1 00:00:15,812 --> 00:00:16,682 Qu'est-ce que tu as ? 2 00:00:18,118 --> 00:00:19,422 -Jaffa ? - Calme! 3 00:00:25,188 --> 00:00:26,363 Ce n'est rien. 4 00:00:29,164 --> 00:00:31,991 Il ne fait pas ça exprès, n'est-ce pas ? Tu sais, juste pour m'intéresser ? 5 00:00:32,278 --> 00:00:34,800 Eh bien, cela dépend. Vous perdez tout intérêt ? 6 00:00:34,974 --> 00:00:35,801 Non! 7 00:00:36,062 --> 00:00:39,976 Nous n'avons pas trouvé la moindre brindille cassée sur cette planète, mais hé, hé, tout va bien, bébé. 8 00:00:40,637 --> 00:00:44,680 Les informations de Teal'c suggèrent que les Sodan la rumeur disait qu'ils avaient une base d'opérations ici. 9 00:00:44,690 --> 00:00:46,212 Les informations de Teal'c provenaient d'un... 10 00:00:46,387 --> 00:00:49,370 une bande de Jaffa avec qui il était en guerre, tu sais ? 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,918 Anciens ennemis et nouveaux alliés et tout ce jazz. Mais quand même. 12 00:00:52,058 --> 00:00:53,536 Vous pensez que les informations sont mauvaises ? 13 00:00:53,997 --> 00:00:55,129 Je pense que c'est vague. 14 00:00:56,225 --> 00:00:59,095 "Un monde autrefois habité par les Anciens. 15 00:00:59,730 --> 00:01:03,383 Un village enveloppé dans la nuit des temps. " On dirait une bande annonce de film. 16 00:01:03,583 --> 00:01:06,019 Eh bien, nous en avons trouvé de jolis des choses intéressantes basées sur du vague. 17 00:01:06,628 --> 00:01:09,046 Ouais. Pourtant, je comprends ça saisir le sentiment de paille. 18 00:01:09,132 --> 00:01:10,290 Ouais, ne le dis pas à Teal'c. 19 00:01:10,376 --> 00:01:11,290 Je l'ai déjà fait. 20 00:01:11,724 --> 00:01:12,725 Ouais, qu'est-ce qu'il a dit ? 21 00:01:13,447 --> 00:01:16,404 « Les guerriers du Sodan existent, Colonel Mitchell ! 22 00:01:17,101 --> 00:01:18,884 J'en suis certain. " 23 00:01:19,762 --> 00:01:21,023 A besoin de plus de basses. 24 00:01:36,933 --> 00:01:37,846 Aller! 25 00:01:43,839 --> 00:01:46,405 Retournez à la porte, j'ai nos six. Allez! Allez! Allez! 26 00:01:57,321 --> 00:01:58,495 Où diable sont-ils ? 27 00:02:15,206 --> 00:02:19,381 SG-22, ici SG-1. Nous sommes attaqués ! Nous avons besoin de renfort ! 28 00:02:22,581 --> 00:02:23,973 Où est Mitchell ? 29 00:02:24,451 --> 00:02:26,016 Cameron, quelle est ta position ? 30 00:03:02,576 --> 00:03:04,054 Cameron, tu copie ? 31 00:03:16,241 --> 00:03:17,851 Sa blessure est grave, mon Seigneur. 32 00:03:18,111 --> 00:03:19,808 Son symbiote est gravement endommagé. 33 00:03:20,720 --> 00:03:21,677 Non! 34 00:03:22,661 --> 00:03:23,747 Amenez-le ! 35 00:03:36,281 --> 00:03:37,630 Shal' Kree ! 36 00:04:08,560 --> 00:04:11,256 Saison 9 - Épisode 8 Babylone 37 00:05:46,694 --> 00:05:47,945 Il sera mort au coucher du soleil. 38 00:05:48,697 --> 00:05:49,698 Si ce n'est pas plus tôt. 39 00:05:50,199 --> 00:05:50,991 Alors... 40 00:05:51,492 --> 00:05:53,328 vous devez le garder en vie. 41 00:06:07,055 --> 00:06:09,225 Carter au SGC. Vous avez encore quelque chose, chef ? 42 00:06:09,392 --> 00:06:12,311 Colonel, nous lisons Télémétrie UAV, cinq par cinq. 43 00:06:12,604 --> 00:06:14,774 Pour l'instant, aucun signe du colonel Mitchell. 44 00:06:15,233 --> 00:06:16,943 Faites-moi savoir quand vous l'aurez terminé votre premier balayage. 45 00:06:17,277 --> 00:06:19,238 Affirmative. SGC sorti. 46 00:06:25,038 --> 00:06:27,208 - Rien? - Pas encore. Comment va-t-il ? 47 00:06:27,291 --> 00:06:28,168 Pas bien. 48 00:06:29,398 --> 00:06:30,942 Son symbiote est en train de mourir. 49 00:06:31,130 --> 00:06:32,965 S'il n'est pas supprimé, l'hôte mourra aussi. 50 00:06:33,299 --> 00:06:34,885 Sergent, radio Dr Lam. 51 00:06:34,927 --> 00:06:37,681 Faites-lui savoir que nous avons une priorité urgence médicale entrante. 52 00:06:41,957 --> 00:06:42,834 Pas de tatouage. 53 00:06:43,543 --> 00:06:45,211 C'est un guerrier des Sodan. 54 00:06:45,295 --> 00:06:48,591 Selon la légende, aucun Sodan n'a été engagé aux Goa'uld depuis plus de 5000 ans. 55 00:06:48,757 --> 00:06:49,801 Donc vos informations étaient correctes. 56 00:06:50,970 --> 00:06:51,761 En effet. 57 00:06:51,846 --> 00:06:52,972 Colonel Carter. 58 00:06:53,222 --> 00:06:54,516 Il y a quelque chose que vous devez voir. 59 00:06:57,228 --> 00:06:58,898 - Cette écriture. - Ancien. 60 00:06:59,023 --> 00:07:00,149 Vous semblez familier ? 61 00:07:00,399 --> 00:07:01,817 Non. Teal'c ? 62 00:07:02,194 --> 00:07:03,987 Je n'ai jamais vu un tel appareil auparavant. 63 00:07:04,070 --> 00:07:07,159 Eh bien, je détecte des relevés d'énergie. C'est définitivement une forme de technologie. 64 00:07:07,366 --> 00:07:10,079 C'est peut-être ainsi que le Sodan a réussi à s'échapper si rapidement. 65 00:07:10,330 --> 00:07:11,831 En fait, c'est exactement ce que c'est. 66 00:07:11,873 --> 00:07:14,585 Cela dit que c'est une sorte d'ouverture ou de passerelle vers... 67 00:07:14,877 --> 00:07:16,379 - Où ? - L'illumination. 