1 00:00:20,353 --> 00:00:23,898 Nantsoin'ny tanànako hoe "Lalao Squid" io lalao io. 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,237 Nantsoina izany satria ny lalao nolalaovina toy ny angisy. 3 00:00:30,572 --> 00:00:32,240 Tsotra ny fitsipika. 4 00:00:32,949 --> 00:00:37,996 Mizara roa ny ankizy, ny fandikan-dalàna sy ny fiarovana. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,543 Raha vao manomboka ny lalao, ny fiarovana afaka mihazakazaka amin'ny tongotra roa ao anatin'ny fetra, 6 00:00:43,626 --> 00:00:48,006 raha ny fandikan-dalàna ivelan'ny tsipika dia avela hitsambikina amin'ny tongotra iray ihany. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,469 Ny reninao! 8 00:00:52,552 --> 00:00:57,891 Fa raha misy mpanafika manapaka ny andilany ny angisy mihoatra ny fiarovana, 9 00:00:57,974 --> 00:01:02,979 nomena fahafahana izy mandeha an-kalalahana amin'ny tongotra roa. 10 00:01:08,026 --> 00:01:09,069 Ny inspektera miafina. 11 00:01:09,944 --> 00:01:14,949 Na inona na inona antony, Nantsoinay hoe inspektera miafina izany. 12 00:01:16,576 --> 00:01:19,788 Rehefa avy nanomana ny ady farany, 13 00:01:19,871 --> 00:01:24,042 mivory ny mpanafika eo am-pidiran'ny angisy. 14 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Mandehana. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,924 Mba handresy, ny mpanafika 16 00:01:31,716 --> 00:01:36,012 tsy maintsy manindry ny kely mihidy toerana eo amin'ny lohan'ny angisy amin'ny tongony. 17 00:01:36,554 --> 00:01:42,310 Raha manosika anao ny mpiaro avy amin'ny tsipika ny angisy, 18 00:01:42,393 --> 00:01:43,603 maty ianao. 19 00:01:45,021 --> 00:01:47,607 Marina izany. Maty ianao. 20 00:02:04,374 --> 00:02:05,625 Hooray! 21 00:02:06,709 --> 00:02:08,211 "Hooray." 22 00:02:08,294 --> 00:02:12,006 Raha vao mandray ny paompy mandresy ianao, miantsoantso ianao hoe "Hooray." 23 00:02:12,799 --> 00:02:16,845 Ary tamin'izany fotoana izany, Tsapako ho toy ny ahy izao tontolo izao, 24 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 faly. 25 00:02:36,865 --> 00:02:40,493 EPISODE 1 HAZAVANA MENA, HAZAVANA MAITSO 26 00:02:47,458 --> 00:02:49,002 Inona ity? Ho ahy ve izany? 27 00:02:50,295 --> 00:02:54,424 Tadidinao ve izany tsingerintaona nahaterahan'i Ga-yeong androany? 28 00:02:57,468 --> 00:02:58,636 Eny. 29 00:02:58,720 --> 00:03:03,766 Aza adino fa mandehana mividy sakafo hariva ho azy. 30 00:03:03,850 --> 00:03:07,020 Tsy afaka mihinana zavatra tsara ianao amin'izao andro izao. 31 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Ga-yeong dia tia akoho nendasina, fantatrao. 32 00:03:11,316 --> 00:03:13,234 Mandehana mividy akoho nendasina ho azy. 33 00:03:13,943 --> 00:03:15,612 Tsy azoko fotsiny ny akohony. 34 00:03:15,695 --> 00:03:17,572 Tokony hahazo fanomezana ho azy aho. 35 00:03:17,655 --> 00:03:19,198 Omeo kely aho. 36 00:03:19,824 --> 00:03:20,950 Tsy nahazo vola aho. 37 00:03:21,492 --> 00:03:23,202 F'inona izany resahanao izany? 38 00:03:23,286 --> 00:03:25,622 Nomeko anao ny vola azoko rehetra toy ny chauffeur. 39 00:03:25,705 --> 00:03:28,041 Soa, izany fiovana kely izany? 40 00:03:28,124 --> 00:03:31,920 Eh, tsy ampy handoavana izany akory ny zanabola isam-bolana ho an'ny trosanao. 41 00:03:33,004 --> 00:03:35,298 Tsy afaka mandoa izany izahay amin'ny fiainana toy izany na izany aza, 42 00:03:35,381 --> 00:03:36,925 koa andao hampiasa ny sasany rehefa tsy maintsy. 43 00:03:38,801 --> 00:03:39,886 Fahatsarana. 44 00:03:46,517 --> 00:03:48,770 Ary azonao atao ve ny mijanona amin'izany? 45 00:03:48,853 --> 00:03:51,522 Alona anaty rano ny lovia rehefa vita ianao. 46 00:03:53,942 --> 00:03:56,945 Miteny foana ianao fa marary ny lamosinao, ary tsy dia mahazo tombony loatra ianao! 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,537 Andeha hojerentsika… 48 00:04:22,345 --> 00:04:25,306 BANK DAEHAN 49 00:04:25,390 --> 00:04:27,517 Ampidiro ny PIN 50 00:04:29,811 --> 00:04:30,853 PIN DISO 51 00:04:30,937 --> 00:04:32,146 Ny fitsingerenan'ny taonako no tokony ho izy. 52 00:04:32,981 --> 00:04:34,524 Novany ny pin. 53 00:04:35,191 --> 00:04:37,110 Nanda anao ihany ny reninao. 54 00:04:38,736 --> 00:04:39,737 Darn it. 55 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 PIN DISO 56 00:04:43,449 --> 00:04:45,660 Darn it. Inona no nanova an'io vehivavy antitra io? 57 00:04:45,743 --> 00:04:47,161 Andramo ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany na zavatra hafa. 58 00:04:47,745 --> 00:04:48,663 Ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany? 59 00:04:49,539 --> 00:04:50,415 Tsingerintaona nahaterahan'i Neny… 60 00:04:51,624 --> 00:04:53,334 Tsy fantatrao ny tsingerintaona nahaterahan'ny reninao? 61 00:04:53,418 --> 00:04:54,460 Ry zanak'ondry tsy mahay mankasitraka! 62 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 Mazotoa ry adala! Fantatro! 63 00:04:57,171 --> 00:05:00,675 Mankalaza amin'ny kalandrie volana izy, ka miova isan-taona. 64 00:05:00,758 --> 00:05:02,218 Idiot. Tsy mahalala na inona na inona ianao… 65 00:05:02,302 --> 00:05:03,511 Andramo ny datin'ny volana. 66 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 Rey olona ô. 67 00:05:08,308 --> 00:05:09,434 Tompo ô! 68 00:05:11,227 --> 00:05:12,145 Darn it. 69 00:05:12,979 --> 00:05:14,605 Hey. Jereo izany. 70 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 Hosakanana ny karatra raha diso indray ianao. 71 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 Mieritrereta mafy. Misy zavatra hafa ve? 72 00:05:29,912 --> 00:05:33,624 Fanamarinana-- tsindrio azafady ny vola te-hisintona ianao. 73 00:05:34,459 --> 00:05:36,210 Inona ilay izy? Inona no nampiasainao? 74 00:05:36,294 --> 00:05:37,670 Androany. Tsingerintaona nahaterahan'ny zanako vavy. 75 00:05:37,754 --> 00:05:41,424 Ralehilahy, mikarakara ilay vehivavy antitra ho an'ny zafikeliny mihoatra noho izaho. 