1
00:00:06,048 --> 00:00:08,460
ANTES:

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,312
<i>O que é isso?</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,148
Isso muda os super-heróis
em tolos comuns.

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,236
Desde a morte de Ruby, você tem estado completamente
na parte inferior. E está afundando.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,239
Esta é sua chance
para decidir a pá.

6
00:00:21,439 --> 00:00:26,327
Eu tenho que injetar em todo mundo.
Quando eles sararem, é a minha vez.

7
00:00:26,527 --> 00:00:31,281
Haverá o fim dos veteranos doentes.
Fim do sofrimento. O fim da Aranha.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,961
O que é tudo isso?
Eles estão todos mortos!

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,920
<i>Estávamos no laboratório do médico.</i>

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,339
Nunca houve uma saída.
Ele não pode saber disso.

11
00:00:39,539 --> 00:00:44,052
Não direi nada ao Silverman,
mas ele é inteligente. Ele vai descobrir o que você fez.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Não. Agora não.
Vamos lá

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,102
Entre. Vamos, rápido!

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,408
Você não ligaria para o médico?
“Não. Ele só precisa de descanso.

15
00:01:05,608 --> 00:01:06,701
O que é isso?

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,995
<i>Isso deixou o gigante de joelhos.</i>

17
00:01:09,195 --> 00:01:13,291
O que devemos fazer, chefe?
“Vamos rastrear o Aranha.

18
00:01:13,491 --> 00:01:15,950
Traga-me Reilly.
“Chame-me Reilly.

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,757
MÓVEIS
CÂMERAS

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
B.REILLY
DETETIVE PRIVADO

21
00:01:30,049 --> 00:01:32,217
Olhe para eles.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,729
Eles estão perdidos.

23
00:01:34,929 --> 00:01:38,190
Você sabe, eu costumava ser como eles.

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,943
Eles são cegos e ignorantes.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,739
Dia após dia cegamente
eles seguem seu líder.

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,034
Alguma vez cala a boca?
“Não.

27
00:01:48,234 --> 00:01:51,120
Por que o mundo
privado de sua grandeza?

28
00:01:51,320 --> 00:01:55,499
Bem, o colapso está chegando.
Ele simplesmente não sente isso ainda.

29
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Como “ele quer”.
Estou ficando mais forte.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,877
Tais tempos

31
00:02:09,088 --> 00:02:11,474
eles me fazem pensar.

32
00:02:11,674 --> 00:02:17,303
Raramente faço isso.
Não gosto de me gabar, mas � 

33
00:02:17,555 --> 00:02:20,431
Ele não sabe onde eu morava.

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,519
Fome e escassez.

35
00:02:25,729 --> 00:02:29,148
Antes de eu nascer
dois irmãos morreram.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
Minha vida era uma loucura.

37
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
O que me separa dos outros
tolos daquela época?

38
00:02:40,452 --> 00:02:43,422
Meu apetite por risco.
Muito simplesmente.

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
não posso

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,334
astúcia e crueldade.

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,088
Apenas coragem.

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,604
E inquietação.
Nunca foi suficiente.

43
00:02:58,804 --> 00:03:02,390
eu estava obcecado
Nunca fiquei parado.

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
Isso é o que eu aconselho você a fazer.

45
00:03:14,361 --> 00:03:18,124
"Nunca fique parado."
Nunca fique satisfeito.

46
00:03:18,324 --> 00:03:22,586
Não leve nada levianamente,
porque ninguém vai te dar o que você quer.

47
00:03:22,786 --> 00:03:26,205
Eles te dão o que querem,
e isso para seu próprio benefício.

48
00:03:32,463 --> 00:03:35,840
Será o suficiente.
É o fim dos contos de fadas.

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Eu tenho que estar na página.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Aqui gato.
Eu preciso ver você.

51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
Graças a Deus.
Eu estava com medo que você

52
00:04:21,387 --> 00:04:25,306
Isto é para Ben.
Eu mereci isso.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,152
E isso é meu.

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,448
Ben arriscou tudo por você,
e você o traiu.

55
00:04:32,648 --> 00:04:35,618
Esse médico fez
cortado em pedaços.

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,329
eu não sabia
que ela fará isso.

57
00:04:38,529 --> 00:04:43,282
Achei que era o melhor.
Ben disse que não queria

58
00:04:44,410 --> 00:04:47,463
Você agora está guardando
seu segredo?

59
00:04:47,663 --> 00:04:52,500
Você não tinha direito a Faber
dizer sobre Ben.

60
00:04:52,793 --> 00:04:53,719
Eu vou me redimir.

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,514
Bobagem.
“Não, sério. Confie em mim.

62
00:04:56,714 --> 00:05:01,435
Sim, eu já fiz isso.
Você está mentindo. Você está manipulando.

63
00:05:01,635 --> 00:05:05,304
Eu fiz isso por amor.
 �Por amor a quem?

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
Para Flint.

65
00:05:12,438 --> 00:05:14,605
Mas Ben é um bom homem.

66
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
Eu posso consertar as coisas.

67
00:05:19,653 --> 00:05:25,668
Como? Se ele me der o antídoto,
Vou injetar em Flint e Dirk.

68
00:05:25,868 --> 00:05:29,380
Estarei perto o suficiente deles
sem levantar suspeitas.

69
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
E não é sua decisão.
É do Ben.

70
00:05:38,756 --> 00:05:41,767
Eu estava pensando.
“Quem pediu para você fazer isso?

71
00:05:41,967 --> 00:05:44,770
Este é exatamente o problema.

72
00:05:44,970 --> 00:05:50,317
Por que servimos esse velho
Nós temos o poder?

73
00:05:50,517 --> 00:05:54,154
Por que precisamos disso?
“Ele obviamente não acredita” em lealdade.

74
00:05:54,354 --> 00:05:57,116
"Lealdade."

