1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [възпроизвежда се начална музика] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ВСЕ ОЩЕ БЛЕСТИ 3 00:00:56,556 --> 00:00:58,016 [Eun-a] Моля, позволете ми да кажа сбогом 4 00:00:59,809 --> 00:01:01,936 до Тае-сео лично, преди да отида. 5 00:01:06,524 --> 00:01:09,027 Знам, че не излизате когато стане студено. 6 00:01:10,612 --> 00:01:11,446 Но все пак... 7 00:01:13,698 --> 00:01:14,866 [Tae-seo] Mo Eun-a. 8 00:01:17,285 --> 00:01:18,703 [свири бавна инструментална музика] 9 00:01:28,797 --> 00:01:35,428 {\an8}ВСЕ ОЩЕ БЛЕСТИ 10 00:01:40,225 --> 00:01:44,354 [възкликва] Всички места в този град изглеждайте еднакво, независимо колко далеч отивате. 11 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 Приближаваме ли се изобщо? 12 00:01:51,486 --> 00:01:53,488 [възпроизвеждане на емоционална музика] 13 00:01:54,864 --> 00:01:56,741 Светулките… 14 00:01:56,825 --> 00:02:00,036 [колеба се] Знам, че не излизат когато е студено, но... 15 00:02:00,120 --> 00:02:01,079 [Tae-seo] Какво си... 16 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 правиш тук? 17 00:02:13,508 --> 00:02:15,051 [Hyeong-seok] Хей, това не е ли Tae-seo? 18 00:02:15,969 --> 00:02:16,803 Тае-сео! 19 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 Аз съм А-сол, махай се. 20 00:02:24,769 --> 00:02:26,396 Тае-сео, ти карай вместо това! 21 00:02:26,479 --> 00:02:28,565 Знаете къде е ресторантът! 22 00:02:28,648 --> 00:02:30,108 Пътят тук наистина е объркващ! 23 00:02:30,191 --> 00:02:31,234 уморен съм! 24 00:02:32,735 --> 00:02:33,862 [Хьонг-сеок изсумтя] 25 00:02:33,945 --> 00:02:35,488 Карах чак до тук! 26 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 толкова съм уморен! 27 00:02:38,658 --> 00:02:39,659 [Хьонг-сеок изсумтя] 28 00:02:40,618 --> 00:02:42,287 с кого говори? 29 00:02:46,791 --> 00:02:48,376 студено ми е! 30 00:02:49,460 --> 00:02:50,420 хайде 31 00:02:51,421 --> 00:02:53,631 [Хьонг-сеок изсумтя] Господи. 32 00:03:02,098 --> 00:03:03,725 {\an8}[Hyeong-seok] Той не се е променил ни най-малко. 33 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 {\an8}По-рано се грижех много добре за него. 34 00:03:06,102 --> 00:03:07,520 {\an8}Хората го мислеха за мой брат. 35 00:03:07,604 --> 00:03:09,689 {\an8}Той прилича повече на мен, не на Тае-сео. 36 00:03:09,772 --> 00:03:12,984 {\an8}Какво говориш? Той очевидно е по-сладката версия на Tae-seo. 37 00:03:13,067 --> 00:03:14,694 {\an8}Получавам това много. 38 00:03:15,528 --> 00:03:16,738 {\an8}Просто имаме различно настроение. 39 00:03:16,821 --> 00:03:18,281 {\an8}А-сол, нека ти сипя чаша. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,158 {\an8}Благодарим ви, че ни поканихте. 41 00:03:20,241 --> 00:03:22,619 {\an8}- [Hyeong-seok] Изглежда вкусно. - [Hui-seo] Нали? 42 00:03:22,702 --> 00:03:26,497 {\an8}Те имат най-добрите морски дарове ramyeon и отлежало кимчи тук. 43 00:03:26,581 --> 00:03:29,500 {\an8}Изнасят само отлежалото кимчи за мен. [смее се] 44 00:03:30,001 --> 00:03:32,921 {\an8 [простенва тихо] Тае-сео напусна Сеул веднага за твое добро. 45 00:03:33,004 --> 00:03:34,672 Той изобщо не се поколеба. [присмива се] 46 00:03:34,756 --> 00:03:36,215 Сега, когато съм тук, разбирам защо. 47 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 Когато беше в Сеул, той винаги изглеждаше толкова изтощен. 48 00:03:38,426 --> 00:03:40,303 Но ето, океанът е точно там, 49 00:03:40,386 --> 00:03:42,013 небето е ясно и въздухът е свеж. 50 00:03:43,306 --> 00:03:45,266 Човече, тук е хубаво. 51 00:03:46,309 --> 00:03:48,102 Чакай, значи това имаш предвид. 52 00:03:48,186 --> 00:03:50,647 „Баща ми гледа небето на работа, 53 00:03:50,730 --> 00:03:52,690 и майка ми гледа в небето и океана на работа." 54 00:03:52,774 --> 00:03:55,068 Той каза, че това е най-добрата работа във вселената. 55 00:03:55,944 --> 00:03:58,029 - Така казваше мама. - [нежна музика] 56 00:03:58,112 --> 00:03:59,447 Още ли го помниш, Тае-сео? 57 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 [Hyeong-seok] Разбира се, че го прави. 58 00:04:01,699 --> 00:04:04,285 Човече, ти беше с патерици последния път, когато те видях. 59 00:04:04,369 --> 00:04:05,828 Сега вървиш толкова добре. аз съм горд. 60 00:04:05,912 --> 00:04:09,374 - Хайде де. Това е древна история. [смее се] - [Хьонг-сеок се смее] 61 00:04:09,457 --> 00:04:12,293 - [Hui-seo] Баща ти добре ли е? - [Hyeong-seok] Повече от добре. 62 00:04:12,377 --> 00:04:14,128 Хей хайде 63 00:04:14,212 --> 00:04:16,130 Трябва да ни закараш обратно в Сеул. 64 00:04:16,214 --> 00:04:17,715 Трябва да посетя болницата. 65 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 [Хуей-сео] Тае-сео. 66 00:04:19,550 --> 00:04:20,385 Просто върви. 67 00:04:21,052 --> 00:04:24,180 Вашите гости дойдоха чак до тук. Трябва да ги върнете обратно в Сеул. 68 00:04:24,264 --> 00:04:26,641 Дори Hyeong-seok е тук, и той никога не идва. 69 00:04:26,724 --> 00:04:28,518 Правите го неудобно да пие. 70 00:04:28,601 --> 00:04:32,438 [Hyeong-seok] Толкова ли ти липсвах, малкият ми брат? пийни едно питие 71 00:04:32,522 --> 00:04:34,357 Вече можете дори да пиете. Всички сте пораснали. 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,483 [Hui-seo] О, хайде. 73 00:04:42,156 --> 00:04:44,701 Светлините на велосипеда бяха счупени. 74 00:04:46,327 --> 00:04:48,621 Момичето на велосипеда по-рано бившият ти беше, нали? 75 00:04:54,294 --> 00:04:55,545 Така че тя живее в Gangneung. 76 00:04:56,629 --> 00:04:57,463 Тя не го прави. 77 00:05:00,008 --> 00:05:01,301 Тогава къде живее тя? 78 00:05:02,343 --> 00:05:03,511 аз не знам 79 00:05:05,096 --> 00:05:06,306 Защо е дошла тук? 80 00:05:08,224 --> 00:05:09,892 аз не знам 81 00:05:09,976 --> 00:05:11,644 [A-sol] Значи не успя да говориш с нея. 82 00:05:13,021 --> 00:05:15,732 Сигурно сте разочарован и любопитен. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 [музиката продължава да свири] 84 00:05:41,340 --> 00:05:43,885 {\an8}MO EUN-A 85 00:05:44,469 --> 00:05:46,262 MO EUN-A 86 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [Tae-seo] Защо бяхте в Yeonwoo... 