76 00:05:41,507 --> 00:05:42,675 Tompo ô. 77 00:05:43,551 --> 00:05:46,721 Faharoa ny laharana faha-9 Triple. Laharana faha-6 ny Dry Thunder. 78 00:05:46,804 --> 00:05:48,556 Eo amin’ny laharana fahefatra i Jack Prince laharana faha-3. 79 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 Ary mihamitombo ny elanelana misy eo amin'ny firaka. 80 00:05:50,475 --> 00:05:52,852 Avy amin'ny lalana mahitsy ary ho any amin'ny toby, 81 00:05:52,935 --> 00:05:55,521 -Eny, izany ihany. Nomery sivy! -Karavasy! karavasy! 82 00:05:55,605 --> 00:05:57,857 - Tsia. 3 Manafaingana i Jack Prince -Karavasy! karavasy! 83 00:05:57,940 --> 00:06:00,693 -ary mahatratra ny laharana faha-9 Triple Line. -Andao! Eo moa! 84 00:06:00,777 --> 00:06:04,238 - Tsia. 4 Tsy mahafoy ny toerany i Hwarang. -Karavasy! mihazakazaka! 85 00:06:04,322 --> 00:06:07,116 - Tsia. 4 Hwarang miampita ny tsipika fahatongavana. - Tsia, tsia! 86 00:06:07,200 --> 00:06:08,743 Rey olona ô! 87 00:06:09,243 --> 00:06:11,871 Nilaza ianao fa ny laharana sivy dia azo antoka fa handresy! 88 00:06:13,498 --> 00:06:15,083 Io vendrana io. 89 00:06:16,167 --> 00:06:19,128 Ahoana no mety ho resy amin'ny soavaly lehibe toy izany? 90 00:06:26,469 --> 00:06:30,807 Miloka amin'ny hazakazaka fahafolo efa hifarana. 91 00:06:31,849 --> 00:06:33,643 - averiko indray. -Afaingana ve? 92 00:06:33,726 --> 00:06:36,604 Miloka amin'ny hazakazaka fahafolo efa hifarana. 93 00:06:37,605 --> 00:06:38,523 Hey. 94 00:06:40,525 --> 00:06:43,444 -Inona ianao-- -Hamela ahy ho irery ve ianao? 95 00:06:43,528 --> 00:06:45,154 Miezaka mieritreritra aho! 96 00:06:55,998 --> 00:06:56,916 Tsara izany. 97 00:07:00,545 --> 00:07:03,089 No. 9 Baekil Legend apetraka eo afovoany. 98 00:07:03,172 --> 00:07:04,715 - Tsia. 6 Haingana ny kotrokorana -Okay. 99 00:07:04,799 --> 00:07:06,175 - manatona ireo mpihazakazaka, -Tsara, tohizo. 100 00:07:06,259 --> 00:07:07,969 -fa mbola malalaka ny elanelana. - mihazakazaka! 101 00:07:08,052 --> 00:07:11,013 - Mizotra mankany amin'ny fiolahana indray izy ireo. -Okay. Mihodina. 102 00:07:11,097 --> 00:07:13,141 - Tsia. 7 Golden Bullet sy No. 8 Mad Dash. -Eny, miverena. 103 00:07:13,224 --> 00:07:16,018 -Mandeha haingana izy ireo. - Mifikitra amin'izy ireo! Any ivelany! 104 00:07:16,102 --> 00:07:18,479 Fa andraso e! Mihodidina any ivelany… 105 00:07:18,563 --> 00:07:20,606 -No. 6 Thunderflash io! -Eny! 106 00:07:20,690 --> 00:07:22,483 -Ary mbola mahazo vahana izy! -Enina sy valo, mandehana! 107 00:07:22,567 --> 00:07:24,485 -Mihena ny elanelana! -Karavasy! karavasy! 108 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 - Tsia. 6 no nahazo ny laharana faharoa, -Mandehana! Mandehana! 109 00:07:27,405 --> 00:07:28,948 -ary tsy mijanona eo izy. -Mandehana! Mandehana! 110 00:07:29,031 --> 00:07:32,034 -Izy no nitarika! -Mandehana! Mandehana! 111 00:07:32,118 --> 00:07:34,912 - Tsia. 6 Thunderflash mitondra azy an-trano! -Eny! 112 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 Come to me! Enina sy valo! 113 00:07:39,959 --> 00:07:41,127 Azoko! 114 00:07:41,210 --> 00:07:43,504 -Avy aiza ny enina? -Ralehilahy, sérieux! 115 00:07:43,588 --> 00:07:46,591 Inona no nolazaiko? Nolazaiko fa tsingerintaona nahaterahan'ny zanako vavy androany! 116 00:07:46,674 --> 00:07:48,551 8 Jona. Noho izany, 6 sy 8! 117 00:07:52,680 --> 00:07:53,723 4,560,000 won. 118 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Misaotra anao. 119 00:07:57,351 --> 00:07:58,186 Eto. 120 00:07:58,269 --> 00:07:59,770 Mividiana kaopy Americano ho anao. 121 00:07:59,854 --> 00:08:00,771 Ahoana ny momba ahy? 122 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 -Ny volan'i Neny no nisintona! - Andraso aho ry namana a! 123 00:08:03,274 --> 00:08:04,108 Aiza ny ATM? 124 00:08:04,192 --> 00:08:06,527 FILAZANA TSY ARA-DALANA 125 00:08:09,405 --> 00:08:12,950 I Dada no haka anao eo anoloan'ny akademia misy anao. 126 00:08:16,954 --> 00:08:18,581 Inona? Akoho endasina? 127 00:08:18,664 --> 00:08:21,250 Hey, aza misalasala misafidy zavatra lafo kokoa. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,503 Soraty daholo izay tianao hohanina. 129 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 Tsia. 130 00:08:26,172 --> 00:08:28,049 Aza soratana mandritra ny fotoam-pianarana. 131 00:08:28,132 --> 00:08:29,634 Ataovy izany mandritra ny fotoam-pialan-tsasatra. Okay? 132 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Tsara izany. Amin'ny fito. 133 00:08:32,720 --> 00:08:35,598 Eritrereto izay ho azoko amin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao. 134 00:08:35,681 --> 00:08:37,391 Afaka miandrandra izany ianao. 135 00:08:37,475 --> 00:08:38,768 Ho gaga ianao… 136 00:08:39,602 --> 00:08:42,104 Aho, Gi-hun! 137 00:08:42,188 --> 00:08:43,147 Hey! 138 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 Elaela tsy hita! 139 00:08:46,442 --> 00:08:49,111 Aho, Ga-yeong. Tiako koa ianao. 140 00:08:49,737 --> 00:08:51,697 -Inona? -Hey, alao izy! 141 00:08:54,325 --> 00:08:56,452 Azafady. Mandalo! 142 00:09:02,416 --> 00:09:05,002 Miala tsiny aho. Anaka, salama ve ianao? 143 00:09:05,086 --> 00:09:06,671 Fahatsarana. 144 00:09:08,923 --> 00:09:10,716 -Miala tsiny aho. -Sambory izy! 145 00:09:10,800 --> 00:09:12,969 Hey! Mijanòna eo! 146 00:09:15,846 --> 00:09:18,349 Andraso. Iray segondra. Avelao aho hitsangana. 147 00:09:18,432 --> 00:09:21,727 Manana vola aho. tena manao aho. 148 00:09:22,395 --> 00:09:23,229 Ianao ve? 149 00:09:25,064 --> 00:09:26,023 Dia nahoana ianao no nihazakazaka? 150 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 Izany dia satria… 151 00:09:28,109 --> 00:09:32,238 Te-handoa anao indray mandeha aho mba hamonjy anao ny olana. 152 00:09:33,698 --> 00:09:36,284 Soa fa trooper. 153 00:09:36,367 --> 00:09:38,244 Noho izany? Ohatrinona ny fanananao? 154 00:09:38,327 --> 00:09:39,620 Efatra tapitrisa. 