1
00:00:06,506 --> 00:00:08,425
[възпроизвежда се начална музика]
2
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
ВСЕ ОЩЕ БЛЕСТИ
3
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
[Тае-сео ридае]
4
00:00:55,346 --> 00:00:57,056
[свири меланхолична музика]
5
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
[вратата се отваря, затваря]
6
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
[Chang-sik] Тае-сео, това ти ли си?
7
00:01:27,170 --> 00:01:28,838
Да аз съм.
8
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
Ако си свършил с плача, да се прибираме.
9
00:01:35,136 --> 00:01:38,223
Починете си
така че можете да се върнете в Сеул и да работите.
10
00:01:39,516 --> 00:01:40,600
хайде де!
11
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
добре!
12
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[потръпва]
13
00:02:07,043 --> 00:02:14,008
ВСЕ ОЩЕ БЛЕСТИ
14
00:02:15,176 --> 00:02:16,845
[музиката затихва]
15
00:02:16,928 --> 00:02:23,893
МАРТ
16
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
[мърмори, прочиства гърлото]
17
00:02:28,106 --> 00:02:30,859
[вокализиране]
18
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
[кикоти се]
19
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
[Hui-seo] Можете просто да кажете
каквото ти хрумне.
20
00:02:41,244 --> 00:02:45,081
Например, когато имате малко makgeolli
и да излезем заедно на разходка.
21
00:02:45,165 --> 00:02:46,082
окей
22
00:02:47,250 --> 00:02:50,420
Знам какво харесва баба ти.
23
00:02:51,337 --> 00:02:53,172
[Gyeong-chun прочиства гърлото]
24
00:02:58,803 --> 00:03:04,601
♪ Бледорозовата пола ♪
25
00:03:06,311 --> 00:03:11,107
♪ Пърха в пролетния бриз ♪
26
00:03:12,650 --> 00:03:18,907
♪ Захапвам панделката на блузата си
Пак днес ♪
27
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
[свири сърдечна музика]
28
00:03:20,742 --> 00:03:26,915
♪ По пътя на светилището на селото
Където пеперудите хвърчат насам-натам ♪
29
00:03:27,999 --> 00:03:31,502
♪ Когато цветята цъфтяха ♪
30
00:03:31,586 --> 00:03:35,298
♪ Смеехме се заедно ♪
31
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
♪ Когато паднаха цветята ♪
32
00:03:38,676 --> 00:03:41,596
[счупен глас] ♪ Плакахме заедно ♪
33
00:03:42,805 --> 00:03:49,354
♪ И все пак с това искрено обещание ♪
34
00:03:49,437 --> 00:03:52,732
♪ Пролетните дни ♪
35
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
♪ Няма ги ♪
36
00:04:03,201 --> 00:04:04,202
[музиката затихва]
37
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
[нежна музика]
38
00:04:39,696 --> 00:04:40,655
[жена] Боже мой!
39
00:04:40,738 --> 00:04:43,157
Слагате снимките отвън
така че е лесно да се каже.
40
00:04:43,241 --> 00:04:44,909
страхотна работа
41
00:04:44,993 --> 00:04:46,744
Но този ми харесва.
42
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
СТАНЦИЯ ОЙДО, СНЯГ, ЗИМА
43
00:04:49,372 --> 00:04:50,206
[Tae-seo] Аз също.
44
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
[жена] Уау, свършихте наистина добра работа.
45
00:04:52,875 --> 00:04:53,918
Страхотна работа с тези!
46
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
искаш ли го
47
00:05:12,395 --> 00:05:13,896
[музиката затихва]
48
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
[звънец на вратата]
49
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
-[клавиатурата звъни]
-[вратата се отваря]
50
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
[Тае-сео] Ммм.
51
00:05:37,962 --> 00:05:39,047
Можете да ги носите.
52
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
Проверете какво съм направил досега.
53
00:05:47,472 --> 00:05:48,431
[A-sol] Ммм.
54
00:05:52,351 --> 00:05:55,104
Наистина се чувства като
то се прегръща.
55
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Усеща се топло.
56
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
Ммм? Този е мой.
57
00:06:03,821 --> 00:06:05,239
Намазал съм го.
58
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Трябва да изсъхне.
59
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
Така че всичко е готово.
60
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
Казахте, след като сте чакали един ден
за смазване, това е.
61
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
Третият и последен момент на чакане.
62
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
Ще опаковам това за вас.
63
00:06:19,754 --> 00:06:20,838
аз ще ти помогна
64
00:06:21,631 --> 00:06:23,049
Мога да го направя сам.
65
00:06:25,968 --> 00:06:27,095
[издишва тежко]
66
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
KTC ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ЗАКОНИ И НАРЕДБИ
67
00:06:34,769 --> 00:06:37,605
Жонглираш с пет топки наведнъж.
68
00:06:37,688 --> 00:06:39,524
Разбира се, че ще бъдете съкрушени.
69
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
Защо пет?
70
00:06:41,901 --> 00:06:44,821
Вашата работа, вашият страничен концерт,
подготовка за смяна на работата,
71
00:06:44,904 --> 00:06:47,532
семейни проблеми и проблеми във взаимоотношенията.
72
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
Не живеят ли така всички?
73
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Сигурен ли си, че се справяш добре?
74
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
Какво искате да знаете?
75
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
Чух, че нещата не вървят добре
с твоята приятелка.
76
00:07:00,711 --> 00:07:03,840
Хьонг-сеок каза
след като той се раздели, ти също.
77
00:07:06,425 --> 00:07:07,385
знаехте ли
78
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
Броят на хората, с които сте излизали
79
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
не винаги съвпада
номерът, с който сте се разделили.
80
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
Броят на скъсванията обикновено е по-малък.
81
00:07:15,476 --> 00:07:18,146
Раздяла с някого
is a memorable experience.
82
00:07:19,147 --> 00:07:22,358
Дори с моите приятели,
they've dated several people,
83
00:07:22,442 --> 00:07:25,278
but they only ever talk about one breakup.
84
00:07:25,361 --> 00:07:29,323
I guess you have to remember the breakup
for it to count as a real relationship.
85
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
[мобилен телефон вибрира]
86
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
HUI-SEO
87
00:07:35,413 --> 00:07:36,372
[Tae-seo] Чакай.
88
00:07:40,126 --> 00:07:42,211
-Хей, Хуи-сео.
-[Hui-seo] Hey, Tae-seo.
89
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
Can you come to the hospital today?
90
00:07:44,338 --> 00:07:45,882
Е, днес излизам. какво става
91
00:07:45,965 --> 00:07:49,510
тази сутрин,
the corner of Grandma's mouth twitched.
92
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
ти знаеш,
93
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
it's like how Grandma always smirks
когато тя ме види.
94
00:07:54,765 --> 00:07:56,100
Както и да е, премести се.
95
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Какво каза лекарят?
96
00:07:57,768 --> 00:08:01,355
Не, не е това, което каза лекарят.
Лично го видях.
97
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
[свири сантиментална музика]
98
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
И така, какво очакваш да дойда и да направя?
99
00:08:06,611 --> 00:08:08,654
Тя може да се събуди, така че...
100
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
Добре.
101
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
Ще кажа на дядо да се прибере,
102
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
и аз самият ще остана тук.
103
00:08:16,871 --> 00:08:18,289
Върви си у дома. аз ще бъда там
104
00:08:18,372 --> 00:08:19,332
Получавам обаждане.
105
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
Това е А-сол.
106
00:08:23,836 --> 00:08:25,129
Здравей, Хуи-сео.
107
00:08:26,547 --> 00:08:27,840
Ако дойда днес,
108
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
мога ли да получа
това лечение на червения килим, което споменахте?
109
00:08:31,469 --> 00:08:34,805
Виждам се с Tae-seo днес, за да си взема рамката,
така че мога да предложа да отидем заедно.
110
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
Имам толкова много работа напоследък.
111
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Знаеш, че харесвам
да се издухам с шофиране.
112
00:08:41,354 --> 00:08:43,064
[смее се] Да, точно така.
113
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
Познавате ли такова място?
Това звучи вкусно.
114
00:08:47,944 --> 00:08:49,612
окей чао
115
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
Аз ще карам, за да можеш да вземеш
някои спят по пътя.
116
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Мога да отида сам.
117
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Утре работа нямаш ли?
