniile noastre telefonice și... 623 00:41:20,216 --> 00:41:21,049 - Linii telefonice, da. 624 00:41:21,049 --> 00:41:21,882 Asta am auzit. 625 00:41:22,740 --> 00:41:24,470 Dar turnul celular? 626 00:41:24,470 --> 00:41:26,570 - Erau lângă liniile telefonice. 627 00:41:26,570 --> 00:41:29,660 Uite, îmi pare rău, bine. 628 00:41:29,660 --> 00:41:32,070 Dar a trebuit să omit câteva mici detalii 629 00:41:32,070 --> 00:41:33,720 pentru a aduce pe cineva aici sus. 630 00:41:33,720 --> 00:41:36,270 Dacă am spune tot adevărul nu ne-ar fi crezut cineva. 631 00:41:36,270 --> 00:41:37,600 - Încă am niște probleme 632 00:41:37,600 --> 00:41:38,817 cu partea credincioasă. 633 00:41:38,817 --> 00:41:40,790 Știi, pentru că zombi. 634 00:41:40,790 --> 00:41:41,623 - Bine. 635 00:41:43,350 --> 00:41:45,820 Măcar lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 636 00:41:45,820 --> 00:41:48,093 Nu e ca și cum ai făcut-o tu oriunde să mergi în acest moment. 637 00:41:50,251 --> 00:41:52,751 (muzică funky) 638 00:41:55,160 --> 00:41:57,700 - Poftim, suc de afine pentru tine. 639 00:41:57,700 --> 00:41:59,486 Obisnuit pentru tine. 640 00:41:59,486 --> 00:42:00,319 - Mulţumesc. 641 00:42:00,319 --> 00:42:01,169 - Cu plăcere. 642 00:42:02,890 --> 00:42:05,510 - Kate, tu știi că chestia asta năucită 643 00:42:05,510 --> 00:42:07,700 este destul de ridicol, nu? 644 00:42:07,700 --> 00:42:10,230 Adică nu am cum să te poate ajuta cu asta. 645 00:42:10,230 --> 00:42:13,930 - Știi, omul a fost o nevăstuică cu adevărat proastă 646 00:42:13,930 --> 00:42:15,480 când era în viață. 647 00:42:15,480 --> 00:42:17,820 Îmi pot imagina doar cum este strigoiul. 648 00:42:17,820 --> 00:42:21,520 Dar acest oraș depinde de el. 649 00:42:21,520 --> 00:42:24,120 Când era în viață, Sudsy și gașca lui foloseau 650 00:42:24,120 --> 00:42:26,060 pentru a face o conning destul de vie 651 00:42:26,060 --> 00:42:28,830 și a înșela, oricine care a venit în acest oraș. 652 00:42:28,830 --> 00:42:30,100 - Cum a ajuns să moară? 653 00:42:30,100 --> 00:42:32,230 - Până la urmă adus într-un mareșal adjunct 654 00:42:32,230 --> 00:42:33,990 pentru a restabili legea și ordinea. 655 00:42:33,990 --> 00:42:36,530 Și lucrurile au ajuns la un cap destul de repede. 656 00:42:36,530 --> 00:42:39,770 Era o spaghete mișto schimb de focuri în stil occidental 657 00:42:39,770 --> 00:42:41,690 pe strada principală care pleacă din Sudsy 658 00:42:41,690 --> 00:42:44,206 și câțiva dintre membrii bandei lui morți. 659 00:42:44,206 --> 00:42:45,039 - Ah, ha. 660 00:42:45,039 --> 00:42:47,150 - Acest oraș chiar are nevoie de el. 661 00:42:47,150 --> 00:42:48,570 Adică toți îmbrăcăm partea pe care o facem 662 00:42:48,570 --> 00:42:50,490 este distractiv pentru vizitatori, dar la final 663 00:42:50,490 --> 00:42:54,093 a zilei, este Sudsy că sunt aici să vadă. 664 00:42:56,240 --> 00:42:57,780 - Pot să-ți aduc altceva? 665 00:42:57,780 --> 00:42:59,956 - Nu, mulţumesc Donka. 666 00:42:59,956 --> 00:43:00,789 - Donka? 667 00:43:00,789 --> 00:43:02,330 - Oh, este ţigan. 668 00:43:02,330 --> 00:43:04,680 Ziua sunt barman. 669 00:43:04,680 --> 00:43:08,273 Dar noaptea sunt Donka care văd totul. 670 00:43:09,240 --> 00:43:10,803 Uite, am un semn acolo. 671 00:43:13,961 --> 00:43:15,970 - Globul tău de cristal este un pepene galben? 672 00:43:16,984 --> 00:43:19,651 (muzică de rău augur) 673 00:43:25,609 --> 00:43:27,776 (gemete) 674 00:43:39,074 --> 00:43:44,074 - Gloanțele zboară, armele ard, martorii văd prin ceață. 675 00:43:46,760 --> 00:43:51,760 Omul legii, omul legii cade fără viață la pământ. 676 00:43:52,480 --> 00:43:54,590 Pieptul lui este nemișcat. 677 00:43:54,590 --> 00:43:57,120 Respirația lui, nici un sunet. 678 00:43:59,374 --> 00:44:02,707 (electricitate trosnitoare) 679 00:44:09,453 --> 00:44:11,150 Oh, acolo. 680 00:44:11,150 --> 00:44:13,023 Eșantion mică, bucurați-vă. 681 00:44:22,120 --> 00:44:24,370 - Și tocmai ai cunoscut-o pe Donka. 682 00:44:24,370 --> 00:44:27,180 - Nu prea am observat orice alți oameni de drept din oraș. 683 00:44:27,180 --> 00:44:29,940 - Nu, tu ești singurul. 684 00:44:29,940 --> 00:44:32,303 Adică a ales câteva Superbowl. 685 00:44:33,810 --> 00:44:35,960 - Da, cred că o voi face întoarce-te pentru noapte. 686 00:44:35,960 --> 00:44:38,090 - Așteaptă Sherman, înainte să faci 687 00:44:38,090 --> 00:44:40,413 poti sa vii doar sa verifici afară de locul crimei? 688 00:44:45,060 --> 00:44:48,010 - Evident plexiglasul merge la sicriul lui Sudsy? 689 00:44:48,010 --> 00:44:48,843 - Da. 690 00:44:58,660 --> 00:45:01,820 - Judecând după unghii Aș spune partea lui Sudsy 691 00:45:01,820 --> 00:45:02,953 este cu fața în sus. 692 00:45:05,210 --> 00:45:07,480 Kate, aceste zgârieturi au fost aici înainte? 693 00:45:07,480 --> 00:45:09,283 - Nu, nu au fost. 694 00:45:10,470 --> 00:45:11,703 - Se pare că. 695 00:45:11,703 --> 00:45:14,740 - De parcă ar fi încercat să-și iasă cu gheare? 696 00:45:14,740 --> 00:45:16,023 Da, știu. 697 00:45:18,350 --> 00:45:21,493 - Doar că un mort nu va face ia cu gheare si evada. 698 00:45:24,960 --> 00:45:27,710 (muzica dramatica) 699 00:45:35,930 --> 00:45:38,483 Deci, acesta este suspectul nostru? 700 00:45:41,160 --> 00:45:44,230 - Acesta este el, acesta este perversul. 701 00:45:44,230 --> 00:45:47,893 Tratându-mă ca pe o bucată de carne sexy. 702 00:45:48,920 --> 00:45:51,500 Deși nu poți învinovăți un tip pentru că a încercat. 703 00:45:51,500 --> 00:45:52,333 - Păi. 704 00:45:52,333 --> 00:45:57,213 - Deci spui că ești unii un fel de detectiv? 705 00:45:57,213 --> 00:45:58,046 - Da. 706 00:45:58,046 --> 00:46:00,070 - Da, Gladys, acesta este agentul Sherman. 707 00:46:00,070 --> 00:46:03,310 Este membru al Biroului Alaska al, 708 00:46:03,310 --> 00:46:05,010 Îmi pare rău ce a fost din nou? 709 00:46:05,010 --> 00:46:06,810 - Biroul de Detectare Criminal din Alaska. 710 00:46:06,810 --> 00:46:08,321 - Este un agent ABCD. 711 00:46:08,321 --> 00:46:09,154 - Ha! 712 00:46:10,780 --> 00:46:13,562 Sună ca un fel chestia cu Sesame Street. 713 00:46:13,562 --> 00:46:16,000 (chicotind) 714 00:46:16,000 --> 00:46:17,470 - Gladys, poți să mă completezi 715 00:46:17,470 --> 00:46:18,920 despre detaliile de aseară? 716 00:46:18,920 --> 00:46:20,700 - Da, a fost terifiant. 717 00:46:20,700 --> 00:46:22,960 Vezi că lucrez aici ca un casier și m-am întors 718 00:46:22,960 --> 00:46:26,610 noaptea trecută pentru că am plecat vodca mea în casa de marcat. 719 00:46:26,610 --> 00:46:28,275 - Asta e în paharul tău acum? 720 00:46:28,275 --> 00:46:30,240 (chocotit) 721 00:46:30,240 --> 00:46:33,570 - Nu, este mult prea devreme pentru asta. 722 00:46:33,570 --> 00:46:34,813 Acesta este un martini. 723 00:46:36,747 --> 00:46:39,280 - Bine, te rog continua. 724 00:46:39,280 --> 00:46:41,920 - Am stat drept aici în spatele tejghelei. 725 00:46:41,920 --> 00:46:43,600 Când deodată am simțit parcă eram urmărit 726 00:46:43,600 --> 00:46:45,320 iar firele de păr de pe mi-a început ceafa 727 00:46:45,320 --> 00:46:46,630 să devină toate înţepătoare. 728 00:46:46,630 --> 00:46:48,980 Așa că m-am dus la scări pentru a investiga 729 00:46:48,980 --> 00:46:51,040 și atunci a sărit la mine și la limba lui 730 00:46:51,040 --> 00:46:52,543 toți stăteau afară. 731 00:46:53,550 --> 00:46:56,061 Cred că încerca să mă franceze. 732 00:46:56,061 --> 00:46:56,894 - Uf. 733 00:46:56,894 --> 00:46:58,860 - Ştii, iar eu nu sunt genul ăla de fată. 734 00:46:58,860 --> 00:47:01,230 Ei bine, nu la prima întâlnire. 735 00:47:01,230 --> 00:47:03,050 Ei bine, sau nu primele 10 minute 736 00:47:03,050 --> 00:47:04,453 cel puțin de la prima întâlnire. 737 00:47:06,020 --> 00:47:08,820 Așa că am țipat și am căzut pe spate 738 00:47:08,820 --> 00:47:10,320 iar când am deschis ochii 739 00:47:10,320 --> 00:47:12,600 L-am văzut urcând scări 740 00:47:12,600 --> 00:47:15,480 și atunci am fugit țipând. 741 00:47:15,480 --> 00:47:19,630 - Bine, deci Gladys era Sudsy singur când te-a agresat? 742 00:47:19,630 --> 00:47:23,073 - Era singur și foarte pofticios. 743 00:47:25,320 --> 00:47:26,210 - Da, desigur. 744 00:47:26,210 --> 00:47:28,123 Adică a stat într-o cutie de 100 de ani. 745 00:47:28,123 --> 00:47:29,870 Probabil că e gata pentru o seară de întâlnire. 746 00:47:29,870 --> 00:47:31,480 - Bine, cred că asta e tot ce ne trebuie. 747 00:47:31,480 --> 00:47:33,433 Mulțumesc mult pentru timpul acordat, Gladys. 748 00:47:34,363 --> 00:47:37,363 - [Gladys] Acum unde este tequila? 749 00:47:39,850 --> 00:47:40,683 - Buna ziua? 750 00:47:45,110 --> 00:47:47,530 - Bun venit la Scratcher's Han și Poștă. 751 00:47:47,530 --> 00:47:49,300 - Ah, nu te-am văzut acolo. 752 00:47:49,300 --> 00:47:50,560 - Scuzele mele. 753 00:47:50,560 --> 00:47:52,610 Aveam grijă de recoltele mele. 754 00:47:52,610 --> 00:47:53,450 - Ce culturi? 755 00:47:53,450 --> 00:47:54,530 - Cum te pot ajuta azi? 756 00:47:54,530 --> 00:47:55,680 - Sunt agent Sherman. 757 00:47:55,680 --> 00:47:57,980 Am o rezervare de cameră pentru aici. 758 00:47:57,980 --> 00:48:00,350 - Agent, imobiliare, nu? 759 00:48:00,350 --> 00:48:02,020 - Nu. 760 00:48:02,020 --> 00:48:03,973 Biroul de Detectare a Criminalității din Alaska. 761 00:48:05,090 --> 00:48:06,990 - ABCD, asta chiar e un lucru? 762 00:48:06,990 --> 00:48:08,020 - Este cu adevărat un lucru. 