1
00:01:28,780 --> 00:01:34,950
[Strange Tales of Tang Dynasty III:
Till Chang'an]

2
00:01:35,509 --> 00:01:37,960
[Avsnitt 10]

3
00:01:39,310 --> 00:01:40,170
Jag kom hit först

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,150
och redan sett kroppen.

5
00:01:41,150 --> 00:01:42,400
Det var outhärdligt att se på.

6
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
Hela ansiktets hud
hade skalats av.

7
00:01:45,039 --> 00:01:45,710
Vad?

8
00:01:46,680 --> 00:01:48,009
Mästare i ständig förändring?

9
00:02:01,760 --> 00:02:03,350
Den döde är en ung kvinna,
ungefär 17 eller 18 år gammal.

10
00:02:03,350 --> 00:02:04,880
Hon dog troligen igår.

11
00:02:05,350 --> 00:02:06,040
Åldern

12
00:02:06,510 --> 00:02:08,240
och dödstiden matchar båda.

13
00:02:09,430 --> 00:02:11,430
Vi måste transportera kroppen
tillbaka till länskontoret

14
00:02:11,430 --> 00:02:12,360
och ha Chi Ying

15
00:02:13,340 --> 00:02:14,080
identifiera den.

16
00:02:16,680 --> 00:02:17,940
Det låter ganska grymt,

17
00:02:19,000 --> 00:02:20,530
men vi har inget annat val.

18
00:02:30,750 --> 00:02:35,470
Wu Yang!

19
00:02:40,630 --> 00:02:42,680
Wu Yang!

20
00:02:48,630 --> 00:02:50,630
Vem var så grym

21
00:02:50,870 --> 00:02:53,800
som att slita av ditt ansikte?

22
00:02:57,079 --> 00:02:58,630
Det är mitt fel, dotter.

23
00:02:59,030 --> 00:03:00,870
Jag misslyckades med att skydda dig.

24
00:03:01,430 --> 00:03:03,590
Allt är mitt fel.

25
00:03:04,180 --> 00:03:07,580
Jag följer med dig!

26
00:03:07,050 --> 00:03:08,430
[Rättfärdig och uppriktig]

27
00:03:08,150 --> 00:03:09,680
-Wu Yang!
-Moster Chi Ying!

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,400
Wu Yang!

29
00:03:20,520 --> 00:03:20,960
Huan.

30
00:03:20,960 --> 00:03:21,560
Wu Yang...

31
00:03:21,590 --> 00:03:22,990
Du fick ett ganska hårt slag.

32
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Låt mig kolla din puls.

33
00:03:25,120 --> 00:03:25,800
Fröken.

34
00:03:26,120 --> 00:03:27,250
Att ta sitt eget liv

35
00:03:27,960 --> 00:03:28,890
är meningslöst.

36
00:03:31,079 --> 00:03:32,610
Vi kommer att fånga mördaren.

37
00:03:34,310 --> 00:03:36,170
Han är okej. Det är inget allvarligt.

38
00:03:36,710 --> 00:03:37,470
Jag ska förbereda mig

39
00:03:37,470 --> 00:03:39,070
lite medicin till dig senare.

40
00:03:39,400 --> 00:03:39,930
Chi Ying.

41
00:03:41,280 --> 00:03:42,750
Xue Huan kan se lång och stark ut,

42
00:03:42,750 --> 00:03:45,350
men han är faktiskt 2 år yngre
än Wu Yang.

43
00:03:45,470 --> 00:03:47,400
Han riskerade bara sitt liv för att rädda dig.

44
00:03:47,430 --> 00:03:50,280
Jag hoppas att du kan ta hans ord till dig.

45
00:03:52,590 --> 00:03:53,960
Wu Yang är borta.

46
00:03:54,710 --> 00:03:56,590
Hur ska jag leva vidare?

47
00:03:59,079 --> 00:04:00,400
När du identifierade kroppen nyss,

48
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
såg du tydligt?

49
00:04:02,120 --> 00:04:03,310
Det gjorde jag.

50
00:04:03,360 --> 00:04:04,820
Det var definitivt Wu Yang.

51
00:04:05,120 --> 00:04:05,930
Hennes outfit

52
00:04:06,000 --> 00:04:08,470
var vad jag sa åt henne att ha på sig den dagen.

53
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
Hur är det med hennes konstruktion?

54
00:04:11,190 --> 00:04:12,590
Det stämde också.

55
00:04:12,680 --> 00:04:15,750
Hon är min dotter. Jag skulle veta.

56
00:04:16,160 --> 00:04:19,000
Wu Yang!

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,050
Ni två, gå ut!

58
00:04:26,480 --> 00:04:26,940
Behaga.

59
00:04:28,920 --> 00:04:30,520
Kan jag vara vän med er två?

60
00:04:30,870 --> 00:04:32,600
Jag har inga vänner.

61
00:04:34,390 --> 00:04:35,390
Jag heter Wu Yang,

62
00:04:35,510 --> 00:04:37,710
"Wu" som i dans, "Yang" som i solsken.

63
00:04:43,880 --> 00:04:46,409
[Yongzhou Prefecture Office]

64
00:04:49,120 --> 00:04:51,360
På min första dag
Kretsförsök runt om i staden

65
00:04:51,360 --> 00:04:52,560
i Shengye-distriktet,

66
00:04:53,870 --> 00:04:55,800
även om brunnsmordsfallet var löst,

67
00:04:55,800 --> 00:04:57,659
fallet med Wu Yangs försvinnande

68
00:04:57,830 --> 00:04:59,750
har slutat så här.

69
00:05:02,720 --> 00:05:04,870
Som Yongzhou-rättstjänsteman,

70
00:05:05,510 --> 00:05:06,510
hur ska jag göra

71
00:05:06,510 --> 00:05:08,710
visa mitt ansikte i Shengye-distriktet igen?

72
00:05:11,310 --> 00:05:14,640
Jag känner fortfarande att det är något misstänkt
om detta fall.

73
00:05:23,270 --> 00:05:24,200
Xijun, Yingtao.

74
00:05:25,830 --> 00:05:27,070
Jag måste besvära er två

75
00:05:27,070 --> 00:05:28,670
att stanna hos Chi Ying för tillfället,

76
00:05:28,870 --> 00:05:31,270
ifall hon försöker
att ta sitt liv igen.

77
00:05:32,150 --> 00:05:32,680
Xue Huan,

78
00:05:33,120 --> 00:05:34,180
hur är din skada?

79
00:05:35,120 --> 00:05:36,650
Jag har tagit Feis medicin.

80
00:05:36,720 --> 00:05:37,630
Jag borde må bra.

81
00:05:37,630 --> 00:05:39,510
Ikväll, följ med mig till Spökmarknaden.

82
00:05:39,510 --> 00:05:40,390
Vi måste fånga

83
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
den ständigt föränderliga Mästaren.

84
00:05:41,390 --> 00:05:41,800
Ja!

85
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Är alla borta?

86
00:05:56,600 --> 00:05:57,480
Hur länge har det gått

87
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
sedan vi hade en ordentlig måltid?

88
00:06:03,310 --> 00:06:04,710
Vad sägs om att vi tar en drink?

89
00:06:04,720 --> 00:06:05,750
Visst, låt oss.

90
00:06:06,110 --> 00:06:09,760
[Meixiu hudvårdsbutik]

91
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Dricker vi bara så här?

92
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
Skaffar du mig inte ens en kyckling?

93
00:06:21,160 --> 00:06:22,920
Du är trots allt en forskare.

94
00:06:32,070 --> 00:06:32,530
Precis...

95
00:06:40,190 --> 00:06:41,490
Dessa rostade bönor

96
00:06:41,600 --> 00:06:42,860
ganska bra faktiskt.

97
00:06:45,800 --> 00:06:48,190
Vid denna tidpunkt varje dag,

98
00:06:49,060 --> 00:06:53,820
[Meixiu hudvårdsbutik]

99
00:06:50,120 --> 00:06:51,390
Wu Yangs mamma

100
00:06:52,190 --> 00:06:53,920
stänger sin butik och går hem.

101
00:06:54,040 --> 00:06:55,530
Och vid det här laget,

102
00:06:56,600 --> 00:06:58,870
Zhuque Avenue och andra huvudgator

103
00:06:58,920 --> 00:07:00,390
är redan under utegångsförbud.