118
00:08:56,869 --> 00:08:59,413
- Аз го правя.
- Тогава все пак трябва да се върнеш.
119
00:08:59,497 --> 00:09:03,125
Ако тръгнем сега, яжте,
вижте баба си и се върнете,
120
00:09:03,209 --> 00:09:04,877
ще бъде идеалното време.
121
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Винаги с кръвясали очи
от недоспиване,
122
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
човек от мястото едно на учебния център
123
00:09:21,310 --> 00:09:23,604
не изглежда така
типът, който лесно се влюбва в някого.
124
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
И дори когато харесва някого,
125
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
той не изглежда като
типът, който лесно се разпада.
126
00:09:30,820 --> 00:09:32,613
Е как се раздели
първият път?
127
00:09:34,782 --> 00:09:36,784
Това се основава на хората около мен,
128
00:09:36,867 --> 00:09:41,414
но как се случва първата ви раздяла
има по-голямо въздействие от първата ви любов.
129
00:09:43,791 --> 00:09:45,418
любопитна съм
130
00:09:45,501 --> 00:09:48,879
Кога и как човекът от Seat One се раздели?
131
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
Как се почувства?
132
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
Не че щеше да ми каже.
133
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
Зашеметен.
134
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Хм? Какво беше това?
135
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
Ммм
136
00:10:01,017 --> 00:10:02,393
Тогава какво да кажем за втория път?
137
00:10:06,772 --> 00:10:08,733
Няма втори път? Само един?
138
00:10:10,276 --> 00:10:11,360
Същият човек.
139
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
ах
140
00:10:15,948 --> 00:10:18,534
Събуди ме на първата спирка за почивка.
141
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
окей
142
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
[бипкане на монитора]
143
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
[задъхан]
144
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
[пръскане]
145
00:10:57,782 --> 00:11:00,868
[мобилен телефон вибрира]
146
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
здравей
147
00:11:07,249 --> 00:11:10,127
Да, аз съм братът на Yeon Tae-seo,
Йон Хуей-сео.
148
00:11:12,421 --> 00:11:14,715
[мърмори] Добре, сега ще дойда.
149
00:11:14,799 --> 00:11:16,300
Ще дойда веднага.
150
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
Добре, чао.
151
00:11:17,301 --> 00:11:19,303
[свири приятна музика]
152
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
Хей момчета!
153
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
благодаря ви
154
00:11:36,570 --> 00:11:39,907
[звънене на линия]
155
00:11:45,955 --> 00:11:47,915
По дяволите, защо не вдига?
156
00:11:47,998 --> 00:11:49,834
[сумтене]
157
00:11:49,917 --> 00:11:51,585
[мобилен телефон звъни]
158
00:11:52,586 --> 00:11:54,755
[Hui-seo] A-sol, брат ми с теб ли е?
159
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
-да
-Брат ми.
160
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Здравей, Тае-сео. Събуди се.
161
00:12:01,345 --> 00:12:03,264
Да, Хуей-сео. Аз съм на път.
162
00:12:03,848 --> 00:12:04,849
Тае-сео.
163
00:12:04,932 --> 00:12:06,559
Казаха, че баба се събудила.
164
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
Току що ми се обадиха от болницата.
165
00:12:08,686 --> 00:12:09,603
Казах ти, нали?
166
00:12:10,438 --> 00:12:11,647
Побързайте и стигнете.
167
00:12:11,730 --> 00:12:13,941
- Добре, отивам направо там.
-Добре.
168
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
дядо. [мрънка]
169
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Дядо ставай.
170
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
ставай! Казаха, че баба е будна.
171
00:12:23,200 --> 00:12:24,243
какво?
172
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
-[Хуи-сео шепне] Побързай и ставай.
-Добре.
173
00:12:31,459 --> 00:12:32,585
[мрънка]
174
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
[музиката затихва]
175
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
боже! О, боже.
176
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
ох ох
177
00:12:38,215 --> 00:12:40,509
-Добре ли си
- да
178
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Дядо, ще можеш ли да караш?
179
00:12:44,305 --> 00:12:45,514
аз трябва.
180
00:12:46,182 --> 00:12:48,934
Току що се събудих,
така че краката ми нямат сила.
181
00:12:49,977 --> 00:12:51,270
-Ами ръцете ти?
-Какво?
182
00:12:51,353 --> 00:12:53,063
Можеш ли да се хващаш така?
183
00:12:53,147 --> 00:12:54,273
Моите ръце?
184
00:12:57,109 --> 00:12:59,069
[мрънкане] Като това?
185
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
186
00:13:05,659 --> 00:13:07,495
Каската ти е добре, нали?
187
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
-Дръж се здраво!
-Добре.
188
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
Не можеш да го пуснеш.
189
00:13:13,000 --> 00:13:14,543
но...
190
00:13:14,627 --> 00:13:17,546
никога не си яздила
покрай пощата преди.
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,256
ще се оправиш ли
192
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
трябва да бъда.
193
00:13:21,675 --> 00:13:23,260
Баба също намери сили.
194
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
-[доктор 1] Само секунда.
-Да, докторе.
195
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
Защо нещата изглеждат толкова сериозни?
196
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[музиката затихва]
197
00:13:43,447 --> 00:13:45,032
преди да си отиде,
198
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
може да си е възвърнала
някакво моментно съзнание.
199
00:13:47,993 --> 00:13:50,120
[потръпва] Като крайна луцидност.
200
00:13:52,581 --> 00:13:54,750
-[доктор 2] Дишането й се стабилизира...
- Нейната ръка.
201
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
какво?
202
00:13:58,587 --> 00:14:01,632
Показалецът й потрепна.
203
00:14:02,591 --> 00:14:03,425
Това е потрепване.
204
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
[свири сърдечна музика]
205
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
[лекар 1] Всичко изглежда нормално.
206
00:14:18,107 --> 00:14:19,441
[А-сол възкликва тихо]
207
00:14:20,818 --> 00:14:23,279
Тя наистина е будна.
208
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
Моля, обяснете на семейството на пациента.
209
00:14:37,877 --> 00:14:40,087
- [медицинска сестра] Състоянието й е стабилно...
-[въздиша]
210
00:14:40,170 --> 00:14:42,506
… така че, моля, облечете се
първо вашите изолационни рокли.
211
00:14:44,758 --> 00:14:49,430
[A-sol] Тате, бил ли си
в болницата? Как се чувстваш?
212
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
така че...
213
00:14:55,811 --> 00:14:56,645
аз ще…
214
00:14:58,314 --> 00:15:01,358
да намеря начин да се справя сам за една година.
215
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
Ти каза, че ще се върнеш
да работи догодина.
216
00:15:13,662 --> 00:15:15,497
Уверете се, че спазвате обещанието си.
217
00:15:17,333 --> 00:15:18,542
Добре, чао.
218
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
[музиката затихва]
219
00:15:27,801 --> 00:15:32,681
[Chang-sik] Да.
Тя наистина се измъкна. [смее се]
220
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
Явно не е било лесно. [смее се]
221
00:15:35,309 --> 00:15:37,645
Както и да е, благодаря. чао
222
00:15:40,397 --> 00:15:41,357
[Чанг-сик въздиша]
223
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
Обадих се на началника на селото,
така че всички ще знаят.
224
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
Обадете се на всички на път за вкъщи.
225
00:15:50,407 --> 00:15:55,496
Пожелания на всички
помогна това да се случи.
226
00:15:56,246 --> 00:15:57,289
окей
227
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
[Hui-seo] Нали?
228
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
Казах ти, че скоро ще се събуди.
229
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
[смее се тихо]
Не, не е нужно да идваш, Hyang-gi.
230
00:16:05,506 --> 00:16:08,759
Можете да посетите
когато се премести в обикновена стая.
231
00:16:09,760 --> 00:16:11,595
Не, трябва да ти благодаря.
232
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
[свири замислена музика]
233
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
[потръпва, издишва тежко]
234
00:16:32,074 --> 00:16:33,867
[издишва тежко]
235
00:16:36,120 --> 00:16:37,955
[издишва треперещо]
236
00:16:48,007 --> 00:16:49,049
Аз ще карам.
237
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
можеш ли да се справиш
238
00:16:50,592 --> 00:16:51,468
да
239
00:16:53,554 --> 00:16:54,722
хей...
240
00:16:57,016 --> 00:16:58,642
Ти настоя да дойдем.