155 00:09:40,121 --> 00:09:43,791 Mba raiso izao, ary handoa ny ambiny amin'ny volana ho avy aho… 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Anaka, salama ve ianao? 157 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Ao hoe jereko. 158 00:09:56,762 --> 00:09:58,514 Andeha hojereko. 159 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 Fahatsarana. 160 00:10:06,272 --> 00:10:07,898 Mamy izany. 161 00:10:08,482 --> 00:10:11,027 Tsy maintsy nanana sakafo tsara be ianao amin’ny volako. 162 00:10:11,110 --> 00:10:12,862 Nanam-bola aho. 163 00:10:12,945 --> 00:10:17,158 Vao izao, enina sy valo… Enina sy valo no nandresy teo aloha, ka nanam-bola aho. 164 00:10:17,241 --> 00:10:18,200 Hey. 165 00:10:24,874 --> 00:10:28,085 Fantatrao ve ny antony mora be orona ? 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,423 Satria misy misy capillary be dia be ao. 167 00:10:33,257 --> 00:10:35,009 Tsia, azafady. Aza vonoina aho, azafady. 168 00:10:35,092 --> 00:10:36,052 Natsiro ny ranao. 169 00:10:36,135 --> 00:10:39,597 Angamba haka vilia baolina aho ary mahandro lasopy ra anio alina. 170 00:10:39,680 --> 00:10:41,098 haveriko aminao. 171 00:10:41,182 --> 00:10:45,353 Tena tiako izany. handoa vola aho. 172 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 Ralehilahy, ianao punk. 173 00:10:47,521 --> 00:10:49,940 Aza mitomany. Mampahory ahy ianao. 174 00:10:50,024 --> 00:10:52,109 Ahoana no nahafantarany fa softie aho? 175 00:10:54,403 --> 00:10:55,404 Hey. 176 00:10:58,282 --> 00:10:59,784 Fafao izao ny ranomasonao 177 00:11:00,534 --> 00:11:02,161 ary asio tombo-kase ny dian-tananao. 178 00:11:03,371 --> 00:11:07,291 Raha tsy mandoa vola amin'ny volana ho avy ianao, Alaiko eto ny voa iray 179 00:11:07,375 --> 00:11:10,086 ary ny iray amin'ireo maso ireo kosa. 180 00:11:12,380 --> 00:11:13,214 Tsy tianao izany? 181 00:11:13,297 --> 00:11:16,342 Tsy izany ka. Eny, azoko. 182 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 -Eto. -Okay. 183 00:11:19,261 --> 00:11:21,013 Eny, mila ranomainty aho. 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,103 Ao izany. Ny ranomainty voajanahary rehetra. 185 00:11:27,686 --> 00:11:28,562 Miala tsiny? 186 00:11:29,480 --> 00:11:30,481 Marina, eny. 187 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 Eny, eo. Tsara. 188 00:11:34,443 --> 00:11:35,820 FANAMARIHANA NY ZO FIZIKA 189 00:11:37,321 --> 00:11:38,531 Asa tsara. 190 00:11:39,615 --> 00:11:42,201 Manana iray volana ianao. Karakarao tsara ny tenanao. 191 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Andraso, tompoko. 192 00:11:46,956 --> 00:11:48,874 Eny, miala tsiny aho fa… 193 00:11:50,918 --> 00:11:52,711 afaka mindrana 10.000 won ve aho? 194 00:11:55,631 --> 00:11:57,800 Raha ny marina, ianao kely… 195 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 MIKATONA ny varavarankely 196 00:12:03,347 --> 00:12:04,557 Azafady. 197 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 miala tsiny aho, 198 00:12:10,104 --> 00:12:12,064 azoko averina ve ilay 10.000 won? 199 00:12:14,442 --> 00:12:17,403 TSY MIfarana NY FIFALIANA, LALAO CRANE 200 00:12:25,202 --> 00:12:26,120 Darn it. 201 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Eo moa! 202 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 Okay. Dia izay. 203 00:12:42,344 --> 00:12:43,679 Tss! 204 00:12:48,142 --> 00:12:50,144 Tompo ô! 205 00:12:50,227 --> 00:12:51,687 Tompoko, 206 00:12:51,770 --> 00:12:54,565 tsy nahomby foana ianao satria mifidy tsy misaina. 207 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 Tsara ve ianao? 208 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 Dia izay. Tsara. 209 00:13:13,834 --> 00:13:14,960 Eny, izay ihany. 210 00:13:23,677 --> 00:13:26,347 Asa tsara! Asa lehibe! 211 00:13:36,232 --> 00:13:37,316 Ity? 212 00:13:38,567 --> 00:13:41,445 Nokaikerin’ny moka be aho. 213 00:13:42,321 --> 00:13:45,282 Tena ratsy fanahy ny moka ankehitriny. 214 00:13:47,284 --> 00:13:51,330 Dada, afaka miady ianao, 215 00:13:52,122 --> 00:13:53,457 fa aza kapohina. 216 00:13:57,628 --> 00:14:00,089 Miala tsiny aho ry malala. 217 00:14:01,757 --> 00:14:04,426 Te hividy anao aho zavatra matsiro kokoa. 218 00:14:04,510 --> 00:14:05,427 Tsy maninona. 219 00:14:06,095 --> 00:14:09,473 Nankany amin'ny trano fisakafoanana iray aho miaraka amin'i Neny sy ny raikeliko. 220 00:14:12,476 --> 00:14:13,811 Nanana steak ve ianao? 221 00:14:16,438 --> 00:14:17,481 Azoko. 222 00:14:20,609 --> 00:14:22,653 Saingy heveriko fa tsara kokoa ny tteokbokki. 223 00:14:26,198 --> 00:14:29,243 Tsy avelan'i Neny hanana an'ity aho milaza fa sakafo tsy misy dikany izany. 224 00:14:32,037 --> 00:14:33,038 Mihinàna. 225 00:14:34,081 --> 00:14:35,040 Marina! 226 00:14:35,541 --> 00:14:39,670 Ga-yeong, nahazo fanomezana ho anao aho. 227 00:14:53,309 --> 00:14:56,687 Fantatrao ve fa betsaka ny vehivavy ao amin'ny tafika amin'izao andro izao? 228 00:14:57,313 --> 00:15:01,901 Tsy hisy fanavakavahana eo amin'ny lehilahy sy ny vehivavy amin'ny ho avy. 229 00:15:01,984 --> 00:15:04,194 Mila zatra amin’ireo zavatra ireo ianao. 230 00:15:11,035 --> 00:15:12,369 Misy jiro mihitsy aza. 231 00:15:13,954 --> 00:15:17,082 Hey, toa ny tena fifanarahana, sa tsy izany? 232 00:15:18,375 --> 00:15:23,839 Saingy heveriko fa ho sahirana indray ianao raha hitan'i Neny izany. 233 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 Izany ve? 234 00:15:26,300 --> 00:15:29,053 Dia hotehiriziko io mandra-pahalehibenao. 235 00:15:29,136 --> 00:15:30,846 Fa aza mampiasa izany hifoka sigara. 236 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Niala sigara aho. 237 00:15:39,730 --> 00:15:41,065 Tsara izany. 238 00:15:41,148 --> 00:15:44,026 Azo antoka fa hiala amin'ny sigara aho. 239 00:15:44,109 --> 00:15:47,655 Ary amin'ny tsingerintaona nahaterahanao manaraka, Hanome anao fanomezana tena mahafinaritra aho. 240 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Mampanantena aho, Ga-yeong. 