104
00:07:00,560 --> 00:07:02,210
Endast inom distrikten

105
00:07:03,360 --> 00:07:05,810
kan människor fortfarande röra sig fritt.

106
00:07:06,000 --> 00:07:07,950
Den tjejen är redan död.

107
00:07:08,070 --> 00:07:09,390
Varför ta upp henne?

108
00:07:30,000 --> 00:07:30,590
Vedartad.

109
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
Här för att samla sopor?

110
00:07:33,240 --> 00:07:33,750
Ja.

111
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Jag vet att hudvårdsbutiken inte öppnade,

112
00:07:36,120 --> 00:07:37,630
och det ska inte finnas något skräp,

113
00:07:37,630 --> 00:07:38,890
men det här är min rutin.

114
00:07:39,240 --> 00:07:40,570
Som sanitetsarbetare,

115
00:07:40,630 --> 00:07:42,290
Jag borde ändå komma och kolla.

116
00:07:43,070 --> 00:07:43,680
Bra pojke.

117
00:07:48,120 --> 00:07:48,780
Herrar,

118
00:07:50,120 --> 00:07:51,190
Jag hörde

119
00:07:51,560 --> 00:07:52,690
att Wu Yang dog.

120
00:07:56,800 --> 00:07:57,350
Ja.

121
00:07:58,240 --> 00:07:59,070
Så ynkligt.

122
00:08:01,350 --> 00:08:02,410
Jag går då.

123
00:08:10,510 --> 00:08:11,160
Vedartad!

124
00:08:13,560 --> 00:08:15,600
-Du kunde ha gett mig ett meddelande.
-Forskare Su.

125
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
Något du behöver?

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,800
Ledtråden du gav den dagen

127
00:08:19,310 --> 00:08:22,210
var mycket hjälpsam
för att lösa brunnsmordsfallet.

128
00:08:22,600 --> 00:08:24,240
Men ung man,

129
00:08:24,430 --> 00:08:26,870
du gjorde det bara för att moster Ling

130
00:08:26,920 --> 00:08:29,270
lurade dig av 20 kontanter, eller hur?

131
00:08:29,950 --> 00:08:31,190
Är inte det

132
00:08:31,270 --> 00:08:32,750
lite småaktigt av dig?

133
00:08:34,270 --> 00:08:36,250
Jag... Jag blev villigt lurad.

134
00:08:37,000 --> 00:08:38,390
Jag trodde aldrig riktigt

135
00:08:38,909 --> 00:08:40,960
hon kunde framkalla min fars ande.

136
00:08:40,960 --> 00:08:41,909
Men den dagen

137
00:08:42,390 --> 00:08:44,590
var min fars födelsedag i denna värld.

138
00:08:45,630 --> 00:08:47,350
Jag ville bara ge det ett försök.

139
00:08:48,120 --> 00:08:48,720
När allt kommer omkring,

140
00:08:49,840 --> 00:08:50,790
det var det enda sättet

141
00:08:50,790 --> 00:08:52,520
Jag skulle kunna visa lite vördnadsfull fromhet.

142
00:08:54,240 --> 00:08:55,150
Och

143
00:08:55,270 --> 00:08:56,470
Jag ljög inte den dagen.

144
00:08:56,550 --> 00:08:58,150
Hon förbannade verkligen människor.

145
00:08:58,360 --> 00:09:00,150
Jag visste att hon bara rann i munnen,

146
00:09:00,150 --> 00:09:01,750
men jag gav ändå ledtråden

147
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
för jag hoppades på officerarna

148
00:09:04,360 --> 00:09:05,320
skulle undersöka

149
00:09:05,320 --> 00:09:06,350
hennes bluff

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,810
och ge henne en lektion så att hon skulle ångra sig.

151
00:09:09,240 --> 00:09:10,200
Tant Ling lurar ofta folk

152
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
genom att hävda att hon kan kalla andar,

153
00:09:12,510 --> 00:09:14,630
och jag är orolig för det
om hon fortsätter med detta,

154
00:09:14,630 --> 00:09:16,890
hon kommer att få problem förr eller senare.

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,110
När du uttrycker det så,

156
00:09:19,270 --> 00:09:21,790
det får mig att verka småaktig istället.

157
00:09:22,150 --> 00:09:23,570
Du är så ung,

158
00:09:23,670 --> 00:09:25,390
ändå har du sådan framförhållning.

159
00:09:25,910 --> 00:09:28,360
Du är verkligen en bra ung man
av vårt Tang-imperium.

160
00:09:28,360 --> 00:09:31,030
Vänligen acceptera min pilbåge.

161
00:09:31,630 --> 00:09:33,490
Jag förtjänar inte detta, Scholar Su.

162
00:09:35,480 --> 00:09:36,680
Jag vill också fråga dig,

163
00:09:37,720 --> 00:09:39,960
eftersom du ofta är i Shengye-distriktet,

164
00:09:39,960 --> 00:09:41,910
bland dem som hade kontakt med Wu Yang,

165
00:09:41,910 --> 00:09:43,750
har du märkt

166
00:09:44,550 --> 00:09:46,150
någon misstänksam?

167
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Det har jag faktiskt.

168
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Det finns en vithårig vandrande eremit.

169
00:09:49,480 --> 00:09:50,340
Han gav mig pengar

170
00:09:50,790 --> 00:09:51,670
och bad mig hjälpa honom att leverera

171
00:09:51,670 --> 00:09:53,000
ett brev till Wu Yang en gång.

172
00:09:53,150 --> 00:09:54,840
Den här personen har fångats.

173
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
Finns det någon annan?

174
00:09:56,390 --> 00:09:57,440
Någon annan...

175
00:10:01,750 --> 00:10:02,960
Det finns

176
00:10:03,910 --> 00:10:06,030
den som ofta levererar örter
till Chi Ying,

177
00:10:06,030 --> 00:10:06,890
Läkare Bai.

178
00:10:07,150 --> 00:10:08,960
Jag har märkt att han smög blickar på
Wu Yang ganska mycket,

179
00:10:08,960 --> 00:10:11,520
med en konstig blick i ögonen.

180
00:10:15,840 --> 00:10:16,600
Okej. Ta hand om dig.

181
00:10:16,600 --> 00:10:17,550
Vi fick det äntligen.

182
00:10:17,550 --> 00:10:18,030
Ja.

183
00:10:20,870 --> 00:10:22,910
Miss Wu Yang, berätta för din mamma

184
00:10:22,910 --> 00:10:23,960
örterna har kommit.

185
00:10:23,960 --> 00:10:25,360
Be henne hämta dem på bakgården.

186
00:10:25,360 --> 00:10:26,440
Okej. Tack.

187
00:10:31,750 --> 00:10:33,440
Läkare Bai...

188
00:10:34,720 --> 00:10:36,180
Vet du var han bor?

189
00:10:36,270 --> 00:10:37,200
Han bor i Yongyang-distriktet,

190
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
precis bredvid jordens guds tempel.

191
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Bredvid jordens guds tempel?

192
00:10:41,550 --> 00:10:42,280
Tack så mycket.

193
00:10:50,120 --> 00:10:50,630
Mästare,

194
00:10:51,150 --> 00:10:53,030
vart är vi på väg för att leta efter ledtrådar?

195
00:10:53,030 --> 00:10:53,440
Tycker du

196
00:10:53,440 --> 00:10:54,900
Jag är här för att leta efter ledtrådar?

197
00:10:56,360 --> 00:10:57,420
Vad är vi då...

198
00:10:58,750 --> 00:11:01,010
Ibland är det för svårt att leta efter ledtrådar.

199
00:11:01,720 --> 00:11:03,180
Vi måste få igenom dem

200
00:11:03,440 --> 00:11:04,040
slåss.

201
00:11:08,650 --> 00:11:14,340
[Huangquan Tavern]

202
00:11:11,790 --> 00:11:12,550
Bra vin!

203
00:11:16,790 --> 00:11:17,990
Fyll på! Fyll på!

204
00:11:20,720 --> 00:11:22,380
Fyll på! Doftar underbart!

205
00:11:23,200 --> 00:11:24,000
Ge mig vin!

206
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
Låt oss fortsätta dricka.

207
00:11:33,600 --> 00:11:34,530
Kom igen! Skål.

208
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
Bottom up! Känns jättebra!

209
00:11:38,530 --> 00:11:39,200
Flytta åt sidan.

210
00:11:39,790 --> 00:11:41,050
Ser du inte att jag är här?