75
00:05:57,316 --> 00:06:01,819
O que você chama de lealdade
Eu chamo isso de manipulação.

76
00:06:02,196 --> 00:06:05,948
O que ganhamos com isso?
E o que Silvermane ganha com isso?

77
00:06:07,576 --> 00:06:12,089
Quão fiel ele seria,
Ele não deveria obedecer às suas ordens?

78
00:06:12,289 --> 00:06:16,802
Você sabe o que? Não responda.
Vamos simplesmente perguntar a Winston.

79
00:06:17,002 --> 00:06:20,004
Espere, não podemos.
Ele está morto.

80
00:06:23,509 --> 00:06:28,888
Não é a secretária?
“Sim. Ela é linda.

81
00:06:38,690 --> 00:06:40,576
Onde você esteve?
Gente, ele estava procurando por você.

82
00:06:40,776 --> 00:06:44,830
As pessoas “estavam procurando por você”.
E quais pessoas exatamente?

83
00:06:45,030 --> 00:06:48,167
Por exemplo, Robbie.
Ben está com ele.

84
00:06:48,367 --> 00:06:51,337
Robbie diz,
que alguém foi espancado de forma justa.

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,048
Alguém o "venceu" de forma justa.

86
00:06:54,248 --> 00:06:56,008
O que?
“Ele fez.”

87
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
Será decidido.

88
00:07:02,506 --> 00:07:04,491
Agência de Detetives Reilly
<i>�Janet.</i>

89
00:07:04,691 --> 00:07:08,370
Hank. Você não ouviu isso de mim.
Seu chefe está em apuros.

90
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
Eu não sei por que
mas a polícia está procurando por ele.

91
00:07:11,932 --> 00:07:15,444
<i>Por ordem do prefeito.</i>
<i>Cuide de você.</i>

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,478
Obrigado, Hank.

93
00:07:17,855 --> 00:07:20,314
Deixa para lá. E fique aqui.

94
00:07:30,951 --> 00:07:33,379
O script seria:

95
00:07:33,579 --> 00:07:37,091
"Ele corre com pressa
para o ponto de encontro."

96
00:07:37,291 --> 00:07:39,292
Sim.

97
00:07:50,345 --> 00:07:52,523
Como ele está?
Estou vivo.

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,068
Sua força ainda não retornou.
Ele precisa de mais descanso.

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,529
Ainda parece
como uma banana.

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,824
Uma banana madura demais.
Todas as cores de hematomas.

101
00:08:02,024 --> 00:08:04,159
Sim claro.

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,912
Como você está se sentindo?
É pior do que parece.

103
00:08:07,112 --> 00:08:07,997
E outros?

104
00:08:08,197 --> 00:08:11,741
A caminho das Cataratas do Niágara.
Com sua mãe.

105
00:08:12,910 --> 00:08:15,963
ouça
Eu tenho algo para te contar.

106
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
Gato me pediu
para uma reunião. �O quê?

107
00:08:18,832 --> 00:08:20,134
Quando?
“Hoje à noite.

108
00:08:20,334 --> 00:08:24,138
Ele quer injetar um antídoto em Flint.
E para outro. Leiden.

109
00:08:24,338 --> 00:08:28,350
Ele pode abordá-los despercebido.
“Isso seria estúpido.

110
00:08:28,550 --> 00:08:32,021
Não sei.
A ideia não é ruim.

111
00:08:32,221 --> 00:08:35,190
Lonnie bateu em você
Gato liberado.

112
00:08:35,390 --> 00:08:37,735
E por que ela acha que fez isso?
“Para Flint.

113
00:08:37,935 --> 00:08:40,362
Ela mesma disse isso.
Exatamente. Ele quer dizer Flint.

114
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
Se ele acha que isso vai ajudar,
ela fará isso.

115
00:08:46,360 --> 00:08:47,161
Quem está aí?

116
00:08:47,361 --> 00:08:50,164
"Porquinho, porquinho"
Leiden.

117
00:08:50,364 --> 00:08:52,207
"Deixe-me entrar."
O que ele quer?

118
00:08:52,407 --> 00:08:58,922
"Senão eu vou soprar e tomar banho
e derrubou sua casa!"

119
00:08:59,122 --> 00:09:01,508
Obrigado! Muito obrigado.

120
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
Obrigado.

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,515
Você está horrível.

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,685
E daí? �Sim, “e daí?”
Apenas diga isso para Gielgud.

123
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Segundo ele, é minha barba
parecendo a bunda de um burro.

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,735
Eu tenho um sentimento
conhecer um ao outro.

125
00:09:19,935 --> 00:09:23,072
Última vez que nos encontramos
no apartamento de Silverman.

126
00:09:23,272 --> 00:09:26,158
Eu cantei para você.
Você sentiu falta?

127
00:09:26,358 --> 00:09:29,078
Não, quero dizer, de antes.

128
00:09:29,278 --> 00:09:32,196
Talvez por causa da noite
com a mulher errada.

129
00:09:32,864 --> 00:09:37,868
O que aconteceu com você?
Fotografei homens de mulheres reais.

130
00:09:38,161 --> 00:09:41,465
O que você quer?
“Ele.

131
00:09:41,665 --> 00:09:44,760
Levantar.
O chefe gostaria de falar com você.

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
Quer apenas conversar?
É algo sério?

133
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
eu gostaria de saber
como devo dizer adeus

134
00:09:50,799 --> 00:09:56,178
Eu não acho que você precise se separar ainda
de sua propriedade. Levantar.

135
00:09:59,308 --> 00:10:04,603
Certo. Eu vou com você.
Eu apenas aceito o pagamento.

136
00:10:12,487 --> 00:10:15,823
não se preocupe
vamos aquecê-lo.

