1
00:00:06,048 --> 00:00:08,460
KABLA:

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,312
<i>Hii ni nini?</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,148
Inabadilisha mashujaa
kuwa wapumbavu wa kawaida.

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,236
Tangu kifo cha Ruby, umekuwa kabisa
chini. Na inazama ndani.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,239
Hii ni nafasi yako
kuamua koleo.

6
00:00:21,439 --> 00:00:26,327
Lazima niiingize kwa kila mtu.
Wanapopona, ni zamu yangu.

7
00:00:26,527 --> 00:00:31,281
Kutakuwa na mwisho wa maveterani wagonjwa.
Mwisho wa mateso. Mwisho wa Buibui.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,961
Haya yote ni nini?
Wote wamekufa!

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,920
<i>Tulikuwa katika maabara ya daktari.</i>

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,339
Hakukuwa na njia ya kutoka.
Hawezi kujua hilo.

11
00:00:39,539 --> 00:00:44,052
Sitasema chochote kwa Silverman,
lakini ana akili. Atajua ulichofanya.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Hapana. Sio sasa.
Njoo � 

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,102
Ingia ndani. Twende, haraka!

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,408
Si ungemwita daktari?
 �Hapana. Anahitaji kupumzika tu.

15
00:01:05,608 --> 00:01:06,701
Hii ni nini?

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,995
Ilimpigia magoti yule jitu

17
00:01:09,195 --> 00:01:13,291
Tufanye nini mkuu?
 �Tutamfuatilia Buibui.

18
00:01:13,491 --> 00:01:15,950
Niletee Reilly.
 �Nipate Reilly.

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,757
FURNITURE
KAMERA

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
B. REILLY
Mpelelezi BINAFSI

21
00:01:30,049 --> 00:01:32,217
Watazame.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,729
Wamepotea.

23
00:01:34,929 --> 00:01:38,190
Unajua, nilikuwa kama wao.

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,943
Ni vipofu na wajinga.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,739
Siku baada ya siku kwa upofu
wanamfuata kiongozi wao.

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,034
Inawahi kunyamaza?
 �Hapana.

27
00:01:48,234 --> 00:01:51,120
Kwa nini dunia
kunyimwa ukuu wake?

28
00:01:51,320 --> 00:01:55,499
Naam, kuanguka kunakuja.
Bado hajisikii.

29
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Kama �anavyotaka.
Ninazidi kuwa na nguvu.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,877
Nyakati kama hizo

31
00:02:09,088 --> 00:02:11,474
wananifanya nifikirie.

32
00:02:11,674 --> 00:02:17,303
Mimi mara chache hufanya hivyo.
Sipendi kujisifu, lakini � 

33
00:02:17,555 --> 00:02:20,431
Hajui nilipoishi.

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,519
Njaa na uhaba.

35
00:02:25,729 --> 00:02:29,148
Kabla sijazaliwa
ndugu wawili walikufa.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
Maisha yangu yalikuwa ya kichaa.

37
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
Kinachonitenganisha na wengine
wajinga tangu wakati huo?

38
00:02:40,452 --> 00:02:43,422
Hamu yangu ya hatari.
Kwa urahisi kabisa.

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
siwezi

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,334
ujanja na ukatili.

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,088
Ujasiri tu.

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,604
Na kutokuwa na utulivu.
Haikuwa ya kutosha.

43
00:02:58,804 --> 00:03:02,390
Nilikuwa na mawazo
Sikusimama tuli.

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
Hilo ndilo ningekushauri ufanye.

45
00:03:14,361 --> 00:03:18,124
"Usisimame kamwe."
Kamwe usiridhike.

46
00:03:18,324 --> 00:03:22,586
Usichukue chochote kirahisi,
kwa sababu hakuna mtu atakupa unachotaka.

47
00:03:22,786 --> 00:03:26,205
Wanakupa kile wanachotaka,
na hayo kwa manufaa yao wenyewe.

48
00:03:32,463 --> 00:03:35,840
Itatosha.
Ni mwisho wa hadithi za hadithi.

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Lazima niwe kwenye ukurasa.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Hapa Paka.
Nahitaji kukuona.

51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
Asante Mungu.
Niliogopa kuwa wewe � 

52
00:04:21,387 --> 00:04:25,306
Hapa ni kwa Ben.
Nilistahili hii.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,152
Na hiyo ni kutoka kwangu.

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,448
Ben alihatarisha kila kitu kwa ajili yako,
nawe ukamsaliti.

55
00:04:32,648 --> 00:04:35,618
Daktari huyo alifanya
kata vipande vipande.

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,329
sikujua
kwamba atafanya.

57
00:04:38,529 --> 00:04:43,282
Nilidhani ni kwa bora.
Ben alisema hataki

58
00:04:44,410 --> 00:04:47,463
Sasa unalinda
siri yake?

59
00:04:47,663 --> 00:04:52,500
Hukuwa na haki ya Faber
kusema juu ya Ben.

60
00:04:52,793 --> 00:04:53,719
nitajikomboa.

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,514
Upuuzi.
 �Hapana, kwa umakini. Niamini.

62
00:04:56,714 --> 00:05:01,435
Ndiyo, tayari nimefanya hivyo.
Unasema uongo. Unadanganya.

63
00:05:01,635 --> 00:05:05,304
Nilifanya hivyo kwa upendo.
 �Kwa mapenzi kwa nani?

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
Kwa Flint.

65
00:05:12,438 --> 00:05:14,605
Lakini Ben ni mtu mzuri.

66
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
Ninaweza kurekebisha mambo.

67
00:05:19,653 --> 00:05:25,668
Jinsi gani? Ikiwa atanipa dawa,
Nitaiingiza kwenye Flint na Dirk.

68
00:05:25,868 --> 00:05:29,380
Nitakuwa karibu nao vya kutosha
bila kuibua tuhuma.

69
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
Na sio uamuzi wako.
Ni ya Ben.

70
00:05:38,756 --> 00:05:41,767
Nilikuwa nikifikiria.
 �Nani alikuomba ufanye hivi?

71
00:05:41,967 --> 00:05:44,770
Hili ndilo tatizo hasa.

72
00:05:44,970 --> 00:05:50,317
Kwanini tunamtumikia huyu mzee
Tuna nguvu?

73
00:05:50,517 --> 00:05:54,154
Kwa nini tunaihitaji?
``Ni wazi haamini'' katika uaminifu.