211
00:11:49,630 --> 00:11:50,160
Låt oss gå!

212
00:12:01,550 --> 00:12:01,960
Huan,

213
00:12:02,630 --> 00:12:03,000
sitta.

214
00:12:09,790 --> 00:12:10,910
Behöver du något?

215
00:12:10,910 --> 00:12:11,360
N...

216
00:12:11,670 --> 00:12:12,200
Ingenting.

217
00:12:12,270 --> 00:12:14,000
Om det inte är någonting, gå vilse!

218
00:12:16,480 --> 00:12:17,610
Skynda dig och ta med mig

219
00:12:17,630 --> 00:12:18,890
det bästa vinet och maten!

220
00:12:28,870 --> 00:12:30,130
Det här smakar fruktansvärt.

221
00:12:30,670 --> 00:12:32,270
Är det här kyckling eller någon fågel?

222
00:12:37,080 --> 00:12:38,440
Har du något att säga?

223
00:12:38,440 --> 00:12:39,120
Ja!

224
00:12:40,390 --> 00:12:42,550
Den som vågar ställa till problem här
på Huangquan Tavern

225
00:12:42,550 --> 00:12:44,150
får inte frukta döden.

226
00:12:44,510 --> 00:12:46,040
Någon kommer att ta itu med honom.

227
00:12:46,550 --> 00:12:47,350
Låt oss stå ut.

228
00:12:52,840 --> 00:12:53,630
Och du?

229
00:12:54,000 --> 00:12:54,720
Det är ingenting.

230
00:12:54,720 --> 00:12:55,780
Ingenting, ingenting.

231
00:12:55,790 --> 00:12:56,320
Låt oss gå.

232
00:12:56,600 --> 00:12:57,270
Låt oss gå.

233
00:12:59,360 --> 00:12:59,910
Låt oss gå.

234
00:13:03,440 --> 00:13:04,560
Nu har vi plats.

235
00:13:05,240 --> 00:13:05,670
Huan,

236
00:13:06,150 --> 00:13:06,750
låt oss äta.

237
00:13:11,630 --> 00:13:12,120
Bemästra.

238
00:13:13,440 --> 00:13:15,100
Vi slår sönder det här stället.

239
00:13:15,790 --> 00:13:16,990
Är detta lämpligt?

240
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
Ända sedan Su Wuming tog kommandot över

241
00:13:18,320 --> 00:13:19,630
Chang'ans hemliga agenter,

242
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
vi har fått mycket intelligens.

243
00:13:21,360 --> 00:13:22,320
Jag har pekat ut all information

244
00:13:22,320 --> 00:13:23,630
angående Spökmarknaden

245
00:13:23,630 --> 00:13:25,160
och analyserade det noggrant.

246
00:13:25,480 --> 00:13:27,410
Ägaren till denna Huangquan Tavern

247
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
verkar vara den som har varit
gömt sig i krigsvärlden i flera år,

248
00:13:29,080 --> 00:13:30,010
Helvetet förföljs.

249
00:13:30,200 --> 00:13:31,030
Helvete...

250
00:13:31,750 --> 00:13:32,280
Förföljd?

251
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
Den här mannen är arrogant,

252
00:13:33,790 --> 00:13:35,750
hävdar till och med
Helvetets kung måste förfölja honom,

253
00:13:35,750 --> 00:13:36,610
därav namnet.

254
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
Vilket djärvt påstående.

255
00:13:39,960 --> 00:13:41,490
De som kommer hit för att dricka

256
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
är antingen skurkar

257
00:13:42,550 --> 00:13:43,680
eller stora brottslingar,

258
00:13:43,750 --> 00:13:45,210
och vad de diskuterar här

259
00:13:45,440 --> 00:13:47,390
handlar mest om mord och rån.

260
00:13:47,390 --> 00:13:48,960
Gör inte det här stället
förtjänar att bli krossad?

261
00:13:48,960 --> 00:13:49,810
Jag förstår.

262
00:13:50,550 --> 00:13:52,350
Låt oss slå sönder det ordentligt då.

263
00:14:00,440 --> 00:14:01,770
Han kom ganska snabbt.

264
00:14:01,910 --> 00:14:02,360
Huan,

265
00:14:02,600 --> 00:14:03,330
är du full?

266
00:14:03,960 --> 00:14:04,480
Jag är.

267
00:14:05,750 --> 00:14:06,920
Redo för ett slagsmål.

268
00:14:13,160 --> 00:14:17,530
[Boss för Huangquan Tavern: Hell's Pursued]

269
00:14:14,000 --> 00:14:15,340
Som är så djärv att våga

270
00:14:16,200 --> 00:14:18,330
orsaka problem på min Huangquan Tavern?

271
00:14:22,270 --> 00:14:23,030
Det är jag.

272
00:14:24,550 --> 00:14:25,720
Är det ett barn?

273
00:14:26,840 --> 00:14:28,360
Kan det vara den ständigt föränderliga mästaren

274
00:14:28,360 --> 00:14:29,610
ändrat ditt ansikte?

275
00:14:32,390 --> 00:14:32,900
Se?

276
00:14:33,600 --> 00:14:35,260
Vi har kommit till rätt ställe.

277
00:14:36,030 --> 00:14:37,030
Sluta med nonsensen.

278
00:14:37,270 --> 00:14:38,200
Uppge ditt namn!

279
00:14:38,390 --> 00:14:39,720
Vem tror du att du är,

280
00:14:39,870 --> 00:14:41,440
vågar fråga min chefs namn?

281
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Vill du dö?

282
00:14:42,670 --> 00:14:43,690
Lämna honom till mig.

283
00:14:44,750 --> 00:14:45,760
Gör det snabbt.

284
00:14:45,960 --> 00:14:47,020
Han ser för smal ut

285
00:14:47,870 --> 00:14:49,670
att göra en ordentlig gryta.

286
00:15:02,200 --> 00:15:03,860
Han har faktiskt en viss skicklighet.

287
00:15:11,510 --> 00:15:12,440
Helvetet förföljs.

288
00:15:12,870 --> 00:15:14,070
En skål från mig till dig!

289
00:16:38,670 --> 00:16:39,440
Snygg pojke,

290
00:16:40,240 --> 00:16:42,140
vilken fiende betalade dig

291
00:16:42,750 --> 00:16:43,840
komma för mitt liv?

292
00:16:45,270 --> 00:16:46,510
Ser ut som du har gjort

293
00:16:46,510 --> 00:16:47,910
ganska många fiender, va?

294
00:16:49,120 --> 00:16:50,400
Det är allt i det förflutna!

295
00:16:50,870 --> 00:16:53,240
De här åren har jag sprungit
denna krog på spökmarknaden,

296
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
försörja sig på att sälja vin.

297
00:16:54,960 --> 00:16:56,270
Jag har inte kränkt någon sedan dess.

298
00:16:56,270 --> 00:16:58,270
Förra året när Demon Lord
dök upp på spökmarknaden,

299
00:16:58,270 --> 00:16:59,510
du gömde dig som en fegis.

300
00:17:00,120 --> 00:17:01,850
Den demonherren red på ett monster,

301
00:17:02,030 --> 00:17:03,630
och han vågade till och med döda kejserliga vakter!

302
00:17:03,630 --> 00:17:05,200
Självklart var jag tvungen att gömma mig för honom!

303
00:17:05,200 --> 00:17:05,859
Snygg pojke,

304
00:17:06,200 --> 00:17:07,859
Jag kan reglerna för ditt yrke.

305
00:17:08,069 --> 00:17:10,270
Du kommer inte att avslöja din arbetsgivares namn,

306
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
men du borde åtminstone
ange ditt eget namn!

307
00:17:13,310 --> 00:17:14,310
Även om jag skulle dö,

308
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
låt mig åtminstone veta vem som skickar iväg mig.

309
00:17:16,160 --> 00:17:19,910
[Huangquan Tavern]

310
00:17:18,589 --> 00:17:20,200
Jag är den före detta generalen
av det kejserliga gardet,

311
00:17:20,200 --> 00:17:21,880
tidigare vice minister
av domstolsprövningsdomstolen,

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,829
nyutnämnd
Yongzhou rättstjänsteman,

313
00:17:23,829 --> 00:17:25,089
lärjunge till mästare Di,

314
00:17:25,109 --> 00:17:26,569
Lu Lingfeng från Fanyang.

315
00:17:28,750 --> 00:17:29,840
Så det är du.