68 00:07:18,131 --> 00:07:20,219 Juste l'illumination ? Rien de plus précis ? 69 00:07:20,636 --> 00:07:21,803 C'est tout ce qu'il dit. 70 00:07:39,244 --> 00:07:40,412 Tiens-toi tranquille ! 71 00:07:41,664 --> 00:07:44,752 Vous savez, votre attitude au chevet est totalement époustouflante. 72 00:07:47,380 --> 00:07:48,800 Votre blessure est infectée. 73 00:07:50,176 --> 00:07:52,638 Il faut le nettoyer, sinon vous mourrez. 74 00:07:53,514 --> 00:07:54,641 Ceci... 75 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 cela vous rapportera une bonne somme... 76 00:07:57,979 --> 00:07:59,063 de douleur. 77 00:08:27,936 --> 00:08:29,104 Comment ça se passe là-dedans ? 78 00:08:29,271 --> 00:08:31,983 Touchez et partez. Cela fait maintenant près de six heures qu'ils y travaillent. 79 00:08:32,234 --> 00:08:34,112 La plupart des Jaffa ne survivraient pas à de telles blessures. 80 00:08:34,237 --> 00:08:35,571 Ce qui veut dire qu'elle est très bonne. 81 00:08:36,156 --> 00:08:37,408 C'est pour ça qu'elle est ici. 82 00:08:38,492 --> 00:08:41,205 On dirait que vous aviez raison tous les deux à propos de l'appareil qu'il portait. 83 00:08:41,371 --> 00:08:43,208 Technologie plus ancienne. 84 00:08:43,625 --> 00:08:45,043 Une cape d'invisibilité. 85 00:08:45,586 --> 00:08:48,339 Cela explique comment ils ont pu pour vous tendre une embuscade si facilement. 86 00:08:48,423 --> 00:08:49,758 Et le transporteur ? 87 00:08:50,133 --> 00:08:52,553 Carter est avec une équipe sur la planète, j'y travaille en ce moment. 88 00:08:52,803 --> 00:08:56,851 Jusqu'à présent, ils n'ont même pas pu ouvre ce foutu truc. Sans parler de l'allumer. 89 00:08:57,185 --> 00:08:58,978 Ouais, désolé, je n'aurais pas pu être plus utile. 90 00:08:59,520 --> 00:09:02,734 Eh bien, une ligne de texte ancien ce n'est pas grand-chose à faire. 91 00:09:03,818 --> 00:09:08,700 Nous effectuons des analyses de surface avec Prometheus sur plusieurs lunes et autres planètes du système. 92 00:09:08,888 --> 00:09:11,475 Vous pensez que le Colonel Mitchell n'est plus sur P9G-844 ? 93 00:09:11,600 --> 00:09:12,726 C'est une possibilité. 94 00:09:12,978 --> 00:09:15,982 Les balayages au sol et les analyses de drones se révèlent tous vides. 95 00:10:36,634 --> 00:10:38,679 Ne bouge pas. Ne faites pas de bruit. 96 00:10:39,388 --> 00:10:42,809 Tu appelles les autres et c'est au revoir, Jaffa. 97 00:10:43,853 --> 00:10:45,730 Il semblerait que vous me désavantageiez. 98 00:10:45,981 --> 00:10:47,440 Cela semble certainement être le cas. 99 00:10:48,233 --> 00:10:48,985 Maintenant, 100 00:10:49,652 --> 00:10:51,446 tu vas me dire comment je reçois... 101 00:10:56,661 --> 00:11:00,959 Comment les choses semblent et telles qu'elles sont réellement, sont deux choses très différentes. 102 00:11:01,794 --> 00:11:02,836 Par exemple. 103 00:11:03,504 --> 00:11:05,716 Vous êtes libre de quitter cet endroit quand vous le souhaitez. 104 00:11:06,550 --> 00:11:08,135 Quoi, maintenant tu me le dis ? 105 00:11:08,428 --> 00:11:11,850 Mais pour atteindre le Chaapa'ai, il faudrait des mois à pied jusqu'aux montagnes de Dor'ta'nak. 106 00:11:12,100 --> 00:11:14,687 Aucun de ceux qui ont tenté le voyage n'a jamais survécu. 107 00:11:16,606 --> 00:11:19,526 - Alors, comment en sommes-nous arrivés à... - Nous avons été amenés ici à travers l'œil des dieux. 108 00:11:20,194 --> 00:11:21,946 - Lequel ? - Vos questions peuvent attendre ! 109 00:11:22,280 --> 00:11:25,409 Maintenant que ta force est revenue, nous devrions commencer Joma'Sha'Tal'ac immédiatement. 110 00:11:26,619 --> 00:11:28,873 Si c'est le petit-déjeuner, je pourrais manger. 111 00:11:31,752 --> 00:11:33,962 Vous avez versé le sang d'un guerrier Sodan. 112 00:11:35,131 --> 00:11:37,343 Pensiez-vous que notre miséricorde était sans but ? 113 00:11:41,014 --> 00:11:44,852 Lord Haikon a décrété que vous répondrez pour vos crimes par l'intermédiaire de Kel Shak Lo. 114 00:11:45,144 --> 00:11:47,232 Que vous combattrez avec un autre guerrier. 115 00:11:47,941 --> 00:11:49,192 Et ce jour-là, 116 00:11:51,362 --> 00:11:52,488 tu mourras. 117 00:12:04,630 --> 00:12:07,384 Je le comprends à tous les bips, notre ami est toujours avec nous. 118 00:12:07,926 --> 00:12:11,181 C'est ce qu'il est. Mais comment il a survécu est un mystère pour moi. 119 00:12:11,327 --> 00:12:15,833 Je dirais que tu as passé neuf heures à travailler sur lui ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça. 120 00:12:16,459 --> 00:12:17,418 Beau travail. 121 00:12:19,338 --> 00:12:22,217 J'ai fait ce que j'ai pu pour le sauver, mais son symbiote était trop gravement endommagé. 122 00:12:22,384 --> 00:12:24,636 Nous n'avions pas d'autre choix que de le supprimer et mettez-le sous trétonine. 123 00:12:24,887 --> 00:12:27,432 Dès qu'il reprend conscience, Je veux savoir. 