137
00:11:37,428 --> 00:11:41,128
ARANHA-NOIR
Último episódio da 1ª temporada

138
00:12:06,893 --> 00:12:10,239
Reilly, você está me ouvindo?

139
00:12:10,439 --> 00:12:14,826
Você sabe, você deveria apenas perguntar.
Somos amigos.

140
00:12:15,026 --> 00:12:19,122
Claro que estamos.
Mas era muito urgente.

141
00:12:19,322 --> 00:12:23,543
Seu amigo não pode vagar pela cidade
e remova meu povo.

142
00:12:23,743 --> 00:12:29,039
Portanto, ficaria grato se
Se você ligasse para Pajko.

143
00:12:38,842 --> 00:12:41,687
Não, acho que não.
 �Por favor?

144
00:12:41,887 --> 00:12:44,106
Não estou com vontade de falar com ele.

145
00:12:44,306 --> 00:12:47,734
Falar com ele é sempre difícil,
especialmente por telefone.

146
00:12:47,934 --> 00:12:52,072
"Você pode tirar sua máscara,
que eu vou te entender?"

147
00:12:52,272 --> 00:12:55,617
Isso é uma piada?
Eu perdi o ponto?

148
00:12:55,817 --> 00:13:00,163
Sem vergonha. eu não entendo
nem metade do que ele diz.

149
00:13:00,363 --> 00:13:03,500
Ele puxa pela cabeça
aquela meia.

150
00:13:03,700 --> 00:13:08,829
eu já te contei
que a língua lhe custará a vida.

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,842
Talvez hoje seja esse dia.

152
00:13:12,042 --> 00:13:15,429
Não, você precisa de mim.
Isto é uma negociação.

153
00:13:15,629 --> 00:13:18,473
Você precisa de uma aranha,
<i>ipso facto</i> você precisa de mim.

154
00:13:18,673 --> 00:13:20,976
<i>Realmente ipsa loquitur �</i>

155
00:13:21,176 --> 00:13:23,186
Eu não sei latim.

156
00:13:23,386 --> 00:13:28,400
Há rumores de que Morris também está
interessado no Sr. Pajko.

157
00:13:28,600 --> 00:13:31,028
Quem teria pensado?
Carteiras cheias em todos os lugares.

158
00:13:31,228 --> 00:13:34,980
O que um detetive infeliz pode fazer?

159
00:13:39,861 --> 00:13:42,164
Certo. 500 dólares.

160
00:13:42,364 --> 00:13:46,951
Eu estava pensando em um cinco também,
mas com mais zeros.

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,588
Tenha cuidado, meu amigo.

162
00:13:49,788 --> 00:13:52,966
Você quer pagamento
e sobreviver ao mesmo tempo?

163
00:13:53,166 --> 00:13:56,845
Exatamente assim.
Eu quero viver bem. Mas isso custa dinheiro.

164
00:13:57,045 --> 00:14:00,015
Primeiro eu pensei
em Santorini.

165
00:14:00,215 --> 00:14:03,727
Agora eu acho que é a França
romântico e seguro,

166
00:14:03,927 --> 00:14:05,937
mesmo para alguém como eu.

167
00:14:06,137 --> 00:14:08,815
1.000 dólares.
Não sentiríamos falta nem de dez mil.

168
00:14:09,015 --> 00:14:12,569
É uma questão de princípio.
Como você disse, estamos negociando.

169
00:14:12,769 --> 00:14:14,780
Três. Dois.
 �Aplica-se.

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,532
Isso é o que dissemos.
Gato, seja gentil.

171
00:14:17,732 --> 00:14:21,453
Sirva-nos um copo
de uísque Green Spot.

172
00:14:21,653 --> 00:14:23,862
Leve o telefone para ele.

173
00:14:29,286 --> 00:14:33,664
Mil seriam suficientes.
“Eu pagaria dez mil”.

174
00:14:37,168 --> 00:14:39,471
Toca. Ben aqui.

175
00:14:39,671 --> 00:14:42,557
Eu sei.
Desculpe pela ligação tardia.

176
00:14:42,757 --> 00:14:46,061
O que? O que você fez?

177
00:14:46,261 --> 00:14:47,729
Isso é maravilhoso.

178
00:14:47,929 --> 00:14:49,940
Certo. ouça
Estou na casa do Silverman � 

179
00:14:50,140 --> 00:14:54,903
Diga a ele que não o culpo.
Deveríamos deixar o passado para trás.

180
00:14:55,103 --> 00:14:59,241
Ele deve saber
que ele não está bravo com você pelo fim� � 

181
00:14:59,441 --> 00:15:03,745
Agora o passado.
�E o passado deveria � 

182
00:15:03,945 --> 00:15:04,955
Alguma coisa.

183
00:15:05,155 --> 00:15:07,165
diga a ele
que eu só quero conversar.

184
00:15:07,365 --> 00:15:11,869
Eu só quero conversar.
“Diga... Dê a ele você mesmo.

185
00:15:15,790 --> 00:15:18,167
Sr. Aranha.

186
00:15:21,296 --> 00:15:23,473
Bem, isso deve ser levado em consideração,

187
00:15:23,673 --> 00:15:28,186
de acordo com todos os anteriores
fatos conhecidos.

188
00:15:28,386 --> 00:15:33,098
Por que diabos ele está falando assim?
Estou lembrando ao Ben.

189
00:15:34,392 --> 00:15:36,570
A vida de Ben Reilly
e o quê?

190
00:15:36,770 --> 00:15:41,315
Não superestime
a importância desta relação.

191
00:15:45,904 --> 00:15:50,199
Assim como você deseja.
Eu irei.

192
00:15:51,451 --> 00:15:54,838
O que?
Ele quer um antídoto.

193
00:15:55,038 --> 00:15:58,758
Peça à aranha que traga para ele.

194
00:15:58,958 --> 00:16:02,679
Está chegando. Excelente.
Agora eu gostaria dos meus dois mil.

