1 00:00:19,520 --> 00:00:20,873 Pažnja! Pažnja! 2 00:00:21,360 --> 00:00:24,033 Ljudski život je nešto najdragocjenije postoji. 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,670 Ako ne mislite na sebe... 4 00:00:27,120 --> 00:00:31,113 ...misli na ljude koje voliš, tvoji roditelji, braća i sestre... 5 00:00:31,880 --> 00:00:35,350 ...koji se brinu za tebe, koji te nestrpljivo čekaju. 6 00:00:37,120 --> 00:00:42,035 Slanjem nećete dobiti ništa svoje najbliže prijatelje do njihove smrti. 7 00:00:43,680 --> 00:00:46,877 Planirali smo ovu intervenciju iz čisto humanitarnih razloga. 8 00:00:47,440 --> 00:00:50,955 I ne želimo nikoga od vas ozlijediti se tijekom toga. 9 00:00:52,360 --> 00:00:55,955 Ne pokušavaj se boriti protiv nas. Ako se predate... 10 00:00:56,880 --> 00:00:59,952 ... zatvorenici koji su bolesni, ozlijeđeni ili štrajkaju glađu... 11 00:01:00,680 --> 00:01:03,513 ...bit će prebačen u bolnicu odmah... 12 00:01:04,280 --> 00:01:08,353 ...ostali će biti prebačeni u zatvori tipa F... 13 00:01:09,840 --> 00:01:13,196 ...i moći ćete vidjeti svoje obitelji preko državnog praznika. 14 00:01:13,520 --> 00:01:16,273 Život je lijep unatoč svemu! 15 00:02:05,000 --> 00:02:06,353 Duboko udahni. 16 00:02:10,200 --> 00:02:11,519 I još jedan. 17 00:02:16,600 --> 00:02:17,749 Kašalj za mene. 18 00:02:21,120 --> 00:02:25,193 Pogledaj se! Dolazeći bosi u ambulanta kad si ovako bolestan! 19 00:02:34,840 --> 00:02:38,116 Gledaj, bit ću iskren s tobom. Tvoja pluća su uništena! 20 00:02:39,120 --> 00:02:41,270 Upozoravao sam te prije štrajka glađu. 21 00:02:41,760 --> 00:02:43,671 Ne mogu puno učiniti za tebe. 22 00:02:44,760 --> 00:02:48,514 Puno ljudi bolje nego ti podnesene žalbe po čl.309. 23 00:02:48,840 --> 00:02:50,751 I većina ih je puštena. 24 00:04:57,200 --> 00:04:58,599 Putnici za Shanu! 25 00:04:59,280 --> 00:05:01,669 hajde Odlazi odmah! 26 00:05:11,680 --> 00:05:14,797 Da je padala kiša još 15 minuta bile bi poplave kao prošli put. 27 00:05:15,280 --> 00:05:18,272 - Skoro su odnijeli most. - Bili bismo uništeni. 28 00:05:19,120 --> 00:05:21,270 Srećom nije se nastavilo. 29 00:05:22,200 --> 00:05:25,670 Ovdje poplave, tamo suše... Bože čuvaj nas! 30 00:05:34,680 --> 00:05:36,113 Koliko je godina prošlo, Jusufe? 31 00:05:38,440 --> 00:05:39,873 Deset godina, Hikmet Amca. 32 00:05:40,200 --> 00:05:42,270 Tko nam je tamo prijatelj? Ne prepoznajem ga, İsrafile. 33 00:05:42,520 --> 00:05:44,511 ne znaš? Jusuf je, sin starog Bekayıja Cemala. 34 00:05:44,840 --> 00:05:47,798 Još uvijek ga ne prepoznajem. Gdje je bio sve ovo vrijeme? 35 00:05:48,120 --> 00:05:49,599 U zatvoru. 36 00:07:58,120 --> 00:07:59,189 Mama! 37 00:08:09,840 --> 00:08:11,432 Jusufe, jesi li to ti? 38 00:08:12,520 --> 00:08:14,954 Jusufe! Tako je divno vidjeti te! 39 00:08:20,200 --> 00:08:21,599 Je li ovo san, sine? 40 00:08:22,040 --> 00:08:23,758 Jesi li dobro sine? Prešao si cijeli taj put. 41 00:08:29,440 --> 00:08:30,668 Mama nemoj plakati. 42 00:08:38,520 --> 00:08:41,114 Jesi li porastao ili se smanjio, sine? Ne mogu se odlučiti. 43 00:08:43,760 --> 00:08:44,954 kako ja znam 44 00:08:45,440 --> 00:08:48,750 Možda si narastao za 10 godina. Zar to nije normalno? 45 00:08:49,200 --> 00:08:52,510 Ali ti nisi odrastao, sine. Tako si mršava. 46 00:08:53,000 --> 00:08:55,594 Nisam htjela nikome reći moje nevolje, sine. 47 00:08:55,880 --> 00:08:58,599 Otišao sam i plakao u vrtu, povika kraj vrata. 48 00:08:59,000 --> 00:09:00,877 Plakala sam u tvojoj sobi i buljio u zidove. 49 00:09:01,200 --> 00:09:04,590 OK, mama. Nemojte se zamarati. Ja to mogu. 50 00:09:05,280 --> 00:09:06,952 Lezi i odmori se sine. 51 00:11:09,000 --> 00:11:10,353 Skuhala sam jaje. 52 00:11:19,000 --> 00:11:22,276 Nisam mogao ništa pojesti. Ništa ne pada. 53 00:11:23,760 --> 00:11:27,799 Pitao sam se što tamo imaš za jesti. Jeste li bili gladni? Žedan? 54 00:11:29,600 --> 00:11:32,751 Dali su ti meso? Što ste jeli? Nisam imao pojma. 55 00:11:56,680 --> 00:11:59,513 Ali hvala Bogu svejedno. Barem te je vratio k meni. 56 00:11:59,880 --> 00:12:01,518 Mogli ste se vratiti. 57 00:12:03,280 --> 00:12:05,350 Vidjeti? Sada sam ovdje, mama. 58 00:12:35,440 --> 00:12:37,590 Jusufe, postoji jedna stvar Zanima me. 59 00:12:38,360 --> 00:12:40,510 Drže li te zaključanu u ćelijama cijeli dan... 60 00:12:41,000 --> 00:12:43,673 ... ili si ponekad pustiti na svježi zrak? 61 00:12:44,200 --> 00:12:46,270 Obično otključavaju ćelije tijekom dana. 62 00:12:47,280 --> 00:12:50,750 Ali kad padne večer, izvrše prozivku i ponovno zaključajte ćelije. 