1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [възпроизвежда се начална музика] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ВСЕ ОЩЕ БЛЕСТИ 3 00:00:54,971 --> 00:00:59,976 {\an8}ДЕКЕМВРИ 2015 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 [персонал] Вашият стаж приключи, 5 00:01:01,561 --> 00:01:03,396 но можеш ли дори да се прибереш при това време? 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,273 Нищо няма да работи. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,358 Но трябва да тръгвам. 8 00:01:07,442 --> 00:01:09,444 Чух, че имаш единственият стаж за Хавай. 9 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Обзалагам се, че ще дойдеш там преди Коледа. 10 00:01:11,279 --> 00:01:12,280 Късметлия си. 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 няма да отида 12 00:01:14,866 --> 00:01:16,785 Не мисля, че съм изрязан за тази линия на работа. 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,037 Връщам се на училище. 14 00:01:27,087 --> 00:01:27,921 това е... 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,383 Това е миниатюрен морски влак. Те са местни сувенири. 16 00:01:39,098 --> 00:01:41,100 [свири меланхолична музика] 17 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 мога ли да попитам нещо 18 00:01:44,395 --> 00:01:46,189 Раздяла по телефона 19 00:01:47,023 --> 00:01:48,525 не се брои за раздяла, нали? 20 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 [персонал] Скъсване по телефона? 21 00:01:51,319 --> 00:01:53,446 [смее се] Това е малко... 22 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 [глас треперещ] И така... 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,536 ние не сме разделени. 24 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 Добре е да го видя. 25 00:02:04,999 --> 00:02:08,128 Трябва да се върна днес. Мога ли да платя за това с карта? 26 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Дай ми пет минути. 27 00:02:10,922 --> 00:02:14,467 [дишайки тежко] Моля, пиши ми. Ще ти преведа парите. 28 00:02:14,551 --> 00:02:15,385 трябва да тръгвам 29 00:02:17,053 --> 00:02:19,222 - благодаря - Приберете се вкъщи безопасно. 30 00:02:22,183 --> 00:02:25,145 [Eun-a] Тае-сео, липсваш ми толкова много. 31 00:02:26,437 --> 00:02:30,066 Мисълта да те видя ме кара да се чудя как изобщо успях без теб. 32 00:02:31,317 --> 00:02:34,028 Имам толкова много да ти казвам и толкова много за обяснение. 33 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 Трябва да отида да те видя веднага. 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,704 [музиката затихва] 35 00:02:53,631 --> 00:02:55,258 - [радиостатично] - [човек по радиото] Спасяване, 36 00:02:55,341 --> 00:02:57,302 можете ли да отговорите до Yeonwoo точно сега? 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,220 О, аз също отивам в Yeonwoo. 38 00:02:59,304 --> 00:03:01,806 Можеш ли да ме вземеш там с теб? 39 00:03:03,224 --> 00:03:06,686 - [Eun-a издишва] - [спасителен служител] Способен да реагира. 40 00:03:06,769 --> 00:03:08,855 [човек по радиото] Обаждащият се от Yeonwoo е блокиран. 41 00:03:08,938 --> 00:03:11,065 Изпратихме номера на обаждащия се. Свържете се директно с тях. 42 00:03:11,149 --> 00:03:13,234 - [тупване на багажа] - [спасителен офицер] Разбрано. 43 00:03:18,698 --> 00:03:20,033 здравей Това е спасителната единица. 44 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Моля давай 45 00:03:22,952 --> 00:03:25,872 [жена по телефона] Ние сме на път което води до кметството на село Yeonwoo. 46 00:03:25,955 --> 00:03:28,124 Ние живеем тук в Yeonwoo. 47 00:03:28,207 --> 00:03:30,418 Знам къде е това. Аз също съм от Yeonwoo. 48 00:03:30,501 --> 00:03:31,669 аз ще помогна 49 00:03:32,629 --> 00:03:35,465 [спасител] Госпожо, аз съм с някого който познава района. 50 00:03:35,548 --> 00:03:38,301 Просто остави колата си и се върнете в къщата си. 51 00:03:39,010 --> 00:03:41,721 Пътищата са доста лоши, така че ще ми отнеме известно време. 52 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 Боже, внукът ми си отиде за армията тази сутрин, 53 00:03:45,433 --> 00:03:47,060 но той отиде сам. 54 00:03:47,143 --> 00:03:49,979 Всичко заради нашия камион заседнал в снега. [въздишка] 55 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 Моля, елате да изкарате камиона ни. 56 00:03:51,773 --> 00:03:55,652 Дори и да закъсняхме, искахме да тръгваме след като изкарахме камиона си, 57 00:03:55,735 --> 00:03:58,404 но пак заседна в снега. [възкликва] 58 00:03:58,488 --> 00:04:02,116 [хлипане] Трябваше поне да сме там да види как Тае-сео се подстригва. 59 00:04:02,700 --> 00:04:08,790 [диша тежко] Боже, това бедно момче отиде на това страшно място съвсем сам. 60 00:04:08,873 --> 00:04:12,669 [хлипане] Той е издържал толкова много сам. 61 00:04:12,752 --> 00:04:17,173 Господи, поне трябва да сме там да го видя да влиза в тренировъчния център. 62 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 [гласът трепери] Но Тае-сео отиде сам. 63 00:04:18,925 --> 00:04:23,054 Не трябваше да тръгва сам. [ридания] 64 00:04:23,137 --> 00:04:25,890 [възпроизвеждане на емоционална музика] 65 00:04:36,526 --> 00:04:39,904 ПОЖАРНО СПАСЯВАНЕ 66 00:04:39,988 --> 00:04:42,907 ЗВЕНО ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ОБЩНОСТТА 67 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 [Chang-sik] Господи, много ти благодаря. 68 00:04:46,202 --> 00:04:47,662 Колелата просто се въртят. 69 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 [офицер от спасителната служба] Студено е, така че, моля, изчакайте в нашата кола. 70 00:04:49,956 --> 00:04:52,083 [Chang-sik сумтене] Добре. хайде навън 71 00:04:52,166 --> 00:04:54,502 - Добре. - [спасителен офицер] Добре, внимавай. 72 00:04:55,169 --> 00:04:56,004 Ето го. 73 00:04:56,087 --> 00:04:57,547 внимавай Бавно. 74 00:05:05,054 --> 00:05:07,807 [музиката продължава да свири] 75 00:06:31,557 --> 00:06:35,394 [Eun-a] Ще мога ли да му обясня? 