87 00:06:03,696 --> 00:06:05,698 [музиката затихва] 88 00:06:08,409 --> 00:06:09,744 [щракване на затвора на камерата] 89 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 [въздишка] 90 00:06:33,392 --> 00:06:35,144 Тае-сео е тук. 91 00:06:37,105 --> 00:06:38,397 Да, тук съм. 92 00:06:40,358 --> 00:06:42,652 Сигурно ти е толкова трудно. 93 00:06:43,736 --> 00:06:47,740 Почивайте си много докато си в отпуск от армията. 94 00:06:52,370 --> 00:06:53,287 [Hui-seo] Какво е това? 95 00:06:54,330 --> 00:06:55,915 Поне ми кажи дали идваш. 96 00:06:55,998 --> 00:06:57,500 Дори не ядох, преди да дойда тук. 97 00:06:58,209 --> 00:07:00,211 Успяхте ли да говорите с баба? 98 00:07:01,462 --> 00:07:03,381 Тя говори за когато бях в армията. 99 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 Тя винаги щеше да говори за дните ми в средното училище. 100 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 Трябва да й е минало време. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,057 Виждали ли сте Eun-a от къщата в края? 102 00:07:13,850 --> 00:07:15,268 Защо внезапно спомена това име? 103 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Стори ми се, че я видях. 104 00:07:19,230 --> 00:07:21,607 [удря устни] Не искам да си жалък. 105 00:07:22,733 --> 00:07:26,821 [вдишва рязко] Живей обикновен живот. Ожени се и имай деца. 106 00:07:26,904 --> 00:07:29,407 Елате на гости от време на време. Прекалено много ли е да искаме? 107 00:07:29,490 --> 00:07:30,741 Ще живея сам, 108 00:07:30,825 --> 00:07:34,078 и след това да изпратим нашите баби и дядовци да бъда с мама и татко. 109 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Ще направя всичко това. 110 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 Видяхте ли я или не? 111 00:07:37,123 --> 00:07:38,541 Ти дори не ми отговори. 112 00:07:39,584 --> 00:07:40,918 тръгвам си 113 00:07:52,930 --> 00:07:55,433 [хидравликата на вратите на автобуса съска] 114 00:08:05,318 --> 00:08:06,444 [колеба се] Изчакайте, моля. 115 00:08:11,282 --> 00:08:14,202 [хидравликата на вратите на автобуса съска] 116 00:08:19,582 --> 00:08:22,793 Eun-a вече трябва да е тук, но тя закъсня. 117 00:08:22,877 --> 00:08:25,338 Тя излезе с онзи стар, очукан мотор. 118 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Трябва да побързаш и да я намериш. 119 00:08:29,634 --> 00:08:30,885 [колебае се] Добре. 120 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 [свири меланхолична музика] 121 00:09:13,094 --> 00:09:14,095 [подсмърча] 122 00:09:17,306 --> 00:09:18,349 [затворът на камерата щраква] 123 00:09:26,482 --> 00:09:27,692 [подсмърча] 124 00:09:46,294 --> 00:09:48,296 [музиката затихва] 125 00:10:03,185 --> 00:10:04,312 [въздиша тежко] 126 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 [нежна музика] 127 00:11:14,423 --> 00:11:16,425 [музиката затихва] 128 00:11:16,509 --> 00:11:17,760 какво правиш тук 129 00:11:17,843 --> 00:11:20,513 Дойдох да взема бърз поглед из нашето училище. 130 00:11:21,347 --> 00:11:22,681 Нямах представа, че е затворил. 131 00:11:23,349 --> 00:11:26,977 Не това. Защо тук? В Йонву. 132 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Оставаш ли тук завинаги? 133 00:11:32,233 --> 00:11:33,484 Не, само за малко. 134 00:11:36,195 --> 00:11:37,780 Ще остана с Park So-hyeon. 135 00:11:40,324 --> 00:11:41,659 това е страхотно 136 00:11:41,742 --> 00:11:44,328 Въпреки че се притеснявах за срещата с теб тук, 137 00:11:44,412 --> 00:11:48,416 Все още исках да ти кажа че заминавам да живея със Со-хьон. 138 00:11:50,292 --> 00:11:51,627 Исках да се сбогувам бързо 139 00:11:52,753 --> 00:11:54,547 и да ти кажа лично. 140 00:11:56,424 --> 00:11:57,508 И сега трябва да го направя. 141 00:11:59,427 --> 00:12:01,387 Светлините на велосипеда ми са счупени. 142 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 Тогава можеш да ме последваш отзад. 143 00:12:04,890 --> 00:12:06,434 това е страхотно 144 00:12:06,517 --> 00:12:08,936 Бях притеснен Трябваше да бутна велосипеда си назад. 145 00:12:09,019 --> 00:12:11,689 Помнете разклонението на пътя където винаги се разделяхме? 146 00:12:12,356 --> 00:12:13,899 Да се ​​сбогуваме там. 147 00:12:14,608 --> 00:12:16,652 Наистина исках да направя това с теб. 148 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 това е страхотно 149 00:12:21,574 --> 00:12:22,658 кога заминаваш 150 00:12:23,325 --> 00:12:24,326 Скоро. 151 00:12:26,745 --> 00:12:27,830 Откакто се срещнахме, 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,291 нека се сбогуваме. 153 00:12:31,459 --> 00:12:33,502 Наистина исках да направя това с теб. 154 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 Чао тогава. 155 00:12:39,717 --> 00:12:40,885 тръгвам си 156 00:12:42,094 --> 00:12:44,138 [възпроизвеждане на емоционална музика] 157 00:13:11,499 --> 00:13:12,500 [спирки скърцат] 158 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 [музиката затихва] 159 00:14:12,810 --> 00:14:14,395 [въздиша тежко] 160 00:14:16,188 --> 00:14:18,190 [драматична музика] 161 00:14:58,397 --> 00:15:00,399 [музиката затихва] 162 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 [звънене на линия] 163 00:15:14,830 --> 00:15:15,831 аз съм 164 00:15:19,084 --> 00:15:20,252 аз знам 165 00:15:23,130 --> 00:15:24,673 Нищо не се случи, нали? 166 00:15:26,342 --> 00:15:27,718 Аз… 167 00:15:27,801 --> 00:15:31,430 Оставих те сам с този твой колега. 168 00:15:33,474 --> 00:15:35,809 Не ти създаде проблеми, нали? 169 00:15:37,978 --> 00:15:39,146 [Eun-a] Защо... 170 00:15:40,189 --> 00:15:42,107 [накъсване на глас] Защо се тревожиш за мен? 171 00:15:44,360 --> 00:15:45,819 Няма нужда. 172 00:15:48,447 --> 00:15:50,115 Абсолютно имахте 173 00:15:52,117 --> 00:15:53,702 няма за какво да се притесняваш. 174 00:15:55,204 --> 00:15:57,039 [свири мрачна музика] 175 00:15:57,122 --> 00:15:58,499 Нямаше нужда… 176 00:16:00,000 --> 00:16:01,001 Предполагам. 177 00:16:01,877 --> 00:16:05,005 Все още мога да си представя това поле в съзнанието ми ясно, 178 00:16:06,256 --> 00:16:08,425 така се чудех ако сте свършили нещата както трябва. 179 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 Чудех се дали напускам място в който си вложил сърцето и душата си 180 00:16:14,932 --> 00:16:16,475 не беше много трудно за теб. 181 00:16:19,061 --> 00:16:21,188 Чудех се защо си винаги принуден да напусне 182 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 когато никога не сте искали. 