1
00:00:46,350 --> 00:00:51,070
[Strange Chronicles of Tang]

2
00:00:51,510 --> 00:00:54,010
[Avsnitt 1]

3
00:01:17,870 --> 00:01:18,640
Vad gör du?

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,700
Vad gör du?

5
00:01:20,070 --> 00:01:21,400
Vart tar du mig?

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,730
Vart tar du mig?

7
00:01:26,870 --> 00:01:28,130
Vad handlar det här om?

8
00:01:28,590 --> 00:01:29,650
Vad gör du?

9
00:01:29,840 --> 00:01:30,330
Gå!

10
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
Du kan lämna nu.

11
00:01:33,590 --> 00:01:35,410
Gå — och se dig inte tillbaka.

12
00:01:41,080 --> 00:01:43,009
W-Vad är denna gudsförgätna plats?

13
00:01:54,800 --> 00:01:56,130
Allt det där uppståndelsen bara

14
00:01:56,690 --> 00:01:58,550
att rycka den där manteln jag hade på mig?

15
00:02:00,640 --> 00:02:02,240
Om jag bara hade vetat tidigare...

16
00:02:19,630 --> 00:02:20,760
Lättnad-från-elände!

17
00:02:21,150 --> 00:02:22,030
Döda honom!

18
00:02:53,530 --> 00:02:54,980
[Rop från Chengfo-templet]

19
00:02:55,010 --> 00:02:56,100
[Spår av Bai Ze]

20
00:02:56,120 --> 00:02:56,860
[Records of the Wild Spirits]

21
00:02:56,880 --> 00:02:59,980
[Poettävling på en krog]

22
00:03:00,010 --> 00:03:02,350
[Lättnad-från-Woes Shop]

23
00:03:05,120 --> 00:03:06,080
Silent Ember

24
00:03:06,470 --> 00:03:07,560
har erkänt

25
00:03:07,590 --> 00:03:09,560
till alla brott han begått
under de senaste 35 åren,

26
00:03:09,560 --> 00:03:11,010
matchar många

27
00:03:10,890 --> 00:03:14,480
[Lu Lingfeng, Yongzhou-domare]

28
00:03:11,080 --> 00:03:12,340
länge olösta fall.

29
00:03:12,470 --> 00:03:14,710
Ändå förblir han tyst
om Crimson-pakten,

30
00:03:14,710 --> 00:03:15,520
organisationen som stöder honom.

31
00:03:15,520 --> 00:03:18,550
[Su Wuming, chef för hemliga utredningar,
Yongzhou prefektur]

32
00:03:17,150 --> 00:03:19,210
Det var precis det jag undrade.

33
00:03:19,520 --> 00:03:21,450
Vad exakt är Crimson-dekretet

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,170
som Mr Fei nämnde?

35
00:03:23,520 --> 00:03:24,450
Crimson dekret?

36
00:03:25,910 --> 00:03:28,840
Sanningen är att jag inte gör det fullt ut
förstår det själv.

37
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
Jag hörde talas om det först

38
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
när jag strövade omkring på Spökmarknaden.

39
00:03:37,190 --> 00:03:39,190
Jag hörde det verkligen i förbigående.

40
00:03:39,590 --> 00:03:42,400
Denna mördargrupp
kallas Crimson Pact

41
00:03:42,590 --> 00:03:45,079
förblir ett mysterium än i dag.

42
00:03:45,590 --> 00:03:46,650
Crimson-dekretet

43
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
är deras kallelse på högsta nivå,

44
00:03:48,120 --> 00:03:49,850
utfärdat till mördare

45
00:03:49,910 --> 00:03:52,470
inom organisationen.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
Min uppfattning är detta:

47
00:03:55,150 --> 00:03:56,960
Silent Ember

48
00:03:57,150 --> 00:03:59,150
är över sjuttio,

49
00:03:59,400 --> 00:04:01,330
men han tog fortfarande denna senaste risk.

