1 00:01:16,959 --> 00:01:20,913 Quando respiri sott'acqua, espira quindi dal naso 2 00:01:20,925 --> 00:01:24,959 quando esci, espira il resto del respiro in una volta. 3 00:01:44,334 --> 00:01:45,334 Vado per primo. 4 00:02:01,375 --> 00:02:02,775 Sì, questa è la piscina Woojung. 5 00:02:05,334 --> 00:02:06,334 Sì, giusto. 6 00:02:41,959 --> 00:02:43,500 Soyeon, perché piangi? 7 00:02:45,292 --> 00:02:47,250 Perché Chorong è morto. 8 00:02:48,918 --> 00:02:50,678 Se muori, non lo farai poterci incontrare nuovamente. 9 00:02:52,334 --> 00:02:54,167 Ma possiamo comprare un altro cane. 10 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 Acquistare di nuovo? 11 00:03:01,626 --> 00:03:02,626 Puoi comprarlo. 12 00:03:11,751 --> 00:03:13,334 Ma Chorong è la nostra famiglia. 13 00:03:14,792 --> 00:03:15,959 Non può essere una famiglia. 14 00:03:17,584 --> 00:03:18,918 Chorong è un animale, giusto? 15 00:03:22,250 --> 00:03:25,478 Anche se lo sono animali, se mangiano e 16 00:03:25,490 --> 00:03:29,083 dormire insieme in uno casa, sono come una famiglia. 17 00:03:29,626 --> 00:03:32,506 Esiste una cosa come l'esistenza che non può essere sostituito da nessuno. 18 00:03:34,292 --> 00:03:36,918 Proprio come per la mamma, quella della mamma la figlia è solo Soyeon. 19 00:04:07,125 --> 00:04:09,584 Mamma, dove vai quando muori? 20 00:04:10,667 --> 00:04:15,626 Se fai del bene vai in paradiso, se fai male vai all'inferno. 21 00:04:17,500 --> 00:04:21,626 Ciò significa che io e mamma non posso andare in paradiso, eh? 22 00:04:22,125 --> 00:04:24,834 Ma per fortuna sono andato con la mamma. 23 00:04:30,792 --> 00:04:33,125 La mamma è venuta a prenderti, perché sei tornato a casa da solo? 24 00:04:34,751 --> 00:04:35,918 Voglio vedere Chorong. 25 00:04:41,834 --> 00:04:43,760 Da domani, dopo finire l'asilo, 26 00:04:43,772 --> 00:04:45,394 verrai anche tu alla piscina. 27 00:04:45,959 --> 00:04:46,959 Perché? 28 00:04:47,959 --> 00:04:49,042 Impara a nuotare. 29 00:04:50,334 --> 00:04:52,834 Dopo che hai finito di nuotare, andiamo a casa con la mamma. 30 00:04:53,375 --> 00:04:54,375 Non mi piace l'acqua. 31 00:04:56,042 --> 00:04:57,042 Non c'è bisogno di avere paura. 32 00:04:59,375 --> 00:05:00,375 Puoi farlo. 33 00:05:07,959 --> 00:05:12,292 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 34 00:05:26,459 --> 00:05:27,459 Non importa. 35 00:05:28,000 --> 00:05:29,042 Prova a trattenerlo di nuovo. 36 00:05:29,500 --> 00:05:30,700 Prova a trattenerlo, puoi farcela. 37 00:05:31,125 --> 00:05:32,125 Bene. 38 00:05:32,417 --> 00:05:36,250 Raddrizza il corpo in modo rilassato, solleva i fianchi e continua a muovere le gambe. 39 00:05:36,375 --> 00:05:38,375 Se smetti di muoverti le tue gambe, annegherai. 40 00:05:38,542 --> 00:05:39,042 Continua a muoverti. 41 00:05:39,209 --> 00:05:40,209 Andare avanti. 42 00:05:40,626 --> 00:05:41,626 Bene. 43 00:05:42,250 --> 00:05:42,626 Bene. 44 00:05:42,709 --> 00:05:43,709 Continua a muovere i piedi. 45 00:05:44,751 --> 00:05:45,751 Bene. 46 00:06:01,918 --> 00:06:04,959 È stato strano quando è arrivato a casa dicendo che voleva il divorzio. 47 00:06:06,417 --> 00:06:08,709 Sono anche davvero insensibile. 48 00:06:20,417 --> 00:06:21,459 Ha detto che Soyeon era malata. 49 00:06:23,375 --> 00:06:24,792 Ho sentito il signor Kim. 50 00:06:25,209 --> 00:06:26,769 Ha anche detto di essere andato da uno psichiatra. 51 00:06:27,709 --> 00:06:31,042 Riceverà cure regolarmente, migliorerà sicuramente. 52 00:06:31,626 --> 00:06:32,042 Sono grato. 53 00:06:32,542 --> 00:06:35,876 Tutti i bambini crescono come Soyeon. 54 00:06:37,375 --> 00:06:40,459 Più si allontana, più in più la mamma deve abbracciarlo. 55 00:06:43,626 --> 00:06:46,751 Penso che i nostri nipoti stiano bene. 56 00:06:48,292 --> 00:06:52,000 Dicono che anche le persone sane possono andarci pazzi se vanno in un ospedale psichiatrico. 57 00:06:58,709 --> 00:07:00,792 Che ne dici di incontrare il nostro pastore? 