1 00:01:20,831 --> 00:01:24,001 ENDURER ET VOUS Atteindrez bientôt le ciel 2 00:01:24,084 --> 00:01:26,212 CE QUI NOUS REND VRAIMENT HUMAIN 3 00:01:26,295 --> 00:01:30,508 TRAITER LES AUTRES 4 00:01:30,591 --> 00:01:35,387 AVEC GENTILLESSE 5 00:01:35,471 --> 00:01:40,017 ET SOINS 6 00:01:48,150 --> 00:01:48,984 Pourquoi es-tu ici ? 7 00:02:25,187 --> 00:02:26,480 Ça suffit, Yoon Bom. 8 00:02:27,940 --> 00:02:31,193 C'est le même rêve depuis plus d'un an. Il serait temps que je m'y habitue. 9 00:02:49,336 --> 00:02:51,630 Il est temps de commencer une autre journée sombre. 10 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 Ne souriez pas. 11 00:02:55,175 --> 00:02:56,218 Ne vous amusez pas. 12 00:02:57,386 --> 00:02:58,554 Ne soyez pas heureux. 13 00:03:00,222 --> 00:03:01,140 Vous avez ça. 14 00:03:05,060 --> 00:03:08,188 Juste au moment où nous pensions le printemps était arrivé, l'hiver revenait. 15 00:03:08,898 --> 00:03:11,400 {\an8}La semaine dernière a été inhabituellement chaude, 16 00:03:11,483 --> 00:03:14,028 {\an8}mais une vague de froid tardive emménage cette semaine. 17 00:03:14,695 --> 00:03:16,906 {\an8}Alors que l'air froid pousse vers le sud du nord-ouest, 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,408 {\an8}un avertissement de vague de froid à l'échelle nationale est désormais en vigueur. 19 00:03:19,491 --> 00:03:23,203 {\an8}Les températures dans la plupart des régions devraient baisser plus de dix degrés par rapport à hier matin. 20 00:03:32,546 --> 00:03:33,881 {\an8}-Bonjour. -Bonjour. 21 00:03:35,716 --> 00:03:37,092 {\an8}Vous connaissez Mme Bom ? 22 00:03:37,176 --> 00:03:39,845 {\an8}Elle est ici depuis presque un an, 23 00:03:39,929 --> 00:03:41,513 {\an8}et je ne l'ai jamais entendue parler. 24 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 {\an8}Je ne comprends tout simplement pas, je ne comprends vraiment pas. 25 00:03:44,808 --> 00:03:46,352 {\an8}Peu importe le temps qui passe, 26 00:03:46,936 --> 00:03:49,355 {\an8}tout ce qu'elle fait, c'est hocher la tête ou bouder tout le temps. 27 00:03:51,315 --> 00:03:53,400 Elle porte toujours ces vêtements ternes et sombres. 28 00:03:53,484 --> 00:03:54,485 Quel est son problème ? 29 00:03:55,069 --> 00:03:56,612 Je suppose qu'elle n'est pas très bavarde. 30 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 Comme si. 31 00:03:58,572 --> 00:04:00,991 Je n'ai jamais écouté mes parents quand j'étais enfant. 32 00:04:01,075 --> 00:04:03,369 Un jour, quand j'avais cinq ans, mon père m'a mis dans la voiture 33 00:04:03,452 --> 00:04:04,995 et m'a déposé sur un terrain vide. 34 00:04:05,079 --> 00:04:05,913 Mon Dieu. 35 00:04:05,996 --> 00:04:08,958 Il a dit que je n'étais plus sa fille. 36 00:04:09,041 --> 00:04:10,626 Alors qu'est-ce que tu as dit ? 37 00:04:13,045 --> 00:04:15,464 J'ai dit : "Monsieur, déposez-moi à l'orphelinat 38 00:04:15,547 --> 00:04:17,424 au lieu d'ici, s'il vous plaît." 39 00:04:19,802 --> 00:04:22,930 Chaque fois que je parlais, J'ai totalement tué le public, 40 00:04:23,013 --> 00:04:24,974 alors ils m'ont appelé le Story Slayer. 41 00:04:42,491 --> 00:04:45,577 {\an8}Les gens ont dit avoir vu le professeur d'éthique leur a donné des pensées contraires à l'éthique, 42 00:04:46,537 --> 00:04:48,539 {\an8}alors ils m'ont appelé la Déesse de la Tentation. 43 00:04:48,622 --> 00:04:49,456 DÉESSE DE L'ÉTHIQUE 44 00:04:50,833 --> 00:04:52,543 Il y a quelque chose qui cloche chez elle. 45 00:04:52,626 --> 00:04:55,587 Je veux dire, les professeurs ici tentent de partir pour Séoul. 46 00:04:55,671 --> 00:04:58,549 Pourquoi viendrait-elle dans cette campagne toute seule ? 47 00:04:59,091 --> 00:05:00,259 C'est clair comme le jour. 48 00:05:00,342 --> 00:05:03,387 Si elle est ici en tant que professeur d'échange, elle est coincée depuis deux ans. 49 00:05:03,470 --> 00:05:06,390 Elle a dû causer de gros problèmes. 50 00:05:06,473 --> 00:05:07,975 Vous en sauriez plus que nous, n'est-ce pas ? 51 00:05:08,058 --> 00:05:10,686 Au moins, elle te parle parfois. 52 00:05:10,769 --> 00:05:13,605 Pas vraiment. Elle ne parle qu'à moi quand elle paie un loyer. 53 00:05:14,773 --> 00:05:17,484 Croyez-moi, il vaut mieux ne pas savoir pour votre tranquillité d'esprit. 54 00:05:17,985 --> 00:05:19,653 Bonjour, Mme Yoon. 55 00:05:19,737 --> 00:05:21,405 -Bonjour, madame. -Bonjour. 56 00:05:21,488 --> 00:05:22,990 -Hé, les jumeaux. -Bonjour. 57 00:05:23,073 --> 00:05:24,533 -Bonjour. -Matin. 58 00:05:25,576 --> 00:05:27,578 -Dépêche-toi, vas-y. -Bonjour, Mme Bom. 59 00:05:37,504 --> 00:05:38,464 Han-gyul ! 60 00:05:38,547 --> 00:05:40,591 Ouais, merci. 61 00:05:41,508 --> 00:05:42,926 Chaque fois que je le vois, 62 00:05:43,010 --> 00:05:45,345 cela me rappelle des souvenirs de mes années d'école. 63 00:05:46,096 --> 00:05:47,514 -Droite? -Ouais, c'est vrai. 64 00:05:48,182 --> 00:05:50,267 Il est dans la même classe que mes jumeaux. 65 00:05:50,934 --> 00:05:52,561 Comment peuvent-ils être si différents ? 66 00:05:52,644 --> 00:05:53,937 Je n'arrive pas à croire qu'ils sont à moi. 67 00:05:54,605 --> 00:05:56,356 Si c'est comme ça que leur mère les voit, 68 00:05:57,107 --> 00:05:58,734 qu'en est-il de leur professeur principal ? 69 00:06:03,822 --> 00:06:04,698 Attendez. 70 00:06:04,782 --> 00:06:06,200 Han-gyul, regarde-moi. 71 00:06:06,283 --> 00:06:07,117 Arrêtez de pousser. 72 00:06:07,201 --> 00:06:08,911 Han-gyul, viens avec moi. Han-gyul ! 73 00:06:08,994 --> 00:06:10,746 -Bonjour. -Hé, Han-gyul. 74 00:06:13,582 --> 00:06:15,084 J'ai une question pour vous, monsieur. 75 00:06:16,210 --> 00:06:17,044 Pour moi? 76 00:06:21,965 --> 00:06:22,800 Suis-moi. 77 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Attends, est-ce que la porte d'entrée bien verrouiller aujourd'hui ? 78 00:06:29,973 --> 00:06:31,975 J'ai une clé de rechange. 79 00:06:32,059 --> 00:06:34,394 Si ça recommence, faites-le-moi savoir. 80 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Remercions tous le professeur. 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,119 Merci pour aujourd'hui ! 82 00:06:52,079 --> 00:06:55,165 Les mi-sessions sont déjà juste au coin. 83 00:06:55,874 --> 00:06:57,668 A partir de demain, 84 00:06:57,751 --> 00:07:00,129 les étudiants ne seront pas autorisés dans la salle du personnel. 85 00:07:00,212 --> 00:07:03,382 Enseignants, assurez-vous 86 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 -Les copies d'examen ne sont pas divulguées. -Oui Monsieur. 87 00:07:06,260 --> 00:07:08,846 Je suis sûr que vous le savez tous 88 00:07:08,929 --> 00:07:12,307 que les conférences parents-professeurs cela se produit juste après la mi-session, n'est-ce pas ? 89 00:07:12,391 --> 00:07:13,934 Oui Monsieur. 90 00:07:14,017 --> 00:07:17,855 Professeurs titulaires pour chaque année, assurez-vous de vous préparer à l’avance. 91 00:07:18,480 --> 00:07:22,776 Ce jeudi, il y aura une séance de formation de mi-session. 92 00:07:23,527 --> 00:07:25,112 Tout le monde doit être présent à la réunion 93 00:07:25,195 --> 00:07:28,740 pendant le déjeuner dans la salle polyvalente. S'il vous plaît, soyez à l'heure. 