763 00:48:08,020 --> 00:48:09,890 - Te simți vreodată prost 764 00:48:09,890 --> 00:48:11,850 când trebuie să dai cu piciorul într-o uşă 765 00:48:11,850 --> 00:48:15,070 și țipă: „Înghețați, agent ABCD!” 766 00:48:15,070 --> 00:48:17,056 - Ai cheia camerei mele? 767 00:48:17,056 --> 00:48:17,889 - Ah. 768 00:48:22,490 --> 00:48:25,610 Camera 1102, suita de anulare. 769 00:48:25,610 --> 00:48:26,700 - Ce-i cu chestia cu portocaliu? 770 00:48:26,700 --> 00:48:28,900 - Asta pentru dacă scapi ea în cabană. 771 00:48:28,900 --> 00:48:30,350 Trebuie să-l recuperați. 772 00:48:30,350 --> 00:48:31,810 - Bine, te rog spune-mi că e curat. 773 00:48:31,810 --> 00:48:32,643 - Ce e curat? 774 00:48:32,643 --> 00:48:33,710 - Ai spus suită de anulare? 775 00:48:33,710 --> 00:48:35,340 - Vei înțelege când o vei vedea. 776 00:48:35,340 --> 00:48:37,803 - Bine, ai putea te rog să mă aduci în camera mea? 777 00:48:41,030 --> 00:48:42,430 - Dă-mi voie să-ți iau geanta. 778 00:48:57,916 --> 00:49:00,583 (muzică de rău augur) 779 00:49:41,306 --> 00:49:44,306 (tunet trosnitor) 780 00:49:50,860 --> 00:49:53,527 (muzică de rău augur) 781 00:50:28,436 --> 00:50:31,853 - [Donka Voiceover] Omul legii, omul legii. 782 00:50:37,967 --> 00:50:40,490 - Gloanțele zboară, armele ard, 783 00:50:40,490 --> 00:50:42,523 martorii văd prin ceață. 784 00:50:44,997 --> 00:50:48,400 - [Donka Voiceover] Omul legii, omul legii. 785 00:50:48,400 --> 00:50:51,720 - Omul legii cade fără viaţă până la pământ. 786 00:50:51,720 --> 00:50:53,310 Pieptul lui este nemișcat. 787 00:50:53,310 --> 00:50:54,893 Respirația lui, nici un sunet. 788 00:50:56,232 --> 00:50:59,232 (râs maniac) 789 00:51:03,430 --> 00:51:05,469 - Vrei lingura? 790 00:51:05,469 --> 00:51:07,636 (plângerea) 791 00:51:17,630 --> 00:51:20,130 (muzică ușoară) 792 00:51:45,410 --> 00:51:49,450 - Bine, mă întorc urmărit, i-a găsit brațul. 793 00:51:49,450 --> 00:51:50,760 De asemenea, există o cabană acolo în spate. 794 00:51:50,760 --> 00:51:52,960 Trebuie să-l fi trecut în întuneric. 795 00:51:52,960 --> 00:51:55,300 Probabil îl putem folosi ca ascunzătoare. 796 00:51:55,300 --> 00:51:56,870 - Nu-mi place cum se uită la mine. 797 00:51:56,870 --> 00:51:59,190 - Îi mai lipsesc și câteva degete 798 00:51:59,190 --> 00:52:02,430 dar știi, nimic important. 799 00:52:02,430 --> 00:52:04,580 E ca și cum ai păstra împreună un puzzle. 800 00:52:06,050 --> 00:52:08,700 Uite, dă-mi caseta aia de la magazinul de cadouri. 801 00:52:10,019 --> 00:52:11,727 Banda adezivă, de la. 802 00:52:13,069 --> 00:52:14,997 Știu, e în regulă. 803 00:52:14,997 --> 00:52:16,772 Da, așa e, orice. 804 00:52:16,772 --> 00:52:18,143 În regulă, o voi face. 805 00:52:23,680 --> 00:52:27,840 Sper că asta îl va păstra de a mai pierde piese. 806 00:52:27,840 --> 00:52:29,293 - Se uită doar la mine. 807 00:52:30,490 --> 00:52:33,850 - Nu crezi dacă avea să prindă viață 808 00:52:35,620 --> 00:52:38,100 ar fi făcut-o înainte de acum? 809 00:52:38,100 --> 00:52:39,350 Ca atunci când era proaspăt? 810 00:52:39,350 --> 00:52:42,400 - Da, bine, ce zici de mumie? 811 00:52:42,400 --> 00:52:43,420 - Ce mumie? 812 00:52:43,420 --> 00:52:45,140 - Ştii, o mumie. 813 00:52:45,140 --> 00:52:47,800 Vechi de mii de ani, blestemul mumiei. 814 00:52:47,800 --> 00:52:48,850 Se întoarce din morți 815 00:52:48,850 --> 00:52:51,260 pentru a-și revendica victimele tulburându-i odihna, mumia. 816 00:52:51,260 --> 00:52:52,570 - Crezi că s-a întâmplat? 817 00:52:52,570 --> 00:52:54,693 Că asta e viața reală? 818 00:52:57,038 --> 00:52:57,873 Bine, bine. 819 00:53:02,370 --> 00:53:03,203 Bine. 820 00:53:05,030 --> 00:53:06,270 Uită-te la el. 821 00:53:06,270 --> 00:53:08,320 El este împotriva copacilor. 822 00:53:08,320 --> 00:53:10,400 E în iarbă. 823 00:53:10,400 --> 00:53:12,463 Iese cu noi. 824 00:53:13,510 --> 00:53:15,113 Bucurându-te de bunăstarea naturii. 825 00:53:16,080 --> 00:53:20,230 Îmi place să cred că dacă a prins viață chiar acum 826 00:53:20,230 --> 00:53:23,840 ne-ar mulțumi că am luat el camping, nu? 827 00:53:23,840 --> 00:53:26,250 - Nu, e supărat. 828 00:53:26,250 --> 00:53:27,083 - Sunt supărat! 829 00:53:34,310 --> 00:53:39,310 Bine, epuizarea pare te-au făcut un pic ciudat. 830 00:53:41,690 --> 00:53:43,140 De ce nu vii 831 00:53:43,140 --> 00:53:46,320 și ia-ți tovarășul de călătorie 832 00:53:46,320 --> 00:53:50,183 și vom reveni la asta cabină, odihnește-te puțin. 833 00:53:52,854 --> 00:53:57,390 Și, și vizitează asta din nou mâine. 834 00:53:57,390 --> 00:53:58,780 - Corect. 835 00:53:58,780 --> 00:54:00,250 - Da, bine. 836 00:54:00,250 --> 00:54:01,083 - Corect. 837 00:54:02,343 --> 00:54:04,843 (muzică ușoară) 838 00:54:31,830 --> 00:54:32,980 - Bună dimineaţa. 839 00:54:32,980 --> 00:54:35,500 Acesta este apelul tău de trezire. 840 00:54:35,500 --> 00:54:37,910 Și trebuie să împrumut o pereche de șosete tale. 841 00:54:37,910 --> 00:54:40,360 - Trezire, șosete? 842 00:54:40,360 --> 00:54:42,023 Ușa era încuiată. 843 00:54:43,950 --> 00:54:45,690 - Încuietorile de aici nu funcționează de fapt. 844 00:54:45,690 --> 00:54:48,463 Ele servesc ca mai mult o funcție decorativă. 845 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 - Ce? 846 00:54:53,000 --> 00:54:54,250 De ce ești aici? 847 00:54:54,250 --> 00:54:55,810 - Am un mesaj de la Kate. 848 00:54:55,810 --> 00:54:59,610 Atât aici, cât și Alex vă așteaptă tu la Slippery Nickel. 849 00:54:59,610 --> 00:55:01,283 De asemenea, ai rămas fără hârtie igienică. 850 00:55:04,810 --> 00:55:05,783 Și pastă de dinți. 851 00:55:11,900 --> 00:55:14,410 - Deci, cum e mâncarea aici? 852 00:55:14,410 --> 00:55:16,150 - Cel mai bun loc pentru a mânca în oraș. 853 00:55:16,150 --> 00:55:18,030 - Ceea ce sora mea nu reușește să spună 854 00:55:18,030 --> 00:55:21,110 este că este unul dintre numai locuri unde se poate mânca în oraș. 855 00:55:21,110 --> 00:55:23,720 Doamne, aș ucide pentru un McDonald's. 856 00:55:23,720 --> 00:55:25,510 Ei bine, nu chiar ucide. 857 00:55:25,510 --> 00:55:30,040 Figurat vorbind pentru că ar fi ilegal, nu? 858 00:55:30,040 --> 00:55:31,890 - Ultima dată am verificat. 859 00:55:31,890 --> 00:55:33,180 Spune-mi, Alex. 860 00:55:33,180 --> 00:55:34,610 Ce iti place sa faci pentru a te distra? 861 00:55:34,610 --> 00:55:36,813 - Îmi place să inventez lucruri, uite! 862 00:55:38,616 --> 00:55:40,000 Am făcut asta zilele trecute. 863 00:55:40,000 --> 00:55:41,423 Eu îl numesc un arc de șoc. 864 00:55:42,750 --> 00:55:44,060 - Asta e un joc? 865 00:55:44,060 --> 00:55:44,893 - Da! 866 00:55:44,893 --> 00:55:45,830 - Nu aş face-o. 867 00:55:45,830 --> 00:55:48,310 Chestia aia este ca un taser pe steroizi. 868 00:55:48,310 --> 00:55:49,860 - Oh, foarte frumos. 869 00:55:49,860 --> 00:55:52,200 - Da, am împușcat-o pe sora mea în picior zilele trecute. 870 00:55:52,200 --> 00:55:55,380 - Da, fă o gaură în blugii mei preferați. 871 00:55:55,380 --> 00:55:58,640 Deși mi-aș putea încărca telefonul doar ținând-l în mână 872 00:55:58,640 --> 00:56:00,020 pentru următoarele două ore. 873 00:56:00,020 --> 00:56:01,213 - Cu plăcere. 874 00:56:02,979 --> 00:56:05,812 (muzică triumfală) 875 00:56:07,730 --> 00:56:09,423 - Scuzați întreruperea. 876 00:56:10,610 --> 00:56:14,340 Speram să vorbim cu Agent Sherman pentru o clipă. 877 00:56:14,340 --> 00:56:15,360 - În orice caz. 878 00:56:15,360 --> 00:56:17,430 - Ei bine, suntem într-o situație dificilă. 879 00:56:17,430 --> 00:56:19,900 Vedeți că orașul nostru se bazează foarte mult, 880 00:56:19,900 --> 00:56:22,620 sau ar trebui să spun doar despre turism 881 00:56:22,620 --> 00:56:24,110 pentru supraviețuirea ei. 882 00:56:24,110 --> 00:56:26,590 Și lucrul care ne deosebește orașul 883 00:56:26,590 --> 00:56:31,250 din alte orase este ca noi au cadavrul lui Sudsy, bine, 884 00:56:31,250 --> 00:56:32,950 pentru ca oamenii să vadă. 885 00:56:32,950 --> 00:56:35,320 Acum că Sudsy a dispărut lucrurile 886 00:56:35,320 --> 00:56:36,800 au devenit destul de disperate 887 00:56:36,800 --> 00:56:39,630 și așa punem noastre plan de urgență în vigoare 888 00:56:39,630 --> 00:56:43,400 dar nu a mers ca bine cum am sperat. 889 00:56:43,400 --> 00:56:46,540 - L-am pus pe bătrânul Peterson în sicriul lui Sudsy. 890 00:56:46,540 --> 00:56:47,400 - Ce? 891 00:56:47,400 --> 00:56:49,980 - Nu-ţi face griji, Peterson a fost mort de cel puțin trei luni. 892 00:56:49,980 --> 00:56:51,300 - Nu este minunat? 893 00:56:51,300 --> 00:56:53,480 - Alex de ce nu aștepți afară. 894 00:56:53,480 --> 00:56:54,820 Trebuie să vorbim cu primarul. 895 00:56:54,820 --> 00:56:55,653 - Bine. 896 00:56:56,730 --> 00:56:57,823 - Da, băiat bun. 897 00:56:59,010 --> 00:57:02,990 Da, ce Digger și Hobart încearcă să spună 898 00:57:02,990 --> 00:57:07,990 este că punem un înlocuitor cadavrul în locul lui Sudsy. 899 00:57:08,020 --> 00:57:09,380 Pentru turisti. 900 00:57:09,380 --> 00:57:11,310 Dar cum trupul fusese în pământ 901 00:57:11,310 --> 00:57:12,650 de câteva luni devenise 902 00:57:12,650 --> 00:57:14,550 casa a câteva mii de viermi 903 00:57:14,550 --> 00:57:16,960 și când corpul a început să-l încălzească... 904 00:57:16,960 --> 00:57:21,230 - S-a deschis, ca o pinata de ziua de naștere. 905 00:57:21,230 --> 00:57:24,430 - Este un pic un coșmar de PR. 906 00:57:24,430 --> 00:57:26,110 - Da, și este extrem de ilegal. 907 00:57:26,110 --> 00:57:29,770 - L-am băgat înapoi în gaura lui. 908 00:57:29,770 --> 00:57:31,900 - Da, totul e bine. 909 00:57:31,900 --> 00:57:33,880 În plus, avem o întreagă mizerie de viermi de pescuit. 