195
00:16:02,879 --> 00:16:06,766
Ou, como dizem na França,
Eu gostaria do meu "deux mille".

196
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
Este foi bom.

197
00:16:08,134 --> 00:16:11,146
O dinheiro era para Pajko,
não para uma ligação.

198
00:16:11,346 --> 00:16:14,649
Certo.
Que tal mais uma rodada?

199
00:16:14,849 --> 00:16:19,279
O que você tem, você é diferente
não pode pagar? Algo americano?

200
00:16:19,479 --> 00:16:22,407
Bourbon?
Isso não é nobre o suficiente para você?

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,869
Aposto três contra um que ele não vai.
“Isso certamente seria mais inteligente.

202
00:16:26,069 --> 00:16:29,331
O que ela quer com ele, afinal?
Seus melhores dias acabaram.

203
00:16:29,531 --> 00:16:32,584
Por que você acha isso?
Ele parece incrivelmente em forma.

204
00:16:32,784 --> 00:16:36,453
Ele fez isso facilmente
com aquele molenga.

205
00:16:36,913 --> 00:16:41,259
Você acha que o Aranha estaria interessado,
trabalhar para mim?

206
00:16:41,459 --> 00:16:44,513
Niéesar não o culparia.

207
00:16:44,713 --> 00:16:48,475
Eu não faço ideia.
A aranha faz o que quer.

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,802
Na verdade, ele é muito chato.

209
00:16:53,012 --> 00:16:56,024
O que diabos isso significa?
Preciso de dinheiro para viajar.

210
00:16:56,224 --> 00:16:58,985
“códigos que ele não consegue acompanhar”.

211
00:16:59,185 --> 00:17:01,321
eu poderia contar a ele
que é você.

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,908
Acho que você é um traidor.
Você ainda pode.

213
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
Então estamos exaustos
um para o outro.

214
00:17:10,155 --> 00:17:15,085
Quando a Aranha chegar,
espere pelo meu comando.

215
00:17:15,285 --> 00:17:18,255
Eu juro que o conheço.

216
00:17:18,455 --> 00:17:23,041
Atenção. Nada acontece,
até que eu diga.

217
00:17:23,251 --> 00:17:27,430
Você entende?
“Sim, meu capitão.

218
00:17:27,630 --> 00:17:29,140
Dê-me um antídoto?

219
00:17:29,340 --> 00:17:31,518
se ele te incomoda,
eu posso fazer isso imediatamente.

220
00:17:31,718 --> 00:17:34,104
Eu acredito em você, mas não tenho isso.

221
00:17:34,304 --> 00:17:37,774
Seriamente?
Do que vocês dois estão conversando?

222
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
Eu estava contando para Cat
sobre a ilha francesa,

223
00:17:40,643 --> 00:17:43,780
onde vou gastar meu dinheiro
que você vai me dar.

224
00:17:43,980 --> 00:17:49,703
assados ​​maravilhosos,
vales verdejantes, aldeias montanhosas � 

225
00:17:49,903 --> 00:17:53,415
Parece chato.
“Sim. Um lugar para a solidão.

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
Saúde.
“Bem, vamos.

227
00:17:56,493 --> 00:18:00,505
Eu te conheço de lá.
Da França.

228
00:18:00,705 --> 00:18:04,718
Eu não sei do que ele está falando
e eu sou um detetive, afinal.

229
00:18:04,918 --> 00:18:09,222
Não, tenho certeza.
Meuse-Argonne.

230
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
você é o único
que nos resgatou do acampamento.

231
00:18:13,760 --> 00:18:19,316
Um momento. Vocês dois se conhecem?
 �Claro. Flint também o conhece.

232
00:18:19,516 --> 00:18:22,902
Eles estão bêbados.
“Eu não bebo uma gota.

233
00:18:23,102 --> 00:18:24,487
Eu entendi corretamente � 

234
00:18:24,687 --> 00:18:29,200
Nosso detetive e vocês dois estavam
no mesmo campo de prisioneiros?

235
00:18:29,400 --> 00:18:32,611
Lonnie também.
“E Addison.

236
00:18:33,571 --> 00:18:39,377
Em outras palavras, ele estava lá,
onde você foi experimentado,

237
00:18:39,577 --> 00:18:44,122
e completamente aleatório
ele é o melhor amigo do Spider?

238
00:18:44,916 --> 00:18:47,135
Eu acho que Aranha
antes de ele passar pela porta,

239
00:18:47,335 --> 00:18:51,171
porque ele está sentado aqui
na minha mesa.

240
00:18:55,510 --> 00:19:02,766
Você se apega às ervas.
Pajko e eu somos amigos porque � 

241
00:19:05,353 --> 00:19:09,658
Porque eu sou ele
na bunda comercial de Meuse-Argonne.

242
00:19:09,858 --> 00:19:13,119
Sim, está certo.
Não é uma grande conspiração.

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,153
Realmente?

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
Realmente.

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,797
O que vem a seguir agora?
Um truque de mágica?

246
00:19:23,997 --> 00:19:27,801
Você vai se recompor, ficar preso
dedo no meu ouvido e ler minha mente?

247
00:19:28,001 --> 00:19:32,806
Não, não acho que precisamos de magia.
Especialmente para o aniversário de uma criança.

248
00:19:33,006 --> 00:19:35,600
Você vai me investigar
atrás de notas não marcadas?

249
00:19:35,800 --> 00:19:39,854
Aqui você vai. Vou facilitar seu trabalho.
Eu tenho uma moeda e � 

250
00:19:40,054 --> 00:19:45,434
Nenhum,
mas dois elásticos.

251
00:19:47,353 --> 00:19:50,407
Você mantém seu sangue calmo,
mas a verdade é assim.