241 00:15:51,283 --> 00:15:52,201 Amin'ny herintaona? 242 00:15:52,284 --> 00:15:53,994 Eritrereto ny tsingerintaona nahaterahanao tamin'ny taon-dasa. 243 00:15:54,078 --> 00:15:55,496 Tonga haingana izy io, sa tsy izany? 244 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 Ho avy ny manaraka anaty tselatra ihany koa. 245 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 Dada. 246 00:15:59,541 --> 00:16:02,211 Eny? Inona ity? 247 00:16:05,506 --> 00:16:06,715 Tsy maninona ka. 248 00:16:10,177 --> 00:16:12,262 Tsara izany. Manana tteokbokki bebe kokoa. 249 00:16:13,472 --> 00:16:15,474 miala tsiny, hahazo 1.000 won bebe kokoa isika. 250 00:16:15,557 --> 00:16:17,559 Afangaro ny mofomamy trondro be dia be. 251 00:16:33,325 --> 00:16:36,370 Nahoana ianao no nampody azy tara loatra? Miakanjo malefaka izy. 252 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Renoky ny torimaso izy, ka voatery notrotroiko izy. 253 00:16:40,249 --> 00:16:41,917 Tara folo minitra fotsiny izahay. 254 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 Nilaza aho fa hitondra fiara haka azy. 255 00:16:43,836 --> 00:16:46,046 Ampy izay. Tsingerintaona nahaterahany izao. 256 00:16:47,089 --> 00:16:48,215 Neny. 257 00:16:48,298 --> 00:16:50,342 -Any, any. -Ga-yeong, midina. 258 00:16:50,426 --> 00:16:53,095 Hoentiko any amin'ny ascenseur izy. 259 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Hahazo fahazaran-dratsy izy. 260 00:16:54,555 --> 00:16:55,597 Neny… 261 00:16:55,681 --> 00:16:58,183 -Ga-yeong, midina. -Tompo ô. tena matotra. 262 00:16:59,184 --> 00:17:00,561 Eo moa. Andao. 263 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 Veloma, Dada. 264 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 Midira ao. 265 00:17:22,166 --> 00:17:24,460 Andraso kely! Andraso… 266 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 Tompoko. 267 00:17:57,534 --> 00:17:58,911 Manana iray minitra ve ianao? 268 00:18:01,747 --> 00:18:03,082 Tsy mino an’i Jesosy aho. 269 00:18:04,458 --> 00:18:05,709 Tsy izany akory. 270 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 Te hanome anao fahafahana lehibe aho-- 271 00:18:16,178 --> 00:18:19,848 Avy amin'ny tokantrano bodista aho, koa aza manahirana ahy intsony fa mandehana. 272 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 Tompoko. 273 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Te hiara-milalao amiko ve ianao? 274 00:18:29,274 --> 00:18:30,234 Inona ianao? 275 00:18:31,860 --> 00:18:32,861 Mpisolovava? 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,115 Manana ianareo karazana tetika varotra rehetra. 277 00:18:37,866 --> 00:18:39,868 Hitako ny mampalahelo ny toe-javatra misy anao, 278 00:18:39,952 --> 00:18:41,120 fa tsy manam-potoana aho… 279 00:18:45,874 --> 00:18:48,460 Tompoko, efa nilalao ddakji ianao taloha, sa tsy izany ianao? 280 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 Milalao ddakji amiko. Isaky ny mandresy ianao, 281 00:18:53,173 --> 00:18:54,925 Omeko 100.000 won ianao. 282 00:19:02,432 --> 00:19:04,852 Andraso, ka raha mamadika ny ddakjio aho, 283 00:19:06,103 --> 00:19:07,646 homenao 100.000 won aho? 284 00:19:07,729 --> 00:19:11,316 Na izany aza, isaky ny mandresy aho, tsy maintsy omenao 100.000 won aho. 285 00:19:16,780 --> 00:19:18,532 Alefako aloha ianao. 286 00:19:24,454 --> 00:19:26,582 Tena ratsy fanahy aho androany. 287 00:19:27,708 --> 00:19:31,420 Raha karazana fisolokiana izany, Hovonoiko ianao anio. 288 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Handeha aloha aho. 289 00:19:37,509 --> 00:19:39,178 Inona no loko tianao? 290 00:20:11,960 --> 00:20:13,337 Tsy manam-bola ve ianao? 291 00:20:14,004 --> 00:20:15,255 Vola… 292 00:20:17,424 --> 00:20:19,134 Afaka mampiasa ny vatanao handoa vola ianao. 293 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 Ny vatako? 294 00:20:23,138 --> 00:20:24,097 Inona no momba anao? 295 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Hanala 100.000 won isaky ny tehamaina aho. 296 00:20:31,897 --> 00:20:32,773 Fihodinana iray indray. 297 00:20:32,856 --> 00:20:34,191 Mivoha ny varavarana. 298 00:20:37,152 --> 00:20:38,028 Fihodinana indray! 299 00:21:44,845 --> 00:21:46,513 Nandresy aho! Hitanareo izany? 300 00:21:47,347 --> 00:21:48,932 Hitanao ve izany? Nandresy aho! 301 00:21:49,016 --> 00:21:52,019 Avia aty. Apetraho eto ny tavanao. 302 00:21:53,645 --> 00:21:55,063 Avelao ity ry lery. 303 00:21:56,773 --> 00:21:58,108 Ity ny 100.000 wono. 304 00:22:01,570 --> 00:22:02,779 Arahabaina. 305 00:22:08,702 --> 00:22:09,578 marina. 306 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Mahazo 100.000 won aho. 307 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 Tompoko. 308 00:22:22,299 --> 00:22:24,843 Afaka manao be dia be ianao amin'ny filalaovana lalao toy izany mandritra ny andro vitsivitsy. 309 00:22:26,511 --> 00:22:27,971 Te hanandrana izany ve ianao? 310 00:22:29,389 --> 00:22:30,307 Hey, lehilahy. 311 00:22:30,974 --> 00:22:32,851 Karazana piramida vaovao ve ity? 312 00:22:34,394 --> 00:22:35,979 Fa diso lehilahy ianao. 313 00:22:36,063 --> 00:22:38,023 Tsy dia naive loatra aho. 314 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Andriamatoa Seong Gi-hun. 315 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 Nanao sonia fandavana ianao ny zo ara-batana ankehitriny, sa tsy izany? 316 00:22:53,038 --> 00:22:54,539 Anarana, Seong Gi-hun. 47 taona. 317 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Haavo fianarana, Lisea Teknika Daehan. 318 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 Mpiasa taloha tao amin'ny Dragon Motors, Ekipa Assembly One. 319 00:22:59,336 --> 00:23:01,379 Nametra-pialana folo taona lasa izay mandritra ny fanamboarana. 