316
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
Att dö vid din hand...

317
00:17:33,110 --> 00:17:33,970
Jag kan acceptera det.

318
00:17:34,440 --> 00:17:35,510
De senaste åren, har du verkligen

319
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
inte begått några onda gärningar

320
00:17:36,590 --> 00:17:37,590
och dödade ingen?

321
00:17:38,270 --> 00:17:38,970
Det har jag verkligen inte.

322
00:17:38,970 --> 00:17:42,830
[Huangquan Tavern]

323
00:17:39,680 --> 00:17:41,610
Men din Huangquan Tavern

324
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
hyser många kriminella,

325
00:17:43,070 --> 00:17:44,550
och de har störts
Chang'ans lag och ordning.

326
00:17:44,550 --> 00:17:45,750
Hur svarar du för det?

327
00:17:45,750 --> 00:17:46,160
jag...

328
00:17:48,140 --> 00:17:49,270
Om du skonar mitt liv,

329
00:17:49,720 --> 00:17:51,250
Jag ska bränna ner den här krogen!

330
00:17:51,400 --> 00:17:52,130
Det räcker.

331
00:17:52,700 --> 00:17:54,670
Men jag har ett villkor.

332
00:17:54,770 --> 00:17:57,040
[Huangquan Tavern]

333
00:17:57,750 --> 00:17:59,240
Jag vet att många rackare

334
00:17:59,240 --> 00:18:00,300
på Spökmarknaden

335
00:18:00,310 --> 00:18:01,830
lita på dig som deras stöd,

336
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
inklusive den ständigt föränderliga mästaren
du just nämnde.

337
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Jag måste hitta honom.

338
00:18:07,680 --> 00:18:08,240
Nu.

339
00:18:10,310 --> 00:18:12,160
Du lurade mig att följa med dig

340
00:18:12,160 --> 00:18:14,750
till Yongyang-distriktet med
bara några rostade bönor,

341
00:18:14,750 --> 00:18:17,200
korsar halva Chang'an

342
00:18:19,640 --> 00:18:20,790
och passerar igenom

343
00:18:20,790 --> 00:18:21,920
alla dessa utegångsförbudspatruller.

344
00:18:21,920 --> 00:18:23,240
Jag var nästan livrädd.

345
00:18:23,240 --> 00:18:25,170
Om jag skulle förlora mitt liv för detta...

346
00:18:26,550 --> 00:18:28,640
Huset bredvid jordens guds tempel...

347
00:18:28,640 --> 00:18:30,000
Det här borde vara det.

348
00:18:31,110 --> 00:18:31,970
Jag är utmattad.

349
00:18:32,270 --> 00:18:33,400
Tror du att jag inte är det?

350
00:18:48,160 --> 00:18:51,070
Detta är Criminal Scholar i Yongzhou
utreder ett fall.

351
00:18:51,070 --> 00:18:53,600
Jag släpper in mig själv
det inre rummet direkt.

352
00:19:04,000 --> 00:19:04,880
Vem är det?

353
00:19:09,720 --> 00:19:12,600
Jag hörde att du ringde dig själv

354
00:19:12,830 --> 00:19:15,070
kriminella lärd i Yongzhou?

355
00:19:15,720 --> 00:19:16,640
Är det ens verkligt?

356
00:19:16,640 --> 00:19:17,680
Jag har aldrig hört talas om

357
00:19:17,680 --> 00:19:19,480
denna officiella position tidigare.

358
00:19:20,920 --> 00:19:22,340
Res dig upp och svara mig.

359
00:19:22,590 --> 00:19:23,400
Ja, ja.

360
00:19:40,120 --> 00:19:41,980
Gråten verkar ha upphört.

361
00:19:43,640 --> 00:19:44,500
Läkare Bai.

362
00:19:44,790 --> 00:19:45,350
Officer.

363
00:19:45,510 --> 00:19:47,160
Hörde du

364
00:19:47,160 --> 00:19:48,490
en kvinna som gråter just nu?

365
00:19:49,550 --> 00:19:51,550
Det är gråt varje kväll.

366
00:19:51,640 --> 00:19:52,480
Det här stället

367
00:19:52,590 --> 00:19:53,850
har stark yin-energi.

368
00:19:54,000 --> 00:19:55,350
Det finns ett kvinnligt spöke här.

369
00:19:55,350 --> 00:19:56,880
Det var därför det var så billigt

370
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
och jag hade råd.

371
00:19:58,480 --> 00:19:59,440
Visste du

372
00:19:59,830 --> 00:20:02,200
att ägaren till Meixiu Skincare Shop,

373
00:20:02,240 --> 00:20:04,830
Chi Yings dotter, Wu Yang,
försvann?

374
00:20:07,160 --> 00:20:08,000
Inget sätt.

375
00:20:08,960 --> 00:20:10,420
Jag såg henne för några dagar sedan

376
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
när jag gick för att leverera medicin.

377
00:20:12,160 --> 00:20:12,760
Det är...

378
00:20:13,350 --> 00:20:14,610
Hon är verkligen saknad.

379
00:20:14,640 --> 00:20:16,030
Har du några ledtrådar?

380
00:20:16,070 --> 00:20:18,270
Som när du levererade medicin,

381
00:20:18,270 --> 00:20:20,440
har du stött på något konstigt folk

382
00:20:20,640 --> 00:20:22,240
eller märkt något ovanligt?

383
00:20:23,550 --> 00:20:24,880
Nu när du nämner det,

384
00:20:24,880 --> 00:20:25,830
Det gjorde jag faktiskt.

385
00:20:27,830 --> 00:20:28,760
Berätta om det.

386
00:20:29,110 --> 00:20:31,920
Det kommer att kosta 3 guldmynt.

387
00:20:32,240 --> 00:20:32,770
Tre...

388
00:20:33,110 --> 00:20:34,790
Det är alldeles för dyrt.

389
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
Anledningen till att jag ber om 3 guldmynt

390
00:20:39,110 --> 00:20:41,720
beror på att denna information

391
00:20:41,830 --> 00:20:43,240
är mycket viktigt

392
00:20:43,440 --> 00:20:44,070
och

393
00:20:44,680 --> 00:20:47,000
inte lätt att komma förbi.

394
00:20:47,920 --> 00:20:51,160
Det är för att det kräver
flå en person vid liv.

395
00:20:51,720 --> 00:20:53,750
Det är inte lätt att komma förbi.

396
00:20:58,440 --> 00:21:00,310
Mästare i ständig förändring?

397
00:21:04,510 --> 00:21:05,640
Vem ringer du?

398
00:21:05,750 --> 00:21:07,480
Jag ringer dig.

399
00:21:07,750 --> 00:21:09,200
Jag har sett dig förut.

400
00:21:10,340 --> 00:21:12,480
Du måste ha ett annat ansikte,

401
00:21:12,670 --> 00:21:14,990
eller till och med mer än en.

402
00:21:15,940 --> 00:21:16,680
Du är...

403
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Han är den ständigt föränderliga mästaren?

404
00:21:19,160 --> 00:21:20,110
Är du säker?

405
00:21:22,270 --> 00:21:23,010
Jag litar på dig.

406
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
Din hörsel är den bästa.

407
00:21:25,830 --> 00:21:26,870
Lyssna, gamle man,

408
00:21:27,000 --> 00:21:29,660
vi brukade umgås tillsammans
på Spökmarknaden.

409
00:21:29,790 --> 00:21:31,510
Jag är spökmarknadens mirakelläkare,

410
00:21:31,510 --> 00:21:34,240
Fei Qiao, Fei Yingjun,
även känd som Chicken Fei.

411
00:21:34,510 --> 00:21:35,310
kom igen,

412
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
visa ditt döda ansikte.

413
00:21:47,350 --> 00:21:47,720
Det...

414
00:21:48,480 --> 00:21:49,680
Det är verkligen du!

415
00:21:50,030 --> 00:21:51,090
Du, Su något,

416
00:21:51,480 --> 00:21:53,480
Jag vet att du är Mästare Di:s lärjunge.

417
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
Men av idag att döma,

418
00:21:54,920 --> 00:21:55,750
du är inget annat än

419
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
en dåre som inte vet när han ska sluta.

420
00:21:58,880 --> 00:22:00,350
Och din värdelösa skräp.

421
00:22:00,350 --> 00:22:02,000
Har du blivit senil eller något?

422
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
Har du glömt

423
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
alla mina kampkunskaper?