74
00:05:54,354 --> 00:05:57,116
"Uaminifu."

75
00:05:57,316 --> 00:06:01,819
Unachoita uaminifu
Ninauita ujanja.

76
00:06:02,196 --> 00:06:05,948
Tunapata nini kutoka kwayo?
Na Silvermane anapata nini kutoka kwake?

77
00:06:07,576 --> 00:06:12,089
Angekuwa mwaminifu kiasi gani,
Je, hatakiwi kutii amri zake?

78
00:06:12,289 --> 00:06:16,802
Unajua nini? Usijibu.
Tutamuuliza Winston.

79
00:06:17,002 --> 00:06:20,004
Subiri, hatuwezi.
Amekufa.

80
00:06:23,509 --> 00:06:28,888
Si huyo katibu?
 �Ndiyo. Yeye ni mrembo.

81
00:06:38,690 --> 00:06:40,576
Umekuwa wapi?
Watu, alikuwa akikutafuta.

82
00:06:40,776 --> 00:06:44,830
Watu "walikuwa wanakutafuta".
Na watu gani hasa?

83
00:06:45,030 --> 00:06:48,167
Kwa mfano, Robbie.
Ben yuko pamoja naye.

84
00:06:48,367 --> 00:06:51,337
Robbie anasema,
kwamba mtu alipigwa kwa haki.

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,048
Mtu "akampiga" haki na mraba.

86
00:06:54,248 --> 00:06:56,008
Je!
 � "Alifanya."

87
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
Itaamuliwa.

88
00:07:02,506 --> 00:07:04,491
Shirika la Upelelezi la Reilly � 
<i>�Janet.</i>

89
00:07:04,691 --> 00:07:08,370
Hank. Hukusikia hivyo kutoka kwangu.
Bosi wako ana matatizo makubwa.

90
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
sijui kwanini
lakini polisi wanamtafuta.

91
00:07:11,932 --> 00:07:15,444
<i>Kwa agizo la meya.</i>
<i>Jitunze.</i>

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,478
Asante, Hank.

93
00:07:17,855 --> 00:07:20,314
Acha iende. Na kukaa hapa.

94
00:07:30,951 --> 00:07:33,379
Nakala ingesoma:

95
00:07:33,579 --> 00:07:37,091
"Anakimbia kwa haraka
kwa eneo la mkutano."

96
00:07:37,291 --> 00:07:39,292
Ndiyo.

97
00:07:50,345 --> 00:07:52,523
Je, yukoje?
niko hai.

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,068
Nguvu zake bado hazijarudi.
Anahitaji kupumzika zaidi.

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,529
Bado inaonekana
kama ndizi.

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,824
Ndizi iliyoiva.
Rangi zote kutoka kwa michubuko.

101
00:08:02,024 --> 00:08:04,159
Ndiyo, bila shaka.

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,912
Unajisikiaje?
Ni mbaya zaidi kuliko inavyoonekana.

103
00:08:07,112 --> 00:08:07,997
Na wengine?

104
00:08:08,197 --> 00:08:11,741
Njiani kuelekea Niagara Falls.
Ukiwa na mama yako.

105
00:08:12,910 --> 00:08:15,963
sikiliza
Nina jambo la kukuambia.

106
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
Paka aliniuliza
kwa mkutano. �Je!

107
00:08:18,832 --> 00:08:20,134
Lini?
 � Usiku wa leo.

108
00:08:20,334 --> 00:08:24,138
Anataka kuingiza Flint na makata.
Na kwa mwingine. Leyden.

109
00:08:24,338 --> 00:08:28,350
Anaweza kuwakaribia bila kutambuliwa.
 �Huo utakuwa ujinga.

110
00:08:28,550 --> 00:08:32,021
sijui.
Wazo sio mbaya.

111
00:08:32,221 --> 00:08:35,190
Lonnie alikupiga
Paka iliyotolewa.

112
00:08:35,390 --> 00:08:37,735
Na kwa nini anafikiri alifanya hivyo?
 �Kwa Flint.

113
00:08:37,935 --> 00:08:40,362
Alisema hivyo mwenyewe.
Hasa. Anataka kusema Flint.

114
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
Ikiwa anadhani itasaidia,
atafanya hivyo.

115
00:08:46,360 --> 00:08:47,161
Nani huko?

116
00:08:47,361 --> 00:08:50,164
"Nguruwe, nguruwe"
Leyden.

117
00:08:50,364 --> 00:08:52,207
"Niruhusu niingie."
Anataka nini?

118
00:08:52,407 --> 00:08:58,922
“La sivyo nitapulizia na kuoga
na kuangusha nyumba yako!"

119
00:08:59,122 --> 00:09:01,508
Asante! Asante sana.

120
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
Asante.

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,515
Unaonekana mbaya.

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,685
Basi nini? �Ndio, "hivyo nini?"
Mwambie tu hilo Gielgud.

123
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Kulingana na yeye, ni ndevu zangu
kuonekana kama kitako cha punda.

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,735
Nina hisia
kujuana.

125
00:09:19,935 --> 00:09:23,072
Mara ya mwisho tulikutana
katika nyumba ya Silverman.

126
00:09:23,272 --> 00:09:26,158
Nilikuimbia.
Je, uliikosa?

127
00:09:26,358 --> 00:09:29,078
Hapana, ninamaanisha kutoka hapo awali.

128
00:09:29,278 --> 00:09:32,196
Labda kwa sababu ya usiku
na mwanamke mbaya.

129
00:09:32,864 --> 00:09:37,868
Ni nini kilikupata?
Nilipiga picha wanaume wa wanawake halisi.

130
00:09:38,161 --> 00:09:41,465
Unataka nini?
 �Yeye.

131
00:09:41,665 --> 00:09:44,760
Inuka.
Bosi angependa kuzungumza nawe.

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
Unataka tu kuzungumza?
Je, ni jambo zito?

133
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
Ningependa kujua
niwaage vipi

134
00:09:50,799 --> 00:09:56,178
Sidhani kama unahitaji kugawanyika bado
ya mali yake. Inuka.

135
00:09:59,308 --> 00:10:04,603
Sawa. Ninaenda nawe.
Mimi huchukua tu malipo.

136
00:10:12,487 --> 00:10:15,823
usijali
tutakupasha moto.