94 00:07:28,824 --> 00:07:30,409 -Je prendrai les présences. -Qu'est-ce que c'est ça? 95 00:07:31,201 --> 00:07:32,244 La fenêtre est-elle ouverte ? 96 00:07:36,039 --> 00:07:38,917 Lors des examens, les enseignants et les étudiants sont occupés. 97 00:07:39,001 --> 00:07:41,253 Mais c'est le premier test écrit de l'année. 98 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 Je demande à tous les professeurs faire de leur mieux pour assurer 99 00:07:44,298 --> 00:07:45,591 tout se passe bien-- 100 00:07:45,674 --> 00:07:50,053 Urgence ! 101 00:07:56,059 --> 00:07:57,644 Urgence! 102 00:07:58,270 --> 00:07:59,146 Que se passe-t-il? 103 00:08:07,529 --> 00:08:09,698 C'est une sensation étrange Je n'ai jamais ressenti auparavant. 104 00:09:03,293 --> 00:09:04,962 Il arrive. 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,684 Que faisons-nous ? Il sera là dans une minute. 106 00:09:18,767 --> 00:09:20,143 M. Hong! 107 00:09:20,227 --> 00:09:21,979 Dis-lui que je suis parti pour la journée. 108 00:09:22,062 --> 00:09:23,897 À l'écart. 109 00:09:26,191 --> 00:09:27,192 -M. Hong ! -Dépêchez-vous! 110 00:09:28,026 --> 00:09:30,028 Écartez-vous. 111 00:09:31,488 --> 00:09:32,447 Vite, cache-toi. 112 00:09:36,243 --> 00:09:37,160 PAS D'ENTRÉE DANS LA SALLE DU PERSONNEL 113 00:09:51,758 --> 00:09:52,634 Est-il déjà là ? 114 00:09:52,718 --> 00:09:53,677 Et voilà. 115 00:09:55,053 --> 00:09:56,513 Bougez, écartez-vous. 116 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 Bon sang. 117 00:10:00,600 --> 00:10:03,228 Ne viens pas. 118 00:10:03,979 --> 00:10:05,522 Qui cela pourrait-il être ? 119 00:10:35,510 --> 00:10:37,095 Le tissu apparaît 120 00:10:37,179 --> 00:10:39,723 devrait être 84% polyester et 16% élasthanne. 121 00:10:40,766 --> 00:10:44,644 Malgré la tempête de neige, sa peau nue n'a même pas la chair de poule. 122 00:10:45,312 --> 00:10:46,396 Est-il un athlète ? 123 00:10:47,064 --> 00:10:48,065 Non. 124 00:10:48,148 --> 00:10:50,901 Un athlète ne l'aurait pas fait un tatouage de dragon sur son bras. 125 00:10:51,651 --> 00:10:53,945 Alors, c'est un gangster ? 126 00:10:54,488 --> 00:10:57,032 Un voyou ? Ou un voyou local ? 127 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 Bienvenue, oncle de Han-gyul. 128 00:11:09,711 --> 00:11:12,506 Est-ce que ce type est l'oncle de Han-gyul ? 129 00:11:15,175 --> 00:11:16,551 Désolé de vous déranger. 130 00:11:17,469 --> 00:11:21,139 Je suis ici pour voir M. Hong Jung-pyo. 131 00:11:21,932 --> 00:11:23,683 Oh cher. 132 00:11:23,767 --> 00:11:26,937 J'ai peur que M. Hong doive faire attention de quelque chose, alors il est parti tôt. 133 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 Alors j'attendrai jusqu'à demain. 134 00:11:29,231 --> 00:11:30,440 J'ai beaucoup de temps. 135 00:11:54,339 --> 00:11:56,925 Bonté! Qui avons-nous ici ? 136 00:11:58,635 --> 00:11:59,886 N'est-ce pas l'oncle de Han-gyul ? 137 00:12:02,180 --> 00:12:03,432 Tu étais là ? 138 00:12:04,933 --> 00:12:08,520 J'étais occupé avec un mémo urgent. Je suis désolé de ne pas avoir dit bonjour plus tôt. 139 00:12:08,603 --> 00:12:11,231 Bienvenue, oncle de Han-gyul. Je suis content que tu sois là. 140 00:12:11,773 --> 00:12:13,692 Qu'est-ce qui vous amène à l'école ? 141 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Apparemment, Han-gyul 142 00:12:17,696 --> 00:12:20,031 avait été choisi pour le Prix de la Piété Filiale. 143 00:12:21,450 --> 00:12:23,618 Mais il a entendu dire que c'était annulé 144 00:12:23,702 --> 00:12:26,538 et j'ai demandé pourquoi à M. Hong ce matin. 145 00:12:26,621 --> 00:12:28,290 C'est ce que lui a dit M. Hong. 146 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 "Un enfant sans parents n'a rien à faire remportant le Prix de la Piété Filiale." 147 00:12:41,052 --> 00:12:44,014 Alors je suis venu pour avoir une conversation en tête-à-tête avec lui. 148 00:12:44,097 --> 00:12:45,849 Allez, 149 00:12:45,932 --> 00:12:48,477 il n'y a aucune chance qu'il ait réellement dit ça. 150 00:12:48,560 --> 00:12:50,020 Peut-être que Han-gyul a exagéré... 151 00:12:50,103 --> 00:12:52,772 Il ne dirait jamais quelque chose comme ça pour moi. 152 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Je l'ai entendu de quelqu'un d'autre. 153 00:12:55,442 --> 00:12:56,985 S'il vous plaît, calmez-vous. 154 00:12:57,068 --> 00:12:59,070 Café. Prenons un café. 155 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 Mme Bom, une tasse de café ici, s'il vous plaît ? 156 00:13:09,039 --> 00:13:11,458 Est-ce que tu fais les enseignantes vont chercher du café ? 157 00:13:12,167 --> 00:13:14,503 Eh bien, j'ai l'impression Je devrais t'offrir quelque chose. 158 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Je vais chercher mon propre café. 159 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Beauté. 160 00:14:22,988 --> 00:14:23,989 Où es-tu ? 161 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 {\an8}Je n'ai pas eu de vos nouvelles ces derniers temps. 162 00:14:38,795 --> 00:14:41,464 Tu as un vrai talent pour m'énerver. 163 00:14:41,548 --> 00:14:43,174 Est-ce que je t'ai fait peur ? 164 00:14:43,758 --> 00:14:46,511 Je t'ai appelé, mais tu ne m'as pas entendu et tu as continué à envoyer des SMS. 165 00:14:46,595 --> 00:14:48,263 Avons-nous quelque chose à dire ? 166 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Certains d'entre nous prennent des tteokbokki, 167 00:14:51,433 --> 00:14:52,267 allons-y ensemble. 168 00:14:53,351 --> 00:14:55,186 Que dit-elle ? Est-ce qu'elle vient ? 169 00:14:55,270 --> 00:14:56,479 Bouge la tête, tu veux ? 170 00:14:56,563 --> 00:14:57,480 Je ne vois pas ! 171 00:14:57,564 --> 00:14:58,815 Vous déplacez le vôtre. 172 00:14:58,898 --> 00:15:00,692 Qui vous a donné la permission de couper la file ? 173 00:15:01,735 --> 00:15:03,653 Elle s'en va. 174 00:15:04,863 --> 00:15:07,407 -Elle est partie. -Je le savais. 175 00:15:07,490 --> 00:15:08,366 Je te l'ai dit. 176 00:15:16,958 --> 00:15:17,792 Elle a dit non ? 177 00:15:18,877 --> 00:15:20,003 Bon sang. 178 00:15:21,046 --> 00:15:21,880 Hé. 179 00:15:22,505 --> 00:15:24,090 Tu es un étudiant de première année. Pourquoi es-tu ici ? 180 00:15:24,174 --> 00:15:26,635 Sans moi, qui d'autre gérerait votre fan club ? 181 00:15:26,718 --> 00:15:29,846 J'espérais manger avec Choi Se-jin pour la première fois. 182 00:15:30,513 --> 00:15:31,931 Pourquoi ne voulait-elle pas venir ? 183 00:15:34,934 --> 00:15:35,852 Mon existence. 184 00:15:35,935 --> 00:15:38,480 Je préfère manger avec quelqu'un que j'aime. 185 00:15:39,481 --> 00:15:42,859 je ne veux pas gâcher mon précieux repas avec ton existence. 186 00:15:43,485 --> 00:15:44,444 J'espère que vous comprenez. 187 00:15:45,695 --> 00:15:46,613 Votre existence ? 188 00:15:48,239 --> 00:15:49,324 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 189 00:15:49,407 --> 00:15:51,951 Ça aurait dû être mon existence là depuis le début. 190 00:15:52,035 --> 00:15:54,037 Quoi qu'il en soit, je pense elle est la seule fille à l'école 191 00:15:54,120 --> 00:15:55,330 qui ne t'aime pas. 192 00:16:04,589 --> 00:16:06,091 Hé, ton oncle est à l'école. 