124 00:12:28,392 --> 00:12:30,812 Pourquoi? Pour que tu puisses l'interroger ? 125 00:12:31,897 --> 00:12:34,734 Eh bien, cela pourrait être plus important L'alibi de Teal'c, mais c'est l'idée. 126 00:12:34,901 --> 00:12:37,905 Eh bien, ce n'était pas exactement le genre de récupération post-opératoire que j'avais en tête. 127 00:12:41,326 --> 00:12:43,370 Et bien, préviens-moi dès qu'il se réveillera. 128 00:12:43,830 --> 00:12:44,873 D'ACCORD. 129 00:13:21,173 --> 00:13:22,800 Le lieutenant-colonel Cameron Mitchell, 130 00:13:23,468 --> 00:13:24,928 Force aérienne des États-Unis. 131 00:13:26,055 --> 00:13:27,140 Terre. 132 00:13:33,440 --> 00:13:35,484 Je ne sais pas si tu sais que se passe-t-il là-bas, 133 00:13:36,402 --> 00:13:37,946 mais les choses sont un peu différentes maintenant. 134 00:13:39,072 --> 00:13:40,783 Les Goa'uld ont été vaincus. 135 00:13:41,742 --> 00:13:45,081 Les Goa'uld auraient dû être vaincus il y a cinq mille ans. 136 00:13:46,082 --> 00:13:48,961 Mes ancêtres étaient un du premier des Sodan. 137 00:13:50,171 --> 00:13:53,676 Ils faisaient partie d'une force de commandement d'élite sous le Goa'uld Ishkur. 138 00:13:54,635 --> 00:13:57,514 Pendant des années, ils ont pillé et pillé sous son nom. 139 00:13:58,390 --> 00:14:01,395 Conduire la peur dans le cœur de tous ceux cela s’opposerait à son règne. 140 00:14:02,646 --> 00:14:05,317 Plus ils montaient dans les rangs, 141 00:14:05,797 --> 00:14:08,050 plus ils étaient capables pour discerner la vérité. 142 00:14:09,219 --> 00:14:12,223 Qu'il n'était pas du tout un Dieu, mais simplement un imposteur. 143 00:14:13,432 --> 00:14:17,522 Nos vrais dieux sont ceux qui nous a précédé. 144 00:14:19,065 --> 00:14:20,566 Vous parlez des Anciens. 145 00:14:20,901 --> 00:14:26,117 Ishkur a qualifié mes ancêtres de traîtres et ont ordonné leur mort. 146 00:14:27,159 --> 00:14:32,291 Ils ont essayé de se battre pour montrer leurs frères leur foi. 147 00:14:32,959 --> 00:14:38,206 Mais les chances étaient trop grandes. Ils ont été contraints de fuir, 148 00:14:38,216 --> 00:14:40,928 ils partent à la recherche de Kheb, 149 00:14:42,389 --> 00:14:45,727 en espérant que leurs âmes trouveraient la paix. 150 00:14:46,561 --> 00:14:51,609 Mais au lieu de cela, leur recherche les a conduits dans ce monde. 151 00:14:52,819 --> 00:14:57,409 Vous saviez pour les Goa'uld, mais vous n'avez pas aidé les autres Jaffa à les vaincre. 152 00:15:03,877 --> 00:15:08,090 Écoutez, pour la première fois de leur histoire, les Jaffa sont libres. 153 00:15:08,967 --> 00:15:13,432 Mais cela ne durera pas sans un leadership fort. Ils ont besoin de votre aide. 154 00:15:13,473 --> 00:15:16,436 Leur sort ne nous concerne pas. 155 00:15:18,897 --> 00:15:23,528 J'espère que tu es prêt à bien mourir, Mitchell. 156 00:15:38,404 --> 00:15:41,324 Vous ne pourrez pas briser vos liens. 157 00:15:46,331 --> 00:15:49,836 Nous avons recherché les Sodan en paix. Souhaitant seulement ouvrir le dialogue. 158 00:15:49,878 --> 00:15:52,672 Au lieu de cela, vous nous avez attaqués et avez pris notre camarade. 159 00:15:52,715 --> 00:15:56,512 Tous les ennemis que nous transgressons notre terre sacrée, perdent leur vie. 160 00:15:56,553 --> 00:15:59,015 Ouais, eh bien, vous voudrez peut-être poster quelques panneaux. 161 00:15:59,056 --> 00:16:01,185 Écoutez, nous voulons juste que notre ami revienne. 162 00:16:01,331 --> 00:16:05,213 Nous avons pensé que vos camarades guerriers voudraient peut-être sache que tu es toujours en vie et en pleine forme, alors 163 00:16:05,253 --> 00:16:08,132 nous pensons directement à un échange. Notre gars en échange de vous. 164 00:16:08,277 --> 00:16:13,868 Si votre ami a été enlevé, pleurez-le. Car s’il n’est pas encore mort, il le sera bientôt. 165 00:16:15,287 --> 00:16:20,920 Écoutez-moi quand je dis que tous les Jaffa libres ont toujours avait le plus grand respect pour les guerriers du Sodan. 166 00:16:20,962 --> 00:16:26,261 Vous parlez de respect et pourtant vous me condamnez. Sans mon symbiote, je serai bientôt mort ! 167 00:16:26,302 --> 00:16:31,643 Un médicament appelé trétonine circule dans vos veines. Vous avez été libéré de votre fardeau. 168 00:16:32,227 --> 00:16:34,147 Une telle chose n’est pas possible. 169 00:16:34,293 --> 00:16:35,754 Oh, mais ça l'est. 170 00:16:35,794 --> 00:16:38,381 C'est bien réel, je vous l'assure. 171 00:16:38,840 --> 00:16:42,658 Il est aujourd'hui utilisé par plusieurs milliers libérer Jaffa, sans effets néfastes. 172 00:16:42,700 --> 00:16:44,620 Vos poisons ne fonctionneront pas. 173 00:16:45,371 --> 00:16:48,833 Avez-vous eu un honneur, tu m'aurais laissé mourir sur le champ de bataille. 174 00:16:53,924 --> 00:16:58,388 Alors, tu ne sais tout simplement pas ce qui se passe dans le reste de la galaxie ou tu t'en fiches vraiment ? 