76 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 [хлипане] 77 00:06:38,940 --> 00:06:45,780 {\an8}ВСЕ ОЩЕ БЛЕСТИ 78 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 {\an8}[музиката изчезва] 79 00:06:50,034 --> 00:06:52,495 [мобилен телефон вибрира] 80 00:06:54,872 --> 00:06:56,374 [Tae-seo] Отстранете и Tongyeong. 81 00:06:58,376 --> 00:07:00,628 [свири мрачна музика] 82 00:07:02,839 --> 00:07:03,756 Не ходете там. 83 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Тае-сео. 84 00:07:08,302 --> 00:07:10,054 точно сега... 85 00:07:12,849 --> 00:07:15,685 не е подходящо време за разговори. 86 00:07:16,727 --> 00:07:18,855 Ще ти се обадя скоро. 87 00:07:19,856 --> 00:07:20,898 [линията прекъсва] 88 00:07:44,213 --> 00:07:45,381 [въздишка] 89 00:07:46,966 --> 00:07:48,634 ЙЕН НАМСАН 90 00:07:51,888 --> 00:07:53,389 [Tae-seo] Ако си вкъщи, нека се видим. 91 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 [въздишка] 92 00:07:59,395 --> 00:08:00,563 [Eun-a] Не съм в Сеул. 93 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Ще ти се обадя утре. 94 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 [Tae-seo] Здравей, дядо. Сега се каня да тръгвам. 95 00:08:34,639 --> 00:08:36,224 {\an8}Да, трябва да използвате камиона. 96 00:08:36,307 --> 00:08:39,018 {\an8}[Chang-sik] Сигурно си уморен след като карах влаковете цял ден. 97 00:08:39,101 --> 00:08:40,937 {\an8}Няма нужда да бързате. 98 00:08:43,523 --> 00:08:44,732 {\an8}Сега ще си тръгвам. 99 00:08:45,316 --> 00:08:46,400 {\an8}Добре, чао. 100 00:08:47,068 --> 00:08:48,069 {\an8}[линията прекъсва] 101 00:08:48,653 --> 00:08:50,655 {\an8 [издишва] 102 00:08:52,281 --> 00:08:54,116 {\an8}НЕ СЪМ В СЕУЛ УТРЕ ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИ 103 00:09:13,261 --> 00:09:14,387 [вратата се отваря] 104 00:09:15,805 --> 00:09:17,014 [бипкане на ключалката на вратата] 105 00:09:20,810 --> 00:09:22,812 [звънене на линия] 106 00:09:32,738 --> 00:09:34,532 [Eun-a] В колко часа приключвате работа днес? 107 00:09:42,415 --> 00:09:43,958 [мобилен телефон вибрира] 108 00:09:48,296 --> 00:09:49,547 Свърши ли си смяната? 109 00:09:51,090 --> 00:09:51,966 В болница съм. 110 00:09:52,633 --> 00:09:53,718 В Gangneung. 111 00:09:54,218 --> 00:09:56,012 - О... - [Tae-seo] Къде си? 112 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Сеул. 113 00:10:01,225 --> 00:10:02,059 А вчера? 114 00:10:04,645 --> 00:10:06,022 Помолих ви да изключите Tongyeong, 115 00:10:07,064 --> 00:10:08,649 но все още не си ми отговорил. 116 00:10:10,151 --> 00:10:12,028 Ще обясня всичко лично. 117 00:10:13,821 --> 00:10:16,282 Значи има нещо трябва ли да обясняваш от вчера? 118 00:10:19,493 --> 00:10:20,661 Какво е? 119 00:10:30,254 --> 00:10:31,255 Добре. нека се видим 120 00:10:32,298 --> 00:10:34,842 Мога да съм в Сеул преди полунощ. Къде да отида да те видя? 121 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 [Eun-a] Ами... 122 00:10:38,429 --> 00:10:39,472 аз… 123 00:10:40,640 --> 00:10:42,892 имам време само сега. 124 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Щяхте да ме видите за кратко… 125 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 [свири мрачна музика] 126 00:10:46,604 --> 00:10:50,274 …да обясня какво се е променило толкова внезапно за този кратък период от време 127 00:10:50,358 --> 00:10:51,651 и след това да се върна? 128 00:10:51,734 --> 00:10:54,153 Говорехме за нашето бъдеще точно онзи ден. 129 00:10:58,282 --> 00:10:59,659 [въздишка] 130 00:11:03,954 --> 00:11:05,289 Кога мога да те видя? 131 00:11:07,416 --> 00:11:08,918 След три дни. 132 00:11:13,923 --> 00:11:14,924 Добре. 133 00:11:32,817 --> 00:11:34,819 [музиката затихва] 134 00:11:34,902 --> 00:11:36,487 Тае-сео. 135 00:11:38,280 --> 00:11:41,367 - Все още няма време за свиждане, нали? - не 136 00:11:41,450 --> 00:11:42,827 [Чанг-сик въздъхва с облекчение] 137 00:11:43,786 --> 00:11:45,413 [мърморене] Боже мой. 138 00:11:46,330 --> 00:11:47,331 боже 139 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 [Чанг-сик издишва] 140 00:11:50,543 --> 00:11:53,129 Хей, камионът удобен ли е? 141 00:11:53,212 --> 00:11:56,465 Ако вземете автобуса, можеш поне да си затвориш очите. 142 00:11:57,174 --> 00:11:59,009 добре е Трябва да го използвате. 143 00:11:59,552 --> 00:12:01,095 Ела седни. 144 00:12:01,178 --> 00:12:03,556 Сигурно сте уморени след шофиране цял ден. 145 00:12:04,181 --> 00:12:06,475 Дядо, ще бъда само за минута. 146 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 [мобилен телефон вибрира] 147 00:12:44,346 --> 00:12:46,140 - Ало? - Затвори ми прозореца. 148 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 аз вече… 149 00:12:50,436 --> 00:12:52,438 [нежна музика] 150 00:12:53,731 --> 00:12:54,773 Просто си липсвахме. 151 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 Липсваме един на друг, да бъдеш емоционално изтощен, 152 00:12:57,485 --> 00:12:59,528 но все още правим всичко възможно да намерим време за среща... 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,240 С това си се борил. 154 00:13:04,408 --> 00:13:05,493 Искате ли да направите това отново? 155 00:13:07,119 --> 00:13:09,330 Дори и да си ми сърдит, Искам да го чуя лично. 156 00:13:10,080 --> 00:13:11,916 Ще продължа да идвам тук докато не те видя. 157 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 Не ме интересува колко пъти липсваме си един на друг. 158 00:13:17,296 --> 00:13:19,548 Случи ли се нещо за което трябва да се тревожа? 159 00:13:21,550 --> 00:13:24,637 Не, не е нищо подобно. 160 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 Аз просто... 161 00:13:29,683 --> 00:13:30,684 [вдишва] 162 00:13:32,645 --> 00:13:33,646 [удря устни] 163 00:13:36,440 --> 00:13:38,984 Наистина искам да говоря лично с теб. 164 00:13:41,070 --> 00:13:42,029 моля 165 00:13:43,697 --> 00:13:45,866 Ще подредя малко преди да тръгна тъй като вече съм тук. 166 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Подът е доста разхвърлян. 