183 00:16:27,653 --> 00:16:28,737 Нямаше нужда, 184 00:16:32,491 --> 00:16:35,119 но продължавах да се чудя. 185 00:16:41,709 --> 00:16:43,544 Защо Park So-hyeon е твоята майка? 186 00:16:43,627 --> 00:16:45,337 Всъщност, 187 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 по-скоро нейната майка ми е баба. 188 00:16:50,217 --> 00:16:51,218 Тя е добър човек. 189 00:16:51,927 --> 00:16:55,764 [Tae-seo] Не си взел лошо решение защото си се почувствал в капан, нали? 190 00:16:56,557 --> 00:16:59,685 - Когато се почувстваш в капан... - [Eun-a] Не, Tae-seo. 191 00:17:03,105 --> 00:17:04,481 [Tae-seo] Отидох в Tongyeong. 192 00:17:05,232 --> 00:17:07,276 Вашата къща за гости беше затворена, 193 00:17:07,943 --> 00:17:09,903 и ми казаха, че си отишъл при майка си. 194 00:17:10,904 --> 00:17:13,741 Мислех, че е майката който живее далеч 195 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 и харесва юфка. 196 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 Липсвахме си. 197 00:17:19,872 --> 00:17:22,666 [подсмърча] Наистина сме добри в това. 198 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 СТАРА КЪЩА IM A-SOL 199 00:17:33,635 --> 00:17:34,928 [звънец на вратата] 200 00:17:39,016 --> 00:17:40,059 трябва да затворя 201 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Баба ще се събуди. 202 00:17:41,560 --> 00:17:42,936 чао 203 00:17:45,230 --> 00:17:46,065 Юн… 204 00:17:54,490 --> 00:17:55,824 - [въздиша] - [музиката изчезва] 205 00:17:56,658 --> 00:18:00,621 Включително срещи и парти в края на годината, Трябваше да присъствам на три събития. 206 00:18:00,704 --> 00:18:03,624 Мястото беше някъде тук, затова просто се отбих. 207 00:18:07,127 --> 00:18:08,337 пиехте ли 208 00:18:09,338 --> 00:18:11,006 Да, само малко. 209 00:18:12,466 --> 00:18:13,300 съжалявам 210 00:18:13,383 --> 00:18:16,303 [смее се] Няма нужда да се извинявате за пиенето. 211 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 да тръгвам ли 212 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 Ако си уморен, ще отида. 213 00:18:25,729 --> 00:18:26,980 Да излезем да пийнем. 214 00:18:27,773 --> 00:18:29,108 трябва да говоря с теб 215 00:18:31,110 --> 00:18:32,069 Ъъъ... 216 00:18:32,152 --> 00:18:34,613 Исках да довърша това, което гледахме. 217 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 Разбира се. 218 00:18:39,827 --> 00:18:40,911 Хм... 219 00:18:40,994 --> 00:18:42,746 Видях място за bungeoppang по пътя насам. 220 00:18:42,830 --> 00:18:44,498 Но нямаше къде да паркирам. [смее се] 221 00:18:45,415 --> 00:18:46,291 Ще отида да ти купя. 222 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 Можеш да седнеш. 223 00:18:50,921 --> 00:18:51,755 окей 224 00:18:56,677 --> 00:18:59,096 [бипкане на ключалката на вратата, камбанки] 225 00:18:59,179 --> 00:19:00,889 [вратата се отваря, затваря] 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 [издишва] 227 00:19:27,082 --> 00:19:27,958 [A-sol] Това е хубаво. 228 00:19:31,420 --> 00:19:35,799 Хубаво е да си почиваме заедно така след луд работен ден. 229 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Само една глътка. 230 00:19:44,808 --> 00:19:46,268 Мога да оставя колата си тук. 231 00:19:47,186 --> 00:19:48,395 [може да изсъска] 232 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [въздъхва с облекчение] 233 00:19:55,444 --> 00:19:56,278 Фокус. 234 00:20:03,994 --> 00:20:06,121 [мобилен телефон вибрира] 235 00:20:10,167 --> 00:20:13,337 ХАЕ-ДЖИН 236 00:20:14,338 --> 00:20:17,758 [Hae-jin] Здравей, Eun-a. Извинете, че ви се обаждам по това време. 237 00:20:17,841 --> 00:20:18,800 Някак си е спешно. 238 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 Бихте ли ме покрили само за три часа утре? 239 00:20:21,553 --> 00:20:24,598 Просто трябва да се регистрирате един гост в 15:00 240 00:20:46,995 --> 00:20:48,038 [Хае-джин възкликва] 241 00:20:48,121 --> 00:20:49,873 {\an8}[задъхвам се] 242 00:20:49,957 --> 00:20:51,792 {\an8}Боже, извинявай за чакането. 243 00:20:51,875 --> 00:20:53,627 {\an8}Днес имаше толкова голям трафик. 244 00:20:53,710 --> 00:20:56,380 Виж те облечена както трябва само за няколко часа работа. 245 00:20:56,463 --> 00:20:58,131 Ти си такъв професионалист. 246 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 какво искаш да ядеш 247 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 Това е моето удоволствие, така че да тръгваме. 248 00:21:01,343 --> 00:21:03,220 Трябва да хвана автобус. 249 00:21:03,303 --> 00:21:05,138 Наистина ли дойде просто да ми помогнеш? 250 00:21:05,889 --> 00:21:07,516 трогнат съм. 251 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 Сигурен ли си, че не си тук, за да видиш някого? 252 00:21:13,605 --> 00:21:15,023 Има някой, нали? 253 00:21:15,107 --> 00:21:18,110 [ахва] Знаех си. Ако сте дошли да ги видите, трябва. 254 00:21:24,324 --> 00:21:25,450 Аз го направих. 255 00:21:26,034 --> 00:21:27,369 [драматична музика] 256 00:21:27,452 --> 00:21:29,579 Някой, когото исках да видя, дори за момент. 257 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Вече го видях. 258 00:21:56,648 --> 00:22:01,153 ЙЕН НАМСАН 259 00:22:30,557 --> 00:22:31,433 [Eun-a] So-hyeon. 260 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Може да пристигна по-късно от планираното. 261 00:22:35,437 --> 00:22:36,688 Ще се свържа с вас. 262 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 [музиката затихва] 263 00:23:29,658 --> 00:23:31,660 [бипкане на ключалката на вратата] 264 00:23:34,871 --> 00:23:36,706 [звънчета за заключване на врата] 265 00:23:43,588 --> 00:23:45,590 [възпроизвеждане на емоционална музика] 266 00:23:51,471 --> 00:23:53,098 [Eun-a] Тук спирам. 267 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Опитвам се да накарам нещата да работят, 268 00:24:09,698 --> 00:24:11,950 намеса в спокойния ви живот, 269 00:24:13,827 --> 00:24:15,412 и повтаряне на този порочен кръг. 270 00:24:15,495 --> 00:24:16,580 Стига. 271 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 [мобилен телефон вибрира] 272 00:24:27,591 --> 00:24:29,092 [So-hyeon] Ти луд ли си? 273 00:24:29,176 --> 00:24:32,262 Знаете ли колко биха били таксите ако отмените полета си сега? 274 00:24:32,345 --> 00:24:34,306 В хотела, в който работихте преди десет години, 275 00:24:34,389 --> 00:24:36,725 твой бивш колега сега е помощник мениджър. 