1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 Will! 3 00:00:28,236 --> 00:00:29,237 Będzie! 4 00:00:29,320 --> 00:00:30,864 - Dustina! - Pani Byers? 5 00:00:30,947 --> 00:00:32,741 Co się dzieje? Gdzie jest Will? 6 00:00:33,575 --> 00:00:34,826 Pole! 7 00:00:37,829 --> 00:00:40,749 Będzie. Właśnie takiego go znalazłem! 8 00:00:40,832 --> 00:00:42,500 Myślę, że ma kolejny odcinek! 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,588 Będzie! Będzie! Będzie! 10 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Kochanie, obudź się! To mama! 11 00:00:50,383 --> 00:00:51,259 Będzie! 12 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Willu, obudź się! 13 00:00:57,599 --> 00:00:58,808 Czy mnie słyszysz? 14 00:01:02,228 --> 00:01:04,981 Will, proszę, obudź się. 15 00:01:05,065 --> 00:01:06,024 Proszę, obudź się! 16 00:01:08,777 --> 00:01:09,819 To mama! 17 00:01:11,446 --> 00:01:12,489 To ja! 18 00:02:28,231 --> 00:02:30,275 OK, to mnie totalnie przeraziło. 19 00:02:30,358 --> 00:02:31,985 Czy to was nie przeraziło? 20 00:02:32,068 --> 00:02:35,363 - Dwa odcinki w dwa dni. - Jest coraz gorzej. 21 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 Myślisz, że to Prawdziwy Widzenie? 22 00:02:37,198 --> 00:02:38,491 Co to jest prawdziwy wzrok? 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,369 To nic. 24 00:02:47,292 --> 00:02:48,960 Nie pamiętam. 25 00:02:49,043 --> 00:02:51,713 Musisz spróbować. 26 00:02:53,381 --> 00:02:57,218 Ja... byłem na boisku i... a potem to... 27 00:02:57,302 --> 00:03:00,847 wszystko po prostu zniknęło i... i wtedy tam byłeś. 28 00:03:02,181 --> 00:03:05,351 Will, musisz mi powiedzieć prawdę. 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 Ja jestem. 30 00:03:20,366 --> 00:03:24,078 Ten kształt, widziałem go na taśmie wideo z nocy Halloween. 31 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Ma taki sam kształt jak... jak twój rysunek. 32 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 Te epizody, które masz, Myślę, że doktor Owens się myli. 33 00:03:31,336 --> 00:03:32,670 Myślę, że są prawdziwe. 34 00:03:32,754 --> 00:03:35,965 Ale... ale nie mogę ci pomóc jeśli nie wiem co się dzieje. 35 00:03:36,049 --> 00:03:39,010 Więc musisz ze mną porozmawiać. Proszę. 36 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 Żadnych więcej tajemnic, dobrze? 37 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 Dobra. 38 00:03:47,101 --> 00:03:50,813 Czy... czy widziałeś jeszcze tę rzecz na boisku? 39 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Tak. 40 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 Co... co to jest? 41 00:04:03,409 --> 00:04:04,827 Nie wiem. 42 00:04:05,536 --> 00:04:09,082 To prawie raczej uczucie. 43 00:04:09,165 --> 00:04:12,835 Podobnie jak ten, który miałeś tamtej nocy w salonie gier? 44 00:04:17,090 --> 00:04:18,341 Tak. 45 00:04:19,342 --> 00:04:21,344 Czego chce? 46 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 Nie wiem. 47 00:04:26,849 --> 00:04:29,310 Przyszło do mnie i... 48 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Odejdź! 49 00:04:30,478 --> 00:04:34,732 I próbowałem. Próbowałem sprawić, żeby to zniknęło. 50 00:04:35,775 --> 00:04:37,443 Ale mnie to wzięło, mamo. 51 00:04:37,527 --> 00:04:38,736 Co to znaczy? 52 00:04:38,820 --> 00:04:42,323 Poczułem to... wszędzie. 53 00:04:43,199 --> 00:04:44,200 Wszędzie. 54 00:04:45,034 --> 00:04:47,078 Ja... nadal to czuję. 55 00:04:47,912 --> 00:04:50,665 Chcę tylko, żeby to się już skończyło. 56 00:04:50,748 --> 00:04:54,210 Jest w porządku. Jest w porządku. Hej. 57 00:04:54,294 --> 00:04:56,170 Słuchać. Spójrz, spójrz na mnie. 58 00:04:56,754 --> 00:05:01,217 Nigdy, przenigdy nie pozwolę, żeby stało się coś złego przydarzyć ci się nigdy więcej. 59 00:05:02,260 --> 00:05:05,972 Cokolwiek się w Tobie dzieje, naprawimy to. Naprawię to. 60 00:05:06,973 --> 00:05:09,309 Obiecuję. jestem tutaj. 61 00:05:51,642 --> 00:05:55,021 „Przyjaciele nie kłamią”. Czy to nie jest twoja bzdura? 