58 00:07:03,417 --> 00:07:03,876 Quello, quello, cos'è quello? 59 00:07:04,125 --> 00:07:04,417 Quello, quello. 60 00:07:04,834 --> 00:07:04,959 Ah? 61 00:07:04,959 --> 00:07:05,417 Qualcosa del genere. 62 00:07:05,542 --> 00:07:07,702 Invece di comportarsi in modo strano roba, andiamo in chiesa. 63 00:07:15,000 --> 00:07:17,040 Per il momento io resterò qui con te. 64 00:07:19,500 --> 00:07:20,500 Nonna. 65 00:07:21,751 --> 00:07:22,334 Ahi. 66 00:07:22,500 --> 00:07:23,500 Non hai ancora dormito? 67 00:07:23,792 --> 00:07:24,792 Ahi. 68 00:07:25,500 --> 00:07:26,626 Che cos'è questo? 69 00:07:28,334 --> 00:07:29,626 Oh mio Dio. 70 00:07:30,292 --> 00:07:31,652 È questo quello che hai disegnato per la nonna? 71 00:07:33,792 --> 00:07:34,792 Wow, guarda questo. 72 00:08:07,959 --> 00:08:11,292 Jihye, hai portato una bottiglia d'acqua e questo prima, giusto? 73 00:08:12,375 --> 00:08:13,375 Adesso controlliamo? 74 00:08:13,626 --> 00:08:13,918 SÌ. 75 00:08:14,459 --> 00:08:16,602 Il costume da bagno è stato portato, ci sono anche gli occhialini da nuoto. 76 00:08:16,626 --> 00:08:16,751 OH? 77 00:08:16,751 --> 00:08:17,375 Hai inserito tutto? 78 00:08:17,542 --> 00:08:18,542 Wow, che intelligenza. 79 00:08:20,334 --> 00:08:21,334 Allenatore. 80 00:08:24,375 --> 00:08:25,250 Salve, signora Jihye. 81 00:08:25,251 --> 00:08:26,334 Alone. 82 00:08:28,667 --> 00:08:29,751 Grazie, allenatore. 83 00:08:31,334 --> 00:08:35,542 Jihye è molto timida e perché lei si è appena trasferita e ha avuto difficoltà. 84 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 O si. 85 00:08:37,334 --> 00:08:39,612 Ma il giorno in cui arrivò a questa piscina, era 86 00:08:39,624 --> 00:08:42,250 felice, emozionato e suo l'espressione era brillante. 87 00:08:43,334 --> 00:08:44,374 Per favore aiutatemi in futuro. 88 00:08:46,250 --> 00:08:46,876 Cosa sto facendo? 89 00:08:46,918 --> 00:08:48,459 Jihye ha fatto bene, vero? 90 00:08:50,626 --> 00:08:53,666 Ho sentito che anche Coach ha un file figlia della stessa età di Jihye. 91 00:08:53,667 --> 00:08:54,667 SÌ. 92 00:08:59,709 --> 00:09:00,709 Ragazza? 93 00:09:05,834 --> 00:09:07,434 Jihye, andiamo, saluta il nostro amico? 94 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Alone? 95 00:09:16,000 --> 00:09:17,209 Questo è Jeon Jihye. 96 00:09:17,667 --> 00:09:19,083 Diventa amico di mia figlia. 97 00:09:21,959 --> 00:09:24,375 Ha l'età di Soyeon, siate buoni amici. 98 00:09:32,542 --> 00:09:34,417 Ciao, sono Kim Soyeon. 99 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Alone. 100 00:09:37,250 --> 00:09:38,250 Sei bravo a nuotare? 101 00:09:41,709 --> 00:09:42,709 No, ho paura dell'acqua. 102 00:09:43,417 --> 00:09:44,417 Lo stesso con me. 103 00:09:45,500 --> 00:09:46,500 Anche tu hai paura? 104 00:09:47,417 --> 00:09:48,417 SÌ. 105 00:10:16,834 --> 00:10:18,667 Hanno detto di aver avuto un'esperienza horror. 106 00:10:19,959 --> 00:10:23,792 Soyeon ha detto che erano d'accordo farlo a turno. 107 00:10:25,500 --> 00:10:29,322 Il motivo per cui abbiamo chiamato la mamma ecco perché non lo è 108 00:10:29,334 --> 00:10:33,167 la prima volta che Soyeon lo ha fatto fatto qualcosa di pericoloso. 109 00:10:42,500 --> 00:10:48,125 A volte riceviamo lamentele riguardo al pizzicotto o graffiare ferite sui corpi dei bambini. 110 00:10:48,918 --> 00:10:50,709 In realtà sospetto gli insegnanti. 111 00:10:52,292 --> 00:10:53,292 SÌ. 112 00:10:56,751 --> 00:11:01,167 Ma come puoi vedere... Tu vuoi dire che l'ha iniziato mio figlio? 113 00:11:02,834 --> 00:11:06,751 Sì, in base a ciò che abbiamo hanno confermato finora. 114 00:11:10,417 --> 00:11:14,792 Quindi, quello che possiamo dire da parte nostra è... 115 00:11:42,167 --> 00:11:44,727 La mamma ha detto così se lo fai qualcosa di sbagliato verrai punito. 116 00:11:47,334 --> 00:11:50,417 Devi trasferirti in un altro all'asilo, a causa delle azioni di Soyeon. 