276 00:24:36,808 --> 00:24:40,145 Всички те чакат да се върнеш, 277 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 да не говорим за майка ми. 278 00:24:41,980 --> 00:24:43,982 Всички те чакат. 279 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 [Eun-a] Ще отида по план. 280 00:24:49,404 --> 00:24:51,656 Ще спазя обещанието си. 281 00:24:55,327 --> 00:24:56,578 Татко. 282 00:24:56,661 --> 00:25:00,373 Когато ми каза да живея свободно, сякаш бях на път, 283 00:25:01,249 --> 00:25:04,544 имал си предвид това в живота, не можем да останем дори когато искаме. 284 00:25:05,128 --> 00:25:07,255 Нещата изглеждат така, сякаш ще продължат вечно, но не го правят. 285 00:25:09,549 --> 00:25:12,135 И тъй като животът е пълен с такива неща, 286 00:25:12,219 --> 00:25:14,054 когато дойде време да си тръгнете, 287 00:25:14,804 --> 00:25:17,349 Имаше предвид, че просто трябва да изляза, сякаш бях на път. 288 00:25:20,435 --> 00:25:24,731 Сега на 30 години най-накрая разбирам това. 289 00:25:34,449 --> 00:25:37,118 ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ EUN-A 290 00:25:38,787 --> 00:25:40,789 [музиката затихва] 291 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 [вратата се отваря] 292 00:25:46,795 --> 00:25:48,672 МАРТ 293 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Навън е студено. 294 00:25:58,306 --> 00:25:59,391 [Eun-a] Ах... 295 00:26:00,850 --> 00:26:02,018 Дай ми една секунда. 296 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 [вътрешната врата се отваря, затваря] 297 00:26:41,933 --> 00:26:46,646 [Eun-a] Когато аз и баща ми за първи път дойдохме тук, имахме само една чанта с нас. 298 00:26:47,397 --> 00:26:49,274 Това е в скрина на основната спалня. 299 00:26:49,357 --> 00:26:51,067 Трябва да е в най-долното чекмедже. 300 00:26:51,151 --> 00:26:53,361 Това е раница, която използвате за туризъм. 301 00:26:54,821 --> 00:26:57,198 Можете ли да ми го вземете? 302 00:27:05,290 --> 00:27:06,541 [кашлица, подсмърчане] 303 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 [тракане на предмети] 304 00:27:09,419 --> 00:27:11,129 [приближаващи се стъпки] 305 00:27:17,594 --> 00:27:19,137 това ли е? 306 00:27:19,220 --> 00:27:20,680 Да така е. 307 00:27:24,434 --> 00:27:26,227 Това трябва да е достатъчно, за да го взема със себе си. 308 00:27:27,103 --> 00:27:29,856 Мислех, че няма да мога да вземе нещо от тук. 309 00:27:29,939 --> 00:27:31,399 Но получих нещо благодарение на теб. 310 00:27:34,778 --> 00:27:36,821 Никога не си бил в нашата кухня преди, нали? 311 00:27:36,905 --> 00:27:38,490 Това е най-добрата част от нашата къща. 312 00:27:38,573 --> 00:27:40,742 Сигурен съм, че не си се обаждал да ми покажеш твоята кухня. 313 00:27:43,578 --> 00:27:45,997 Отидох в Сеул защото имах какво да правя. 314 00:27:46,748 --> 00:27:49,042 И тъй като е Сеул, Йон Намсан беше точно там... 315 00:27:49,918 --> 00:27:51,544 Помислих за теб, затова се обадих. 316 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Обадих се без дори да се замисля, 317 00:27:56,841 --> 00:27:58,426 но сега, когато те виждам тук, 318 00:27:58,510 --> 00:28:00,095 Мисля, че знам защо го направих. 319 00:28:01,638 --> 00:28:04,265 Предполагам, че исках да направя това с теб. 320 00:28:08,395 --> 00:28:09,604 Да отидем там. 321 00:28:21,991 --> 00:28:23,368 Това е твое. 322 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Най-накрая трябва да ви предложа чай. 323 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 аз съм… 324 00:28:46,307 --> 00:28:48,184 заминаване в петък. 325 00:28:49,728 --> 00:28:50,770 Ммм 326 00:28:52,355 --> 00:28:53,273 Това е доста скоро. 327 00:29:04,743 --> 00:29:07,912 Ти беше прав. Чувствах се в капан, така Парк Со-хьон стана моя майка. 328 00:29:10,206 --> 00:29:12,500 Ето какво ми трябваше, за да го позволя. 329 00:29:16,796 --> 00:29:18,506 Но казано по друг начин, 330 00:29:19,924 --> 00:29:22,010 Успях да взема решение благодарение на вас. 331 00:29:23,386 --> 00:29:25,388 [нежна музика] 332 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Мислех известно време че може би трябва да я приема като семейство. 333 00:29:29,976 --> 00:29:33,313 Баща ми поне ми остави Парк Со-хьон преди да си тръгне. 334 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 Така го виждам сега. 335 00:29:38,067 --> 00:29:39,569 Казвам, че вината не е твоя. 336 00:29:40,612 --> 00:29:41,821 Това е благодарение на вас. 337 00:29:43,198 --> 00:29:45,033 Така винаги съм се чувствал към теб. 338 00:29:48,536 --> 00:29:50,163 Всичко е благодарение на вас в крайна сметка. 339 00:29:51,331 --> 00:29:54,501 Но вероятно чувствате точно обратното за мен. 340 00:29:55,710 --> 00:29:56,753 Ако отидете... 341 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 ще се върнеш ли 342 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 [Eun-a] Точно сега, 343 00:30:02,675 --> 00:30:04,302 Не планирам. 344 00:30:07,096 --> 00:30:08,556 Къде ще живееш? 345 00:30:08,640 --> 00:30:12,060 [Eun-a] В дома на майката на Park So-hyeon. Жената, която ще ми стане баба. 346 00:30:12,143 --> 00:30:13,478 Те не живеят заедно. 347 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 Ами работата? 348 00:30:14,521 --> 00:30:16,564 Мога да работя и веднага. 349 00:30:18,733 --> 00:30:20,527 Park So-hyeon ми каза 350 00:30:20,610 --> 00:30:24,113 хотелът, в който работех преди десет години ме чака да се върна, 351 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 така че трябва да отида. 352 00:30:27,951 --> 00:30:31,287 Невероятно е че още ме помнят. 353 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 Хареса ми там. 354 00:30:33,414 --> 00:30:34,374 но... 355 00:30:35,708 --> 00:30:37,418 Ако не бях отишъл там… 356 00:30:42,841 --> 00:30:44,092 Ако не бях напуснал… 357 00:30:47,762 --> 00:30:50,056 Само за това си мислех за последните десет години. 358 00:30:53,893 --> 00:30:55,979 Но мисля, че сега най-накрая мога да се върна. 359 00:31:02,110 --> 00:31:03,611 Ще имаш къде да останеш, 360 00:31:04,779 --> 00:31:06,281 баба ти ще бъде там, 361 00:31:07,115 --> 00:31:08,741 и ще имаш работа. 