175 00:16:59,347 --> 00:17:02,144 Les Jaffas ont fait leur choix il y a 5000 ans. 176 00:17:02,185 --> 00:17:04,397 Leurs affaires ne nous concernent pas. 177 00:17:04,981 --> 00:17:06,608 Oui, mais comment survivre ? 178 00:17:06,649 --> 00:17:10,779 À un moment donné, tu dois partir à la chasse... tu sais. 179 00:17:11,656 --> 00:17:16,455 Nous attaquons les bastions Goa'uld pour des expéditions de symbiotes qui n'ont pas encore été implantés dans aucun Jaffa. 180 00:17:17,372 --> 00:17:20,461 De telles missions sont des rites de passage pour nos plus jeunes guerriers. 181 00:17:20,501 --> 00:17:21,669 Eh bien, ça a l'air amusant. 182 00:17:22,129 --> 00:17:26,676 Le style de combat de Sodan a été étroitement gardé secret depuis cent générations. 183 00:17:27,678 --> 00:17:30,515 C'est dommage que vous mourriez peu de temps après l'avoir appris. 184 00:17:34,396 --> 00:17:35,439 Attaque-moi. 185 00:17:38,986 --> 00:17:40,864 Vous me trouvez un adversaire indigne ? 186 00:17:41,698 --> 00:17:44,994 Non, c'est juste que je n'ai pas l'impression... 187 00:18:01,725 --> 00:18:02,769 D'accord. 188 00:18:04,437 --> 00:18:06,440 Essayons encore une fois. 189 00:18:14,450 --> 00:18:17,205 Vous êtes lent et indiscipliné. 190 00:18:17,247 --> 00:18:20,793 Si vous avez combattu votre adversaire aujourd'hui, vous mourriez sans porter un seul coup. 191 00:18:22,796 --> 00:18:25,508 Et que se passe-t-il si je refuse de me battre ? 192 00:18:25,842 --> 00:18:27,218 Tu viens de me tuer ? 193 00:18:27,260 --> 00:18:30,514 C’est une alternative que vous ne souhaitez pas explorer. 194 00:18:38,443 --> 00:18:40,987 Le Dr Lam me dit que vous avez refusé de manger. 195 00:18:41,030 --> 00:18:43,617 L’odeur même de votre nourriture me retourne l’estomac. 196 00:18:43,658 --> 00:18:47,246 Si vous voulez survivre sans votre symbiote, vous avez besoin de nourriture. 197 00:18:47,288 --> 00:18:50,042 C'est uniquement parce que votre médicament m'a affaibli. 198 00:18:50,083 --> 00:18:53,255 Au contraire frère, cela vous a libéré. 199 00:18:54,714 --> 00:18:57,593 Que savez-vous de la liberté ? 200 00:18:57,636 --> 00:19:00,097 Vous qui avez servi de faux dieux. 201 00:19:00,139 --> 00:19:03,393 Qui choisit de vivre dans cette misère, plutôt que parmi son propre peuple. 202 00:19:05,354 --> 00:19:09,401 Je sais que j'ai entendu des histoires sur les Sodan, depuis que je n'étais qu'un enfant. 203 00:19:09,652 --> 00:19:12,886 Votre courage et vos compétences sont une légende parmi tous les Jaffa. 204 00:19:12,926 --> 00:19:16,849 C'est à cause de mon échec en tant que un guerrier que je croupis ici maintenant. 205 00:19:16,891 --> 00:19:20,188 Prisonnier d'un ancien esclave et de ses pitoyables alliés. 206 00:19:20,646 --> 00:19:23,024 Ne me parlez pas d'habileté. 207 00:19:23,191 --> 00:19:27,678 De nombreux Jaffas se sont battus et sont morts pour une cause qui a été commencé par les guerriers du Sodan ! 208 00:19:27,739 --> 00:19:28,825 Et pour quoi ? 209 00:19:29,283 --> 00:19:34,456 Au lieu de respecter les traditions de NOS ancêtres, vous ne chercheriez qu’à les égarer davantage ! 210 00:20:32,454 --> 00:20:33,329 De cette façon. 211 00:20:33,371 --> 00:20:37,210 Il reste du bleu. Le rouge a raison. J'ai compris! 212 00:21:03,642 --> 00:21:05,520 - Plus rapide! - Plus rapide. 213 00:21:17,828 --> 00:21:19,080 Comment ai-je fait ? 214 00:21:19,914 --> 00:21:21,083 Gravement. 215 00:21:21,583 --> 00:21:22,773 Encore! 216 00:21:22,815 --> 00:21:28,217 Ouais, ouais. Vous arrêtez d'utiliser ce gadget, Je vous le garantis, j'irai mieux. 217 00:21:28,260 --> 00:21:31,764 Un guerrier Sodan doit anticiper une attaque à tout moment. 218 00:21:31,806 --> 00:21:35,379 Ouais, et bien, où avez-vous trouvé ces trucs, de toute façon ? 219 00:21:35,520 --> 00:21:38,982 Les écrits de nos Dieux nous ont appris comment pour construire plusieurs de leurs appareils. 220 00:21:39,024 --> 00:21:40,776 Nous les utilisons pour protéger notre terre sacrée. 221 00:21:42,028 --> 00:21:49,163 En parlant de dieux, je sais que c'est probablement tabou, mais je dois parler à ton patron. 222 00:21:50,143 --> 00:21:55,025 Ce visiteur que vous avez eu hier. Je suppose que ce n'est pas la première fois qu'il vient ici. 223 00:21:55,067 --> 00:21:58,864 J'ai déjà rencontré leur espèce. Ce sont de mauvaises nouvelles. 224 00:22:00,282 --> 00:22:04,455 Ecoute, je ferai n'importe quoi de fou, exercice d'entraînement que vous souhaitez... 225 00:22:07,291 --> 00:22:08,919 dans la limite du raisonnable. 226 00:22:08,962 --> 00:22:12,424 Terminez le cours à temps et j'y réfléchirai. 227 00:22:14,364 --> 00:22:19,705 Tu sais, un sac de sable avec un trou dedans ce n'est pas un dispositif de chronométrage précis. 228 00:22:23,127 --> 00:22:24,837 Tu es un homme méchant ! 