137
00:11:37,428 --> 00:11:41,128
SPIDER-NOIR
Kipindi cha mwisho cha msimu wa 1

138
00:12:06,893 --> 00:12:10,239
Reilly, unanisikiliza?

139
00:12:10,439 --> 00:12:14,826
Unajua, unapaswa kuuliza tu.
Sisi ni marafiki.

140
00:12:15,026 --> 00:12:19,122
Bila shaka tuko.
Lakini ilikuwa ni haraka sana.

141
00:12:19,322 --> 00:12:23,543
Rafiki yako hawezi kuzurura mjini
na kuwaondoa watu wangu.

142
00:12:23,743 --> 00:12:29,039
Kwa hivyo, ningeshukuru ikiwa
Ikiwa ungempigia simu Pajko.

143
00:12:38,842 --> 00:12:41,687
Hapana, sidhani.
 �Tafadhali?

144
00:12:41,887 --> 00:12:44,106
Sijisikii kuzungumza naye.

145
00:12:44,306 --> 00:12:47,734
Kuzungumza naye kila wakati ni ngumu,
hasa kwa njia ya simu.

146
00:12:47,934 --> 00:12:52,072
"Unaweza kuvua barakoa yako,
kwamba nitakuelewa?"

147
00:12:52,272 --> 00:12:55,617
Je, huo ni utani?
Je, nilikosa maana?

148
00:12:55,817 --> 00:13:00,163
Hakuna aibu. sielewi
hata nusu ya anachosema.

149
00:13:00,363 --> 00:13:03,500
Anaivuta juu ya kichwa chake
soksi hiyo.

150
00:13:03,700 --> 00:13:08,829
Nimekuambia tayari
kwamba lugha itakugharimu maisha yako.

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,842
Labda leo ni siku hiyo.

152
00:13:12,042 --> 00:13:15,429
Hapana, unanihitaji.
Haya ni mazungumzo.

153
00:13:15,629 --> 00:13:18,473
Unahitaji Spider,
<i>ipso facto</i> unanihitaji.

154
00:13:18,673 --> 00:13:20,976
<i>Kweli ipsa loquitur �</i>

155
00:13:21,176 --> 00:13:23,186
Sijui Kilatini.

156
00:13:23,386 --> 00:13:28,400
Uvumi una kwamba Morris pia yuko
nia ya Mheshimiwa Pajko.

157
00:13:28,600 --> 00:13:31,028
Nani angefikiria?
Pochi kamili kila mahali.

158
00:13:31,228 --> 00:13:34,980
Je, mpelelezi asiye na madhara afanye nini?

159
00:13:39,861 --> 00:13:42,164
Sawa. dola 500.

160
00:13:42,364 --> 00:13:46,951
Nilifikiria tano pia,
lakini kwa sufuri zaidi.

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,588
Kuwa makini, rafiki yangu.

162
00:13:49,788 --> 00:13:52,966
Unataka malipo
na kuishi kwa wakati mmoja?

163
00:13:53,166 --> 00:13:56,845
Vivyo hivyo.
Nataka kuishi vizuri. Lakini hiyo inagharimu pesa.

164
00:13:57,045 --> 00:14:00,015
Kwanza nilifikiri
juu ya Santorini.

165
00:14:00,215 --> 00:14:03,727
Sasa nadhani ni Ufaransa
kimapenzi na salama,

166
00:14:03,927 --> 00:14:05,937
hata kwa mtu kama mimi.

167
00:14:06,137 --> 00:14:08,815
Dola 1,000.
Hata tusingekosa elfu kumi.

168
00:14:09,015 --> 00:14:12,569
Ni suala la kanuni.
Kama unavyosema, tunajadiliana.

169
00:14:12,769 --> 00:14:14,780
Tatu. Mbili.
 �Inatumika.

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,532
Ndivyo tulivyosema.
Paka, kuwa mtamu.

171
00:14:17,732 --> 00:14:21,453
Tumiminie glasi
ya whisky ya Green Spot.

172
00:14:21,653 --> 00:14:23,862
Mletee simu.

173
00:14:29,286 --> 00:14:33,664
Elfu moja ingetosha.
 �Ningelipa elfu kumi�.

174
00:14:37,168 --> 00:14:39,471
Inasikika. Hapa Ben.

175
00:14:39,671 --> 00:14:42,557
Najua.
Samahani kwa simu iliyochelewa.

176
00:14:42,757 --> 00:14:46,061
Je! Ulifanya nini?

177
00:14:46,261 --> 00:14:47,729
Hii ni ajabu.

178
00:14:47,929 --> 00:14:49,940
Sawa. sikiliza
Niko Silverman's � 

179
00:14:50,140 --> 00:14:54,903
Mwambie simlaumu.
Tunapaswa kuacha nyuma nyuma.

180
00:14:55,103 --> 00:14:59,241
Lazima ajue
kwamba hana hasira nawe kwa mara ya mwisho�� 

181
00:14:59,441 --> 00:15:03,745
Sasa zamani.
�Na yaliyopita yanapaswa � 

182
00:15:03,945 --> 00:15:04,955
Kitu.

183
00:15:05,155 --> 00:15:07,165
mwambie
kwamba nataka tu kuzungumza.

184
00:15:07,365 --> 00:15:11,869
Nataka tu kuzungumza.
 �Mwambie ��Mpe mwenyewe.

185
00:15:15,790 --> 00:15:18,167
Bwana Spider.

186
00:15:21,296 --> 00:15:23,473
Kweli, hii lazima izingatiwe,

187
00:15:23,673 --> 00:15:28,186
kulingana na yote yaliyotangulia
ukweli unaojulikana.

188
00:15:28,386 --> 00:15:33,098
Kwa nini jamani anaongea hivyo?
Namkumbusha Ben.

189
00:15:34,392 --> 00:15:36,570
Maisha ya Ben Reilly
na nini?

190
00:15:36,770 --> 00:15:41,315
Usipende kupita kiasi
umuhimu wa uhusiano huu.

191
00:15:45,904 --> 00:15:50,199
Kama unavyotaka.
Nitakuja.

192
00:15:51,451 --> 00:15:54,838
Je!
Anataka dawa.

193
00:15:55,038 --> 00:15:58,758
Acha buibui amletee.

194
00:15:58,958 --> 00:16:02,679
Inakuja. Bora kabisa.
Sasa ningependa elfu mbili zangu.

195
00:16:02,879 --> 00:16:06,766
Au, kama wanasema huko Ufaransa,
Ningependa "deux mille" yangu.