63 00:12:51,120 --> 00:12:57,036 Yusufe, ne mogu izdržati ni dan kod kuće. Kako ste proveli 10 godina u jednoj sobi? 64 00:12:58,120 --> 00:13:01,749 Oh, Nesibe! Kako bi bilo da pitaš kako sam uspio? 65 00:13:02,760 --> 00:13:05,194 O, sine! Vidite kroz što ste me stavili. 66 00:13:08,440 --> 00:13:11,113 Jusufe, koliko ljudi ima u zatvorima tipa F? 67 00:13:11,600 --> 00:13:12,874 koliko ja znam... 68 00:13:13,200 --> 00:13:16,192 Bacite F-tipove! Ne uzrujavajte tipa prvog dana izlaska! 69 00:13:16,600 --> 00:13:19,353 - Nađi nešto drugo za razgovor! - Točno. Razgovarajmo o našim sredstvima za život. 70 00:13:19,760 --> 00:13:22,194 Hoće li nam država platiti novac za čaj? Ili neće? 71 00:13:23,440 --> 00:13:25,590 Mikahil, dječak spava. Pokrenimo se. 72 00:13:26,680 --> 00:13:29,035 Moramo krenuti. Navratite u radionicu. 73 00:13:29,520 --> 00:13:31,431 Da, stvarno je kasno. I mi bismo trebali krenuti. 74 00:13:33,280 --> 00:13:37,273 Napokon ste ga dobili natrag! Tako smo sretni zbog tebe, Gülefer Hanım. 75 00:13:39,120 --> 00:13:41,509 Yusufe, lijepo je što si se vratio. 76 00:15:26,840 --> 00:15:30,116 Onure, ne igraj se ovdje, sine. Probudit ćeš Jusufa. 77 00:15:30,760 --> 00:15:32,591 Sinoć uopće nije spavao. 78 00:15:56,000 --> 00:15:58,195 - Kako si? - Dobro. 79 00:16:04,000 --> 00:16:05,274 Zar nisi danas išao u školu? 80 00:16:05,680 --> 00:16:08,752 Jesam, ali učiteljica je bila bolesna. Tako smo dobili slobodan dan. 81 00:16:09,600 --> 00:16:11,033 Ne lažeš valjda? 82 00:16:12,680 --> 00:16:15,353 Gle, ako lažeš, Doći ću sutra u školu i pitati. 83 00:16:18,520 --> 00:16:20,033 Kako ti ide u razredu? 84 00:16:20,360 --> 00:16:23,033 Moj turski je dobar, ali nisam tako dobar u matematici. 85 00:16:23,440 --> 00:16:24,953 Nije baš sjajno, ha? 86 00:16:27,120 --> 00:16:29,350 Pa što ćeš ti biti kad odrasteš? 87 00:16:29,680 --> 00:16:31,671 - Liječnik. - Liječnik. 88 00:16:32,600 --> 00:16:35,353 Ali ako želiš biti liječnik, trebaš poraditi na toj matematici. 89 00:16:35,840 --> 00:16:37,751 Pravo? Uglavnom, što god odlučiš biti... 90 00:16:38,280 --> 00:16:41,192 ...što više matematike znaš, to će vam mozak bolje raditi. 91 00:16:49,760 --> 00:16:51,113 Imaš li bicikl? 92 00:16:51,880 --> 00:16:55,031 Tata mi je namjeravao kupiti jednu prošle godine ali nikad nije došao do toga. 93 00:16:55,360 --> 00:16:56,952 Vidi, idemo se dogovoriti. 94 00:16:57,680 --> 00:17:00,592 Dođi k meni vikendom i idemo raditi na tvojoj matematici. 95 00:17:01,000 --> 00:17:04,276 Onda ako dobiješ peticu iz matematike Donijet ću ti bicikl. U REDU? 96 00:17:04,840 --> 00:17:05,670 U REDU. 97 00:17:06,040 --> 00:17:07,792 - Je li to dogovoreno? - Dogovoreno. 98 00:17:08,520 --> 00:17:10,351 Što ste studirali kad si odrastao? 99 00:17:11,000 --> 00:17:14,117 - Ja? Studirao sam matematiku. - Jeste li postali učiteljica? 100 00:17:14,680 --> 00:17:17,035 Znate što je istraživač, zar ne? 101 00:17:18,000 --> 00:17:21,197 - Išao sam u takvu školu. Ali nisam završio. - Kao znanstvenik? 102 00:17:23,120 --> 00:17:25,350 Pa... tako nešto. 103 00:17:26,520 --> 00:17:28,795 Što znanstvenici uopće rade? 104 00:17:29,600 --> 00:17:31,795 Dođite za vikend i saznat ćeš. 105 00:17:32,280 --> 00:17:34,111 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 106 00:17:38,680 --> 00:17:41,513 - U zatvoru. - Gdje je bio zatvor? daleko? 107 00:17:42,280 --> 00:17:45,272 Pa malo dalje od Istanbula. 108 00:17:51,760 --> 00:17:53,273 - Tko je to napravio? - Jesam. 109 00:17:53,600 --> 00:17:54,953 Mogu li pogledati? 110 00:17:58,840 --> 00:18:00,512 hajde Zgrabi torbu. 111 00:18:01,360 --> 00:18:03,271 Trčanje! Požuri unutra! 112 00:19:01,280 --> 00:19:05,796 Dragi tata, mama, seko i svi ostali u obitelji... 113 00:19:08,120 --> 00:19:11,954 ...svi mi nedostajete i šaljem vas veliki naramci ljubavi i dobrih želja. 114 00:19:14,520 --> 00:19:17,034 Oprosti mi što nisam napisao... 115 00:19:18,880 --> 00:19:20,950 ...tako dugo vremena. 116 00:19:26,040 --> 00:19:28,270 Suđenje će najvjerojatnije završiti u srpnju. 117 00:19:29,040 --> 00:19:30,598 Sve je gotovo kompletno. 118 00:19:31,440 --> 00:19:34,432 Pošto je to politički slučaj mogli bi malo odužiti stvari. 119 00:19:35,680 --> 00:19:38,513 Ali mogu pogoditi ishod pa te sad upozoravam. 120 00:19:39,600 --> 00:19:43,752 Guraju 12 i pol godina. Ovo je rečenica koju ću vjerojatno dobiti. 