167 00:13:47,326 --> 00:13:50,329 [Tae-seo] Сигурно си уморен от пътуването. Не трябва да чистите. 168 00:13:53,207 --> 00:13:54,124 Eun-a. 169 00:13:56,210 --> 00:13:58,087 Не искам да ти е трудно. 170 00:14:00,089 --> 00:14:01,382 но... 171 00:14:06,303 --> 00:14:07,930 И аз не искам това за мен. 172 00:14:09,723 --> 00:14:11,100 Поне… 173 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 Поне за нас, 174 00:14:14,270 --> 00:14:16,855 нека не правим нещата трудни един за друг. 175 00:14:39,712 --> 00:14:41,714 [вентилатор тупти, съскане] 176 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 [музиката затихва] 177 00:14:58,063 --> 00:14:59,773 [кучешки лай в далечината] 178 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 [въздишка] 179 00:15:12,453 --> 00:15:13,829 Не работи. 180 00:15:14,496 --> 00:15:15,789 Преносимият газов котлон… 181 00:15:16,332 --> 00:15:17,416 тук ли е 182 00:15:19,084 --> 00:15:20,085 [мрънка] 183 00:15:29,762 --> 00:15:30,596 [въздишка] 184 00:15:30,679 --> 00:15:33,515 [Донг-сик] Сонг-чан, смяната само на един прекъсвач няма да го направи. 185 00:15:33,599 --> 00:15:35,142 Всички те се нуждаят от подмяна. 186 00:15:35,225 --> 00:15:38,103 Eun-a ме помоли да сменя само един, но това няма да поправи нищо. 187 00:15:38,187 --> 00:15:39,730 [Seong-chan] Моля, заменете ги всички. 188 00:15:40,272 --> 00:15:44,443 Г-н Бае, имаме оплакване, че стаята е различно от резервацията. 189 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 разбирам окей 190 00:15:56,038 --> 00:15:58,540 - [Ga-on] Мамо, аз ще вляза първи. - Добре. 191 00:15:59,333 --> 00:16:02,169 - [Eun-a] Здравей, Га-он. [смее се] - здравей 192 00:16:08,384 --> 00:16:09,593 [Eun-a] Здравей, успя. 193 00:16:09,677 --> 00:16:11,929 - [майката на Ga-on стене] - О, нека да ти взема това. 194 00:16:13,597 --> 00:16:14,515 [въздишка] 195 00:16:15,307 --> 00:16:16,475 Беше ти тежко. 196 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 Сега си се върнал. Това е важното. 197 00:16:19,895 --> 00:16:21,146 благодаря 198 00:16:26,860 --> 00:16:27,861 [въздишка] 199 00:16:28,904 --> 00:16:30,114 [мобилен телефон вибрира] 200 00:16:34,827 --> 00:16:36,870 [Dong-sik] Кажете ми когато къщата за гости е празна. 201 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Ще сменя всичко много бързо. 202 00:16:38,998 --> 00:16:40,708 Seong-chan ме помоли да го направя. 203 00:16:49,258 --> 00:16:51,510 MO EUN-A 204 00:16:53,137 --> 00:16:54,138 [въздишка] 205 00:16:55,931 --> 00:16:58,600 [удря устни] Ако се е върнала, това е достатъчно. 206 00:17:06,567 --> 00:17:08,569 [обороти на двигателя] 207 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 - [двигателят спира] - [кучешки лай в далечината] 208 00:17:46,857 --> 00:17:48,859 [свири приятна музика] 209 00:18:21,975 --> 00:18:22,976 [мобилен телефон вибрира] 210 00:18:23,977 --> 00:18:25,395 [спирки скърцат] 211 00:18:29,441 --> 00:18:32,277 [Tae-seo] Eun-a, аз съм отпред на вашата къща за гости в Tongyeong. 212 00:18:32,361 --> 00:18:34,988 Не съм тук като изненада. Исках да ти изпратя съобщение на път за тук. 213 00:18:35,072 --> 00:18:36,698 Но в крайна сметка карах без да спирам. 214 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 Йон Тае-сео. 215 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 [музиката затихва] 216 00:18:55,134 --> 00:18:56,135 Това ли е мястото? 217 00:18:56,718 --> 00:18:58,512 Не, този. 218 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 ах... 219 00:19:06,520 --> 00:19:08,939 - Ти каза, че трябва да се срещнем. - [Eun-a] Не тук. 220 00:19:16,280 --> 00:19:17,406 тук 221 00:19:18,198 --> 00:19:20,325 Идвам тук първо сутринта. 222 00:19:21,743 --> 00:19:23,412 Поемам дълбоко въздух 223 00:19:24,163 --> 00:19:26,582 и да мисля колкото си искам за хората, които ми липсват. 224 00:19:27,499 --> 00:19:30,752 И аз дойдох тук тази сутрин и много мислех за теб. 225 00:19:38,802 --> 00:19:39,887 Добре. 226 00:19:40,721 --> 00:19:41,638 ще обясня 227 00:19:42,431 --> 00:19:46,059 Когато чух, че това място ще затвори, умът ми се изпразни. 228 00:19:47,311 --> 00:19:49,438 Чух, че ще бъде изчистено ако не се върна, 229 00:19:50,022 --> 00:19:50,898 така че дойдох. 230 00:19:51,398 --> 00:19:53,984 - Изчистено? - [Eun-a] Щяха да го съборят. 231 00:19:54,067 --> 00:19:56,612 Камион беше поставен на лагер тук отпред всеки ден. 232 00:19:57,237 --> 00:20:00,157 - Дори сега? - [Eun-a] Не, това е решено. 233 00:20:00,240 --> 00:20:02,326 Но когато чух, че ще затвори, 234 00:20:03,076 --> 00:20:05,204 този камион ми дойде на ум веднага. 235 00:20:05,287 --> 00:20:08,415 Продължих да си представям този камион събаря къщата ми за гости. 236 00:20:09,875 --> 00:20:10,959 ти ме познаваш 237 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Когато си представя нещо лошо, Не мога да го избия от главата си. 238 00:20:15,380 --> 00:20:16,298 [въздишка] 239 00:20:16,798 --> 00:20:18,508 Исках сам да завърша нещата както трябва. 240 00:20:19,343 --> 00:20:20,594 Затова дойдох. 241 00:20:21,803 --> 00:20:23,347 Нямаше друга причина. 242 00:20:26,183 --> 00:20:27,476 Ами работата ти в Сеул? 243 00:20:28,435 --> 00:20:29,645 Ти също намери стая. 244 00:20:30,437 --> 00:20:32,397 Предишният управител пак ще работи там. 245 00:20:32,898 --> 00:20:35,817 Стаята беше нейна, така че тя се съгласи да ми го предаде, когато тя се изнесе. 246 00:20:36,818 --> 00:20:38,862 Но работата, която беше наредила остана във въздуха, 247 00:20:39,363 --> 00:20:40,489 и аз също останах да вися. 248 00:20:45,911 --> 00:20:47,120 [Тае-сео] Това ли е всичко? 249 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 [Eun-a] Това е причината да дойда. 250 00:20:50,040 --> 00:20:52,876 Важното е какво ще се случи занапред. 251 00:20:54,211 --> 00:20:56,171 Ще идвам тук само когато имам нужда. 252 00:20:56,255 --> 00:20:58,090 Ще отида в Сеул когато нямам резервации. 