62 00:05:55,104 --> 00:05:57,815 Hej, hej! Hej! Nie odchodź ode mnie! 63 00:06:00,985 --> 00:06:03,446 Gdzie poszedłeś na twojej małej wycieczce w teren, co? 64 00:06:04,197 --> 00:06:05,156 Gdzie? 65 00:06:07,158 --> 00:06:08,743 Poszedłeś do Mike'a? 66 00:06:09,660 --> 00:06:10,661 Nie widział mnie. 67 00:06:10,745 --> 00:06:15,208 Tak, cóż, ta matka i jej córka tak zrobili i wezwali policję. 68 00:06:15,291 --> 00:06:18,503 A teraz, czy ktoś jeszcze cię widział? 69 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 W ogóle ktoś? 70 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 No dalej, musisz pomyśleć! 71 00:06:22,340 --> 00:06:24,425 Nikt mnie nie widział! 72 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 Narażasz nas na niebezpieczeństwo. 73 00:06:28,304 --> 00:06:29,764 Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 74 00:06:29,847 --> 00:06:31,974 Obiecałeś... 75 00:06:33,726 --> 00:06:35,019 idę! 76 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 I nigdy nie wychodzę! 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,023 Nic się nigdy nie dzieje! 78 00:06:39,107 --> 00:06:42,443 Tak! Nic się nie stanie, a Ty będziesz bezpieczny! 79 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 Kłamiesz! 80 00:06:46,489 --> 00:06:50,368 nie kłamię! Chronię, karmię i uczę! 81 00:06:50,451 --> 00:06:54,831 I jedyne o co Cię proszę to że będziesz przestrzegać trzech prostych zasad. 82 00:06:54,914 --> 00:06:56,999 Trzy zasady. I wiesz co? 83 00:06:58,251 --> 00:07:00,211 Nie możesz nawet tego zrobić! 84 00:07:06,134 --> 00:07:07,135 Jesteś uziemiony. 85 00:07:08,344 --> 00:07:09,637 Wiesz, co to oznacza? 86 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 To znaczy bez Eggos... 87 00:07:15,435 --> 00:07:18,146 I bez telewizji przez tydzień. 88 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 Dobra, odwal to. Puścić. 89 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 Dobra. 90 00:07:31,993 --> 00:07:33,578 Dwa tygodnie. 91 00:07:35,037 --> 00:07:36,289 Puścić! 92 00:07:37,748 --> 00:07:39,876 - Miesiąc! - NIE! 93 00:07:41,627 --> 00:07:43,087 Cóż, gratulacje. 94 00:07:43,171 --> 00:07:48,217 Właśnie skończyłeś miesiąc bez telewizji w ogóle żadnego telewizora! 95 00:07:48,301 --> 00:07:49,594 NIE! 96 00:07:50,803 --> 00:07:53,264 NIE! Nie. Nie! 97 00:07:53,347 --> 00:07:57,894 Musisz to zrozumieć Twoje działania pociągają za sobą konsekwencje. 98 00:07:57,977 --> 00:07:59,937 Jesteś jak tata! 99 00:08:00,021 --> 00:08:01,230 Naprawdę? 100 00:08:01,898 --> 00:08:04,025 Jestem jak ten psychotyczny sukinsyn? 101 00:08:04,817 --> 00:08:07,153 Wow! W porządku. Chcesz wrócić do laboratorium? 102 00:08:07,945 --> 00:08:09,614 Jeden telefon. Mogę sprawić, że tak się stanie. 103 00:08:09,697 --> 00:08:11,240 Nienawidzę cię. 104 00:08:11,324 --> 00:08:13,242 Tak, cóż, Ja też nie szaleję za tobą. 105 00:08:13,326 --> 00:08:15,119 Wiesz dlaczego? Bo jesteś bachorem. 106 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 Wiesz, co oznacza to słowo? 107 00:08:16,537 --> 00:08:19,582 Może to twoje słowo na cały dzień, co? Bachor. 108 00:08:19,665 --> 00:08:22,710 Dlaczego tego nie sprawdzimy? BACHOR. 109 00:08:22,793 --> 00:08:23,794 Bachor. 110 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 Hej! Co do cholery jest z tobą nie tak? 111 00:08:31,552 --> 00:08:33,846 Hej! 112 00:08:34,847 --> 00:08:36,140 Hej! 113 00:08:36,974 --> 00:08:38,392 Hej! Hej! 114 00:08:40,311 --> 00:08:42,021 Otwórz te drzwi! 115 00:08:42,104 --> 00:08:44,023 Otwórz te cholerne drzwi! 116 00:08:44,106 --> 00:08:45,733 Chcesz wyruszyć w świat? 117 00:08:45,816 --> 00:08:47,401 Lepiej dorośnij! 118 00:08:47,485 --> 00:08:49,278 Dorośnij, do cholery! 119 00:09:14,011 --> 00:09:15,096 Mama? 120 00:09:17,473 --> 00:09:18,599 Będzie? 121 00:09:22,144 --> 00:09:23,396 Cześć? 122 00:10:01,976 --> 00:10:03,644 Podobają ci się te winogrona, Holly? 123 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 Hej, mamo, o tym myślałem nocujesz dziś u Stacey? 124 00:10:07,857 --> 00:10:09,483 Mieliśmy spędzić babski wieczór. 