121 00:21:26,360 --> 00:21:27,873 Zar ti nije hladno ovdje? 122 00:21:28,880 --> 00:21:31,872 Kašljao si cijelu noć. Nadam se da se ne razboliš. 123 00:21:34,280 --> 00:21:35,793 Učinio bih sve za tebe. 124 00:21:41,680 --> 00:21:44,353 Hej, ho! Gore u brdima je pao snijeg. 125 00:24:13,000 --> 00:24:14,752 Što ćeš učiniti s tim mlijekom? 126 00:24:15,600 --> 00:24:17,352 Oh, Nesibe! 127 00:24:18,280 --> 00:24:19,952 Čini se da mojim nevoljama nikad kraja. 128 00:24:20,440 --> 00:24:23,591 Mislim da je dječak bolestan. Napravila sam mlijeko za njega. 129 00:24:32,120 --> 00:24:34,270 Sunce je prekrasno. ustani. 130 00:24:35,520 --> 00:24:38,592 Idi u grad. Idi dolje u selo. Idi i vidi Mikahila. 131 00:24:39,360 --> 00:24:41,590 Hajde sada. Ustani sine. hajde 132 00:25:00,120 --> 00:25:02,759 Hej, Jusufe! kamo ideš Idete u grad? 133 00:25:03,120 --> 00:25:04,189 Aha, Ahmet Amca. 134 00:25:04,520 --> 00:25:07,273 I mi smo. Dođite i pričekajte s nama. Minibus će uskoro biti ovdje. 135 00:25:10,200 --> 00:25:13,590 Sad zaboravi taj posao i prestani pričati trulež, Ahmete. 136 00:25:14,000 --> 00:25:17,595 O čemu se radi u ovom turizmu? Reci nam nešto o tome. 137 00:25:18,000 --> 00:25:19,752 ne razumijem prva stvar o tome. 138 00:25:20,280 --> 00:25:22,748 Mjesto bez turizma nema šanse za razvoj. 139 00:25:23,120 --> 00:25:26,749 Kad imaš turizam, imaš pansioni, hoteli, restorani... 140 00:25:50,280 --> 00:25:53,272 - Što si rekao, Ahmet Amca? - Govorim o turizmu. Turizam! 141 00:25:58,120 --> 00:26:00,953 Pretpostavljam da minibus kasni. Pa ću možda prohodati. 142 00:26:05,200 --> 00:26:08,431 Vidi koga pitaš! Tip je poludio nakon 10 godina zatvora. 143 00:26:09,440 --> 00:26:11,954 Što drugo očekujete nakon toliko dugog zatvora? 144 00:27:02,840 --> 00:27:04,671 OK, djeco. Želiš li još nešto? 145 00:27:06,200 --> 00:27:07,758 Imate li ruske romane? 146 00:27:08,440 --> 00:27:11,113 Pogledaj onu policu gore. Trebao bi pronaći par. 147 00:27:30,120 --> 00:27:31,269 Hvala. 148 00:27:36,040 --> 00:27:37,109 To je osam milijuna. 149 00:27:47,600 --> 00:27:48,953 - Hvala. - Doviđenja. 150 00:27:56,440 --> 00:27:58,954 Bože, čak su i njihove kurve obrazovane! 151 00:27:59,760 --> 00:28:01,273 To će biti osam milijuna. 152 00:28:05,200 --> 00:28:08,351 Abi, jesi li ti odavde? Osjećam se kao da te odnekud poznajem. 153 00:28:08,760 --> 00:28:10,352 Ako ti tako kažeš. 154 00:29:12,520 --> 00:29:14,875 Vrati se! Ostavio sam ti nešto za jelo. 155 00:29:27,880 --> 00:29:29,791 Znaš kakav je. 156 00:29:30,840 --> 00:29:34,515 Pojavio se sljedeći dan i ispričao se. 157 00:29:34,840 --> 00:29:38,435 Zar ga još ne poznaješ? 158 00:29:41,000 --> 00:29:43,958 Je li moj mali Sopiko kod kuće, mama? Daj je na telefon. 159 00:29:48,280 --> 00:29:51,113 Sopiko, kako si, slatka moja? jako mi nedostajes 160 00:29:51,440 --> 00:29:54,352 Što biste željeli? Reci mi što ti mogu donijeti. 161 00:29:55,200 --> 00:29:57,873 U REDU. Želite konjsku zapregu? 162 00:30:01,120 --> 00:30:05,671 Donijet ću ti jednu za igranje. Sad vrati telefon baki. 163 00:30:06,200 --> 00:30:08,794 Mama, sad moram ići. 164 00:30:10,280 --> 00:30:12,430 Nazvat ću opet kasnije. 165 00:30:17,600 --> 00:30:19,272 - Gotovi ste? - da 166 00:30:25,520 --> 00:30:26,669 Hej, Jusufe! 167 00:30:31,040 --> 00:30:32,109 sta ima 168 00:30:37,200 --> 00:30:39,760 Valjda na otvorenom ne radi to umjesto tebe. 169 00:30:40,120 --> 00:30:43,874 Ne, nije to. Samo se nisam osjećao tako dobro. 170 00:30:45,120 --> 00:30:47,873 Dobro, OK. Pa hajde onda. Zapalimo vani. 171 00:30:58,200 --> 00:31:00,270 I vrijeme se promijenilo. Čini se da će padati kiša. 172 00:31:03,520 --> 00:31:05,875 Pa... Što ćeš učiniti? 173 00:31:07,200 --> 00:31:08,679 Vratiti se u Istanbul? 174 00:31:09,760 --> 00:31:11,034 br. 175 00:31:12,600 --> 00:31:14,272 Za sada sam ovdje. 176 00:31:15,360 --> 00:31:17,669 Vjerojatno ću ostati ovdje još nekoliko mjeseci. 177 00:31:23,000 --> 00:31:24,353 Što si radio? 178 00:31:26,840 --> 00:31:31,516 Kad nisam upisao fakultet Počela sam raditi s tatom. 179 00:31:33,000 --> 00:31:35,434 Ideja je bila ostati nekoliko mjeseci a zatim poletjeti negdje drugdje. 180 00:31:35,760 --> 00:31:39,275 Ali odjednom je prošlo 10 godina a ja sam još tu, jebi ga! 181 00:31:42,120 --> 00:31:44,111 Nema veze Ovo mjesto je samo još jedan zatvor. 