253 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 Наемът е до следващия март. 254 00:21:00,092 --> 00:21:01,426 Колкото до това, което се случва след това, 255 00:21:01,927 --> 00:21:03,762 Ще го разбера с теб. 256 00:21:04,888 --> 00:21:08,308 Аз ще бъда единственият, който върви напред и назад, така че не е нужно да се притеснявате. 257 00:21:08,976 --> 00:21:11,103 Ние сме двойка. Защо оставяме само теб да вършиш цялата работа? 258 00:21:12,437 --> 00:21:13,730 Аз съм този, който настоя за това, 259 00:21:14,481 --> 00:21:16,108 така че трябва да поема отговорност. 260 00:21:17,025 --> 00:21:19,444 [вдишва] Ще обясня повече. 261 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 За това как ще отида напред и назад сам... 262 00:21:22,531 --> 00:21:23,907 [Tae-seo] Обясни достатъчно. 263 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Тук си живял и работил, 264 00:21:27,327 --> 00:21:28,578 и искате да приключите нещата. 265 00:21:32,124 --> 00:21:33,166 разбирам го 266 00:21:37,254 --> 00:21:39,381 Ще се впиша колкото мога в графика ти. 267 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 Ще положа всички усилия. 268 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 Ще бъде различно от времето, когато бяхме на 20. 269 00:21:51,727 --> 00:21:53,729 [нежна музика] 270 00:21:54,730 --> 00:21:55,731 окей 271 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 [вдишва] 272 00:21:58,442 --> 00:21:59,276 Нека да го направим. 273 00:22:08,952 --> 00:22:10,787 Когато карам влак, 274 00:22:12,122 --> 00:22:14,833 Понякога имам отворен поглед като този. 275 00:22:16,084 --> 00:22:18,420 Това е от ъгъл, който не можете да видите навсякъде другаде в Сеул. 276 00:22:21,548 --> 00:22:24,092 [въздиша] Но е така във всяка посока тук. 277 00:22:25,385 --> 00:22:26,762 Освежаващо е да го гледаш. 278 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 Няма да изключвам Yeonwoo. 279 00:22:44,988 --> 00:22:47,449 Може би бих могъл да си намеря работа в хотела там. 280 00:22:48,575 --> 00:22:50,952 Чудя се какво ще е чувството да пътувам от вкъщи. 281 00:22:51,828 --> 00:22:54,915 Освен когато бях на стаж, Живял съм само в общежитие. 282 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 [музиката затихва] 283 00:23:09,596 --> 00:23:10,555 Остани тук за секунда. 284 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 какво? 285 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 [свири спокойна музика] 286 00:23:57,269 --> 00:24:00,689 Поставете ги в стаята на баба си за да може да ги види, когато се събуди. 287 00:24:01,898 --> 00:24:04,234 Тя обича цветя. [смее се тихо] 288 00:24:04,317 --> 00:24:06,027 Тя все още е младо момиче по душа. 289 00:24:07,362 --> 00:24:09,030 [смее се] 290 00:24:10,323 --> 00:24:12,200 Не са позволени в интензивното отделение. 291 00:24:12,868 --> 00:24:13,994 о... 292 00:24:18,748 --> 00:24:20,959 Никога не си получавал цветя от жена преди, нали? 293 00:24:22,460 --> 00:24:23,295 не 294 00:24:24,462 --> 00:24:25,797 Така че аз съм ти първият. 295 00:24:30,510 --> 00:24:32,804 Благодаря ви, че дойдохте целия този път, за да ме видиш. 296 00:24:38,059 --> 00:24:39,311 [смее се] 297 00:24:54,534 --> 00:24:56,494 [музиката затихва] 298 00:24:56,578 --> 00:24:57,495 [A-sol] Здравей? 299 00:24:57,579 --> 00:24:59,873 Не сте изпратили вашия списък на транзакции с кредитни карти 300 00:24:59,956 --> 00:25:02,500 и квитанции за вашите разходи. 301 00:25:03,585 --> 00:25:08,173 Поисках ги по имейл. Моля, изпратете ги в Excel файл. 302 00:25:08,256 --> 00:25:10,342 [мъж] Баща ти никога не съм искал разписки. 303 00:25:10,884 --> 00:25:13,470 - Всичко, от което се нуждаете, е извлечението от кредитната ми карта. - [А-сол цъка с език] 304 00:25:13,553 --> 00:25:15,388 [въздишка] Той ги поиска. 305 00:25:15,931 --> 00:25:17,974 Какво искаш да кажеш, че никога не го е правил? Вече проверих. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 Моля, изпратете ги до края на тази седмица. 307 00:25:21,353 --> 00:25:22,229 окей 308 00:25:22,312 --> 00:25:23,396 Добре, чао. 309 00:25:25,398 --> 00:25:27,150 - [въздъхва уморено] - [удари] 310 00:25:27,692 --> 00:25:29,694 [тракане на клавиатура] 311 00:25:31,029 --> 00:25:33,657 - [щракване с мишката] - [мобилен телефон вибрира] 312 00:25:35,742 --> 00:25:37,077 [стенове] 313 00:25:37,661 --> 00:25:38,703 YEON HUI-SEO 314 00:25:38,787 --> 00:25:40,330 [Hui-seo] Днес ме изписват. 315 00:25:40,413 --> 00:25:41,831 Благодаря ви за онзи ден. 316 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Ако някога сте в този район, моля, уведомете ме. 317 00:25:44,292 --> 00:25:46,711 - Ще ти дам лечението на червения килим. - [А-сол се смее] 318 00:25:46,795 --> 00:25:48,588 [смее се] Колко сладко. 319 00:25:50,465 --> 00:25:51,466 [стенове] 320 00:25:53,051 --> 00:25:54,803 Дори нямам сили да пиша. 321 00:25:56,638 --> 00:25:57,722 [въздишка] 322 00:25:57,806 --> 00:26:00,100 [изстенва силно, смее се] 323 00:26:00,642 --> 00:26:03,019 Цял ден седях. 324 00:26:03,895 --> 00:26:05,939 Мускулите ми се изтощават. 325 00:26:10,986 --> 00:26:12,195 [въздишка] 326 00:26:12,904 --> 00:26:14,823 Чудя се кога ще дойде да го направи. 327 00:26:16,449 --> 00:26:18,868 [въздиша уморено, подсмърча] 328 00:26:20,203 --> 00:26:21,746 - Тае-сео. - здравей 329 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 Защо изглеждаш толкова уморен? 330 00:26:25,166 --> 00:26:28,628 Тунелният участък се чувствах необичайно дълго днес. 331 00:26:28,712 --> 00:26:31,298 - [смее се] - Господи, концентрирах се прекалено силно. 332 00:26:31,965 --> 00:26:35,719 О, няма нищо подобно когато си уморен. 333 00:26:40,015 --> 00:26:41,808 благодаря Имах нужда от това. 334 00:26:50,942 --> 00:26:52,235 страхотно е 335 00:26:52,319 --> 00:26:53,320 Мога ли да взема това? 336 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Разбира се. 337 00:26:54,404 --> 00:26:56,197 - благодаря ви - [смее се] 338 00:27:07,625 --> 00:27:09,544 [нежна музика] 339 00:27:31,441 --> 00:27:32,817 [Eun-a] Вие работите ли в момента? 