241
00:17:02,771 --> 00:17:03,689
благодаря
242
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
[музиката затихва]
243
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
[въздишка]
244
00:17:56,075 --> 00:17:57,367
баба…
245
00:17:58,994 --> 00:18:00,996
[възпроизвеждане на емоционална музика]
246
00:18:02,623 --> 00:18:03,999
…събуди се.
247
00:18:25,145 --> 00:18:27,606
[Gyeong-chun] Отидох и й пях,
248
00:18:27,689 --> 00:18:30,109
и на следващия ден,
тя се събуди точно така.
249
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
[въздъхва с облекчение]
250
00:18:32,569 --> 00:18:33,612
[музиката затихва]
251
00:18:33,695 --> 00:18:34,696
[потръпва]
252
00:18:34,780 --> 00:18:37,032
[накъсване на глас]
Е, наистина си добър в пеенето.
253
00:18:38,075 --> 00:18:39,576
Няма ли да се върнеш тук?
254
00:18:39,660 --> 00:18:42,162
Искате да изпратя друга заявка
да ти съборят къщата?
255
00:18:42,246 --> 00:18:44,498
[Eun-a] Не, недей.
256
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
боже
257
00:18:46,416 --> 00:18:49,545
Ако се върна
и семейството на Hui-seo се върна,
258
00:18:49,628 --> 00:18:50,921
не би ли било толкова хубаво?
259
00:18:53,173 --> 00:18:57,010
Уверете се, че се храните правилно.
Не пропускайте храненията си.
260
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
окей
261
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Яж и ти, бабо.
262
00:19:02,432 --> 00:19:03,600
чао
263
00:19:12,151 --> 00:19:13,402
[потръпва]
264
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
това е страхотно
265
00:19:17,614 --> 00:19:20,909
Той може да се върне у дома
266
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
и обратно към начина, по който живееше.
267
00:19:25,664 --> 00:19:26,999
[свири тиха музика]
268
00:19:27,082 --> 00:19:30,711
[Eun-a] След работа,
той ще тича през моста Dongjak,
269
00:19:30,794 --> 00:19:35,048
карайте обществен велосипед под наем нагоре по хълма,
и продължете работата си.
270
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
здравей
271
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
[Eun-a] Ще види приятеля си
от време на време.
272
00:19:40,012 --> 00:19:40,846
благодаря
273
00:19:40,929 --> 00:19:42,639
О, ти си тук.
274
00:19:42,723 --> 00:19:45,058
Боже, наистина ми се иска
малко навити омлети.
275
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
[човек] Добре, ще ти направя малко.
276
00:19:47,769 --> 00:19:49,146
[Eun-a] Простото,
277
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
спокоен…
278
00:19:53,275 --> 00:19:54,568
[смее се тихо]
279
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
…и ценната рутина на Yeon Tae-seo.
280
00:20:01,909 --> 00:20:02,743
[A-sol] Тае-сео.
281
00:20:02,826 --> 00:20:03,702
[музиката затихва]
282
00:20:03,785 --> 00:20:04,620
хей
283
00:20:05,704 --> 00:20:07,164
Спуснахте ли се вече от работа?
284
00:20:07,247 --> 00:20:10,709
Не, отидох да вечерям
и веднага се върна.
285
00:20:11,376 --> 00:20:14,463
- Донесе ли рамката ми?
-Да, тъй като все пак идвах.
286
00:20:14,546 --> 00:20:16,590
Вероятно няма да те виждам много от сега нататък.
287
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
къде ти е колата Ще го заредя вместо вас.
288
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
О… Там е на паркинга.
289
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
Сигурно е било трудно да се стигне с такси.
290
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Взех автобуса.
291
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
Трябваше да ми се обадиш.
292
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
Щеше да е по-лесно
ако го вдигна сам.
293
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
Не, всичко е наред.
294
00:20:36,235 --> 00:20:38,445
- Къде да ги сложа?
- Ще ги взема.
295
00:20:38,528 --> 00:20:39,947
окей
296
00:20:43,909 --> 00:20:45,285
Колко време ще отнеме?
297
00:20:45,369 --> 00:20:46,620
[Tae-seo] Няма да отнеме много време.
298
00:20:49,039 --> 00:20:51,959
Така че ще свършите всичко днес
и никога повече да не ме видиш?
299
00:20:52,042 --> 00:20:55,379
Нямам време, откакто се опитвам
да сменят работата си по време на работа.
300
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
[въздиша] Не го разбирам.
301
00:21:00,676 --> 00:21:04,054
Подготвяхте се да смените работата си
преди баба ти да се събуди.
302
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
И сега е будна.
303
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
Всичко си остава същото, така че защо?
304
00:21:08,558 --> 00:21:10,060
Все пак щях да го направя.
305
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
По-добре е да го направите сега
когато съм решила.
306
00:21:14,147 --> 00:21:15,315
[въздишка]
307
00:21:17,484 --> 00:21:19,820
[A-sol] Готови ли сте сега? Това беше бързо.
308
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
[Tae-seo] Между другото,
309
00:21:21,822 --> 00:21:24,533
ще изсъхне по-бързо с малко въздух,
така че оставете прозореца отворен по-късно.
310
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
окей
311
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Ъъъ... [въздиша]
312
00:21:30,497 --> 00:21:32,582
Не знам дали ще успея да те видя, но…
313
00:21:34,376 --> 00:21:35,210
благодаря
314
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
за какво?
315
00:21:39,464 --> 00:21:42,926
[смее се] Не сега.
Кажи ми, когато се сбогуваме.
316
00:21:43,010 --> 00:21:47,681
Хайде да вземем едно питие с Hyeong-seok
след като приключа с подготовката на смяната на работата си.
317
00:21:47,764 --> 00:21:49,891
Не, не това.
318
00:21:50,892 --> 00:21:52,394
Нека направим това вместо това.
319
00:21:53,353 --> 00:21:56,064
Ако искаш да ми благодариш, направи ми една услуга.
320
00:21:56,982 --> 00:21:57,816
Какво е?
321
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
Вече го казах.
322
00:22:00,527 --> 00:22:01,820
Искам да се разделим.
323
00:22:01,903 --> 00:22:05,907
Хм, това не е някакъв заобиколен път
да казваме, че трябва да се срещаме.
324
00:22:06,867 --> 00:22:07,701
[въздишка]
325
00:22:08,952 --> 00:22:11,830
Никога не съм бил
в правилна връзка преди,
326
00:22:11,913 --> 00:22:14,041
така че никога не съм наистина
скъсал с някого.
327
00:22:14,666 --> 00:22:18,503
Не искам първата си раздяла
да бъда със семейството си.
328
00:22:20,589 --> 00:22:24,343
Искам първото ми сбогуване да е топло.
329
00:22:24,426 --> 00:22:25,719
[свири сантиментална музика]
330
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
Няма такова нещо като топла раздяла.
331
00:22:27,554 --> 00:22:29,306
[A-sol] Това е, което искам.
332
00:22:32,309 --> 00:22:34,644
Искам първото ми сбогуване да е точно това.
333
00:22:35,228 --> 00:22:36,480
Затова те питам.
334
00:22:38,815 --> 00:22:39,900
[въздишка] Ние не бяхме...
335
00:22:39,983 --> 00:22:41,693
Все пак дори не се срещахме.
336
00:22:41,777 --> 00:22:43,820
Ъъъ… Мислете за това така.
337
00:22:43,904 --> 00:22:47,115
Тук си само за да намажеш бюрото,
338
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
но в момента излизам с теб.
339
00:22:48,825 --> 00:22:52,204
Излизам и се разделям с теб
всичко сам.
340
00:22:52,287 --> 00:22:54,831
Това всъщност има много смисъл.
341
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
Имах чувства към теб...
342
00:22:56,291 --> 00:22:58,668
Е, беше смесица от чувства,
като симпатия и т.н.
343
00:22:58,752 --> 00:23:00,253
Но както и да е, след десет години,
344
00:23:00,337 --> 00:23:03,507
Отидох да поръчам рамка
и просто случайно се събрах отново с теб.
345
00:23:03,590 --> 00:23:05,092
Това беше голяма част от всичко.