182 00:31:44,440 --> 00:31:48,433 Hej, Mikahil! Zar nisi završio oni okviri vrata i prozora još? 183 00:31:49,200 --> 00:31:50,428 Harun Amca... 184 00:31:50,760 --> 00:31:53,593 Rekao sam ti da moram završiti još jedan posao prije nego što sam mogao započeti tvoj. 185 00:31:54,040 --> 00:31:57,271 Uvijek imate druge poslove koje morate završiti, ti bijedna varalice! Proklet bio! 186 00:31:57,760 --> 00:31:59,273 Ako to ne možete, recite. 187 00:31:59,680 --> 00:32:02,353 Zahvaljujući tebi, sada imam stara vještica bleji na mene kod kuće. 188 00:32:02,680 --> 00:32:05,114 Ako to ne možete, recite! Proklet bio! 189 00:32:07,280 --> 00:32:11,114 Držite se oko svih ovih gerijatrija ovdje i moraš biti poput njih. 190 00:33:27,880 --> 00:33:29,677 Zdravo? Da, ovdje je. 191 00:33:30,600 --> 00:33:34,115 Jusufe! Mikahil je na telefonu. Želi razgovarati s tobom. 192 00:33:40,360 --> 00:33:41,349 Zdravo? 193 00:33:42,120 --> 00:33:44,429 o ne! Zaboravio sam kruh u pećnici. 194 00:33:46,280 --> 00:33:48,430 ne znam da li doći ili ne. 195 00:33:49,600 --> 00:33:51,352 Zar nije kasno? Kako bismo stigli tamo? 196 00:33:51,760 --> 00:33:54,752 Prestani pričati gluposti! Izađi već jednom iz kuće! 197 00:33:55,360 --> 00:33:58,193 OK, OK. Ne viči. Bit ću dolje za 10 minuta. 198 00:33:58,760 --> 00:34:00,512 U redu. Uz most. U REDU. 199 00:34:22,200 --> 00:34:25,351 Hej, Mikahil. Možda bismo trebali otići negdje drugdje. 200 00:34:25,680 --> 00:34:28,877 Zašto? Popit ćemo par pića onda idi. 201 00:34:32,520 --> 00:34:35,876 hej Niste bili u blizini neko vrijeme, Mikahil! Kako ide? 202 00:34:36,280 --> 00:34:38,271 - Dobro. a ti - Dobro. 203 00:34:52,440 --> 00:34:54,192 Mikahil, gdje je kupaonica? 204 00:34:55,840 --> 00:34:57,432 Tamo. Vidjeti? 205 00:35:05,440 --> 00:35:06,668 Marija... 206 00:35:07,280 --> 00:35:08,679 Dođite i pridružite nam se. 207 00:35:09,280 --> 00:35:11,032 OK draga. Hvala. 208 00:35:18,760 --> 00:35:20,751 Ovaj Norvežanin dolazi u Hopu. 209 00:35:21,760 --> 00:35:23,512 pomorac. Da iskrca svoj teret. 210 00:35:24,200 --> 00:35:26,509 Danima je padala kiša. Pa je morao čekati. 211 00:35:27,600 --> 00:35:29,431 Marija, Eka... Jusuf. 212 00:35:31,200 --> 00:35:34,670 Napokon je iskrcao svoj teret i otišao natrag. 213 00:35:35,440 --> 00:35:38,591 Onda ovaj momak iz Hope odlazi u Norvešku. Ondje naleti na tipa. 214 00:35:39,200 --> 00:35:42,112 A norveški momci pitaju, "Pada li tamo još kiša?" 215 00:36:59,000 --> 00:37:00,433 Osjećam se potišteno. 216 00:37:03,840 --> 00:37:06,195 Trebam li voziti u ovom stanju? 217 00:37:07,680 --> 00:37:09,352 Ja kažem da je bolje da nije. 218 00:37:11,440 --> 00:37:13,590 Idemo i odsjednimo u hotelu. 219 00:37:15,000 --> 00:37:17,673 Možemo se vratiti u selo prva stvar ujutro. 220 00:37:20,280 --> 00:37:22,874 na vama je ali što će Asiye reći? 221 00:37:23,440 --> 00:37:26,750 Ne brini o tome. Nazvat ću je iz hotela. 222 00:38:20,440 --> 00:38:24,353 U što buljiš? Hoćeš li tamo stajati cijelu noć? 223 00:38:35,520 --> 00:38:36,509 Čekati! Stop! 224 00:38:36,760 --> 00:38:39,752 Meni je svejedno htjeli vi to ili vaš prijatelj. 225 00:38:40,120 --> 00:38:42,759 - Ovo nije ono što želim. br. - Plaćena sam za noć. 226 00:38:43,280 --> 00:38:45,111 Ovo nije ono što želim. 227 00:39:19,600 --> 00:39:20,953 Imam curicu. 228 00:39:22,600 --> 00:39:23,749 Zove se Sopo. 229 00:39:24,840 --> 00:39:25,955 Ona ima četiri godine. 230 00:39:28,440 --> 00:39:31,273 - Gdje je ona sada? - S mojom majkom. 231 00:39:33,760 --> 00:39:36,274 Ne želim ni vidjeti njezina oca. 232 00:39:37,200 --> 00:39:39,589 Nikad ne zove pitati kako je uopće. 233 00:39:43,520 --> 00:39:46,876 Dakle, proveo si najbolje godine tvog života u zatvoru... 234 00:39:47,200 --> 00:39:49,589 ...jer ste htjeli socijalizam. 235 00:39:58,200 --> 00:39:59,679 Jesi li lud? 236 00:41:28,360 --> 00:41:30,112 Još se nisi naspavao? 237 00:41:33,840 --> 00:41:35,512 Morate posjetiti liječnika. 238 00:42:48,440 --> 00:42:50,351 Kako bi bilo da odemo gore u brda za vikend? 239 00:42:51,200 --> 00:42:55,352 Jesi li lud? Ići u brda po ovakvom vremenu? 240 00:42:56,280 --> 00:42:59,033 Naravno. Sad je bolje. Zadnji put smo išli bila je jesen. 241 00:43:00,000 --> 00:43:03,197 Gledajte, u ovome možemo ići samo tako daleko. Onda bismo morali hodati. 242 00:43:04,120 --> 00:43:05,519 Napravit ćemo to na proljeće. 243 00:43:13,120 --> 00:43:15,031 hajde Pjevajte zajedno! 