320 00:23:01,463 --> 00:23:04,007 Nanokatra trano fisakafoanana akoho ary trano fisakafoanana iray, samy tsy nahomby. 321 00:23:04,091 --> 00:23:05,425 Miasa toy ny chauffeur amin'izao fotoana izao. 322 00:23:05,509 --> 00:23:08,804 Manana zazavavy folo taona miaraka amin'ny vadiny taloha, nisara-panambadiana telo taona lasa izay. 323 00:23:09,471 --> 00:23:12,516 Hatramin'izao, trosa 160 tapitrisa won amin'ny antsantsa mpitrosa 324 00:23:12,599 --> 00:23:15,185 ary 255 tapitrisa won ho an'ny banky. 325 00:23:19,397 --> 00:23:20,315 Iza ianao? 326 00:23:22,234 --> 00:23:23,944 Ahoana no mahasahy manao fizahana ambadika amiko? 327 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 Tsy manana toerana firy intsony izahay. 328 00:23:34,663 --> 00:23:36,164 Antsoy aho. 329 00:24:07,112 --> 00:24:08,989 Tsara izany. Na inona na inona. 330 00:24:09,072 --> 00:24:15,120 Mangetaheta amin'ny misasak'alina Sokafy ny vata fampangatsiahana aho 331 00:24:15,203 --> 00:24:16,538 Nisotro toaka ve ianao androany? 332 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 Tsia. 333 00:24:18,957 --> 00:24:21,710 Tsy mbola nisotro toaka aho, fa malahelo aho. 334 00:24:23,170 --> 00:24:25,630 Satria nahazo vola aho androany! 335 00:24:27,424 --> 00:24:30,218 Gi-hun, mbola miloka ve ianao? 336 00:24:30,302 --> 00:24:32,179 Tsy niloka aho. 337 00:24:32,262 --> 00:24:34,931 Nahazo an'io vola io aho. 338 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 Ahoana ny amin'ny tavanao? 339 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 -Miady ve ianao izao? -Hey, adino izany. 340 00:24:40,187 --> 00:24:43,064 Manontany tena aho hoe inona no ataon'i Sang-woo ankehitriny. Manao ahoana izy any am-piasana? 341 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Be atao foana izy. 342 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Any an-dafy izy amin’izao fotoana izao manao fitsangatsanganana ara-barotra. 343 00:24:47,235 --> 00:24:49,529 Io punk tsy mahay mankasitraka io. 344 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 Asaivo miantso ahy izy rehefa mody. 345 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Tadidinao, sa tsy izany? 346 00:24:53,950 --> 00:24:56,244 Niditra tao amin'ny Oniversite Nasionaly Seoul izy misaotra ahy. 347 00:24:56,328 --> 00:24:58,788 Izaho no nitondra azy tany am-pianarana fony izahay mbola kely. 348 00:24:59,664 --> 00:25:02,083 Niditra tao amin'ny oniversite izy ary nahazo asa noho ny amiko, 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 fa tsy nividy zava-pisotro ho ahy mihitsy izy. 350 00:25:04,252 --> 00:25:07,380 Aza miteniteny foana. Raiso ity dia modia. 351 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Aza mandeha any amin'ny bar. Mandehana any an-trano. 352 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 Eto. Tazomy ny ambiny. 353 00:25:13,428 --> 00:25:19,476 Mangetaheta amin'ny misasak'alina Sokafy ny vata fampangatsiahana aho 354 00:25:19,559 --> 00:25:21,519 12 000 won izany ry rascal. 355 00:25:22,437 --> 00:25:29,152 Mackerel misy sira Eo amin'ny zoron'ny efitrano 356 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 Noana ve ianao? ianao ve? 357 00:25:43,750 --> 00:25:44,668 Eto. 358 00:25:45,961 --> 00:25:46,836 Hano ity. 359 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Tsy maintsy vitanao io, okay? 360 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 Nividy izany tamin’ny vola azoko aho amin'ny tehamaina. 361 00:26:00,809 --> 00:26:03,520 Tena adala aho 362 00:26:03,603 --> 00:26:07,857 Mahafaly ahy ny mijery an’i Neny 363 00:26:12,195 --> 00:26:14,281 Eto. Tambin-karama izany. 364 00:26:16,074 --> 00:26:17,534 Raiso. 365 00:26:17,617 --> 00:26:18,451 Fahatsarana. 366 00:26:19,911 --> 00:26:21,538 Niloka indray ve ianao? 367 00:26:22,706 --> 00:26:23,915 tsy nanao aho. 368 00:26:24,708 --> 00:26:27,460 Dia inona no nanjo ny tavanao? 369 00:26:29,087 --> 00:26:30,505 Nahoana ianao no tsy mamaly? 370 00:26:30,588 --> 00:26:32,299 Tsy misy toy izany! 371 00:26:33,508 --> 00:26:37,178 Andraso, nangalatra an'io ve ianao? 372 00:26:38,096 --> 00:26:40,890 Tsy niloka na nangalatra aho. 373 00:26:40,974 --> 00:26:46,229 Nesoriko ny tanako sy ny tarehiko ary ny vatako mba hahazoana io vola io. 374 00:26:46,855 --> 00:26:48,064 Tompo ô. 375 00:26:54,529 --> 00:26:58,992 Nividy akoho nendasina ho an'i Ga-yeong ve ianao? 376 00:27:00,285 --> 00:27:02,078 Nividy sakafo hariva ho azy aho 377 00:27:02,787 --> 00:27:05,290 ary fanomezana ho an'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana alohan'ny nodiako. 378 00:27:05,373 --> 00:27:08,168 Nisy zavatra nolazainy taminao ve? 379 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 Lazao ahy inona? 380 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 Ga-yeong sy ny reniny ary ny raikeliny 381 00:27:16,968 --> 00:27:20,347 samy hifindra any Etazonia amin'ny taona ho avy. 382 00:27:22,682 --> 00:27:26,436 Ary amin'ny tsingerintaona nahaterahanao manaraka, Hanome anao fanomezana tena mahafinaritra aho. 383 00:27:27,354 --> 00:27:28,396 Mampanantena aho, Ga-yeong. 384 00:27:29,814 --> 00:27:31,066 Amin'ny herintaona? 385 00:27:32,609 --> 00:27:33,568 Etazonia? 386 00:27:34,194 --> 00:27:35,028 Eny. 387 00:27:35,111 --> 00:27:39,032 Nahazo asa vaovao tany Etazonia ny raikeliny, 388 00:27:39,115 --> 00:27:42,994 ka mifindra any daholo ny fianakaviana. 389 00:27:47,540 --> 00:27:48,458 Azoko. 390 00:27:49,584 --> 00:27:53,505 Ahoana no ahafahanao mihinana na inona na inona amin'izao fotoana izao? 391 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 Mila mamerina ny zanakao vavy ianao. 392 00:27:58,343 --> 00:28:00,261 Ahoana no hataoko izany? 393 00:28:02,430 --> 00:28:05,183 Nilamina izany rehefa nanao sonia ny taratasy fisaraham-panambadiana izahay. 