424
00:22:06,110 --> 00:22:07,610
Vi är två.

425
00:22:07,680 --> 00:22:08,880
Det är två mot en.

426
00:22:09,440 --> 00:22:12,000
Vi två behöver inte vidta åtgärder.

427
00:22:15,350 --> 00:22:17,070
De tre Chang'an-konstaplarna

428
00:22:17,070 --> 00:22:19,240
har redan lett dussintals män

429
00:22:19,350 --> 00:22:21,440
att omge denna plats tätt.

430
00:22:21,960 --> 00:22:22,590
du,

431
00:22:23,270 --> 00:22:25,400
ge upp omedelbart!

432
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
När du kom in nyss,

433
00:22:31,200 --> 00:22:32,150
hörde du inte

434
00:22:33,110 --> 00:22:34,920
en kvinna som gråter?

435
00:22:36,270 --> 00:22:38,780
Det var den nattvandrande damen jag behöll.

436
00:22:38,880 --> 00:22:40,830
Om det verkligen fanns konstaplar utanför,

437
00:22:40,830 --> 00:22:42,240
det skulle ha flugit in

438
00:22:42,270 --> 00:22:43,520
för att varna mig redan.

439
00:22:44,590 --> 00:22:45,240
tror jag

440
00:22:46,270 --> 00:22:47,640
det är ni två

441
00:22:48,270 --> 00:22:49,960
vem ska ge upp.

442
00:22:53,480 --> 00:22:54,750
Pressa mig inte!

443
00:22:54,830 --> 00:22:55,480
Su Wuming!

444
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Fei Yingjun,

445
00:23:06,920 --> 00:23:09,070
påstår sig vara
medicinkonungens lärjunge

446
00:23:09,070 --> 00:23:10,640
och Spökmarknadens mirakelläkare.

447
00:23:10,640 --> 00:23:12,030
Din medicinska kompetens

448
00:23:12,110 --> 00:23:13,550
är inget annat än triviala knep,

449
00:23:13,550 --> 00:23:15,200
inte alls värt att nämna.

450
00:23:16,160 --> 00:23:18,070
Idag ska jag visa dig

451
00:23:19,200 --> 00:23:21,310
hur man flänsar ett ansikte levande.

452
00:23:26,200 --> 00:23:29,510
Kriminalutredare
från prefekturen Yongzhou,

453
00:23:33,350 --> 00:23:34,920
snart ditt ansikte

454
00:23:35,400 --> 00:23:37,060
kommer att bli min.

455
00:23:37,160 --> 00:23:38,470
Det första imorgon,

456
00:23:38,640 --> 00:23:40,970
Jag ska gå till Yongzhou Prefecture Office

457
00:23:41,480 --> 00:23:43,210
och bli lärd själv.

458
00:23:43,350 --> 00:23:43,920
Vänta!

459
00:23:45,240 --> 00:23:46,840
Låt mig dö med att veta sanningen.

460
00:23:47,510 --> 00:23:48,310
Låt mig fråga dig:

461
00:23:48,830 --> 00:23:50,860
det var du som dödade Wu Yang, eller hur?

462
00:23:51,440 --> 00:23:53,590
Vi hittade kroppen på Spökmarknaden.

463
00:23:53,640 --> 00:23:54,200
Hennes ansikte

464
00:23:54,590 --> 00:23:57,190
hade blivit flådd
medan hon fortfarande levde.

465
00:23:58,480 --> 00:23:59,270
Det

466
00:23:59,830 --> 00:24:01,030
var inte Wu Yang.

467
00:24:06,550 --> 00:24:07,680
Jag tror dig inte!

468
00:24:12,720 --> 00:24:15,980
Det finns en hushållare i Chengfo-templet
kallas Chenkong.

469
00:24:16,200 --> 00:24:18,310
Han köpte två fåglar av mig.

470
00:24:18,720 --> 00:24:20,200
Han är verkligen rik.

471
00:24:20,640 --> 00:24:22,240
Det han gav mig var faktiskt

472
00:24:22,640 --> 00:24:23,890
guldmynt.

473
00:24:24,160 --> 00:24:26,880
Jag var nyfiken och följde honom i hemlighet.

474
00:24:27,440 --> 00:24:28,590
Sen upptäckte jag

475
00:24:29,200 --> 00:24:31,730
han gjorde Chengfo-templet
verkar hemsökt

476
00:24:31,960 --> 00:24:33,610
allt för denna Wu Yang.

477
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
Tills en dag,

478
00:24:35,160 --> 00:24:36,310
när han var på väg att döda Wu Yang

479
00:24:36,310 --> 00:24:37,910
framför den store Buddha,

480
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
Jag insåg

481
00:24:40,720 --> 00:24:42,750
att denna lilla flicka

482
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
liknade faktiskt

483
00:24:47,070 --> 00:24:49,310
Kejsarinnan Wu Zetian i sin ungdom.

484
00:24:51,110 --> 00:24:53,370
Jag trodde att jag kunde tjäna en förmögenhet
ur det.

485
00:24:54,160 --> 00:24:54,820
Tänk bara,

486
00:24:55,110 --> 00:24:56,430
kejsarinnans ansikte

487
00:24:56,720 --> 00:25:00,160
borde vara värt
minst 500 guldmynt, eller hur?

488
00:25:03,680 --> 00:25:04,310
Så

489
00:25:05,160 --> 00:25:06,720
Jag slog Chenkong medvetslös,

490
00:25:06,720 --> 00:25:08,240
lyfte Wu Yang på min rygg,

491
00:25:08,240 --> 00:25:11,160
lämnade Chengfo-templet,
och gick in på det bakre berget.

492
00:25:11,160 --> 00:25:12,290
Men jag hade inte gått långt

493
00:25:12,550 --> 00:25:13,920
när jag blev överfallen.

494
00:25:14,270 --> 00:25:16,110
Jag fick till och med ett slag i baken.

495
00:25:19,750 --> 00:25:21,400
Var är Wu Yang nu?

496
00:25:22,030 --> 00:25:22,960
Självklart var hon det

497
00:25:23,350 --> 00:25:25,120
kidnappad av angriparen.

498
00:25:26,790 --> 00:25:29,350
Vems kropp var det då
hittat på spökmarknaden?

499
00:25:29,350 --> 00:25:31,960
Jag, den ständigt föränderliga Mästaren,
strövar omkring i kampvärlden,

500
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
hade aldrig misslyckats förut, vet du?

501
00:25:34,070 --> 00:25:35,920
Det gjorde mig verkligen arg.

502
00:25:36,200 --> 00:25:36,810
Så

503
00:25:37,030 --> 00:25:37,830
jag hittade

504
00:25:37,880 --> 00:25:39,110
en tjej i samma ålder

505
00:25:39,160 --> 00:25:40,490
och flådde hennes ansikte

506
00:25:41,270 --> 00:25:42,440
att ventilera ordentligt

507
00:25:42,480 --> 00:25:43,870
ilskan i mitt hjärta!

508
00:25:44,480 --> 00:25:46,940
Det var här jag gjorde flåningen.

509
00:25:48,240 --> 00:25:49,510
Sedan tog jag liket

510
00:25:50,240 --> 00:25:51,750
och dumpade den på Spökmarknaden.

511
00:25:51,750 --> 00:25:53,280
Satsa på att du inte förväntade dig det.

512
00:25:53,750 --> 00:25:55,440
Du är bara ett monster!

513
00:25:56,880 --> 00:25:59,450
Dina brott är oförlåtliga!

514
00:25:59,680 --> 00:26:00,640
Men

515
00:26:01,440 --> 00:26:03,790
den som står inför döden nu

516
00:26:04,920 --> 00:26:06,920
är du.

517
00:26:07,440 --> 00:26:08,480
Smaka på mitt blad.

518
00:26:08,680 --> 00:26:09,720
Det kommer gå snabbt,

519
00:26:09,830 --> 00:26:12,230
skära halsen och blöda ut dig.

520
00:26:12,880 --> 00:26:13,830
Jag lovar

521
00:26:14,790 --> 00:26:17,440
du kommer inte känna någon smärta.

522
00:26:30,750 --> 00:26:31,550
Lu Lingfeng!

523
00:26:31,590 --> 00:26:32,890
Vad tog dig så lång tid?

524
00:26:33,110 --> 00:26:34,060
Var är han?

525
00:26:36,920 --> 00:26:38,200
Hjälp!