362 00:31:17,041 --> 00:31:17,959 защо... 363 00:31:19,085 --> 00:31:20,879 ходил ли си в Tongyeong? 364 00:31:22,714 --> 00:31:26,342 не можах да разбера защо нещата между нас бяха така. 365 00:31:29,429 --> 00:31:30,680 Всичко се чувстваше грешно. 366 00:31:31,723 --> 00:31:33,558 [Eun-a] Имахте всички основания да го направите. 367 00:31:34,767 --> 00:31:36,895 Решението ми, когато бях на 20, беше грешно, 368 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 но твоята беше права. 369 00:31:42,400 --> 00:31:43,234 [въздъхва тихо] 370 00:31:47,322 --> 00:31:48,448 осъзнавате ли 371 00:31:48,531 --> 00:31:50,867 тревожим ли се един за друг в момента? 372 00:31:52,201 --> 00:31:53,286 защото за нас, 373 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 не можем да правим нещата трудни един за друг. 374 00:31:58,541 --> 00:32:00,043 Без значение къде сме. 375 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Ти си единствената в света кой е такъв. 376 00:32:11,763 --> 00:32:13,765 [музиката затихва] 377 00:32:13,848 --> 00:32:16,976 Казах ти, че влязох в акаунта ти и слушах музика два пъти. 378 00:32:18,269 --> 00:32:19,520 И двата пъти се случиха тук. 379 00:32:26,069 --> 00:32:27,904 ПЛЕЙЛИСТ 380 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 [Eun-a] Беше декември. 381 00:32:29,822 --> 00:32:31,157 [меланхоличната музика изгражда] 382 00:32:31,240 --> 00:32:33,785 Бях настинал след лопата целият сняг в селото. 383 00:32:33,868 --> 00:32:35,286 [подсмърча, въздиша] 384 00:32:35,370 --> 00:32:37,455 Бях решил да стажувам в Хавай. 385 00:32:41,000 --> 00:32:43,920 И най-накрая приех че сме се разделили. 386 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 [свири меланхолична музика] 387 00:32:46,798 --> 00:32:51,094 Тогава, когато се отказах от всичко в Tongyeong и дойде тук, 388 00:32:51,678 --> 00:32:53,179 дори преди да замине за Сеул... 389 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Когато влязох в акаунта ви... 390 00:32:57,725 --> 00:32:59,560 [чука на вратата] 391 00:33:00,853 --> 00:33:01,813 погледни ме 392 00:33:03,064 --> 00:33:06,609 [Eun-a] ...чувствах се като Гледах те. 393 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 Дори когато съм далеч, 394 00:33:12,907 --> 00:33:16,119 ако трябва да заема твоята сила, Влизам във вашия акаунт. 395 00:33:17,996 --> 00:33:19,247 Нямате нищо против, нали? 396 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 Ако отидете там, 397 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 ще се усмихнеш ли така 398 00:33:30,633 --> 00:33:32,385 [Eun-a] Не я харесвам. 399 00:33:34,429 --> 00:33:37,015 Тя е толкова весела, в пълно неведение какво предстои. 400 00:33:39,809 --> 00:33:41,144 Харесвам я. 401 00:33:45,857 --> 00:33:46,941 тогава... 402 00:33:50,403 --> 00:33:52,155 Трябва да се опитам да бъда като нея. 403 00:33:54,490 --> 00:33:55,616 ще го направя 404 00:33:59,120 --> 00:34:00,079 трябва да отида 405 00:34:39,952 --> 00:34:41,954 [музиката свършва] 406 00:35:02,100 --> 00:35:03,434 [диша тежко] 407 00:35:19,450 --> 00:35:21,661 Eun-a, хайде да ядем. 408 00:35:23,079 --> 00:35:27,125 [смее се] Това ме прави толкова щастлив да готвя за вас. 409 00:35:27,834 --> 00:35:29,877 свърших. Има много неща да правите тук. 410 00:35:30,711 --> 00:35:32,338 какво ще правиш днес 411 00:35:33,422 --> 00:35:34,757 Ще се отбия до дома си. 412 00:35:35,591 --> 00:35:37,635 Просто искам да почистя кухнята. 413 00:35:39,095 --> 00:35:40,513 Ще влезеш ли вътре? 414 00:35:42,640 --> 00:35:43,808 Само кухнята. 415 00:35:45,768 --> 00:35:47,854 [смее се] Добре, вече. Ще дойда на гости. 416 00:35:50,523 --> 00:35:52,733 - Благодаря за всичко. - Всичко най-хубаво. 417 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 За мен беше удоволствие. 418 00:36:23,639 --> 00:36:25,099 [звънене на линия] 419 00:36:29,896 --> 00:36:31,898 Мислех, че това ще бъде невалиден номер до момента. 420 00:36:32,982 --> 00:36:35,776 Донг-сик ми каза, че напускате Корея. 421 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 заминавам скоро. 422 00:36:38,613 --> 00:36:41,699 [Seong-chan] Ако имаш да кажеш нещо, давай. Сигурен съм, че ми се сърдиш. 423 00:36:53,711 --> 00:36:55,087 Наистина не съм човек, който говори, 424 00:36:55,880 --> 00:36:57,715 но тогава мислех, че си го изоставил 425 00:36:57,798 --> 00:36:59,926 къщата за гости, която обичахте заради този човек. 426 00:37:00,509 --> 00:37:03,179 Бях толкова ядосан, чудех се за какво бяха всички мои усилия. 427 00:37:04,388 --> 00:37:06,515 Но след като се успокоих... 428 00:37:07,600 --> 00:37:08,684 [вдишва] Тогава-- 429 00:37:08,768 --> 00:37:11,479 [Eun-a] Не планирах да отида там и да се срещна с него. 430 00:37:11,562 --> 00:37:13,981 Наистина се сблъсках с него случайно в Сеул. 431 00:37:16,609 --> 00:37:19,362 И се опитах да донеса всичко възможно това, което бях започнал, завърши правилно. 432 00:37:21,322 --> 00:37:23,032 Не че ще ми повярвате. 433 00:37:24,075 --> 00:37:25,660 Това ли искаше да кажеш? 434 00:37:27,536 --> 00:37:29,163 За да бъда честен, срещането на хора се случва. 435 00:37:29,956 --> 00:37:31,582 Помниш ли момичето, с което излязох? 436 00:37:31,666 --> 00:37:33,251 Вашият съквартирант по време на стажантските ви дни. 437 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 спомням си. 438 00:37:36,170 --> 00:37:39,215 Тя каза как изглеждаш в хотелската си униформа 439 00:37:39,298 --> 00:37:41,050 и в обикновени дрехи беше наистина различно. 440 00:37:41,634 --> 00:37:44,428 Тя каза, че не изглеждаш добре в обикновени дрехи. Беше нелепо. 441 00:37:44,512 --> 00:37:46,180 Ти каза същото тогава. 442 00:37:47,014 --> 00:37:49,600 Казахте, че извинението е нелепо. [смее се] 443 00:37:50,434 --> 00:37:53,562 Натъкнах се на някого, с когото излизах в Gangneung по целия път на остров Geoje. 444 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Случва се. 445 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 През целия ми живот, 446 00:37:58,359 --> 00:38:01,570 ти беше първият човек който ме слушаше толкова внимателно 447 00:38:02,738 --> 00:38:05,032 и уважи това, което казах. 448 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 [нежна музика] 449 00:38:07,243 --> 00:38:08,494 И аз не съм никой специален. 