340 00:27:33,360 --> 00:27:34,235 Или бягате? 341 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 Или каране на обществен велосипед под наем до дома? 342 00:27:39,074 --> 00:27:40,825 Нямам никакви резервации след този гост. 343 00:27:41,451 --> 00:27:42,577 Ще дойда в Сеул. 344 00:27:44,079 --> 00:27:46,581 Определено ще последвам вашата рутина този път. 345 00:27:48,291 --> 00:27:52,796 Винаги съм се чудил какво гледаш на път за вкъщи всеки ден. 346 00:28:02,263 --> 00:28:03,348 [хъф] 347 00:28:05,058 --> 00:28:07,435 Га-он каза, че той е кралят на динозаврите. 348 00:28:07,519 --> 00:28:10,188 - Добре, той го направи! - Той отиде чак до там. 349 00:28:10,271 --> 00:28:12,023 - Какво говориш? - За да го успокоя... 350 00:28:13,775 --> 00:28:15,402 Когато играеше с Da-gyeong... 351 00:28:22,117 --> 00:28:23,493 [задъхан] 352 00:28:35,422 --> 00:28:37,841 Ако мина малко покрай Gwanghwamun, 353 00:28:39,592 --> 00:28:42,011 Преди можех да я видя поне за кратко. 354 00:28:45,890 --> 00:28:47,892 - [издишва] - [музиката изчезва] 355 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 [мобилен телефон вибрира] 356 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 дядо? 357 00:29:05,201 --> 00:29:06,494 Да, давай. 358 00:29:06,578 --> 00:29:07,620 [Chang-sik] Добре, така че... 359 00:29:07,704 --> 00:29:10,373 Докторът ми каза нещо, 360 00:29:11,082 --> 00:29:13,585 но не мога да разбера и дума от него. 361 00:29:14,169 --> 00:29:16,212 Може би оглушавам. 362 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Мога да чуя един момент и не мога да чуя следващия. 363 00:29:19,257 --> 00:29:23,094 Боже, знам, че си зает с работа. Съжалявам за това. 364 00:29:23,178 --> 00:29:24,345 добре, 365 00:29:24,429 --> 00:29:27,682 Мога да направя следобедните часове за посещение. Днес и утре имам почивка. 366 00:29:28,850 --> 00:29:30,685 Дядо, идвам веднага. 367 00:29:47,952 --> 00:29:49,037 [доктор въздъхва] 368 00:29:49,788 --> 00:29:52,207 Нейното вътречерепно налягане и кръвното налягане са нестабилни. 369 00:29:52,290 --> 00:29:54,125 Не е дошла в съзнание, 370 00:29:54,209 --> 00:29:56,628 така че не можем да я преместим в обикновена стая, както е планирано. 371 00:29:56,711 --> 00:29:59,798 Защо числата внезапно да се промени така? 372 00:29:59,881 --> 00:30:02,926 [доктор] Те все още се променят, така че ще трябва да продължим да я наблюдаваме. 373 00:30:03,009 --> 00:30:06,304 Може ли състоянието й да се влоши като дойде в съзнание? 374 00:30:06,387 --> 00:30:08,807 - Какви са шансовете й да се оправи? - [доктор въздиша] 375 00:30:09,474 --> 00:30:13,228 - Трудно е да се каже на този етап. - [сухо се смее] Не, числата. 376 00:30:13,311 --> 00:30:15,897 - Можете да ми кажете просто с цифри. - [Hui-seo] Tae-seo. 377 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 [Тае-сео въздиша] 378 00:30:29,494 --> 00:30:33,039 [Hui-seo прочиства гърлото] Бабо, тук съм. 379 00:30:33,122 --> 00:30:34,541 Можеш да ме чуеш, нали? 380 00:30:34,624 --> 00:30:36,042 Мислех, че ще скучаеш, 381 00:30:36,125 --> 00:30:38,086 така че аз съм тук на мястото на телевизора. [подсмърча] 382 00:30:38,169 --> 00:30:42,340 аз ще бъда тук вместо Tae-seo от утре. 383 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 Hyang-gi също идва. 384 00:30:44,300 --> 00:30:47,136 Знам, че си много близък с нея. Не е ли страхотно? 385 00:30:47,220 --> 00:30:49,222 [свири мрачна музика] 386 00:31:17,458 --> 00:31:19,460 [обороти на двигателя] 387 00:31:21,379 --> 00:31:22,380 [двигателят спира] 388 00:31:24,465 --> 00:31:25,592 [Чанг-сик изсумтя] 389 00:31:31,014 --> 00:31:32,348 окей Излезте внимателно. 390 00:31:32,432 --> 00:31:33,766 Хей, облегни се тук. 391 00:31:33,850 --> 00:31:35,059 Внимателно. 392 00:31:35,143 --> 00:31:36,811 [напряга се] Чакай, изчакай. 393 00:31:37,478 --> 00:31:38,479 Тае-сео. 394 00:31:39,105 --> 00:31:40,106 Тае-сео! 395 00:31:40,690 --> 00:31:42,191 - [Тае-сео] О... - [Chang-sik] Тук. 396 00:31:42,275 --> 00:31:43,902 - [Tae-seo] Ще го направя. - [Chang-sik] Добре. 397 00:31:44,944 --> 00:31:46,863 - [Tae-seo] Спуснете първо единия крак. - [Hui-seo] Добре. 398 00:31:48,865 --> 00:31:50,283 - [Hui-seo сумтене] - Бавно. 399 00:31:55,455 --> 00:31:57,457 [музиката затихва] 400 00:31:58,708 --> 00:32:01,002 [мърморене] Господи. тук 401 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 Излейте го и добавете прясна вода. 402 00:32:16,017 --> 00:32:18,853 След смъртта на родителите ви и когато баба ти беше прикована на легло, 403 00:32:20,271 --> 00:32:22,482 Сготвих ориз за първи път в живота ми. 404 00:32:23,441 --> 00:32:24,859 Трябва да се научите как да го правите. 405 00:32:25,443 --> 00:32:29,322 Баба ти беше притеснена за това, че винаги ядеш навън. 406 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 по-късно, 407 00:32:35,787 --> 00:32:37,664 когато човекът до теб се разболее, 408 00:32:38,915 --> 00:32:41,417 трябва поне пригответе им подходящи ястия. 409 00:32:44,003 --> 00:32:44,879 окей 410 00:33:05,024 --> 00:33:05,858 Хуей-сео. 411 00:33:21,791 --> 00:33:23,793 - [водни пръски] - [Hui-seo сумтене] 412 00:33:24,377 --> 00:33:25,712 [спирки скърцат] 413 00:33:26,629 --> 00:33:27,547 Хуей-сео! 414 00:33:27,630 --> 00:33:29,298 Здравите да правят каквото могат. 415 00:33:29,382 --> 00:33:31,592 [Tae-seo] Махай се. Твърде опасно е. Йон Хуей-сео. 416 00:33:31,676 --> 00:33:33,469 - Ето ги. - [крещи] Махай се веднага! 417 00:33:33,553 --> 00:33:35,805 [мърмори, крещи] Пусни! 418 00:33:35,888 --> 00:33:38,099 Не ме следвай. Отиди и намери сам. 419 00:33:39,058 --> 00:33:41,060 [драматична музика] 420 00:33:44,939 --> 00:33:46,941 [задъхан] 421 00:33:52,822 --> 00:33:53,740 Тае-сео. 422 00:33:55,116 --> 00:33:56,659 Никога не съм виждал подобно нещо. 423 00:33:59,787 --> 00:34:01,622 Как може да е толкова тъмно? 