125 00:10:09,567 --> 00:10:12,278 Komedie romantyczne, robimy paznokcie, plotkujemy... 126 00:10:12,361 --> 00:10:14,196 Jasne! To brzmi jak zabawa. 127 00:10:14,280 --> 00:10:18,075 Toast? NIE? 128 00:10:28,127 --> 00:10:30,296 - Hej. - Hej. 129 00:10:32,423 --> 00:10:33,799 Widziałeś swoją mamę? 130 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 Nie, ona spała. Ale zostawiłem notatkę. 131 00:10:39,555 --> 00:10:41,307 Nie musisz tego robić, wiesz. 132 00:10:41,974 --> 00:10:43,184 Przestań to mówić. 133 00:10:54,695 --> 00:10:58,491 - Policja w Hawkins. - Flo, znowu Joyce. 134 00:10:58,574 --> 00:11:00,576 O, cześć, Joyce. Słuchaj, przekazałem mu twoją wiadomość... 135 00:11:00,660 --> 00:11:02,370 - Nadal go nie ma? - Nie, ale... 136 00:11:02,453 --> 00:11:05,122 Czy dostał jakąś moją wiadomość? z wczoraj? Czy dałeś... 137 00:11:05,206 --> 00:11:08,668 - Tak, chcesz porozmawiać z... - Nie, nie, potrzebuję Hoppera. 138 00:11:08,751 --> 00:11:13,172 Po prostu powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił zaraz po wejściu. Proszę. 139 00:11:13,255 --> 00:11:14,965 - Dziękuję. - Do widzenia. 140 00:11:19,303 --> 00:11:22,556 Hej. Jak się czujesz, śpiochu? 141 00:11:22,640 --> 00:11:24,058 - Lepiej? - Mmm-mmm. 142 00:11:24,141 --> 00:11:26,394 Tak samo jak ostatniej nocy? Nadal dziwne? 143 00:11:26,477 --> 00:11:27,561 Tak. 144 00:11:27,645 --> 00:11:29,313 W porządku. 145 00:11:30,564 --> 00:11:31,565 Hmm. 146 00:11:36,445 --> 00:11:38,072 OK, zobaczę. 147 00:11:45,830 --> 00:11:46,789 Czy to gorączka? 148 00:11:46,872 --> 00:11:51,043 Nie. Uh, właściwie jest zimno. 149 00:11:51,127 --> 00:11:52,420 Czy jest Ci zimno? 150 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Nie. Tylko trochę. 151 00:11:56,215 --> 00:11:58,634 Jakbym jeszcze tak naprawdę się nie obudził. 152 00:12:00,469 --> 00:12:02,012 Obiecałeś żadnego lekarza. 153 00:12:02,096 --> 00:12:04,056 I to miałem na myśli. Żadnego lekarza. 154 00:12:04,723 --> 00:12:05,724 Wiesz co? 155 00:12:05,808 --> 00:12:08,227 Zrobię ci miłą kąpiel i to cię rozgrzeje 156 00:12:08,310 --> 00:12:09,895 i mam nadzieję, że poczujesz się lepiej. 157 00:12:09,979 --> 00:12:12,022 Jak to brzmi? Dobra. 158 00:12:27,329 --> 00:12:28,747 Dzień dobry, Dart. 159 00:12:29,540 --> 00:12:31,417 Przyniosłem ci śniadanie. 160 00:12:31,500 --> 00:12:32,877 Twój ulubiony. 161 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 Muszę iść do szkoły, 162 00:12:38,090 --> 00:12:40,176 ale niedługo wrócę. Brzmi dobrze? 163 00:13:00,321 --> 00:13:02,531 Przestań być dzieckiem i zrób to już! 164 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 To takie obrzydliwe. Czy to naprawdę konieczne? 165 00:13:07,703 --> 00:13:08,913 Co się do cholery dzieje? 166 00:13:08,996 --> 00:13:11,123 Jak myślisz? Szukamy Darta. 167 00:13:11,749 --> 00:13:12,750 - Jezu! - Oh! 168 00:13:12,833 --> 00:13:14,043 Uch! 169 00:13:15,794 --> 00:13:17,379 No cóż, cóż. 170 00:13:17,463 --> 00:13:19,757 Zobaczcie, kto w końcu zdecydował się się pojawić. 171 00:13:19,840 --> 00:13:22,676 Po tym jak wyciągnąłem krótką słomkę. Naprawdę wygodne. 172 00:13:23,344 --> 00:13:24,678 Śmierdzisz! 173 00:13:28,390 --> 00:13:29,391 Cześć, Max. 174 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 Cześć. 175 00:13:32,728 --> 00:13:34,688 - Gdzie jest Will? - Będzie tutaj. 176 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 Będziesz tak po prostu stał? 177 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Albo pomożesz? 178 00:13:43,280 --> 00:13:45,574 Wszystkie żywe istoty, od złożonych ssaków 179 00:13:45,658 --> 00:13:48,827 dla organizmów jednokomórkowych, instynktownie reaguje na niebezpieczeństwo. 180 00:13:49,495 --> 00:13:52,873 Narazić bakterię na działanie toksycznej substancji chemicznej, i ucieknie. 181 00:13:52,957 --> 00:13:55,543 Lub zastosuj inny mechanizm obronny. 182 00:13:57,336 --> 00:13:59,046 Jesteśmy bardzo podobni. 183 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 Kiedy spotkamy się z niebezpieczeństwem, nasze serca zaczynają bić. 184 00:14:09,723 --> 00:14:11,725 Nasze dłonie zaczynają się pocić. 