394 00:28:09,270 --> 00:28:14,275 Ilay tovolahy tao ambony rihana izay mahay lalàna hoy 395 00:28:14,359 --> 00:28:20,907 raha afaka manaporofo ny rainy afaka manohana ara-bola ny zanany izy, 396 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 azony averina ilay zaza. 397 00:28:26,996 --> 00:28:29,582 Raha mifindra any Etazonia izy, 398 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 hanadino ny fomba fiteny koreanina izy, 399 00:28:31,459 --> 00:28:34,254 dia ho sarotra aminareo roa izany hifampiresaka. 400 00:28:34,337 --> 00:28:38,091 Ho lasa vahiny aminy mandrakizay ianao. 401 00:28:39,926 --> 00:28:41,761 Azo antoka ve ianao 402 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 afaka miaina tsy mahita azy ve ianao? 403 00:29:38,943 --> 00:29:40,153 Salama. 404 00:29:41,362 --> 00:29:42,197 izaho… 405 00:29:42,906 --> 00:29:45,450 ilay bandy nahazo ny kara-pandraharahanao anio tolakandro. 406 00:29:45,533 --> 00:29:47,786 Te handray anjara amin'ny lalao ve ianao? 407 00:29:47,869 --> 00:29:51,915 Raha te handray anjara ianao, mba lazao ny anaranao sy ny daty nahaterahanao. 408 00:30:06,846 --> 00:30:08,306 Gosh. 409 00:30:22,070 --> 00:30:23,029 Andriamatoa Seong Gi-hun? 410 00:30:25,740 --> 00:30:26,699 Eny. 411 00:30:26,783 --> 00:30:27,742 Ny tenimiafina? 412 00:30:30,495 --> 00:30:34,374 Jiro mena, jiro maitso. 413 00:30:49,180 --> 00:30:51,850 Mino aho fa ny rehetra… 414 00:30:52,976 --> 00:30:53,977 reraka. 415 00:30:55,603 --> 00:30:57,689 Haharitra hafiriana izany 416 00:30:58,648 --> 00:31:00,275 mba ho any amin'ny toerana lalao? 417 00:31:30,763 --> 00:31:31,681 Inona? 418 00:32:40,291 --> 00:32:43,836 Dimampolo, roa amby dimampolo… 419 00:32:44,879 --> 00:32:47,006 dimy amby dimampolo, enina amby dimampolo… 420 00:32:47,090 --> 00:32:48,007 Tompoko. 421 00:32:49,342 --> 00:32:50,385 Manao inona ianao? 422 00:32:50,468 --> 00:32:52,929 Aza miresaka amiko. Mahavariana ahy ianao. 423 00:32:54,013 --> 00:32:55,223 Dimampolo… inona izany? 424 00:32:58,309 --> 00:33:01,020 Manisa ny isan'ny olona ve ianao? 425 00:33:01,104 --> 00:33:03,940 Eny, aza miresaka amiko intsony. 426 00:33:04,607 --> 00:33:06,526 Ary avy eo… Inona? 427 00:33:07,694 --> 00:33:08,653 Andraso. 428 00:33:09,570 --> 00:33:10,863 Where was I? 429 00:33:12,615 --> 00:33:15,451 Sir, look over there. There are 456 people here. 430 00:33:16,953 --> 00:33:19,247 Wait, you were the first to get here. 431 00:33:19,956 --> 00:33:21,290 And I'm… What? 432 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 I'm last. 433 00:33:26,254 --> 00:33:27,505 Fantatro koa izany. 434 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 I'm just counting the numbers. 435 00:33:30,299 --> 00:33:33,052 My doctor said counting numbers 436 00:33:33,761 --> 00:33:35,638 is good for preventing dementia. 437 00:33:35,722 --> 00:33:38,474 Why did you come here when you're old enough to worry about dementia? 438 00:33:38,558 --> 00:33:41,769 You should be eating meals your daughter-in-law makes for you, 439 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 then lying down on the warm floor watching your grandkids acting cute. 440 00:33:45,064 --> 00:33:47,692 What about your parents? 441 00:33:47,775 --> 00:33:51,362 Afaka mihinana sakafo vao masaka ve izy ireo ny vinantovaviny no manao azy? 442 00:33:55,533 --> 00:33:58,536 Hitanao fa voaisa ny androko. 443 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 Miala tsiny? 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,373 Hoy ny dokoterako 445 00:34:03,458 --> 00:34:06,377 misy mivonto ny lohako. 446 00:34:08,087 --> 00:34:08,963 Vovonana iray? 447 00:34:09,047 --> 00:34:10,173 fivontosana atidoha. 448 00:34:13,551 --> 00:34:15,094 Ry adala! 449 00:34:19,182 --> 00:34:20,475 Hey! 450 00:34:20,558 --> 00:34:21,934 Geez. 451 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Tsy mino aho fa nifanena taminao teto. 452 00:34:24,103 --> 00:34:27,315 Jereo ireo maso ireo. Tsy niova ny toetranao. 453 00:34:28,191 --> 00:34:29,025 Avy eo indray, 454 00:34:29,901 --> 00:34:33,571 tsy ianao ilay karazana mihemotra rehefa avy kapoka vitsivitsy. 455 00:34:33,654 --> 00:34:37,366 Nomeko sakafo ianao, nasiako tafo ny lohanao, nampianatra anao ny fahaizako, 456 00:34:38,201 --> 00:34:39,368 fa ianao no manindrona ahy? 457 00:34:39,452 --> 00:34:42,163 Efa naka bebe kokoa tamiko ianao noho ny trosako aminao. 458 00:34:42,246 --> 00:34:45,416 Raha marina izany, nahoana ianao no nandositra? 459 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 Tsy nandositra aho. Lasa mahaleo tena aho. 460 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 "Mahaleotena"? 461 00:35:12,276 --> 00:35:14,737 Lasa mahaleo tena ianao? Yu Gwan-sun ve ianao sa ahoana? 462 00:35:14,821 --> 00:35:16,280 Mivoaha ary manofahofa saina. 463 00:35:16,864 --> 00:35:17,907 Oh, marina. 464 00:35:17,990 --> 00:35:21,744 Avy any avaratra ianao, koa atsangano ny saina Korea Avaratra. 465 00:35:24,038 --> 00:35:26,415 Avia aty. 466 00:35:26,499 --> 00:35:28,084 Io ratra eo amin'ny vozonao io. 467 00:35:28,167 --> 00:35:29,669 Eny, ianao ilay mpangarom-paosy! 468 00:35:29,752 --> 00:35:32,213 Avereno amiko ny volako. Aiza ny volako? 469 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 Avereno! 470 00:35:35,550 --> 00:35:36,968 Inona tsara hoe? 471 00:35:38,136 --> 00:35:39,512 Iza ianao? 472 00:35:40,888 --> 00:35:42,181 Iza moa ianao? 473 00:35:42,890 --> 00:35:44,600 Izaho? Eny… 474 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Izaho dia Seong Gi-hun avy any Ssangmun-dong. 475 00:35:48,062 --> 00:35:49,105 Hey, Andriamatoa Ssangmun-dong. 476 00:35:49,188 --> 00:35:50,273 Eny? 477 00:35:50,356 --> 00:35:52,525 Tsy vitako ity vehivavy ity. 478 00:35:52,608 --> 00:35:56,154 Miala tsiny fa manana koa aho zavatra maika horesahina 479 00:35:56,237 --> 00:35:57,530 miaraka amin'ity rahavavy eto ity. 480 00:35:58,114 --> 00:35:59,157 Ratsy ianao. 