252
00:19:50,607 --> 00:19:56,037
Eu sou como você. Um detetive.
Estou assistindo. Estou ouvindo.

253
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
Eu guardo tudo aqui.

254
00:20:00,491 --> 00:20:04,953
Mais uma bebida, querido.
 �Claro.

255
00:20:09,334 --> 00:20:15,348
E como você, eu sou fiel
para apenas uma pessoa. Para si mesmo.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,269
Então, se eu encontrar uma maneira
estabelecer inequivocamente

257
00:20:19,469 --> 00:20:22,063
você é Ben Reilly?
Aranha ou não,

258
00:20:22,263 --> 00:20:24,315
eu farei isso
independentemente das consequências.

259
00:20:24,515 --> 00:20:28,194
Você entende o que estou dizendo?
“Não posso afirmar isso.

260
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
Sente-se.

261
00:20:31,522 --> 00:20:34,075
Eu vejo desta forma:

262
00:20:34,275 --> 00:20:39,581
Ben Reilly é um detetive particular,
que não se importa com ninguém além de si mesmo.

263
00:20:39,781 --> 00:20:42,625
Mas eu sei de uma coisa.
A aranha é altruísta.

264
00:20:42,825 --> 00:20:45,962
Ele nunca se importou
para vítimas inocentes.

265
00:20:46,162 --> 00:20:49,174
Não em sua presença,
não até que ele possa intervir.

266
00:20:49,374 --> 00:20:52,343
Eu não sei disso.
“Quanto a mim.

267
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
Dê-me suas armas.

268
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
Sim, eu sei disso.

269
00:21:00,426 --> 00:21:05,273
Bem, estou convencido.
Mas não tenho certeza.

270
00:21:05,473 --> 00:21:08,234
Claro. tenho certeza
que todos nós morremos

271
00:21:08,434 --> 00:21:11,070
mas só há um caminho
disso tenho certeza absoluta.

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,907
Sim. Isso mesmo.
Muito inteligente.

273
00:21:14,107 --> 00:21:18,119
Eu olho ao redor da sala
e vejo um monte de caras magros.

274
00:21:18,319 --> 00:21:22,040
Criminosos, mafiosos,
criminosos endurecidos.

275
00:21:22,240 --> 00:21:25,168
Ninguém gostaria de Pajku
causou noites sem dormir.

276
00:21:25,368 --> 00:21:28,046
Estou certo?
Com uma exceção.

277
00:21:28,246 --> 00:21:30,882
Pessoa inocente,

278
00:21:31,082 --> 00:21:36,596
que a Aranha não pode
simplesmente deixe morrer.

279
00:21:36,796 --> 00:21:38,807
Pare com isso. Não estou com disposição.

280
00:21:39,007 --> 00:21:42,560
Eu nem esperava isso.
“Sério. Isso não é engraçado.

281
00:21:42,760 --> 00:21:46,731
Muito pelo contrário.
Perder você seria trágico.

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,360
Ruim para os negócios
e para o meu coração.

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,112
Você é um grande prazer para mim.

284
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
Mas como ele diz,

285
00:21:56,107 --> 00:21:59,276
Só posso ter certeza.

286
00:21:59,527 --> 00:22:02,654
Deixe-me ir, Finn. Agora!

287
00:22:02,905 --> 00:22:06,626
Oh meu Deus, isso é o melhor
show na cidade!

288
00:22:06,826 --> 00:22:09,045
Então, se eu matá-la,

289
00:22:09,245 --> 00:22:12,006
você é apenas Ben Reilly
detetive particular inteligente,

290
00:22:12,206 --> 00:22:14,008
que só se preocupa consigo mesmo.

291
00:22:14,208 --> 00:22:16,761
Ou você é uma aranha

292
00:22:16,961 --> 00:22:20,213
e você vai me impedir
para pressionar o gatilho.

293
00:22:26,345 --> 00:22:30,233
Ouça
Ele não vai me salvar.

294
00:22:30,433 --> 00:22:34,311
Não porque ele fosse uma pessoa má.
 �Então por quê?

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,939
ok querido
você está perdoado.

296
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
Porque eu quebrei o coração dele.

297
00:22:43,988 --> 00:22:47,407
Por que?
“Ele já sabe”.

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,911
Diga em voz alta.

299
00:22:52,497 --> 00:22:55,248
Porque eu amo Flint.

300
00:22:55,583 --> 00:22:58,469
Eu amo ele.
Eu queria salvá-lo.

301
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
eu não me importei
quem estou machucando nisso?

302
00:23:04,509 --> 00:23:07,312
Bem, pelo menos admita.

303
00:23:07,512 --> 00:23:09,105
É verdade, eu admito.

304
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
Eu fiquei entediado
escondendo e mentindo.

305
00:23:13,559 --> 00:23:15,612
Quer ver o resto?
“Gato, não.

306
00:23:15,812 --> 00:23:20,533
Eu fiz isso para salvar Flint,
e porque eu queria matar você.

307
00:23:20,733 --> 00:23:21,910
Urgente.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,663
Então você contratou Addison.
“Sim.

309
00:23:25,863 --> 00:23:29,542
E disse a Morris
para entrega de bebidas. “Sim.

310
00:23:29,742 --> 00:23:33,504
Você é meu judeu.
“Isso mesmo. Vá em frente, mate-me.

311
00:23:33,704 --> 00:23:36,341
No entanto, porque
porque ele me quer morto

312
00:23:36,541 --> 00:23:39,093
mas não para fazer algo
provou sobre Ben.

313
00:23:39,293 --> 00:23:44,047
Só podemos atribuir isso a ele,
que ele superestimou suas habilidades.

314
00:23:45,508 --> 00:23:47,226
Isso, Reilly,

315
00:23:47,426 --> 00:23:51,648
é a diferença entre
que você tem certeza

316
00:23:51,848 --> 00:23:54,432
e que você tem certeza.
“Não!