117 00:12:23,918 --> 00:12:25,125 Figliolo, cosa fai lì? 118 00:12:36,626 --> 00:12:38,459 Mamma, stai male? 119 00:12:41,250 --> 00:12:42,250 Fa davvero male? 120 00:12:45,876 --> 00:12:46,876 L'hai fatto? 121 00:13:49,292 --> 00:13:50,292 Ho preso l'acqua. 122 00:14:22,876 --> 00:14:23,959 Oh mio Dio, cos'è quello? 123 00:14:25,417 --> 00:14:25,792 Jihye? 124 00:14:26,417 --> 00:14:27,417 Jiwon? 125 00:14:27,876 --> 00:14:28,959 Il bambino a cui insegni? 126 00:14:29,542 --> 00:14:30,542 Jihye? 127 00:14:30,959 --> 00:14:32,709 Oh, è vero, Jihye. 128 00:14:34,334 --> 00:14:36,959 Ho portato Soyeon all'asilo, e la madre mi salutò. 129 00:14:39,918 --> 00:14:41,292 È nella stessa classe di Jihye. 130 00:14:41,709 --> 00:14:42,709 L'amico più caro. 131 00:14:43,792 --> 00:14:44,792 Oh veramente? 132 00:14:45,209 --> 00:14:46,584 Hai più familiarità con Jihye? 133 00:14:49,584 --> 00:14:51,167 Mangia velocemente, Soyeon. 134 00:14:52,334 --> 00:14:53,626 Oh, mangia così tanto. 135 00:15:05,083 --> 00:15:06,083 Jihye. 136 00:15:32,083 --> 00:15:33,500 Triste perché tua sorella è malata? 137 00:15:36,125 --> 00:15:37,417 Tua sorella non è fastidiosa? 138 00:15:40,542 --> 00:15:42,000 Sì, capisco. 139 00:15:44,709 --> 00:15:47,834 Jihye, papà arriverà presto, ok? 140 00:15:48,959 --> 00:15:52,334 Questo è tutto, Jiwoo, l'ho comprato prima il cibo per i bambini. 141 00:15:52,626 --> 00:15:53,626 Sì, per favore. 142 00:16:00,584 --> 00:16:01,584 Torno subito. 143 00:16:05,000 --> 00:16:06,083 Ci stiamo allenando? 144 00:16:07,083 --> 00:16:08,083 Formazione? 145 00:16:10,083 --> 00:16:14,125 Sii aperto, sii aperto, cerca di essere aperto. 146 00:16:21,292 --> 00:16:22,292 Papà! 147 00:16:25,584 --> 00:16:26,751 Ah, Jihye. 148 00:16:27,209 --> 00:16:28,209 Papà è in ritardo. 149 00:16:28,959 --> 00:16:29,959 Alone. 150 00:16:33,125 --> 00:16:35,334 Mamma, la mia mano. 151 00:16:37,042 --> 00:16:38,162 Cosa c'è che non va nella tua mano? 152 00:16:43,876 --> 00:16:44,876 Jihye l'ha fatto? 153 00:16:47,626 --> 00:16:50,417 Jihye, non puoi fare una cosa del genere ai tuoi amici. 154 00:16:51,709 --> 00:16:52,542 Va bene, va bene. 155 00:16:52,667 --> 00:16:53,500 Mi scusi. 156 00:16:53,667 --> 00:16:55,375 Scusa se ti disturbo. 157 00:16:55,959 --> 00:16:57,018 Va bene, va bene. 158 00:16:57,042 --> 00:16:58,482 Dovresti scusarti con il tuo amico. 159 00:17:01,042 --> 00:17:02,042 Jihye. 160 00:17:07,459 --> 00:17:08,459 Scusa. 161 00:17:08,584 --> 00:17:09,602 Lo zio si scusa a nome tuo. 162 00:17:09,626 --> 00:17:10,167 Non importa. 163 00:17:10,584 --> 00:17:12,304 Sembra che sia solo un po' graffiato. 164 00:17:13,209 --> 00:17:15,667 Devi essere occupato, per favore entra. 165 00:17:16,334 --> 00:17:17,250 Sì, ti scuseremo. 166 00:17:17,251 --> 00:17:18,751 Grazie. 167 00:17:19,667 --> 00:17:20,667 Qui. 168 00:17:31,667 --> 00:17:33,334 La mamma è molto pronta a perdonare. 169 00:17:37,417 --> 00:17:40,542 Oh Dio, non puoi aiutarmi? 170 00:17:41,500 --> 00:17:43,620 Ci sono molte situazioni dove uscirà la preghiera. 171 00:17:44,459 --> 00:17:46,792 Dio, è così difficile. 172 00:17:47,334 --> 00:17:48,375 Molto difficile. 173 00:17:49,042 --> 00:17:50,042 Mi aiuti per favore. 174 00:17:51,083 --> 00:17:53,792 Ma fratelli e sorelle, Dio è... Ecco come stanno le cose. 175 00:17:56,792 --> 00:17:58,912 Invece a casa pregavo devotamente. 176 00:18:03,459 --> 00:18:04,209 Sembra tua figlia. 177 00:18:04,250 --> 00:18:04,626 Sì, sì. 178 00:18:05,250 --> 00:18:07,292 Quello, vieni a salutarmi qui. 179 00:18:07,709 --> 00:18:08,869 Sono sorelle nella fede. 180 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 Questa è mia figlia. 181 00:18:10,542 --> 00:18:12,500 Ci siamo appena incontrati per la prima volta in chiesa. 182 00:18:23,792 --> 00:18:26,250 La madre di Soyeon, giusto? 183 00:18:31,959 --> 00:18:32,959 Sì, ciao. 184 00:18:33,918 --> 00:18:35,678 A quanto pare ti sei trasferito in questo quartiere. 185 00:18:39,626 --> 00:18:42,125 La faccia di Madre Soyeon era davvero brutta. 