244 00:43:38,680 --> 00:43:40,193 kad dolazis 245 00:43:43,600 --> 00:43:46,876 U REDU. s tobom sam Tijekom semestralni odmor. Pravo. U REDU. 246 00:43:47,440 --> 00:43:50,876 A ti pozdravi mog šurjaka za mene U REDU. Preskočit ću te. 247 00:43:51,360 --> 00:43:52,429 Mama! 248 00:43:56,440 --> 00:43:57,759 Što je, ljubavi moja? 249 00:43:58,840 --> 00:44:02,753 nije mi dobro Bronhitis mi je gori. Tablete koje sam popio ne djeluju. 250 00:44:03,280 --> 00:44:05,032 Opet ostajem bez daha. 251 00:44:06,440 --> 00:44:07,668 Da, ljubavi moja? 252 00:44:10,120 --> 00:44:13,192 OK, ljubavi moja. Poljubi Nehira za mene. U REDU. 253 00:44:36,120 --> 00:44:37,439 Blesavi starac! 254 00:44:38,000 --> 00:44:40,958 Tvoj otac je bio ljut na tvoju sestru za udaju za ovog čovjeka. 255 00:44:41,520 --> 00:44:44,034 Što se tebe tiče, on bi rekao što je dobro poslati te u školu... 256 00:44:44,440 --> 00:44:46,271 ...kada ste završili u zatvoru? 257 00:44:46,520 --> 00:44:48,511 Uvijek je bio ogorčen. Nikada nije prestao. 258 00:44:48,840 --> 00:44:51,877 Uvijek je govorio vi ste djeco krenuli za mnom. 259 00:44:53,120 --> 00:44:56,192 A sad ga više nema. Mrtav. Pokopan u vrtu. 260 00:44:57,360 --> 00:44:59,669 Nikad te više nije vidio, sine. ne znam 261 00:45:03,600 --> 00:45:06,034 - Pusti me da donesem vode. - Ja ću, mama. 262 00:45:06,360 --> 00:45:08,191 Ne, sine. Svejedno sam ustajao. 263 00:45:10,680 --> 00:45:13,752 Pa sine. Dakle, on nije bio namijenjen da te opet vidim. 264 00:45:14,360 --> 00:45:17,033 Ali vidio sam te. Prerano je umro. 265 00:47:51,680 --> 00:47:54,752 pus! Otići! Proklet bio! Zašto si ovdje opet skvičao? 266 00:48:11,760 --> 00:48:13,751 - Jesi li završio, Onure? - da 267 00:48:23,000 --> 00:48:24,194 Ovdje. Idemo pogledati. 268 00:48:26,880 --> 00:48:29,599 Ovo pitanje je bilo 213 puta 45. 269 00:48:30,440 --> 00:48:32,590 - Je li ispravno? - da Bravo! 270 00:48:33,000 --> 00:48:35,673 - Vidiš? Uostalom, i nije tako teško. - da 271 00:48:36,200 --> 00:48:40,432 U REDU. Onda odgovorite na ona četiri pitanja pogledat ćemo zajedno. OK, Onure? 272 00:50:06,760 --> 00:50:08,432 Skuhao sam čaj, Jusufe. 273 00:50:16,840 --> 00:50:20,753 Jeste li sami kuhali čaj u zatvoru ili dobiti izvana? 274 00:50:21,120 --> 00:50:22,519 Sami smo ga napravili. 275 00:50:25,120 --> 00:50:27,111 Pa bi li tamo mogao raditi svoje? 276 00:50:33,840 --> 00:50:37,594 - Hoćeš li sam napraviti šećer? - Ne. Ne želim ništa. 277 00:50:46,840 --> 00:50:48,193 O, sine! 278 00:50:49,200 --> 00:50:51,589 Prošlo je 10 godina otkad sam zadnji put pila čaj. 279 00:50:53,000 --> 00:50:54,956 Da vidim kakvog je okusa. 280 00:50:57,360 --> 00:51:00,875 Zašto si tako blijed, sine? Nisi valjda bolestan? 281 00:51:02,360 --> 00:51:05,796 Zar mi nešto ne govoriš? Ima li te nešto muči? 282 00:51:06,200 --> 00:51:09,954 Jesu li vas puno tukli u zatvoru? Jesu li se loše ponašali prema vama? 283 00:51:10,440 --> 00:51:13,796 Nikad ništa ne govoriš. Ti nikad ne pričaš. ha? 284 00:51:16,120 --> 00:51:19,112 Nikad mi ne govoriš dogodilo se ovo ili dogodilo ono. 285 00:52:38,600 --> 00:52:39,874 Halo, Cihan? 286 00:52:40,840 --> 00:52:42,114 Ja sam, Jusuf. 287 00:52:44,000 --> 00:52:45,672 Dobro sam, hvala. 288 00:52:47,000 --> 00:52:49,036 Ne, još nisam nikoga vidio. 289 00:52:49,360 --> 00:52:51,032 OK, naravno. upoznajmo se. 290 00:52:52,600 --> 00:52:54,875 Ne, nemam mobitel ili bilo što slično. 291 00:52:55,760 --> 00:52:58,433 Ali sutra ću doći u grad. Nema veze. 292 00:53:01,200 --> 00:53:02,679 Znaš što bismo trebali učiniti? 293 00:53:03,000 --> 00:53:05,514 Nađimo se u pošti sutra u dva sata. 294 00:53:07,040 --> 00:53:08,109 U REDU. 295 00:53:08,440 --> 00:53:11,034 OK, Cihan. Vidimo se onda. Hvala. 296 00:53:57,200 --> 00:53:59,760 kako si Jeste li se malo sabrali? 297 00:54:00,280 --> 00:54:03,511 - Imate li kakav problem? - Ne, ne. dobro sam Stvarno. 298 00:54:04,280 --> 00:54:06,350 Jučer sam nazvao dečki iz časopisa. 299 00:54:06,760 --> 00:54:08,876 Bili su zabrinuti. Nisu čuli za tebe. 300 00:54:09,280 --> 00:54:11,430 ne znam Vrijeme tako brzo prolazi. 301 00:54:15,600 --> 00:54:19,673 Pravo. Pozdravili su te. Pitali su te trebaš li što. 302 00:54:20,440 --> 00:54:23,352 Ne. Lijepo od njih što pitaju. Nazvat ću ih jednom. 303 00:54:23,760 --> 00:54:26,433 - Pozdravi ih ako razgovaraš s njima. - Ja ću to reći. 304 00:54:26,760 --> 00:54:29,194 - Što si namjeravao? - Pa, ne znam. 305 00:54:29,520 --> 00:54:32,592 Vrijeme je samo stalo unutra ali ovdje izgleda kao da leti. 306 00:54:33,000 --> 00:54:35,878 Imali smo dječaka, znaš. Sada imamo i curicu. 