193 00:16:06,800 --> 00:16:07,926 Quoi? 194 00:16:09,094 --> 00:16:12,555 Han-gyul, j'ai entendu ce que Hong Jung-pyo vous a dit plus tôt. 195 00:16:12,639 --> 00:16:15,475 Il m'est arrivé de mentionner que votre Filial Piety Award a été annulé. 196 00:16:15,558 --> 00:16:16,685 Mon Dieu, merde. 197 00:16:17,268 --> 00:16:18,311 Han-gyul ! 198 00:16:23,400 --> 00:16:25,860 Que diriez-vous d'une cigarette au lieu du café ? 199 00:16:25,944 --> 00:16:27,654 Pourquoi ne pas passer par les glycines 200 00:16:27,737 --> 00:16:29,906 et fumer une cigarette ? Ça a l'air bien ? 201 00:16:30,740 --> 00:16:32,367 Est-ce que tu fumes sérieusement à l'école ? 202 00:16:32,450 --> 00:16:33,535 Désolé? 203 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Que diable? Fumer là où les étudiants étudient ? 204 00:16:42,460 --> 00:16:43,503 Oh mon Dieu. 205 00:16:46,339 --> 00:16:48,091 Je plaisantais juste. 206 00:16:50,885 --> 00:16:52,053 Laissez-moi vous demander quelque chose. 207 00:16:54,055 --> 00:16:55,890 Comment le Prix de la Piété Filiale est-il décerné ? 208 00:16:56,558 --> 00:16:58,184 Eh bien, le problème est que... 209 00:16:58,268 --> 00:17:01,062 Je sais que Han-gyul est toujours un enfant respectueux et un neveu, 210 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 mais selon la définition habituelle, 211 00:17:03,189 --> 00:17:07,235 le prix est destiné à un enfant et les parents qui les ont élevés. 212 00:17:07,318 --> 00:17:08,611 Vaccins antipneumococciques. 213 00:17:09,362 --> 00:17:10,780 Combien de fois les recevez-vous ? 214 00:17:10,864 --> 00:17:12,365 Pneumo... 215 00:17:12,991 --> 00:17:14,033 Il y a quatre plans. 216 00:17:14,659 --> 00:17:16,786 A deux, quatre, six, 217 00:17:16,870 --> 00:17:18,079 et douze mois. 218 00:17:20,999 --> 00:17:24,377 Le 30 septembre 2008, Han-gyul a eu son troisième tir. 219 00:17:25,128 --> 00:17:26,755 Après cette injection, il a eu une forte fièvre. 220 00:17:26,838 --> 00:17:29,340 Il a brûlé jusqu'à 38,4 degrés Celsius. 221 00:17:29,424 --> 00:17:31,843 La pharmacie était fermée, et je n'avais personne à appeler. 222 00:17:31,926 --> 00:17:33,470 J'ai porté ce petit enfant 223 00:17:33,553 --> 00:17:35,138 et j'ai couru les 5 km jusqu'aux urgences. 224 00:17:35,221 --> 00:17:37,390 Ça a dû être dur. 225 00:17:37,474 --> 00:17:39,809 Quand mes jumeaux ont eu leurs vaccins contre le pneumocoque... 226 00:17:43,229 --> 00:17:46,983 Le 28 décembre 2013, Han-gyul a perdu sa toute première dent. 227 00:17:47,567 --> 00:17:50,320 Le 19 octobre 2014, il a fait du vélo pour la première fois. 228 00:17:50,945 --> 00:17:53,573 Son premier jour d'école primaire C'était le 2 mars 2015. 229 00:17:53,656 --> 00:17:55,950 4 mars 2024, C'était son premier jour de lycée. 230 00:17:56,034 --> 00:18:00,079 Vous vous souvenez tous qu'il a livré le serment d'entrée en tant que représentant étudiant, n'est-ce pas ? 231 00:18:00,163 --> 00:18:01,080 Oui Monsieur. 232 00:18:05,084 --> 00:18:06,044 Alors, dis-moi. 233 00:18:06,127 --> 00:18:06,961 Désolé? 234 00:18:08,046 --> 00:18:09,839 Si ce n'est pas moi, qui est le parent de Han-gyul ? 235 00:18:12,717 --> 00:18:14,385 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 236 00:18:15,011 --> 00:18:18,181 Est-ce à ça que ressemble un gangster quand il a de la logique ? 237 00:18:40,119 --> 00:18:41,830 Je ne peux pas croire qu'il ait prêté ce serment 238 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 pour cette stupide école qui traite les gens injustement. 239 00:18:48,545 --> 00:18:51,214 Tu as l'air occupé, donc je vais en rester là, d'accord ? 240 00:19:11,985 --> 00:19:13,528 Je ne peux pas vivre comme ça. 241 00:19:14,112 --> 00:19:15,071 Je ne peux tout simplement pas. 242 00:19:17,198 --> 00:19:18,992 M. Hong, il est parti. 243 00:19:19,576 --> 00:19:20,869 Vous pouvez sortir maintenant. 244 00:19:26,249 --> 00:19:28,084 Cet imbécile n'arrêtera pas de parler. 245 00:19:28,877 --> 00:19:30,503 Je savais que Han-gyul 246 00:19:30,587 --> 00:19:32,797 vivait avec son oncle après le décès de ses parents. 247 00:19:33,381 --> 00:19:35,842 Comment quelqu'un peut-il l'aimer être l'oncle de Han-gyul ? 248 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 Est-il maternel ou paternel ? 249 00:19:37,260 --> 00:19:39,637 Sont-ils vraiment liés ? Ont-ils les mêmes gènes ? 250 00:19:39,721 --> 00:19:41,264 Que fait-il même ? 251 00:19:41,890 --> 00:19:44,601 Wow, tu sais vraiment comment parler. 252 00:19:44,684 --> 00:19:45,602 Parlez-moi de ça. 253 00:19:48,730 --> 00:19:50,273 Que pensez-vous qu'il fasse ? 254 00:19:51,316 --> 00:19:52,942 C'est évidemment un gangster. 255 00:19:56,070 --> 00:19:57,739 Allons-y ! 256 00:19:57,822 --> 00:19:59,407 Oui, patron ! 257 00:20:07,999 --> 00:20:10,209 Il est toujours entouré de sa bande, 258 00:20:10,293 --> 00:20:12,795 faire qui sait quoi. 259 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 Que veux-tu dire par "gangster" ? 260 00:20:15,214 --> 00:20:16,466 C'est juste un voyou. 261 00:20:17,884 --> 00:20:21,596 Une fois, je buvais avec des amis au centre de santé local, 262 00:20:21,679 --> 00:20:23,431 et il est soudainement entré en trombe. 263 00:20:27,101 --> 00:20:27,936 Pourquoi es-tu ici ? 264 00:20:33,650 --> 00:20:34,692 Une chèvre entière ? 265 00:20:36,402 --> 00:20:39,530 Je l'ai vérifié pour mon enfant aujourd'hui, mais la couleur avait l'air si fine. 266 00:20:39,614 --> 00:20:41,908 Cela ne me semble que la moitié. 267 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 Eh bien, le tonique de chèvre noire 268 00:20:43,660 --> 00:20:46,120 devient plus épais ou plus mince selon les ingrédients... 269 00:20:46,204 --> 00:20:48,581 Si quelque chose le dérange, il casse des choses. 270 00:20:49,207 --> 00:20:50,667 Ce n'est rien. 271 00:20:52,168 --> 00:20:54,754 Quand nous sommes revenus de randonnée la dernière fois, 272 00:21:02,762 --> 00:21:05,890 il creusait cette nuit-là, 273 00:21:05,974 --> 00:21:09,644 seaux de transpiration comme s'il enterrait un corps. 274 00:21:19,779 --> 00:21:20,613 Je l'ai vu aussi. 275 00:21:22,573 --> 00:21:24,659 J'ai vu la voiture de mon voisin. 276 00:21:45,304 --> 00:21:47,098 Il le soulevait comme ça. 277 00:21:48,558 --> 00:21:50,601 Il a soulevé la voiture ? 278 00:21:50,685 --> 00:21:52,478 -Oui. -À mains nues ? 279 00:21:52,562 --> 00:21:53,521 Oui. 280 00:21:53,604 --> 00:21:54,731 Soulever une voiture n'est rien. 281 00:21:54,814 --> 00:21:57,525 Quand il est en colère, il pourrait même détruire le monde entier. 282 00:21:58,359 --> 00:22:00,820 Je me sens humilié que j'étais convaincu par sa logique 283 00:22:00,903 --> 00:22:02,196 même pour un instant. 284 00:22:04,032 --> 00:22:07,243 J'ai entendu dire que Han-gyul avait perdu ses parents quand il était petit 285 00:22:07,326 --> 00:22:09,037 et a été élevé par son oncle, 286 00:22:09,120 --> 00:22:11,372 ne sachant même jamais à quoi ressemblaient ses parents. 287 00:22:22,592 --> 00:22:24,469 -Est-ce que tout va bien ? -Hé. 288 00:22:26,345 --> 00:22:28,431 Est-ce que ça vous semble bien ? 289 00:22:30,266 --> 00:22:33,561 Il n'a rien de mieux à faire que de venir détruire la propriété de l'école ? 290 00:22:33,644 --> 00:22:35,188 Dis-lui d'arrêter de venir à l'école ! 291 00:22:35,688 --> 00:22:36,814 C'est assez. 