185 00:14:14,770 --> 00:14:20,067 To są oznaki fizyczne i stan emocjonalny, który nazywamy... 186 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 strach. 187 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Hej, dodzwoniłeś się do Jima. 188 00:14:29,159 --> 00:14:32,162 Pewnie coś robię teraz jest to niewiarygodne i nie mogę... 189 00:14:32,997 --> 00:14:34,206 Mamo. 190 00:14:34,290 --> 00:14:36,000 Tak, kochanie, co jest? 191 00:14:36,083 --> 00:14:37,334 Jest za gorąco. 192 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 Ja... mogę to ostudzić trochę, kochanie, 193 00:14:48,721 --> 00:14:50,931 - ale musimy przywrócić ci temperaturę ciała. - Nie. 194 00:14:52,725 --> 00:14:53,726 Co? 195 00:14:55,477 --> 00:14:56,770 Lubi zimno. 196 00:15:22,838 --> 00:15:24,298 Hej, dzieciaku. 197 00:15:31,597 --> 00:15:32,806 Słuchaj, hm... 198 00:15:34,642 --> 00:15:36,727 o ostatniej nocy, ja, uh... 199 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 Chcę, żeby to miejsce zostało posprzątane zanim wrócę 200 00:15:45,152 --> 00:15:47,363 i wtedy może rozważę naprawianie telewizora. 201 00:15:47,446 --> 00:15:48,656 Słyszysz mnie? 202 00:15:56,956 --> 00:15:58,624 Wejdź, Hop. 203 00:16:00,250 --> 00:16:01,460 Wejdź, Hop. 204 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Wejdź, Hop. 205 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 Tak. Tak, jestem w drodze, 206 00:16:07,591 --> 00:16:10,344 i tak, wiem, która jest godzina. 207 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Dzwoniła Joyce Byers już osiem razy dziś rano. 208 00:16:14,932 --> 00:16:16,475 Osiem razy. 209 00:16:16,558 --> 00:16:19,895 Dla mnie, proszę, zajmij się nią! 210 00:16:25,150 --> 00:16:28,737 chodźmy. Podaj to teraz. Otwórz się! 211 00:16:29,446 --> 00:16:33,200 W porządku! W porządku, w porządku! 212 00:16:33,283 --> 00:16:35,661 Król Steve. Król Steve, wszyscy. 213 00:16:35,744 --> 00:16:37,579 Podoba mi się to. Dzisiaj gramy ostro. 214 00:16:37,663 --> 00:16:39,331 Jezus! Czy ty kiedykolwiek przestajesz mówić? Pospiesz się! 215 00:16:39,415 --> 00:16:40,958 Co? 216 00:16:41,041 --> 00:16:43,711 Boisz się, że trener to zrobi Postaw cię teraz, kiedy tu jestem? co? 217 00:16:52,344 --> 00:16:53,637 Poruszałaś nogami. 218 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Zasadź je następnym razem i nabierz ładunek. 219 00:17:08,193 --> 00:17:10,070 Nie przejmuj się, Harrington. 220 00:17:10,154 --> 00:17:11,864 Dzisiaj po prostu nie jest twój dzień, stary. 221 00:17:11,947 --> 00:17:13,949 Tak. Nie twój tydzień. 222 00:17:14,908 --> 00:17:16,535 Ty i księżniczka rozstajecie się na jeden dzień, 223 00:17:16,618 --> 00:17:18,370 ona ucieka z bratem dziwaka. 224 00:17:20,080 --> 00:17:23,417 O cholera. Nie wiesz. 225 00:17:24,209 --> 00:17:27,588 Jonathan i księżniczka pominęli wczoraj. Nadal nie pokazałeś. 226 00:17:27,671 --> 00:17:30,632 Ale tak musi być przypadek, prawda? 227 00:17:33,844 --> 00:17:35,596 Nie traktuj tego zbyt mocno, stary. 228 00:17:36,513 --> 00:17:38,849 Masz takiego ładnego chłopca jak ty nie ma się czym martwić. 229 00:17:39,558 --> 00:17:41,518 Mnóstwo suk w morzu. 230 00:17:43,645 --> 00:17:44,980 Czy mam rację? 231 00:17:48,776 --> 00:17:50,360 Na pewno ci trochę zostawię. 232 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 Jest 15 po. 233 00:18:06,168 --> 00:18:07,711 Tak, wiem. 234 00:18:08,796 --> 00:18:10,422 Po prostu daj mu czas. 235 00:18:14,718 --> 00:18:16,386 Ten facet. Tam. 236 00:18:17,096 --> 00:18:20,766 - Co? - On po prostu... po prostu mówił do siebie. 237 00:18:33,153 --> 00:18:36,490 Kaczka, kaczka, kaczka, 238 00:18:36,573 --> 00:18:39,409 kaczka, kaczka... 239 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 Kaczka, kaczka, kaczka... 240 00:18:54,466 --> 00:18:57,010 Kaczka, kaczka, kaczka... 241 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 Kaczka... 242 00:19:02,474 --> 00:19:05,102 Kaczka, kaczka... 243 00:19:05,185 --> 00:19:06,645 Gęś! 244 00:19:06,728 --> 00:19:08,188 Myślę, że powinniśmy iść. 245 00:19:38,010 --> 00:19:41,430 Problem z samochodem, panienko? Mogę was podwieźć, jeśli chcecie. 