346
00:23:05,175 --> 00:23:10,180
И така, след като се развълнувах сам
и се чудех дали е нещо или не,
347
00:23:10,263 --> 00:23:11,348
скъсвам с теб
348
00:23:13,058 --> 00:23:16,686
[въздиша] Мислиш ли сериозно
това има ли някакъв смисъл?
349
00:23:18,605 --> 00:23:21,066
Не го премисляйте. просто...
350
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
мислете за това като за услуга.
351
00:23:26,571 --> 00:23:27,489
[въздишка]
352
00:23:29,282 --> 00:23:30,450
така че
353
00:23:31,493 --> 00:23:32,911
как искаш да се разделим тогава?
354
00:23:32,994 --> 00:23:35,455
Трябва да направите само едно нещо.
355
00:23:36,206 --> 00:23:37,582
В деня, в който се разделяме,
356
00:23:38,708 --> 00:23:42,003
ще се държим за ръце, ще се изправим един срещу друг,
357
00:23:42,087 --> 00:23:47,467
и да кажем за какво сме били благодарни.
358
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
С топлина.
359
00:23:50,887 --> 00:23:53,348
Това е първата раздяла
Винаги съм искала.
360
00:23:53,431 --> 00:23:54,933
А след като се разделим?
361
00:23:57,352 --> 00:23:58,520
След като се разделим,
362
00:23:59,271 --> 00:24:00,730
няма да се видим никога повече.
363
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
Затова се сбогуваме.
364
00:24:04,109 --> 00:24:07,320
Щяхте да спрете
все пак ще се видим след днес.
365
00:24:09,823 --> 00:24:15,287
Ако първото ми сбогом е топло,
всяко сбогом, което идва след това,
366
00:24:16,955 --> 00:24:18,623
дори да е със семейството,
367
00:24:20,333 --> 00:24:21,877
вече няма да се чувствам толкова страшно.
368
00:24:24,087 --> 00:24:26,173
И ако е с човека от място едно,
369
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
ще е специално.
370
00:24:30,177 --> 00:24:31,469
И ще съм благодарен.
371
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
[Тае-сео подсмърча]
372
00:24:40,312 --> 00:24:42,606
-Няма да ходиш?
- Не ми даде отговор.
373
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
аз ще го направя
374
00:24:48,236 --> 00:24:49,404
Дори не е толкова трудно.
375
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
[въздишка]
376
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
[мобилен телефон вибрира]
377
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
[музиката затихва]
378
00:25:06,963 --> 00:25:09,591
[A-sol] Какво ще кажете
след като завършите теста си,
379
00:25:09,674 --> 00:25:12,302
около втората седмица на декември?
380
00:25:12,385 --> 00:25:14,221
Но не и 8 декември.
381
00:25:14,304 --> 00:25:16,932
Не мисля за раздяла
в понеделник е добра идея.
382
00:25:17,015 --> 00:25:18,808
Аз ще избера мястото.
383
00:25:22,103 --> 00:25:24,940
[Tae-seo] Мястото, където се разделихме...
384
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
[свири сантиментална музика]
385
00:25:35,575 --> 00:25:36,534
Къде...
386
00:25:38,620 --> 00:25:40,372
да се разделиш с мен?
387
00:25:54,386 --> 00:25:58,807
WONMA EATERY
388
00:25:58,890 --> 00:26:00,684
-[Hyeong-seok] Здравей.
-[човек] Хей.
389
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Той умира там.
390
00:26:09,651 --> 00:26:10,652
[музиката затихва]
391
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
Всеки минава през раздяла.
392
00:26:13,863 --> 00:26:15,657
Да изпием тази бутилка и да се приберем.
393
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
[Хьонг-сеок въздиша]
394
00:26:19,577 --> 00:26:21,705
Той никога не разлива нищо.
395
00:26:21,788 --> 00:26:23,248
Той просто се натъжава сам.
396
00:26:23,331 --> 00:26:26,251
Хайде, имаш нужда
да говорим за това, за да продължим напред.
397
00:26:27,085 --> 00:26:30,463
Уил говори за това
наистина ли ми помага да продължа напред?
398
00:26:31,047 --> 00:26:33,300
Тогава ще го направя.
399
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
давай напред ние слушаме.
400
00:26:37,429 --> 00:26:39,723
[шепне] Сър, това няма да отнеме много време.
401
00:26:45,353 --> 00:26:46,688
Така че аз…
402
00:26:48,189 --> 00:26:49,274
аз…
403
00:26:50,984 --> 00:26:52,319
Ммм… [вдишва рязко]
404
00:26:54,404 --> 00:26:55,363
[Хьонг-сеок въздиша]
405
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
Той пази нещата за себе си.
406
00:26:57,324 --> 00:26:59,534
Той не е от хората, които говорят.
407
00:26:59,617 --> 00:27:02,162
Той няма да каже и дума
защото ще му напомни.
408
00:27:03,747 --> 00:27:05,081
[въздишка]
409
00:27:07,917 --> 00:27:08,918
аз…
410
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
отиде да я види.
411
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
-На разсъмване.
- [мъж] На разсъмване?
412
00:27:18,470 --> 00:27:19,304
На зазоряване.
413
00:27:19,888 --> 00:27:21,639
Това не звучи като подходящ момент.
414
00:27:23,016 --> 00:27:23,850
и?
415
00:27:24,684 --> 00:27:25,810
Някой излезе и...
416
00:27:27,812 --> 00:27:29,814
[свири меланхолична музика]
417
00:27:33,234 --> 00:27:34,277
[хлипане] ...тя ми казва...
418
00:27:35,487 --> 00:27:36,946
да не…
419
00:27:39,240 --> 00:27:41,159
Не мога да спра да мисля за това. [стенове]
420
00:27:42,118 --> 00:27:44,746
- Убива ме.
-Кой излезе?
421
00:27:44,829 --> 00:27:47,916
Хей, трябва ли изобщо да питаш?
[смее се сухо]
422
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
Ще му е трудно известно време.
423
00:27:51,878 --> 00:27:54,756
Честно казано, спри да бъдеш глупак
и отидете да купите малко пресен лук.
424
00:27:57,967 --> 00:27:59,135
Няма начин…
425
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
Друг човек излезе?
426
00:28:03,932 --> 00:28:06,267
хей И току що се върна?
427
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
Господи, ще си загубя ума.
428
00:28:08,478 --> 00:28:10,397
Какво не е наред с нея? Тя е невероятна.
429
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
Тя изглеждаше напълно прилична,
430
00:28:12,023 --> 00:28:13,900
-но тя е луда...
-[вдишва рязко]
431
00:28:14,692 --> 00:28:16,111
Затвори си устата.
432
00:28:16,194 --> 00:28:17,237
[Тае-сео се присмива]
433
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
[мълви] Ти дори не я познаваш.
434
00:28:20,031 --> 00:28:22,409
Господи, идиот такъв.
435
00:28:25,703 --> 00:28:27,997
-[Tae-seo] Дай ми едно питие.
-[въздъхва уморено]
436
00:28:28,081 --> 00:28:30,417
Добре. Пий тогава.
437
00:28:39,717 --> 00:28:40,802
Вземи се в ръце.
438
00:28:40,885 --> 00:28:42,846
-[човек] Свърши ли с пиенето?
-Да, благодаря ти.
439
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
- Да, грижи се добре за него.
-Ще го направя. [възкликва неодобрително]
440
00:28:46,933 --> 00:28:48,727
Ще отида да си взема колата. Стойте на място.
441
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
Еун-а.
442
00:29:12,667 --> 00:29:14,002
[потръпва]
443
00:29:15,044 --> 00:29:16,296
[издишва тежко]
444
00:29:20,633 --> 00:29:21,760
[хъф]
445
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
[възпроизвеждане на емоционална музика]
446
00:29:31,978 --> 00:29:35,148
[Eun-a] Винаги съм бил толкова ревнив
когато Сеул ще провежда фестивали на фойерверки.
447
00:29:35,231 --> 00:29:36,232
Точно там е.
448
00:29:38,193 --> 00:29:40,111
[смее се тихо] По този начин.
449
00:29:40,195 --> 00:29:41,571
Така е.
450
00:29:41,654 --> 00:29:44,032
[Eun-a] А... Значи това е Йеуидо.
451
00:29:49,662 --> 00:29:50,497
[въздишка]
452
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
[музиката затихва]
453
00:30:25,156 --> 00:30:26,157
Ммм
454
00:30:27,283 --> 00:30:31,120
Сега е добре, но ще трябва да се върна
когато стане по-студено.