229 00:22:43,780 --> 00:22:45,865 S'il vous plaît, asseyez-vous. 230 00:22:45,907 --> 00:22:47,576 Je vais bien... 231 00:22:50,455 --> 00:22:54,586 D'accord. Peut-être que je vais m'asseoir. 232 00:22:59,844 --> 00:23:04,349 Tu sais, je commence à avoir une idée de la raison pour laquelle vous nous avez attaqués. 233 00:23:04,391 --> 00:23:06,978 Ce Prior vous dit que nous sommes ennemis. 234 00:23:07,021 --> 00:23:08,314 A-t-il tort ? 235 00:23:10,900 --> 00:23:14,364 Tu aurais pu nous abattre la seconde nous avons franchi la porte, mais vous ne l'avez pas fait. 236 00:23:14,614 --> 00:23:18,744 Des générations de mon peuple se sont battus et sont morts en exil. 237 00:23:18,787 --> 00:23:24,856 Prier pour le jour où nous pourrions cherchez le chemin sans récrimination. 238 00:23:25,003 --> 00:23:29,321 Quand nous prions les dieux, Est-ce qu'ils nous entendent, Mitchell ? 239 00:23:29,364 --> 00:23:33,535 Est-ce qu'ils nous font un signe une fois comme preuve de leur existence ? 240 00:23:35,830 --> 00:23:39,800 Je sais que les Ori ne sont pas les Anciens. 241 00:23:39,836 --> 00:23:43,424 Mais peut-on douter qu’ils soient des Dieux ? 242 00:23:43,884 --> 00:23:49,933 Et s'ils peuvent nous conduire sur le chemin de l'illumination, comment puis-je les refuser ? 243 00:23:50,183 --> 00:23:52,317 Vous faites une grosse erreur. 244 00:23:52,354 --> 00:23:56,275 Ces Ori ne sont pas ce que vous pensez. Ils ne sont même pas proches. 245 00:23:56,317 --> 00:23:57,276 Tek'Hel'Shee ! 246 00:24:00,239 --> 00:24:07,624 Peut-être, lorsque vous aurez terminé votre dette. Dans vos derniers instants, vous comprendrez. 247 00:24:09,836 --> 00:24:14,092 J'y suis déjà allé. Je comprends. 248 00:24:39,877 --> 00:24:41,029 Vous pouvez vous reposer maintenant. 249 00:24:41,066 --> 00:24:42,693 Non, ça va, continuons. 250 00:24:45,197 --> 00:24:46,240 Vous n'êtes pas fatigué ? 251 00:24:46,907 --> 00:24:51,315 Six semaines d'entraînement aéroporté à Fort Benning, c'est fatiguant. Ce n'est rien. Allez! 252 00:24:51,351 --> 00:24:55,210 Si je veux survivre à cette histoire de Kel Shak Lo, je vais j'ai besoin de bien plus que ce que tu m'apprends. 253 00:24:55,253 --> 00:24:58,465 Arrête de te promener et arrêtez de vous retenir. Allons-y! 254 00:25:01,261 --> 00:25:03,680 Vous pensez que ce bâton est ce qui vous rend fort. 255 00:25:13,778 --> 00:25:16,949 Le Kran'too n'est qu'une extension de votre corps. 256 00:25:18,159 --> 00:25:21,329 Aucun vrai guerrier ne dépend d'une arme pour la force ou l'avantage. 257 00:25:22,957 --> 00:25:24,876 Vous voyez, c'est de cela que je parle ! 258 00:25:26,296 --> 00:25:27,130 Boire. 259 00:25:38,812 --> 00:25:40,939 Je ne vais pas m'habituer à ce truc. 260 00:25:41,941 --> 00:25:45,279 S'il n'y avait pas mes thés, tu serais mort il y a plusieurs jours. 261 00:25:49,242 --> 00:25:51,079 C'était de la légitime défense, vous savez. 262 00:25:52,581 --> 00:25:56,044 Le Jaffa que j'ai tué. C'était lui ou moi. 263 00:25:57,171 --> 00:26:02,470 Ça ne fait rien. Le sang a coulé. Nos lois décrètent que vous devez en répondre. 264 00:26:05,933 --> 00:26:07,059 Alors qui était-il ? 265 00:26:09,271 --> 00:26:14,819 Il s'appelait Volnek. Un guerrier des plus talentueux. 266 00:26:19,284 --> 00:26:22,498 Écoute, qu'est-ce que ça vaut ? 267 00:26:26,711 --> 00:26:28,881 Il n'y a rien que je puisse dire, n'est-ce pas ? 268 00:26:30,049 --> 00:26:30,883 Non. 269 00:26:37,643 --> 00:26:40,689 Alors, contre qui dois-je me battre ? 270 00:26:40,730 --> 00:26:43,276 Lord Haikon déterminera cela à la veille de votre bataille. 271 00:26:43,317 --> 00:26:46,613 Il s'agit généralement du parent le plus proche au guerrier tué. 272 00:26:47,240 --> 00:26:48,074 Droite. 273 00:26:49,117 --> 00:26:52,246 Et le plus proche parent est tout aussi coriace que lui. 274 00:26:53,290 --> 00:26:55,167 Ai-je une chance ? 275 00:26:58,087 --> 00:26:59,131 Pas grave. 276 00:27:00,592 --> 00:27:03,512 Je promets que je mourrai bien et tout ce jazz. 277 00:27:05,180 --> 00:27:09,353 Mais avant de le lancer, je dois demander. 278 00:27:11,022 --> 00:27:13,234 Vous achetez ce que vendent ces Prieurs ? 279 00:27:13,275 --> 00:27:16,446 Lord Haikon nous dirige depuis plus de cent ans. 280 00:27:16,488 --> 00:27:18,240 Il sait ce qui est le mieux pour nous tous. 281 00:27:18,283 --> 00:27:23,748 Ouais, ouais, écoute, je comprends, tu as l'esprit d'équipe. Je demande, qu'en pensez-vous ? 282 00:27:24,374 --> 00:27:28,546 Ce n'est pas à moi de remettre en question le jugement de Haikon. Ce n'est pas non plus le vôtre ! 283 00:27:28,588 --> 00:27:31,926 Eh bien, quelqu'un de mieux, parce que si vous suivez les Ori, 284 00:27:31,967 --> 00:27:39,269 toutes vos traditions, vos bâtons Kran'too, ton précieux chemin, tes boissons savoureuses, tout part à l'eau ! 285 00:27:39,311 --> 00:27:43,609 Assez! Nous avons fini pour la journée. 