246 00:19:43,599 --> 00:19:44,683 Jonathan. 247 00:19:53,692 --> 00:19:55,402 Na pewno nie potrzebujesz tej przejażdżki? 248 00:20:17,674 --> 00:20:18,800 Cześć? 249 00:20:18,884 --> 00:20:20,344 Zostaw to otwarte. 250 00:20:22,512 --> 00:20:23,805 Gdzie do cholery byłeś? 251 00:20:23,889 --> 00:20:27,226 zaspałem. Co się do cholery dzieje? Jest lodowato. 252 00:20:31,980 --> 00:20:33,899 Hej! Puk, puk. 253 00:20:35,776 --> 00:20:37,361 Mamy gościa. 254 00:20:43,200 --> 00:20:45,160 Więc to coś, to coś z cieniem. 255 00:20:45,244 --> 00:20:47,996 Powiedziałeś mamie, że podoba mu się to. Lubi zimno? 256 00:20:48,997 --> 00:20:49,998 Tak. 257 00:20:51,208 --> 00:20:52,251 Skąd to wiesz? 258 00:20:53,252 --> 00:20:55,003 Po prostu wiem. 259 00:20:59,716 --> 00:21:00,717 Czy on z tobą rozmawia? 260 00:21:01,510 --> 00:21:03,220 Nie. To jest jak... 261 00:21:03,303 --> 00:21:04,972 Nie muszę myśleć. 262 00:21:05,055 --> 00:21:06,723 Teraz po prostu wiem różne rzeczy. 263 00:21:07,391 --> 00:21:09,434 Rzeczy, których nigdy wcześniej nie robiłem. 264 00:21:14,773 --> 00:21:16,233 I, uch... 265 00:21:17,276 --> 00:21:18,402 co jeszcze wiesz? 266 00:21:19,945 --> 00:21:21,655 Trudno to wyjaśnić. 267 00:21:21,738 --> 00:21:25,200 To jak stare wspomnienia z tyłu głowy, 268 00:21:25,284 --> 00:21:28,537 tylko... to nie są moje wspomnienia. 269 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 Dobra. 270 00:21:31,873 --> 00:21:35,002 To znaczy, nie sądzę to w ogóle stare wspomnienia. oni są... 271 00:21:36,003 --> 00:21:39,548 są teraz wspomnieniami, dzieje się teraz, wszystko na raz. 272 00:21:39,631 --> 00:21:41,883 Czy możesz opisać te teraźniejsze wspomnienia? 273 00:21:45,887 --> 00:21:48,473 Nie wiem. To... trudno to wyjaśnić. 274 00:21:48,557 --> 00:21:51,601 Wiem, że to trudne ale czy możesz po prostu... Czy możesz spróbować? 275 00:21:51,685 --> 00:21:53,353 Dla nas? 276 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 To jest jak... 277 00:21:57,858 --> 00:22:01,028 Rosną i rozprzestrzeniają się... 278 00:22:02,362 --> 00:22:03,363 zabijanie. 279 00:22:03,989 --> 00:22:05,282 Wspomnienia? 280 00:22:05,991 --> 00:22:07,659 Nie wiem. 281 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Oh! 282 00:22:11,038 --> 00:22:13,874 - Przepraszam. - Nie, nie, nie. W porządku, kochanie. 283 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 Hej, hej, kochanie... 284 00:22:23,508 --> 00:22:25,719 co by było, gdybyś nie musiał używać słów? 285 00:22:51,787 --> 00:22:54,664 Hej, dotarłeś do Byers. Przepraszamy... 286 00:22:57,751 --> 00:22:58,752 Cokolwiek? 287 00:22:58,835 --> 00:23:02,506 Musimy porozmawiać. Pokój AV. Już teraz. 288 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 Tylko członkowie partii. 289 00:23:07,052 --> 00:23:08,053 Chodź, Mike. 290 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 NIE! To nie podlega negocjacjom. 291 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 - Przepraszam, Maks. - Przepraszam. 292 00:23:19,606 --> 00:23:21,358 Will nie chciał, żebym komukolwiek mówiła, 293 00:23:21,441 --> 00:23:24,945 ale w noc Halloween zobaczył na niebie coś w rodzaju cienia. 294 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 Cień? 295 00:23:26,947 --> 00:23:28,573 Jaki cień? 296 00:23:28,657 --> 00:23:30,408 Nie wiem. Ale to go przeraziło. 297 00:23:31,118 --> 00:23:33,161 A jeśli Will naprawdę ma Prawdziwy Widzenie... 298 00:23:33,245 --> 00:23:35,455 To znaczy, jeśli on naprawdę widzi do góry nogami, 299 00:23:35,539 --> 00:23:37,541 może wczoraj znowu widział ten cień. 300 00:23:38,375 --> 00:23:41,086 - Więc dlatego był tak zamrożony? - Może. 301 00:23:41,169 --> 00:23:42,170 Czy może go to boleć? 302 00:23:42,254 --> 00:23:45,006 Mam na myśli, jeśli chodzi o ten cień nie jest z naszego świata... 303 00:23:45,090 --> 00:23:46,758 Nie jestem pewien. Dustina? 