455
00:30:31,204 --> 00:30:34,165
Когато сте определили дата,
вземете оригиналните кранове и дръжки.
456
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Ще дойда като имам време
и възстанови всичко.
457
00:30:36,835 --> 00:30:38,127
благодаря
458
00:30:38,920 --> 00:30:40,129
[мобилен телефон вибрира]
459
00:30:44,217 --> 00:30:46,219
[свири безгрижна музика]
460
00:30:48,513 --> 00:30:50,014
[So-hyeon] Къщата на селския вожд.
461
00:30:50,098 --> 00:30:51,850
-[жена] Наистина ли?
-[So-hyeon] Да. [смее се]
462
00:30:51,933 --> 00:30:54,018
- Нищо чудно защо изглеждаш познат.
-Нали?
463
00:30:54,102 --> 00:30:55,186
[смее се] Ето я.
464
00:30:55,270 --> 00:30:56,521
доброта
465
00:30:57,522 --> 00:30:58,773
Мама е тук!
466
00:31:11,411 --> 00:31:12,620
[музиката затихва]
467
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
Казах им, че съм ти майка.
468
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
Затова предадоха
това място свърши толкова лесно.
469
00:31:17,250 --> 00:31:21,045
Направих сцена, като казах, че ще ги убия всички
ако са се забърквали с дъщеря ми.
470
00:31:23,464 --> 00:31:25,675
Бяхте ли в Корея през цялото време?
471
00:31:25,758 --> 00:31:28,720
Това струва много пари и време
да дойде тук.
472
00:31:28,803 --> 00:31:30,763
Грижата за вашата ситуация беше на първо място.
473
00:31:30,847 --> 00:31:33,933
Тогава срещнах някои хора. Беше забавно.
474
00:31:34,559 --> 00:31:37,312
Хей, много от тези хора
направи го голямо благодарение на мен.
475
00:31:37,854 --> 00:31:38,688
[присмива се]
476
00:31:39,314 --> 00:31:42,025
Те го направиха големи сами,
не заради теб.
477
00:31:43,693 --> 00:31:45,945
Можете да спите тук, ако искате.
478
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
[въздиша] Господи, умирам от глад.
Имаш ли нещо за ядене?
479
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Искам да опитам нещо от вашата кухня.
480
00:31:53,578 --> 00:31:54,412
да вървим
481
00:32:17,977 --> 00:32:19,354
Еун-а.
482
00:32:19,437 --> 00:32:21,105
Отивам да проверя стаята ти.
483
00:32:22,023 --> 00:32:23,441
давай напред
484
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
[So-hyeon ахва тихо]
485
00:32:37,538 --> 00:32:39,290
Направихте всичко толкова бързо.
486
00:32:40,333 --> 00:32:41,918
Просто приготвих на пара това, което бях направил преди.
487
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
[смее се] Вкусно е.
488
00:32:54,180 --> 00:32:55,556
Ти си добър готвач.
489
00:32:57,767 --> 00:32:59,894
Защо всички сте се свили така?
Вие сте собственикът.
490
00:33:00,645 --> 00:33:02,271
Не започвай.
491
00:33:02,355 --> 00:33:04,440
[So-hyeon] Изглеждаш жалко.
не ми харесва
492
00:33:04,524 --> 00:33:07,986
Седнете с кръстосани крака.
Ще си изгубите късмета като ядете така.
493
00:33:08,736 --> 00:33:09,696
не ям.
494
00:33:10,822 --> 00:33:13,908
Че там…
Нямах супа, така че е царевичен чай.
495
00:33:20,623 --> 00:33:21,916
[So-hyeon] Хубаво е и препечено.
496
00:33:22,000 --> 00:33:23,918
Вие сами ли опекохте царевицата?
497
00:33:25,128 --> 00:33:26,379
Опаковайте ми купчина, когато тръгвам.
498
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
Така че мога да го направя у дома.
499
00:33:29,716 --> 00:33:30,758
Напомня ми на Seon-gyu.
500
00:33:33,261 --> 00:33:35,805
[нежна музика]
501
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
Искаш ли да ти сваря малко царевица?
502
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
Боже, Юн-а.
503
00:33:48,901 --> 00:33:50,987
Трябваше първо да ми ги дадеш.
504
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
[музиката затихва]
505
00:34:04,459 --> 00:34:08,838
Всъщност бях тук преди да отида
до Gangneung и се срещна с баща ти.
506
00:34:10,006 --> 00:34:11,466
Къщата на селския първенец.
507
00:34:11,549 --> 00:34:13,426
Аз останах там.
508
00:34:15,678 --> 00:34:18,973
Събирах информация в Tongyeong.
След това трябваше да отида в Gangneung.
509
00:34:19,557 --> 00:34:21,350
Но просто ми хареса тук.
510
00:34:21,434 --> 00:34:24,062
Имаше и много за работа.
[вдишва рязко]
511
00:34:24,687 --> 00:34:27,482
Наистина не исках да отида в Gangneung.
512
00:34:28,316 --> 00:34:29,484
Но в този град,
513
00:34:30,485 --> 00:34:33,321
човек от Сеул
живееше с дъщеря си
514
00:34:33,404 --> 00:34:37,033
като правеше вегански ястия
с местни зеленчуци, които ще изкопае.
515
00:34:37,658 --> 00:34:41,037
И тази дъщеря
продължи да звъни на нашия местен координатор.
516
00:34:41,996 --> 00:34:44,874
„В колко часа идваш?
Какво да подготвим?"
517
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
Явно беше наистина развълнувана
за всички идващи.
518
00:34:48,711 --> 00:34:51,631
Тя щеше да напусне училище рано
навреме за пристигането ни.
519
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
честно казано
520
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
тя беше смешна.
521
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Тя се казваше Mo Eun-a,
522
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
и тя ни чакаше с нетърпение.
523
00:35:03,935 --> 00:35:05,269
Затова отидох.
524
00:35:06,062 --> 00:35:07,480
И отивайки там…
525
00:35:11,818 --> 00:35:13,402
беше най-доброто решение, което някога съм вземал.
526
00:35:15,696 --> 00:35:17,698
[свири сърдечна музика]
527
00:35:28,793 --> 00:35:30,419
Не мога повече да се върна в Корея.
528
00:35:32,630 --> 00:35:33,923
ще се женя.
529
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
Шегувам се. [смее се тихо]
530
00:35:43,349 --> 00:35:44,517
какво става с теб
531
00:35:45,393 --> 00:35:47,353
Майка ми говори за теб всеки ден.
532
00:35:48,437 --> 00:35:50,898
Предполагам, че й харесваше, когато си наоколо.
533
00:35:50,982 --> 00:35:54,235
Тя каза, когато си тръгна,
ти й каза, че ще се върнеш.
534
00:35:54,944 --> 00:35:56,195
Ден и нощ тя би...
535
00:35:56,279 --> 00:35:58,447
Не използвай такива изрази.
536
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
„Изгуби късмета си“. — Ден и нощ.
537
00:36:00,241 --> 00:36:02,285
Очевидно е, че просто
ги взе някъде.
538
00:36:05,705 --> 00:36:07,206
Майка ми умира.
539
00:36:09,542 --> 00:36:10,376
Глупако.
540
00:36:10,459 --> 00:36:11,919
[Eun-a въздъхва разочаровано]
541
00:36:12,503 --> 00:36:15,089
[So-hyeon] Всички умираме, докато остаряваме.
542
00:36:15,173 --> 00:36:18,009
- Има очевидна граница на живота.
-[въздиша]
543
00:36:33,149 --> 00:36:35,860
МО СЕОН-ГЮ
544
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
[музиката затихва]
545
00:37:02,094 --> 00:37:04,347
Опакова ли царевичния чай за мен?
546
00:37:07,225 --> 00:37:09,685
Можете ли също да ми опаковате една от тези кошници?
547
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
Майка ми би го харесала.
548
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
Два комплекта клечки и лъжици също.
549
00:37:15,858 --> 00:37:17,109
За мен и майка ми.
550
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
Харесвам корейските.
551
00:37:20,947 --> 00:37:23,616
Изработена е от месинг. Месингът е по-добър.
552
00:37:23,699 --> 00:37:25,326
Ще ви ги изпратя.