286 00:27:58,379 --> 00:28:01,008 Tu dis qu'un Prieur est venu au Sodan 287 00:28:01,049 --> 00:28:04,178 et vous avez décidé de suivre la parole des Ori. 288 00:28:04,324 --> 00:28:08,497 - Je marche sur le chemin de nos vrais Dieux... - Les Ori ne sont pas des dieux ! 289 00:28:09,749 --> 00:28:11,919 Que vous a promis le Prieur ? 290 00:28:11,959 --> 00:28:14,422 Une place d'honneur à ses côtés. 291 00:28:14,464 --> 00:28:17,009 En tant que hérauts de vos nouveaux maîtres. 292 00:28:17,676 --> 00:28:24,603 Ce Prieur vous fera traquer et tuer tous les Jaffa qui refusent de suivre le chemin de l'Origine. 293 00:28:24,644 --> 00:28:27,481 C'est le chemin que vous suivez. 294 00:28:31,445 --> 00:28:35,200 J'apprendrai les codes du transporteur antique. 295 00:28:37,287 --> 00:28:40,207 Peu importe le temps que cela prend. 296 00:28:43,546 --> 00:28:48,510 Cela ne mène nulle part. Deux semaines et il ne nous a pas donné le moindre roucoulement décent. 297 00:28:48,552 --> 00:28:50,096 Eh bien, c'est compréhensible, Monsieur. 298 00:28:50,138 --> 00:28:53,189 La plupart des Jaffa ne briseraient jamais dans le cadre de techniques d'interrogatoire normales. 299 00:28:53,225 --> 00:28:57,481 Sans parler du fait que les Sodan sont un groupe d'élite de guerriers. Je suis sûr que leur esprit sont entraînés pour résister à bien pire. 300 00:28:57,731 --> 00:28:58,983 Qu'en est-il de l'appareil ? 301 00:28:59,817 --> 00:29:02,201 Nous n'avons pas fait beaucoup de progrès, j'en ai peur. 302 00:29:02,238 --> 00:29:06,243 Il semble que le code nous empêche de l'utiliser, est truqué par une sorte de mécanisme de défense. 303 00:29:06,285 --> 00:29:10,249 Le Dr Lee a reçu quelques mauvais volts, tout en essayant d'implémenter un remplacement. 304 00:29:10,290 --> 00:29:11,250 Comment va-t-il ? 305 00:29:12,127 --> 00:29:15,464 Le Dr Lam dit que les sentiments devraient retrouver ses jambes dans quelques jours. 306 00:29:15,506 --> 00:29:22,140 Pendant ce temps, le comité international tient le score de toutes les ressources nous utilisons pour essayer de trouver Mitchell. 307 00:29:22,183 --> 00:29:24,920 Équipes scientifiques, scans orbitaux par Prometheus. 308 00:29:24,956 --> 00:29:27,251 Tous reviennent vides ça n'a certainement pas l'air bien. 309 00:29:27,376 --> 00:29:31,549 Encore quelques jours et ils nous le diront pour arrêter les opérations de recherche et de sauvetage. 310 00:29:31,632 --> 00:29:32,592 L'arrêter ? 311 00:29:33,927 --> 00:29:38,517 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, dans le passé, nous avons passé mois à chercher nos collaborateurs sur le terrain. 312 00:29:38,725 --> 00:29:39,894 Nous ne pouvons pas arrêter de chercher. 313 00:29:39,935 --> 00:29:42,022 Ce qu'elle dit monsieur, c'est que nous n'avons jamais laissé un homme derrière nous. 314 00:29:42,564 --> 00:29:47,488 Je connais mieux le concept, Dr Jackson. Donnez-moi quelque chose que je pourrai utiliser, bientôt. 315 00:29:47,696 --> 00:29:51,535 Ou les prochains papiers que je remplirai déclarera Mitchell MIA. 316 00:30:25,164 --> 00:30:26,290 J'ai juste besoin d'une minute ! 317 00:30:27,291 --> 00:30:28,837 Laissez-le passer. 318 00:30:29,629 --> 00:30:30,880 Merci. 319 00:30:31,674 --> 00:30:33,301 Très bien, je vais faire ça rapidement. 320 00:30:33,884 --> 00:30:37,974 Le Prieur représente une race d'Anciens, oui ! Mais crois-moi quand je te dis, 321 00:30:38,015 --> 00:30:40,436 ce ne sont pas les Anciens que vous voulez adorer. 322 00:30:40,602 --> 00:30:43,690 Le Prieur a guéri nos malades. 323 00:30:44,316 --> 00:30:47,111 Cela a fait pousser nos cultures comme par magie. 324 00:30:47,695 --> 00:30:49,573 Pourquoi devrais-je douter du pouvoir des Ori ? 325 00:30:49,656 --> 00:30:52,827 Écoutez, leur pouvoir n’est pas ce que vous devriez remettre en question. 326 00:30:53,454 --> 00:30:54,747 C'est comme ça qu'ils l'utilisent ! 327 00:30:55,748 --> 00:30:57,960 Quiconque refuse de les adorer et ils meurent. 328 00:30:58,001 --> 00:31:00,922 Et je ne parle pas de quelques non-croyants ici et là. 329 00:31:01,046 --> 00:31:03,467 Je parle de planètes entières anéanties ! 330 00:31:05,470 --> 00:31:07,681 Et je devrais simplement vous croire sur parole ? 331 00:31:08,640 --> 00:31:12,146 Vous voulez croire que mon peuple est impie et inférieur ? 332 00:31:12,938 --> 00:31:14,106 Allez-y. 333 00:31:14,774 --> 00:31:19,323 Mais nous n'avons jamais eu besoin de preuves de l'existence de nos Dieux pour y croire. 334 00:31:23,703 --> 00:31:24,704 Foi. 335 00:31:26,123 --> 00:31:30,295 C'est ta foi qui t'a soutenu depuis cinq mille ans, 336 00:31:30,546 --> 00:31:32,548 pas les Anciens eux-mêmes. 337 00:31:33,257 --> 00:31:36,721 Ne jetez pas votre histoire pour un sac plein de tours de magie. 338 00:31:41,727 --> 00:31:45,066 Admettez-le! Haikon a totalement perdu la tête. 339 00:31:48,362 --> 00:31:51,449 Un guerrier ne peut pas parler et combattre en même temps. 