304 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Cóż, jeśli jesteś w innym samolocie, 305 00:23:48,301 --> 00:23:50,137 nie możesz wchodzić w interakcję z płaszczyzną materialną, 306 00:23:50,220 --> 00:23:52,305 więc teoretycznie, nie, cień nie może go skrzywdzić. 307 00:23:52,389 --> 00:23:54,015 Tak, jeśli w ogóle to się dzieje. 308 00:23:54,099 --> 00:23:56,685 To nie jest D i D. To jest prawdziwe życie. 309 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 Co więc robimy? 310 00:23:57,853 --> 00:23:59,563 Zdobywamy większą wiedzę. 311 00:23:59,646 --> 00:24:02,149 Po szkole pojadę do Willa. Zobacz, co się dzieje. 312 00:24:02,232 --> 00:24:03,525 Zostańcie tutaj i znajdźcie Darta. 313 00:24:03,608 --> 00:24:05,318 Strzałka? Co on ma z tym wspólnego? 314 00:24:05,402 --> 00:24:06,945 Will usłyszał go w Upside Down. 315 00:24:07,028 --> 00:24:10,448 Jeszcze nie wiem jak, ale on musi być powiązany z tym wszystkim. 316 00:24:10,532 --> 00:24:11,616 Musi być. 317 00:24:12,242 --> 00:24:14,786 Jeśli znajdziemy Darta, może uda nam się rozwiązać tę sprawę. 318 00:24:15,912 --> 00:24:17,205 Może uda nam się pomóc Willowi. 319 00:26:14,030 --> 00:26:16,700 Hej! Hej, dupki! 320 00:26:17,284 --> 00:26:18,827 Wypuść nas stąd! 321 00:26:20,453 --> 00:26:21,871 Oh! 322 00:26:22,872 --> 00:26:24,833 Niezbyt przyjemnie tu, prawda? 323 00:26:24,916 --> 00:26:29,129 Przepraszam za to. Gościnność nie jest naszą mocną stroną. 324 00:26:29,212 --> 00:26:31,131 No wiesz, naukowcy i w ogóle. 325 00:26:34,342 --> 00:26:36,303 Tak. Dobra. 326 00:26:37,971 --> 00:26:39,347 Masz ochotę na mały spacer? 327 00:26:42,100 --> 00:26:44,644 Zakładam, że jesteś za mną. 328 00:26:44,728 --> 00:26:48,064 „Ludzie nauki dokonali liczne błędy wszelkiego rodzaju.” 329 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 To powiedział George Sarton. 330 00:26:49,733 --> 00:26:52,569 Wiecie, kim jest George Sarton? To naprawdę nie ma znaczenia. 331 00:26:52,652 --> 00:26:55,113 Chodzi o to, popełniono błędy. Tak. 332 00:26:55,196 --> 00:26:56,489 - Błędy? - Tak. 333 00:26:56,573 --> 00:26:57,699 Zabiłeś Barbarę. 334 00:26:57,782 --> 00:27:01,619 Mnóstwo błędów, ale mężczyźni zamieszani w te błędy, 335 00:27:01,703 --> 00:27:05,623 odpowiedzialnych za to, co się stało za śmierć twojego brata i panny Holland, 336 00:27:05,707 --> 00:27:08,418 nie ma ich. Odeszli i na dobre i na złe, 337 00:27:08,501 --> 00:27:10,587 Jestem tym palantem, którego tu sprowadzili żeby było lepiej. 338 00:27:10,670 --> 00:27:13,840 Ale nie mogę poprawić sytuacji bez twojej pomocy. 339 00:27:13,923 --> 00:27:15,550 Masz na myśli, żebyśmy się nie zamknęli? 340 00:27:15,633 --> 00:27:18,928 Ona jest twarda. Długo jesteście razem? 341 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 - Nie jesteśmy razem. - Chcesz zobaczyć, co naprawdę zabiło twojego przyjaciela? 342 00:27:24,809 --> 00:27:28,229 Teddy, przyprowadziłem ci dzisiaj audiencję. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 343 00:27:28,313 --> 00:27:29,522 Więcej, tym weselej, proszę pana. 344 00:27:33,234 --> 00:27:35,445 Nazwałbym to piekielnym błędem. 345 00:27:35,528 --> 00:27:37,030 Nie zrobiłbyś tego? 346 00:27:40,075 --> 00:27:45,497 Widzisz, rzecz w tym, Wydaje się, że nie możemy wymazać naszego błędu... 347 00:27:45,580 --> 00:27:47,999 ale możemy powstrzymać jego rozprzestrzenianie się. 348 00:27:48,583 --> 00:27:51,086 To jak wyrywanie chwastów. 349 00:27:51,711 --> 00:27:55,298 Ale wyobraź sobie przez chwilę jeśli obce państwo, 350 00:27:55,382 --> 00:27:58,843 powiedzmy, Sowieci... Gdyby usłyszeli o naszym błędzie... 351 00:27:59,677 --> 00:28:02,097 myślisz, że w ogóle by to zrobili? uznać to za błąd? 352 00:28:03,598 --> 00:28:05,392 A co jeśli spróbują to odtworzyć? 353 00:28:12,190 --> 00:28:14,776 Im więcej uwagi poświęcamy sobie, tym więcej... 354 00:28:14,859 --> 00:28:17,237 tym więcej ludzi lubi Holendrów znać prawdę, 355 00:28:17,320 --> 00:28:19,531 tym bardziej prawdopodobny staje się ten scenariusz. 356 00:28:21,199 --> 00:28:24,285 Widzisz, dlaczego muszę przestać prawda również się rozprzestrzeniła. 357 00:28:24,369 --> 00:28:26,329 To samo, co tamte chwasty. 