481 00:35:59,740 --> 00:36:01,576 Inona ny fifandraisanao aminy? 482 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 Tompo ô. 483 00:36:03,161 --> 00:36:05,204 Dia ahoana ny fifandraisanao aminy? 484 00:36:05,288 --> 00:36:09,208 Hita ho toy ny jiolahimboto ianao izay remby vehivavy toa azy. 485 00:36:09,792 --> 00:36:11,460 Niteny taminy ve ianao hoe hangalatra ny volako? 486 00:36:11,544 --> 00:36:13,504 -Zanaka ianao! - Andraso! 487 00:36:13,588 --> 00:36:15,214 Mitady hamono ahy ity jiolahy ity! 488 00:36:16,340 --> 00:36:18,426 Misy olona tonga eto! Mila fanampiana izahay! 489 00:36:18,509 --> 00:36:20,094 Ao izy ireo. 490 00:36:20,178 --> 00:36:22,221 Eto! Nahazo jiolahy sy mpangarom-paosy izahay. 491 00:36:22,305 --> 00:36:24,056 Jiolahimboto sy mpangarom-paosy. 492 00:36:49,081 --> 00:36:53,211 Tiako hanitatra mirary soa ho anareo rehetra. 493 00:36:53,294 --> 00:36:57,590 Handray anjara avokoa ny rehetra eto amin'ny lalao enina samihafa mandritra ny enina andro. 494 00:36:57,673 --> 00:37:02,553 Ireo izay mandresy amin'ny lalao enina rehetra hahazo loka tsara tarehy. 495 00:37:03,346 --> 00:37:05,014 Ahoana no hinoanay anao? 496 00:37:05,097 --> 00:37:08,184 Nampatorianao tampoka izahay, Esory ny findainay sy ny poketray, 497 00:37:08,267 --> 00:37:10,144 dia ento amin'ity toerana mistery ity izahay. 498 00:37:10,228 --> 00:37:13,481 Miseho izao ianao milaza fa handoa anay tsara ho an'ny milalao lalao vitsivitsy? 499 00:37:14,065 --> 00:37:15,399 Manantena izahay fa hino an'izany? 500 00:37:15,483 --> 00:37:17,652 Nisalasala izahay nandray ireo fepetra ireo 501 00:37:17,735 --> 00:37:21,322 mba hitazonana ny tsiambaratelontsika mitondra anao eto. 502 00:37:21,405 --> 00:37:24,242 Hamerinay ny zava-drehetra rehefa vita ny lalao. 503 00:37:25,076 --> 00:37:28,329 Fa maninona no manao saron-tava ianao? 504 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 Tsy avoakanay ny tarehy 505 00:37:30,498 --> 00:37:33,501 ary ny mombamomba ny mpiasanay amin'ny mpandray anjara. 506 00:37:33,584 --> 00:37:37,713 Fepetra raisinay izany ho an'ny fahamendrehan'ny lalao sy ny fiainana manokana. 507 00:37:37,797 --> 00:37:40,758 -Azafady azafady. -Tsy matoky ny teny nolazainao fotsiny aho. 508 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Nitaona anay ianao, naka an-keriny ary nanidy anay. 509 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Manao fialan-tsiny isan-karazany ianao hanafina ny tenanao 510 00:37:47,098 --> 00:37:48,557 taorian'ireo hetsika tsy ara-dalàna rehetra ireo. 511 00:37:49,642 --> 00:37:52,603 Omeo antony tsara iray izahay nahoana izahay no tokony hatoky anao. 512 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Mpilalao 218, Cho Sang-woo. 513 00:37:56,941 --> 00:37:58,150 Taona, 46. 514 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Mpitarika ekipa taloha an'ny Ekipa Faharoa ao amin'ny Joy Investments. 515 00:38:00,987 --> 00:38:02,780 Nandoa vola tamin'ny mpanjifany, 516 00:38:02,863 --> 00:38:06,325 dia investissement amin'ny derivatives ary safidy hoavy miaraka aminy ary tsy nahomby. 517 00:38:06,409 --> 00:38:09,036 Fatiantoka ankehitriny, 650 tapitrisa won. 518 00:38:09,120 --> 00:38:11,247 Mpilalao 107, Kim Mi-ok, 540 tapitrisa won amin'ny trosa. 519 00:38:11,330 --> 00:38:13,416 Mpilalao 118, Oh Yeong-uk, 1,02 lavitrisa won amin'ny trosa. 520 00:38:13,499 --> 00:38:16,252 Mpilalao 322, Jung Min-tae, 880 tapitrisa won amin'ny trosa. 521 00:38:16,335 --> 00:38:18,754 Mpilalao 119, No Sang-hun, 1,39 lavitrisa won amin'ny trosa. 522 00:38:18,838 --> 00:38:21,674 Mpilalao 369, Park Ju-un, 900 tapitrisa won amin'ny trosa. 523 00:38:22,508 --> 00:38:24,927 Ianareo rehetra ato amin'ity efitrano ity 524 00:38:25,011 --> 00:38:30,057 miaina amin'ny sisiny, miaraka amin'ny trosa tsy azonao aloa. 525 00:38:30,725 --> 00:38:35,021 Tamin'ny voalohany nandehananay nijery anao, tsy nisy natoky anay akory ianareo. 526 00:38:35,604 --> 00:38:38,190 Saingy araka ny fantatrao dia nilalao izahay 527 00:38:38,274 --> 00:38:40,818 ary nanome anao vola araka ny nampanantenaina. 528 00:38:40,901 --> 00:38:42,903 Natoky anay àry ny olona rehetra teto 529 00:38:42,987 --> 00:38:48,284 ary nanolo-tena handray anjara ity lalao ity amin'ny sitraponao manokana. 530 00:38:48,367 --> 00:38:51,996 Omeko fahafahana farany hisafidy ianao. 531 00:38:54,498 --> 00:38:59,211 Moa ve ianao hiverina amin'ny fiainanao ratsy enjehin'ny mpampindram-bola anao? 532 00:38:59,295 --> 00:39:04,133 Na ho azonao ny fotoana farany atolotray eto? 533 00:39:08,387 --> 00:39:10,973 Inona no karazana lalao ataontsika? 534 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 Mba hilalaovana marina, 535 00:39:13,017 --> 00:39:15,561 tsy afaka manambara vaovao izahay amin'ny lalao mialoha ny fotoana. 536 00:39:16,145 --> 00:39:17,229 Azafady. 537 00:39:18,064 --> 00:39:20,483 Ohatrinona ny loka? 538 00:39:29,492 --> 00:39:33,913 Ho voaangona ny lokanao ao amin'ny piggy bank isaky ny lalao. 539 00:39:36,582 --> 00:39:41,420 Hambaranay amin’ny rehetra ny vola rehefa vita ny lalao voalohany. 540 00:39:41,504 --> 00:39:46,175 Raha tsy te handray anjara ianao, mba ampahafantaro anay izao. 541 00:40:17,164 --> 00:40:18,874 FILAZANA FANEKENA NY MPILAY 542 00:40:18,958 --> 00:40:21,210 FILAZANA 1: TSY AVELA NY MPILALAO Atsaharo ny filalaovana 543 00:40:21,293 --> 00:40:23,838 FILAZANA 2: MPILAY MILA MIALA HO FOANA 544 00:40:23,921 --> 00:40:26,424 CLAUSE 3: METY ATAONA NY LALAO RAHA Eken'ny maro an'isa 545 00:40:26,507 --> 00:40:28,509 Izany rehetra izany ve? 546 00:40:46,944 --> 00:40:51,490 SONIA, SEONG GI-HUN 547 00:40:54,201 --> 00:40:57,288 Efa hanomboka ny lalao. 548 00:40:58,330 --> 00:41:02,710 Ny mpilalao rehetra, araho ny mpiasa torolalana ary mandehana any amin'ny efitrano lalao. 