292 00:22:43,362 --> 00:22:45,740 Je ne l'ai pas dit à mon oncle parce que je savais qu'il réagirait de manière excessive. 293 00:22:46,282 --> 00:22:47,116 Je suis désolé. 294 00:22:47,200 --> 00:22:49,535 Ce qui doit être fait doit être fait. 295 00:22:51,621 --> 00:22:54,373 Une fois que quelque chose est enterré, c'est difficile de le déterrer plus tard. 296 00:22:59,003 --> 00:23:01,422 Tout va bien, alors ne vous inquiétez pas. 297 00:23:25,905 --> 00:23:26,906 CURRY PRÊT À L'EMPLOI 298 00:23:33,996 --> 00:23:36,499 Chérie, où es-tu ? 299 00:23:37,458 --> 00:23:38,626 Est-ce que tout va bien ? 300 00:23:39,752 --> 00:23:43,131 J'ai préparé ta soupe au poulet préférée, Bom. 301 00:24:00,606 --> 00:24:01,524 {\an8}Je souhaite 302 00:24:02,316 --> 00:24:04,902 {\an8}Je pourrais en profiter avec ma fille. 303 00:24:06,237 --> 00:24:07,113 {\an8}Quelle que soit la raison, 304 00:24:07,864 --> 00:24:10,241 {\an8}Je n'aurais pas dû te dire ça. 305 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 {\an8}Mme. Seo, tu es à la maison ? 306 00:25:34,992 --> 00:25:36,744 {\an8}J'ai besoin d'une clé de rechange. 307 00:25:42,375 --> 00:25:43,209 Ouais. 308 00:25:54,637 --> 00:25:56,222 Quel est le problème avec les lampadaires ? 309 00:26:34,051 --> 00:26:34,885 C'est ce type. 310 00:26:43,436 --> 00:26:44,979 Qu'est-ce que c'est ? 311 00:26:50,776 --> 00:26:52,236 Que pensez-vous qu'il fait ? 312 00:26:52,320 --> 00:26:53,529 C'est évidemment un gangster. 313 00:26:53,612 --> 00:26:55,990 Il creusait cette nuit-là, seaux de transpiration... 314 00:26:56,073 --> 00:26:59,076 Si quelque chose le dérange, il casse des choses. 315 00:28:17,738 --> 00:28:19,573 As-tu essayé d'appeler les flics ? 316 00:28:22,368 --> 00:28:23,369 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 317 00:28:23,452 --> 00:28:26,122 Je ne peux pas mourir maintenant. Il reste trop de choses en suspens. 318 00:28:26,205 --> 00:28:27,790 Si je devais mourir, ce serait mieux à Séoul. 319 00:28:27,873 --> 00:28:29,458 Au moins, j'aurais des funérailles décentes. 320 00:28:29,542 --> 00:28:32,545 Si je finis par mourir ici après avoir coupé mes parents et mes amis, 321 00:28:32,628 --> 00:28:34,713 personne ne viendrait à mes funérailles. 322 00:28:35,756 --> 00:28:38,384 De plus, se faire poignarder à mort sur une route de campagne ? 323 00:28:38,467 --> 00:28:40,845 Il y aurait beaucoup de propos sinistres lors des funérailles. 324 00:28:42,638 --> 00:28:44,306 Comment ça, poignardé ? 325 00:28:47,726 --> 00:28:49,311 -Avec ça ? -Oh non! 326 00:28:59,613 --> 00:29:00,990 Une brochette de poulet épicée de 30 cm. 327 00:29:01,073 --> 00:29:03,159 Près de la clinique dentaire à l'intersection de Shinsu. 328 00:29:19,091 --> 00:29:21,093 Je ne connaissais pas vos goûts. 329 00:29:21,177 --> 00:29:23,053 Je ne savais pas que tu l'étais en brochettes de poulet. 330 00:29:23,137 --> 00:29:26,891 Tu courais dans une rue vide la nuit avec ça dans ton bras tatoué. 331 00:29:35,399 --> 00:29:38,110 Je l'ai reçu en cadeau de la station-service puisque je suis un habitué. 332 00:29:38,194 --> 00:29:40,362 Il ne faut pas jeter un cadeau. 333 00:29:43,491 --> 00:29:46,869 Je viens de déménager de Séoul, donc je ne connais pas la région. 334 00:29:48,829 --> 00:29:50,206 Alors, prends soin de toi. 335 00:29:53,751 --> 00:29:55,169 C'est chez toi ? 336 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 Entrez. Ce n'est pas en sécurité dehors. 337 00:30:00,799 --> 00:30:01,842 Non. 338 00:30:01,926 --> 00:30:04,178 Allez-y. La porte est un peu cassée. 339 00:30:15,648 --> 00:30:18,067 je vais régler ça, alors ne vous inquiétez pas. 340 00:30:19,360 --> 00:30:20,402 Non. 341 00:30:20,486 --> 00:30:22,071 Ce n'est pas chez moi, c'est loué. 342 00:30:22,154 --> 00:30:23,656 Je devrais payer pour les dégâts. 343 00:30:27,326 --> 00:30:28,702 Non, ne le fais pas. 344 00:30:42,800 --> 00:30:45,135 Attends, arrête ! 345 00:31:20,170 --> 00:31:22,381 J'ai entendu dire que c'est la sauce qui la rend bonne. 346 00:31:32,766 --> 00:31:34,226 je pars 347 00:31:34,935 --> 00:31:36,979 avant que cette brochette ne refroidisse. 348 00:31:38,856 --> 00:31:40,941 Mais tu le feras certainement 349 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 payez pour votre erreur. 350 00:31:54,455 --> 00:31:56,123 Merde, je suis en retard. 351 00:32:01,503 --> 00:32:02,921 PRIX D'EXCELLENCE ACADÉMIQUE 352 00:32:05,382 --> 00:32:07,301 PRIX DE LA PIÉTÉ FILIALE 353 00:32:20,105 --> 00:32:21,065 Tonton n'est pas encore revenu ? 354 00:32:21,774 --> 00:32:23,192 Il ne répond plus. 355 00:32:29,156 --> 00:32:31,992 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? -Avez-vous encore été dénoncé ? 356 00:32:32,826 --> 00:32:34,745 Ici. J'ai tellement chaud. 357 00:32:36,538 --> 00:32:37,831 Je n'ai pas besoin d'en manger. 358 00:32:38,624 --> 00:32:40,959 Pourquoi as-tu couru en ville au milieu de la nuit ? 359 00:32:42,878 --> 00:32:43,921 C'est ça. 360 00:32:44,004 --> 00:32:46,256 Ma brochette de poulet épicée préférée. 361 00:32:47,341 --> 00:32:48,592 Merci, mon oncle. 362 00:32:50,344 --> 00:32:52,054 Tu aimes tellement ça ? 363 00:32:57,935 --> 00:32:59,269 Patron, 364 00:32:59,353 --> 00:33:01,522 je suis presque sûr il n'y a pas un grain de poussière. 365 00:33:01,605 --> 00:33:03,941 Tu l'as essuyé avant de partir pour obtenir la brochette de poulet. 366 00:33:08,654 --> 00:33:10,280 "Prix de la piété filiale, Sun Han-gyul." 367 00:33:10,906 --> 00:33:13,617 "Cet étudiant est par la présente récompensé ce certificat 368 00:33:13,701 --> 00:33:16,995 pour une piété filiale et un respect exemplaires pour les aînés, servir de modèle 369 00:33:17,079 --> 00:33:18,497 pour les autres." 370 00:33:20,833 --> 00:33:21,875 -Philippe. -Oui ? 371 00:33:22,418 --> 00:33:25,295 Parmi toutes ces récompenses, celui-ci est mon préféré. 372 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 Je vous l'ai déjà dit ? 373 00:33:27,756 --> 00:33:30,634 Depuis qu'il est enfant, Han-gyul a remporté de nombreuses récompenses. 374 00:33:31,218 --> 00:33:33,303 J'ai utilisé de petites récompenses comme dessous de plat pour bols chauds, 375 00:33:33,387 --> 00:33:34,221 et des médailles d'argent... 376 00:33:34,304 --> 00:33:36,807 "Pour soutenir les commodes bancales." 377 00:33:37,808 --> 00:33:38,642 Je vous l'ai dit ? 378 00:33:38,726 --> 00:33:39,935 -Oui. -Ouais. 379 00:33:40,018 --> 00:33:42,396 Parfois tu le reformule pour dire 380 00:33:42,980 --> 00:33:46,358 ils ont été utilisés pour les étagères ou les lits bancaux. 381 00:33:48,360 --> 00:33:50,070 Comment s'appelait ton professeur principal ? 382 00:33:50,154 --> 00:33:52,322 Je te l'ai dit, c'est Yoon Bom. 383 00:33:53,365 --> 00:33:54,199 Yoon Bom. 384 00:33:54,867 --> 00:33:55,993 Elle vient de Séoul, n'est-ce pas ? 385 00:33:57,202 --> 00:33:58,495 Oncle. 386 00:33:58,579 --> 00:34:01,790 Quel que soit mon professeur principal, ne t'inquiète pas pour les affaires scolaires. 387 00:34:01,874 --> 00:34:02,875 Je vais le gérer moi-même. 388 00:34:02,958 --> 00:34:06,003 Quand tu me dis de ne pas m'inquiéter, c'est là que je m'inquiète le plus. 389 00:34:06,086 --> 00:34:09,256 Un enfant a parfois besoin d'agir pour que leur élevage en vaille la peine. 