196
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
Huyu alikuwa mzuri.

197
00:16:08,134 --> 00:16:11,146
Pesa ilikuwa ya Pajko,
sio kwa simu.

198
00:16:11,346 --> 00:16:14,649
Sawa.
Vipi kuhusu raundi moja zaidi?

199
00:16:14,849 --> 00:16:19,279
Una nini, wewe ni tofauti
hawezi kumudu? Kitu cha Marekani?

200
00:16:19,479 --> 00:16:22,407
Bourbon?
Je, hiyo haitoshi kwako?

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,869
Niliweka dau tatu kwa moja kwamba hatanisaidia.
 �Hakika hiyo itakuwa busara zaidi.

202
00:16:26,069 --> 00:16:29,331
Anataka nini naye?
Siku zake bora zimekwisha.

203
00:16:29,531 --> 00:16:32,584
Kwa nini unafikiri hivyo?
Anaonekana fiti ajabu.

204
00:16:32,784 --> 00:16:36,453
Alifanya hivyo kwa urahisi
pamoja na ujinga huo.

205
00:16:36,913 --> 00:16:41,259
Je, unafikiri Buibui angependezwa,
kunifanyia kazi?

206
00:16:41,459 --> 00:16:44,513
Niesar asingemlaumu.

207
00:16:44,713 --> 00:16:48,475
Sijui.
Buibui hufanya kile anachotaka.

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,802
Kwa kweli anakera sana.

209
00:16:53,012 --> 00:16:56,024
Je! hiyo inamaanisha nini?
Nahitaji pesa za kusafiri.

210
00:16:56,224 --> 00:16:58,985
 � kanuni ambazo hawezi � pamoja.

211
00:16:59,185 --> 00:17:01,321
Niliweza kumwambia
kwamba ni wewe.

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,908
Nadhani wewe ni msaliti.
Bado unaweza.

213
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
Kwa hivyo tumechoka
kwa kila mmoja.

214
00:17:10,155 --> 00:17:15,085
Wakati Buibui anakuja,
ngoja amri yangu.

215
00:17:15,285 --> 00:17:18,255
Naapa namfahamu.

216
00:17:18,455 --> 00:17:23,041
Tahadhari. Hakuna kinachotokea,
mpaka niseme hivyo.

217
00:17:23,251 --> 00:17:27,430
Je, unaelewa?
 �Ndiyo nahodha wangu.

218
00:17:27,630 --> 00:17:29,140
Nipe dawa?

219
00:17:29,340 --> 00:17:31,518
kama anakusumbua,
naweza kuifanya mara moja.

220
00:17:31,718 --> 00:17:34,104
Ninakuamini, lakini sina.

221
00:17:34,304 --> 00:17:37,774
Kwa umakini?
Nyie wawili mnazungumza nini?

222
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
Nilikuwa namwambia Paka tu
kuhusu kisiwa cha Ufaransa,

223
00:17:40,643 --> 00:17:43,780
nitatumia wapi pesa yangu
ambayo utanipa.

224
00:17:43,980 --> 00:17:49,703
bidhaa za ajabu za kuoka,
mabonde ya kijani kibichi, vijiji vya milimani � 

225
00:17:49,903 --> 00:17:53,415
Inaonekana kuchoka.
 �Ndiyo. Mahali pa upweke.

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
Hongera.
 �Sawa, twende.

227
00:17:56,493 --> 00:18:00,505
Ninakujua kutoka hapo.
Kutoka Ufaransa.

228
00:18:00,705 --> 00:18:04,718
Sijui anazungumzia nini
na mimi ni mpelelezi baada ya yote.

229
00:18:04,918 --> 00:18:09,222
Hapana, nina uhakika.
Meuse-Argonne.

230
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
wewe ndiye
ambaye alituokoa kutoka kambini.

231
00:18:13,760 --> 00:18:19,316
Muda kidogo. Je, nyinyi wawili mnafahamiana?
 �Bila shaka. Flint anamjua pia.

232
00:18:19,516 --> 00:18:22,902
Wamelewa.
 �Sinywi hata tone moja.

233
00:18:23,102 --> 00:18:24,487
Je, ninaelewa vizuri � 

234
00:18:24,687 --> 00:18:29,200
mpelelezi wetu na wewe wawili walikuwa
katika kambi moja ya gereza?

235
00:18:29,400 --> 00:18:32,611
Lonnie pia.
 �Na Addison.

236
00:18:33,571 --> 00:18:39,377
Kwa maneno mengine, alikuwepo,
ambapo ulifanyiwa majaribio,

237
00:18:39,577 --> 00:18:44,122
na nasibu kabisa
ni rafiki mkubwa wa Spider?

238
00:18:44,916 --> 00:18:47,135
Nadhani Spider
kabla hajaingia mlangoni,

239
00:18:47,335 --> 00:18:51,171
kwa sababu ameketi hapa
kwenye dawati langu.

240
00:18:55,510 --> 00:19:02,766
Unang'ang'ania mimea.
Pajko na mimi ni marafiki kwa sababu � 

241
00:19:05,353 --> 00:19:09,658
Kwa sababu mimi ndiye
katika punda wa Meuse-Argonne.

242
00:19:09,858 --> 00:19:13,119
Ndiyo, hiyo ni kweli.
Sio njama fulani kubwa.

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,153
Kweli?

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
Kweli.

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,797
Nini kinafuata sasa?
Ujanja wa uchawi?

246
00:19:23,997 --> 00:19:27,801
Utajiweka pamoja, utakwama ndani
kidole kwenye sikio langu na kusoma mawazo yangu?

247
00:19:28,001 --> 00:19:32,806
Hapana, sidhani kama tunahitaji uchawi.
Hasa kwa siku ya kuzaliwa ya mtoto.

248
00:19:33,006 --> 00:19:35,600
Utanichunguza
nyuma ya noti zisizo na alama?

249
00:19:35,800 --> 00:19:39,854
Haya basi. Nitafanya kazi yako iwe rahisi.
Nina sarafu na � 

250
00:19:40,054 --> 00:19:45,434
Hakuna hata mmoja,
lakini bendi mbili za mpira.

251
00:19:47,353 --> 00:19:50,407
Unaweka damu yako shwari,
lakini ukweli uko hivi.

252
00:19:50,607 --> 00:19:56,037
Mimi ni kama wewe. mpelelezi.
Ninatazama. Ninasikiliza.