358 00:28:28,873 --> 00:28:30,750 Wszelkimi niezbędnymi środkami. 359 00:28:36,131 --> 00:28:40,009 No to już się rozumiemy prawda? 360 00:29:02,907 --> 00:29:05,452 To jest więcej tego samego. 361 00:29:05,535 --> 00:29:08,788 Och, to nic. To tylko bazgroły. 362 00:29:09,622 --> 00:29:10,623 Czekać! 363 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 - Co? Co? - Czekać. 364 00:29:13,042 --> 00:29:16,379 - Czekać. Te czarne linie, widzisz? - Co? 365 00:29:17,547 --> 00:29:19,174 Spójrz, łączą się. 366 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 Łączą się. 367 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Czy to coś dla ciebie znaczy? 368 00:30:16,648 --> 00:30:17,649 Nie. 369 00:30:18,233 --> 00:30:21,611 Mam na myśli, czy to jakiś labirynt czy droga? 370 00:30:22,153 --> 00:30:26,908 To jest coś w rodzaju rozwidlenia i rozgałęzia się jak... jak błyskawica. 371 00:30:26,991 --> 00:30:28,159 Myślisz, że to ta burza? 372 00:30:28,243 --> 00:30:31,788 Nie, to była burza, którą narysował zupełnie inaczej. Użył koloru czerwonego. 373 00:30:31,871 --> 00:30:36,000 A to wszystko jest niebieskie i ma jakiś dziwny brudny kolor. 374 00:30:37,293 --> 00:30:38,795 To znaczy, może to korzenie. 375 00:30:38,878 --> 00:30:41,422 Bo pamiętaj, mówił, że to się rozprzestrzenia i... 376 00:30:41,506 --> 00:30:42,882 Zabijanie. 377 00:30:42,966 --> 00:30:44,551 Powiedział, że zabijają. 378 00:30:46,761 --> 00:30:47,887 Winorośl. 379 00:30:54,686 --> 00:30:56,271 Rysuje winorośl. 380 00:30:59,315 --> 00:31:03,236 Hej, Maks. Widziałeś Dustina? Mieliśmy się spotkać po zajęciach. 381 00:31:05,113 --> 00:31:06,197 Maks! 382 00:31:07,198 --> 00:31:10,702 Hej, Maks! Hej, dokąd idziesz? Pospiesz się! Musimy poszukać Darta. 383 00:31:10,785 --> 00:31:12,161 Tak, powodzenia. 384 00:31:14,998 --> 00:31:16,332 Co jest z tobą nie tak? 385 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 Co mi jest? Co jest z tobą nie tak? 386 00:31:18,918 --> 00:31:22,338 - Nie rozumiem. - NIE! Nie rozumiem! 387 00:31:22,422 --> 00:31:24,299 Zachowujcie się jak chcesz, żebym był twoim przyjacielem 388 00:31:24,382 --> 00:31:25,842 ale wtedy traktujesz mnie jak śmiecia! 389 00:31:25,925 --> 00:31:27,635 - To nieprawda! - Tak, jest! 390 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 Idź i ukryj się w AV Clubie, 391 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 zachowując tajemnice tak jak my w drugiej klasie czy coś. 392 00:31:31,472 --> 00:31:33,892 Wiesz, myślałem, że mnie chcecie w twojej imprezie. 393 00:31:33,975 --> 00:31:36,394 - Tak. Ale to... - Ale co? 394 00:31:37,228 --> 00:31:39,564 Tam... są po prostu rzeczy. 395 00:31:39,647 --> 00:31:42,066 Rzeczy, o których nie możemy ci powiedzieć, jasne? Dla własnego bezpieczeństwa. 396 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 - Moje własne bezpieczeństwo? - Tak! 397 00:31:43,943 --> 00:31:47,280 - Ponieważ jestem dziewczyną? - Co? NIE! 398 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Czy miałeś tajemnice przed El? 399 00:31:50,909 --> 00:31:52,160 Skąd wiesz o Elu? 400 00:31:52,243 --> 00:31:53,578 Zrobiłeś to? 401 00:31:53,661 --> 00:31:55,872 To było inne. Zaufaj mi. Dobra? 402 00:31:55,955 --> 00:31:57,957 To było po prostu... po prostu inne. 403 00:31:58,041 --> 00:32:00,460 Dobra. Wiesz co? Zapomnij o tym, dobrze? 404 00:32:01,044 --> 00:32:03,463 Nie chcę być w twoim w każdym razie głupia impreza. Wyszedłem. 405 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 Miłego życia. 406 00:32:08,384 --> 00:32:10,720 - Maks! - Swoją drogą, nadal śmierdzisz! 407 00:32:13,348 --> 00:32:14,766 O cholera! 408 00:32:26,986 --> 00:32:29,697 Ten dzieciak, z którym rozmawiałeś, kim on jest? 409 00:32:29,781 --> 00:32:31,240 On jest nikim. 410 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 - Nikt? - Ten dzieciak z mojej klasy. 411 00:32:51,844 --> 00:32:53,805 Dlaczego z tobą rozmawiał? 412 00:32:53,888 --> 00:32:55,640 Właśnie o to chodziło głupie zadanie klasowe. 413 00:32:55,723 --> 00:32:58,476 - Więc dlaczego jesteś taki zdenerwowany? - Nie jestem! 