424 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 Целият свят е черен като рог. 425 00:34:06,544 --> 00:34:07,920 Това е просто безкраен мрак. 426 00:34:14,510 --> 00:34:16,971 Така ли изглежда отчаянието? 427 00:34:25,104 --> 00:34:27,106 [музиката затихва] 428 00:34:29,650 --> 00:34:32,862 Това, което се е случило преди, няма да се повтори. 429 00:34:35,573 --> 00:34:40,536 Ти беше там сам извън интензивната стая на мама. 430 00:34:42,080 --> 00:34:43,664 Баба ми каза. 431 00:34:44,582 --> 00:34:48,169 Тя каза, че съжалява към теб най-много. 432 00:34:51,672 --> 00:34:53,424 След като тя колабира, 433 00:34:55,009 --> 00:34:56,427 Дядо не можа да отиде веднага. 434 00:34:58,554 --> 00:35:00,014 И ти остана съвсем сам. 435 00:35:02,016 --> 00:35:03,559 Седем часа за татко. 436 00:35:04,393 --> 00:35:05,645 Два дни за мама. 437 00:35:07,438 --> 00:35:09,857 Тя каза, че си останал извън интензивното отделение съвсем сам. 438 00:35:14,445 --> 00:35:15,863 Сигурно си се чувствал така... 439 00:35:17,198 --> 00:35:18,741 безпомощен 440 00:35:19,826 --> 00:35:21,160 и уплашен. 441 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 [свири меланхолична музика] 442 00:35:27,625 --> 00:35:29,669 Ти беше по-млад от мен сега. 443 00:35:40,179 --> 00:35:41,139 Тае-сео. 444 00:35:43,808 --> 00:35:47,478 Баба веднага ще си стъпи на краката за твое добро, ако не друго. 445 00:35:49,397 --> 00:35:52,775 [Хуи-сео диша тежко] 446 00:36:26,392 --> 00:36:28,394 [музиката набъбва] 447 00:36:45,369 --> 00:36:47,371 [хлипане] 448 00:37:05,973 --> 00:37:07,892 [музиката затихва] 449 00:37:07,975 --> 00:37:09,435 [човек] Това е хубаво. 450 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 [майката на Ga-on] Гледането на огъня ми напомня за това време. 451 00:37:11,896 --> 00:37:14,523 Eun-a, миналата година ли беше или година преди това? 452 00:37:14,607 --> 00:37:15,733 Този ден токът спря. 453 00:37:15,816 --> 00:37:18,110 - [Eun-a се смее] Беше миналата година. - Миналата година? 454 00:37:18,194 --> 00:37:20,780 - Денят, в който запалихме свещи? - Да, когато запалихме свещи. 455 00:37:20,863 --> 00:37:22,823 Юн-а изглеждаше така, сякаш ще заплаче. 456 00:37:22,907 --> 00:37:26,035 Но Га-он беше толкова развълнуван, казвайки, че се чувстваме като на къмпинг. 457 00:37:26,118 --> 00:37:28,537 - Тичаше наоколо. - [Seong-chan] Здравей. 458 00:37:28,621 --> 00:37:29,789 [всички] О? 459 00:37:29,872 --> 00:37:31,499 - Га-он. - [Ga-on] Чичо Seong-chan! 460 00:37:31,582 --> 00:37:32,583 [Seong-chan] Хей, Ga-on. 461 00:37:32,667 --> 00:37:34,877 - [майката на Ga-on] Какво става? - [жена] Seong-chan. 462 00:37:34,961 --> 00:37:37,421 [майката на Ga-on] Хей, мислех, че няма да успееш. 463 00:37:37,964 --> 00:37:40,258 - Трябва поне да те видя, преди да тръгнеш. - [жена ахва] 464 00:37:40,341 --> 00:37:42,176 - [човек] Какво е всичко това? - [Сеонг-чан се смее] 465 00:37:42,260 --> 00:37:43,970 - Купи ли нещо за нас? - Искаш ли бира? 466 00:37:44,053 --> 00:37:46,180 - [Seong-chan] Благодаря ви. - Ела седни. 467 00:37:47,056 --> 00:37:49,600 - Благодаря, че дойде, когато си зает. - [Seong-chan] Няма нищо. 468 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 [може да изсъска] 469 00:37:56,607 --> 00:37:58,276 [Seong-chan] За какво говорехте? 470 00:37:58,359 --> 00:38:01,362 [Майката на Ga-on] Това време, когато силата излезе и Eun-a имаше трудно време. 471 00:38:01,445 --> 00:38:03,990 [Seong-chan] Ах, още ме побиват тръпки когато си помисля за този ден. 472 00:38:13,291 --> 00:38:15,084 Просто ще изтрезнея малко. 473 00:38:16,002 --> 00:38:17,420 Карах колата си тук. 474 00:38:24,719 --> 00:38:25,928 Dong-sik дойде, нали? 475 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 Трудно е да го резервираш за домашни разговори, нали знаеш. 476 00:38:30,474 --> 00:38:32,685 Човече, този човек е добър в работата си. 477 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Трябва да върнем това до първоначалното си състояние, 478 00:38:36,230 --> 00:38:37,857 така че е по-добре просто да го поправите сега. 479 00:38:38,983 --> 00:38:41,235 Това е всичко, което ще кажа като ваш бизнес партньор. 480 00:38:42,236 --> 00:38:43,946 Знам, че ще се справиш сама с останалото. 481 00:38:44,030 --> 00:38:45,031 [може да изсъска] 482 00:38:48,534 --> 00:38:49,618 защо пиеш 483 00:38:52,163 --> 00:38:53,497 Така или иначе дори не мога да карам. 484 00:38:54,373 --> 00:38:55,416 [смее се тихо] 485 00:38:58,419 --> 00:39:02,715 [плисва устни] Дори да е късно, обади се на Dong-sik, ако нещо се случи. 486 00:39:03,382 --> 00:39:05,593 Той е най-надеждният тук. 487 00:39:07,803 --> 00:39:09,263 Тъй като ще се преместя другаде, 488 00:39:12,266 --> 00:39:13,517 Дойдох да се сбогувам. 489 00:39:15,186 --> 00:39:16,645 къде отиваш 490 00:39:17,688 --> 00:39:18,939 [Seong-chan] Остров Джеджу. 491 00:39:19,023 --> 00:39:20,066 [смее се тихо] 492 00:39:21,317 --> 00:39:23,069 Получих предложението преди малко, 493 00:39:24,445 --> 00:39:25,988 но мисля, че вече мога да си вървя. 494 00:39:32,119 --> 00:39:33,871 [пляска устни, вдишва рязко] Все пак... 495 00:39:35,247 --> 00:39:36,832 ако някога си в беда, 496 00:39:37,416 --> 00:39:39,752 ммм, можеш да ми се обадиш. 497 00:39:39,835 --> 00:39:40,878 Като ваш бивш колега, 498 00:39:41,712 --> 00:39:43,339 Мога да се погрижа за толкова много. 499 00:39:45,633 --> 00:39:48,219 Това, което най-много не понасям за Park So-hyeon е 500 00:39:48,302 --> 00:39:51,055 тя никога не се отказва от никакви връзки. 501 00:39:51,138 --> 00:39:53,557 Тя е приятелка с всичките си бивши. 502 00:39:54,975 --> 00:39:56,894 Тя ще измисли всякакви извинения. 503 00:39:58,145 --> 00:39:59,313 Това е талант. 504 00:39:59,980 --> 00:40:02,400 Тя създава приятели без да обиждам никого. 505 00:40:04,693 --> 00:40:05,528 тук 506 00:40:06,237 --> 00:40:07,655 Това е този, който си спасявал. 