186 00:18:43,792 --> 00:18:44,952 Soyeon è ancora così? 187 00:18:47,918 --> 00:18:51,375 La nostra Sora è andata a psichiatra, a causa di Soyeon. 188 00:18:53,542 --> 00:18:54,982 Ha detto che la sua ansia era molto grave. 189 00:18:57,125 --> 00:18:58,125 Mi scusi. 190 00:19:00,250 --> 00:19:02,210 A proposito, di solito vai in chiesa? 191 00:19:03,209 --> 00:19:05,125 Ah, oggi... c'è il pranzo? 192 00:19:08,042 --> 00:19:09,042 Perché? 193 00:19:09,334 --> 00:19:09,459 Perché? 194 00:19:09,459 --> 00:19:10,459 Per distruggerlo? 195 00:19:11,459 --> 00:19:12,459 Senza vergogna? 196 00:19:14,292 --> 00:19:17,375 La stranezza di Soyeon... 197 00:19:17,500 --> 00:19:19,292 Sembra che la voce non si sia ancora diffusa qui. 198 00:19:28,250 --> 00:19:29,450 Ci vediamo di nuovo, signora Soyeon. 199 00:19:55,876 --> 00:19:56,876 Stai bene? 200 00:19:57,751 --> 00:19:58,751 Che cosa? 201 00:20:00,125 --> 00:20:01,167 Solo... tutto? 202 00:20:02,626 --> 00:20:03,626 Sì, sto bene. 203 00:20:05,959 --> 00:20:07,042 Soyeon ha chiamato. 204 00:20:08,334 --> 00:20:08,876 Quando? 205 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 Cosa ha detto? 206 00:20:11,125 --> 00:20:11,375 La scorsa settimana se non sbaglio. 207 00:20:12,042 --> 00:20:13,202 Ha detto che stava semplicemente chiamando. 208 00:20:14,667 --> 00:20:17,467 Ha chiamato a tarda notte, quindi ero lì scioccato pensando che sia successo qualcosa. 209 00:20:21,375 --> 00:20:22,495 Non è proprio niente, vero? 210 00:20:24,542 --> 00:20:25,542 Sì, non ce n'è. 211 00:20:27,667 --> 00:20:30,626 Anche Soyeon è molto più calma di prima. 212 00:20:31,209 --> 00:20:32,649 Va d'accordo anche con i suoi amici. 213 00:20:37,918 --> 00:20:40,541 Ma perché cambiare asilo? 214 00:20:40,542 --> 00:20:41,792 Ah? 215 00:20:43,709 --> 00:20:45,229 Soyeon è quella che racconta la storia. 216 00:20:46,918 --> 00:20:48,158 Racconta ogni sorta di storie. 217 00:20:51,292 --> 00:20:52,852 Almeno questo dovrei saperlo. 218 00:20:59,751 --> 00:21:00,751 Perché? 219 00:21:02,334 --> 00:21:03,334 Chi sei? 220 00:21:05,334 --> 00:21:06,334 Che cosa? 221 00:21:07,500 --> 00:21:08,626 Non ne hai il diritto! 222 00:21:11,334 --> 00:21:12,810 Parla piano, la gente se ne accorgerà. 223 00:21:12,834 --> 00:21:13,914 Pensi di averne uno? 224 00:21:14,500 --> 00:21:16,980 Tu che sei scappato perché tu avevi paura di tua figlia. 225 00:21:19,626 --> 00:21:23,292 In realtà lo preferivo allora. 226 00:21:23,918 --> 00:21:24,918 Preferisci? 227 00:21:26,918 --> 00:21:29,918 Sono davvero grato di essere il solo uno è vittima di bullismo da parte di Soyeon. 228 00:21:30,375 --> 00:21:31,575 Questo è il motivo per cui ci siamo lasciati. 229 00:21:31,751 --> 00:21:33,871 Avremmo dovuto prenderlo subito all'ospedale. 230 00:21:35,959 --> 00:21:36,959 Sei sicuro? 231 00:21:38,667 --> 00:21:40,467 Ok, diciamolo e basta sei un codardo come me. 232 00:21:42,042 --> 00:21:43,042 Sei sicuro? 233 00:21:49,959 --> 00:21:51,167 Ufficio, deve essere revocato. 234 00:22:14,918 --> 00:22:16,250 Allora, entra. 235 00:22:33,500 --> 00:22:37,209 Poi, questo pomeriggio, nonna si prenderà cura di Soyeon? 236 00:22:38,459 --> 00:22:39,459 SÌ. 237 00:22:40,709 --> 00:22:43,459 Per favore, trasmetti anche quello di Soyeon condizione in dettaglio alla nonna. 238 00:22:45,626 --> 00:22:47,751 La prossima volta puoi venire anche con la nonna. 239 00:22:51,667 --> 00:22:52,667 Yeong-eun? 240 00:22:54,375 --> 00:22:55,375 Sì, capisco. 241 00:23:00,417 --> 00:23:04,334 Yeong-eun, non puoi essere stanco. 242 00:23:05,709 --> 00:23:06,709 Lo sai, vero? 243 00:23:09,709 --> 00:23:10,709 Sì, naturalmente. 244 00:23:12,250 --> 00:23:14,185 Non possiamo smettere di andare in ospedale adesso? 245 00:23:14,209 --> 00:23:15,609 Non voglio andare in ospedale. 246 00:23:15,751 --> 00:23:18,309 Se ti comporti bene scuola materna e il 247 00:23:18,321 --> 00:23:21,250 piscina, poi mamma promette che non ce ne andremo. 