526
00:26:39,110 --> 00:26:39,680
hjälp mig!

527
00:26:39,680 --> 00:26:40,310
Det är Fei!

528
00:26:41,270 --> 00:26:43,310
Hjälp! Hjälp!

529
00:26:44,030 --> 00:26:45,720
Skynda sig! Hjälp!

530
00:26:47,270 --> 00:26:48,000
Hjälp!

531
00:26:48,240 --> 00:26:48,640
Skynda!

532
00:26:50,680 --> 00:26:52,550
Du är äntligen här.

533
00:27:01,110 --> 00:27:01,510
Snabbt!

534
00:27:03,030 --> 00:27:03,630
Han är död.

535
00:27:05,440 --> 00:27:06,790
-Hjälp mig upp!
- Är han död?

536
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
Ledningen jag äntligen fick

537
00:27:10,720 --> 00:27:12,110
förstördes av en enda spark.

538
00:27:12,110 --> 00:27:13,400
Vad ska vi göra nu?

539
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
Ge mig en paus.

540
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
Om du hade sparkat någon senare,

541
00:27:17,270 --> 00:27:19,070
ditt ansikte skulle ha blivit fläckigt!

542
00:27:19,110 --> 00:27:20,570
Du är verkligen något.

543
00:27:21,070 --> 00:27:21,640
Fei,

544
00:27:21,720 --> 00:27:22,640
undersöka hans sår omedelbart.

545
00:27:22,640 --> 00:27:24,350
Om han talade sanning,

546
00:27:24,440 --> 00:27:26,050
då lever Wu Yang fortfarande.

547
00:27:27,400 --> 00:27:27,830
Detta...

548
00:27:27,830 --> 00:27:28,760
Xue Huan, snabbt,

549
00:27:28,830 --> 00:27:30,360
hjälp mig dra ner hans byxor.

550
00:27:40,830 --> 00:27:42,600
Detta sår på skinkan

551
00:27:42,830 --> 00:27:44,650
är väldigt lik den

552
00:27:44,790 --> 00:27:46,020
på Lius axel.

553
00:27:46,350 --> 00:27:47,750
Den pansarbrytande sylen?

554
00:27:49,680 --> 00:27:52,840
[Yongzhou fängelse]

555
00:27:50,830 --> 00:27:51,270
Skynda dig!

556
00:27:52,550 --> 00:27:52,920
Flytta!

557
00:28:10,550 --> 00:28:11,790
Vem är du?

558
00:28:12,440 --> 00:28:13,590
Påstod du inte

559
00:28:13,680 --> 00:28:15,790
du kunde bara somna

560
00:28:15,830 --> 00:28:17,160
under den store Buddha?

561
00:28:18,070 --> 00:28:18,880
vet du vad,

562
00:28:19,880 --> 00:28:22,110
sedan jag kastades in i
Yongzhou-fängelset,

563
00:28:22,110 --> 00:28:23,070
maten har varit god,

564
00:28:23,070 --> 00:28:24,600
så jag har sovit gott.

565
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Vad gjorde du med Wu Yang?

566
00:28:26,960 --> 00:28:27,720
Wu Yang?

567
00:28:27,960 --> 00:28:29,260
Blev hon inte kidnappad?

568
00:28:29,510 --> 00:28:31,570
Hur skulle jag veta vad som hände med henne?

569
00:28:32,470 --> 00:28:33,200
Tortera honom.

570
00:28:35,160 --> 00:28:37,270
Vilken typ av lärjungar
av Master Di är du,

571
00:28:37,270 --> 00:28:39,160
tortera en gammal man?

572
00:28:40,200 --> 00:28:41,660
Du påstår att jag dödade Wu Yang.

573
00:28:41,960 --> 00:28:43,420
Vilka bevis har du?

574
00:28:46,110 --> 00:28:46,840
Den dagen,

575
00:28:47,110 --> 00:28:49,640
efter att Chenkong sparkade dig
ut ur Chengfo-templet,

576
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
du lämnade inte.

577
00:28:50,830 --> 00:28:51,680
Strax efter såg du

578
00:28:51,680 --> 00:28:53,070
Läkaren Bai bär Wu Yang,

579
00:28:53,070 --> 00:28:54,880
lämnar genom bakdörren
av Chengfo-templet

580
00:28:54,880 --> 00:28:56,400
och på väg mot det bakre berget.

581
00:28:56,400 --> 00:28:57,920
Du överföll honom,

582
00:28:58,160 --> 00:29:00,110
sårade honom med en pansargenomträngande syl,

583
00:29:00,110 --> 00:29:01,310
och tog bort Wu Yang.

584
00:29:03,510 --> 00:29:05,640
Eftersom du har listat ut allt,

585
00:29:06,640 --> 00:29:07,440
Jag ska erkänna.

586
00:29:12,880 --> 00:29:13,840
Jag, Li Fengjie,

587
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
kommer att gå till historien så småningom,

588
00:29:17,550 --> 00:29:18,200
eftersom

589
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
Jag har dränkt den demonkejsarinnan

590
00:29:20,160 --> 00:29:21,750
i floden Qu,

591
00:29:23,640 --> 00:29:25,920
att aldrig bli reinkarnerad igen.

592
00:29:55,030 --> 00:29:55,630
Gubbe.

593
00:29:56,590 --> 00:29:57,850
Varför gör du det här?

594
00:29:58,030 --> 00:30:01,440
Det enda man kan skylla på är det
du ser för mycket ut som den där demonkejsarinnan.

595
00:30:01,440 --> 00:30:02,550
Jag, Li Fengjie,

596
00:30:02,790 --> 00:30:04,790
Jag försonar bara mina tidigare synder.

597
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
Allt på grund av den kvinnan

598
00:30:09,440 --> 00:30:11,240
som jag aldrig ens har träffat?

599
00:30:31,270 --> 00:30:32,790
Ingen ånger alls

600
00:30:33,070 --> 00:30:34,550
men ändå full av ursäkter.

601
00:30:35,680 --> 00:30:37,210
Någon lika skamlös som du

602
00:30:37,830 --> 00:30:40,560
är inte värd att kalla dig själv
en Tang-medborgare!

603
00:30:46,510 --> 00:30:47,880
Du är en dålig människa...

604
00:30:50,790 --> 00:30:52,960
en dålig människa som har blivit gammal.

605
00:31:07,510 --> 00:31:08,680
Lu Lingfeng!

606
00:31:08,830 --> 00:31:10,070
Om du inte kan hålla det längre,

607
00:31:10,070 --> 00:31:11,640
kom bara upp!

608
00:31:16,850 --> 00:31:18,180
Jag måste lära mig simma.

609
00:31:18,720 --> 00:31:19,980
Den som är under vattnet nu

610
00:31:20,270 --> 00:31:21,470
borde inte vara mästare.

611
00:31:21,510 --> 00:31:23,070
Du har fortfarande mycket att lära.

612
00:31:23,070 --> 00:31:23,730
Ha inte bråttom.

613
00:31:26,480 --> 00:31:27,540
Det har gått två dagar.

614
00:31:28,440 --> 00:31:30,040
Även om vi hittar järnburen,

615
00:31:30,590 --> 00:31:31,720
Wu Yang måste ha...

616
00:32:06,110 --> 00:32:06,770
Han är ute!

617
00:32:06,880 --> 00:32:07,790
-Han har kommit ut!
-Lu Lingfeng!

618
00:32:07,790 --> 00:32:08,400
Bemästra!

619
00:32:24,350 --> 00:32:25,010
Vara försiktig.

620
00:32:25,110 --> 00:32:25,510
Snabbt,

621
00:32:25,750 --> 00:32:26,440
sätta på detta.

622
00:32:35,550 --> 00:32:36,350
Han är okej.

623
00:32:36,400 --> 00:32:37,200
Han är okej.

624
00:32:39,590 --> 00:32:40,240
Ingen är där inne.

625
00:32:40,240 --> 00:32:42,100
Kan hon ha blivit uppäten av fisk?

626
00:32:42,790 --> 00:32:43,720
Nära järnburen,

627
00:32:43,720 --> 00:32:44,980
Jag hittade ingen kropp,

628
00:32:45,240 --> 00:32:46,270
endast dessa föremål.

629
00:32:52,240 --> 00:32:53,230
Detta rep

630
00:32:53,510 --> 00:32:55,440
verkar ha blivit skuren av en kniv.