910 00:57:33,880 --> 00:57:36,150 - Acum motivul pentru care am venit 911 00:57:36,150 --> 00:57:38,480 este că alcătuiesc o echipă 912 00:57:38,480 --> 00:57:41,050 de bărbați să-l urmărească pe Sudsy. 913 00:57:41,050 --> 00:57:43,290 Dar am nevoie de o persoană care să conducă echipa. 914 00:57:43,290 --> 00:57:45,960 O persoană cu experiență. 915 00:57:45,960 --> 00:57:48,230 Și mi-aș dori ca acea persoană să fii tu. 916 00:57:48,230 --> 00:57:49,770 - Vrei să formez un grup? 917 00:57:49,770 --> 00:57:53,360 - Ei bine, îmi place să mă gândesc mai mult ca o echipă de recuperare. 918 00:57:53,360 --> 00:57:54,365 - Înțeleg. 919 00:57:54,365 --> 00:57:58,080 - Ești un om cu experiență în drept. 920 00:57:58,080 --> 00:58:00,980 Tot ce trebuie să faceți este să-l găsiți pe Sudsy 921 00:58:00,980 --> 00:58:03,520 și adu-l înapoi ca să-l putem pune înapoi 922 00:58:03,520 --> 00:58:05,920 pe afișaj unde îi este locul. 923 00:58:05,920 --> 00:58:08,210 - Și probabil vom face trebuie să-l omoare din nou. 924 00:58:08,210 --> 00:58:10,700 - Ce încearcă să spună Hobart 925 00:58:10,700 --> 00:58:12,800 este că, deoarece Sudsy este deja mort 926 00:58:12,800 --> 00:58:16,160 de ce nu există crimă în lăsându-l în acea stare. 927 00:58:16,160 --> 00:58:18,070 Chiar dacă trebuie să-l împuști de câteva ori 928 00:58:18,070 --> 00:58:19,020 în proces. 929 00:58:19,020 --> 00:58:22,410 - Echipa ta de recuperare sună foarte mult ca 930 00:58:22,410 --> 00:58:23,710 o echipă de asasinat. 931 00:58:23,710 --> 00:58:28,263 - Oh, ai avea ceva dintre oamenii de top ai orașului. 932 00:58:31,040 --> 00:58:35,040 Vei avea ceva cald corpuri pentru a vă completa echipa. 933 00:58:35,040 --> 00:58:37,430 - S-ar putea să obținem o adevărată credință 934 00:58:37,430 --> 00:58:38,793 Ghid și urmăritor indian. 935 00:58:40,247 --> 00:58:42,997 (muzică eterică) 936 00:58:49,329 --> 00:58:50,770 - Bună. 937 00:58:50,770 --> 00:58:52,320 - Raj ar putea fi urmăritorul nostru. 938 00:58:52,320 --> 00:58:54,240 - A comandat cineva vindaloo de porc? 939 00:58:54,240 --> 00:58:55,860 - O, aș fi eu! 940 00:58:55,860 --> 00:58:57,500 - Ah, prietene. 941 00:58:57,500 --> 00:58:59,940 - Raj conduce aici standul de mâncare indiană 942 00:58:59,940 --> 00:59:00,860 la capătul drumului. 943 00:59:00,860 --> 00:59:02,870 Cum îl numești Raj? 944 00:59:02,870 --> 00:59:05,030 - Ah, da, Kid Curries. 945 00:59:05,030 --> 00:59:07,250 Și trebuie să spun că sunt mândru pentru a fi cel mai la nord 946 00:59:07,250 --> 00:59:08,683 stand de curry în toată SUA. 947 00:59:08,683 --> 00:59:13,683 - Da, și el luminează și el ca drumeție și ghid de traseu. 948 00:59:13,790 --> 00:59:14,623 - Da, da. 949 00:59:14,623 --> 00:59:16,240 Am auzit că ai menționat tracker? 950 00:59:16,240 --> 00:59:17,100 - Avem nevoie de un tracker. 951 00:59:17,100 --> 00:59:19,160 Cineva care poate găsi lucruri. 952 00:59:19,160 --> 00:59:21,330 - Sunt mai mult un drumeț, nu un urmăritor. 953 00:59:21,330 --> 00:59:22,440 - Glumeşti de mine, Raj. 954 00:59:22,440 --> 00:59:25,630 Săptămâna trecută mi-am pierdut cheile, nu le-am găsit. 955 00:59:25,630 --> 00:59:28,000 M-am uitat peste tot, tu mi-a livrat dum aloo 956 00:59:28,000 --> 00:59:29,905 și le-a găsit imediat. 957 00:59:29,905 --> 00:59:32,570 - Asta pentru că eu le-ai găsit la ușa ta. 958 00:59:32,570 --> 00:59:35,250 - Ah, dar mi-ai găsit și pisica Higgins 959 00:59:35,250 --> 00:59:37,160 când ți-am spus că este lipsit cu câteva săptămâni în urmă. 960 00:59:37,160 --> 00:59:37,993 - Nu, nu, nu. 961 00:59:37,993 --> 00:59:41,090 Făcea caca în ghiveci de flori în afara standului meu. 962 00:59:41,090 --> 00:59:44,500 Bine, așa că am găsit câteva lucruri 963 00:59:44,500 --> 00:59:46,030 dar nu cred că asta mă califică 964 00:59:46,030 --> 00:59:47,470 pentru a merge de urmărire. 965 00:59:47,470 --> 00:59:48,510 Ce este asta pe care îl urmărești? 966 00:59:48,510 --> 00:59:51,930 - Oh, o să vânăm Sudsy și adu-l înapoi. 967 00:59:51,930 --> 00:59:53,690 - Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 968 00:59:53,690 --> 00:59:56,810 Vrei să te ajut să urmărești doborând un zombi de 100 de ani 969 00:59:56,810 --> 00:59:59,760 care se duce sărind de pe acoperiș pe acoperiș 970 00:59:59,760 --> 01:00:01,280 scoțând ochii oamenilor la întâmplare? 971 01:00:01,280 --> 01:00:02,740 - Da, așa e. 972 01:00:02,740 --> 01:00:06,340 - Știi, în cultura mea ne punem morții în bărci, 973 01:00:06,340 --> 01:00:09,020 aprinde-le pe foc, atunci trimite-i în josul Gangelui 974 01:00:09,020 --> 01:00:10,840 deci nu avem astfel de probleme. 975 01:00:10,840 --> 01:00:15,137 - E amuzant, nu aș face-o niciodată te-am gândit pentru un viking. 976 01:00:15,137 --> 01:00:16,290 (oftat) 977 01:00:16,290 --> 01:00:17,123 - Am plecat. 978 01:00:18,367 --> 01:00:19,390 - Ce? 979 01:00:19,390 --> 01:00:22,163 - Păi, este păcat standul tău de mâncare, Raj. 980 01:00:23,000 --> 01:00:23,833 - Mă scuzi? 981 01:00:23,833 --> 01:00:26,200 - Ei bine, contractul de închiriere a fost încheiat la sfarsitul lunii 982 01:00:26,200 --> 01:00:28,500 iar Duck Won are un interesul de a stabili 983 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 un stand de mâncare coreean. 984 01:00:30,500 --> 01:00:33,783 Înțeleg că el face un kimchi pentru care să mori. 985 01:00:34,620 --> 01:00:37,993 Și chiar avem nevoie de toată lumea la bord aici, Raj. 986 01:00:39,730 --> 01:00:42,390 - Bine, dar asta nu o să-mi placă. 987 01:00:42,390 --> 01:00:43,660 - Excelent. 988 01:00:43,660 --> 01:00:46,603 Acum, agent Sherman, îi vei conduce? 989 01:00:47,610 --> 01:00:49,410 - Trebuie să recunosc că sunt interesat 990 01:00:49,410 --> 01:00:50,780 pentru a vedea cum merge asta. 991 01:00:50,780 --> 01:00:52,050 Și nu cred că ar strica 992 01:00:52,050 --> 01:00:54,250 să fac un pic de zgomot. 993 01:00:54,250 --> 01:00:57,200 Dar, mai ales pentru a asigura asta nu este inutil 994 01:00:57,200 --> 01:00:58,480 asasinarea se întâmplă. 995 01:00:58,480 --> 01:01:00,120 - Ei bine, potriviți-vă. 996 01:01:00,120 --> 01:01:02,820 Atâta timp cât ne luăm Sudsy înapoi. 997 01:01:02,820 --> 01:01:04,080 Pregătiți-vă, bărbați! 998 01:01:04,080 --> 01:01:05,523 Pleci într-o oră. 999 01:01:08,330 --> 01:01:09,753 Mulțumesc, Donka. 1000 01:01:09,753 --> 01:01:12,503 (muzica dramatica) 1001 01:01:34,990 --> 01:01:36,640 - Bine, avem pe toți? 1002 01:01:38,250 --> 01:01:40,150 Se pare că sunteți plini de urs. 1003 01:01:44,700 --> 01:01:46,530 Ce e asta, fără armă? 1004 01:01:46,530 --> 01:01:48,730 - Chiar nu-mi plac armele. 1005 01:01:48,730 --> 01:01:49,890 Este buzduganul ursului. 1006 01:01:49,890 --> 01:01:51,550 Știi, pentru urs. 1007 01:01:51,550 --> 01:01:53,423 - Mai degrabă asezonarea pentru drumeții. 1008 01:01:54,570 --> 01:01:56,320 - Hei, am mai folosit asta o dată 1009 01:01:56,320 --> 01:01:58,050 și a funcționat bine, bine. 1010 01:01:58,050 --> 01:01:59,910 - Folosindu-l pe o veveriță de pământ 1011 01:01:59,910 --> 01:02:02,010 care a intrat în tine colibă de mâncare acum două săptămâni 1012 01:02:02,010 --> 01:02:03,200 nu prea conteaza. 1013 01:02:03,200 --> 01:02:08,200 - Oh, de acolo a luat special curry picant săptămâna trecută. 1014 01:02:08,200 --> 01:02:09,630 - Asta a fost bine. 1015 01:02:09,630 --> 01:02:10,463 - [Raj] Mulțumesc. 1016 01:02:11,950 --> 01:02:13,320 - Aceasta este o grenadă flash? 1017 01:02:13,320 --> 01:02:14,540 - Este mai bine decât o lansetă de muscă. 1018 01:02:14,540 --> 01:02:16,800 - Ştii ce, nici măcar nu ştiu vreau să știi de unde l-ai luat. 1019 01:02:16,800 --> 01:02:18,930 Doar scoate-l și lasă-l aici. 1020 01:02:18,930 --> 01:02:20,280 Nu putem lua asta cu noi. 1021 01:02:21,710 --> 01:02:22,557 Ăsta e acul? 1022 01:02:28,201 --> 01:02:29,155 - Oh dra..! 1023 01:02:29,155 --> 01:02:32,025 (explozie) 1024 01:02:32,025 --> 01:02:34,525 (muzică ușoară) 1025 01:03:01,020 --> 01:03:03,187 (sforăit) 1026 01:03:22,971 --> 01:03:25,221 (strigând) 1027 01:03:27,487 --> 01:03:29,697 - Sudsy, se târa direct la mine! 1028 01:03:29,697 --> 01:03:31,310 - A căzut de pe scaun. 1029 01:03:31,310 --> 01:03:32,720 - Îți jur că l-am văzut mișcându-se. 1030 01:03:32,720 --> 01:03:34,830 - Când a căzut, Andrew. 1031 01:03:34,830 --> 01:03:37,940 - Părea că era întinzându-se spre mine sau ceva de genul ăsta. 1032 01:03:37,940 --> 01:03:41,183 - Asta se întâmplă când lucrurile cad, se mișcă. 1033 01:03:42,500 --> 01:03:44,177 Ai dormit? 1034 01:03:44,177 --> 01:03:46,427 (mârâind) 1035 01:03:54,288 --> 01:03:55,121 Ei bine. 1036 01:03:57,560 --> 01:03:59,310 Devii un pic delir. 1037 01:04:02,020 --> 01:04:03,383 S-a întors pe scaun acum. 1038 01:04:07,840 --> 01:04:10,463 Daca ai alta coșmar, suge-ți degetul mare. 1039 01:04:13,813 --> 01:04:16,313 (muzică ușoară) 1040 01:04:32,130 --> 01:04:33,220 - Uite. 1041 01:04:33,220 --> 01:04:34,613 - Ah, ce? 1042 01:04:34,613 --> 01:04:35,696 - O armă veche. 1043 01:04:39,570 --> 01:04:40,403 Niște muniție. 1044 01:04:42,323 --> 01:04:44,603 Un ziar. 1045 01:04:50,407 --> 01:04:51,657 Este din 1914. 1046 01:04:53,500 --> 01:04:55,040 Și există o poveste despre Sudsy 1047 01:04:56,037 --> 01:04:58,750 și gașca lui care înșela un grup de călugărițe 1048 01:04:58,750 --> 01:05:03,187 din mărgele lor rozarii și vinul lor sacramental. 1049 01:05:03,187 --> 01:05:05,030 Și există o poză. 1050 01:05:05,030 --> 01:05:05,863 - Îngrijit. 