390 00:34:09,339 --> 00:34:11,300 Si je ne me souciais pas du tout de toi, 391 00:34:11,383 --> 00:34:14,261 comment pourrais-je mériter ça ? 392 00:34:16,221 --> 00:34:17,347 D'accord. 393 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 Désormais, Je vais dire ce que je veux 394 00:34:19,933 --> 00:34:21,310 et demande ce que je veux, 395 00:34:21,393 --> 00:34:22,519 donc il faut dire oui. 396 00:34:22,603 --> 00:34:24,605 Bien sûr, tout ce que vous voulez. 397 00:34:24,688 --> 00:34:26,607 J'enterrerais ou poignarderais n'importe qui. 398 00:34:26,690 --> 00:34:29,026 Bon sang, je tuerais même si tu disais ce mot. 399 00:34:29,109 --> 00:34:30,736 Allez, mon oncle ! 400 00:34:30,819 --> 00:34:32,696 Mange ça. Je vais sortir les poubelles. 401 00:34:33,280 --> 00:34:34,656 Allons-y, Phillip. 402 00:34:35,240 --> 00:34:36,074 Bien sûr. 403 00:34:43,916 --> 00:34:45,125 Chef. 404 00:34:47,961 --> 00:34:49,087 Quelqu'un vous a dénoncé ? 405 00:34:49,880 --> 00:34:51,715 Avec cet incident de dommages à la voiture auparavant, 406 00:34:51,799 --> 00:34:53,091 vous ne pouvez plus être signalé. 407 00:34:53,175 --> 00:34:54,635 Je n'ai pas été signalé, 408 00:34:55,844 --> 00:34:58,013 -mais j'ai été ignoré. -Ignoré ? 409 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 Elle ne m'a vraiment pas reconnu. 410 00:35:13,737 --> 00:35:16,114 Beauté. 411 00:35:20,702 --> 00:35:23,038 Elle a fait l'erreur de ne pas me reconnaître aujourd'hui. 412 00:35:23,622 --> 00:35:25,582 Je lui ferai payer ça d'une manière ou d'une autre. 413 00:35:31,880 --> 00:35:33,841 Qu'est-ce que tu regardes ? 414 00:35:34,466 --> 00:35:35,300 Philippe. 415 00:35:36,760 --> 00:35:38,053 Les fleurs de cerisier ont fleuri. 416 00:35:40,180 --> 00:35:41,306 Je suppose que le printemps est là. 417 00:35:42,182 --> 00:35:43,851 Vous n'avez jamais aimé le printemps. 418 00:35:44,560 --> 00:35:47,062 Tu as dit que rien ne vaut la fraîcheur de l'hiver 419 00:35:47,145 --> 00:35:48,647 et le printemps vous démange. 420 00:35:51,984 --> 00:35:52,860 Voyons 421 00:35:54,278 --> 00:35:55,445 si je commence à aimer le printemps. 422 00:36:45,787 --> 00:36:47,372 ESPRIT PUR RÊVES LUMINEUX SHINSU HAUT 423 00:36:47,456 --> 00:36:49,041 DEVISE TRANSPIRE MAINTENANT, PLEURER MOINS PLUS TARD 424 00:36:50,584 --> 00:36:52,044 -Hé. -Quoi? 425 00:36:52,753 --> 00:36:54,588 Je suis sûr que vous le savez tous 426 00:36:54,671 --> 00:36:56,590 que des conférences parents-enseignants ont lieu 427 00:36:56,673 --> 00:36:59,927 juste après les examens de mi-session, n'est-ce pas ? 428 00:37:03,805 --> 00:37:06,642 Dae-han et Min-guk, avec leur parent dans la salle du personnel. 429 00:37:10,395 --> 00:37:12,814 SCORE TOTAL, NOMBRE D'ÉTUDIANTS, NOTE 430 00:37:13,941 --> 00:37:16,318 Se-jin, dont le parent est le gouverneur. 431 00:37:23,450 --> 00:37:26,828 Et Han-gyul, dont le tuteur est là pour se venger. 432 00:37:30,916 --> 00:37:33,126 Mme Yoon, c'est mon petit frère en dernière place ? 433 00:37:33,210 --> 00:37:35,712 Nous sommes sortis du même ventre, pourquoi es-tu plus vieux ? 434 00:37:35,796 --> 00:37:37,339 Qui était le dernier au dernier test simulé ? 435 00:37:37,422 --> 00:37:38,507 Calme. 436 00:37:41,551 --> 00:37:43,679 Vous savez tous début des conférences parents-profs 437 00:37:43,762 --> 00:37:44,805 juste après les examens de mi-session ? 438 00:37:44,888 --> 00:37:45,764 Oui, madame. 439 00:37:46,348 --> 00:37:48,850 je vais contacter les parents pour fixer des dates à partir d'aujourd'hui. 440 00:37:48,934 --> 00:37:49,810 Mme Yoon. 441 00:37:50,435 --> 00:37:52,479 Les parents ne sont pas obligés d'y assister, n'est-ce pas ? 442 00:37:53,647 --> 00:37:55,524 De quoi parles-tu? Ils doivent le faire. 443 00:37:55,607 --> 00:37:57,985 Mais les parents de Han-gyul ne viennent pas. 444 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 C'est parce que Han-gyul... 445 00:38:09,121 --> 00:38:11,289 Parlons de ça plus tard, d'accord ? 446 00:38:21,633 --> 00:38:22,634 Mme Yoon. 447 00:38:23,218 --> 00:38:24,386 S'il te plaît? 448 00:38:26,304 --> 00:38:28,015 Ce n'est pas comme si tu n'avais pas de parents. 449 00:38:28,098 --> 00:38:29,683 C'est fondamentalement comme ne pas les avoir. 450 00:38:31,059 --> 00:38:32,519 Comme tu le sais, mon père 451 00:38:32,602 --> 00:38:35,230 il a les mains pleines avec sa campagne de réélection. 452 00:38:35,731 --> 00:38:37,691 - Et ta mère ? -Elle est encore plus occupée 453 00:38:37,774 --> 00:38:39,109 à cause du travail de campagne. 454 00:38:40,819 --> 00:38:41,653 Dans ce cas, 455 00:38:43,280 --> 00:38:45,657 Je m'adapterai à l'emploi du temps de tes parents. 456 00:38:46,283 --> 00:38:47,409 D'accord? 457 00:38:48,410 --> 00:38:50,787 Une fille ne devrait pas rester debout à la manière de ses parents. 458 00:38:56,126 --> 00:38:58,211 Je suis sûr que tu sais à quoi ça ressemble 459 00:38:59,171 --> 00:39:01,214 vivre sous le nom de tes parents. 460 00:39:06,261 --> 00:39:07,929 Repoussez la réunion de quelques jours. 461 00:39:13,185 --> 00:39:14,728 Non, ce n'est pas possible. 462 00:39:15,604 --> 00:39:16,772 Il est impossible qu'elle le sache. 463 00:39:18,732 --> 00:39:21,568 Bien sûr, je chercherai des informations sur les candidatures aux écoles d'art 464 00:39:21,651 --> 00:39:23,195 et revoyez-le pendant la réunion. 465 00:39:23,779 --> 00:39:26,198 Bien sûr, 19h00. mardi. 466 00:39:26,281 --> 00:39:28,325 Je te verrai alors. Merci. 467 00:39:35,707 --> 00:39:38,919 {\an8}SUN HAN-GYUL, 2ÈME ANNÉE, CLASSE 1, NO. 11 GARDIEN : SUN JAE-GYU, ONCLE 468 00:39:39,002 --> 00:39:40,754 {\an8}Vous le ferez certainement 469 00:39:41,755 --> 00:39:43,507 payez pour votre erreur. 470 00:39:49,554 --> 00:39:51,640 Essayez de planifier une réunion avec l'oncle de Han-gyul 471 00:39:51,723 --> 00:39:53,100 pour la dernière date possible. 472 00:39:53,183 --> 00:39:56,937 Continuez à le faire glisser et passer la fin de la semaine. 473 00:39:58,271 --> 00:39:59,606 Certainement pas. 474 00:40:00,190 --> 00:40:01,733 Mme Bom ne ferait jamais ça. 475 00:40:01,817 --> 00:40:05,320 Elle est à Séoul depuis six ans et a rencontré toutes sortes de parents. 476 00:40:05,403 --> 00:40:07,489 Pourquoi aurait-elle peur reporter la réunion ? 477 00:40:07,572 --> 00:40:08,406 Ai-je raison ? 478 00:40:09,449 --> 00:40:11,326 Voir? Elle a dit que j'avais raison. 479 00:40:13,328 --> 00:40:14,830 Savez-vous ce que c'est ? 480 00:40:16,790 --> 00:40:19,292 C'est la cicatrice que Sun Jae-gyu m'a donnée. 481 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 Il m'a frappé avec un morceau de verre aussi gros ! 482 00:40:24,047 --> 00:40:26,341 Vous ne savez tout simplement pas de quoi il est capable. 483 00:40:26,967 --> 00:40:30,387 La dernière fois, il l'a laissé glisser parce que les enseignantes regardaient. 484 00:40:30,470 --> 00:40:32,264 Mais le rencontrer seul ? 485 00:40:32,347 --> 00:40:35,642 Qui sait ce qu'il fera ou comment il se transformera ? 