631
00:32:56,070 --> 00:32:57,070
Det här är goda nyheter.

632
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Kanske är Wu Yang fortfarande vid liv.

633
00:32:59,590 --> 00:33:00,830
Någon räddade henne

634
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
och sedan bortfört henne igen?

635
00:33:03,000 --> 00:33:05,100
Det här är bara otroligt.

636
00:33:05,270 --> 00:33:06,930
Hon är bara en vanlig kvinna.

637
00:33:25,590 --> 00:33:26,400
Kom igen.

638
00:33:27,030 --> 00:33:28,000
Chefsadministratör Du.

639
00:33:28,000 --> 00:33:28,830
Ta lite te.

640
00:33:29,830 --> 00:33:30,940
Glöm teet.

641
00:33:31,640 --> 00:33:33,240
När avslutas ärendet?

642
00:33:34,350 --> 00:33:35,880
Det kommer att ta lite mer tid.

643
00:33:36,640 --> 00:33:37,840
Jag kan inte vänta längre!

644
00:33:39,200 --> 00:33:39,640
Du...

645
00:33:41,920 --> 00:33:43,180
Allt detta är ditt fel.

646
00:33:44,030 --> 00:33:45,730
Hur är detta mitt fel?

647
00:33:45,960 --> 00:33:47,550
Jag är bara en ödmjuk lärd.

648
00:33:47,640 --> 00:33:48,440
Även min månadslön

649
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
inte betalas av din Yongzhou-prefektur.

650
00:33:50,400 --> 00:33:51,110
Du vågar säga

651
00:33:51,310 --> 00:33:53,200
att ta med dömande tjänstemän
till distriktet för ärendeutredning

652
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
var inte din idé?

653
00:33:59,310 --> 00:34:02,370
Om du, chefsadministratör Du, säger det,
då måste det vara.

654
00:34:03,240 --> 00:34:04,750
Var inte det en bra idé?

655
00:34:04,830 --> 00:34:05,760
Kallar du det bra?

656
00:34:06,680 --> 00:34:08,630
En kvinna försvann i Shengye-distriktet,

657
00:34:08,630 --> 00:34:10,550
och nu vet hela Chang'an om det!

658
00:34:10,550 --> 00:34:11,840
Om tjänstemännen inte hade kommit till
distriktet för ärendeutredning,

659
00:34:11,840 --> 00:34:12,710
skulle detta ha hänt?

660
00:34:12,650 --> 00:34:15,750
[Disciplin och service]

661
00:34:12,880 --> 00:34:14,610
- Är det inte för att...
-Också,

662
00:34:15,190 --> 00:34:15,790
du gick till

663
00:34:16,139 --> 00:34:17,190
den stora Buddhahallen vid Chengfo-templet

664
00:34:17,190 --> 00:34:18,590
mitt i natten

665
00:34:18,590 --> 00:34:19,710
för att rengöra väggmålningarna.

666
00:34:19,710 --> 00:34:20,590
Och vad hände?

667
00:34:20,590 --> 00:34:22,360
Du släppte alla demoner

668
00:34:22,400 --> 00:34:23,230
som var förseglade

669
00:34:23,230 --> 00:34:24,800
bakom damm och spindelväv!

670
00:34:24,800 --> 00:34:26,280
Min kära chefsadministratör Du,

671
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
tror du verkligen på det?

672
00:34:28,030 --> 00:34:29,320
jag behöver inte,

673
00:34:29,630 --> 00:34:31,760
men det vanliga folket är alla
sprida det.

674
00:34:31,760 --> 00:34:32,710
Och när ett rykte sprids tillräckligt länge,

675
00:34:32,710 --> 00:34:35,170
kommer det inte att höras så småningom
av Hans Majestät?

676
00:34:39,190 --> 00:34:40,920
Även om åldrarna inte stämmer överens,

677
00:34:42,000 --> 00:34:43,280
den försvunna kvinnan

678
00:34:44,070 --> 00:34:45,440
har fortfarande ryktats vilt
bland stadsborna

679
00:34:45,440 --> 00:34:47,969
att vara reinkarnationen
av kejsarinnan Wu Zetian.

680
00:34:48,110 --> 00:34:48,630
Yin,

681
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
vad tycker du?

682
00:34:53,000 --> 00:34:55,060
Kan en person verkligen reinkarneras?

683
00:34:56,480 --> 00:34:57,190
Kanske.

684
00:34:58,190 --> 00:34:58,880
Annars,

685
00:34:59,960 --> 00:35:00,800
hur kunde jag ha drömt om

686
00:35:00,800 --> 00:35:02,260
du och jag i vårt nästa liv?

687
00:35:06,320 --> 00:35:08,630
När jag var liten var jag livrädd för
att se kejsarinnan.

688
00:35:08,630 --> 00:35:09,670
Jag var jämn

689
00:35:09,840 --> 00:35:12,100
rädd för att gå in i palatset på grund av det.

690
00:35:14,150 --> 00:35:14,960
nu,

691
00:35:15,440 --> 00:35:18,040
fast jag har blivit det
mästaren på slottet,

692
00:35:18,670 --> 00:35:20,000
Jag är rastlös dag och natt pga

693
00:35:20,000 --> 00:35:22,330
en vanlig kvinna från Shengye-distriktet.

694
00:35:24,070 --> 00:35:25,270
Är inte jag, som kejsare,

695
00:35:25,800 --> 00:35:27,030
lite ynkligt?

696
00:35:29,000 --> 00:35:30,930
Ers Majestät oroar sig för mycket.

697
00:35:31,150 --> 00:35:32,750
Ikväll ska jag förbereda en extra portion av

698
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
gastrodia pulver

699
00:35:33,800 --> 00:35:35,330
för att hjälpa Ers Majestät att sova.

700
00:35:45,840 --> 00:35:46,790
sa jag en gång

701
00:35:46,840 --> 00:35:49,440
Jag ville träffa den där kvinnan som heter Wu Yang

702
00:35:49,590 --> 00:35:51,590
och ta in henne som min adoptivdotter.

703
00:35:51,590 --> 00:35:52,790
Men oväntat...

704
00:35:53,510 --> 00:35:54,920
Det sägs att kvinnan var målet

705
00:35:54,920 --> 00:35:56,190
allt på grund av hennes utseende.

706
00:35:56,190 --> 00:35:57,230
Det finns dock ett rykte

707
00:35:57,230 --> 00:35:58,590
att hon är reinkarnationen
av kejsarinnan

708
00:35:58,590 --> 00:35:59,510
– att hon faktiskt inte dog,

709
00:35:59,510 --> 00:36:01,240
utan bara steg upp till himlen.

710
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
Gör den här världens människor

711
00:36:08,960 --> 00:36:10,320
älskar min mamma

712
00:36:11,190 --> 00:36:12,030
eller

713
00:36:13,150 --> 00:36:14,400
hata henne?

714
00:36:14,960 --> 00:36:16,160
Till och med en perfekt person

715
00:36:16,480 --> 00:36:17,880
kommer att ha människor som avundas dem,

716
00:36:17,880 --> 00:36:18,810
och vissa kanske till och med

717
00:36:19,360 --> 00:36:20,630
förvandla kärlek till hat.

718
00:36:22,920 --> 00:36:25,620
Mamma uppmuntrade jordbruk,

719
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
påförde lätta skatter,

720
00:36:27,480 --> 00:36:28,740
främjade bevattning,

721
00:36:28,920 --> 00:36:30,630
och etablerade det militära jordbrukssystemet.

722
00:36:30,630 --> 00:36:32,000
Under hennes regeringstid,

723
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
även om det fanns intriger i palatset,

724
00:36:34,960 --> 00:36:36,820
allmogen levde i fred,

725
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
och spannmålsmagasinen var alltid fulla.

726
00:36:39,590 --> 00:36:41,230
Befolkningen i vårt Tang-imperium

727
00:36:41,230 --> 00:36:43,070
växte med över en miljon!

728
00:36:43,510 --> 00:36:46,710
Mamma fullkomnade också
det kejserliga undersökningssystemet,

729
00:36:46,880 --> 00:36:50,150
ge vanliga forskare chansen
att komma in i ämbetet.

730
00:36:50,150 --> 00:36:54,150
På den tiden kunde man verkligen säga
att alla nationer kom för att hylla.

731
00:36:54,190 --> 00:36:56,360
Så stor kejsarinna,

732
00:36:57,190 --> 00:36:58,960
men vissa hatade henne.