1051 01:05:09,183 --> 01:05:10,016 Huh. 1052 01:05:11,560 --> 01:05:12,393 Hei. 1053 01:05:14,720 --> 01:05:15,553 SS. 1054 01:05:19,470 --> 01:05:21,620 - Crezi că a fost Sudsy și ascunzătoarea bandei lui. 1055 01:05:21,620 --> 01:05:22,661 Tocmai era acolo. 1056 01:05:22,661 --> 01:05:23,951 Încerca să-și întindă pistolul, nu? 1057 01:05:23,951 --> 01:05:24,784 - Nu, nu e corect! 1058 01:05:24,784 --> 01:05:25,617 - Încerca să ajungă la arma lui. 1059 01:05:25,617 --> 01:05:28,020 Asta era el fac, intelegi? 1060 01:05:28,020 --> 01:05:30,720 - Greşit, e mort. 1061 01:05:30,720 --> 01:05:31,770 Ți-am mai spus. 1062 01:05:32,660 --> 01:05:35,800 Deținătorul criptei cowboy nu se mișcă. 1063 01:05:35,800 --> 01:05:38,192 Morții nu se târăsc. 1064 01:05:38,192 --> 01:05:39,720 Morții nu sar. 1065 01:05:39,720 --> 01:05:42,830 Morții stau acolo și sunt morți. 1066 01:05:42,830 --> 01:05:43,663 - A sărit afară. 1067 01:05:43,663 --> 01:05:45,333 - Nu a sărit, a căzut. 1068 01:05:46,270 --> 01:05:49,670 În plus, nu știm de unde a venit această cabană. 1069 01:05:49,670 --> 01:05:52,000 Nu putem spune că aceasta este cabina lui Sudsy 1070 01:05:52,000 --> 01:05:55,296 sau cabina bandei lui, sau acestea sunt chiar lucrurile lui. 1071 01:05:55,296 --> 01:05:57,060 Ar putea fi doar al unui fan ciudat 1072 01:05:57,060 --> 01:05:59,070 fă să creadă căsuță de joacă. 1073 01:05:59,070 --> 01:06:00,580 Ai văzut orașul. 1074 01:06:00,580 --> 01:06:02,560 Ai nevoie de ceva mai mult decât o armă veche 1075 01:06:02,560 --> 01:06:05,270 și niște gloanțe într-o cabină din Alaska 1076 01:06:05,270 --> 01:06:08,493 pentru a-mi dovedi că aceasta este cabina lui Sudsy. 1077 01:06:09,910 --> 01:06:11,460 - Ce zici de aceste mărgele de rozariu? 1078 01:06:12,810 --> 01:06:15,560 (muzica dramatica) 1079 01:06:19,380 --> 01:06:21,493 - Se pare că toți ne revenim bine. 1080 01:06:24,350 --> 01:06:25,860 În afară de Wally, care a fost destul de amabil 1081 01:06:25,860 --> 01:06:27,480 pentru a lua greul exploziei. 1082 01:06:27,480 --> 01:06:28,980 El va sta pe acesta afară. 1083 01:06:32,090 --> 01:06:36,201 Da, hai să mergem la drum. 1084 01:06:36,201 --> 01:06:37,295 - Ce ai spus? 1085 01:06:37,295 --> 01:06:38,930 - [Snake Eyes] Ești bine, Wally! 1086 01:06:38,930 --> 01:06:40,043 Pleacă! 1087 01:06:42,770 --> 01:06:44,953 - [Raj] Asta merge să fie o zi foarte lungă. 1088 01:06:46,391 --> 01:06:48,891 (muzică funky) 1089 01:06:52,326 --> 01:06:54,553 - Ei bine, o lacăt, o cheie, nu? 1090 01:07:02,991 --> 01:07:05,324 (chicotind) 1091 01:07:06,330 --> 01:07:10,373 Se pare că Sudsy a fost unul dintre preppers original aici. 1092 01:07:11,626 --> 01:07:13,043 Iată-ne. 1093 01:07:13,043 --> 01:07:14,480 Uite, ia geanta. 1094 01:07:14,480 --> 01:07:15,403 Iată-ne. 1095 01:07:18,830 --> 01:07:22,360 - Se pare că avem câteva budincă de scoici veche de 100 de ani. 1096 01:07:22,360 --> 01:07:23,713 - Oh, frumos. 1097 01:07:26,730 --> 01:07:27,563 huh? 1098 01:07:30,360 --> 01:07:31,193 - Cool. 1099 01:07:35,473 --> 01:07:37,973 (muzică funky) 1100 01:07:54,175 --> 01:07:57,175 - Deci știi unde mergi? 1101 01:07:58,388 --> 01:08:01,500 - Eh, îmi place să mă pun în locul strigoilor. 1102 01:08:01,500 --> 01:08:03,080 Zombie de 100 de ani. 1103 01:08:03,080 --> 01:08:05,260 Proaspăt de pe pământ. 1104 01:08:05,260 --> 01:08:06,940 Intr-adevar in mintea lui. 1105 01:08:06,940 --> 01:08:09,370 Și apoi îi urmăresc degetele. 1106 01:08:09,370 --> 01:08:10,203 - Ce? 1107 01:08:11,310 --> 01:08:12,143 - Degetele lui. 1108 01:08:13,550 --> 01:08:14,740 Le-am găsit cu câteva mile în urmă 1109 01:08:14,740 --> 01:08:17,039 la începutul traseului. 1110 01:08:17,039 --> 01:08:18,723 Și uite, mai este unul. 1111 01:08:23,620 --> 01:08:25,140 - Ești bun să găsești lucruri. 1112 01:08:25,140 --> 01:08:25,973 - Este un cadou. 1113 01:08:28,070 --> 01:08:30,596 - Uitați-vă, degete. 1114 01:08:30,596 --> 01:08:31,929 - Uf, prea devreme. 1115 01:08:40,455 --> 01:08:41,471 - Ce faci? 1116 01:08:41,471 --> 01:08:42,450 - Cum se pare că fac? 1117 01:08:42,450 --> 01:08:43,593 Chestia aia nu se potrivea. 1118 01:08:46,050 --> 01:08:48,063 Adică, sunt niște lucruri frumoase aici. 1119 01:08:48,960 --> 01:08:50,393 Păcat să se irosească. 1120 01:08:51,240 --> 01:08:53,060 Ar putea la fel de bine să-l pun. 1121 01:08:53,060 --> 01:08:53,893 - Tu? 1122 01:08:55,820 --> 01:08:57,890 Aici, să vedem ce altceva. 1123 01:08:57,890 --> 01:09:00,483 Ei bine, pune-l pe asta. 1124 01:09:13,589 --> 01:09:16,089 (muzică ușoară) 1125 01:09:19,207 --> 01:09:21,213 Ia chestiile astea la pachet. 1126 01:09:32,870 --> 01:09:35,643 Hei, crezi că asta era sacadat? 1127 01:09:43,848 --> 01:09:45,515 - E puțin uscat. 1128 01:09:46,431 --> 01:09:48,931 (muzică ușoară) 1129 01:10:00,120 --> 01:10:00,953 - Ce e, omule? 1130 01:10:00,953 --> 01:10:02,010 De ce te-ai oprit? 1131 01:10:02,010 --> 01:10:04,270 - Hei omule, fac pipi. 1132 01:10:04,270 --> 01:10:05,633 - Oh, ah da! 1133 01:10:07,652 --> 01:10:08,552 - Spectacolul s-a terminat. 1134 01:10:10,360 --> 01:10:11,193 - Da da. 1135 01:10:12,117 --> 01:10:12,950 Să mergem! 1136 01:10:17,642 --> 01:10:20,392 (muzica dramatica) 1137 01:10:29,768 --> 01:10:31,750 - Nu mă simt bine. 1138 01:10:31,750 --> 01:10:32,583 - Ei bine, n-ar fi trebuit să mănânci 1139 01:10:32,583 --> 01:10:35,143 carnea de vită veche de 100 de ani. 1140 01:10:35,143 --> 01:10:36,150 - Uf. 1141 01:10:36,150 --> 01:10:38,830 - Unde am pus hârtia și pixul? 1142 01:10:38,830 --> 01:10:39,993 O să scriu o notă de răscumpărare. 1143 01:10:39,993 --> 01:10:42,143 - E pe pervazul ferestrei. 1144 01:10:53,610 --> 01:10:55,460 - Hei Burt, n-ar fi fost mai ușor 1145 01:10:55,460 --> 01:10:58,350 și economisiți mai mult timp dacă plecăm 1146 01:10:58,350 --> 01:10:59,640 biletul de răscumpărare la fața locului 1147 01:10:59,640 --> 01:11:01,210 când am luat prima dată Sudsy? 1148 01:11:01,210 --> 01:11:02,443 - Taci, Andrew! 1149 01:11:02,443 --> 01:11:05,120 Aceasta este prima mea răpire, bine. 1150 01:11:05,120 --> 01:11:07,870 Nu aveam toate piesele anterior 1151 01:11:07,870 --> 01:11:10,090 așa cum facem acum, bine? 1152 01:11:10,090 --> 01:11:10,923 - Corect. 1153 01:11:10,923 --> 01:11:13,860 - Nu-ți face griji pentru jocul gândirii. 1154 01:11:13,860 --> 01:11:14,693 - Corect. 1155 01:11:14,693 --> 01:11:15,550 - Am totul. 1156 01:11:15,550 --> 01:11:17,340 De asemenea, este mai dramatic în acest fel. 1157 01:11:17,340 --> 01:11:18,447 - Corect, corect. 1158 01:11:35,230 --> 01:11:37,653 - Se legănă, înțelegi asta, nu? 1159 01:11:40,470 --> 01:11:42,020 - Da, văd. 1160 01:11:42,020 --> 01:11:45,100 Bine uite, sunt cinci dintre noi și doar unul dintre el. 1161 01:11:45,100 --> 01:11:47,370 - Da, dar e strigoi. 1162 01:11:47,370 --> 01:11:50,000 - Am nevoie de toți să-mi urmați exemplul 1163 01:11:50,000 --> 01:11:52,883 și pur și simplu nu face nimic prostesc. 1164 01:11:57,410 --> 01:11:58,243 Scurtă! 1165 01:11:59,950 --> 01:12:01,920 Ieși cu mâinile sus. 1166 01:12:01,920 --> 01:12:03,343 Te avem înconjurat. 1167 01:12:04,280 --> 01:12:05,330 - Coboară, coboară! 1168 01:12:06,402 --> 01:12:08,953 Ia Sudsy și coboară! 1169 01:12:08,953 --> 01:12:10,120 Coboară aici. 1170 01:12:11,164 --> 01:12:12,520 - Ai văzut asta? 1171 01:12:12,520 --> 01:12:14,483 Sudsy tocmai a sărit de pe scaun. 1172 01:12:17,040 --> 01:12:18,700 - Du-te! Ah! 1173 01:12:18,700 --> 01:12:21,156 - Dă afară pe ferestre! 1174 01:12:21,156 --> 01:12:23,590 - Hei, ieși afară! 1175 01:12:23,590 --> 01:12:24,781 Ia asta! 1176 01:12:24,781 --> 01:12:27,698 (Andrew țipând) 1177 01:12:31,707 --> 01:12:32,540 - Coboară! 1178 01:12:35,118 --> 01:12:36,399 (împușcătură) 1179 01:12:36,399 --> 01:12:37,232 Deschide focul! 1180 01:12:37,232 --> 01:12:38,065 - Ia-l! 1181 01:12:38,065 --> 01:12:40,565 (trag cu arme) 1182 01:13:02,255 --> 01:13:06,419 - Ieși afară și luptă ca un om care smuci! 1183 01:13:06,419 --> 01:13:07,809 (pulverizare) 1184 01:13:07,809 --> 01:13:09,258 - Ah, Doamne! 1185 01:13:09,258 --> 01:13:11,341 Nu ajuta, nu ajuta! 1186 01:13:12,289 --> 01:13:14,789 (trag cu arme) 1187 01:13:25,804 --> 01:13:27,686 - Unul dintre noi va reuși! 1188 01:13:27,686 --> 01:13:30,186 (trag cu arme) 1189 01:13:38,798 --> 01:13:40,857 - Vin de aici. 1190 01:13:40,857 --> 01:13:43,263 (trag cu arme) 1191 01:13:43,263 --> 01:13:45,099 - Fiecare om pentru sine. 1192 01:13:45,099 --> 01:13:48,161 - Hei tu, întoarce-te, pui! 1193 01:13:48,161 --> 01:13:50,911 (muzica dramatica) 1194 01:13:58,465 --> 01:13:59,719 - Nu merge. 1195 01:13:59,719 --> 01:14:00,974 Nu merge! 1196 01:14:00,974 --> 01:14:01,807 - Dă-i înapoi! 1197 01:14:01,807 --> 01:14:03,887 - Nu merge. 1198 01:14:03,887 --> 01:14:06,387 (trag cu arme) 1199 01:14:08,259 --> 01:14:10,773 - De ce a trebuit să folosească un revolver? 1200 01:14:10,773 --> 01:14:13,273 (trag cu arme) 1201 01:14:18,926 --> 01:14:20,426 - Uau, asta e! 1202 01:14:21,959 --> 01:14:22,792 Ești treaz. 1203 01:14:23,683 --> 01:14:24,516 - Oh, la naiba. 1204 01:14:25,546 --> 01:14:27,499 - Oh, stai, o dracu, am plecat. 1205 01:14:27,499 --> 01:14:28,749 - Da si eu. 1206 01:14:32,925 --> 01:14:34,780 (împușcătură de armă) 1207 01:14:34,780 --> 01:14:35,650 - Hei, băieţi. 1208 01:14:35,650 --> 01:14:36,483 - Sissy. 