248 00:23:21,959 --> 00:23:22,999 Ma mi comporto bene. 249 00:23:24,125 --> 00:23:26,125 Non fare quello che hai fatto a Sora. 250 00:23:26,584 --> 00:23:27,876 Era solo uno scherzo. 251 00:23:28,876 --> 00:23:32,292 Se il tuo amico dice che non gli piace, dovresti smetterla. 252 00:23:32,667 --> 00:23:33,000 Perché? 253 00:23:33,250 --> 00:23:34,450 Perché la mamma me lo vieta sempre? 254 00:23:34,542 --> 00:23:35,042 Kim Soyeon. 255 00:23:35,209 --> 00:23:36,852 Non posso fare nulla perché mia madre me lo vieta. 256 00:23:36,876 --> 00:23:37,167 Perché? 257 00:23:37,459 --> 00:23:38,459 Perché? 258 00:23:58,250 --> 00:23:59,542 Puoi farlo anche tu, mamma? 259 00:24:35,500 --> 00:24:37,083 Anche questa volta vuoi prenderne due? 260 00:24:42,417 --> 00:24:43,417 Mamma, chi l'ha preso? 261 00:24:44,375 --> 00:24:45,459 Sì, naturalmente. 262 00:24:47,626 --> 00:24:48,786 Per favore, non venire lì. 263 00:24:50,167 --> 00:24:51,167 Ok, lo farò. 264 00:26:03,083 --> 00:26:06,375 Choron e pollo sono entrambi animali, giusto? 265 00:26:09,959 --> 00:26:10,959 SÌ. 266 00:26:11,459 --> 00:26:14,209 Ma il pollo del villaggio può essere ucciso, giusto? 267 00:26:49,375 --> 00:26:51,042 Ho parlato con l'insegnante. 268 00:26:52,209 --> 00:26:53,393 Ha detto che era molto bravo all'asilo. 269 00:26:53,417 --> 00:26:54,417 Non preoccuparti. 270 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 Allora? 271 00:26:57,667 --> 00:26:58,667 Sono appena salito sull'autobus. 272 00:26:58,709 --> 00:26:59,292 Sarà qui presto. 273 00:26:59,667 --> 00:27:00,667 Jihye. 274 00:27:04,000 --> 00:27:04,584 Non c'è modo. 275 00:27:04,792 --> 00:27:05,872 Aspetta fino alle cinque. 276 00:27:06,709 --> 00:27:07,709 Ciao, ciao. 277 00:27:12,000 --> 00:27:20,000 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Lo faceva anche all'asilo. 278 00:27:23,167 --> 00:27:24,367 Ho detto di non farlo. 279 00:27:24,959 --> 00:27:26,876 Anche se avevo detto che non volevo. 280 00:27:28,876 --> 00:27:31,292 Se non lo faccio, mi ostracizza. 281 00:27:33,250 --> 00:27:34,250 Devi essere spaventato. 282 00:27:41,334 --> 00:27:43,125 Perché lo ha fatto? 283 00:27:46,709 --> 00:27:48,083 Jihye. 284 00:27:53,918 --> 00:28:00,209 L'hai mai detto a tua madre o all'asilo insegnante, che Soyeon ti dà fastidio? 285 00:28:01,959 --> 00:28:03,375 No. 286 00:28:04,417 --> 00:28:05,667 Non l'ho detto. 287 00:28:21,876 --> 00:28:24,542 D'ora in poi non dirlo neanche a nessun altro. 288 00:28:29,042 --> 00:28:31,375 Non dire niente. 289 00:28:37,584 --> 00:28:40,024 L'allenatore rimprovererà Soyeon in modo che non lo faccia più. 290 00:28:45,000 --> 00:28:46,918 Promettimi che non lo dirai. 291 00:28:48,083 --> 00:28:49,083 Prometto. 292 00:28:51,042 --> 00:28:52,417 Non lo dirò. 293 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Kim Soyeon. 294 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Kim Soyeon. 295 00:29:16,792 --> 00:29:18,250 Perché sei scappato? 296 00:29:28,083 --> 00:29:29,292 Qui. 297 00:29:47,542 --> 00:29:48,643 Verrò a prenderti dopo la fine della lezione. 298 00:29:48,667 --> 00:29:49,667 Aspetta qui. 299 00:30:37,083 --> 00:30:38,083 Tu sei Soyeon, vero? 300 00:30:40,751 --> 00:30:41,751 Soyeon. 301 00:30:44,209 --> 00:30:45,209 Soyeon. 302 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Smettila. 303 00:30:52,876 --> 00:30:53,876 Vai lì. 304 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Pericolo. 305 00:31:12,876 --> 00:31:13,876 Jihye. 306 00:31:17,751 --> 00:31:18,751 Kim Soyeon. 307 00:32:05,542 --> 00:32:06,584 Un momento. 308 00:32:07,417 --> 00:32:08,417 Jihye. 309 00:32:09,125 --> 00:32:10,125 Jihye. 310 00:32:10,417 --> 00:32:11,459 Jihye, svegliati. 311 00:32:12,000 --> 00:32:13,080 Chiamerò un'ambulanza. 312 00:32:14,209 --> 00:32:15,209 Defibrillatore. 313 00:32:15,709 --> 00:32:16,709 Jihye. 314 00:32:34,834 --> 00:32:38,738 Come si cresce un figlio? Anche se lo sai 315 00:32:38,750 --> 00:32:42,500 molto bene che il nostro Jihye ha paura dell'acqua. 