733
00:37:00,230 --> 00:37:01,230
Kan det verkligen vara det

734
00:37:02,110 --> 00:37:03,880
bara för att hon var kvinna?

735
00:37:07,190 --> 00:37:09,390
Detta ärende måste avslutas oavsett vad!

736
00:37:09,630 --> 00:37:10,630
Bra, bra, bra.

737
00:37:10,630 --> 00:37:12,280
Stäng väskan, stäng väskan.

738
00:37:12,280 --> 00:37:13,030
Su Wuming.

739
00:37:13,590 --> 00:37:14,720
Vad pratar du om?

740
00:37:14,720 --> 00:37:17,630
[Disciplin och service]

741
00:37:16,360 --> 00:37:17,800
Min kära officiella Lu.

742
00:37:18,360 --> 00:37:20,230
Mördarna, Li Fengjie och Shen Yu,

743
00:37:20,230 --> 00:37:21,360
har fångats.

744
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
De har erkänt alla sina brott.

745
00:37:23,880 --> 00:37:25,630
Den ökända ständigt föränderliga mästaren

746
00:37:25,630 --> 00:37:26,840
har också ställts inför rätta.

747
00:37:26,840 --> 00:37:28,640
Självklart kan ärendet avslutas.

748
00:37:29,630 --> 00:37:31,920
Detta kommer också att tjäna till att ge Hans Majestät
och Hennes Höghet

749
00:37:31,920 --> 00:37:32,960
en förklaring,

750
00:37:33,800 --> 00:37:35,590
så att chefsadministratör Du kan

751
00:37:33,900 --> 00:37:36,470
[Disciplin och service]

752
00:37:35,710 --> 00:37:37,000
röra igenom.

753
00:37:38,180 --> 00:37:39,370
[Karta över staden Chang'an]

754
00:37:38,440 --> 00:37:39,150
Su Wuming!

755
00:37:42,110 --> 00:37:42,960
Jag talade fel.

756
00:37:43,320 --> 00:37:44,580
Inte "röra igenom"

757
00:37:44,630 --> 00:37:45,960
men "rapportera ordentligt".

758
00:37:46,030 --> 00:37:47,030
Rapportera ordentligt.

759
00:37:49,280 --> 00:37:50,010
Lu Lingfeng!

760
00:37:50,760 --> 00:37:53,510
Du och jag är
Chefsadministratör Dus högra hand.

761
00:37:53,510 --> 00:37:55,510
Vi måste agera
Chefsadministratör Dus bästa

762
00:37:55,510 --> 00:37:56,480
hela tiden!

763
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Okej, okej.

764
00:37:57,760 --> 00:37:59,230
Låt oss inte prata om mig nu.

765
00:37:59,230 --> 00:38:00,110
Stäng bara fallet,

766
00:38:00,110 --> 00:38:01,440
så Guangxiao från Chengfo-templet

767
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
kan äntligen bli lättad.

768
00:38:02,840 --> 00:38:04,230
Nu är stadsborna
sprida ordet

769
00:38:04,230 --> 00:38:04,890
att Shen Yu

770
00:38:04,920 --> 00:38:06,800
var aldrig kejsarinnan Wu Zetians älskare,

771
00:38:06,800 --> 00:38:08,550
men en demon uppvuxen av Guangxiao.

772
00:38:08,550 --> 00:38:09,280
Vissa säger till och med

773
00:38:09,400 --> 00:38:11,510
Qin Xiaobai var besatt
när man målar väggen,

774
00:38:11,510 --> 00:38:13,110
det är därför han målade så många demoner.

775
00:38:13,110 --> 00:38:15,040
Och Guangxiao låg bakom det också.

776
00:38:15,400 --> 00:38:16,460
Vissa hävdar till och med

777
00:38:16,630 --> 00:38:19,190
att abboten av Chengfo-templet
är mördaren

778
00:38:19,190 --> 00:38:21,320
som har dödat många unga kvinnor

779
00:38:21,440 --> 00:38:22,970
och flådde alla deras ansikten.

780
00:38:23,170 --> 00:38:24,000
Rätt, rätt.

781
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
Jag har också hört talas om dessa rykten.

782
00:38:27,110 --> 00:38:28,280
Vad började som

783
00:38:28,320 --> 00:38:29,650
ett vanligt mordfall

784
00:38:30,190 --> 00:38:30,880
har nu

785
00:38:31,360 --> 00:38:32,400
bli ett hot

786
00:38:32,430 --> 00:38:34,630
till huvudstadens säkerhet och stabilitet!

787
00:38:35,590 --> 00:38:37,000
Lu Lingfeng, Su Wuming!

788
00:38:37,800 --> 00:38:38,400
Ni två

789
00:38:38,710 --> 00:38:40,030
måste hitta ett sätt

790
00:38:40,760 --> 00:38:42,030
att tysta alla dessa rykten

791
00:38:42,030 --> 00:38:43,690
cirkulerar i distriktet!

792
00:38:47,510 --> 00:38:49,910
Chefsadministratör Du, snälla var försiktig.

793
00:38:52,590 --> 00:38:53,400
Vad ska vi göra?

794
00:38:53,400 --> 00:38:53,880
jag...

795
00:39:03,790 --> 00:39:06,160
[Chengfo-templet]

796
00:39:14,510 --> 00:39:15,770
Snabbt! Stäng porten!

797
00:39:15,960 --> 00:39:16,880
Skynda!

798
00:39:17,590 --> 00:39:18,520
Vad händer?

799
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
Öppna porten för mig!

800
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Det är officiella Lu.

801
00:39:24,000 --> 00:39:25,410
Snabbt! Öppna!

802
00:39:24,260 --> 00:39:28,700
[Chengfo-templet]

803
00:39:25,800 --> 00:39:26,530
Officiell Lu.

804
00:39:26,760 --> 00:39:27,840
Det är fullt dagsljus.

805
00:39:27,840 --> 00:39:29,770
Varför stängde du tempelportarna?

806
00:39:29,840 --> 00:39:32,280
De som kommer till templet nu
är inte pilgrimer.

807
00:39:32,280 --> 00:39:34,110
De är alla här för att förolämpa Mästaren.

808
00:39:34,110 --> 00:39:35,190
Förutom att stänga dörren,

809
00:39:35,190 --> 00:39:36,320
vad mer kan vi göra?

810
00:39:36,510 --> 00:39:37,590
Hur är det

811
00:39:37,760 --> 00:39:38,820
din Mästare gör?

812
00:39:39,710 --> 00:39:41,440
Han har fastat i många dagar.

813
00:39:41,440 --> 00:39:42,320
Han tar varken mat eller vatten.

814
00:39:42,320 --> 00:39:43,710
Han lyssnar inte på någon.

815
00:39:43,710 --> 00:39:45,240
Jag är rädd att han tänker...

816
00:39:45,480 --> 00:39:46,760
Uppnå parinirvana.

817
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
buddhistiska Guangxiao,

818
00:40:02,000 --> 00:40:03,930
varför gör du så här mot dig själv?

819
00:40:04,960 --> 00:40:06,630
I detta liv,

820
00:40:08,190 --> 00:40:10,440
Jag har samlat på mig meriter,
endast gjort goda gärningar,

821
00:40:10,440 --> 00:40:12,100
och ägnade mig åt Buddha.

822
00:40:12,510 --> 00:40:14,510
Jag har aldrig gjort något ont.

823
00:40:15,710 --> 00:40:18,550
Allt jag önskar är att uppnå
fullständig andlig förtjänst.

824
00:40:18,710 --> 00:40:20,170
Men vem hade trott

825
00:40:21,150 --> 00:40:24,590
Jag skulle bli anklagad som
en mördare av allmänheten

826
00:40:25,360 --> 00:40:27,000
och bli hånad?

827
00:40:28,760 --> 00:40:30,840
Vad är poängen med min meditation

828
00:40:31,280 --> 00:40:33,210
och dyrkan av Buddha längre?

829
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
Jag kan lika gärna

830
00:40:34,920 --> 00:40:37,960
förbli här i tyst utrotning

831
00:40:39,230 --> 00:40:40,960
och gå till Western Paradise

832
00:40:42,280 --> 00:40:44,030
att träffa Buddha tidigare.

833
00:40:44,710 --> 00:40:45,920
Jag har bestämt mig.

834
00:40:46,550 --> 00:40:48,670
Snälla försök inte övertala mig,
herrar.