50
00:04:01,750 --> 00:04:04,680
Han siktade troligen på att acceptera uppdraget

51
00:04:04,710 --> 00:04:06,710
ska utfärdas via Crimson-dekretet,

52
00:04:07,120 --> 00:04:08,750
för att bevisa att han finns kvar

53
00:04:09,560 --> 00:04:12,190
världens främsta lönnmördare.

54
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
Så vad är detta morduppdrag?

55
00:04:15,870 --> 00:04:17,670
Det har jag ingen aning om heller.

56
00:04:18,390 --> 00:04:20,070
Och jag skulle inte våga gissa.

57
00:04:20,950 --> 00:04:21,600
okej,

58
00:04:21,950 --> 00:04:23,550
sluta hålla oss i spänning.

59
00:04:24,830 --> 00:04:26,680
Det kan vara en slump,

60
00:04:27,430 --> 00:04:30,160
men titta på posten:
Crimson-dekretet har endast

61
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
någonsin utfärdats på flera år
av domstolsomvälvning.

62
00:04:34,510 --> 00:04:35,390
Till exempel,

63
00:04:35,800 --> 00:04:37,330
det första året av Shenlong,

64
00:04:38,070 --> 00:04:39,390
av Jinglong,

65
00:04:41,390 --> 00:04:43,190
och av Tanglong.

66
00:04:52,630 --> 00:04:55,000
Och i år i Chang'an...

67
00:04:55,800 --> 00:04:58,930
det har hänt något väldigt konstigt
om vädret.

68
00:05:15,390 --> 00:05:16,190
Ers Majestät.

69
00:05:25,920 --> 00:05:27,160
Varför smakar detta annorlunda?

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,700
På eget initiativ,

71
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Jag lade till lite ophiopogonrot, poria,

72
00:05:30,600 --> 00:05:31,860
och vilda jujubefrön.

73
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Och av vilken anledning?

74
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
I gamla tider, när kung Wen av Zhou
spådde hexagrammen,

75
00:05:34,600 --> 00:05:36,830
han skulle bada och byta om
i färska dräkter först.

76
00:05:36,830 --> 00:05:38,600
Den gule kejsarens inre kanon
säger också:

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,330
"När yang qi är utmattad,
man borde vila."

78
00:05:41,390 --> 00:05:43,920
Ers Majestät, belastad av domstolshandlingar
dag efter dag,

79
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
du har inte sovit mer
än fyra timmar varje natt.

80
00:05:46,360 --> 00:05:48,830
Ers Majestäts välbefinnande
är själva grunden för staten.

81
00:05:48,830 --> 00:05:51,680
Du har inte råd att bränna ut dig själv
som ett ljus som förtärs på natten.

82
00:05:51,680 --> 00:05:52,409
Hur vågar du!

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,730
Jag ber Ers Majestät om förlåtelse.

84
00:05:58,000 --> 00:05:59,159
Jag befallde dig att förbereda dig
det där gastrodiapulvret

85
00:05:59,159 --> 00:06:00,550
för det exakta syftet att upprätthålla
min vakenhet att regera.

86
00:06:00,550 --> 00:06:00,950
jag

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
behöver inga sömninducerande medel.

88
00:06:03,480 --> 00:06:05,830
Men Ers Majestät, ni förstår
konsekvenserna bättre än jag...

89
00:06:05,830 --> 00:06:07,560
att fortsätta med denna utmattning...

90
00:06:07,920 --> 00:06:08,780
det kan inte fortsätta.

91
00:06:13,600 --> 00:06:15,460
Dina avsikter var till mitt bästa.

92
00:06:16,230 --> 00:06:17,000
Du kan stiga.

93
00:06:19,800 --> 00:06:22,000
Jag är faktiskt ganska trött.