317
00:23:59,063 --> 00:24:02,116
Eu vim na hora errada?
Sem chance.

318
00:24:02,316 --> 00:24:06,621
Silvermane queria nos mostrar
como matar uma mulher indefesa.

319
00:24:06,821 --> 00:24:09,707
Desculpe.
“Vá para o inferno.

320
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
Bem, de alguma forma
uma agradável surpresa!

321
00:24:14,203 --> 00:24:16,005
Isso está perto o suficiente.

322
00:24:16,205 --> 00:24:17,966
Como vai, Reilly?
 ��maravilhoso.

323
00:24:18,166 --> 00:24:21,177
Você queria que eu fosse.
Estou aqui. O que ele quer?

324
00:24:21,377 --> 00:24:24,973
Isso é mais para mim.
Sem frescuras, direto ao ponto.

325
00:24:25,173 --> 00:24:27,141
Vamos conversar sobre negócios.
“Sim.

326
00:24:27,341 --> 00:24:31,521
Eu não acredito por um segundo
para trabalhar para o conselho.

327
00:24:31,721 --> 00:24:34,764
você é muito inteligente
e ele é muito estúpido.

328
00:24:35,141 --> 00:24:37,902
Então por que não trabalhar para nós?

329
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
Junte-se a nós.
Ele não pode nos vencer.

330
00:24:41,522 --> 00:24:44,659
Quem diz isso?
“Por exemplo, eu.

331
00:24:44,859 --> 00:24:47,578
Concordo.
“Com licença.

332
00:24:47,778 --> 00:24:52,041
Eles esqueceram que eu sou uma aranha
e que posso destruir vocês dois?

333
00:24:52,241 --> 00:24:57,797
Com todo o respeito,
ouça Sr. Byrne.

334
00:24:57,997 --> 00:25:00,341
Por favor?
Devo ouvir Silverman?

335
00:25:00,541 --> 00:25:06,630
Só estou dizendo sim honestamente
você não é tão jovem quanto era.

336
00:25:07,673 --> 00:25:11,102
Estou em ótima forma. Sim.
Saudável como dogwood. Na verdade, muito móvel.

337
00:25:11,302 --> 00:25:16,941
Eu simplesmente não acho que você deveria
de cabeça na briga,

338
00:25:17,141 --> 00:25:21,228
tão logo depois de sua longa luta
com Lonnie Lincoln.

339
00:25:22,355 --> 00:25:27,744
Talvez eu devesse fazer uma pausa.
Faça uma pausa. “Eu entendo.

340
00:25:27,944 --> 00:25:30,955
Dê-lhe o antídoto,
e você para mim meus dois mil.

341
00:25:31,155 --> 00:25:33,916
Então você pode ir
cada um à sua maneira. “Sim.

342
00:25:34,116 --> 00:25:38,588
Meu Deus
Que interessante!

343
00:25:38,788 --> 00:25:41,549
Temos que acompanhar
tantas histórias diferentes.

344
00:25:41,749 --> 00:25:46,721
Vamos adicionar mais um?
Ela estava rastejando lá fora.

345
00:25:46,921 --> 00:25:50,340
Desculpe, Ben. Ela não deveria
Silêncio.

346
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
olha,
o que ela tinha com ela?

347
00:25:57,932 --> 00:26:01,444
Devo apenas trazê-lo?
Eu pensei que era estúpido.

348
00:26:01,644 --> 00:26:05,522
Ele está certo.
É muito melhor assim.

349
00:26:10,152 --> 00:26:13,998
Então é tudo por causa disso?

350
00:26:14,198 --> 00:26:18,576
Traga aqui.
“Sim. Um momento.

351
00:26:20,955 --> 00:26:22,914
Qual é a sensação?

352
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
Por que você fez isso?

353
00:26:26,377 --> 00:26:28,837
eu queria verificar
isso funciona.

354
00:26:31,465 --> 00:26:33,059
Sim. Aparentemente funciona.

355
00:26:33,259 --> 00:26:35,478
Venha aqui, amigo.
“Isso?

356
00:26:35,678 --> 00:26:38,471
Sim. Sem jogos.

357
00:26:39,056 --> 00:26:45,696
E se eu quiser jogar?
Vamos chamá-lo de "Por que você faria isso?"

358
00:26:45,896 --> 00:26:49,784
Eu não gosto disso na minha posição
não há necessidade de explicar nada.

359
00:26:49,984 --> 00:26:54,122
Nem para você, nem para mais ninguém.
Agora dê aqui.

360
00:26:54,322 --> 00:26:56,457
A aranha não é perigosa.

361
00:26:56,657 --> 00:26:58,626
Então eu me pergunto

362
00:26:58,826 --> 00:27:03,673
por que você está tão desesperado
Você quer o conteúdo dessas injeções?

363
00:27:03,873 --> 00:27:08,636
Eu acho que ele nos quer
especialmente para controlar.

364
00:27:08,836 --> 00:27:12,223
Ele quer ter poder sobre nós.

365
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
Flint, cuide desse cara.

366
00:27:15,426 --> 00:27:18,855
Caso contrário eu poderia quebrar você
as duas últimas garrafas,

367
00:27:19,055 --> 00:27:21,649
e simplesmente concluiria.
“Flint.

368
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
Ainda funciona para mim, garoto.
Vocês dois.

369
00:27:25,353 --> 00:27:28,531
Ela nunca iria
nem um fio de cabelo.

370
00:27:28,731 --> 00:27:31,617
Ele sabe o que tem que fazer.
“Ele realmente sabe?

371
00:27:31,817 --> 00:27:35,788
A namorada dele sabia
o que fazer.

372
00:27:35,988 --> 00:27:41,117
Você simplesmente não está
teve a coragem de fazê-lo.