307 00:54:36,360 --> 00:54:38,112 Stvarno? To je sjajno. 308 00:54:38,880 --> 00:54:41,189 Jeste li u kontaktu sa prijatelji od tada? 309 00:54:41,520 --> 00:54:45,513 Ponekad ih zovem. Sjećaš li se Sinan. 310 00:54:46,200 --> 00:54:48,668 Oženio se s Feryal i dobio djecu. 311 00:54:49,200 --> 00:54:52,749 Doveo je svoju obitelj i porijeklom Erzincan je bio ovdje prošlog ljeta. 312 00:54:53,120 --> 00:54:55,031 Išli smo svi zajedno u brda. Imali su tjedan dana ovdje. 313 00:54:55,360 --> 00:54:58,193 Stvarno? Tako sam sretna zbog njega. Mislim, mora biti i otac. 314 00:54:58,520 --> 00:55:00,750 Da, dobio je. I mi bismo željeli. 315 00:55:01,880 --> 00:55:03,598 Čujete li se s Neslihan? 316 00:55:06,120 --> 00:55:09,032 - Neslihan se udala, znaš. - Je li? 317 00:55:21,360 --> 00:55:22,793 Evo, sjednimo tamo. 318 00:55:32,760 --> 00:55:36,355 Bože... Sjeti se ljeta 1991 kad kreneš na fakultet... 319 00:55:36,680 --> 00:55:38,272 Ovdje smo provodili cijele noći. 320 00:55:38,600 --> 00:55:41,797 Kako sam mogao zaboraviti? Wow! To je bilo prije 16 godina. 321 00:55:55,680 --> 00:56:00,276 Pa, valjda nam je to bila sudbina u životu. 322 00:56:02,000 --> 00:56:06,676 Ali ništa od toga nije bio gubitak vremena. Sve bih ponovio da moram. 323 00:56:14,280 --> 00:56:17,158 sindikalne konfederacije, liječničke komore... 324 00:56:17,680 --> 00:56:19,875 ...i nekoliko drugih nevladinih organizacija... 325 00:56:20,520 --> 00:56:25,435 ...objavili zajedničku izjavu ukinuti praksu u zatvorima tipa F... 326 00:56:26,400 --> 00:56:28,470 Jusufe, kasno je sine. idemo spavati... 327 00:56:28,720 --> 00:56:32,872 ...koje je izazvalo publicitet kada je Behiç Aşçı, odvjetnik, stupio je u štrajk glađu. 328 00:56:33,400 --> 00:56:36,995 Izjava poziva u ministarstvu pravosuđa... 329 00:56:41,480 --> 00:56:45,473 Također govoreći na događaju bila Aşçıjeva majka, Fazilet Erdoğan. 330 00:56:46,280 --> 00:56:50,193 Erdoğan, koja je svoj govor završila u suzama, optužio ministarstvo za veliku nepravdu. 331 00:56:51,120 --> 00:56:53,953 Süleyman Çelebi, predsjednik DISK-a, radikalna konfederacija sindikata... 332 00:56:54,480 --> 00:56:57,392 ...tvrdio da je Turska suočena s praksama u zatvorima tipa F... 333 00:56:57,880 --> 00:56:59,836 ...to je bilo mučenje. 334 00:58:31,040 --> 00:58:32,951 Prvo pažljivo pročitajte pitanje. 335 00:58:33,320 --> 00:58:35,038 - Shvaćaš? - da 336 00:58:36,480 --> 00:58:38,072 Gdje ste tu pogriješili? 337 00:58:39,360 --> 00:58:40,713 Na devetke. 338 00:58:41,520 --> 00:58:45,035 Kako god... Naučite tablicu vremena do devetke do sljedećeg tjedna... 339 00:58:45,360 --> 00:58:46,713 ...i završimo s tim. 340 00:59:14,240 --> 00:59:16,231 Tako lijepo plešu, zar ne? 341 00:59:18,120 --> 00:59:20,475 Bio je jedan ruski dvojac natrag u moje vrijeme. 342 00:59:21,840 --> 00:59:23,637 Kao da su letjeli kroz zrak. 343 00:59:40,240 --> 00:59:42,549 Onur, što ima? kamo ideš Dođi i uzmi jabuku. Vrati se. 344 00:59:42,880 --> 00:59:45,110 ne želim. ja idem 345 00:59:48,440 --> 00:59:51,034 Zašto si otišao i uznemirio dječaka, sine? 346 01:00:21,480 --> 01:00:23,198 Jusuf sin... 347 01:00:24,320 --> 01:00:28,711 Ako se ne vraćaš u Istanbul, daj da ti nađem djevojku ovdje. 348 01:00:29,240 --> 01:00:31,708 Hajde da te vjenčamo. Mogao bih uskoro umrijeti. 349 01:00:32,680 --> 01:00:34,557 Daj da te vidim sretno udata. 350 01:00:36,000 --> 01:00:39,037 Još je rano, mama. Vidjet ćemo kasnije. 351 01:00:40,360 --> 01:00:42,590 OK, onda. na vama je. 352 01:00:46,840 --> 01:00:48,671 - Mama... - Da, sine. 353 01:00:49,160 --> 01:00:51,469 Sutra Mikahil i ja idu u brda. 354 01:00:52,080 --> 01:00:55,197 Po ovakvom vremenu, sine? Odabrali ste krivo doba godine. 355 01:01:26,240 --> 01:01:27,798 - Hej, Mikahil! - Da? 356 01:01:28,160 --> 01:01:30,116 Pitam se što je li vrijeme gore? 357 01:01:31,760 --> 01:01:35,389 Nema govora, Yusufe. Moglo bi biti snijega ili jakog sunca. 358 01:01:37,000 --> 01:01:38,831 Vidjet ćemo kad stignemo. 359 01:02:20,160 --> 01:02:21,513 Hej, Mikahil! 360 01:02:29,800 --> 01:02:31,028 Hej, Mikahil! 361 01:02:32,200 --> 01:02:35,590 Jesi li se izgubio, numskull? 362 01:02:37,360 --> 01:02:40,079 kamo ideš po ovakvom vremenu? 363 01:02:40,760 --> 01:02:43,752 Do brda, Yaşar Amca. Znam da izgleda čudno. 364 01:02:44,040 --> 01:02:46,315 Dobri Bože! Mora da si ljut! 365 01:02:47,200 --> 01:02:49,873 Yaşar Amca, jesi li se opskrbio cugom? 