94
00:06:23,430 --> 00:06:24,870
Månsken sköljer över plattorna,

95
00:06:24,870 --> 00:06:26,040
dagg förvandlar stegen till silver—

96
00:06:26,040 --> 00:06:27,750
ett passande ögonblick för anden
att ströva omkring i den stora renheten.

97
00:06:27,750 --> 00:06:30,270
Ers Majestät, dessa händer
som styr riket måste,

98
00:06:30,270 --> 00:06:32,730
då och då,
känna doften av en kudde.

99
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
Tror du att jag helt enkelt kan sova

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,430
om jag vill?

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,680
Tror du på mina bekymmer

102
00:06:41,600 --> 00:06:43,460
ligger bara inom dessa minnesmärken?

103
00:06:45,270 --> 00:06:45,920
Om man förbereder gastrodiapulvret

104
00:06:45,920 --> 00:06:47,630
två gånger dagligen är en börda för dig,

105
00:06:49,120 --> 00:06:50,320
du är fri att sluta.

106
00:06:51,190 --> 00:06:52,870
Att servera ens en dag
vid Ers Majestäts sida

107
00:06:52,870 --> 00:06:53,600
är en välsignelse

108
00:06:54,190 --> 00:06:55,950
tillkommit under livstid.

109
00:06:57,510 --> 00:06:58,970
Om mitt råd tröttar ut dig,

110
00:06:59,270 --> 00:07:00,930
har jag kört bort från portarna—

111
00:07:01,160 --> 00:07:03,290
eller slagen till döds vid palatstrappan.

112
00:07:05,120 --> 00:07:07,050
Din väg har inte heller varit lätt.

113
00:07:08,070 --> 00:07:10,330
Varje hjärta bär sin egen börda av omsorg...

114
00:07:11,270 --> 00:07:12,650
ändå var är

115
00:07:14,070 --> 00:07:15,000
lättnaden...

116
00:07:33,210 --> 00:07:36,890
[Puning District]

117
00:07:44,560 --> 00:07:45,190
Tja,

118
00:07:46,310 --> 00:07:47,040
Lu Lingfeng,

119
00:07:47,360 --> 00:07:49,680
den tidigare bostaden
av Li Ji, hertig av Ying,

120
00:07:49,680 --> 00:07:52,190
ligger i sydvästra hörnet
från Puning-distriktet.

121
00:07:52,190 --> 00:07:53,530
Varför tar vi inte en titt?

122
00:07:53,630 --> 00:07:56,760
Kanske något av God of Warfares aura
kommer att smitta av sig på oss.

123
00:07:59,800 --> 00:08:01,060
Det har jag inte tid med.

124
00:08:01,920 --> 00:08:04,430
Kom igen, vi har ingenting
men tid på våra händer.

125
00:08:04,430 --> 00:08:05,680
Ända sedan vi började
denna distriktskrets,

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,630
det här är första gången ingen kommer.

127
00:08:07,630 --> 00:08:08,920
Sista gången i Qinglong District,

128
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Hong Yao och hennes pipa

129
00:08:10,310 --> 00:08:11,480
stal showen -

130
00:08:11,920 --> 00:08:14,050
men det fanns åtminstone ett fall rapporterat.

131
00:08:14,430 --> 00:08:15,290
Idag dock…

132
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
Om detta håller i sig,

133
00:08:17,000 --> 00:08:17,920
det är knappast någon mening med att operera

134
00:08:17,920 --> 00:08:19,450
distriktskrets längre.

135
00:08:24,120 --> 00:08:24,850
Officiell Lu,

136
00:08:26,270 --> 00:08:26,950
jag fick reda på-

137
00:08:27,390 --> 00:08:28,480
alla i Puning-distriktet

138
00:08:28,480 --> 00:08:30,140
har åkt till Xiuzhen-distriktet.

139
00:08:30,190 --> 00:08:30,870
Varför det?