553
00:37:25,409 --> 00:37:27,161
Така или иначе щях да ги раздам.
554
00:37:27,828 --> 00:37:28,704
Какво друго?
555
00:37:31,290 --> 00:37:32,667
Табелката.
556
00:37:35,002 --> 00:37:37,630
[бавно свирене на инструментална музика]
557
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
не
558
00:37:58,276 --> 00:37:59,902
[So-hyeon] Eun-a, спиш ли?
559
00:38:03,406 --> 00:38:04,407
[музиката затихва]
560
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
искаш ли да...
561
00:38:31,142 --> 00:38:32,893
дойдеш ли на Хавай с мен?
562
00:38:34,854 --> 00:38:37,398
[свири замислена музика]
563
00:39:35,331 --> 00:39:36,540
[музиката затихва]
564
00:39:39,877 --> 00:39:41,587
[Eun-a] Яжте царевицата веднага.
565
00:39:43,756 --> 00:39:46,801
[So-hyeon] Предполагам
последното нещо, което ям в Корея
566
00:39:46,884 --> 00:39:49,387
ще бъде задушената царевица на Mo Eun-a.
567
00:39:49,887 --> 00:39:51,013
Колко смислено.
568
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
Ще го ям на летище Инчеон.
569
00:39:56,102 --> 00:39:58,062
трябва да тръгваш време е
570
00:39:59,313 --> 00:40:00,523
[So-hyeon] Ммм…
571
00:40:03,818 --> 00:40:04,902
усмихни се
572
00:40:05,986 --> 00:40:07,780
Ще го покажа на майка ми.
573
00:40:07,863 --> 00:40:10,533
усмихни се Направете го сладък.
574
00:40:10,616 --> 00:40:13,661
-Аз съм на 30.
- Това е красива възраст.
575
00:40:14,412 --> 00:40:16,580
- Дай ми красива усмивка.
-[щракване на камерата]
576
00:40:16,664 --> 00:40:17,873
[присмива се]
577
00:40:21,544 --> 00:40:22,878
[щракване на камерата]
578
00:40:24,380 --> 00:40:25,548
[щракване на камерата]
579
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
[щракване на камерата]
580
00:40:30,136 --> 00:40:31,137
[смее се тихо]
581
00:40:35,433 --> 00:40:37,518
Направих всичко, което трябваше да направя тук.
582
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
[издишва тежко]
583
00:40:54,618 --> 00:40:57,246
[нежна музика]
584
00:41:02,668 --> 00:41:03,878
пазете се
585
00:41:06,630 --> 00:41:07,506
ще ми липсваш
586
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
[хъф]
587
00:41:27,985 --> 00:41:29,820
Може ли и аз да отида?
588
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
Мога ли също...
589
00:41:41,290 --> 00:41:43,709
отидете там, където ти и майка ти
590
00:41:45,044 --> 00:41:46,795
ще бъде?
591
00:41:47,546 --> 00:41:48,672
Да тръгваме веднага.
592
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Опаковайте багажа си.
593
00:41:51,509 --> 00:41:53,093
Дори нямаш гости.
594
00:41:54,136 --> 00:41:55,679
Мога ли наистина да отида?
595
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
[смее се]
596
00:41:56,847 --> 00:41:58,474
[прекъсващ глас] Разбира се.
597
00:41:58,557 --> 00:41:59,975
ела с мен
598
00:42:03,687 --> 00:42:05,564
Първо трябва да приключа нещата тук.
599
00:42:07,733 --> 00:42:10,236
[подсмърча] Аз наистина...
600
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
нямаше да кажа това,
601
00:42:15,199 --> 00:42:16,992
но твоята стая в къщата на майка ми
602
00:42:17,076 --> 00:42:19,078
е точно както си го оставил.
603
00:42:20,162 --> 00:42:21,747
Не смей да не дойдеш.
604
00:42:22,831 --> 00:42:25,376
Какво ще кажете за вашия паспорт?
Трябва да проверите веднага.
605
00:42:25,459 --> 00:42:28,420
Ако е изтекъл, издайте го повторно.
606
00:42:28,504 --> 00:42:29,338
когато отида,
607
00:42:31,465 --> 00:42:33,717
Ще донеса и табелата с името на татко.
608
00:42:41,183 --> 00:42:42,643
[So-hyeon подсмърча]
609
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
[музиката затихва]
610
00:43:09,878 --> 00:43:11,297
ИЗВЕСТИЕ ЗА ЗАКРИВАНЕ И БЕЗПЛАТНО РАЗДАВАНЕ
611
00:43:11,380 --> 00:43:15,593
[Eun-a] Благодаря на всички гости
които са обичали и подкрепяли Byeonnwi.
612
00:43:16,302 --> 00:43:18,637
-[момиче] Довиждане.
-[смях]
613
00:43:18,721 --> 00:43:19,930
чао
614
00:43:20,014 --> 00:43:21,223
[човек] Имахме страхотен престой.
615
00:43:21,307 --> 00:43:22,850
благодаря да вървим
616
00:43:22,933 --> 00:43:26,770
[Eun-a] Byeonnwi ще приеме
резервации до декември.
617
00:43:27,479 --> 00:43:28,522
[щракване на камерата]
618
00:43:28,606 --> 00:43:32,151
Ще раздаваме
нашите мебели и декоративни елементи.
619
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
Ако се интересувате,
620
00:43:33,694 --> 00:43:36,655
моля, проверете приложените снимки
и ни уведомете.
621
00:43:37,323 --> 00:43:38,365
Благодаря ви.
622
00:43:38,449 --> 00:43:40,451
[свири приятна музика]
623
00:43:42,328 --> 00:43:44,246
[Майката на Га-он се смее] Га-он е развълнуван.
624
00:43:44,330 --> 00:43:46,040
[смее се]
625
00:43:49,668 --> 00:43:51,003
[музиката затихва]
626
00:43:51,086 --> 00:43:52,379
Използвай го добре, Га-он.
627
00:43:54,214 --> 00:43:56,508
[Ga-on] Този стол е малкият ми брат.
628
00:43:56,592 --> 00:43:59,970
наистина ли Столът трябва да е щастлив.
[смее се]
629
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
Всичко вече е изчистено?
630
00:44:02,848 --> 00:44:06,602
Нарочно оставих много време,
но раздаването стана много бързо.
631
00:44:08,604 --> 00:44:09,897
Тъжни сме за това,
632
00:44:09,980 --> 00:44:14,026
така че всички искахме да запазим
поне нещо, което идва от тук.
633
00:44:15,361 --> 00:44:17,613
Какво ще кажете за вашите неща?
Сигурен съм, че имаш много.
634
00:44:17,696 --> 00:44:19,114
Вече ги изпратих.
635
00:44:19,198 --> 00:44:20,366
[въздишка]
636
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
Значи наистина си тръгваш.
637
00:44:22,534 --> 00:44:24,536
Вие двамата бяхте последните ми гости.
638
00:44:25,412 --> 00:44:26,830
Благодаря ви, че дойдохте.
639
00:44:26,914 --> 00:44:28,540
мамо снимка.
640
00:44:28,624 --> 00:44:30,292
-Да снимаме ли?
-[Eun-a се смее]
641
00:44:30,376 --> 00:44:31,960
- Какво ще кажете за снимка?
-Ще направим ли?
642
00:44:32,044 --> 00:44:33,379
Нека го вземем тук.
643
00:44:34,338 --> 00:44:35,839
Ще си направим селфи.
644
00:44:35,923 --> 00:44:37,216
Ето го.
645
00:44:39,051 --> 00:44:40,928
сирене. Едно, две, три.
646
00:44:41,011 --> 00:44:42,054
[щракване на камерата]
647
00:44:42,137 --> 00:44:44,306
[свири сърдечна музика]
648
00:45:32,563 --> 00:45:39,111
МО СЕОН-ГЮ
649
00:45:57,963 --> 00:45:59,089
[музиката затихва]
650
00:45:59,173 --> 00:46:01,467
-г-н Йон Тае-сео.
-Да?
651
00:46:01,550 --> 00:46:04,595
Вече имате опит
работи като оператор на метрото.
652
00:46:04,678 --> 00:46:08,265
Има ли някаква специална причина, поради която искате
да смени работата си и да бъде железопътен оператор?
653
00:46:09,349 --> 00:46:13,437
Какво намерихте за предизвикателство
за предишната ви работа?