253
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
Ninahifadhi kila kitu hapa.

254
00:20:00,491 --> 00:20:04,953
Kinywaji kimoja zaidi, mpendwa.
 �Bila shaka.

255
00:20:09,334 --> 00:20:15,348
Na kama wewe, mimi ni mwaminifu
kwa mtu mmoja tu. Kwake mwenyewe.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,269
Kwa hivyo nikipata njia
kuanzisha bila shaka

257
00:20:19,469 --> 00:20:22,063
Je, wewe ni Ben Reilly
Buibui au la,

258
00:20:22,263 --> 00:20:24,315
nitafanya
bila kujali matokeo.

259
00:20:24,515 --> 00:20:28,194
Unaelewa ninachosema?
 �Siwezi kudai hivyo.

260
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
Keti chini.

261
00:20:31,522 --> 00:20:34,075
Ninaona hivi:

262
00:20:34,275 --> 00:20:39,581
Ben Reilly ni mpelelezi wa kibinafsi,
ambaye hajali mtu yeyote isipokuwa yeye mwenyewe.

263
00:20:39,781 --> 00:20:42,625
Lakini najua kitu.
Buibui hana ubinafsi.

264
00:20:42,825 --> 00:20:45,962
Hakujali kamwe
kwa waathirika wasio na hatia.

265
00:20:46,162 --> 00:20:49,174
Sio mbele yake,
si mpaka aweze kuingilia kati.

266
00:20:49,374 --> 00:20:52,343
Sijui hilo.
 �Na mimi.

267
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
Nipe silaha zako.

268
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
Ndiyo, najua kuhusu hilo.

269
00:21:00,426 --> 00:21:05,273
Naam, nina hakika.
Lakini sina uhakika kabisa.

270
00:21:05,473 --> 00:21:08,234
Bila shaka. Nina uhakika
kwamba sote tunakufa

271
00:21:08,434 --> 00:21:11,070
lakini kuna njia moja tu
kwamba nina uhakika kabisa.

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,907
Ndiyo. Hiyo ni kweli.
Akili sana.

273
00:21:14,107 --> 00:21:18,119
Ninatazama kuzunguka chumba
na ninaona kundi la watu wembamba.

274
00:21:18,319 --> 00:21:22,040
Wahalifu, wahalifu,
wahalifu wagumu.

275
00:21:22,240 --> 00:21:25,168
Hakuna mtu angependa Pajku
ilisababisha kukosa usingizi usiku.

276
00:21:25,368 --> 00:21:28,046
Je! niko sawa?
Isipokuwa moja.

277
00:21:28,246 --> 00:21:30,882
Mtu asiye na hatia,

278
00:21:31,082 --> 00:21:36,596
ambayo Buibui hawezi
acha kufa tu.

279
00:21:36,796 --> 00:21:38,807
Achana nayo. Siko katika hali.

280
00:21:39,007 --> 00:21:42,560
Hata sikutarajia hilo.
 �Kwa dhati. Hii si ya kuchekesha.

281
00:21:42,760 --> 00:21:46,731
Kinyume kabisa.
Kukupoteza itakuwa ya kusikitisha.

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,360
Mbaya kwa biashara
na kwa moyo wangu.

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,112
Wewe ni furaha kubwa kwangu.

284
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
Lakini kama anavyosema,

285
00:21:56,107 --> 00:21:59,276
Ninaweza kuwa na uhakika tu.

286
00:21:59,527 --> 00:22:02,654
Acha niende, Finn. Sasa!

287
00:22:02,905 --> 00:22:06,626
Mungu wangu, hii ndiyo bora zaidi
onyesha mjini!

288
00:22:06,826 --> 00:22:09,045
Kwa hivyo ikiwa nitamuua,

289
00:22:09,245 --> 00:22:12,006
wewe ni Ben Reilly tu
mpelelezi wa kibinafsi mwenye busara,

290
00:22:12,206 --> 00:22:14,008
ambaye anajijali yeye tu.

291
00:22:14,208 --> 00:22:16,761
Au wewe ni Buibui

292
00:22:16,961 --> 00:22:20,213
nawe utanizuia
kushinikiza kichochezi.

293
00:22:26,345 --> 00:22:30,233
Sikiliza � 
Hataniokoa.

294
00:22:30,433 --> 00:22:34,311
Si kwa sababu alikuwa mtu mbaya.
 �Basi kwanini?

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,939
sawa mpenzi
umesamehewa.

296
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
Kwa sababu nilivunja moyo wake.

297
00:22:43,988 --> 00:22:47,407
Kwa nini?
 �Anajua tayari.

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,911
Sema kwa sauti.

299
00:22:52,497 --> 00:22:55,248
Kwa sababu nampenda Flint.

300
00:22:55,583 --> 00:22:58,469
Ninampenda.
Nilitaka kumuokoa.

301
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
sikujali
ninamuumiza nani katika hili?

302
00:23:04,509 --> 00:23:07,312
Naam, angalau kukubali.

303
00:23:07,512 --> 00:23:09,105
Ni kweli, nakubali.

304
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
Nilipata kuchoka
kujificha na kusema uongo.

305
00:23:13,559 --> 00:23:15,612
Unataka kuona mengine?
 �Paka, hapana.

306
00:23:15,812 --> 00:23:20,533
Nilifanya hivyo kuokoa Flint,
na kwa sababu nilitaka kukuua.

307
00:23:20,733 --> 00:23:21,910
Haraka.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,663
Kwa hivyo uliajiri Addison.
 �Ndiyo.

309
00:23:25,863 --> 00:23:29,542
Na akamwambia Morris
kwa utoaji wa vinywaji. �Ndiyo.

310
00:23:29,742 --> 00:23:33,504
Wewe ni Myahudi wangu.
 �Hiyo ni kweli. Nenda mbele, niue.

311
00:23:33,704 --> 00:23:36,341
Hata hivyo, kwa sababu
kwa sababu anataka nife

312
00:23:36,541 --> 00:23:39,093
lakini si kufanya kitu
ilithibitisha kuhusu Ben.

313
00:23:39,293 --> 00:23:44,047
Tunaweza tu kuhusisha hili kwake,
kwamba alikadiria uwezo wake kupita kiasi.