486 00:40:36,643 --> 00:40:38,520 Je reste en dehors de ça. Gérez-le vous-même. 487 00:40:38,603 --> 00:40:40,730 Même un voyou ne traiterait pas 488 00:40:40,814 --> 00:40:42,941 le professeur principal de son neveu comme ça. 489 00:40:43,483 --> 00:40:45,694 Et ce n'est pas comme Mme Bom a fait une erreur avec lui 490 00:40:46,194 --> 00:40:47,821 comme quelqu'un d'autre l'a fait. 491 00:40:47,904 --> 00:40:48,947 On y va encore une fois. 492 00:40:50,949 --> 00:40:51,783 Écouter. 493 00:40:52,367 --> 00:40:55,662 Plus tu retardes ça, plus cela devient difficile. 494 00:40:55,745 --> 00:40:57,706 Allez, décroche le téléphone. 495 00:40:58,373 --> 00:40:59,207 Très bien, appelle-le. 496 00:40:59,291 --> 00:41:01,585 Il s'en prend probablement aux gens pour de l'argent sur un marché. 497 00:41:08,091 --> 00:41:09,634 -Allons-y. -Oui Monsieur. 498 00:41:09,718 --> 00:41:10,552 Chef. 499 00:41:21,521 --> 00:41:22,981 Qui est le propriétaire ici ? 500 00:41:23,982 --> 00:41:25,942 Vous ne pouvez pas vous présenter comme ça. 501 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 Nous avons déjà parlé au téléphone. 502 00:41:27,986 --> 00:41:30,071 J'ai promis qu'on te rembourserait le mois prochain. 503 00:41:30,697 --> 00:41:33,909 Madame, nous ne sommes pas ce genre de personnes. 504 00:41:41,833 --> 00:41:42,751 Acceptez-vous les groupes ? 505 00:41:43,376 --> 00:41:44,419 Désolé? 506 00:41:44,502 --> 00:41:45,795 Quelle est la situation actuelle ? 507 00:41:45,879 --> 00:41:47,505 Combien de tteokbokki reste-t-il ici ? 508 00:41:48,131 --> 00:41:49,799 Y en a-t-il assez pour nous tous ? 509 00:41:51,134 --> 00:41:52,969 Chérie, plus de clients aujourd'hui. 510 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 Oui, nous en avons assez. 511 00:41:54,137 --> 00:41:55,805 Asseyez-vous. 512 00:41:56,723 --> 00:41:57,807 Asseyons-nous. 513 00:41:57,891 --> 00:41:58,725 Oui Monsieur. 514 00:42:06,775 --> 00:42:09,861 C'est notre premier repas depuis l'année dernière Une soupe aux os de porc, n'est-ce pas ? 515 00:42:09,945 --> 00:42:11,363 Je n'ai pas mangé depuis hier. 516 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 J'ai fait un lavement juste pour pouvoir manger ça. 517 00:42:13,365 --> 00:42:15,033 Prenez votre temps pour choisir. 518 00:42:15,116 --> 00:42:15,951 Oui, madame ! 519 00:42:16,034 --> 00:42:17,786 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 520 00:42:25,335 --> 00:42:26,544 Qui appelle à midi ? 521 00:42:28,421 --> 00:42:30,090 Eh bien, je suis... 522 00:42:30,966 --> 00:42:33,343 Je m'appelle Yoon Bom, le professeur principal de Han-gyul. 523 00:42:33,426 --> 00:42:34,594 Hé. 524 00:42:37,097 --> 00:42:37,973 Est-ce ainsi? 525 00:42:38,932 --> 00:42:40,016 Oui c'est le cas. 526 00:42:40,642 --> 00:42:43,436 J'appelle pour demander quand tu serais disponible 527 00:42:44,020 --> 00:42:47,315 pour la conférence parents-profs. 528 00:42:47,399 --> 00:42:49,734 -Je suis en route maintenant. -Tout de suite? 529 00:42:49,818 --> 00:42:51,194 Il vient maintenant ? 530 00:42:51,278 --> 00:42:53,071 M. Hong, Mme Jeong, faites vos valises. 531 00:42:53,154 --> 00:42:54,698 Si je cours, j'y arriverai bientôt. 532 00:42:54,781 --> 00:42:56,116 Je peux manger plus tard. 533 00:42:58,118 --> 00:42:59,369 J'ai peur. Sortons. 534 00:42:59,452 --> 00:43:02,080 Non, tu ne peux pas venir maintenant. 535 00:43:02,163 --> 00:43:05,792 Je viens d'appeler aujourd'hui pour fixer une heure. 536 00:43:05,875 --> 00:43:06,960 je crois que c'est mieux 537 00:43:07,043 --> 00:43:09,421 si je parcourt ce que Han-gyul a écrit en premier 538 00:43:09,504 --> 00:43:10,630 et avoir une réunion plus tard. 539 00:43:11,381 --> 00:43:12,215 Je vais devoir attendre. 540 00:43:19,472 --> 00:43:23,143 Oui, que diriez-vous de 16h00 ? lundi prochain ? 541 00:43:24,853 --> 00:43:26,104 Qu'aimez-vous? 542 00:43:26,855 --> 00:43:27,731 Désolé? 543 00:43:27,814 --> 00:43:29,691 S'il n'y a rien, j'apporterai n'importe quoi. 544 00:43:30,984 --> 00:43:33,528 Bien sûr, je te verrai lundi prochain... 545 00:43:34,821 --> 00:43:35,780 Allez-y et commandez. 546 00:43:40,785 --> 00:43:41,619 Mme Bom. 547 00:43:42,829 --> 00:43:43,997 Préparez-vous. 548 00:43:44,539 --> 00:43:46,541 Nous n'en sommes qu'à la moitié du semestre. 549 00:43:46,624 --> 00:43:49,377 Pour gérer toute l'année, vous devez tenir bon. 550 00:43:49,461 --> 00:43:52,422 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir à tout moment. 551 00:43:59,012 --> 00:44:01,723 Oh mon Dieu. C'est mauvais. 552 00:44:03,141 --> 00:44:04,059 Alors, 553 00:44:05,185 --> 00:44:08,980 tu t'es fait prendre en train d'essayer dénoncer l'oncle de Han-gyul ? 554 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Je dois rester fort. 555 00:44:12,817 --> 00:44:15,737 Si quelque chose arrive aussi dans cette école, Je n'ai nulle part où aller. 556 00:44:15,820 --> 00:44:18,156 Et maintenant on m'a dit Je paierai pour mon erreur. 557 00:44:19,074 --> 00:44:20,075 Je le savais. 558 00:44:20,158 --> 00:44:23,119 Tu as eu de gros ennuis à Séoul et je suis venu ici, n'est-ce pas ? 559 00:44:23,620 --> 00:44:24,954 De quel genre de problème s'agissait-il ? 560 00:44:27,123 --> 00:44:28,875 Comment dois-je traiter avec lui ? 561 00:44:29,542 --> 00:44:30,710 Y a-t-il un moyen de gagner ? 562 00:44:31,836 --> 00:44:33,713 Est-ce que quelqu'un l'a déjà battu ? 563 00:44:33,797 --> 00:44:36,049 Qui dans cette ville pourrait un jour le battre... 564 00:44:36,841 --> 00:44:37,926 -Oui, il y en a. -Vraiment? 565 00:44:38,009 --> 00:44:40,095 Oui, je l'ai vu une fois. 566 00:44:40,804 --> 00:44:42,806 L'oncle de Han-gyul n'a pas fait de bruit 567 00:44:42,889 --> 00:44:45,683 et complètement gelé aux paroles de cette personne. 568 00:44:48,937 --> 00:44:50,397 J'aimerais rencontrer cette personne. 569 00:44:54,901 --> 00:44:56,736 Wow, c'est savoureux. 570 00:45:01,574 --> 00:45:03,243 Quelqu'un ici peut le battre ? 571 00:45:03,827 --> 00:45:05,954 Commandez d'abord. Je prendrai le calmar épicé et le porc. 572 00:45:06,663 --> 00:45:08,998 Un calamar épicé et du porc et un ragoût de tofu moelleux, s'il vous plaît. 573 00:45:09,082 --> 00:45:11,960 S'il vous plaît, rendez le ragoût de tofu doux, et sautez les oignons verts. 574 00:45:12,043 --> 00:45:14,212 Et une plus petite portion de riz... 575 00:45:15,130 --> 00:45:17,424 Êtes-vous sérieux tu es devenu fou ? 576 00:45:17,507 --> 00:45:20,927 Ne me teste pas, Je vais te casser les dents. 577 00:45:21,010 --> 00:45:23,096 Je travaille d'arrache-pied, et tu fais ces conneries ? 578 00:45:23,179 --> 00:45:24,806 Je vais fermer cette stupide bouche. 579 00:45:25,598 --> 00:45:27,142 Vous prenez ce que vous obtenez. 580 00:45:27,225 --> 00:45:29,477 Une petite chose maigre se présente, agissant pointilleux 581 00:45:29,561 --> 00:45:31,229 et exiger ceci et cela ? S'il te plaît. 582 00:45:31,312 --> 00:45:34,190 Je vais te gifler les joues. 583 00:45:34,774 --> 00:45:36,025 Je ne te sers pas. 584 00:45:36,109 --> 00:45:37,777 Mangez des calamars et du porc épicés 585 00:45:37,861 --> 00:45:39,821 ou arrêtez de japper et perdez-vous. 586 00:45:40,989 --> 00:45:42,115 Aller se faire cuire un œuf. 587 00:45:43,116 --> 00:45:44,409 Deux calamars épicés et du porc. 588 00:45:46,453 --> 00:45:47,662 Bon sang, c'est dur aujourd'hui. 589 00:45:50,081 --> 00:45:52,167 L'oncle de Han-gyul n'aurait pas pu ragoût de tofu doux 590 00:45:52,250 --> 00:45:54,252 et j'ai dû manger des calamars épicés et du porc. 591 00:45:54,335 --> 00:45:56,796 Tu penses que tu peux le faire ? Essayez-le. 592 00:45:58,506 --> 00:46:02,469 "Une petite chose maigre se présente, agissant pointilleux 593 00:46:03,511 --> 00:46:05,138 et exiger ceci et cela ? S'il vous plaît." 