1209 01:14:39,440 --> 01:14:40,827 - Ei bine, ce facem acum? 1210 01:14:42,991 --> 01:14:45,658 (muzică de rău augur) 1211 01:14:52,056 --> 01:14:52,889 - Taci. 1212 01:14:56,020 --> 01:14:56,930 Stai jos. 1213 01:14:58,238 --> 01:15:01,703 (muzica dramatica) 1214 01:15:01,703 --> 01:15:03,370 - L-ai văzut pe Sudsy? 1215 01:15:04,971 --> 01:15:07,721 (muzica dramatica) 1216 01:15:14,799 --> 01:15:17,216 (tragerea cu arma) 1217 01:15:19,195 --> 01:15:20,095 (poate șuierat) 1218 01:15:21,153 --> 01:15:22,695 (explozie) 1219 01:15:22,695 --> 01:15:26,553 (tipete si tuse) 1220 01:15:31,700 --> 01:15:32,975 (bunitură) 1221 01:15:39,615 --> 01:15:41,865 (tuse) 1222 01:15:47,249 --> 01:15:48,582 - E fum. 1223 01:15:49,581 --> 01:15:50,748 E fum. 1224 01:15:57,950 --> 01:15:58,783 Vino să vezi. 1225 01:16:01,108 --> 01:16:02,093 Crezi că e mort? 1226 01:16:03,840 --> 01:16:06,213 - Îndreptați-vă pe potecă Ne întâlnim într-un minut. 1227 01:16:09,606 --> 01:16:12,273 (muzică de rău augur) 1228 01:16:27,658 --> 01:16:28,491 Upgrade. 1229 01:16:33,204 --> 01:16:34,865 (tunet trosnind) 1230 01:16:34,865 --> 01:16:38,032 - [Donka Voiceover] Gloanțele zboară, armele. 1231 01:16:40,496 --> 01:16:41,842 Omul legii. 1232 01:16:41,842 --> 01:16:45,159 Omul legii cade fără viață la pământ. 1233 01:16:45,159 --> 01:16:46,050 Pieptul lui este nemișcat. 1234 01:16:46,050 --> 01:16:47,140 - Sherman? 1235 01:16:47,140 --> 01:16:48,273 Sherman se trezește. 1236 01:16:50,715 --> 01:16:51,548 Sherman! 1237 01:16:52,536 --> 01:16:54,703 (gâfâind) 1238 01:17:00,134 --> 01:17:01,740 - Kate, ce cauți aici? 1239 01:17:01,740 --> 01:17:04,170 - Toți prietenii tăi de la mica ta întâlnire de joacă 1240 01:17:04,170 --> 01:17:06,370 s-a întors alergând în oraș țipând 1241 01:17:06,370 --> 01:17:07,980 despre Sudsy care le-a făcut ambuscadă 1242 01:17:07,980 --> 01:17:09,700 și să te ia ostatic. 1243 01:17:09,700 --> 01:17:11,810 Așa că am format un mic grup de căutare 1244 01:17:11,810 --> 01:17:14,593 al meu să vin să salvez domnisoara în primejdie. 1245 01:17:16,630 --> 01:17:17,740 - Grup de căutare? 1246 01:17:17,740 --> 01:17:19,960 - Ei bine, da, evident cuvânt 1247 01:17:19,960 --> 01:17:23,083 a ocolit asta mea Petrecerile duh, așa că sunt. 1248 01:17:24,224 --> 01:17:26,724 (muzică ușoară) 1249 01:17:31,170 --> 01:17:34,250 În plus, cu o grămadă de bărbați țipând ca niște fetițe 1250 01:17:34,250 --> 01:17:36,500 și mirosind ca și cum s-au murdărit, 1251 01:17:36,500 --> 01:17:38,140 nu prea mulți oameni erau prea entuziasmați 1252 01:17:38,140 --> 01:17:40,070 să se alăture la salvare. 1253 01:17:40,070 --> 01:17:42,390 - Nu aveam nevoie de salvare, mă duceam bine. 1254 01:17:42,390 --> 01:17:44,390 - Da, sunt sigur că luarea 1255 01:17:44,390 --> 01:17:46,270 un pui de somn în pământ și sângerând din cap 1256 01:17:46,270 --> 01:17:48,973 făcea parte din neamul tău planifică să-l captureze pe Sudsy. 1257 01:17:50,328 --> 01:17:52,828 (muzică ușoară) 1258 01:17:54,340 --> 01:17:56,680 - Arma mea, deci vezi arma mea? 1259 01:17:56,680 --> 01:17:58,383 - Nu, de fapt, nu. 1260 01:18:00,720 --> 01:18:03,940 - După ce mi s-a lovit capul, eu amintește-ți că l-am văzut pe Sudsy alergând 1261 01:18:03,940 --> 01:18:05,123 plecat în pădure. 1262 01:18:07,037 --> 01:18:08,622 Mi-a luat arma? 1263 01:18:08,622 --> 01:18:09,620 - Îți putem aduce o altă armă în oraș 1264 01:18:09,620 --> 01:18:11,670 dar mai întâi trebuie să te scoatem de aici. 1265 01:18:13,159 --> 01:18:15,659 (muzică ușoară) 1266 01:18:25,644 --> 01:18:28,394 (muzica dramatica) 1267 01:19:04,660 --> 01:19:06,640 - Burt, ai observat ceva ciudat? 1268 01:19:06,640 --> 01:19:08,940 chiar înainte de împușcare a început la cabină? 1269 01:19:11,530 --> 01:19:12,762 - Ce? 1270 01:19:12,762 --> 01:19:14,112 - Au strigat numele lui Sudsy. 1271 01:19:15,420 --> 01:19:16,920 De parcă ar fi vorbit cu el. 1272 01:19:18,010 --> 01:19:19,793 - [Burt] Da, cred au făcut-o, nu-i așa? 1273 01:19:20,740 --> 01:19:22,220 - [Andrew] De ce ar face asta? 1274 01:19:23,944 --> 01:19:25,260 - Nu știu. 1275 01:19:25,260 --> 01:19:27,409 - Poate că ei cred că Sudsy este în viață. 1276 01:19:27,409 --> 01:19:28,383 - Ei bine, asta e o prostie. 1277 01:19:31,990 --> 01:19:32,993 Dacă nu. 1278 01:19:39,890 --> 01:19:44,890 Când am luat-o pe Sudsy, nimeni nu ne-a văzut, nu? 1279 01:19:47,530 --> 01:19:51,600 Dar ei l-au văzut pe Sudsy, noi știu că l-au văzut pe Sudsy. 1280 01:19:51,600 --> 01:19:53,430 - Bine, dar nu este despre ce vorbesc. 1281 01:19:53,430 --> 01:19:55,270 - Asta e ciudat, ar fi ciudat. 1282 01:19:55,270 --> 01:19:57,390 - Da, l-am prins târându-se la mine azi dimineață. 1283 01:19:57,390 --> 01:20:00,200 - Nu, nu, și la cabana pe care o aveau 1284 01:20:00,200 --> 01:20:03,380 să-l fi văzut prin fereastră. 1285 01:20:03,380 --> 01:20:05,333 - Îți jur că se tot holbează la mine. 1286 01:20:06,218 --> 01:20:07,238 - Ce? 1287 01:20:07,238 --> 01:20:08,513 - Cred că Sudsy este în viață! 1288 01:20:10,000 --> 01:20:12,487 Nu în viață în sine, dar nu toți morți. 1289 01:20:29,858 --> 01:20:32,358 (muzică ușoară) 1290 01:20:35,470 --> 01:20:36,700 - Am trecut peste asta. 1291 01:20:37,993 --> 01:20:38,913 E mort. 1292 01:20:40,440 --> 01:20:41,450 - Corect. 1293 01:20:41,450 --> 01:20:42,283 - Ascultă! 1294 01:20:43,144 --> 01:20:47,103 Am nevoie de tine să obții tot ducele tău într-un pușcă. 1295 01:20:48,480 --> 01:20:52,890 Știu exact cum suntem o să termin acest bilet de răscumpărare. 1296 01:20:52,890 --> 01:20:57,890 Am nevoie să stai aici cu Sudsy. 1297 01:21:01,940 --> 01:21:05,172 El este singurul nostru bilet de plecare de aici. 1298 01:21:05,172 --> 01:21:07,839 (muzică de rău augur) 1299 01:21:32,469 --> 01:21:35,136 (apa curgatoare) 1300 01:21:45,925 --> 01:21:48,675 (metal zguduitor) 1301 01:21:50,737 --> 01:21:54,070 (perdeaua de dus in miscare) 1302 01:22:01,641 --> 01:22:04,391 (muzica dramatica) 1303 01:22:06,633 --> 01:22:08,143 - Ai auzit asta, Higgins? 1304 01:22:09,490 --> 01:22:11,913 Părea că vine din afară. 1305 01:22:12,937 --> 01:22:15,687 (muzica dramatica) 1306 01:22:23,807 --> 01:22:26,557 (ciripit păsări) 1307 01:22:40,200 --> 01:22:41,493 Bună ziua? 1308 01:22:42,985 --> 01:22:45,735 (metal zguduitor) 1309 01:22:47,984 --> 01:22:50,651 (muzică de rău augur) 1310 01:23:07,750 --> 01:23:08,703 - Bine, Andy. 1311 01:23:10,210 --> 01:23:11,383 Păstrați-o împreună. 1312 01:23:12,537 --> 01:23:13,963 Burt se va întoarce. 1313 01:23:16,160 --> 01:23:17,280 Burt se va întoarce. 1314 01:23:19,660 --> 01:23:22,327 (muzică de rău augur) 1315 01:24:04,466 --> 01:24:06,799 (chicotind) 1316 01:24:08,101 --> 01:24:09,768 Poate veni la îndemână. 1317 01:24:10,915 --> 01:24:13,582 (muzică de rău augur) 1318 01:25:02,419 --> 01:25:03,836 E mai bine decât nimic. 1319 01:25:05,539 --> 01:25:07,287 - [Sudsy] Hei. 1320 01:25:07,287 --> 01:25:09,954 (muzică de rău augur) 1321 01:25:16,737 --> 01:25:17,570 Hei. 1322 01:25:20,528 --> 01:25:22,501 Vrei lingura? 1323 01:25:22,501 --> 01:25:23,334 (Andy țipând) 1324 01:25:34,009 --> 01:25:36,759 (Chicotesc smintit) 1325 01:25:38,695 --> 01:25:41,445 (Andy țipând) 1326 01:25:44,738 --> 01:25:45,571 - Doamne! 1327 01:25:49,528 --> 01:25:52,064 Găsește-ți locul fericit, găsește-ți locul fericit. 1328 01:25:52,064 --> 01:25:55,185 (shocăit) 1329 01:25:55,185 --> 01:25:57,018 Găsește-ți locul fericit! 1330 01:26:00,033 --> 01:26:01,866 Găsește-ți locul fericit! 1331 01:26:02,716 --> 01:26:04,549 Găsește-ți locul fericit! 1332 01:26:05,500 --> 01:26:07,333 Găsește-ți locul fericit! 1333 01:26:08,856 --> 01:26:11,189 (țipând) 1334 01:26:15,445 --> 01:26:18,180 (muzică ușoară) 1335 01:26:18,180 --> 01:26:20,433 - Hm, iar hepatită, Gladys. 1336 01:26:23,670 --> 01:26:24,503 - Sherman! 1337 01:26:25,430 --> 01:26:27,030 Sherman ești treaz? 1338 01:26:27,030 --> 01:26:28,130 - Ușa e descuiată. 1339 01:26:29,920 --> 01:26:30,753 - Sherman! 1340 01:26:30,753 --> 01:26:31,760 - Voi fi bine. 1341 01:26:31,760 --> 01:26:33,650 O umflătură pe cap nu este o să mă omoare în somn. 1342 01:26:33,650 --> 01:26:34,830 - Primarul a fost atacat. 1343 01:26:34,830 --> 01:26:35,663 - De cine? 1344 01:26:35,663 --> 01:26:36,723 - Aparent. 1345 01:26:38,260 --> 01:26:39,260 - O să-mi iau haina. 1346 01:26:40,457 --> 01:26:43,207 (muzica dramatica) 1347 01:26:46,961 --> 01:26:49,103 - Andy, s-a terminat! 1348 01:26:50,764 --> 01:26:55,764 Andy! 1349 01:26:56,718 --> 01:26:57,551 Andy! 1350 01:26:59,332 --> 01:27:00,165 Sudsy? 1351 01:27:05,173 --> 01:27:06,403 Unde este căruciorul de mine? 1352 01:27:20,877 --> 01:27:23,044 (oftat) 1353 01:27:24,914 --> 01:27:26,530 Andy! 1354 01:27:26,530 --> 01:27:27,787 Nu mai prosti! 1355 01:27:33,330 --> 01:27:35,113 Sudsy e bine? 1356 01:27:39,710 --> 01:27:44,570 Deci vrei să spui, în timp ce am fost plecat, Sudsy 1357 01:27:47,560 --> 01:27:48,983 iti ofera o lingura? 1358 01:27:49,960 --> 01:27:54,960 - Da, dar cum a spus el m-a făcut să mă simt cam murdar. 1359 01:27:55,750 --> 01:28:00,750 - Și apoi, el continuă te urmăresc cu căruciorul de mine 1360 01:28:02,100 --> 01:28:03,400 și să te doboare de pe o stâncă? 1361 01:28:05,520 --> 01:28:06,779 - Da. 1362 01:28:06,779 --> 01:28:08,481 - Știi că îmi trece prin cap 1363 01:28:08,481 --> 01:28:11,210 că ai devenit un ceva mai mult o răspundere 1364 01:28:11,210 --> 01:28:12,870 decât ești un atu. 1365 01:28:12,870 --> 01:28:14,880 Am jumătate de minte doar să te las aici. 1366 01:28:14,880 --> 01:28:16,010 - Ne-am putea întoarce oricând. 