340 00:31:53,995 --> 00:31:55,956 Un fait que vous refusez d’accepter. 341 00:31:56,623 --> 00:31:57,542 J'ai compris. 342 00:32:15,566 --> 00:32:18,027 Vous pouvez proposer un défi à ton adversaire après tout, Mitchell. 343 00:32:21,031 --> 00:32:24,245 Suivie de ma mort violente bien sûr. 344 00:32:24,829 --> 00:32:25,913 Bien sûr. 345 00:32:29,836 --> 00:32:31,671 À ma disparition inévitable ! 346 00:32:35,135 --> 00:32:36,386 Pourquoi fais-tu ça ? 347 00:32:36,928 --> 00:32:38,014 Faire quoi? 348 00:32:38,347 --> 00:32:39,557 Entraînez-vous aussi dur. 349 00:32:40,476 --> 00:32:42,227 Ce sont les derniers jours de votre vie. 350 00:32:42,979 --> 00:32:45,065 Je pense que vous passeriez plus de temps à réfléchir. 351 00:32:46,859 --> 00:32:48,362 Eh bien, tout ce que je sais, c'est que 352 00:32:49,404 --> 00:32:51,323 au moment où tu acceptes ton destin, 353 00:32:52,033 --> 00:32:53,702 c'est à ce moment-là que tu es presque mort. 354 00:32:54,035 --> 00:32:55,788 D’ici là, tous les paris sont ouverts. 355 00:32:56,248 --> 00:32:58,208 Vous ne pouvez pas survivre à Kel Shak Lo. 356 00:33:01,130 --> 00:33:02,631 Eh bien, ne vous offensez pas, mais 357 00:33:03,090 --> 00:33:06,261 J'ai enduré des choses que je n'étais pas censé survivre avant et 358 00:33:06,928 --> 00:33:08,264 Je suis toujours là. 359 00:33:14,731 --> 00:33:18,068 Comment être sûr que le Prieur parle faussement ? 360 00:33:20,572 --> 00:33:21,699 Parce que... 361 00:33:23,701 --> 00:33:27,665 J'ai vu des planètes entières anéanties parce qu'ils refusaient de suivre les Ori. 362 00:33:28,291 --> 00:33:30,294 Écoute, je n'essaye pas de te dire quoi penser, 363 00:33:31,399 --> 00:33:33,820 mais si tout ce que je croyais était menacé, 364 00:33:33,861 --> 00:33:35,196 Je voudrais savoir. 365 00:33:38,243 --> 00:33:42,164 Jolan, ton peuple ne devrait pas souffrir pour sa foi. 366 00:33:52,429 --> 00:33:53,972 Encore une fois vous deux. 367 00:33:54,097 --> 00:33:57,603 Oui. Nous deux, encore une fois. 368 00:33:57,978 --> 00:34:00,148 Gardez vos mots, Je ne suis pas d'humeur. 369 00:34:00,482 --> 00:34:03,903 Nous savons ce que vous ressentez, mais nous ne sommes pas là pour parler. 370 00:34:04,236 --> 00:34:07,532 Vous avez besoin d'une preuve que on ne peut pas faire confiance aux Ori. 371 00:34:10,788 --> 00:34:11,789 Voici Tass'an. 372 00:34:12,081 --> 00:34:15,961 L'un des fondateurs d'un Jaffa libre colonie sur une planète appelée Sarvarus. 373 00:34:16,044 --> 00:34:21,009 De nombreuses familles sont venues y vivre pour profiter la liberté pour laquelle ils se sont battus si durement. 374 00:34:22,010 --> 00:34:23,471 C'est Sodan ? 375 00:34:24,556 --> 00:34:25,599 En effet. 376 00:34:25,849 --> 00:34:27,018 Dis-lui ce qui s'est passé. 377 00:34:29,146 --> 00:34:33,318 Il y a un mois, un homme est passé par le Chaapa'ai. 378 00:34:34,403 --> 00:34:35,947 Il se disait prieur. 379 00:34:36,572 --> 00:34:39,535 Il nous a parlé de dieux puissants appelés les Ori, 380 00:34:39,952 --> 00:34:42,997 qui, selon lui, nous protégerait 381 00:34:43,833 --> 00:34:46,086 et montre-nous le chemin de l'illumination. 382 00:34:47,129 --> 00:34:50,049 Et il est parti. Il est revenu plus tard. 383 00:34:50,696 --> 00:34:52,574 Il nous a dit que nous devions faire un choix. 384 00:34:53,325 --> 00:34:54,785 Suivez les Ori... 385 00:34:55,870 --> 00:34:57,205 ou être détruit. 386 00:34:59,041 --> 00:35:00,376 Nous avons choisi de résister. 387 00:35:05,717 --> 00:35:07,261 Continue, mon frère. 388 00:35:09,347 --> 00:35:10,807 Il a composé le Chaapa'ai 389 00:35:11,975 --> 00:35:15,355 et a simplement placé son bâton dans le sol devant. 390 00:35:15,647 --> 00:35:21,197 Puis la terre trembla avec férocité Je n'en ai jamais vu ni entendu parler auparavant. 391 00:35:21,404 --> 00:35:23,949 En quelques instants, notre ville a été rasée. 392 00:35:24,660 --> 00:35:28,164 Des centaines de nos concitoyens ont été anéantis en un instant. 393 00:35:28,289 --> 00:35:31,460 Assez de ces mensonges. 394 00:35:32,419 --> 00:35:35,883 Tu t'attends à ce que je prenne la parole de cette excuse désolée pour un Jaffa ? 395 00:35:35,967 --> 00:35:39,514 J'ai été témoin de la destruction de mes propres yeux ! 396 00:35:41,057 --> 00:35:42,767 Écoutez mes paroles, frère. 397 00:35:43,811 --> 00:35:46,940 Si un Prieur visite votre monde, 398 00:35:47,316 --> 00:35:48,692 partir. 399 00:36:11,203 --> 00:36:15,750 Vous avez versé le sang d'un guerrier Sodan ! Humain, 400 00:36:16,459 --> 00:36:17,920 tu le nie ? 401 00:36:18,879 --> 00:36:21,008 Non, mais ce n'était pas le cas... 402 00:36:25,097 --> 00:36:26,473 Non, je ne le nie pas. 403 00:36:27,474 --> 00:36:32,566 Si un membre de la famille du guerrier cherche une récompense, 404 00:36:33,275 --> 00:36:36,154 laissez-le s'avancer, maintenant ! 