450 00:38:09,537 --> 00:38:11,706 Ти си някой, на когото ми пука достатъчно да се притесняваш. 451 00:38:12,957 --> 00:38:15,293 Имам облекчение, че ще оживееш с Park So-hyeon. 452 00:38:15,876 --> 00:38:19,088 Когато напуснах тази работа, Чудех се защо се чувствам толкова празна. 453 00:38:20,381 --> 00:38:22,383 Беше защото бяхте там на всяка крачка. 454 00:38:23,467 --> 00:38:25,761 Без вашата обратна връзка, 455 00:38:25,845 --> 00:38:28,055 Оказах се без мечти или нещо подобно. 456 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 Планирах просто да се оправям в живота, 457 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 но накрая се натиснах да съм в крак с теб. 458 00:38:36,022 --> 00:38:37,356 За тези десет години от живота ми... 459 00:38:39,191 --> 00:38:41,402 само ти знаеш колко много работих. 460 00:38:43,154 --> 00:38:44,905 Ще гарантирам за това. 461 00:38:45,781 --> 00:38:50,286 Аз ще бъда този, който гарантира за това как му даде всичко, което имаше. 462 00:38:51,287 --> 00:38:52,455 Това ми стига. 463 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 пазете се 464 00:39:00,171 --> 00:39:01,172 [Eun-a] Ти също. 465 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Всъщност, сбогуване по телефона не е толкова лошо. 466 00:39:08,679 --> 00:39:09,930 благодаря 467 00:39:11,682 --> 00:39:12,850 Сеонг-чан. 468 00:39:12,933 --> 00:39:14,185 [Seong-chan] И аз ви благодаря. 469 00:39:15,353 --> 00:39:16,187 Чао. 470 00:39:25,905 --> 00:39:27,907 [музиката продължава да свири] 471 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 [Eun-a] Моля, елате тук. 472 00:39:36,040 --> 00:39:38,334 честита нова година 473 00:39:40,086 --> 00:39:41,087 [смее се неловко] 474 00:39:57,853 --> 00:39:59,146 [възкликва] 475 00:40:14,120 --> 00:40:16,122 [музиката затихва] 476 00:40:48,946 --> 00:40:50,573 [драматична музика] 477 00:40:53,617 --> 00:40:57,288 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН 9 НОЕМВРИ 2024 Г 478 00:41:19,977 --> 00:41:21,061 [въздиша тежко] 479 00:41:27,318 --> 00:41:29,236 Е полуотворено чекмедже 480 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 наистина ли е толкова голяма работа? 481 00:41:34,658 --> 00:41:38,871 [въздишка] Това ли е... [дишайки тежко] 482 00:41:38,954 --> 00:41:41,040 Това трябва ли да е... 483 00:41:42,458 --> 00:41:44,168 това болезнено? 484 00:41:46,754 --> 00:41:49,840 Татко едва диша, сякаш бяга маратон, 485 00:41:49,924 --> 00:41:51,842 и тук се оплакваш... 486 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 [присмива се] 487 00:41:56,263 --> 00:41:57,264 [въздишка] 488 00:42:02,311 --> 00:42:03,729 [звънене на линия] 489 00:42:05,189 --> 00:42:06,357 [Tae-seo] На път съм. 490 00:42:06,440 --> 00:42:07,483 Не, всичко е наред. 491 00:42:08,400 --> 00:42:09,860 Хайде да не се срещаме днес. 492 00:42:12,947 --> 00:42:14,156 [стенове] 493 00:42:19,245 --> 00:42:20,538 [звънене на линия] 494 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 [дъх треперещ] 495 00:42:24,833 --> 00:42:26,043 [разочарована въздишка] 496 00:42:28,420 --> 00:42:30,256 Собственик на кола 2017? 497 00:42:39,848 --> 00:42:41,183 Собственик на кола 2017? 498 00:42:41,267 --> 00:42:43,894 - [блъскане по вратата] - [A-sol] Ало? Някой вкъщи? 499 00:42:43,978 --> 00:42:45,104 [блъскане на врата] 500 00:42:45,688 --> 00:42:47,773 - [A-sol] Собственик на кола 2017? - А-сол? 501 00:42:48,732 --> 00:42:49,942 [разочарована въздишка] 502 00:42:50,025 --> 00:42:51,318 какво не е наред 503 00:42:52,111 --> 00:42:54,280 Трябва да изкарам колата си, но никой не отговаря. 504 00:42:56,323 --> 00:42:58,909 - [А-сол въздиша тежко] - [мобилен телефон вибрира] 505 00:43:01,453 --> 00:43:03,747 здравей мамо в момента съм зает, така че ще ти се обадя отново... 506 00:43:05,332 --> 00:43:06,834 [свири мрачна музика] 507 00:43:08,544 --> 00:43:09,587 да 508 00:43:10,337 --> 00:43:12,590 Не, не съм заета. Ще дойда веднага. 509 00:43:14,258 --> 00:43:15,259 Мамо, не плачи. 510 00:43:17,261 --> 00:43:18,304 Добре, чао. 511 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 Колата… 512 00:43:23,684 --> 00:43:25,102 Кажете им да го преместят. 513 00:43:26,228 --> 00:43:29,148 Трябва веднага да отида при баща ми. 514 00:43:32,151 --> 00:43:34,570 - [треперещ дъх] - А-сол. 515 00:43:39,742 --> 00:43:41,744 [тръпки] 516 00:43:59,219 --> 00:44:00,220 [А-сол въздиша] 517 00:44:03,223 --> 00:44:05,893 Засега е добре. 518 00:44:08,228 --> 00:44:11,690 Майка ми каза, че той ще има такива пристъпи, и след това се възстанови отново, 519 00:44:11,774 --> 00:44:13,567 затова тя ме помоли да донеса малко дрехи. 520 00:44:14,151 --> 00:44:15,402 мога ли да направя нещо 521 00:44:16,236 --> 00:44:17,863 Оставих го в къщата ти. 522 00:44:19,823 --> 00:44:21,158 Но не очаквах това. 523 00:44:22,076 --> 00:44:23,577 Ще видиш като се прибереш. 524 00:44:24,161 --> 00:44:27,206 Взех го там така че можете да работите върху него бавно, 525 00:44:29,124 --> 00:44:30,751 но мисля, че ще трябва да побързаш. 526 00:44:33,545 --> 00:44:34,463 окей 527 00:44:35,547 --> 00:44:36,590 ще тръгвам 528 00:44:37,841 --> 00:44:38,967 Тае-сео. 529 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 преди няколко дни, 530 00:44:41,887 --> 00:44:43,681 онзи човек с велосипеда... 531 00:44:46,058 --> 00:44:47,893 Тя дойде в къщата ти. 532 00:44:49,144 --> 00:44:52,606 [издишва] Всичко, което трябваше да направя взе колата ми, 533 00:44:52,690 --> 00:44:54,942 но се качих в къщата ти като глупак 534 00:44:56,193 --> 00:44:57,403 и въведе паролата. 535 00:44:59,279 --> 00:45:01,448 Когато се върнах долу, нея я нямаше. 536 00:45:02,032 --> 00:45:04,034 Сигурно съм се побъркал. [смее се тихо] 537 00:45:04,910 --> 00:45:05,994 [въздишка] 538 00:45:10,582 --> 00:45:11,417 съжалявам 539 00:45:17,339 --> 00:45:18,257 [А-сол] Тае-сео. 540 00:45:19,675 --> 00:45:21,468 Мой ред е да го чуя. 541 00:45:24,012 --> 00:45:27,015 Наистина трябва да съм готов сега. [вдишва рязко] 542 00:45:27,099 --> 00:45:28,642 [прекъсващ глас] Нямам... 