314
00:23:45,508 --> 00:23:47,226
Hii, Reilly,

315
00:23:47,426 --> 00:23:51,648
ni tofauti kati ya
kwamba una uhakika

316
00:23:51,848 --> 00:23:54,432
na kwamba una uhakika.
 �Hapana!

317
00:23:59,063 --> 00:24:02,116
Nilikuja kwa wakati mbaya?
Hakuna njia.

318
00:24:02,316 --> 00:24:06,621
Silvermane alitaka kutuonyesha
jinsi ya kumuua mwanamke asiyejiweza.

319
00:24:06,821 --> 00:24:09,707
samahani.
 �Nenda kuzimu.

320
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
Naam, kwa namna fulani
mshangao wa kupendeza!

321
00:24:14,203 --> 00:24:16,005
Hiyo ni karibu vya kutosha.

322
00:24:16,205 --> 00:24:17,966
Mambo vipi, Reilly?
 ��ajabu.

323
00:24:18,166 --> 00:24:21,177
Ulitaka nije.
niko hapa. Anataka nini?

324
00:24:21,377 --> 00:24:24,973
Hiyo ni zaidi kwangu.
Hakuna frills, moja kwa moja kwa uhakika.

325
00:24:25,173 --> 00:24:27,141
Tuzungumze biashara.
 �Ndiyo.

326
00:24:27,341 --> 00:24:31,521
Siamini hata sekunde moja
kufanya kazi kwa halmashauri.

327
00:24:31,721 --> 00:24:34,764
una akili sana
na yeye ni mjinga sana.

328
00:24:35,141 --> 00:24:37,902
Kwa hivyo kwa nini usitufanyie kazi?

329
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
Jiunge nasi.
Hawezi kutushinda.

330
00:24:41,522 --> 00:24:44,659
Nani anasema hivyo?
 �Kwa mfano, mimi.

331
00:24:44,859 --> 00:24:47,578
Nakubali.
 �Samahani.

332
00:24:47,778 --> 00:24:52,041
Walisahau kuwa mimi ni Buibui
na kwamba ninaweza kuwaangamiza ninyi wawili?

333
00:24:52,241 --> 00:24:57,797
Kwa heshima zote,
sikiliza Bw. Byrne.

334
00:24:57,997 --> 00:25:00,341
Tafadhali?
Je, nimsikilize Silverman?

335
00:25:00,541 --> 00:25:06,630
Ninasema tu ndiyo kwa uaminifu
wewe si mdogo kama ulivyokuwa.

336
00:25:07,673 --> 00:25:11,102
Niko katika hali nzuri. Ndiyo.
Afya kama dogwood. Kwa kweli, simu ya rununu sana.

337
00:25:11,302 --> 00:25:16,941
Sidhani tu unapaswa
kuingia kwenye mpambano huo,

338
00:25:17,141 --> 00:25:21,228
hivyo mara baada ya vita yako ya muda mrefu
akiwa na Lonnie Lincoln.

339
00:25:22,355 --> 00:25:27,744
Labda nichukue mapumziko.
Chukua mapumziko. �Naelewa.

340
00:25:27,944 --> 00:25:30,955
Mpe dawa,
na wewe kwangu elfu mbili.

341
00:25:31,155 --> 00:25:33,916
Kisha unaweza kwenda
kila mmoja kwa njia yake. �Ndiyo.

342
00:25:34,116 --> 00:25:38,588
Mungu wangu � 
Jinsi ya kuvutia!

343
00:25:38,788 --> 00:25:41,549
Inabidi tufuatilie
hadithi nyingi tofauti.

344
00:25:41,749 --> 00:25:46,721
Je, tuongeze moja zaidi?
Alikuwa akitambaa nje.

345
00:25:46,921 --> 00:25:50,340
Pole, Ben. Hatakiwi � 
Kimya.

346
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
tazama,
alikuwa na nini naye?

347
00:25:57,932 --> 00:26:01,444
Je, nilete tu?
Nilidhani ni ujinga.

348
00:26:01,644 --> 00:26:05,522
Yuko sawa.
Ni bora zaidi kwa njia hiyo.

349
00:26:10,152 --> 00:26:13,998
Kwa hivyo ni kwa sababu ya hii yote?

350
00:26:14,198 --> 00:26:18,576
Ilete hapa.
 �Ndiyo. Muda kidogo tu.

351
00:26:20,955 --> 00:26:22,914
Je, ni hisia gani?

352
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
Kwa nini ulifanya hivyo?

353
00:26:26,377 --> 00:26:28,837
Nilitaka kuangalia
inafanya kazi.

354
00:26:31,465 --> 00:26:33,059
Ndiyo. Inaonekana inafanya kazi.

355
00:26:33,259 --> 00:26:35,478
Njoo hapa, rafiki.
 �Hilo?

356
00:26:35,678 --> 00:26:38,471
Ndiyo. Hakuna michezo.

357
00:26:39,056 --> 00:26:45,696
Je, ikiwa ninataka kucheza?
Hebu tuite, "Kwa nini wewe?"

358
00:26:45,896 --> 00:26:49,784
Siipendi katika nafasi yangu
hakuna haja ya kueleza chochote.

359
00:26:49,984 --> 00:26:54,122
Sio kwako, sio kwa mtu mwingine yeyote.
Sasa toa hapa.

360
00:26:54,322 --> 00:26:56,457
Buibui si hatari.

361
00:26:56,657 --> 00:26:58,626
Kwa hiyo nashangaa

362
00:26:58,826 --> 00:27:03,673
mbona umekata tamaa sana
Je, unataka yaliyomo kwenye sindano hizi?

363
00:27:03,873 --> 00:27:08,636
Nadhani anatutaka
hasa kudhibiti.

364
00:27:08,836 --> 00:27:12,223
Anataka kuwa na nguvu juu yetu.

365
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
Flint, mtunze mtu huyu.

366
00:27:15,426 --> 00:27:18,855
Vinginevyo ningeweza kukuvunja
chupa mbili za mwisho,

367
00:27:19,055 --> 00:27:21,649
na ingehitimisha tu.
�Flint.

368
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
Bado inanifanyia kazi, kijana.
Wote wawili.

369
00:27:25,353 --> 00:27:28,531
Yeye kamwe
si upana wa nywele.

370
00:27:28,731 --> 00:27:31,617
Anajua anachopaswa kufanya.
 �Anajua kweli?

371
00:27:31,817 --> 00:27:35,788
Mpenzi wake alijua
nini cha kufanya.