373
00:27:41,577 --> 00:27:43,129
Cuidadoso.

374
00:27:43,329 --> 00:27:47,832
Ele não é seu amigo.
Nem mesmo seu chefe.

375
00:27:49,543 --> 00:27:51,971
Ele é seu marionetista.

376
00:27:52,171 --> 00:27:57,133
Ele te puxa pelas cordas
e faz você dançar.

377
00:27:59,136 --> 00:28:02,315
Por que deixá-lo fazer isso?
Olhe para ele.

378
00:28:02,515 --> 00:28:04,682
Não há nada de especial.

379
00:28:05,726 --> 00:28:09,822
Ele é apenas um velho com um terno caro,

380
00:28:10,022 --> 00:28:12,074
que luta pela sua importância.

381
00:28:12,274 --> 00:28:17,821
Escolha suas palavras com cuidado, garoto.
Eles poderiam ser seus últimos.

382
00:28:21,283 --> 00:28:25,954
Agora vamos ver
que está escondido atrás da máscara.

383
00:28:37,800 --> 00:28:40,552
Que diabos?
“Jornalista.

384
00:28:49,520 --> 00:28:51,521
Droga

385
00:29:02,283 --> 00:29:04,868
Robbie? Vamos.

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
Abaixo!

387
00:29:32,146 --> 00:29:34,397
Bem, atrás de você!

388
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
Ah, Ben

389
00:29:42,656 --> 00:29:47,243
Robbie! Ele está bem?
 �Acho que sim.

390
00:29:47,578 --> 00:29:50,455
Seu trabalho
realmente não é tão brilhante.

391
00:30:03,719 --> 00:30:07,138
Ei, garoto.
Posso te pagar uma bebida?

392
00:30:47,596 --> 00:30:49,273
Isso é uma aranha?
 �O que está acontecendo?

393
00:30:49,473 --> 00:30:53,861
<i>Uma tempestade chegou,</i>
<i>e arrancou as teias de aranha.</i>

394
00:30:54,061 --> 00:30:56,479
Olha, olha.

395
00:31:07,825 --> 00:31:11,077
Tudo bem. Então vamos começar.

396
00:31:15,291 --> 00:31:17,625
Venha e pegue.

397
00:31:36,478 --> 00:31:38,313
Oh não.

398
00:32:56,225 --> 00:32:59,778
Depois de tudo que fiz por você
sua traição parte meu coração.

399
00:32:59,978 --> 00:33:03,731
Não. Seu coração se parte porque
porque você não tinha ideia.

400
00:33:04,525 --> 00:33:08,078
É por causa do dentista?
Ele não te faria feliz.

401
00:33:08,278 --> 00:33:11,665
Obturação dentária
no subúrbio de Nova Jersey.

402
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
Eu salvei você dele.

403
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
Primeiro o dentista,
agora Flint.

404
00:33:18,247 --> 00:33:21,759
Boa escolha de homens, não é?
Exatamente.

405
00:33:21,959 --> 00:33:24,637
Eu mesmo escolho meus homens,
Eu escolho minhas próprias roupas,

406
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
Eu escolho minhas próprias músicas.

407
00:33:29,883 --> 00:33:32,269
La�nivka. Você gostou
para apoiá-lo.

408
00:33:32,469 --> 00:33:34,647
Foi melhor para você
que eu me importava com você.

409
00:33:34,847 --> 00:33:38,359
Eu te alimentei, te vesti,
maquiagem da cabeça aos pés.

410
00:33:38,559 --> 00:33:40,110
Bem organizado.

411
00:33:40,310 --> 00:33:43,072
Apenas o seu papel
você tinha que se apresentar no palco.

412
00:33:43,272 --> 00:33:46,524
No centro de todas as atenções.

413
00:33:46,859 --> 00:33:50,412
"Nunca fique satisfeito."
Foi isso que você disse, certo?

414
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
"Não leve nada levianamente."

415
00:34:00,539 --> 00:34:05,752
Eu só queria poder
Eu só mato uma vez.

416
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
Na verdade estou feliz

417
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
que é você.

418
00:34:54,092 --> 00:34:55,477
Vamos.

419
00:34:55,677 --> 00:34:58,480
Você sabe, você provavelmente faria
tinha que agradecer.

420
00:34:58,680 --> 00:35:02,901
Porque eu salvei você na França?
Para ser sincero � 

421
00:35:03,101 --> 00:35:06,572
Eu me arrependo disso.
 �Não, não� 

422
00:35:06,772 --> 00:35:11,035
Porque você me deu isso
o que eu sempre quis.

423
00:35:11,235 --> 00:35:15,372
Olhe para mim agora, mãe!
Eu sou uma estrela!

424
00:35:15,572 --> 00:35:18,208
Você não é uma estrela.
Mas você está doente.

425
00:35:18,408 --> 00:35:21,253
Maior que sua força,
mais doente você fica.

426
00:35:21,453 --> 00:35:24,381
Mas eu posso ajudá-lo.
“Não, obrigado, cara.

427
00:35:24,581 --> 00:35:27,708
Salve seu remédio
para tolos.

428
00:35:37,761 --> 00:35:39,762
Atrás de você!

429
00:35:43,225 --> 00:35:45,560
Isso não é bom.

430
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
Uma aranha, certo?

431
00:36:09,334 --> 00:36:13,004
Ele parece mais um cachorro para mim.

432
00:36:14,715 --> 00:36:18,092
E isso para um bastardo sujo.

433
00:36:19,595 --> 00:36:22,147
Veja como isso torce.

434
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
Que herói você é.

435
00:36:26,894 --> 00:36:29,822
Acho que ele entendeu.
“Você está brincando”?

436
00:36:30,022 --> 00:36:34,535
Eu estive esperando por isso desde sempre.
Ser uma estrela na Broadway!