1367 01:28:16,010 --> 01:28:16,940 - Să te întorci unde? 1368 01:28:16,940 --> 01:28:17,850 - La Moose Hump. 1369 01:28:17,850 --> 01:28:18,683 - La închisoare? 1370 01:28:18,683 --> 01:28:21,508 - Da, e miercuri de sos acolo, va fi grozav!. 1371 01:28:21,508 --> 01:28:23,990 - Planul este simplu. 1372 01:28:23,990 --> 01:28:26,650 Ne furișăm în oraș, facem picătura. 1373 01:28:26,650 --> 01:28:28,820 Dacă facem asta corect, nimeni nu știe 1374 01:28:28,820 --> 01:28:29,890 noi am fost aici. 1375 01:28:29,890 --> 01:28:32,400 Și apoi luăm acei bani 1376 01:28:32,400 --> 01:28:33,300 și zboară în Canada. 1377 01:28:34,750 --> 01:28:36,570 Ai putea avea sos zile întregi. 1378 01:28:36,570 --> 01:28:39,650 L-au pus pe franceza cartofi prajiti si spune-i poutine. 1379 01:28:39,650 --> 01:28:41,823 - Nu pot suporta mult mai mult din asta, Burt. 1380 01:28:44,830 --> 01:28:46,550 - Dacă vrei să te las în pace 1381 01:28:46,550 --> 01:28:50,170 și nu te bântuie pentru veșnicie lasa 50.000 de dolari cash 1382 01:28:50,170 --> 01:28:53,360 la vechea moară de aur în această seară. 1383 01:28:53,360 --> 01:28:54,193 Vino singur. 1384 01:28:55,460 --> 01:28:56,890 Deci spui asta când ai deschis 1385 01:28:56,890 --> 01:29:00,390 ușa te-a lovit Sudsy în față cu o lopată, 1386 01:29:00,390 --> 01:29:03,350 a scăpat nota asta și apoi a fugit? 1387 01:29:03,350 --> 01:29:05,270 - Nu neapărat. 1388 01:29:05,270 --> 01:29:07,460 Am găsit biletul capsat pe frunte 1389 01:29:07,460 --> 01:29:09,960 când am venit să-l aduc comanda lui obișnuită de dimineață 1390 01:29:09,960 --> 01:29:11,210 de Caribou Curry. 1391 01:29:11,210 --> 01:29:13,450 - Ți-am spus că era bun să găsească lucruri. 1392 01:29:13,450 --> 01:29:16,100 - Stăteai întins în prag cu halatul larg deschis. 1393 01:29:16,100 --> 01:29:17,510 Gol ca o pasăre de geai. 1394 01:29:17,510 --> 01:29:21,800 - Oricine, unde suntem o să găsesc 50.000 de dolari. 1395 01:29:21,800 --> 01:29:23,630 Plus că avem nevoie de el pentru turiști. 1396 01:29:23,630 --> 01:29:25,660 Nu poate să renunțe și să plece. 1397 01:29:25,660 --> 01:29:28,560 - [Raj] Este obișnuit să dați un preaviz de cel puțin două săptămâni. 1398 01:29:31,259 --> 01:29:32,653 - Am un plan. 1399 01:29:34,100 --> 01:29:36,120 - Ar trebui să adunăm grupul? 1400 01:29:36,120 --> 01:29:37,790 - Da, sigur, hai să adunăm grupul. 1401 01:29:37,790 --> 01:29:40,649 Aceeași grupă care tocmai m-a lăsat de mort. 1402 01:29:40,649 --> 01:29:43,490 - Da, vremuri bune, corect. 1403 01:29:43,490 --> 01:29:44,490 - Nu e amuzant. 1404 01:29:45,714 --> 01:29:48,214 (muzică ușoară) 1405 01:30:12,233 --> 01:30:14,893 - Văd zona de drop, dar nu Sudsy. 1406 01:30:17,940 --> 01:30:19,196 - Buna ziua! 1407 01:30:19,196 --> 01:30:21,720 (strigând) 1408 01:30:21,720 --> 01:30:23,274 - Unde sunt banii? 1409 01:30:23,274 --> 01:30:24,880 - O, am aici. 1410 01:30:24,880 --> 01:30:26,910 Suntem puțin ușor în ceea ce privește numerarul real 1411 01:30:26,910 --> 01:30:28,837 dar ne-am inventat cu alte lucruri. 1412 01:30:28,837 --> 01:30:30,140 - Ce miros este? 1413 01:30:30,140 --> 01:30:32,610 - Oh, astea sunt rulourile proaspete cu curry ale lui Raj. 1414 01:30:32,610 --> 01:30:33,890 Eram ușoare în privința răscumpărării. 1415 01:30:33,890 --> 01:30:35,317 Așa că le-a aruncat înăuntru. 1416 01:30:35,317 --> 01:30:36,772 Sunt la fel de buni ca banii. 1417 01:30:36,772 --> 01:30:38,280 - Cum de nu le-a adus el însuși? 1418 01:30:38,280 --> 01:30:40,270 - Oh, el îl pune pe acesta afară. 1419 01:30:40,270 --> 01:30:43,523 Ceva despre animalele de companie stând un dihor al vecinilor. 1420 01:30:44,430 --> 01:30:46,310 - Câți bani sunt aici, exact? 1421 01:30:46,310 --> 01:30:49,960 - 137 de dolari și 47 de cenți. 1422 01:30:49,960 --> 01:30:50,890 - Acestea sunt cupoane? 1423 01:30:50,890 --> 01:30:51,880 - Alea ar fi ale lui Digger. 1424 01:30:51,880 --> 01:30:54,820 El este ceea ce ai putea numi un cupon extrem. 1425 01:30:54,820 --> 01:30:56,820 - Asta înseamnă o mulțime de economii acolo. 1426 01:30:56,820 --> 01:30:59,420 - Orice, doar o să facem trebuie să facă asta să funcționeze. 1427 01:31:00,390 --> 01:31:01,670 Primar, ia asta. 1428 01:31:01,670 --> 01:31:03,640 Du-te în jur și lasă-l lângă acel semn. 1429 01:31:03,640 --> 01:31:06,310 Vom fi cu ochii pe Sudsy și dacă apare 1430 01:31:06,310 --> 01:31:07,560 atunci ne vom face mișcarea. 1431 01:31:08,510 --> 01:31:10,660 - Voi doi, mergeți în jur partea aceea a stâncii. 1432 01:31:12,237 --> 01:31:14,737 (muzică ușoară) 1433 01:31:23,457 --> 01:31:25,580 - Vezi ceva? 1434 01:31:25,580 --> 01:31:28,093 - Dacă am văzut ceva, as spune ceva. 1435 01:31:30,090 --> 01:31:31,703 - Corect, corect. 1436 01:31:36,623 --> 01:31:38,930 - Hei, vine primarul 1437 01:31:39,920 --> 01:31:41,670 și el are geanta. 1438 01:31:41,670 --> 01:31:42,870 - În sfârșit. 1439 01:31:42,870 --> 01:31:43,793 - Până acum, bine. 1440 01:31:47,040 --> 01:31:49,580 Ei bine, de ce nu te duci înainte și mișcă-te în spate. 1441 01:31:49,580 --> 01:31:51,530 Asigurați-vă că nimeni nu se strecoară în spatele nostru. 1442 01:31:51,530 --> 01:31:52,383 Veghea. 1443 01:31:54,010 --> 01:31:59,010 Hei, este foarte important ei cred că este în viață. 1444 01:32:02,656 --> 01:32:05,489 (muzica dramatica) 1445 01:32:11,220 --> 01:32:13,193 - Hai, primar, întoarce-te la noi. 1446 01:32:14,930 --> 01:32:15,763 Ce face? 1447 01:32:15,763 --> 01:32:16,790 De ce stă doar acolo? 1448 01:32:16,790 --> 01:32:18,130 - Nu ar trebui să facă? 1449 01:32:18,130 --> 01:32:19,900 - Nu, ar trebui să arunce geanta 1450 01:32:19,900 --> 01:32:22,620 ca să vină Sudsy să-l ia. 1451 01:32:22,620 --> 01:32:23,870 Ei bine, acesta ar fi fost un detaliu bun 1452 01:32:23,870 --> 01:32:26,570 să știm înainte să-l trimitem acolo, nu crezi? 1453 01:32:27,511 --> 01:32:30,261 (muzica dramatica) 1454 01:32:42,537 --> 01:32:45,204 - De ce stă doar acolo? 1455 01:32:50,010 --> 01:32:54,431 - Nu, nu te uita la noi! 1456 01:32:54,431 --> 01:32:55,783 Nu te uita la noi! 1457 01:32:55,783 --> 01:32:56,616 Privește în altă parte. 1458 01:32:59,461 --> 01:33:01,378 Nu, încetează, nu mai caută. 1459 01:33:02,480 --> 01:33:03,950 Încetează, nu mai caută. 1460 01:33:03,950 --> 01:33:06,200 - [Digger] Vrei să-l împușc? 1461 01:33:06,200 --> 01:33:07,400 - La ce se uită? 1462 01:33:10,728 --> 01:33:12,030 vezi pe cineva? 1463 01:33:12,030 --> 01:33:13,260 - [Andy] Nu văd nimic. 1464 01:33:13,260 --> 01:33:14,480 - Vezi ceva? 1465 01:33:14,480 --> 01:33:15,930 - Nu văd nimic, Burt. 1466 01:33:18,843 --> 01:33:21,043 - Lasă-mă să văd dacă pot mută-l pe idiotul ăsta. 1467 01:33:25,633 --> 01:33:27,930 (se prăbușește) 1468 01:33:27,930 --> 01:33:28,763 - Este Sudsy. 1469 01:33:28,763 --> 01:33:29,596 Ce? 1470 01:33:32,380 --> 01:33:33,610 (țipând) 1471 01:33:33,610 --> 01:33:36,810 - Lasă banii și pleacă. 1472 01:33:37,770 --> 01:33:40,330 Nu știi lucrurile pe care le-am văzut. 1473 01:33:40,330 --> 01:33:42,201 - Ceva nu e în regulă. 1474 01:33:42,201 --> 01:33:43,450 La naiba, nu am arma mea. 1475 01:33:43,450 --> 01:33:44,283 Are cineva un plus? 1476 01:33:44,283 --> 01:33:46,730 - Aici, îl poți folosi pe al meu. 1477 01:33:46,730 --> 01:33:48,341 Vizor cu laser. 1478 01:33:48,341 --> 01:33:51,080 (zumâit) 1479 01:33:51,080 --> 01:33:55,100 - Oh, lasă-mă să mă întorc asta mai jos un pic. 1480 01:33:55,100 --> 01:33:56,330 Îmi pare rău pentru asta. 1481 01:33:57,865 --> 01:33:59,403 - Bine, acoperi-mă. 1482 01:34:01,640 --> 01:34:02,640 - Cu ce? 1483 01:34:04,603 --> 01:34:07,823 Dă-mi arma ta sau o fac dându-te cu pumnul în gât. 1484 01:34:12,700 --> 01:34:14,620 - [Burt] Nu știi unde am fost! 1485 01:34:14,620 --> 01:34:15,890 Vin după tine! 1486 01:34:15,890 --> 01:34:17,640 - [Primar] Trezește-mă! - Burt! 1487 01:34:17,640 --> 01:34:18,473 - [Burt] Du-te! 1488 01:34:18,473 --> 01:34:19,306 - [Primar] Trezește-mă! - Burt! 1489 01:34:19,306 --> 01:34:21,480 - Shoo, o să dau tu la 10. 1490 01:34:21,480 --> 01:34:23,503 - Burt, vin înăuntru. 1491 01:34:23,503 --> 01:34:24,850 - [Primar] Ajutor, ce ești. 1492 01:34:24,850 --> 01:34:29,150 - [Burt] Ca să-ți înțelegi minciuna, galben, nu este bun 1493 01:34:29,150 --> 01:34:30,850 de proprietatea mea! 1494 01:34:30,850 --> 01:34:33,282 Înainte să-ți pun măruntaiele pline de plumb! 1495 01:34:33,282 --> 01:34:34,430 (primarul plângând) 1496 01:34:34,430 --> 01:34:35,800 Unul. 1497 01:34:35,800 --> 01:34:36,760 - [Primar] E o femeie acolo. 1498 01:34:36,760 --> 01:34:39,198 Cât timp a trecut de când ai o femeie? 1499 01:34:39,198 --> 01:34:40,432 Ia-o, lasă-mă. 1500 01:34:40,432 --> 01:34:42,021 - [Burt] Doi! 1501 01:34:42,021 --> 01:34:43,604 - Doamne, cineva! 1502 01:34:44,851 --> 01:34:45,768 Treziți-mă! 1503 01:34:46,692 --> 01:34:47,558 - 10! 1504 01:34:47,558 --> 01:34:48,950 (metal zguduitor) 1505 01:34:48,950 --> 01:34:49,865 (împușcătură) 1506 01:34:49,865 --> 01:34:51,118 - [Primar] Ce se întâmplă! 1507 01:34:51,118 --> 01:34:52,154 - Ce? 1508 01:34:52,154 --> 01:34:53,028 - Împuşcă-l! 1509 01:34:53,028 --> 01:34:54,037 - Ce? 1510 01:34:54,037 --> 01:34:56,537 (trag cu arme) 1511 01:34:58,341 --> 01:34:59,971 Ce? 1512 01:34:59,971 --> 01:35:02,471 (trag cu arme) 1513 01:35:13,936 --> 01:35:14,769 Andy! 1514 01:35:19,173 --> 01:35:20,332 Trebuie să mergem! 1515 01:35:20,332 --> 01:35:21,965 - Stop! 1516 01:35:21,965 --> 01:35:24,465 (trag cu arme) 1517 01:35:27,097 --> 01:35:28,746 Opreste focul! 