140
00:08:31,310 --> 00:08:32,510
De säger att det finns en kvinnlig regnmästare

141
00:08:32,510 --> 00:08:35,110
i Xiuzhen-distriktet
utföra en regnritual.

142
00:08:36,600 --> 00:08:37,929
En kvinnlig Master of Rain?

143
00:08:40,789 --> 00:08:42,440
Om jag minns rätt,

144
00:08:42,480 --> 00:08:43,549
Chang'an har aldrig haft

145
00:08:43,549 --> 00:08:45,320
en kvinnlig Master of Rain tidigare.

146
00:08:46,240 --> 00:08:46,960
Officiell Lu,

147
00:08:46,960 --> 00:08:48,090
vill kolla upp det?

148
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
Du är bunden till officiella affärer,

149
00:08:53,840 --> 00:08:56,340
men jag, Su Wuming,
är bara en namnlös forskare

150
00:08:56,550 --> 00:08:58,120
med tid över.

151
00:08:58,310 --> 00:08:59,020
Dessutom,

152
00:08:59,290 --> 00:09:01,060
Jag är verkligen nyfiken på att se

153
00:09:01,090 --> 00:09:03,150
denna kvinnliga regnmästare i aktion.

154
00:09:13,750 --> 00:09:22,670
[Höga vindar och milda regn]

155
00:09:29,270 --> 00:09:31,510
[Höga vindar och milda regn]

156
00:09:53,670 --> 00:09:55,120
Ruiqiu, Ruiqiu,

157
00:09:55,510 --> 00:09:56,790
fortsätt dansa!

158
00:09:57,000 --> 00:09:59,490
Jag älskar att se dig skaka den!

159
00:09:59,970 --> 00:10:01,390
Häda inte
mot regnets mästare!

160
00:10:01,390 --> 00:10:02,480
Om hon inte lyckas få regn,

161
00:10:02,480 --> 00:10:03,790
distriktskontoret
kommer att få dig straffad.

162
00:10:03,790 --> 00:10:04,480
Exakt!

163
00:10:05,150 --> 00:10:06,360
Hej, pappa, så du har en grej

164
00:10:06,360 --> 00:10:08,030
för att se folk skaka, gör du?

165
00:10:08,030 --> 00:10:09,960
Vad sägs om att jag ger dig en show?

166
00:10:12,080 --> 00:10:12,870
Äcklig!

167
00:10:29,420 --> 00:10:32,250
[[Höga vindar och milda regn]]

168
00:10:33,080 --> 00:10:34,480
Dragon King ovan,

169
00:10:35,630 --> 00:10:38,230
Jag, Ruiqiu, regnets mästare
i Xiuzhen-distriktet,

170
00:10:38,790 --> 00:10:41,080
ber dig att skänka ditt ljuva regn över oss.

171
00:11:16,000 --> 00:11:17,860
Hälsningar, Madam Master of Rain.

172
00:11:18,910 --> 00:11:20,660
Din dans under ritualen

173
00:11:21,080 --> 00:11:22,910
var mest fängslande.

174
00:11:23,550 --> 00:11:26,120
Har den ett namn?

175
00:11:26,910 --> 00:11:27,770
Nej, det gör det inte.

176
00:11:28,270 --> 00:11:29,240
Jag satte bara ihop

177
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
några enkla drag

178
00:11:30,670 --> 00:11:31,270
så alla

179
00:11:31,270 --> 00:11:32,320
kunde vara med och följa med.

180
00:11:32,320 --> 00:11:35,270
Då kan det väl kallas
regnmästarens dans.

181
00:11:36,550 --> 00:11:38,000
Ditt arbete är uppskattat, fru.

182
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Vilka nyheter om regnet?

183
00:11:41,440 --> 00:11:42,150
Det gick smidigt.

184
00:11:42,150 --> 00:11:45,470
[Ruiqiu, kvinnlig regnmästare]

185
00:11:42,550 --> 00:11:44,080
Dragon King är i residens idag—

186
00:11:44,080 --> 00:11:45,940
regn kommer säkert att välsigna Chang'an.