594 00:46:05,638 --> 00:46:07,307 "Je vais fermer cette stupide bouche." 595 00:46:08,099 --> 00:46:09,851 Que diable? Vous plaisantez j'espère? 596 00:46:10,602 --> 00:46:13,229 Comment vas-tu le battre quand tu es si doux ? 597 00:46:13,313 --> 00:46:15,607 Je ne suis pas fait pour ça. Je ne pense pas que ça marchera. 598 00:46:16,483 --> 00:46:18,526 Peut-être devrions-nous essayer une approche différente. 599 00:46:19,486 --> 00:46:20,403 Ensuite, Mme Bom. 600 00:46:21,446 --> 00:46:23,907 Revenons à la case départ 601 00:46:23,990 --> 00:46:27,118 et revisiter ce que signifie être enseignant. 602 00:46:29,412 --> 00:46:33,541 En ce moment, je pense d'un véritable éducateur de notre temps. 603 00:46:34,292 --> 00:46:36,336 Quelqu'un qui est parti un héritage durable dans l'éducation, 604 00:46:36,419 --> 00:46:38,880 gagné l'admiration de la nation, 605 00:46:38,963 --> 00:46:42,884 et porte une dignité inégalée et la présence. 606 00:46:46,179 --> 00:46:47,055 Qui cela pourrait-il être... 607 00:46:48,556 --> 00:46:50,016 MASQUE DE TRAITEMENT DES CHEVEUX ENDOMMAGÉS 608 00:47:25,760 --> 00:47:28,054 Exactement, c'est exactement à quoi tu devrais ressembler. 609 00:47:29,722 --> 00:47:33,893 Mme Seo, ce n'est pas l'approche que j'avais en tête. 610 00:47:33,977 --> 00:47:37,772 je pensais à quelque chose plus stratégique, logique et raisonnable... 611 00:47:37,855 --> 00:47:38,690 Mme Bom. 612 00:47:39,274 --> 00:47:42,485 Ce style commande une telle autorité 613 00:47:42,569 --> 00:47:45,029 que même les parents de Gangnam trembler de respect. 614 00:47:45,113 --> 00:47:47,031 Faites-moi confiance sur celui-ci. 615 00:47:50,243 --> 00:47:51,619 -C'est trop serré ? -Oui. 616 00:47:52,870 --> 00:47:53,705 Desserrez-le un peu. 617 00:47:55,290 --> 00:47:56,457 Je ne pense pas pouvoir le faire. 618 00:48:15,226 --> 00:48:16,728 {\an8}RENCONTRE AVEC L'ONCLE DE HAN-GYUL 619 00:48:17,937 --> 00:48:19,063 11E ANNÉE 620 00:48:41,085 --> 00:48:43,296 Mme Yoon, c'est aujourd'hui votre anniversaire ? 621 00:48:43,379 --> 00:48:46,049 Tu as toujours porté noir brillant, noir foncé, 622 00:48:46,132 --> 00:48:47,967 noir terne ou noir clair. 623 00:48:48,051 --> 00:48:49,510 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 624 00:48:51,804 --> 00:48:53,806 Il y a une ligne dans L'Art de la guerre de Wuzi. 625 00:48:54,724 --> 00:48:57,977 "Traitez les forces justes avec respect, 626 00:48:58,061 --> 00:48:59,937 et des forces puissantes avec humilité. » 627 00:49:00,980 --> 00:49:04,275 Autrement dit, vous traitez les forces honorables avec respect, 628 00:49:04,942 --> 00:49:08,029 mais quand on a affaire à des intimidateurs qui pense que la force est tout, 629 00:49:09,864 --> 00:49:11,616 vous commencez par vous abaisser. 630 00:49:14,327 --> 00:49:17,789 En d’autres termes, j’ai choisi de gagner en perdant. 631 00:49:18,790 --> 00:49:20,541 Vous partez au combat ? 632 00:49:25,963 --> 00:49:28,257 Éthique et philosophie, page 35. 633 00:49:28,341 --> 00:49:29,467 "L'humanité est quelque chose 634 00:49:31,386 --> 00:49:32,303 que les humains..." 635 00:49:38,810 --> 00:49:40,353 Bonne chance, Mme Bom. 636 00:49:41,104 --> 00:49:42,897 -Désolé, je dois y aller. -Préparez-vous. 637 00:49:42,980 --> 00:49:44,774 Vous partez tous déjà ? 638 00:49:45,400 --> 00:49:46,234 Mme Seo ! 639 00:49:46,317 --> 00:49:48,361 Vous avez ça. 640 00:49:49,070 --> 00:49:50,446 Mme Seo. 641 00:49:53,408 --> 00:49:55,993 Han-gyul, tu as entendu ton oncle vient aujourd'hui, n'est-ce pas ? 642 00:49:56,703 --> 00:49:57,537 Oui, je l'ai fait. 643 00:49:57,620 --> 00:49:59,414 Alors restez un petit moment. 644 00:49:59,497 --> 00:50:01,708 Tu peux y aller avec ton oncle après la réunion. 645 00:50:03,501 --> 00:50:05,002 -MS. Yoon. -Oui? 646 00:50:05,086 --> 00:50:06,879 "Ce qui doit être fait doit être fait." 647 00:50:09,006 --> 00:50:09,841 Bonne chance. 648 00:50:10,633 --> 00:50:11,551 Souhaitez-moi bonne chance. 649 00:50:30,653 --> 00:50:31,988 J'éteins mon ego 650 00:50:32,613 --> 00:50:35,032 à partir de maintenant. 651 00:50:37,368 --> 00:50:39,996 Quoi qu’il arrive, restez poli. 652 00:50:41,164 --> 00:50:43,750 Peu importe ce que vous entendez, restez calme. 653 00:51:11,444 --> 00:51:13,029 LYCÉE DE SHINSU 654 00:51:23,790 --> 00:51:25,041 {\an8}INTERDICTION DE COURIR DANS LE COULOIR 655 00:51:27,710 --> 00:51:28,753 GARDER DROIT 656 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 TABLEAU D'AFFICHAGE ÉLEVÉ DE SHINSU CONSTRUIRE UNE ÉCOLE SÉCURISÉE 657 00:51:37,136 --> 00:51:38,262 NON-FUMEUR 658 00:51:51,400 --> 00:51:52,235 Bonjour ? 659 00:51:52,777 --> 00:51:55,738 Je suis occupé en ce moment, alors soyez bref. 660 00:51:56,155 --> 00:51:57,532 {\an8}CABINET D'AVOCAT SOOJUN 661 00:51:58,533 --> 00:51:59,659 L'actrice Jeong Nan-hee. 662 00:52:00,993 --> 00:52:02,537 Je suis peut-être le chef de ton fan café, 663 00:52:02,620 --> 00:52:04,789 mais est-ce que tu y vas pour me faire travailler si dur ? 664 00:52:05,832 --> 00:52:06,749 Vous avez besoin d'aide ? 665 00:52:07,542 --> 00:52:09,210 Suis-je le genre de gars qui aide n'importe qui ? 666 00:52:11,045 --> 00:52:12,004 Un instant. 667 00:52:17,468 --> 00:52:18,511 Merci. 668 00:52:23,349 --> 00:52:26,310 Vous savez que je suis impoli et égoïste. 669 00:52:29,397 --> 00:52:30,481 Merci. 670 00:52:33,109 --> 00:52:36,153 Je vous rencontrerai par loyauté. 671 00:52:36,237 --> 00:52:37,321 Parlons plus tard. 672 00:52:37,822 --> 00:52:39,365 Je raccroche. Au revoir. 673 00:52:39,991 --> 00:52:41,325 Maître Choi. 674 00:52:42,702 --> 00:52:45,872 M. Choi, le plaignant, a déposé sa plainte. 675 00:52:49,500 --> 00:52:51,752 Tu aurais dû poursuivre cet imbécile plus tôt. 676 00:52:51,836 --> 00:52:53,588 Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant ? 677 00:52:53,671 --> 00:52:55,673 Il y a des agressions, des dommages dus au vol, 678 00:52:55,756 --> 00:52:56,799 et rupture de contrat. 679 00:52:57,466 --> 00:52:58,384 Droite. 680 00:52:58,467 --> 00:53:00,094 L'adresse du prévenu est inconnue. 681 00:53:03,264 --> 00:53:06,726 Si nous le soumettons ainsi, le tribunal ordonnez-nous de corriger l'adresse. 682 00:53:07,310 --> 00:53:10,605 Ensuite, nous pourrons le vérifier au bureau local. 683 00:53:10,688 --> 00:53:13,774 Ensuite, nous pourrons découvrir où il habite. 684 00:53:15,776 --> 00:53:18,613 Attends une minute. Alors tu dis vous avez déposé la plainte 685 00:53:18,696 --> 00:53:21,657 pour savoir où il habite ? 686 00:53:21,741 --> 00:53:22,575 Pourquoi? 687 00:53:24,452 --> 00:53:26,412 Je ne voulais vraiment pas utiliser cette tactique 688 00:53:26,495 --> 00:53:28,581 car cela semblait sournois. Mais... 689 00:53:30,583 --> 00:53:34,086 Je cherche depuis dix ans, depuis que je suis avocat. 