366 01:02:50,280 --> 01:02:54,592 Kako sam mogao? Nema mjesta kupiti piće ovdje. 367 01:02:56,440 --> 01:02:59,716 Imam bocu od 70cl. Mogu ti dati dvostruko. 368 01:03:00,480 --> 01:03:03,790 Hej, Mikahil! Tko je ovaj momak? Ne prepoznajem ga. 369 01:03:05,240 --> 01:03:08,630 zar ne? To je sin Cemala Amce. Bio je u zatvoru. 370 01:03:08,920 --> 01:03:11,957 Oh, točno! Momak koji se spetljao u svom tom anarhističkom poslu. 371 01:03:19,400 --> 01:03:22,472 Mikahil, ostavi me samo naprijed, hoćeš li? 372 01:03:30,440 --> 01:03:32,431 Hvala. Sretan put sada. 373 01:04:03,320 --> 01:04:06,949 Pa, eto, Jusufe. Gorska brda za vas! 374 01:04:30,840 --> 01:04:33,638 Hej, hajde! Izdrži još malo, Yusufe. 375 01:04:34,040 --> 01:04:35,553 Skoro smo stigli. 376 01:04:55,720 --> 01:04:57,631 Jusufe, jesi li dobro? 377 01:05:00,200 --> 01:05:02,634 Da, dobro sam. To je samo moje disanje. 378 01:05:03,760 --> 01:05:06,274 hajde ustani! Sada nema udaljenosti. 379 01:05:06,840 --> 01:05:09,479 - Ima li dalje? - Ne, tu smo. 380 01:05:18,000 --> 01:05:20,150 - Što ima? - Završio sam. 381 01:05:21,680 --> 01:05:25,434 - Ali nama je dobro kao tamo! - Ne mogu učiniti više. 382 01:05:25,720 --> 01:05:29,269 U redu. Ti polako dok ću ja otići zapaliti peć. 383 01:06:03,120 --> 01:06:06,271 Jednom sam bio ludo zaljubljen u Asiye. 384 01:06:11,520 --> 01:06:13,795 Sada ne želim ni ići kući. 385 01:06:30,000 --> 01:06:31,558 Barem u stara vremena... 386 01:06:34,160 --> 01:06:39,154 ...bilo je nade za život, za socijalizam, jebi ga. Kako bilo ispravno ili krivo. 387 01:06:43,360 --> 01:06:45,271 Sada su i to oduzeli. 388 01:06:47,320 --> 01:06:49,390 Uništili su to, jebi ga. 389 01:06:50,640 --> 01:06:52,949 Sada dolaze njihove žene i rade kao kurve. 390 01:06:54,440 --> 01:06:57,876 A ljudi zarezuju čelik iz tvornica za prodaju. 391 01:07:12,640 --> 01:07:13,868 Hej, Jusufe! 392 01:07:14,400 --> 01:07:16,994 ustani! Nismo još gotovi s rakijom. 393 01:07:17,400 --> 01:07:18,958 Jebi se! 394 01:07:20,440 --> 01:07:21,759 ustani! 395 01:07:23,520 --> 01:07:25,954 Hej, Mikahil. Nisi se ni malo promijenio. 396 01:07:28,240 --> 01:07:29,593 Evo, dodaj. 397 01:07:32,000 --> 01:07:33,274 Idemo onda! 398 01:07:41,440 --> 01:07:43,829 Pričao si o dolasku ovamo ali dobro je da jesi. 399 01:07:47,440 --> 01:07:49,590 Vrijeme se sredilo. 400 01:09:06,760 --> 01:09:09,194 Nisi spavao cijelu noć, sine. 401 01:09:09,680 --> 01:09:12,717 Stalno si kašljao. Jeste li se razboljeli? 402 01:09:13,840 --> 01:09:15,876 Evo, popij ovo mlijeko. Popijte gutljaj. 403 01:09:23,440 --> 01:09:25,510 Kakva si se prehlada uhvatila! 404 01:09:26,560 --> 01:09:29,836 Ne ide se u brda u ovo doba godine, sine! 405 01:09:30,400 --> 01:09:32,277 hajde Uzmi još malo. 406 01:09:33,520 --> 01:09:36,671 OK, reci da nisi znao. Ali Mikahil? On zna da se tamo ne ide zimi. 407 01:09:37,480 --> 01:09:39,277 Vi sada niste djeca. 408 01:11:07,600 --> 01:11:11,673 Proklete te vrane! Kreštali su i kreštali. 409 01:11:13,400 --> 01:11:16,710 Pitam se tko je umro. Tko je umro, Sedriye Teyze? 410 01:11:17,040 --> 01:11:19,600 Makaroğlu İsmet. 411 01:13:47,400 --> 01:13:49,152 Zar nikad nisi imala ljubavnika? 412 01:13:50,240 --> 01:13:51,434 Da, jesam. 413 01:13:52,680 --> 01:13:54,352 Prije nego što sam otišao u zatvor. 414 01:13:55,200 --> 01:13:56,952 Bili smo na istom sveučilištu. 415 01:13:58,240 --> 01:13:59,719 Gdje je sada? 416 01:14:02,080 --> 01:14:03,479 Udala se. 417 01:14:04,720 --> 01:14:06,438 Saznao sam neki dan. 418 01:14:21,320 --> 01:14:24,039 Trebali biste manje piti. Samo me ignoriraj. 419 01:19:37,400 --> 01:19:40,710 Nesibe, želim oženiti dječaka ali neće ga imati 420 01:19:41,160 --> 01:19:43,754 Ne znam što da radim. Želim da se smjesti prije nego što umrem. 421 01:19:44,240 --> 01:19:49,473 Nemojte požurivati ​​stvari. Čemu žurba? Pusti dječaka da se odmori i sredi. 422 01:19:50,080 --> 01:19:54,631 Kad dođe proljeće, možda upozna nekoga na vjenčanju. Tada će se stvari dogoditi. 423 01:19:55,040 --> 01:19:57,429 - Misliš da bih trebao čekati? - Da, čekaj. 424 01:19:57,840 --> 01:20:01,116 Dječak je tek izašao iz zatvora. Mora se odmoriti i srediti. 425 01:20:01,560 --> 01:20:04,199 ne znam Neće se oženiti, Nesibe. 426 01:20:45,320 --> 01:20:49,029 - Gdje su ključevi? želim uzeti auto. - Što ima, Jusufe? 427 01:20:49,920 --> 01:20:51,956 Vidiš? Idi odande. 