543 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 нямам много време 544 00:45:35,482 --> 00:45:38,527 Кажи ми за какво искаш да ми благодариш 545 00:45:39,736 --> 00:45:40,988 точно сега 546 00:45:41,905 --> 00:45:43,282 Искам да го чуя сега. 547 00:45:47,369 --> 00:45:48,370 [въздъхва тихо] 548 00:45:53,667 --> 00:45:56,462 искаш ли да се разходим 549 00:46:02,259 --> 00:46:04,261 [нежна музика] 550 00:46:15,272 --> 00:46:16,273 [Тае-сео] Причината 551 00:46:17,774 --> 00:46:19,026 защо съм ти благодарен е, 552 00:46:22,946 --> 00:46:24,198 благодарение на теб, 553 00:46:26,783 --> 00:46:28,911 Вече мога да се надявам на топло сбогуване. 554 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 Както знаете... 555 00:46:38,545 --> 00:46:39,546 [вратата се затваря] 556 00:46:39,630 --> 00:46:41,632 [музиката затихва] 557 00:47:00,651 --> 00:47:02,653 [свири мрачна музика] 558 00:47:18,085 --> 00:47:21,922 [A-sol] Ако трите момента на чакане които са необходими за направата на рамка 559 00:47:22,005 --> 00:47:23,882 всичко може да се направи за един ден... 560 00:47:25,467 --> 00:47:27,761 {\an8}- Това нещо, което споменах преди... - Имаш предвид моя етикет с име? 561 00:47:28,470 --> 00:47:30,722 {\an8}ЮЛИ 2014 г 562 00:47:30,806 --> 00:47:31,640 {\an8}Благодаря. 563 00:47:31,723 --> 00:47:34,226 MAEUM УЧЕБЕН ЦЕНТЪР 564 00:47:37,604 --> 00:47:38,564 [A-sol] ...ще повярвам 565 00:47:40,065 --> 00:47:42,818 че искрената и сърдечна подкрепа Върнах те тогава 566 00:47:42,901 --> 00:47:47,531 обиколи и намери пътя обратно към мен. 567 00:47:56,081 --> 00:47:58,458 Моля, използвайте ханджи за постелката 568 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 и дъб за рамката. 569 00:48:01,753 --> 00:48:05,716 Искам да го усетя като лицето на баща ми е топло прегърнат. 570 00:48:09,386 --> 00:48:10,429 Разчитам на теб. 571 00:48:38,624 --> 00:48:40,626 [музиката затихва] 572 00:48:44,087 --> 00:48:46,089 [Hwa-sun] Снегът е намалял. 573 00:48:51,219 --> 00:48:55,223 Явно е валяло сняг по-рано за баба ти. 574 00:48:57,142 --> 00:48:58,352 ах... 575 00:49:00,228 --> 00:49:03,148 [Gyeong-chun] Споменът на баба на Hui-seo продължава да идва и си отива? 576 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 - Казаха, че мозъкът й все още се възстановява. - Хм. 577 00:49:06,068 --> 00:49:09,071 Засега нейната памет ще бъде объркана, но пак ще се върне. 578 00:49:09,780 --> 00:49:10,614 о 579 00:49:11,615 --> 00:49:15,994 [въздишка] Когато остарееш, преди десет години се чувствам като вчера, 580 00:49:16,078 --> 00:49:18,622 а вчера се чувства далечен. 581 00:49:20,415 --> 00:49:21,792 Умът ви е навсякъде. 582 00:49:23,627 --> 00:49:24,961 [Gyeong-chun тананика] 583 00:49:25,045 --> 00:49:27,089 о Те идват. 584 00:49:51,655 --> 00:49:52,864 къде е тя 585 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 тук съм 586 00:49:56,243 --> 00:49:57,369 Добре дошъл отново. 587 00:49:57,953 --> 00:49:59,162 - Ммм. - [потупване нежно] 588 00:49:59,246 --> 00:50:00,288 Къде е Eun-a? 589 00:50:00,372 --> 00:50:01,581 [Gyeong-chun] Хм? 590 00:50:02,624 --> 00:50:04,710 Eun-a е от преди десет години. 591 00:50:04,793 --> 00:50:07,462 [Gyeong-chun] Ммм. Хва-слънце. 592 00:50:07,546 --> 00:50:09,715 Какво искаш от Eun-a? Хм? 593 00:50:13,719 --> 00:50:15,345 [Gyeong-chun крещи в далечината] Eun-a. 594 00:50:18,014 --> 00:50:19,891 Ън-а! 595 00:50:26,064 --> 00:50:27,149 Еун-а. 596 00:50:28,734 --> 00:50:30,193 Дай ми ръцете си. 597 00:50:30,277 --> 00:50:32,863 Боже, чистеше снега. 598 00:50:32,946 --> 00:50:34,573 добре ли си 599 00:50:37,409 --> 00:50:41,121 За нея днес е денят изчистихте снега. 600 00:50:42,998 --> 00:50:44,708 Мислиш, че Тае-сео е стигнал до там, нали? 601 00:50:44,791 --> 00:50:47,085 Господи, не знам. притеснен съм 602 00:50:47,169 --> 00:50:50,088 [вятър духа] 603 00:50:50,172 --> 00:50:51,548 [Чанг-сик издишва] 604 00:50:52,507 --> 00:50:55,010 [възпроизвеждане на емоционална музика] 605 00:50:55,093 --> 00:50:58,513 [Хва-слънце] Вие почистихте целия сняг от нашия камион. 606 00:50:59,222 --> 00:51:01,600 Трябваше да изпратим Tae-seo на военните сам. 607 00:51:02,476 --> 00:51:05,145 Нищо не можехме да направим. 608 00:51:07,981 --> 00:51:09,733 болеше ли 609 00:51:11,902 --> 00:51:15,489 Болеше наистина много, но вече съм по-добре. 610 00:51:16,281 --> 00:51:17,824 Това е добре 611 00:51:17,908 --> 00:51:19,743 браво 612 00:51:19,826 --> 00:51:21,328 Чух, че отиваш на Хавай. 613 00:51:22,078 --> 00:51:24,998 О… Приятно пътуване. 614 00:51:25,081 --> 00:51:30,045 Често ще проверяваме баща ти за да не се чувства твърде самотен. 615 00:51:31,463 --> 00:51:35,050 Исках да ти кажа това. Тежеше ми на сърцето. 616 00:51:38,470 --> 00:51:40,472 благодаря 617 00:51:49,439 --> 00:51:51,441 [музиката продължава да свири] 618 00:52:07,165 --> 00:52:08,208 [въздишка] 619 00:52:10,627 --> 00:52:12,128 [мобилен телефон вибрира] 620 00:52:14,589 --> 00:52:16,716 [музиката затихва] 621 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 баба? 622 00:52:19,052 --> 00:52:20,387 Аз съм, Тае-сео. 623 00:52:21,179 --> 00:52:22,472 Помниш ме, нали? 624 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 [Хва-сън се смее] Защо да не те помня? 625 00:52:25,517 --> 00:52:27,185 Върнах се вкъщи жив и здрав. 626 00:52:28,061 --> 00:52:29,062 [въздъхва с облекчение] 627 00:52:32,107 --> 00:52:34,568 - [силно] Eun-a! - [клаксона] 628 00:52:37,237 --> 00:52:39,072 [Hui-seo] Баба ми се върна. 629 00:52:39,155 --> 00:52:41,366 - Не от преди десет години. От сега. - Какво? 630 00:52:42,576 --> 00:52:43,660 Качвай се. 631 00:52:43,743 --> 00:52:45,787 Точно сега е. Настоящето! 632 00:52:45,871 --> 00:52:47,747 Да, разбирам. 633 00:52:47,831 --> 00:52:51,418 [обороти на двигателя] 634 00:52:52,294 --> 00:52:55,297 [Hwa-sun] Река Hangang има много мостове, нали? 635 00:52:55,380 --> 00:52:56,631 Толкова е дълго. 636 00:52:57,632 --> 00:52:58,675 Тичаш ли там всеки ден? 637 00:52:59,551 --> 00:53:02,429 [Tae-seo по телефона] Обикновено съм седнал, когато управлявам влакове, 638 00:53:03,722 --> 00:53:06,016 така че това е начин за мен да спортувам. 639 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 вярно Добра идея. 640 00:53:08,226 --> 00:53:11,021 Трябва да се грижите за здравето си докато работиш. 