1518 01:35:28,746 --> 01:35:29,996 Ține-ți focul! 1519 01:35:45,711 --> 01:35:46,544 - Uite. 1520 01:35:48,183 --> 01:35:49,600 - [Burt] Perfect. 1521 01:35:50,982 --> 01:35:53,482 (muzică ușoară) 1522 01:36:26,045 --> 01:36:27,212 - Încetează focul. 1523 01:36:29,438 --> 01:36:32,297 (împușcătură) 1524 01:36:32,297 --> 01:36:33,130 Digger! 1525 01:36:34,246 --> 01:36:35,579 - Îmi pare rău, rău. 1526 01:36:39,489 --> 01:36:42,239 (motor cu turatie) 1527 01:36:53,145 --> 01:36:54,110 - Ei bine, asta nu a mers bine. 1528 01:36:54,110 --> 01:36:56,023 - Știu, am fost acolo. 1529 01:36:59,300 --> 01:37:02,080 E timpul să le arătăm bumpkins care este la conducere. 1530 01:37:02,080 --> 01:37:03,243 Cine e seful. 1531 01:37:04,170 --> 01:37:06,160 Noi suntem, suntem la conducere. 1532 01:37:06,160 --> 01:37:08,023 - Corect, corect. 1533 01:37:11,900 --> 01:37:13,033 - Și unde e Sudsy? 1534 01:37:15,070 --> 01:37:16,573 - Ce vrei să spui că are dreptate. 1535 01:37:20,269 --> 01:37:22,436 (oftat) 1536 01:37:24,336 --> 01:37:27,169 (muzica dramatica) 1537 01:37:33,420 --> 01:37:37,163 - Acum, sunt destul de sigur unul dintre acei tipi ne-a văzut. 1538 01:37:38,117 --> 01:37:39,717 Deci dacă vom pleca de aici 1539 01:37:40,840 --> 01:37:41,990 trebuie să o facem repede. 1540 01:37:44,730 --> 01:37:47,304 Ai să ajungi aici si tine ceva? 1541 01:37:47,304 --> 01:37:48,137 - Uh-uh. 1542 01:37:48,137 --> 01:37:48,970 Care este noul plan? 1543 01:37:50,110 --> 01:37:52,610 - Nu pot să cred că a simțit Sudsy 1544 01:37:52,610 --> 01:37:54,860 a trebuit să-mi fure mașina cu patru roți. 1545 01:37:54,860 --> 01:37:56,500 - Te-ai uitat bine la el? 1546 01:37:56,500 --> 01:38:00,580 - Nu chiar, dar eu da amintește-ți că am văzut două Sudsy. 1547 01:38:00,580 --> 01:38:01,413 - Scuzați-mă? 1548 01:38:01,413 --> 01:38:02,246 - Ei bine, probabil că este doar 1549 01:38:02,246 --> 01:38:04,350 lovitura la cap ai văzut dublu. 1550 01:38:04,350 --> 01:38:05,770 - Înțeleg că am fost lovit 1551 01:38:05,770 --> 01:38:08,790 în cap mult, dar jur că am văzut mai multe 1552 01:38:08,790 --> 01:38:10,880 decât o persoană pe acel vehicul cu patru roți. 1553 01:38:10,880 --> 01:38:12,700 Acum, cred că este posibil 1554 01:38:12,700 --> 01:38:16,258 că Sudsy are ajutor din afară. 1555 01:38:16,258 --> 01:38:18,150 - Munca murdară. 1556 01:38:18,150 --> 01:38:20,233 Sudsy trebuie să fi dezgropat vechea lui bandă. 1557 01:38:21,320 --> 01:38:22,500 - Munca murdară? 1558 01:38:22,500 --> 01:38:24,400 - Doi dintre ei au murit împreună el în schimbul de focuri. 1559 01:38:24,400 --> 01:38:26,750 - Acum avem de-a face cu mai mulți zombi. 1560 01:38:26,750 --> 01:38:28,480 - Sudsy nu e un zombi. 1561 01:38:28,480 --> 01:38:30,590 - Da, dacă nu e un zombie 1562 01:38:30,590 --> 01:38:32,160 decât cum de a alergat 1563 01:38:32,160 --> 01:38:34,064 și să te doboare în dreapta și în stânga? 1564 01:38:34,064 --> 01:38:35,300 - Bine, bine, bine. 1565 01:38:35,300 --> 01:38:37,430 Acum, agent Sherman, nu spun 1566 01:38:37,430 --> 01:38:38,870 că sunt complet convins 1567 01:38:38,870 --> 01:38:41,420 dar sa zicem ca ai dreptate 1568 01:38:41,420 --> 01:38:44,210 și mai sunt aici pe decât am crezut inițial. 1569 01:38:44,210 --> 01:38:45,523 Care este următoarea noastră mișcare? 1570 01:38:48,000 --> 01:38:50,210 - Ei bine, cred că am putea să-i așteptăm 1571 01:38:50,210 --> 01:38:51,740 pentru a lua din nou contact. 1572 01:38:51,740 --> 01:38:53,220 - Când va fi asta? 1573 01:38:54,681 --> 01:38:55,803 (țipând) 1574 01:38:55,803 --> 01:39:00,803 - Oh Digger, ești bine? 1575 01:39:01,610 --> 01:39:03,810 - Bine, au primit pachetul, să mergem. 1576 01:39:05,920 --> 01:39:06,753 - Stai. 1577 01:39:06,753 --> 01:39:08,245 - Ce? 1578 01:39:08,245 --> 01:39:09,563 - Te referi la acest pachet? 1579 01:39:10,730 --> 01:39:12,430 - Credeam că ai înregistrat asta pe? 1580 01:39:13,340 --> 01:39:14,494 Dă-mi asta! 1581 01:39:14,494 --> 01:39:15,644 O voi face singur. 1582 01:39:17,000 --> 01:39:19,130 - Este doar o piatră cu o notă pe ea. 1583 01:39:19,130 --> 01:39:20,463 - Ce spune nota? 1584 01:39:24,740 --> 01:39:27,650 - Dacă o vrei pe Sudsy înapoi, ai banii 1585 01:39:27,650 --> 01:39:30,950 într-un avion cu un pilot pentru noi până mâine la prânz. 1586 01:39:30,950 --> 01:39:34,000 Dacă nu te conformezi, o vei face nu-l mai vede pe Sudsy. 1587 01:39:34,000 --> 01:39:37,380 Pentru a arăta că suntem serioși inclusiv acest mic cadou. 1588 01:39:37,380 --> 01:39:39,760 - Deci, Sudsy chiar are ajutor. 1589 01:39:39,760 --> 01:39:42,093 - Care este cadoul, piatra? 1590 01:39:45,876 --> 01:39:47,805 (se prăbușește) 1591 01:39:47,805 --> 01:39:49,339 (țipând) 1592 01:39:49,339 --> 01:39:51,041 - [Primar] Oh, pentru Dumnezeu! 1593 01:39:51,041 --> 01:39:53,970 Nu pot viza același geam? 1594 01:39:53,970 --> 01:39:55,370 - Am înţeles. 1595 01:39:55,370 --> 01:39:56,970 Să mergem, să ia punga aia de carne. 1596 01:40:00,840 --> 01:40:03,373 - Am uitat atașamentul pe prima stâncă. 1597 01:40:05,348 --> 01:40:08,015 (muzică de rău augur) 1598 01:40:16,400 --> 01:40:17,233 - Ce? 1599 01:40:18,634 --> 01:40:20,633 - Ăsta e degetul mare? 1600 01:40:20,633 --> 01:40:23,063 - Nu văd nicio unghie. 1601 01:40:24,370 --> 01:40:25,203 - Huh. 1602 01:40:27,640 --> 01:40:30,293 nu m-as fi gandit că Sudsy era evreu. 1603 01:40:31,250 --> 01:40:32,690 - Oh! 1604 01:40:32,690 --> 01:40:35,250 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că mi s-a alăturat aici. 1605 01:40:35,250 --> 01:40:38,290 Fugeam pe ferestre la biroul meu. 1606 01:40:38,290 --> 01:40:39,760 - Bine, cum o să ajungem 1607 01:40:39,760 --> 01:40:42,350 un avion aici până mâine la prânz? 1608 01:40:42,350 --> 01:40:45,820 - Ca să nu mai vorbim, am apărut puțin scurt la răscumpărare. 1609 01:40:45,820 --> 01:40:47,420 Ah, asta îmi amintește că trebuie să fac 1610 01:40:47,420 --> 01:40:49,610 un lot proaspăt de rulouri cu curry. 1611 01:40:49,610 --> 01:40:51,236 - Vă dați seama că este doar? 1612 01:40:51,236 --> 01:40:53,990 un simplu somn de cadavru, nu un zombie. 1613 01:40:53,990 --> 01:40:54,953 - Nu. 1614 01:40:56,090 --> 01:40:57,520 - Trebuie să-i scoatem în aer liber. 1615 01:40:57,520 --> 01:40:59,400 Gata cu privirea rapidă. 1616 01:40:59,400 --> 01:41:02,300 Așa ne putem da seama cine stă în sfârșit în spatele asta. 1617 01:41:02,300 --> 01:41:04,873 - Bine, cum sugerezi facem asta sa se intample? 1618 01:41:06,148 --> 01:41:08,898 (muzica dramatica) 1619 01:41:09,740 --> 01:41:11,333 - O să le luăm avionul. 1620 01:41:12,680 --> 01:41:15,240 Și o să am nevoie de tot din partea dvs. pentru a face acest lucru. 1621 01:41:15,240 --> 01:41:17,670 - Spune-ne ce vrei să facem. 1622 01:41:22,372 --> 01:41:25,122 (muzică eterică) 1623 01:41:30,120 --> 01:41:31,970 - Ei bine, avionul e pe pistă. 1624 01:41:32,900 --> 01:41:33,893 Până acum, bine. 1625 01:41:34,900 --> 01:41:36,480 - Poți să vezi dacă pilotul e acolo? 1626 01:41:36,480 --> 01:41:37,550 - Nu din acest unghi. 1627 01:41:37,550 --> 01:41:38,383 - Dar banii? 1628 01:41:38,383 --> 01:41:39,390 - Probabil e în avion. 1629 01:41:39,390 --> 01:41:41,053 Trebuie să aruncăm o privire mai atentă. 1630 01:41:46,931 --> 01:41:49,450 - Locul pare ciudat de liniștit. 1631 01:41:49,450 --> 01:41:50,710 vezi pe cineva? 1632 01:41:50,710 --> 01:41:51,543 - Nu. 1633 01:41:53,737 --> 01:41:56,510 Nu, uai, așteaptă un minut. 1634 01:41:56,510 --> 01:41:57,343 Ce? 1635 01:41:59,120 --> 01:42:01,960 Tocmai au lăsat banii stând în mijlocul orașului. 1636 01:42:01,960 --> 01:42:03,180 De ce nu l-au pus lângă avion 1637 01:42:03,180 --> 01:42:04,680 cum le-ai spus în notă? 1638 01:42:05,990 --> 01:42:07,003 - Da. 1639 01:42:09,064 --> 01:42:10,564 Nota. 1640 01:42:10,564 --> 01:42:11,630 - Nu ai pus asta în notă, ai? 1641 01:42:11,630 --> 01:42:13,320 - Am fost grăbit. 1642 01:42:13,320 --> 01:42:14,840 - Nu-mi place aspectul asta. 1643 01:42:14,840 --> 01:42:16,530 Trebuie să mergem în oraș să luăm banii? 1644 01:42:16,530 --> 01:42:18,830 - Ai acea dinamită ai gasit in mina? 1645 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 - Da. 1646 01:42:23,587 --> 01:42:24,620 Poate fi o capcană. 1647 01:42:24,620 --> 01:42:26,620 - Da, dar în acest caz avem avantajul. 1648 01:42:26,620 --> 01:42:27,453 - Cum e? 1649 01:42:29,410 --> 01:42:30,510 - Știm că este o capcană. 1650 01:42:31,719 --> 01:42:34,469 (muzica dramatica) 1651 01:42:50,910 --> 01:42:52,850 - Toată lumea este în poziție? 1652 01:42:52,850 --> 01:42:57,850 - [Ochii de șarpe] Cyclops și Dirt Boy pe poziție. 1653 01:42:58,070 --> 01:42:59,346 - OMS? 1654 01:42:59,346 --> 01:43:00,780 - [Snake Eyes] Snake Eyes și Digger. 1655 01:43:00,780 --> 01:43:03,260 Am crezut că ești ar trebui să aibă indicative de apel 1656 01:43:03,260 --> 01:43:05,600 când folosești aceste lucruri. 1657 01:43:05,600 --> 01:43:07,600 - Kate și Hobart, copiați? 1658 01:43:07,600 --> 01:43:10,010 - Kate-a-licious și copia Hobman cu voce tare 1659 01:43:10,010 --> 01:43:12,833 și clar, agent Sugarpants. 1660 01:43:13,706 --> 01:43:15,080 (oftat) 1661 01:43:15,080 --> 01:43:16,920 - Gata cu nume, am terminat. 1662 01:43:16,920 --> 01:43:19,170 Ține minte, nimeni nu face nimic până nu știm 1663 01:43:19,170 --> 01:43:20,050 cu ce avem de-a face. 1664 01:43:20,050 --> 01:43:21,750 Nu vreau ca nimeni să fie rănit. 1665 01:43:23,960 --> 01:43:25,730 - Mulțumesc pentru vestă, apropo. 