414 00:32:58,559 --> 00:32:59,560 Sprawia ci kłopoty? 415 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 Dlaczego cię to obchodzi? 416 00:33:01,479 --> 00:33:03,272 Bo Max, jesteś kupą gówna, 417 00:33:03,356 --> 00:33:05,775 ale teraz jesteśmy rodziną czy nam się to podoba czy nie, 418 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 co oznacza, że utknąłem, opiekując się tobą. 419 00:33:08,528 --> 00:33:10,029 - Co ja bym zrobił bez... - Hej! 420 00:33:11,030 --> 00:33:12,782 To poważne gówno, ok? 421 00:33:12,865 --> 00:33:14,409 Jestem starszy od ciebie. 422 00:33:14,492 --> 00:33:15,785 I coś, czego się nauczysz 423 00:33:15,868 --> 00:33:19,163 jest to, że istnieje pewien typ ludzi w tym świecie, od którego trzymasz się z daleka, 424 00:33:19,247 --> 00:33:21,874 i ten dzieciak, Max... 425 00:33:21,958 --> 00:33:24,877 Ten dzieciak jest jednym z nich. 426 00:33:26,170 --> 00:33:27,755 Trzymaj się od niego z daleka, słyszysz? 427 00:33:27,839 --> 00:33:29,716 Nie przebywać. 428 00:34:23,061 --> 00:34:24,353 „Ivesa”. 429 00:34:26,022 --> 00:34:27,190 „Terry”. 430 00:34:45,374 --> 00:34:46,918 Jane. 431 00:35:01,933 --> 00:35:03,184 Papa. 432 00:35:29,877 --> 00:35:31,462 ...Prezydenta Reagana... 433 00:36:25,892 --> 00:36:28,394 Trzy w prawo. Cztery w lewo. 434 00:36:44,535 --> 00:36:45,745 Tęcza. 435 00:36:47,038 --> 00:36:50,041 Trzy w prawo. Cztery w lewo. 436 00:36:55,129 --> 00:36:56,464 Tęcza. 437 00:36:56,547 --> 00:36:58,424 Trzy w prawo. Cztery w lewo. 438 00:36:59,050 --> 00:37:00,259 Cztery pięćdziesiąt... 439 00:37:07,350 --> 00:37:08,351 Jane. 440 00:37:12,813 --> 00:37:13,940 Mama? 441 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 Mama! 442 00:37:34,210 --> 00:37:35,962 Mama? 443 00:37:42,093 --> 00:37:44,053 Mama! 444 00:37:45,263 --> 00:37:46,764 Mama! 445 00:37:51,352 --> 00:37:52,561 Mamo... 446 00:38:07,451 --> 00:38:08,619 Mamo! 447 00:38:18,879 --> 00:38:19,964 Cześć? 448 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Będzie! 449 00:38:21,799 --> 00:38:23,759 Pani Byers? 450 00:38:23,843 --> 00:38:25,886 - Hej. - Hej, Mike. 451 00:38:25,970 --> 00:38:27,638 - Czy Will tu jest? - Wiesz co? 452 00:38:27,722 --> 00:38:29,098 Teraz nie jest naprawdę dobry moment. 453 00:38:29,181 --> 00:38:30,266 Czy wszystko z nim w porządku? 454 00:38:31,976 --> 00:38:35,313 Tak. Wiesz, on jest... po prostu nie czuje się zbyt dobrze. 455 00:38:35,396 --> 00:38:38,524 On się kładzie, więc powiem mu, że wpadłeś, dobrze? 456 00:38:40,067 --> 00:38:42,862 Chodzi o potwora cienia, prawda? 457 00:38:52,830 --> 00:38:54,040 Miłego dnia. 458 00:39:29,033 --> 00:39:32,078 To naprawdę nie ma znaczenia. Rzecz w tym, że popełniono błędy. 459 00:39:32,161 --> 00:39:33,329 - Tak. - Błędy? 460 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Zaangażowani mężczyźni z tymi błędami, 461 00:39:36,207 --> 00:39:38,376 odpowiedzialni za to, co przydarzyło się twojemu bratu 462 00:39:38,459 --> 00:39:41,045 i śmierć panny Holland, już ich nie ma... 463 00:39:42,046 --> 00:39:44,507 Odpowiedzialni za to, co przydarzyło się twojemu bratu 464 00:39:44,590 --> 00:39:47,051 i śmierć panny Holland, już ich nie ma. 465 00:39:50,179 --> 00:39:52,056 Nadal chcesz to zrobić? 466 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 Spalmy to laboratorium doszczętnie. 467 00:40:11,033 --> 00:40:12,159 Miau, miau, obiad! 468 00:40:12,243 --> 00:40:14,912 Gdzie jesteś? Mew-miau! 469 00:40:15,496 --> 00:40:17,331 - Hej, Dusty! - Cześć, hej. Hej, mamo. 470 00:40:17,415 --> 00:40:19,917 - Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. Tak. 471 00:40:24,046 --> 00:40:26,590 Dart, muszę z tobą porozmawiać, kolego. 472 00:40:27,383 --> 00:40:29,176 Chodzi o mojego przyjaciela, Willa. 473 00:40:29,969 --> 00:40:31,053 myślę... 474 00:40:45,651 --> 00:40:46,777 Co do cholery? 475 00:40:52,867 --> 00:40:54,076 Strzałka? 476 00:42:44,728 --> 00:42:46,146 O Jezu. 477 00:42:47,305 --> 00:42:53,378 Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem. 5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com