405 00:36:36,488 --> 00:36:37,906 Je le cherche. 406 00:36:40,618 --> 00:36:41,786 Toi? 407 00:36:41,995 --> 00:36:43,789 Au nom de Volnek de Gashrail, 408 00:36:45,750 --> 00:36:47,085 mon frère. 409 00:36:58,392 --> 00:37:05,068 Que le sang coule ici aujourd'hui, régler cette dette une fois pour toutes. 410 00:37:13,830 --> 00:37:15,082 Vous pouvez commencer ! 411 00:37:16,542 --> 00:37:18,003 Puissiez-vous bien mourir. 412 00:37:19,463 --> 00:37:20,506 De même. 413 00:38:47,083 --> 00:38:48,753 L'humain est mort ! 414 00:38:50,212 --> 00:38:53,134 Le sang des Sodan a été vengé. 415 00:38:53,175 --> 00:38:55,219 Il s'est battu et est mort en guerrier, mon Seigneur. 416 00:38:56,054 --> 00:38:58,558 Il est tout à fait normal qu'on lui donne le rite de Shel'mak'asah. 417 00:38:59,392 --> 00:39:00,603 Très bien. 418 00:39:01,061 --> 00:39:05,025 Avec votre permission mon Seigneur, J'aimerais m'en occuper moi-même. 419 00:39:30,476 --> 00:39:32,771 J'avais peur que tu ne te réveilles pas. 420 00:39:34,232 --> 00:39:36,110 Eh bien, peut-être que je n'aurais pas dû. 421 00:39:36,944 --> 00:39:39,155 - Combien de temps ai-je... - Sept heures. 422 00:39:40,282 --> 00:39:41,116 Sept? 423 00:39:41,742 --> 00:39:43,937 Je pensais qu'il n'y en avait que deux ? 424 00:39:44,037 --> 00:39:46,540 J'ai peut-être par inadvertance rendu l'élixir trop fort. 425 00:39:55,928 --> 00:39:58,432 Ouais, ça va laisser une cicatrice. 426 00:39:58,849 --> 00:39:59,584 Alors, est-ce que ça a marché ? 427 00:39:59,621 --> 00:40:02,917 L'élixir était le plus efficace. Ils croient que tu es mort. 428 00:40:04,795 --> 00:40:06,046 Bravo, Bones. 429 00:40:08,550 --> 00:40:09,801 Pas grave. 430 00:40:12,306 --> 00:40:15,642 Alors, où cela vous mène-t-il ? 431 00:40:16,477 --> 00:40:19,188 Si le Prieur a l'intention d'induire le Sodan en erreur comme vous le dites, 432 00:40:21,276 --> 00:40:22,737 alors je suis son ennemi. 433 00:40:23,571 --> 00:40:24,822 Et Haïkon ? 434 00:40:25,865 --> 00:40:28,368 Il est peut-être trop tard pour le convaincre de son erreur. 435 00:40:29,411 --> 00:40:31,706 Mais il y a plusieurs autres guerriers qui ressentent la même chose que moi. 436 00:40:34,418 --> 00:40:37,089 Nous continuerons à parcourir le chemin des Sodan, 437 00:40:37,130 --> 00:40:40,261 jusqu'à ce que les autres voient l'erreur de leurs voies. 438 00:40:40,678 --> 00:40:42,556 Eh bien, pour ce que ça vaut, 439 00:40:43,597 --> 00:40:45,058 tu ne marcheras pas seul. 440 00:40:56,949 --> 00:40:57,784 Viens! 441 00:40:58,827 --> 00:40:59,871 Comment ça s'est passé ? 442 00:40:59,911 --> 00:41:00,663 Pas bien. 443 00:41:00,809 --> 00:41:02,963 Même après lui avoir montré une séquence vidéo des dégâts, 444 00:41:03,000 --> 00:41:06,546 Volnek refuse toujours de croire les Ori sont responsables de ce qui s'est passé sur Sarvarus. 445 00:41:06,588 --> 00:41:07,715 Que fait-il maintenant ? 446 00:41:07,756 --> 00:41:09,884 Rien. Il n'a pas dit un mot depuis le départ de Tass'an. 447 00:41:09,926 --> 00:41:11,845 Ce qui nous ramène à la case départ. 448 00:41:11,887 --> 00:41:13,013 Ouais en gros. 449 00:41:13,055 --> 00:41:16,351 - Teal'c semble penser que lui montrer plus d'images... - Activation hors monde non programmée ! 450 00:41:17,812 --> 00:41:18,965 Qu'avons-nous, chef ? 451 00:41:19,001 --> 00:41:20,837 Je reçois un IDC Monsieur. C'est le colonel Mitchell. 452 00:41:20,878 --> 00:41:22,046 Vous plaisantez ? 453 00:41:22,088 --> 00:41:23,340 Je ne ferais jamais ça, Monsieur. 454 00:41:27,095 --> 00:41:28,389 Vous avez un visiteur. 455 00:41:33,353 --> 00:41:33,980 Toi! 456 00:41:34,022 --> 00:41:35,648 Ouais, je pensais que tu étais mort aussi. 457 00:41:35,690 --> 00:41:37,484 Oh, nous avons des affaires inachevées ! 458 00:41:37,526 --> 00:41:38,527 Allez-y doucement. 459 00:41:38,570 --> 00:41:39,404 Tu m'as tiré dessus ! 460 00:41:39,446 --> 00:41:40,280 Tu m'as tiré dessus en premier ! 461 00:41:40,530 --> 00:41:41,876 Je me vengerai ! 462 00:41:41,970 --> 00:41:43,848 Tu écouteras, mon frère. 463 00:41:51,399 --> 00:41:53,277 Je sais que tu penses que nous sommes ennemis 464 00:41:53,422 --> 00:41:56,511 et pour le moment, peu importe si nous devenons alliés. 465 00:41:56,657 --> 00:41:59,953 Ce qui compte, c'est que vous compreniez la vérité. 466 00:42:08,506 --> 00:42:11,010 Tu as de la chance que mon frère t'ait drogué. 467 00:42:11,218 --> 00:42:14,139 Vous n'auriez jamais survécu à un vrai Kel Shak Lo. 468 00:42:14,765 --> 00:42:16,017 Je ne sais pas. 469 00:42:16,683 --> 00:42:18,458 Vous avez plutôt bien réussi. 470 00:42:18,520 --> 00:42:19,564 Vous avez eu de la chance. 471 00:42:20,189 --> 00:42:21,649 La chance est bonne. 472 00:42:27,699 --> 00:42:30,203 Accorder ma liberté ne change rien, Mitchell. 473 00:42:41,155 --> 00:42:42,616 Nous nous reverrons. 474 00:42:44,285 --> 00:42:46,163 J'ai hâte d'y être.