654
00:46:14,271 --> 00:46:17,107
А… Не че го намерих за предизвикателство.
655
00:46:18,192 --> 00:46:21,195
Не бях в ситуация
къде бих могъл да свърша тази работа, но...
656
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
[бавно свирене на инструментална музика]
657
00:46:25,949 --> 00:46:28,368
[Tae-seo] Исках да стана
шофьор на Sea Train тогава.
658
00:46:29,244 --> 00:46:31,663
Предполагам, че изглеждаше готино.
659
00:46:31,747 --> 00:46:32,789
[Eun-a] Това е хубаво.
660
00:46:39,087 --> 00:46:42,424
Това беше първата работа, която избрах
просто защото исках да го направя.
661
00:46:43,884 --> 00:46:45,344
Беше много възнаграждаващо.
662
00:46:46,261 --> 00:46:49,389
Помогна ми да се почувствам
Най-накрая разчитах на себе си.
663
00:46:50,516 --> 00:46:54,061
Бих искал да отида извън града
и управляват различни видове влакове
664
00:46:54,144 --> 00:46:55,562
през по-широк диапазон от терени.
665
00:47:01,401 --> 00:47:02,402
[музиката затихва]
666
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
-Здрасти.
-[човек] Здравей.
667
00:47:04,029 --> 00:47:06,532
Чух, че си сменяш работата.
668
00:47:06,615 --> 00:47:07,699
Не, още не.
669
00:47:07,783 --> 00:47:09,493
Направих го
до последния кръг от интервюта,
670
00:47:10,244 --> 00:47:11,787
но накрая се забърках.
671
00:47:12,621 --> 00:47:14,164
Сигурен съм, че ще го получиш.
672
00:47:14,706 --> 00:47:18,460
о Тъй като се отказваш,
това ще бъде добър начин да се сбогуваме.
673
00:47:19,920 --> 00:47:21,255
тук
674
00:47:21,338 --> 00:47:23,048
-Какво е?
-[мъж се смее]
675
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
Взех го докато вземах
нощни снимки на гара Oido.
676
00:47:27,135 --> 00:47:28,554
Получи се доста добре.
677
00:47:28,637 --> 00:47:29,763
благодаря
678
00:47:32,683 --> 00:47:33,934
Добре тогава.
679
00:47:42,150 --> 00:47:43,735
[свири сантиментална музика]
680
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
[Eun-a] Tae-seo.
681
00:47:47,239 --> 00:47:48,824
Това е правилното място.
682
00:47:49,449 --> 00:47:50,909
Това място е истинското.
683
00:48:00,335 --> 00:48:01,461
[Tae-seo] Eun-a.
684
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
За вас това е правилното място, нали?
685
00:48:07,634 --> 00:48:08,677
[Chang-sik] Добра работа.
686
00:48:14,641 --> 00:48:16,018
[Tae-seo] За мен...
687
00:48:26,695 --> 00:48:28,280
това също е правилното място.
688
00:48:47,758 --> 00:48:51,261
Моля, пуснете ни и двамата
постигнем целите си днес.
689
00:48:53,013 --> 00:48:53,972
[Tae-seo] Прав си,
690
00:48:54,931 --> 00:48:56,350
и аз също съм прав.
691
00:48:57,225 --> 00:48:58,560
Но тогава,
692
00:49:00,395 --> 00:49:02,439
защо свършихме така?
693
00:49:32,427 --> 00:49:33,720
[музиката затихва]
694
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
мога ли да ти помогна
695
00:50:04,167 --> 00:50:05,669
Къщата за гости, която беше тук…
696
00:50:06,545 --> 00:50:08,588
ах Сега е затворено.
697
00:50:10,215 --> 00:50:11,258
Тогава какво да кажем за Eun-a...
698
00:50:12,342 --> 00:50:13,844
Искам да кажа, къде е собственикът?
699
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Тя се прибра.
700
00:50:15,470 --> 00:50:17,055
Чух, че отива при майка си.
701
00:50:18,223 --> 00:50:21,768
Когато майка ми беше бременна с мен,
тя винаги ще жадува за тези юфка.
702
00:50:21,852 --> 00:50:24,354
Сигурен съм, че някъде се справя добре.
703
00:50:24,438 --> 00:50:27,733
Ммм Някъде това
няма нищо общо с мен.
704
00:50:27,816 --> 00:50:29,818
[нежна музика]
705
00:50:30,527 --> 00:50:31,528
[въздъхва тихо]
706
00:50:40,871 --> 00:50:42,956
[музиката затихва]
707
00:50:47,544 --> 00:50:48,754
хаха
708
00:50:48,837 --> 00:50:51,840
Може би не е добра идея
да изглеждаш така.
709
00:50:58,764 --> 00:50:59,598
[А-сол въздиша]
710
00:51:00,348 --> 00:51:03,393
Той каза, че е на посещение в Gangneung,
711
00:51:03,477 --> 00:51:05,020
така че трябва да се върне скоро.
712
00:51:05,103 --> 00:51:06,646
[въздиша дълбоко]
713
00:51:08,565 --> 00:51:10,567
Малко ли прекалявахте с къдренето?
714
00:51:11,651 --> 00:51:13,653
[приближава кола]
715
00:51:14,946 --> 00:51:17,491
о Все пак трябва да изляза по-късно.
716
00:51:21,453 --> 00:51:22,370
извинете ме
717
00:51:25,415 --> 00:51:26,333
ах
718
00:51:27,042 --> 00:51:28,335
какво правиш тук
719
00:51:29,920 --> 00:51:30,754
[A-sol] Какво?
720
00:51:31,421 --> 00:51:34,049
-[въздиша]
- Не ми казвай, че си забравил.
721
00:51:34,132 --> 00:51:36,718
Е, аз просто… Къде да отидем?
722
00:51:36,802 --> 00:51:39,221
- Избрахте ли място?
- Това боли.
723
00:51:40,889 --> 00:51:43,391
Съжалявам, аз съм малко... [вдишва дълбоко]
724
00:51:44,267 --> 00:51:45,936
...от него днес.
725
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
[въздиша] Нека го направим друг ден.
726
00:51:56,822 --> 00:51:58,365
Защо да го отлагаме?
727
00:51:58,990 --> 00:52:00,408
Нека приключим с това.
728
00:52:03,161 --> 00:52:04,120
какво казах
729
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
за първата ми раздяла
730
00:52:07,290 --> 00:52:08,875
не беше шега.
731
00:52:09,626 --> 00:52:11,711
За мен е важно.
732
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
аз знам
733
00:52:16,550 --> 00:52:19,553
[пиукане на клавиатурата, звънене]
734
00:52:25,308 --> 00:52:26,893
Да запалим само лампата.
735
00:52:26,977 --> 00:52:29,062
Ако е твърде ярко,
реалността ще удари силно.
736
00:52:37,863 --> 00:52:38,780
[щракване за превключване]
737
00:52:44,411 --> 00:52:46,037
[Tae-seo] Ще ти дам вода.
738
00:52:46,872 --> 00:52:47,706
Нека просто го направим.
739
00:52:47,789 --> 00:52:49,249
Ела седни.
740
00:52:49,916 --> 00:52:51,084
[Тае-сео въздъхва тихо]
741
00:52:52,669 --> 00:52:53,753
съжалявам
742
00:52:55,463 --> 00:52:56,715
Днес аз…
743
00:53:03,305 --> 00:53:04,514
[Тае-сео въздиша]
744
00:53:09,644 --> 00:53:10,478
[въздишка]
745
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[A-sol] Ами днес?
746
00:53:15,901 --> 00:53:17,068
днес,
747
00:53:19,070 --> 00:53:20,864
Чувствам се наистина жалък.
748
00:53:22,449 --> 00:53:24,159
Всички имаме такива дни.
749
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
Чувствах се така по-рано.
750
00:53:27,454 --> 00:53:29,331
Жалко и смутено.
751
00:53:31,499 --> 00:53:33,001
Е, какво направи?
752
00:53:33,668 --> 00:53:35,462
Какъв вид патетика
говорим за
753
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Аз бях този, който го прекъсна,
754
00:53:41,301 --> 00:53:43,178
но не можах да го приема.