316 00:32:53,876 --> 00:32:55,276 Perché hai fatto questo a Jihye? 317 00:32:59,542 --> 00:33:00,542 Perché l'hai fatto? 318 00:33:01,459 --> 00:33:02,459 Ah? 319 00:33:03,417 --> 00:33:04,667 La mamma mi odia? 320 00:33:06,334 --> 00:33:07,334 Non hai bisogno di me? 321 00:33:08,542 --> 00:33:10,918 Per la mamma, Soyeon è preziosa. 322 00:33:12,042 --> 00:33:13,584 Allora perché la mamma mi sgrida sempre? 323 00:33:14,125 --> 00:33:16,083 Perché hai fatto qualcosa non avresti dovuto. 324 00:33:19,000 --> 00:33:22,709 Vuoi solo infastidirlo come al solito? 325 00:33:24,042 --> 00:33:25,042 COSÌ? 326 00:33:28,334 --> 00:33:29,654 Ho detto perché l'hai fatto! 327 00:33:38,250 --> 00:33:39,250 Non lo so. 328 00:33:48,167 --> 00:33:49,167 Guardalo adesso. 329 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Ora? 330 00:33:50,417 --> 00:33:51,617 Perché, c'è un altro problema? 331 00:33:52,042 --> 00:33:53,584 Prova a chiederglielo? 332 00:33:55,876 --> 00:33:57,167 Soyeon ha detto che non lo sapeva. 333 00:33:57,709 --> 00:33:59,549 Ha detto che non sapeva perché lo aveva fatto. 334 00:34:01,083 --> 00:34:02,203 Cos'hai di nuovo che non va? 335 00:34:02,709 --> 00:34:03,709 Non sono fiducioso. 336 00:34:04,125 --> 00:34:05,292 Ho mentito. 337 00:34:06,959 --> 00:34:09,876 Dicendo che puoi farcela, dire che va bene, sono tutte bugie. 338 00:34:14,500 --> 00:34:16,000 Non ne posso più. 339 00:34:17,500 --> 00:34:18,167 Aiutami. 340 00:34:18,334 --> 00:34:19,542 Mi aiuti per favore. 341 00:34:21,918 --> 00:34:23,584 Hyewon, cos'altro dovrei fare? 342 00:34:25,250 --> 00:34:26,334 Ehi, prova a dirmelo. 343 00:34:27,375 --> 00:34:28,535 Cos'altro posso fare? 344 00:34:29,083 --> 00:34:30,667 Cos'altro posso fare? 345 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Sì, sì! 346 00:35:15,250 --> 00:35:18,050 Ehi, come puoi lasciare che i bambini vengono da soli a quest'ora? 347 00:35:18,834 --> 00:35:19,834 Dove sei ora? 348 00:35:20,751 --> 00:35:21,831 Perché non rispondi, ehi? 349 00:35:22,959 --> 00:35:24,399 Hyewon, andrò lì e parlerò. 350 00:35:45,876 --> 00:35:46,876 Madre. 351 00:35:47,417 --> 00:35:48,542 Mamma, cosa ti succede? 352 00:35:50,375 --> 00:35:51,876 E' questa Soyeon a farlo? 353 00:35:57,417 --> 00:35:58,417 Oh, Yeonghun. 354 00:36:01,000 --> 00:36:02,250 Kim Soyeon, apri la porta. 355 00:36:03,083 --> 00:36:04,083 Apri la porta! 356 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Oh, Yeonghun. 357 00:36:15,542 --> 00:36:16,709 Cosa fai? 358 00:36:17,584 --> 00:36:18,584 Ahi! 359 00:36:24,876 --> 00:36:25,876 Kim Soyeon. 360 00:36:29,667 --> 00:36:30,792 Dove hai preso il coltello? 361 00:36:31,626 --> 00:36:33,250 La mamma sta mentendo, vero? 362 00:36:34,125 --> 00:36:34,792 Metti giù il coltello. 363 00:36:34,793 --> 00:36:36,059 Hanno detto che sono quello più prezioso? 364 00:36:36,083 --> 00:36:38,542 Hai detto che hai solo me? 365 00:36:39,125 --> 00:36:40,805 Quando sono scappato, la mamma mi ha semplicemente sparato. 366 00:36:41,250 --> 00:36:42,626 La mamma vuole buttarmi via, vero? 367 00:36:44,292 --> 00:36:46,459 Tutte bugie, bugiardi! 368 00:36:46,667 --> 00:36:47,667 Ho detto mettilo giù! 369 00:37:03,250 --> 00:37:04,250 Smettila. 370 00:37:31,459 --> 00:37:34,751 È uscito molto sangue. 371 00:37:36,792 --> 00:37:38,072 Non può essere così, Yeonghun. 372 00:37:38,876 --> 00:37:39,959 Andiamo all'ospedale. 373 00:37:41,834 --> 00:37:43,751 La ferita è troppo profonda. 374 00:37:44,751 --> 00:37:46,209 Anche la mamma sta bene? 375 00:37:48,959 --> 00:37:49,959 Sto bene. 376 00:37:54,042 --> 00:37:56,792 Adesso non posso lasciare Soyeon. 377 00:38:15,334 --> 00:38:16,334 Soyeon. 378 00:39:12,584 --> 00:39:13,584 Vuoi nuotare? 379 00:39:28,667 --> 00:39:29,834 Hai ancora paura dell'acqua? 380 00:39:30,959 --> 00:39:31,959 SÌ. 381 00:39:33,959 --> 00:39:35,584 Hai detto che anche Jihye ha paura dell'acqua. 382 00:39:36,792 --> 00:39:37,792 SÌ. 383 00:39:39,876 --> 00:39:42,250 Ieri Jihye... 