428 01:22:50,440 --> 01:22:53,876 - Halo? - Eka klijent daje 100 dolara. 429 01:22:54,280 --> 01:22:56,350 Ne, Maria. ne želim. 430 01:22:57,040 --> 01:22:59,952 Iako je vaša viza gotova zašto ne dolaziš na posao? 431 01:23:00,400 --> 01:23:02,755 Ne želim izaći večeras. Ostat ću u hotelu. 432 01:23:03,240 --> 01:23:04,639 U REDU. vidimo se 433 01:23:15,080 --> 01:23:16,399 dijete... 434 01:23:17,920 --> 01:23:19,717 Kad biste samo znali koliko je teško. 435 01:23:20,240 --> 01:23:22,071 Što se može učiniti, ujak Vanja? 436 01:23:23,000 --> 01:23:24,479 Moramo živjeti. 437 01:23:28,680 --> 01:23:31,194 Sviđalo se to nama ili ne, mi ćemo živjeti, ujak Vanja. 438 01:23:32,480 --> 01:23:34,755 Dugi su dani pred nama... 439 01:23:36,000 --> 01:23:37,831 ...zagušljive večeri. 440 01:23:38,840 --> 01:23:42,879 Dat ćemo sve od sebe da strpljivo izdržimo sve testove koje sudbina baca na nas. 441 01:23:43,440 --> 01:23:45,670 Sadit ćemo i žeti za druge. 442 01:23:46,200 --> 01:23:48,998 Danas i kasnije kad smo nesposobni... 443 01:23:51,440 --> 01:23:53,635 ...i dalje ćemo raditi bez predaha. 444 01:23:55,000 --> 01:23:56,956 Kad dođu naša vremena... 445 01:23:58,320 --> 01:24:01,949 ...pokorno ćemo se oprostiti. I tamo ćemo razgovarati o ovome. 446 01:24:03,640 --> 01:24:05,278 Reći ćemo kako smo patili u ovom svijetu... 447 01:24:06,000 --> 01:24:09,879 ...kako smo prolili toliko suza i kako smo podnijeli velike žalosti. 448 01:24:15,600 --> 01:24:19,070 Bog će nam se smilovati. I oboje, dragi ujače... 449 01:24:19,760 --> 01:24:22,433 ...počet će živjeti. Bit će to blistav život... 450 01:24:24,320 --> 01:24:25,673 ...lijep život... 451 01:24:26,440 --> 01:24:28,112 ...sladak život. 452 01:24:28,560 --> 01:24:30,676 Sjetit ćemo se svoje nesreće ovdje... 453 01:24:31,560 --> 01:24:37,078 ...sa suosjećanjem i strpljenjem i osvrnuti se na prošlost s osmijehom. 454 01:25:35,440 --> 01:25:36,953 Jeste li bili kod liječnika? 455 01:25:46,040 --> 01:25:50,033 Znaš, činiš se kao ne živiš u sadašnjosti. 456 01:25:54,080 --> 01:25:56,992 Kao da si otišao stranice ruskog romana. 457 01:26:06,600 --> 01:26:08,591 Znaš što sam razmišljao? 458 01:26:09,800 --> 01:26:12,314 Voljela bih da mogu ostaviti sve iza sebe... 459 01:26:13,200 --> 01:26:16,192 ...i krenuti s tobom na dugo putovanje. 460 01:26:58,560 --> 01:27:01,313 To je divlji grad momci su stigli, Yusufe. 461 01:27:02,280 --> 01:27:04,350 Udaljen je samo pet kilometara... 462 01:27:04,680 --> 01:27:07,513 ...ali pogledajte njihov grad pogledaj onda naše. 463 01:27:08,600 --> 01:27:11,637 Volio bih vidjeti Batumi. Trebalo bi biti lijepo. 464 01:27:13,680 --> 01:27:17,229 Hej, Mikahil. Koliko traje treba li dobiti putovnicu? 465 01:27:17,800 --> 01:27:19,597 Ne dugo. Par dana. 466 01:27:21,000 --> 01:27:24,879 Ako dobiješ šestomjesečni, košta oko 250-300 kn. 467 01:27:25,360 --> 01:27:26,793 Izbrusite ovo, hoćete li? 468 01:27:38,360 --> 01:27:39,554 hej... 469 01:27:40,520 --> 01:27:44,115 Ako ste zabrinuti za novac, nemoj biti. Sredit ću nešto. 470 01:27:45,000 --> 01:27:47,036 pa... To bi bilo sjajno, znaš. 471 01:27:47,360 --> 01:27:49,396 Nisam mogao objasniti mami. Ne za manje od dva sata. 472 01:27:49,720 --> 01:27:52,280 Hej, tiho. Slušaj to! Nemoj to ni spominjati. 473 01:27:55,720 --> 01:27:59,633 Tebi se obraćam! slušaj me Znam da su ti misli negdje drugdje. 474 01:28:02,680 --> 01:28:07,993 Ako nisi planirao raditi, zašto si uprskao svoju vizu i putovnicu? 475 01:28:12,480 --> 01:28:14,550 Znaš kakva je to bol da ih dobijem. 476 01:28:15,200 --> 01:28:18,829 nemoj mi reći jesi li se zaljubio? ha? 477 01:28:30,040 --> 01:28:32,395 ne znam Radi što ti se sviđa. 478 01:28:38,000 --> 01:28:40,070 Kakvu slatku harmoniku ima! 479 01:28:41,760 --> 01:28:43,796 Maria, ti idi u hotel. 480 01:28:45,160 --> 01:28:47,469 Idem na obalu i udahni malo zraka. 481 01:28:48,240 --> 01:28:50,959 ne razumijem te. Idi popuniti se što me zanima. 482 01:31:57,040 --> 01:32:00,430 Halo... Mehmet? Upravo sam na putu natrag u Georgiju. 483 01:32:01,680 --> 01:32:04,114 U REDU. Nazvat ću te kad stignem. 484 01:35:05,600 --> 01:35:07,830 Ove smo godine imali hrpe kestena. 485 01:35:08,280 --> 01:35:10,748 Bilo je očito da će biti puno snijega. 486 01:35:17,440 --> 01:35:21,274 Nemoj stati, Jusufe. Igrao si tako lijepo. 487 01:35:22,120 --> 01:35:23,951 Igraj još malo, hoćeš li? 488 01:38:25,760 --> 01:38:30,993 Lijepoj djeci ove nestrpljiva vremena... koji nikada ne juri za snovima