641 00:53:12,147 --> 00:53:13,440 Боже, Eun-a! 642 00:53:14,107 --> 00:53:15,483 [Eun-a по телефона] Как си? 643 00:53:15,567 --> 00:53:17,694 [нежна музика] 644 00:53:17,777 --> 00:53:20,196 Еун-а. Боже, Юн-а. 645 00:53:20,280 --> 00:53:21,573 Добре дошъл отново. 646 00:53:22,741 --> 00:53:24,951 Не си се променил ни най-малко. 647 00:53:25,827 --> 00:53:27,787 [Eun-a] И ти си същият. 648 00:53:27,871 --> 00:53:31,374 - [Hwa-sun се смее] - [Eun-a] Ще ти преправя шала. 649 00:53:33,001 --> 00:53:37,714 Увийте го наоколо и след това го завържете. 650 00:53:37,797 --> 00:53:39,132 Ето. Хубаво и топло. 651 00:53:39,215 --> 00:53:40,842 [Hwa-sun и Eun-a се смеят] 652 00:53:41,593 --> 00:53:45,013 [Hwa-sun] Всички тук много се тревожа за теб. 653 00:53:45,722 --> 00:53:48,433 Много е хубаво, че се върна. 654 00:53:48,516 --> 00:53:50,644 - Браво. - [потупване нежно] 655 00:54:00,236 --> 00:54:02,238 [музиката затихва] 656 00:54:04,908 --> 00:54:06,076 [мобилен телефон вибрира] 657 00:54:13,875 --> 00:54:16,503 [Tae-seo] Ще те изпратя утре. 658 00:54:17,420 --> 00:54:18,630 Нека се сбогуваме лично. 659 00:54:30,976 --> 00:54:32,268 - Баба. - Да? 660 00:54:32,352 --> 00:54:34,020 Трябва да живееш добре и без мен. 661 00:54:34,688 --> 00:54:37,649 - Ще се чувствам празно, когато изведнъж ме няма. - [Gyeong-chun] Прав си. 662 00:54:37,732 --> 00:54:39,901 Напоследък беше като пикник, 663 00:54:39,985 --> 00:54:42,529 ядене и сън заедно всеки ден. 664 00:54:42,612 --> 00:54:44,698 Но след пикник, трябва да отидеш да живееш живота си. 665 00:54:45,323 --> 00:54:47,784 Не можеш да продължиш да копнееш за това вечно. 666 00:54:48,368 --> 00:54:49,619 прав си 667 00:54:51,037 --> 00:54:52,122 [Gyeong-chun се смее] 668 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 [нежна музика] 669 00:54:55,458 --> 00:54:56,876 Благодаря, бабо. 670 00:54:56,960 --> 00:54:58,420 [Gyeong-chun се смее] 671 00:55:03,091 --> 00:55:04,009 Да се снимаме. 672 00:55:04,092 --> 00:55:07,554 - Снимка? [смее се тихо] - да Снимките изглеждат по-хубави с растения. 673 00:55:09,973 --> 00:55:10,974 [Gyeong-chun се смее] 674 00:55:11,057 --> 00:55:13,435 - Ще гледам това всеки ден. - [Gyeong-chun] Добре. 675 00:55:14,269 --> 00:55:16,104 Усмихнете се и кажете "Eun-a." 676 00:55:16,688 --> 00:55:19,524 Мо Юн-а. 677 00:55:19,607 --> 00:55:21,901 [смее се] 678 00:55:22,527 --> 00:55:24,029 - [смее се] - [затворът на камерата щраква] 679 00:55:24,112 --> 00:55:27,157 [Eun-a] Толкова красива. Ще гледам тази снимка всеки ден. 680 00:55:27,240 --> 00:55:28,575 [смее се] 681 00:55:32,495 --> 00:55:34,497 [музиката продължава да свири] 682 00:55:52,557 --> 00:55:55,560 [Eun-a] Ще дойда на гара Dongjak. 683 00:56:00,607 --> 00:56:03,109 [Тае-сео] Гара Dongjak до Инчеон е твърде къса. 684 00:56:17,290 --> 00:56:18,708 [хидравликата на вратите на автобуса съска] 685 00:56:28,301 --> 00:56:30,303 [музиката затихва] 686 00:56:49,197 --> 00:56:51,199 [емоционална музика изгражда] 687 00:56:56,871 --> 00:56:58,873 [възпроизвеждане на емоционална музика] 688 00:57:26,359 --> 00:57:27,193 [мобилен телефон вибрира] 689 00:57:30,405 --> 00:57:31,448 ЙЕН НАМСАН 690 00:57:36,286 --> 00:57:38,580 [Tae-seo] Това са изгледите от ежедневието ми. 691 00:57:41,291 --> 00:57:42,625 Ти също искаше да ги видиш. 692 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 Аз съм… 693 00:58:01,519 --> 00:58:04,564 ще направим това, за което говорихме заедно. 694 00:58:06,816 --> 00:58:08,902 Ти си причината да взема решение, 695 00:58:09,486 --> 00:58:11,196 така че ще те чакам там. 696 00:58:12,030 --> 00:58:17,118 Трябва да отидеш там, бъдете обичани и оценени, 697 00:58:17,202 --> 00:58:18,786 и живейте страхотен живот. 698 00:58:19,621 --> 00:58:21,039 И когато някога се почувствате 699 00:58:21,706 --> 00:58:24,042 мислейки за бъдеще, което включва и мен, 700 00:58:25,585 --> 00:58:26,836 уведомете ме. 701 00:58:49,734 --> 00:58:51,736 [музиката свършва] 702 00:58:53,363 --> 00:58:55,073 Нека се сбогуваме тук. 703 00:59:05,208 --> 00:59:06,709 Благодаря ти, че ме изпрати. 704 00:59:08,670 --> 00:59:09,504 Това е… 705 00:59:11,297 --> 00:59:14,175 за първи път казваме сбогом лично. 706 00:59:18,763 --> 00:59:19,931 Довиждане тогава. 707 00:59:20,014 --> 00:59:22,016 [свири меланхолична музика] 708 00:59:31,734 --> 00:59:33,111 довиждане 709 01:00:00,221 --> 01:00:01,514 аз те обичам 710 01:00:04,934 --> 01:00:05,893 Мо Юн-а. 711 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 [музиката затихва] 712 01:00:38,926 --> 01:00:42,305 Дами и господа, следващата станция е... 713 01:00:55,234 --> 01:00:57,695 Моля, отделете малко време да гледам през прозореца. 714 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 [нежна музика] 715 01:01:14,754 --> 01:01:16,839 [Tae-seo] Една обикновена гледка от нашия живот 716 01:01:18,841 --> 01:01:20,760 може да се превърне в незабравим блясък 717 01:01:22,470 --> 01:01:23,680 това може да ви отведе някъде, 718 01:01:26,057 --> 01:01:27,266 по някакъв начин, 719 01:01:28,476 --> 01:01:30,144 и на някого. 720 01:01:34,691 --> 01:01:36,067 Надявам се днес 721 01:01:36,150 --> 01:01:38,778 беше още един смислен ден 722 01:01:39,487 --> 01:01:41,948 където сте следвали блестящата светлина във вас. 723 01:01:43,658 --> 01:01:44,701 Вие свършихте чудесна работа 724 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 преминаване през деня. 725 01:01:53,668 --> 01:01:55,420 Следващата станция е… 726 01:02:05,471 --> 01:02:10,268 {\an8}1 ГОДИНА ПО-КЪСНО 727 01:02:21,320 --> 01:02:23,322 [музиката затихва] 728 01:02:36,669 --> 01:02:40,006 ГАРА CHEONGGYEONG 729 01:02:44,427 --> 01:02:45,845 [мобилен телефон вибрира] 730 01:03:04,530 --> 01:03:06,532 [възпроизвеждане на емоционална музика] 731 01:03:49,158 --> 01:03:56,123 MO EUN-A 732 01:04:37,123 --> 01:04:38,457 [Tae-seo] Къде ще бъдем... 733 01:04:38,541 --> 01:04:39,917 [Eun-a] Къде ще бъдем... 734 01:04:41,544 --> 01:04:44,255 - [Tae-seo] Какво ще правим... - [Eun-a] Какво ще правим... 735 01:04:48,050 --> 01:04:50,428 {\an8}- И с кого. - [Tae-seo] И с кого. 736 01:04:50,511 --> 01:04:54,765 {\an8}ВСЕ ОЩЕ БЛЕСТИ 737 01:04:55,349 --> 01:04:58,769 ВСЕ ОЩЕ БЛЕСТИ 738 01:04:58,853 --> 01:05:00,855 [музиката продължава да свири] 739 01:06:03,376 --> 01:06:05,378 Превод на субтитрите: Hyesoo Lee