372
00:27:35,988 --> 00:27:41,117
Wewe tu sio
alikuwa na ujasiri wa kufanya hivyo.

373
00:27:41,577 --> 00:27:43,129
Makini.

374
00:27:43,329 --> 00:27:47,832
Yeye si rafiki yako.
Hata bosi wako.

375
00:27:49,543 --> 00:27:51,971
Yeye ni kibaraka wako.

376
00:27:52,171 --> 00:27:57,133
Anakuvuta kwa nyuzi
na kukufanya ucheze.

377
00:27:59,136 --> 00:28:02,315
Kwa nini afanye hivyo�?
Mwangalie.

378
00:28:02,515 --> 00:28:04,682
Hakuna kitu maalum.

379
00:28:05,726 --> 00:28:09,822
Ni mzee tu aliyevaa suti ya bei ghali,

380
00:28:10,022 --> 00:28:12,074
ambayo inapigania umuhimu wake.

381
00:28:12,274 --> 00:28:17,821
Chagua maneno yako kwa uangalifu, kijana.
Wanaweza kuwa wako wa mwisho.

382
00:28:21,283 --> 00:28:25,954
Sasa tuone
ambaye amejificha nyuma ya mask.

383
00:28:37,800 --> 00:28:40,552
Kuzimu nini?
 �Mwandishi wa habari.

384
00:28:49,520 --> 00:28:51,521
Jamani � 

385
00:29:02,283 --> 00:29:04,868
Robbie? Njoo.

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
Chini!

387
00:29:32,146 --> 00:29:34,397
Ben, nyuma yako!

388
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
Oh, Ben � 

389
00:29:42,656 --> 00:29:47,243
Robbie! Je, yuko sawa?
 �Nafikiri hivyo.

390
00:29:47,578 --> 00:29:50,455
Kazi yako
ni kweli si kwamba kipaji.

391
00:30:03,719 --> 00:30:07,138
Habari, kijana.
Je, ninaweza kukununulia kinywaji?

392
00:30:47,596 --> 00:30:49,273
Je, huyo ni Spider?
 �Ni nini kinaendelea?

393
00:30:49,473 --> 00:30:53,861
<i>Dhoruba imekuja,</i>
<i>na kung'oa utando.</i>

394
00:30:54,061 --> 00:30:56,479
Angalia, tazama.

395
00:31:07,825 --> 00:31:11,077
Sawa. Basi hebu tuanze.

396
00:31:15,291 --> 00:31:17,625
Njoo uichukue.

397
00:31:36,478 --> 00:31:38,313
La, hapana.

398
00:32:56,225 --> 00:32:59,778
Baada ya kila kitu ambacho nimekufanyia
usaliti wako unavunja moyo wangu.

399
00:32:59,978 --> 00:33:03,731
Hapana. Moyo wako unavunjika kwa sababu
kwa sababu ulikuwa hujui.

400
00:33:04,525 --> 00:33:08,078
Je, ni kwa sababu ya daktari wa meno?
Asingekufurahisha.

401
00:33:08,278 --> 00:33:11,665
Kujaza meno
katika kitongoji cha New Jersey.

402
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
Nilikuokoa kutoka kwake.

403
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
Kwanza daktari wa meno,
sasa Flint.

404
00:33:18,247 --> 00:33:21,759
Chaguo nzuri la wanaume, sivyo?
Hasa.

405
00:33:21,959 --> 00:33:24,637
Ninachagua wanaume wangu mwenyewe,
Ninachagua nguo zangu mwenyewe,

406
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
Ninachagua nyimbo zangu mwenyewe.

407
00:33:29,883 --> 00:33:32,269
La�nivka. Ulifurahia
kukuunga mkono.

408
00:33:32,469 --> 00:33:34,647
Ilikuwa bora kwako
kwamba nilijali kuhusu wewe.

409
00:33:34,847 --> 00:33:38,359
Nilikulisha, nikakuvisha,
make-up kutoka kichwa hadi vidole.

410
00:33:38,559 --> 00:33:40,110
Imepangwa vizuri.

411
00:33:40,310 --> 00:33:43,072
Jukumu lako tu
ulilazimika kutumbuiza jukwaani.

412
00:33:43,272 --> 00:33:46,524
Katikati ya tahadhari zote.

413
00:33:46,859 --> 00:33:50,412
"Usiridhike kamwe."
Ndivyo ulivyosema, sawa?

414
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
"Usichukue chochote kirahisi."

415
00:34:00,539 --> 00:34:05,752
Natamani tu ningeweza
Ninaua mara moja tu.

416
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
Kwa kweli nimefurahi

417
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
kwamba ni wewe.

418
00:34:54,092 --> 00:34:55,477
Njoo.

419
00:34:55,677 --> 00:34:58,480
Unajua, labda ungefanya
ilibidi kushukuru.

420
00:34:58,680 --> 00:35:02,901
Kwa sababu nilikuokoa huko Ufaransa?
Kuwa mkweli � 

421
00:35:03,101 --> 00:35:06,572
Najuta hilo.
 �Hapana, hapana

422
00:35:06,772 --> 00:35:11,035
Kwa sababu ulinipa hii
kile nilichotaka kila wakati.

423
00:35:11,235 --> 00:35:15,372
Niangalie sasa, mama!
Mimi ni nyota!

424
00:35:15,572 --> 00:35:18,208
Wewe si nyota.
Lakini wewe ni mgonjwa.

425
00:35:18,408 --> 00:35:21,253
Kubwa kuliko nguvu zako,
wewe ni mgonjwa zaidi.

426
00:35:21,453 --> 00:35:24,381
Lakini naweza kukusaidia.
 �Hapana asante mwenzangu.

427
00:35:24,581 --> 00:35:27,708
Hifadhi dawa yako
kwa wapumbavu.

428
00:35:37,761 --> 00:35:39,762
Nyuma yako!

429
00:35:43,225 --> 00:35:45,560
Hii si nzuri.

430
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
Buibui, sawa?

431
00:36:09,334 --> 00:36:13,004
Anaonekana zaidi kama mbwa kwangu.

432
00:36:14,715 --> 00:36:18,092
Na hiyo kwa mwanaharamu mchafu.

433
00:36:19,595 --> 00:36:22,147
Angalia jinsi inavyojipinda.

434
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
Wewe ni shujaa gani.

435
00:36:26,894 --> 00:36:29,822
Nadhani aliipata.
 �Unatania�?