1666 01:43:25,730 --> 01:43:27,080 Nu trebuia să faci asta. 1667 01:43:28,644 --> 01:43:30,394 - Oricum nu era chiar culoarea mea. 1668 01:43:36,179 --> 01:43:37,463 (zumâit) 1669 01:43:37,463 --> 01:43:39,433 - Oh, omule, hei, eu sunt. 1670 01:43:40,550 --> 01:43:43,120 O, oh, e dureros. 1671 01:43:43,120 --> 01:43:44,530 - Ce cauți aici, oricum? 1672 01:43:44,530 --> 01:43:46,300 - Ei bine, m-am gândit că ar fi mai sigur 1673 01:43:46,300 --> 01:43:47,573 a sta cu tipul cu pistolul 1674 01:43:47,573 --> 01:43:49,880 și antrenamentul de lux, desigur. 1675 01:43:49,880 --> 01:43:52,810 - Bine, stai liniștit, bine? 1676 01:43:52,810 --> 01:43:54,960 - Deși, ești cel care le place zombiilor 1677 01:43:54,960 --> 01:43:56,900 să lovească în cap tot timpul. 1678 01:43:56,900 --> 01:43:58,890 Poate că nu m-am gândit la asta. 1679 01:43:58,890 --> 01:44:00,551 Ar trebui să plec. 1680 01:44:00,551 --> 01:44:03,301 (muzica dramatica) 1681 01:44:09,908 --> 01:44:12,241 (explozie) 1682 01:44:14,266 --> 01:44:17,016 (muzică eterică) 1683 01:44:28,020 --> 01:44:29,613 - Ce a fost asta? 1684 01:44:29,613 --> 01:44:30,470 - [Snake Eyes] Se pare parcă ar fi explodat ceva 1685 01:44:30,470 --> 01:44:32,230 la marginea îndepărtată a orașului! 1686 01:44:32,230 --> 01:44:34,680 Digger și cu mine vom face alergați și verificați. 1687 01:44:39,042 --> 01:44:40,435 - Suntem buni? 1688 01:44:40,435 --> 01:44:41,268 - Da. 1689 01:44:41,268 --> 01:44:42,101 - Grozav. 1690 01:44:43,835 --> 01:44:47,290 (muzică de rău augur) 1691 01:44:47,290 --> 01:44:48,600 - [Sherman] Vezi ceva? 1692 01:44:48,600 --> 01:44:49,540 - [Raj] Nu. 1693 01:44:49,540 --> 01:44:51,140 - Kate, vezi ceva? 1694 01:44:51,140 --> 01:44:52,490 - Nu, nu văd nimic. 1695 01:45:00,841 --> 01:45:03,091 (tuse) 1696 01:45:04,720 --> 01:45:05,553 - Haide. 1697 01:45:08,512 --> 01:45:11,960 A fost o anexe care a explodat. 1698 01:45:11,960 --> 01:45:14,023 - E neobișnuit, nu? 1699 01:45:16,380 --> 01:45:19,233 Cyclops și Dirt Boy sunt îndreptându-se înapoi în poziție. 1700 01:45:28,430 --> 01:45:29,980 - E îngrozitor de liniște acolo. 1701 01:45:30,828 --> 01:45:32,820 - Da, aproape prea liniștit, nu? 1702 01:45:32,820 --> 01:45:34,370 - Poate că distracția noastră a funcționat. 1703 01:45:35,290 --> 01:45:36,780 - Bine, toată lumea sta bine. 1704 01:45:36,780 --> 01:45:38,330 Să vedem dacă se întâmplă ceva. 1705 01:45:40,126 --> 01:45:43,290 - Primim banii aia și mergem în Canada. 1706 01:45:43,290 --> 01:45:44,936 Să mergem. 1707 01:45:44,936 --> 01:45:47,686 (muzica dramatica) 1708 01:45:51,610 --> 01:45:52,716 - [Sherman] Bine, ceva se întâmplă. 1709 01:45:52,716 --> 01:45:53,549 Ei ies. 1710 01:45:53,549 --> 01:45:54,653 Toată lumea, mențineți-vă poziția. 1711 01:45:55,790 --> 01:45:56,623 - Nu-mi place asta, Burt. 1712 01:45:56,623 --> 01:45:57,456 - Taci! 1713 01:45:59,026 --> 01:46:01,776 (muzica dramatica) 1714 01:46:03,450 --> 01:46:05,040 - Kate, fratele tău e acolo. 1715 01:46:05,040 --> 01:46:06,510 - Ce, unde este? 1716 01:46:06,510 --> 01:46:08,130 - [Sherman] Vine colțul clădirii tale. 1717 01:46:08,130 --> 01:46:09,930 Se îndreaptă direct către tipul rău. 1718 01:46:13,180 --> 01:46:15,817 - Oh, Alex la ce te gandesti! 1719 01:46:16,689 --> 01:46:19,439 (muzica dramatica) 1720 01:46:24,933 --> 01:46:25,766 - Ridică-te. 1721 01:46:30,165 --> 01:46:32,916 (chocotit) 1722 01:46:32,916 --> 01:46:34,305 - Nu bine, nu bine. 1723 01:46:34,305 --> 01:46:35,138 - Du-te, du-te. 1724 01:46:37,430 --> 01:46:38,780 - [Sherman] Hei! 1725 01:46:38,780 --> 01:46:39,803 - Tipul ăsta din nou. 1726 01:46:41,268 --> 01:46:42,351 - Agent ABCD! 1727 01:46:43,325 --> 01:46:46,075 (muzica dramatica) 1728 01:47:25,900 --> 01:47:27,333 - Vrei să stropeşti? 1729 01:47:29,909 --> 01:47:32,242 (țipete și trosnet electric) 1730 01:47:35,289 --> 01:47:38,760 (muzica dramatica) 1731 01:47:38,760 --> 01:47:40,360 - De ce fiu mic al! 1732 01:47:40,360 --> 01:47:41,870 - Hei! 1733 01:47:41,870 --> 01:47:42,950 Aruncă arma. 1734 01:47:42,950 --> 01:47:43,783 - [Hobart] Du-te. 1735 01:47:48,570 --> 01:47:49,523 - Aruncă arma! 1736 01:47:50,530 --> 01:47:51,363 - Nu, omule. 1737 01:47:54,660 --> 01:47:56,550 Îți arunci arma. 1738 01:47:56,550 --> 01:47:58,760 - Nu sunt zombi. 1739 01:47:58,760 --> 01:48:03,760 Sunt doar câțiva oameni cu arme cu aspect disperat. 1740 01:48:03,790 --> 01:48:04,683 - Ești bun? 1741 01:48:04,683 --> 01:48:05,516 (trosnet electric) 1742 01:48:07,000 --> 01:48:07,833 Ia-l pe Sudsy. 1743 01:48:09,360 --> 01:48:10,193 Hei! 1744 01:48:12,736 --> 01:48:14,986 (mârâind) 1745 01:48:16,940 --> 01:48:19,270 Vino cu un pas mai aproape și Îi suflă creierul. 1746 01:48:19,270 --> 01:48:20,320 - Trebuie să glumeşti de mine. 1747 01:48:20,320 --> 01:48:21,363 - Vreau să spun, omule. 1748 01:48:23,007 --> 01:48:24,107 Sudsy va fi istorie. 1749 01:48:27,050 --> 01:48:27,960 Nici un joc de cuvinte. 1750 01:48:27,960 --> 01:48:29,447 - Uite, hai să ne liniștim. 1751 01:48:29,447 --> 01:48:30,490 - Calmează-te! 1752 01:48:30,490 --> 01:48:32,160 - Stai calm. 1753 01:48:32,160 --> 01:48:36,870 Lasă ostaticul să plece și putem vorbi despre asta. 1754 01:48:36,870 --> 01:48:40,160 - Mă apuc de asta avion, iau Sudsy 1755 01:48:40,160 --> 01:48:41,360 și plec în Canada. 1756 01:48:42,810 --> 01:48:44,610 Îl poți avea înapoi când termin. 1757 01:48:47,491 --> 01:48:49,658 (miaunat) 1758 01:48:52,220 --> 01:48:54,130 - Ți-am luat un avion. 1759 01:48:54,130 --> 01:48:55,720 Pleacă din Sudsy și pleacă. 1760 01:48:55,720 --> 01:48:57,990 - Nu fac nimic până nu văd 1761 01:48:57,990 --> 01:48:59,330 acel avion a pornit. 1762 01:48:59,330 --> 01:49:01,630 - Aruncă arma și vom face dau seama de ceva. 1763 01:49:06,840 --> 01:49:07,843 - Salutări, Wally. 1764 01:49:09,590 --> 01:49:10,690 - Hei, cum merge? 1765 01:49:12,158 --> 01:49:14,408 (se prăbușește) 1766 01:49:20,810 --> 01:49:24,113 - Se pare că ți-ai scăpat avionul. 1767 01:49:26,040 --> 01:49:28,803 Stai puțin, asta e nu un avion adevărat, Wally. 1768 01:49:34,380 --> 01:49:35,213 - O, nu! 1769 01:49:38,979 --> 01:49:41,146 (împușcătură) 1770 01:49:43,666 --> 01:49:46,416 (muzică eterică) 1771 01:50:02,954 --> 01:50:06,621 - [Donka Voiceover] Al lui respirație, nici un sunet. 1772 01:50:08,573 --> 01:50:10,823 (ricoșetă) 1773 01:50:12,388 --> 01:50:13,555 - L-am sunat! 1774 01:50:14,770 --> 01:50:17,520 (muzica dramatica) 1775 01:50:19,905 --> 01:50:22,155 (împușcături) 1776 01:50:25,412 --> 01:50:26,995 - [Gladys] Ah, fugi! 1777 01:50:28,279 --> 01:50:31,029 (muzica dramatica) 1778 01:50:33,522 --> 01:50:35,285 - Nu mă întorc! 1779 01:50:35,285 --> 01:50:37,785 (trag cu arme) 1780 01:50:40,618 --> 01:50:42,182 Canada! 1781 01:50:42,182 --> 01:50:44,682 (trag cu arme) 1782 01:50:48,787 --> 01:50:50,954 (torc) 1783 01:50:52,488 --> 01:50:55,238 (muzica dramatica) 1784 01:50:59,589 --> 01:51:01,074 (pisica care suiera) 1785 01:51:01,074 --> 01:51:02,002 - Higgins, nu! 1786 01:51:02,002 --> 01:51:03,002 Higgins, oh! 1787 01:51:05,389 --> 01:51:08,139 (muzica dramatica) 1788 01:51:23,238 --> 01:51:24,377 - [Burt] Canada! 1789 01:51:24,377 --> 01:51:25,544 - Higgins, nu! 1790 01:51:26,795 --> 01:51:28,962 (miaunat) 1791 01:51:37,509 --> 01:51:38,342 - Doamne, o! 1792 01:51:39,384 --> 01:51:40,850 (tuse) 1793 01:51:40,850 --> 01:51:42,471 Mi-a intrat in gura! 1794 01:51:42,471 --> 01:51:43,590 (scuipat) 1795 01:51:43,590 --> 01:51:47,373 E praf de mumie în mine ochi împuțiți, Canada! 1796 01:51:48,463 --> 01:51:50,713 (mârâind) 1797 01:51:54,240 --> 01:51:55,073 - Ești bine? 1798 01:51:56,560 --> 01:51:57,393 - Da. 1799 01:52:04,446 --> 01:52:06,946 (pisica miaunata) 1800 01:52:08,300 --> 01:52:09,523 - Mulţumesc. 1801 01:52:12,680 --> 01:52:14,290 - Îmi pare rău pentru pisica dumneavoastră, domnule primar. 1802 01:52:14,290 --> 01:52:16,380 - Oh, sunt sigur că după ani de zile 1803 01:52:16,380 --> 01:52:18,623 de terapie vom fi bine amândoi. 1804 01:52:21,170 --> 01:52:24,690 - Doamnelor și domnilor poate Îți prezint, Sudsy Slim 1805 01:52:24,690 --> 01:52:25,963 și gașca lui de zombi. 1806 01:52:27,010 --> 01:52:30,163 Și, de asemenea, comoara lui pierdută. 1807 01:52:31,436 --> 01:52:33,530 - [Kate] Cum a ajuns acolo? 1808 01:52:33,530 --> 01:52:36,960 - Cred că bunicul tău Sudsy nu avea încredere în bănci 1809 01:52:36,960 --> 01:52:39,910 și s-a apucat să-și strecoare obiectele de valoare. 1810 01:52:39,910 --> 01:52:42,270 - Asta ar explica relatările istorice 1811 01:52:42,270 --> 01:52:45,490 de felul în care zgâia în timp ce mergea 1812 01:52:45,490 --> 01:52:47,880 dar nu a purtat niciodată pinteni. 1813 01:52:47,880 --> 01:52:49,120 - Ei bine, oameni buni. 1814 01:52:49,120 --> 01:52:50,320 Totul este bine. 1815 01:52:50,320 --> 01:52:53,400 Higgins și Sudsy-ul nostru ambele ne sunt returnate. 1816 01:52:53,400 --> 01:52:55,040 Să plecăm la Slippery Nickel 1817 01:52:55,040 --> 01:52:56,090 pentru ceva sarbatoare! 1818 01:52:58,502 --> 01:53:01,335 (muzică înălțătoare) 1819 01:53:10,365 --> 01:53:11,615 - Uită-te la asta. 1820 01:53:15,081 --> 01:53:16,280 Ce? 1821 01:53:16,280 --> 01:53:17,853 Hei, asta e ochi pentru ochi. 1822 01:53:19,057 --> 01:53:22,224 Este în Biblie, o poți căuta! 1823 01:53:24,778 --> 01:53:27,611 (muzică triumfală) 1824 01:53:38,280 --> 01:53:40,780 (muzică funky) 1825 01:55:31,218 --> 01:55:33,718 (muzică ușoară) 1826 01:59:18,658 --> 01:59:21,075 (muzică moale)