507 00:40:11,367 --> 00:40:12,284 [въздишка] Ах... 508 00:40:17,039 --> 00:40:17,998 уау 509 00:40:19,083 --> 00:40:21,460 Донесох това на деня отворихме къщата за гости. 510 00:40:21,544 --> 00:40:24,713 Щях да го отворя онзи ден, но беше толкова забързано. 511 00:40:27,842 --> 00:40:28,759 Дръжте го тук. 512 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 Казахте, че е много скъпо. Вземете го. 513 00:40:35,683 --> 00:40:36,851 [смее се тихо] 514 00:40:39,186 --> 00:40:40,938 Баща ти ми го даде. 515 00:40:41,939 --> 00:40:43,774 Отърва се от целия си алкохол. 516 00:40:44,358 --> 00:40:45,651 Беше сериозен да се откаже. 517 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Той ми го даде, казвайки, че това е най-ценната му бутилка. 518 00:40:49,905 --> 00:40:50,990 [свири меланхолична музика] 519 00:40:51,073 --> 00:40:56,328 Смятах да го изпия с теб когато имахме какво да празнуваме. 520 00:40:57,329 --> 00:40:58,164 Можете да го имате. 521 00:41:04,128 --> 00:41:06,380 Не го пийте когато се чувстваш потиснат, става ли? 522 00:41:06,881 --> 00:41:08,215 Това е само за празнуване. 523 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 Никога не бях виждал баща си дайте подарък на някого преди. 524 00:41:16,891 --> 00:41:18,809 Не беше много добър при свързване с хората. 525 00:41:20,102 --> 00:41:22,313 Сигурно наистина е искал да го имаш. 526 00:41:26,442 --> 00:41:27,318 Твое е. 527 00:41:33,324 --> 00:41:34,366 [смее се тихо] 528 00:41:35,618 --> 00:41:37,286 [цъка с език] Нека го изпием днес. 529 00:41:38,913 --> 00:41:40,539 Това е ден, който си струва да празнуваме. 530 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 [дрънкане на чаши] 531 00:41:45,586 --> 00:41:49,173 Връзката, от която сте уморени най-накрая приключи, така че можете да празнувате. 532 00:41:52,801 --> 00:41:53,844 Не си добър с виното, 533 00:41:54,845 --> 00:41:56,347 така че мога да го пия сам. 534 00:42:00,392 --> 00:42:02,394 [музиката затихва] 535 00:42:05,147 --> 00:42:05,981 Просто опитайте. 536 00:42:33,926 --> 00:42:35,052 [Сеонг-чан се смее] 537 00:42:37,596 --> 00:42:39,056 Държеше се така, сякаш няма да се върнеш. 538 00:42:39,139 --> 00:42:40,849 Ти каза, че ще го изчистиш. 539 00:42:41,850 --> 00:42:43,310 Това ми напомни за онзи камион. 540 00:42:43,894 --> 00:42:46,689 [стени] Тези проклети мръсници. 541 00:42:49,817 --> 00:42:51,402 Не съжаляваш, че се върна, нали? 542 00:42:54,321 --> 00:42:55,739 Трябва да се справям добре отсега нататък 543 00:42:56,615 --> 00:42:58,450 така че в крайна сметка не съжалявам. 544 00:43:01,996 --> 00:43:04,331 Радвам се, че се изправих срещу тези мръсници. 545 00:43:06,083 --> 00:43:07,543 Имате този ефект. 546 00:43:08,544 --> 00:43:09,378 когато те гледам, 547 00:43:10,087 --> 00:43:11,130 всичко се чувства полезно. 548 00:43:11,714 --> 00:43:12,840 [Сеонг-чан се смее тихо] 549 00:43:13,382 --> 00:43:14,967 [нежна музика] 550 00:43:15,050 --> 00:43:18,429 Ти каза, че зависиш много от мен, 551 00:43:20,014 --> 00:43:21,765 но може би щях да разчитам повече на теб. 552 00:43:22,683 --> 00:43:25,603 Винаги си бил добър с мен. 553 00:43:30,274 --> 00:43:31,567 [Сеонг-чан се смее] 554 00:43:33,068 --> 00:43:34,320 [дрънкане на чаши] 555 00:43:35,487 --> 00:43:39,491 [Seong-chan вдишва] Времената, които прекарахме като колеги заедно 556 00:43:40,242 --> 00:43:41,243 бяха добри времена. 557 00:43:49,877 --> 00:43:53,213 [въздиша] Ще свършим работата за деня, 558 00:43:53,297 --> 00:43:56,675 отпуснете се, докато пиете бира тук, 559 00:43:57,801 --> 00:43:59,345 и правете нови планове. 560 00:43:59,928 --> 00:44:01,013 Това беше нашата рутина… 561 00:44:01,096 --> 00:44:03,766 [tuts] … но предполагам, че това е последният път. 562 00:44:09,313 --> 00:44:10,522 [дървен стол скърца] 563 00:44:11,357 --> 00:44:12,608 [смее се] Какво правиш? 564 00:44:14,109 --> 00:44:15,027 Не, аз просто… 565 00:44:15,110 --> 00:44:17,154 [смее се] Какво, мислиш ли, че ще опитам нещо? 566 00:44:17,237 --> 00:44:18,322 Не, не е това. 567 00:44:19,073 --> 00:44:20,658 [смее се] 568 00:44:27,831 --> 00:44:28,791 [Seong-chan въздиша] 569 00:44:31,460 --> 00:44:33,921 Ще си тръгна тихо на разсъмване щом изтрезнея, 570 00:44:34,838 --> 00:44:36,340 така че нека просто да кажем сбогом сега. 571 00:44:40,803 --> 00:44:41,929 пазете се 572 00:44:48,977 --> 00:44:50,187 [вдишва] Също така, 573 00:44:51,230 --> 00:44:52,815 този камион няма да идва тук отново. 574 00:44:52,898 --> 00:44:55,776 Но ако се случи, не се конфронтирайте с тях и просто се обадете на полицията. 575 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 Или поне се обади на Dong-sik. 576 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Ще си изпаднеш в беда. 577 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Добре, разбрах. Ще стоя далеч от тях. 578 00:45:03,617 --> 00:45:04,993 [Сеонг-чан се смее] 579 00:45:06,954 --> 00:45:08,247 Сега се чувствам облекчена. 580 00:45:20,926 --> 00:45:22,136 [издишва] 581 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 [музиката затихва] 582 00:45:45,742 --> 00:45:47,202 [въздишка] 583 00:45:59,214 --> 00:46:00,424 [двигателят спира] 584 00:46:21,862 --> 00:46:22,863 [издишва] 585 00:46:24,323 --> 00:46:26,116 Тя каза, че не е тази къща. 586 00:47:28,720 --> 00:47:29,972 [Сонг-чан въздъхва тихо] 587 00:47:38,522 --> 00:47:39,940 [мобилен телефон вибрира] 588 00:47:41,024 --> 00:47:44,486 HUI-SEO 589 00:47:44,570 --> 00:47:46,572 [мобилен телефон продължава да вибрира] 590 00:48:00,043 --> 00:48:01,378 [въздишка] 591 00:48:15,017 --> 00:48:16,018 [издишва] 592 00:48:18,020 --> 00:48:19,354 ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ HUI-SEO 593 00:48:19,438 --> 00:48:21,607 - [заключва се тихо] - [портата се отваря] 594 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 [приближаващи се стъпки] 595 00:48:38,290 --> 00:48:40,292 [свири тържествена музика] 596 00:48:47,924 --> 00:48:49,301 Какво ви води тук в този час? 597 00:48:50,218 --> 00:48:51,136 [ядосано] Кажи ми. 598 00:48:53,472 --> 00:48:55,057 кой си ти 599 00:48:56,642 --> 00:48:57,476 [издишва] 600 00:49:06,735 --> 00:49:08,195 - [блъскане по вратата на камиона] - Ей 601 00:49:10,322 --> 00:49:13,033 - [удрянето продължава] - Хей, излизай. 