187
00:11:47,200 --> 00:11:48,240
Min enda bön är

188
00:11:48,270 --> 00:11:50,240
att lite mer faller
i Xiuzhen-distriktet,

189
00:11:50,240 --> 00:11:52,030
så ingen kan säga en kvinnlig regnmästare

190
00:11:52,030 --> 00:11:53,160
mindre skicklig än en man.

191
00:12:14,440 --> 00:12:15,270
Jag, Sheng,

192
00:12:15,440 --> 00:12:16,150
är trots allt någon

193
00:12:16,150 --> 00:12:17,750
som äger ett hus i Chang'an.

194
00:12:19,320 --> 00:12:21,590
[Sheng]

195
00:12:19,390 --> 00:12:20,480
Nu är det här typen av mantel

196
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
det passar en man av min ställning!

197
00:12:27,390 --> 00:12:28,120
Inga knappar?

198
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
Den butiksinnehavaren lurade mig igen!

199
00:12:38,630 --> 00:12:40,790
Men den har verkligen inga patchar,

200
00:12:40,790 --> 00:12:41,780
och det var billigt.

201
00:12:42,200 --> 00:12:43,130
Bra, mycket bra.

202
00:12:57,590 --> 00:13:01,180
[Rädda liv]

203
00:13:13,270 --> 00:13:13,960
Officer!

204
00:13:14,840 --> 00:13:15,510
Officer!

205
00:13:16,390 --> 00:13:16,960
Officer!

206
00:13:19,630 --> 00:13:20,490
Vem går dit?

207
00:13:20,670 --> 00:13:21,600
Ange ditt namn.

208
00:13:21,720 --> 00:13:22,480
Jag är Sheng,

209
00:13:22,600 --> 00:13:23,910
och jag är här för att anmäla ett brott.

210
00:13:23,910 --> 00:13:24,640
Titta på det här.

211
00:13:29,480 --> 00:13:30,670
Ett blodbrev?

212
00:13:33,600 --> 00:13:34,670
Rädda liv.

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Rel...

214
00:13:37,550 --> 00:13:38,750
Det kan vara Rel eller Xia.

215
00:13:38,960 --> 00:13:40,020
Kanske är det någons namn.

216
00:13:40,020 --> 00:13:41,780
[Rädda liv, lindra elände]

217
00:13:42,200 --> 00:13:43,790
Den oskrivna delen som följer

218
00:13:43,790 --> 00:13:45,390
kan vara den personens namn.

219
00:13:46,120 --> 00:13:46,980
Det är vettigt.

220
00:13:47,200 --> 00:13:49,150
Det här ser ut som en sak
av liv och död.

221
00:13:49,150 --> 00:13:50,410
Hur mycket är detta värt?

222
00:13:51,750 --> 00:13:52,610
Först, berätta för mig,

223
00:13:52,790 --> 00:13:53,920
var gjorde du

224
00:13:54,080 --> 00:13:55,200
hitta den här anteckningen?

225
00:13:56,550 --> 00:13:57,000
Här,

226
00:13:58,630 --> 00:13:59,200
här—

227
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
den var gömd här.

228
00:14:05,840 --> 00:14:07,510
Är inte den här klänningen din?

229
00:14:07,600 --> 00:14:08,200
Ja, det är det.

230
00:14:09,840 --> 00:14:11,870
Jag köpte den idag
i en secondhand-butik.

231
00:14:11,870 --> 00:14:13,270
Var knappen

232
00:14:13,320 --> 00:14:14,910
saknas redan vid köp?

233
00:14:14,910 --> 00:14:15,950
Aldrig varit!

234
00:14:16,030 --> 00:14:16,910
Jag var precis på väg

235
00:14:16,910 --> 00:14:18,310
att returnera den för återbetalning!