690 00:53:34,795 --> 00:53:36,923 Je suis allé partout où je pouvais penser 691 00:53:37,006 --> 00:53:39,508 et j'ai vérifié partout où il pouvait se trouver. 692 00:53:51,687 --> 00:53:52,605 Mais il n'est nulle part. 693 00:53:54,065 --> 00:53:54,899 C'est comme 694 00:53:55,483 --> 00:53:58,569 il n’a même jamais existé au départ. 695 00:53:59,403 --> 00:54:01,989 Il n'y a aucune trace de lui. 696 00:54:04,283 --> 00:54:06,494 C'est bizarre. 697 00:54:07,078 --> 00:54:08,829 S'il est toujours introuvable, 698 00:54:09,413 --> 00:54:10,456 pourrait-il être mort ? 699 00:54:13,084 --> 00:54:14,710 -Non, il ne peut pas. -Non, il ne peut pas. 700 00:54:15,336 --> 00:54:17,380 Sais-tu pourquoi je suis toujours entièrement habillé 701 00:54:18,089 --> 00:54:19,590 dans une chemise infroissable, 702 00:54:19,674 --> 00:54:23,260 des chaussures habillées impeccables, et une cravate en soie qui crie au succès ? 703 00:54:23,344 --> 00:54:24,804 Mon Dieu, je connais la réponse. 704 00:54:25,304 --> 00:54:27,348 On ne sait jamais où on va rencontrer une femme. 705 00:54:28,683 --> 00:54:31,435 Parce que je ne sais pas quand et où je rencontrerai cet imbécile. 706 00:54:33,270 --> 00:54:35,898 Je le graverai dans sa mémoire. 707 00:54:36,649 --> 00:54:37,483 "Regarder." 708 00:54:37,566 --> 00:54:40,361 "Même après ton départ, ma vie est brillante." 709 00:54:41,529 --> 00:54:43,864 "Ressentez-le. Votre vie s'est déroulée ainsi 710 00:54:44,490 --> 00:54:46,325 parce que tu m'as trahi. 711 00:54:47,201 --> 00:54:48,035 Vous savez quoi? 712 00:54:49,203 --> 00:54:50,371 Je viens de voir dans tes yeux 713 00:54:50,454 --> 00:54:52,373 une sorte de folie qui accompagne le succès. 714 00:54:54,458 --> 00:54:55,418 Il doit 715 00:54:56,544 --> 00:54:57,378 voyez-le aussi. 716 00:54:59,005 --> 00:55:00,965 Il a choisi la mauvaise personne avec qui s'en prendre. 717 00:55:02,341 --> 00:55:03,801 {\an8}PLAIGNANT CHOI I-JUN 718 00:55:03,884 --> 00:55:06,679 DÉFENDEUR SUN JAE-GYU ADRESSE INDISPONIBLE 719 00:55:08,222 --> 00:55:11,100 Alors s'il te plaît, sois en vie, Sun Jae-gyu. 720 00:55:12,601 --> 00:55:13,728 Attendez que 721 00:55:14,895 --> 00:55:16,063 Je te trouve. 722 00:55:25,614 --> 00:55:26,866 SUN JAE GYU 723 00:55:47,094 --> 00:55:48,512 C'est formidable de vous rencontrer correctement. 724 00:55:48,596 --> 00:55:50,222 Je m'appelle Yoon Bom, le professeur de Han-gyul. 725 00:55:50,848 --> 00:55:51,891 Salut. Ici. 726 00:55:54,435 --> 00:55:56,312 Désolé, mais je n'ai pas le droit accepter des cadeaux. 727 00:55:56,395 --> 00:55:58,189 Ce n'est pas un cadeau, c'est une compensation. 728 00:55:58,272 --> 00:56:00,149 L'usine de la salle du personnel est tombée en panne à cause de moi. 729 00:56:00,232 --> 00:56:01,067 Je vois. 730 00:56:02,026 --> 00:56:03,027 Certainement pas. 731 00:56:03,110 --> 00:56:04,820 Vos mains pourraient aussi se casser. 732 00:56:07,490 --> 00:56:08,866 Là-bas. 733 00:56:09,450 --> 00:56:11,327 -S'il te plaît, pose-le là-bas. -Bien sûr. 734 00:56:16,290 --> 00:56:17,875 QUE LE LYCÉE DE SHINSU DEVENINE RICHE 735 00:56:21,837 --> 00:56:23,589 -Veuillez vous asseoir. -Bien sûr. 736 00:56:31,055 --> 00:56:31,889 C'est trop petit. 737 00:56:35,726 --> 00:56:37,895 Commençons la réunion. 738 00:56:40,439 --> 00:56:42,399 Nous devrions le faire face à face. 739 00:56:42,483 --> 00:56:43,692 Non, ce n'est pas nécessaire. 740 00:56:46,654 --> 00:56:48,114 Eh bien... 741 00:56:48,989 --> 00:56:50,783 J'ai vu le formulaire de conseil, et il dit 742 00:56:51,909 --> 00:56:53,786 Han-gyul n'a pas l'intention d'aller à l'université. 743 00:56:53,869 --> 00:56:54,995 Vous venez de Séoul, n'est-ce pas ? 744 00:56:56,122 --> 00:56:57,456 Je suis à moitié né à Séoul. 745 00:56:59,125 --> 00:57:00,292 -Moitié? -Oui. 746 00:57:01,001 --> 00:57:03,045 Ma mère vient de Séoul. 747 00:57:03,129 --> 00:57:05,881 J'ai grandi en entendant le dialecte de Séoul, pour que je puisse bien le parler. 748 00:57:05,965 --> 00:57:07,133 Je vois. 749 00:57:09,552 --> 00:57:11,929 Salut, je m'appelle Sun Jae-gyu. 750 00:57:12,471 --> 00:57:14,515 Veux-tu être mon ami ? 751 00:57:17,143 --> 00:57:19,854 Je ressemble à quelqu'un directement de Séoul, non ? 752 00:57:19,937 --> 00:57:21,856 Je parle deux langues, bilingue. 753 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 Je vois. 754 00:57:28,445 --> 00:57:30,156 Mais à mon avis, 755 00:57:30,239 --> 00:57:33,701 vu ses notes, je ne comprends tout simplement pas pourquoi il n'irait pas à l'université. 756 00:57:33,784 --> 00:57:36,579 S'il n'est pas intéressé par l'université, terminer ses études secondaires suffira. 757 00:57:37,872 --> 00:57:41,959 Comme vous le savez, le collège de notre école le taux d'admission n'était pas génial l'année dernière, 758 00:57:42,042 --> 00:57:44,837 et l'école a de grandes attentes pour Han-gyul. 759 00:57:44,920 --> 00:57:46,463 Il sait quoi faire à ce sujet. 760 00:57:47,131 --> 00:57:49,049 Comment va-t-il avec ses amis ? 761 00:57:49,925 --> 00:57:51,302 Respecte-t-il les professeurs ? 762 00:57:51,385 --> 00:57:53,304 Aucun doute là-dessus. 763 00:57:53,387 --> 00:57:55,264 Ses amis et jeunes étudiants suivez-le, 764 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 et les filles le suivent un peu trop. 765 00:57:59,018 --> 00:58:00,227 C'est super. 766 00:58:00,311 --> 00:58:01,937 C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. 767 00:58:02,021 --> 00:58:02,855 Alors, 768 00:58:03,480 --> 00:58:06,150 concentrons-nous sur les universitaires plutôt que ses interactions sociales. 769 00:58:06,233 --> 00:58:07,109 Quel âge as-tu? 770 00:58:11,572 --> 00:58:13,574 Vous continuez à poser des questions personnelles. 771 00:58:13,657 --> 00:58:15,743 Lors d'une réunion parents-profs, ce genre de... 772 00:58:15,826 --> 00:58:16,702 Nom de famille, Yoon ? 773 00:58:18,245 --> 00:58:19,163 Un nom d'une syllabe ? 774 00:58:20,456 --> 00:58:22,583 Yoon est ton nom de famille, et Bom est ton premier ? 775 00:58:23,209 --> 00:58:24,043 Oui. 776 00:58:33,219 --> 00:58:35,846 Si tu regardes au bulletin scolaire de Han-gyul, ses notes... 777 00:58:37,014 --> 00:58:39,183 Ses notes... 778 00:58:39,934 --> 00:58:40,893 Ici, ses notes... 779 00:58:48,484 --> 00:58:49,735 Maman. 780 00:59:38,158 --> 00:59:39,201 {\an8}Patron ! 781 00:59:39,285 --> 00:59:42,121 {\an8}Qui mange du tofu devant un commissariat de police aussi tôt le matin ? 782 00:59:42,746 --> 00:59:44,039 {\an8}Quelle vue époustouflante. 783 00:59:44,123 --> 00:59:45,833 {\an8}Pourquoi me regardes-tu ? 784 00:59:45,916 --> 00:59:46,834 {\an8}Je suis éclaté. 785 00:59:46,917 --> 00:59:48,043 {\an8}Tu veux aller voir un film ? 786 00:59:48,127 --> 00:59:49,795 {\an8}Tu meurs d'envie de prendre un café avec moi. 787 00:59:50,587 --> 00:59:51,964 {\an8}Échange de professeur ? Qu'est ce que c'est? 788 00:59:52,047 --> 00:59:53,424 {\an8}Elle retourne à Séoul. 789 00:59:53,507 --> 00:59:54,925 {\an8}Quoi ? Quand? Pourquoi? 790 00:59:56,719 --> 00:59:58,220 {\an8}Où est Han-gyul ? 791 00:59:58,846 --> 01:00:00,389 {\an8}-Séoul. -Tu es sûr qu'il est là ? 792 01:00:00,472 --> 01:00:02,808 Je suis en route. Attendez là. 793 01:00:09,940 --> 01:00:11,942 {\an8}Traduit par : UGKim