384 00:39:42,751 --> 00:39:44,111 Devi essere molto sorpreso, vero? 385 00:39:46,959 --> 00:39:48,167 Devi essere spaventato, vero? 386 00:40:13,542 --> 00:40:14,542 Ho paura. 387 00:40:14,751 --> 00:40:15,918 È spaventoso. 388 00:40:17,042 --> 00:40:18,042 Corretto. 389 00:40:20,042 --> 00:40:21,709 Jihye deve essere davvero spaventato. 390 00:40:24,042 --> 00:40:25,362 Non lo farò più. 391 00:40:25,709 --> 00:40:26,709 Mi sbaglio. 392 00:40:30,918 --> 00:40:32,500 Per evitare di compiere azioni malvagie. 393 00:40:35,834 --> 00:40:36,834 Per il bene di Soyeon. 394 00:41:52,834 --> 00:41:53,834 Soyeon. 395 00:42:56,792 --> 00:42:58,292 Guardi e poi te ne vai di nuovo. 396 00:43:00,876 --> 00:43:03,209 Ultimamente le sue condizioni sono migliorate molto. 397 00:43:04,459 --> 00:43:06,659 Quando cammina, a volte racconta storie del passato. 398 00:43:07,709 --> 00:43:10,542 Non molto tempo fa, ha chiesto di sua figlia. 399 00:43:11,709 --> 00:43:14,959 Non fare così, provaci parleremo con lui la prossima volta. 400 00:43:15,459 --> 00:43:17,939 Fornire stimolazione continua fa bene anche al paziente. 401 00:43:19,042 --> 00:43:20,602 Ti contatterò separatamente. 402 00:43:21,709 --> 00:43:22,709 Quando lo porteranno? 403 00:43:24,000 --> 00:43:25,876 Il tuo nome è il signor Kim Min, giusto? 404 00:43:51,709 --> 00:43:52,709 Perché non può? 405 00:43:55,042 --> 00:43:56,792 Niente è giusto qui. 406 00:44:00,584 --> 00:44:02,544 Sembra che tutto questo sia successo anche da buttare via. 407 00:44:03,918 --> 00:44:07,000 Se era così, la stima era molto sbagliata. 408 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Anche questa maglietta è... 409 00:44:09,709 --> 00:44:11,292 Ciao Sumin. 410 00:44:11,792 --> 00:44:12,709 Jia, prova a controllare il seminterrato. 411 00:44:12,751 --> 00:44:13,751 C'è qualcosa lì? 412 00:45:05,834 --> 00:45:06,834 Stai bene? 413 00:45:13,959 --> 00:45:15,042 Mangia lentamente. 414 00:45:16,334 --> 00:45:18,134 Sembra di sì sono affamato da giorni. 415 00:45:18,417 --> 00:45:20,417 Hai mai fatto un lavoro come questo prima? 416 00:45:23,876 --> 00:45:24,334 SÌ. 417 00:45:24,500 --> 00:45:25,667 Simile. 418 00:45:25,959 --> 00:45:26,959 A Pusan? 419 00:45:28,709 --> 00:45:29,909 La tua città natale è lì? 420 00:45:32,417 --> 00:45:33,500 E adesso? 421 00:45:33,834 --> 00:45:34,167 Scusa? 422 00:45:34,542 --> 00:45:35,542 Questa è Seul. 423 00:45:35,792 --> 00:45:36,792 Dove vivi? 424 00:45:38,125 --> 00:45:40,459 La gente mangia, non andare lì. 425 00:45:40,959 --> 00:45:43,079 È il primo giorno, andiamo vacci piano, vacci piano. 426 00:45:45,667 --> 00:45:46,667 Famiglia? 427 00:45:49,918 --> 00:45:50,918 Non hai genitori? 428 00:45:55,500 --> 00:45:58,375 Quando ero piccolo, c'è stato un incendio in casa. 429 00:45:59,375 --> 00:46:00,375 Ahi. 430 00:46:03,083 --> 00:46:04,083 Mi dispiace. 431 00:46:05,667 --> 00:46:06,667 Non importa. 432 00:46:07,083 --> 00:46:08,459 Inoltre non ricordo bene. 433 00:46:11,125 --> 00:46:11,792 Perché? 434 00:46:11,959 --> 00:46:13,399 È la prima volta che vedi Oppa? 435 00:46:13,667 --> 00:46:14,667 Prima volta cosa. 436 00:46:14,709 --> 00:46:15,918 Anche lì è lo stesso. 437 00:46:21,334 --> 00:46:23,134 Unnie non sembra affatto così? 438 00:46:23,542 --> 00:46:24,626 Ti sembri così? 439 00:46:26,000 --> 00:46:27,083 Comunque va bene. 440 00:46:27,167 --> 00:46:28,647 Voi due potreste avere qualcosa in comune. 441 00:46:30,250 --> 00:46:31,250 Ciao Min. 442 00:46:31,375 --> 00:46:33,135 Insegnagli tutto bene, uno per uno. 443 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 EHI. 444 00:46:39,792 --> 00:46:40,584 Che cos'è? 445 00:46:40,626 --> 00:46:41,626 Non riesci a sentire la sua voce? 446 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 Stai bene? 447 00:46:52,834 --> 00:46:54,751 Forse perché prima eri scioccato. 448 00:46:55,042 --> 00:46:55,334 Apetta un minuto. 