236
00:14:19,000 --> 00:14:20,730
Så... hur mycket är detta fall värt?

237
00:14:20,910 --> 00:14:22,240
Du är så förtjust i pengar...

238
00:14:22,480 --> 00:14:24,390
den här lappen var inte något

239
00:14:24,480 --> 00:14:25,720
du fejkade för att lura en belöning, eller hur?

240
00:14:25,720 --> 00:14:26,200
Nej,

241
00:14:26,320 --> 00:14:27,150
nej, inte alls!

242
00:14:27,750 --> 00:14:28,870
Jag, Sheng, är en man

243
00:14:28,910 --> 00:14:29,840
som äger fastigheter i Chang'an.

244
00:14:29,840 --> 00:14:31,270
Jag skulle inte våga lura distriktskontoret.

245
00:14:31,270 --> 00:14:32,330
Låt mig då fråga dig:

246
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
vart har du köpt den här klänningen?

247
00:14:35,120 --> 00:14:36,200
Lady Hongs Secondhand Store.

248
00:14:36,200 --> 00:14:37,630
Det är norr om Linghua-templet.

249
00:14:37,630 --> 00:14:38,510
Så,

250
00:14:38,550 --> 00:14:40,000
hur mycket är fallet egentligen värt?

251
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
Kan du spara lite belöning?

252
00:14:43,480 --> 00:14:44,120
Luo.

253
00:14:45,840 --> 00:14:47,170
Kom hit, kom med oss.

254
00:14:47,960 --> 00:14:48,910
Om din ledning verkligen

255
00:14:48,910 --> 00:14:49,980
hjälper till att lösa ett mord,

256
00:14:49,980 --> 00:14:51,790
vi ser till att du får en belöning.

257
00:14:51,790 --> 00:14:54,050
[Rädda liv, lindra elände]

258
00:14:52,240 --> 00:14:54,900
Det här ser ut som en vädjan om hjälp
skrivet i blod.

259
00:14:55,440 --> 00:14:57,370
Det sista tecknet är ofullständigt—

260
00:14:58,840 --> 00:15:01,500
att döma av vad vi har,
det kan vara "sommar",

261
00:15:02,240 --> 00:15:04,510
eller kanske "ve".

262
00:15:04,720 --> 00:15:07,000
Xie Xia? Xie du?

263
00:15:07,480 --> 00:15:09,540
Båda kan passera som en persons namn.

264
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
Du heter Sheng, eller hur?

265
00:15:13,120 --> 00:15:13,630
Ja.

266
00:15:14,270 --> 00:15:16,130
Du måste lämna manteln här

267
00:15:18,080 --> 00:15:18,910
som bevis.

268
00:15:20,240 --> 00:15:21,120
Den borde stanna.

269
00:15:22,870 --> 00:15:23,960
Jag köpte den

270
00:15:24,480 --> 00:15:25,600
för 100 wen—

271
00:15:26,440 --> 00:15:27,900
Jag säljer den till dig till självkostnadspris.

272
00:15:28,630 --> 00:15:29,480
Vad?

273
00:15:29,870 --> 00:15:31,360
en hundra wen

274
00:15:31,390 --> 00:15:32,520
för den här gamla saken?

275
00:15:32,630 --> 00:15:34,090
Vem försöker du lura?

276
00:15:34,120 --> 00:15:35,170
Sanningen att säga,

277
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
Jag är själv stammis där.

278
00:15:38,240 --> 00:15:40,320
Denna mantel? Köpt i samma butik.

279
00:15:40,550 --> 00:15:41,880
Vill du gissa priset?

280
00:15:43,120 --> 00:15:45,850
Du köpte din
från den där secondhandaffären också?

281
00:15:47,120 --> 00:15:48,630
Hur mycket var det?

282
00:15:49,790 --> 00:15:50,550
Fyrtio wen.