436
00:36:30,022 --> 00:36:34,535
Nimekuwa nikingojea hii milele.
Kuwa nyota kwenye Broadway!

437
00:36:34,735 --> 00:36:38,872
Onyesho lililouzwa nje.
Imejaa paa, chumba cha kusimama pekee.

438
00:36:39,072 --> 00:36:43,326
Boo!
 �Wewe ni "boo" mwenyewe.

439
00:36:44,161 --> 00:36:47,788
Muage Buibui jamani.

440
00:36:55,464 --> 00:36:57,298
Acha!

441
00:37:00,385 --> 00:37:01,562
Moyo

442
00:37:01,762 --> 00:37:06,223
Siamini hata sekunde moja
kwamba atapiga risasi.

443
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
Nini kanuni.

444
00:37:11,521 --> 00:37:13,522
Hapana!

445
00:37:23,492 --> 00:37:25,085
Angalia, njoo.

446
00:37:25,285 --> 00:37:30,924
Mabibi na mabwana, mna bahati!
Leo utaona onyesho mara mbili,

447
00:37:31,124 --> 00:37:35,637
na mimi, Megawati,
katika jukumu kuu

448
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
na kwa watesi wangu,
The Sandman.

449
00:37:42,678 --> 00:37:46,013
Inaonekana kwake
jina lake la utani limetoweka.

450
00:37:50,143 --> 00:37:53,906
Ni wazi tuko kwenye mchezo wetu wenyewe
njoo kwenye tendo la mwisho.

451
00:37:54,106 --> 00:37:56,774
Upungufu.

452
00:38:03,323 --> 00:38:05,501
"Usiku mwema, mkuu mtamu."

453
00:38:05,701 --> 00:38:10,746
"Na malaika wakuimbie
akifuatana na kupumzika."

454
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Umefanya vizuri, Spider.
Umefanya vizuri!

455
00:39:09,431 --> 00:39:11,974
Nina moja zaidi.

456
00:39:18,356 --> 00:39:21,817
Kwa nini?
 �Unajua kwanini.

457
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
Anajua pia.

458
00:39:36,958 --> 00:39:38,876
Great, Spider.

459
00:39:41,338 --> 00:39:43,140
Karibu tena.
 �Tunashukuru sana.

460
00:39:43,340 --> 00:39:45,508
Asante.

461
00:39:59,523 --> 00:40:05,027
Hebu Finn Silvermane Byrne
pumzika kwa amani.

462
00:40:23,463 --> 00:40:27,800
Unaonekana mzuri.
Wanakushukuru.

463
00:40:29,553 --> 00:40:33,681
Tuache peke yetu kwa muda?
 �Ndiyo.

464
00:40:37,894 --> 00:40:43,524
Nampenda Flint.
Vinginevyo ningekimbia na wewe.

465
00:40:45,235 --> 00:40:50,197
Unajua hilo, sawa?
 �Kunitumia ni jambo moja.

466
00:40:50,532 --> 00:40:53,126
Lakini wacha nijitahidi
bila uwezekano wa suluhisho,

467
00:40:53,326 --> 00:40:56,453
ni kitu tofauti kabisa.

468
00:40:56,746 --> 00:40:58,966
Nenda kuzimu, Ben.
Nipo tayari.

469
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
Nitawasha moto kwa ajili yako.

470
00:41:28,028 --> 00:41:31,248
Asante sana!
Asante, New York.

471
00:41:31,448 --> 00:41:33,542
Ninajivunia
kwamba ninajiamini!

472
00:41:33,742 --> 00:41:36,086
Uliniamini.
Nitakuwa hapa kwa ajili yako!

473
00:41:36,286 --> 00:41:40,132
Bado sijui
yeye ni Republican au mwanademokrasia?

474
00:41:40,332 --> 00:41:45,669
Nini kiliandikwa kwenye kura?
 �"Mpigie kura mjinga."

475
00:41:48,340 --> 00:41:52,144
Je, unaona hili? Unaendeleaje?
Hii haipaswi kutokea.

476
00:41:52,344 --> 00:41:54,354
Ulimwona yule bibi?
Hakuna kupunga mkono.

477
00:41:54,554 --> 00:41:58,724
Jinsi gani mtu anapaswa kujifunza
jiometri nyuma ya meza inayoyumba?

478
00:41:59,476 --> 00:42:01,611
Naam, turudi kazini.

479
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
J. ROBERTSON � MHARIRI MKUU
MORRIS ASHINDA MUDA WA PILI

480
00:42:04,847 --> 00:42:07,784
Sasa ninaendesha gazeti,
Morris alishinda, Flint ana Paka,

481
00:42:07,984 --> 00:42:12,196
Na Janet ofisi mpya.
Je, unapata nini?

482
00:42:13,156 --> 00:42:15,709
Maisha mapya?

483
00:42:15,909 --> 00:42:21,455
Ingetosha kwangu
Hotdog mzuri sana.

484
00:42:22,832 --> 00:42:25,376
Uzito wa karatasi uko hai.

485
00:42:28,672 --> 00:42:31,215
Shirika la Upelelezi la Reilly-Ruiz.

486
00:42:32,259 --> 00:42:36,470
Ndiyo, tuko wazi.
Tuna miadi saa � 

487
00:42:36,972 --> 00:42:40,525
Una bahati. Kwa saa 2 usiku
mtu alighairi.

488
00:42:40,725 --> 00:42:43,904
Bora kabisa. Tuonane basi.

489
00:42:44,104 --> 00:42:46,990
Kwa nini saa 2 usiku?
 �Inatoa hisia kwamba tuna shughuli nyingi.

490
00:42:47,190 --> 00:42:51,578
Mbali na hilo, nataka hotdog hiyo.
Robbie analipa.

491
00:42:51,778 --> 00:42:53,705
Je! Sasa wewe ni mhariri mkuu.

492
00:42:53,905 --> 00:42:57,199
Ndiyo. Na ninapata kidogo
kama ilivyo kwa Bugle.

493
00:42:59,327 --> 00:43:02,579
Njoo, Robertson.
Yeye kweli si kwenda kulipa mimi hotdog?

494
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
REILLY NA RUIZ,
Mpelelezi BINAFSI

495
00:43:20,772 --> 00:43:26,772
Tafsiri: Marinko

496
00:43:29,772 --> 00:43:33,772
Imechukuliwa kutoka www.titlovi.com