437
00:36:34,735 --> 00:36:38,872
Espetáculo esgotado.
Cheio até o telhado, apenas espaço para ficar em pé.

438
00:36:39,072 --> 00:36:43,326
Vaia!
 �Você é o “boo” você mesmo.

439
00:36:44,161 --> 00:36:47,788
Diga adeus ao Aranha, pessoal.

440
00:36:55,464 --> 00:36:57,298
Parar!

441
00:37:00,385 --> 00:37:01,562
Coração

442
00:37:01,762 --> 00:37:06,223
Eu não acredito por um segundo
que ela vai atirar.

443
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
Que código.

444
00:37:11,521 --> 00:37:13,522
Não!

445
00:37:23,492 --> 00:37:25,085
Olha, vamos lá.

446
00:37:25,285 --> 00:37:30,924
Senhoras e senhores, vocês estão com sorte!
Hoje você verá um show duplo,

447
00:37:31,124 --> 00:37:35,637
comigo, Megawatt,
no papel principal

448
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
e aos meus adversários,
O Sandman.

449
00:37:42,678 --> 00:37:46,013
Parece-lhe
seu apelido desapareceu.

450
00:37:50,143 --> 00:37:53,906
Obviamente estamos em nosso próprio jogo
venha para o último ato.

451
00:37:54,106 --> 00:37:56,774
O desfecho.

452
00:38:03,323 --> 00:38:05,501
"Boa noite, doce príncipe."

453
00:38:05,701 --> 00:38:10,746
"E que os anjos cantem para você
acompanhado para descansar."

454
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Muito bem, Aranha.
Bom trabalho!

455
00:39:09,431 --> 00:39:11,974
Eu tenho mais um.

456
00:39:18,356 --> 00:39:21,817
Por que?
“Você sabe” por quê.

457
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
Ele também sabe.

458
00:39:36,958 --> 00:39:38,876
Ótimo, Aranha.

459
00:39:41,338 --> 00:39:43,140
Bem vindo de volta.
“Nós realmente apreciamos isso.

460
00:39:43,340 --> 00:39:45,508
Obrigado.

461
00:39:59,523 --> 00:40:05,027
Deixe Finn Silvermane Byrne
descanse em paz.

462
00:40:23,463 --> 00:40:27,800
Você parece bem.
Eles agradecem.

463
00:40:29,553 --> 00:40:33,681
Nos deixar em paz por um momento?
“Sim.

464
00:40:37,894 --> 00:40:43,524
Eu amo Flint.
Caso contrário eu fugiria com você.

465
00:40:45,235 --> 00:40:50,197
Você sabe disso, certo?
“Tirar vantagem de mim” é uma coisa.

466
00:40:50,532 --> 00:40:53,126
Mas deixe-me lutar
sem possibilidade de solução,

467
00:40:53,326 --> 00:40:56,453
é algo completamente diferente.

468
00:40:56,746 --> 00:40:58,966
Vá para o inferno, Ben.
Eu já estou lá.

469
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
Vou aquecê-lo para você.

470
00:41:28,028 --> 00:41:31,248
Muito obrigado!
Obrigado, Nova York.

471
00:41:31,448 --> 00:41:33,542
estou orgulhoso
que estou confiante!

472
00:41:33,742 --> 00:41:36,086
Você acreditou em mim.
Estarei aqui para você!

473
00:41:36,286 --> 00:41:40,132
eu ainda não sei
ele é republicano ou democrata?

474
00:41:40,332 --> 00:41:45,669
O que estava escrito na cédula?
“Vote em um tolo.”

475
00:41:48,340 --> 00:41:52,144
Você vê isso? Como vai?
Isso não deveria estar acontecendo.

476
00:41:52,344 --> 00:41:54,354
Você viu a senhora?
Sem acenar.

477
00:41:54,554 --> 00:41:58,724
Como uma pessoa deve aprender
geometria atrás de uma mesa bamba?

478
00:41:59,476 --> 00:42:01,611
Bem, vamos voltar ao trabalho.

479
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
J. ROBERTSON - EDITOR-CHEFE
MORRIS GANHA SEGUNDO TERMO

480
00:42:04,847 --> 00:42:07,784
Agora eu dirijo um jornal,
Morris venceu, Flint ficou com Cat,

481
00:42:07,984 --> 00:42:12,196
E Janet um novo escritório.
O que você ganha?

482
00:42:13,156 --> 00:42:15,709
Uma nova vida?

483
00:42:15,909 --> 00:42:21,455
Seria o suficiente para mim
Um cachorro-quente muito bom.

484
00:42:22,832 --> 00:42:25,376
O peso de papel está vivo.

485
00:42:28,672 --> 00:42:31,215
Agência de Detetives Reilly-Ruiz.

486
00:42:32,259 --> 00:42:36,470
Sim, estamos abertos.
Temos um encontro marcado em � 

487
00:42:36,972 --> 00:42:40,525
Você tem sorte. Para às 14h
alguém cancelou.

488
00:42:40,725 --> 00:42:43,904
Excelente. Vejo você então.

489
00:42:44,104 --> 00:42:46,990
Por que às 14h?
“Dá a impressão de que estamos ocupados.

490
00:42:47,190 --> 00:42:51,578
Além disso, quero aquele cachorro-quente.
Robbie paga.

491
00:42:51,778 --> 00:42:53,705
O que? Você agora é o editor-chefe.

492
00:42:53,905 --> 00:42:57,199
Sim. E eu ganho menos
como acontece com o Bugle.

493
00:42:59,327 --> 00:43:02,579
Vamos, Robertson.
Ele realmente não vai me pagar um cachorro-quente?

494
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
REILLY E RUIZ,
DETETIVE PRIVADO

495
00:43:20,772 --> 00:43:26,772
Tradução: Marinko

496
00:43:29,772 --> 00:43:33,772
Retirado de www.titlovi.com