283
00:15:50,910 --> 00:15:51,710
Fyrtio?

284
00:15:53,600 --> 00:15:55,530
Jag visste att butiksinnehavaren lurade mig!

285
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Den här trasan har inte ens knappar,

286
00:15:57,320 --> 00:15:58,870
och han hade modet att be om 50!

287
00:15:58,870 --> 00:15:59,730
Ge honom 50 wen.

288
00:16:08,510 --> 00:16:09,550
Baserat på manuset,

289
00:16:09,550 --> 00:16:10,910
när skulle du säga
skrevs detta?

290
00:16:10,910 --> 00:16:13,750
Med ett ögonkast skulle jag placera den
för cirka två veckor sedan.

291
00:16:16,000 --> 00:16:17,260
Vi delar upp våra ansträngningar.

292
00:16:17,320 --> 00:16:19,030
Du spårar ursprunget till denna dräkt.

293
00:16:19,030 --> 00:16:20,160
Jag kommer att söka upp Xijun

294
00:16:20,240 --> 00:16:21,360
och få henne att ta reda på det

295
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
den sanna naturen

296
00:16:22,440 --> 00:16:24,170
av denna ofullständiga karaktär.

297
00:16:26,270 --> 00:16:27,130
Jag känner till den här.

298
00:16:27,200 --> 00:16:28,670
Jag sålde den idag...

299
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
köparen var Sheng.

300
00:16:30,440 --> 00:16:31,600
Han skryter alltid

301
00:16:31,750 --> 00:16:33,240
om att äga fastighet i Chang'an,

302
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
men han är otroligt snål.

303
00:16:35,030 --> 00:16:35,960
Denna mantel

304
00:16:36,080 --> 00:16:37,670
har inte en enda lapp på den,

305
00:16:37,670 --> 00:16:38,240
och han fortsatte att pruta

306
00:16:38,240 --> 00:16:39,480
med mig här,

307
00:16:39,550 --> 00:16:40,510
på och på,

308
00:16:40,840 --> 00:16:44,340
[Mr. Zuo, Lady Hongs Secondhand Store]

309
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
till och med hålla upp mitt företag.

310
00:16:42,870 --> 00:16:43,470
Till slut,

311
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
han betalade bara 30 wen—

312
00:16:45,870 --> 00:16:47,400
Jag förlorade faktiskt pengar på det.

313
00:16:47,790 --> 00:16:48,750
Hur mycket var det?

314
00:16:48,750 --> 00:16:49,550
Trettio wen.

315
00:16:51,840 --> 00:16:54,270
Den här Sheng överträffade verkligen sig själv...

316
00:16:54,790 --> 00:16:56,480
han lurade till och med mig.

317
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Vad menade du nyss

318
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
när du sa att du förlorat pengar?

319
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
Jag är i begagnathandeln...

320
00:17:02,720 --> 00:17:03,440
alla dessa föremål är saker

321
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
Jag köpte av folk
runt distrikten.

322
00:17:05,680 --> 00:17:06,880
Jag betalade 40 wen

323
00:17:06,920 --> 00:17:08,250
när jag köpte den här klänningen.

324
00:17:08,720 --> 00:17:09,750
Och minns du

325
00:17:09,790 --> 00:17:12,000
den specifika personen du köpte den av?

326
00:17:12,680 --> 00:17:13,410
Ja, verkligen.

327
00:17:13,829 --> 00:17:15,310
Från regnets mästare
av Xiuzhen-distriktet—

328
00:17:15,310 --> 00:17:18,040
den enda kvinnliga regnets mästare
i hela Chang'an.

329
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Det gick smidigt.

330
00:17:20,510 --> 00:17:22,160
Dragon King är i residens idag—

331
00:17:22,160 --> 00:17:24,020
regn kommer säkert att välsigna Chang'an.

332
00:17:30,630 --> 00:17:33,280
[Rädda liv, lindra elände]