549 00:41:08,257 --> 00:41:09,675 Hey, jereo ery. 550 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 Indrisy, lehibe ity toerana ity. 551 00:41:14,638 --> 00:41:16,557 Jereo ny fakantsary azafady. 552 00:41:23,522 --> 00:41:25,274 Jereo ny fakantsary azafady. 553 00:41:28,944 --> 00:41:29,945 Darn it. 554 00:41:30,738 --> 00:41:32,156 Mifindra, adala. 555 00:41:37,578 --> 00:41:39,246 Jereo ny fakantsary azafady. 556 00:42:56,699 --> 00:42:57,700 voamarina. 557 00:43:13,299 --> 00:43:14,466 Hey, Sang-woo! 558 00:43:16,969 --> 00:43:18,637 Ianao io, Sang-woo. 559 00:43:19,471 --> 00:43:21,765 Inona no nitranga? Nahoana ianao no eto? 560 00:43:22,933 --> 00:43:24,602 Nankany amin'ny fivarotan'ny reninao aho vao haingana, 561 00:43:24,685 --> 00:43:26,895 ary hoy izy hoe any andafy ianao amin'ny dia raharaham-barotra. 562 00:43:28,105 --> 00:43:29,857 Ary marina ve izay nolazainy? 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,650 Mitrosa ianao? 564 00:43:32,484 --> 00:43:34,278 Cho Sang-woo izay manatrika ny SNU, ny reharehan'i Ssangmun-dong? 565 00:43:34,361 --> 00:43:36,614 Tongasoa eto amin'ny lalao voalohany. 566 00:43:36,697 --> 00:43:37,573 Andeha isika hiresaka any aoriana. 567 00:43:37,656 --> 00:43:42,578 Ny mpilalao rehetra, andraso kely eny an-kianja azafady. 568 00:43:42,661 --> 00:43:44,538 Averiko indray. 569 00:43:44,622 --> 00:43:49,084 Ny mpilalao rehetra, andraso kely eny an-kianja azafady. 570 00:44:45,641 --> 00:44:47,434 -Hey. -Inona? 571 00:44:47,518 --> 00:44:49,812 Jereo eo. Inona iny? 572 00:44:49,895 --> 00:44:51,146 Toa tena hafahafa. 573 00:44:51,230 --> 00:44:53,315 Mampalahelo fa manana loha goavana be io zavatra io. 574 00:44:54,274 --> 00:44:59,154 Ny lalao voalohany dia Red Light, Green Light. 575 00:45:01,615 --> 00:45:07,621 Afaka mandroso ianao raha mbola "Izy" miantsoantso hoe, "Green Light, Red Light" 576 00:45:07,704 --> 00:45:11,750 Raha hita avy eo ny hetsikao, hofongorana ianao. 577 00:45:12,584 --> 00:45:13,836 Jiro mena, Jiro maitso? 578 00:45:15,421 --> 00:45:17,339 Ny lalao nataontsika fony ankizy? 579 00:45:17,423 --> 00:45:19,758 -Avelao aho hamerina. -Izay raha ny hevitro. 580 00:45:20,342 --> 00:45:23,178 - Vazivazy ve izany? -Afaka mandroso ianao 581 00:45:23,262 --> 00:45:24,638 -Serieux ve ry zareo? - raha mikiakiaka "izy", 582 00:45:24,721 --> 00:45:26,890 -Te hiloka hoe iza no mahavita voalohany? - "Hazavana maitso, Jiro mena." 583 00:45:26,974 --> 00:45:29,935 Raha hita avy eo ny hetsikao, hofongorana ianao. 584 00:45:30,018 --> 00:45:30,894 Vola iray tapitrisa. 585 00:45:31,687 --> 00:45:32,563 fifanarahana? 586 00:45:32,646 --> 00:45:34,690 Ralehilahy, ozona izany. 587 00:45:34,773 --> 00:45:35,607 fifanarahana. 588 00:45:36,191 --> 00:45:40,779 Ireo izay miampita ny tsipika fahatongavana tsy tratra tao anatin'ny dimy minitra 589 00:45:40,863 --> 00:45:42,322 mandalo ity fihodinana ity. 590 00:45:42,948 --> 00:45:44,658 Dia avelao hanomboka ny lalao. 591 00:45:46,618 --> 00:45:52,166 Jiro maitso, Jiro mena. 592 00:45:55,461 --> 00:45:58,714 Mpilalao 324. Esorina. 593 00:45:59,673 --> 00:46:00,883 Tratra io adala io. 594 00:46:06,013 --> 00:46:06,930 Inona… 595 00:46:08,098 --> 00:46:09,308 feo ve izany? 596 00:46:16,648 --> 00:46:21,987 Jiro maitso, Jiro mena. 597 00:46:25,115 --> 00:46:27,618 Hey, lany ianao ry adala. 598 00:46:28,702 --> 00:46:30,370 Atsaharo ny fampisehoana ary mitsangàna. 599 00:47:49,533 --> 00:47:51,326 Averiko indray. 600 00:47:52,536 --> 00:47:57,457 Afaka mandroso ianao raha mbola "Izy" dia niantsoantso hoe, "Hazavana Maitso, Jiro Mena." 601 00:47:57,541 --> 00:48:03,547 Raha hita avy eo ny hetsikao, hofongorana ianao. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,803 Averiko indray. 603 00:48:10,596 --> 00:48:15,559 Afaka mandroso ianao raha mbola "Izy" dia niantsoantso hoe, "Hazavana Maitso, Jiro Mena." 604 00:48:16,852 --> 00:48:20,689 Raha hita avy eo ny hetsikao, hofongorana ianao. 605 00:48:21,982 --> 00:48:23,942 Avelao hanomboka ny lalao. 606 00:48:24,985 --> 00:48:29,781 Jiro maitso, Jiro mena. 607 00:48:37,956 --> 00:48:43,086 Jiro maitso, Jiro mena. 608 00:48:46,590 --> 00:48:51,219 Jiro maitso, Jiro mena. 609 00:48:56,224 --> 00:48:59,102 Jiro maitso, Jiro mena. 610 00:49:03,690 --> 00:49:06,193 Gi-hun, aza manodina ny lohanao. Mihainoa fotsiny. 611 00:49:07,361 --> 00:49:08,904 Ho faty ianao raha mijanona toy izany. 612 00:49:09,780 --> 00:49:11,531 Heveriko fa sensor motion io saribakoly io. 613 00:49:12,616 --> 00:49:15,243 Tsy ho tratra ianao raha miafina ao ambadiky ny olona ianao. 614 00:49:17,204 --> 00:49:21,041 Jiro maitso, Jiro mena. 615 00:49:29,383 --> 00:49:30,550 Tsy misy fotoana. 616 00:49:36,181 --> 00:49:39,726 Jiro maitso, Jiro mena. 617 00:49:50,028 --> 00:49:52,906 Jiro maitso, Jiro mena. 618 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 Jiro maitso, Jiro mena. 619 00:50:06,503 --> 00:50:08,296 Iza no ao aorinako hatramin'izay? 620 00:50:09,381 --> 00:50:10,757 Ilay nanindrona anao. 621 00:50:12,384 --> 00:50:13,552 Ry bitro. 622 00:50:15,429 --> 00:50:17,264 Te hasiako antsy ao lamosinao indray? 623 00:50:17,347 --> 00:50:18,432 Tsia, aza. 624 00:50:19,099 --> 00:50:20,100 Mba miangavy re! 625 00:50:20,183 --> 00:50:21,852 Aza mangovitra ry adala. 626 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 Ho faty ianao raha tratra. 627 00:50:23,437 --> 00:50:25,605 Jiro maitso, Jiro mena. 628 00:50:34,364 --> 00:50:37,242 Jiro maitso, Jiro mena. 629 00:50:37,909 --> 00:50:41,663 Ampio aho azafady. Mba miangavy re! 630 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Avelao aho handeha. 631 00:50:43,081 --> 00:50:46,293 Mba miangavy re… 632 00:50:48,754 --> 00:50:51,590 Jiro maitso, Jiro mena. 633 00:50:58,054 --> 00:51:00,891 Jiro maitso, Jiro mena. 634 00:58:07,358 --> 00:58:12,363 Dikan-teny dikan-teny nataon'i: Eun-sook Yoon