602 00:49:17,954 --> 00:49:19,206 [силно] Казах, излез! 603 00:49:25,379 --> 00:49:26,797 [портата се отваря] 604 00:49:35,972 --> 00:49:38,517 [музиката се усилва, избледнява] 605 00:49:40,477 --> 00:49:41,978 [дъхът трепери] 606 00:49:42,062 --> 00:49:44,356 [тържествената музика продължава да свири] 607 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 [мобилен телефон вибрира] 608 00:50:07,003 --> 00:50:10,132 HUI-SEO 609 00:50:34,030 --> 00:50:35,532 [двигателят стартира] 610 00:51:11,902 --> 00:51:13,820 какво прави той тук 611 00:51:15,322 --> 00:51:16,156 Еун-а. 612 00:51:17,532 --> 00:51:18,825 Затова ли Сеул... 613 00:51:26,166 --> 00:51:28,502 Ти си по-лош от Park So-hyeon. 614 00:51:42,349 --> 00:51:44,142 [двигателят стартира, обороти] 615 00:51:50,565 --> 00:51:51,608 [силен клаксон] 616 00:51:57,906 --> 00:52:00,283 [музиката затихва] 617 00:52:04,412 --> 00:52:06,414 [хлипане, задъхване] 618 00:52:13,922 --> 00:52:15,924 [свири мрачна музика] 619 00:52:33,441 --> 00:52:34,442 [Eun-a] Tae-seo. 620 00:52:35,944 --> 00:52:39,906 Ето как изглежда светът отново. 621 00:53:18,737 --> 00:53:20,572 SEUL (GANGNAM) EXPRESS 622 00:53:21,907 --> 00:53:24,743 БИЛЕТНА КАСА 623 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 ЙЕН НАМСАН 624 00:53:29,873 --> 00:53:30,874 [звънене на линия] 625 00:53:41,551 --> 00:53:43,511 [Tae-seo] Баба не се събужда. 626 00:53:45,764 --> 00:53:47,307 Страхувам се и съм изтощен. 627 00:53:48,141 --> 00:53:49,559 Нека се запознаем. 628 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 ОБСЛУЖВАЩА ЗОНА DAEJEON 629 00:54:04,574 --> 00:54:06,576 [музиката затихва] 630 00:54:29,683 --> 00:54:31,685 [свири напрегната, драматична музика] 631 00:54:38,149 --> 00:54:40,527 [Hui-seo] Казаха баба не реагира на никакви стимули. 632 00:54:41,611 --> 00:54:43,571 Налягането в главата й продължава да расте. 633 00:54:44,656 --> 00:54:45,865 И сега тя е в кома. 634 00:54:47,450 --> 00:54:48,410 Къде си, Тае-сео? 635 00:56:03,401 --> 00:56:05,904 [музиката се усилва, избледнява] 636 00:56:26,800 --> 00:56:28,635 Вие ли… 637 00:56:29,469 --> 00:56:30,512 посетете лекаря? 638 00:56:30,595 --> 00:56:33,139 [диша тежко] Какво каза? 639 00:56:35,725 --> 00:56:37,185 [потръпва] 640 00:56:39,771 --> 00:56:40,814 какво правим 641 00:56:41,523 --> 00:56:42,941 Ъъъ... [колеба се] Още не е... 642 00:56:55,954 --> 00:56:57,205 [тихо ридае] 643 00:56:59,624 --> 00:57:01,626 [свири мрачна музика] 644 00:57:07,465 --> 00:57:08,633 [хлипане] 645 00:57:32,907 --> 00:57:34,200 [Хуи-сео мърмори] Мамо… 646 00:57:34,951 --> 00:57:36,202 мамо 647 00:58:13,615 --> 00:58:16,034 [високо звънене] 648 00:58:33,676 --> 00:58:35,678 ОБАЖДАНИЯ ЙЕН НАМСАН 649 00:58:36,679 --> 00:58:38,431 [звънене на линия] 650 00:59:06,543 --> 00:59:09,003 [Eun-a] Задната къща в основата си е офисът за управление. 651 00:59:10,004 --> 00:59:13,800 Ние идваме и си отиваме, и всеки от нас има отделна стая... 652 00:59:23,142 --> 00:59:26,437 БАБА НЕ СЕ БУДИ СТРАХ МЕ Е И СЪМ ИЗТОЧЕН 653 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ 654 00:59:31,985 --> 00:59:32,986 [подсмърча] 655 00:59:41,661 --> 00:59:43,663 [свири меланхолична музика] 656 00:59:46,874 --> 00:59:49,043 [диша тежко] 657 01:01:08,414 --> 01:01:12,835 {\an8}ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ EUN-A 658 01:01:21,094 --> 01:01:23,096 [звънене на линия] 659 01:01:24,972 --> 01:01:26,974 [мобилен телефон вибрира] 660 01:01:29,602 --> 01:01:31,020 [вдишва, подсмърча] 661 01:01:32,605 --> 01:01:33,690 Тае-сео. 662 01:01:37,735 --> 01:01:38,945 По-рано... 663 01:01:43,032 --> 01:01:43,991 По-рано… 664 01:01:45,493 --> 01:01:46,577 Еун-а. 665 01:01:47,161 --> 01:01:48,454 [Eun-a ридае] Нека обясня. 666 01:01:49,664 --> 01:01:51,791 - По-рано… - Няма нужда да обясняваш. 667 01:01:56,796 --> 01:01:57,797 точно сега... 668 01:02:08,307 --> 01:02:10,101 [гласът трепери] …всичко това е прекалено много за мен. 669 01:02:18,025 --> 01:02:19,193 прав си, 670 01:02:21,654 --> 01:02:22,947 и аз съм прав. 671 01:02:24,991 --> 01:02:26,159 Това място е точно за вас, 672 01:02:31,164 --> 01:02:32,749 и това място е точно за мен. 673 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 И двамата трябва... 674 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 [хлипане] … забравете миналия месец. 675 01:03:03,613 --> 01:03:04,614 Добре. 676 01:03:08,367 --> 01:03:09,619 Нека го направим. 677 01:03:12,205 --> 01:03:13,539 Разбирам. 678 01:03:14,832 --> 01:03:16,334 Това е, което ще направим. 679 01:03:23,841 --> 01:03:24,884 [ридания] 680 01:03:26,969 --> 01:03:27,970 съжалявам 681 01:03:33,351 --> 01:03:35,436 [възпроизвеждане на емоционална музика] 682 01:03:35,520 --> 01:03:36,521 [ридания] 683 01:03:40,399 --> 01:03:42,401 [плаче] 684 01:03:51,327 --> 01:03:54,831 ВСЕ ОЩЕ БЛЕСТИ 685 01:04:20,690 --> 01:04:22,984 {\an8}[Tae-seo] Сбогуването е ужасяващо за мен. 686 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 {\an8}[Eun-a] Опитвам се да накарам нещата да работят, 687 01:04:26,988 --> 01:04:28,781 {\an8}намеса в спокойния ви живот... 688 01:04:29,866 --> 01:04:30,908 {\an8}Стига. 689 01:04:31,784 --> 01:04:32,994 {\an8}[A-sol] Хайде да излезем истински. 690 01:04:33,953 --> 01:04:35,413 {\an8}[Eun-a] Липсвахме си. 691 01:04:37,623 --> 01:04:38,749 {\an8}[A-sol] Преди няколко дни… 692 01:04:39,375 --> 01:04:40,626 {\an8}Тя дойде в къщата ти. 693 01:04:40,710 --> 01:04:42,044 {\an8 [въздишки] 694 01:04:42,128 --> 01:04:43,337 {\an8}[Eun-a] Добре ли е 695 01:04:44,171 --> 01:04:45,882 {\an8}да се върна при теб така? 696 01:04:47,758 --> 01:04:48,759 {\an8}[Tae-seo] Mo Eun-a. 697 01:04:53,389 --> 01:04:55,391 Превод на субтитрите: Hyesoo Lee