755
00:53:43,762 --> 00:53:44,721
[въздишка]
756
00:53:46,890 --> 00:53:47,933
Чух достатъчно. Ммм
757
00:53:48,975 --> 00:53:50,060
Нека побързаме да направим това.
758
00:53:54,439 --> 00:53:55,607
[Тае-сео въздиша]
759
00:54:02,739 --> 00:54:03,615
ти си…
760
00:54:07,285 --> 00:54:10,956
да се разделиш с мен, защото съм жалък.
761
00:54:11,748 --> 00:54:13,750
[нежна музика]
762
00:54:16,044 --> 00:54:17,420
[А-сол въздиша]
763
00:54:17,504 --> 00:54:20,757
След като се разделим,
няма да се видим никога повече.
764
00:54:21,591 --> 00:54:23,301
Ти ще знаеш това по-добре от мен.
765
00:54:24,177 --> 00:54:25,637
държим се за ръце,
766
00:54:28,181 --> 00:54:29,724
ние сме един срещу друг,
767
00:54:30,308 --> 00:54:32,268
а сега, с топлина...
768
00:54:34,562 --> 00:54:35,563
[издишва тежко]
769
00:54:38,566 --> 00:54:39,859
благодаря
770
00:54:40,819 --> 00:54:42,779
Човек от мястото едно на учебния център
771
00:54:43,488 --> 00:54:46,533
беше най-нещастният човек, когото познавах.
772
00:54:48,910 --> 00:54:52,998
Той беше толкова жалък
че дори не можех да се осмеля да го харесам.
773
00:54:53,748 --> 00:54:56,918
[въздиша] Тогава бях толкова сигурен
когато бях млад
774
00:54:57,002 --> 00:54:59,170
че нещастието ви ще продължи вечно.
775
00:55:00,922 --> 00:55:04,217
Но ти намери своя път и процъфтя.
776
00:55:04,968 --> 00:55:06,761
Ти също намери любовта,
777
00:55:06,845 --> 00:55:08,763
премина през раздяла,
778
00:55:09,806 --> 00:55:12,183
и ти не позволи нещастието
тежи ти.
779
00:55:13,977 --> 00:55:16,187
Ти доказа, че моите предубеждения са грешни
780
00:55:16,938 --> 00:55:18,898
и живях добър живот, така че съм благодарен.
781
00:55:20,775 --> 00:55:21,818
Също така
782
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
благодаря ти, че ми показа чудо.
783
00:55:27,699 --> 00:55:31,453
В момента, в който пръстът на баба ти трепна,
Станах свидетел на чудо.
784
00:55:33,538 --> 00:55:35,248
Никога няма да го забравя.
785
00:55:36,458 --> 00:55:40,628
Винаги, когато нещата станат трудни,
ще го запомня
786
00:55:41,296 --> 00:55:45,216
Пръстът потрепва
на бабата на Seat One.
787
00:55:46,301 --> 00:55:47,635
не мога да направя това
788
00:55:51,347 --> 00:55:52,724
[музиката затихва]
789
00:55:52,807 --> 00:55:54,059
Не мога да направя това днес. съжалявам
790
00:56:25,173 --> 00:56:27,258
Не мога да гледам гърба ти.
791
00:56:29,511 --> 00:56:33,223
В учебния център,
всичко, което видях беше гърба ти.
792
00:56:34,224 --> 00:56:37,977
На връщане
след като баба ти се събуди,
793
00:56:38,603 --> 00:56:41,231
Видях гърба ти
когато излезеш от колата,
794
00:56:42,941 --> 00:56:44,692
и успях да задържа всичко дори тогава.
795
00:56:48,738 --> 00:56:50,156
[възпроизвеждане на емоционална музика]
796
00:56:54,244 --> 00:56:56,121
[Тае-сео подсмърча]
797
00:57:15,223 --> 00:57:17,016
Хайде да излезем истински.
798
00:57:20,937 --> 00:57:23,356
[подсмърча] Не, имам предвид...
799
00:57:23,857 --> 00:57:25,191
О… искам да кажа…
800
00:57:27,444 --> 00:57:28,778
[А-сол прочиства гърлото, подсмърча]
801
00:57:31,197 --> 00:57:33,074
Само до края на годината.
802
00:57:34,784 --> 00:57:37,745
Можем да излезем
и се разделят около Коледа.
803
00:57:38,872 --> 00:57:39,747
дръж се
804
00:57:41,207 --> 00:57:44,377
Преди Коледа би било по-добре.
Зает съм в края на годината.
805
00:57:44,461 --> 00:57:47,338
Може би на 23-ти или 24-ти.
806
00:57:48,756 --> 00:57:49,632
Или просто го направете днес.
807
00:57:51,342 --> 00:57:52,927
Просто трябваше да кажеш, че не можеш да го направиш...
808
00:57:54,179 --> 00:57:55,180
[Тае-сео подсмърча]
809
00:58:06,357 --> 00:58:07,567
няма значение. съжалявам
810
00:58:07,650 --> 00:58:08,818
Нека го направим.
811
00:58:14,032 --> 00:58:15,825
Дори няма да е толкова трудно.
812
00:58:24,083 --> 00:58:25,502
[музиката затихва]
813
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
[свири мрачна музика]
814
00:58:57,116 --> 00:58:59,285
[Tae-seo] Това място, където е майка ти.
Какво е?
815
00:59:06,251 --> 00:59:07,293
Ето там,
816
00:59:08,378 --> 00:59:10,296
нещата, които не можах да ти дам
817
00:59:11,839 --> 00:59:14,300
и нещата, които никога не бихте могли
бъдете изпълнени от в този свят
818
00:59:15,718 --> 00:59:16,970
всичко може да бъде изпълнено, нали?
819
00:59:24,102 --> 00:59:25,895
Когато бях смазан от нещастие,
820
00:59:26,813 --> 00:59:31,150
преместване без цел
и просто дишане...
821
00:59:34,404 --> 00:59:36,823
ти дойде при мен толкова небрежно
822
00:59:37,907 --> 00:59:42,954
и ми даде каквото за света
никога не би могъл да изпълни, Eun-a.
823
00:59:50,837 --> 00:59:52,297
Завинаги ще бъда...
824
00:59:53,923 --> 00:59:55,091
благодарен.
825
01:00:06,185 --> 01:00:08,187
[музиката затихва]
826
01:00:10,648 --> 01:00:11,524
[Чанг-сик въздиша]
827
01:00:12,984 --> 01:00:14,110
аз отивам
828
01:00:15,028 --> 01:00:16,195
[Tae-seo] Ще те заведа у дома.
829
01:00:17,030 --> 01:00:19,324
Не, всичко е наред. Ще се връщаш тук.
830
01:00:20,575 --> 01:00:22,493
Това е просто едно бързо пътуване
да отида до там и обратно.
831
01:00:25,038 --> 01:00:27,832
Ъъъ… Взе ли си лекарството?
832
01:00:27,915 --> 01:00:29,167
да
833
01:00:29,250 --> 01:00:31,377
просто ми е мъчно
защото напрежението изчезна.
834
01:00:31,961 --> 01:00:33,046
добре съм
835
01:00:35,882 --> 01:00:37,175
[Чанг-сик въздиша]
836
01:00:37,258 --> 01:00:39,594
Изглежда всичко това скоро ще свърши.
837
01:00:49,354 --> 01:00:50,563
дядо.
838
01:00:51,147 --> 01:00:52,774
-Така че...
-Да?
839
01:00:52,857 --> 01:00:54,567
Относно смяната на работата ми...
840
01:00:55,860 --> 01:00:56,736
Не разбрах.
841
01:00:58,780 --> 01:01:01,783
Взел си тест и си се провалил?
842
01:01:02,742 --> 01:01:03,576
[смее се] Да.
843
01:01:04,702 --> 01:01:06,204
Мога да го взема отново догодина.
844
01:01:08,873 --> 01:01:10,083
Сега отивам в болницата.
845
01:01:10,667 --> 01:01:11,709
окей
846
01:01:18,758 --> 01:01:20,051
[издишва тежко]
847
01:01:52,458 --> 01:01:53,418
Мо Юн-а.
848
01:01:58,172 --> 01:02:01,092
[свири сантиментална музика]
849
01:02:21,320 --> 01:02:24,699
ВСЕ ОЩЕ БЛЕСТИ
850
01:02:53,436 --> 01:02:55,438
Превод на субтитрите: Hyesoo Lee