449 00:46:55,667 --> 00:46:57,334 Ho delle medicine nella borsa... No. 450 00:46:57,959 --> 00:46:58,959 Sto bene. 451 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 Solo un po' di nausea. 452 00:47:00,292 --> 00:47:00,751 Mi scuserò prima. 453 00:47:00,792 --> 00:47:01,959 Dovrei metterlo fuori? 454 00:47:03,500 --> 00:47:04,500 SÌ. 455 00:47:05,667 --> 00:47:06,907 Allora entrerò per primo. 456 00:47:13,000 --> 00:47:15,791 Il punto nero rotondo visto qui è l'utero. 457 00:47:15,792 --> 00:47:18,876 La parte collegata a questo bianco l'area può essere considerata un feto. 458 00:47:20,000 --> 00:47:22,080 Puoi sentire chiaramente il battito cardiaco, vero? 459 00:47:24,626 --> 00:47:26,000 Può suonare così forte già? 460 00:47:27,042 --> 00:47:28,042 Ovviamente. 461 00:47:28,459 --> 00:47:29,939 Sono trascorse circa 7 settimane ormai. 462 00:47:31,209 --> 00:47:33,249 D'ora in poi devi farlo prenditi cura di te stesso. 463 00:47:33,459 --> 00:47:35,339 Assicurati di averlo controlli regolari in gravidanza. 464 00:48:33,375 --> 00:48:34,375 Oh, Unnie. 465 00:48:34,667 --> 00:48:35,667 Sei già tornato? 466 00:48:41,834 --> 00:48:42,834 No, per quanto tempo? 467 00:48:43,375 --> 00:48:48,042 Ha detto che stava cercando una stanza solo temporaneamente, quindi il caposquadra Han... 468 00:48:48,292 --> 00:48:50,935 perché non riusciva a trovare nessuno, disse poteva fornire vitto e alloggio 469 00:48:50,959 --> 00:48:53,042 a quanto pare parla così come al solito. 470 00:48:55,542 --> 00:48:59,000 In ogni caso dormirà solo dopo il lavoro, lascialo dormire nella stanza accanto. 471 00:49:03,584 --> 00:49:10,959 Anche se non lo dice, sembra ha un problema, non possiamo semplicemente ignorarlo. 472 00:49:11,834 --> 00:49:13,714 Quel caposquadra... cerca di capire un po'. 473 00:49:13,751 --> 00:49:14,751 Ah? 474 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Oh, fa freddo. 475 00:49:16,459 --> 00:49:16,876 Entra. 476 00:49:17,375 --> 00:49:18,375 Entra. 477 00:50:03,876 --> 00:50:04,876 Ehi. 478 00:50:05,042 --> 00:50:06,042 Oh, Unnie. 479 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 Cosa fai? 480 00:50:09,792 --> 00:50:13,417 Ah... Ajumma ha detto che potevo indossa qualsiasi cosa dalla tua stanza. 481 00:50:15,792 --> 00:50:16,292 Unnie, guarda questo. 482 00:50:16,459 --> 00:50:17,539 Perfetto, sorprendente, vero? 483 00:50:17,584 --> 00:50:18,667 Non limitarti ad entrare. 484 00:50:21,125 --> 00:50:22,125 Scusa. 485 00:50:30,792 --> 00:50:32,152 Ma Unnie, sei così fortunata. 486 00:50:33,334 --> 00:50:34,334 Che cosa? 487 00:50:34,459 --> 00:50:37,018 Ho sentito che non lo sei relativo ad Ajumma. 488 00:50:37,042 --> 00:50:40,083 Pensavo foste parenti lontani. 489 00:50:40,542 --> 00:50:43,062 Ho sentito che vi siete conosciuti quando lui faceva volontariato all'orfanotrofio? 490 00:50:46,375 --> 00:50:47,375 Davvero sorprendente. 491 00:50:50,292 --> 00:50:53,000 In tal caso... Can Unnie continuare a restare qui? 492 00:50:54,959 --> 00:50:56,834 Mi sono spostata molto. 493 00:50:58,375 --> 00:51:02,959 Vivere nei dormitori delle fabbriche, fare le pulizie motel vivendo in stanze anguste. 494 01:01:03,167 --> 01:01:05,791 Vivevo con parenti, ma la famiglia può essere peggio, sai? 495 01:01:05,792 --> 01:01:07,709 Tu... scusa? 496 01:01:10,667 --> 01:01:14,292 Ti muovi sempre? in giro senza meta in quel modo? 497 01:01:19,876 --> 01:01:21,796 Voglio fare una pausa ora puoi uscire? 498 01:01:38,626 --> 01:01:39,946 Ah, non vedi qualcosa? 499 01:01:40,709 --> 01:01:42,542 Ha detto che la scatola conteneva regali di nozze? 500 01:01:43,834 --> 01:01:44,834 Non vedo. 501 01:01:45,709 --> 01:01:46,829 Nemmeno io. 502 01:01:49,334 --> 01:01:51,333 Aish, queste persone ci trattano come ladri. 503 01:01:51,334 --> 01:01:52,334 Ah? 504 01:01:54,959 --> 01:01:55,959 Per noi da bere? 505 01:01:56,334 --> 01:01:57,459 Bevi questo tè verde. 506 01:01:58,167 --> 01:02:00,626 No, è qui solo da una settimana. 507 01:02:01,292 --> 01:02:03,209 La sua mentalità è quella di un professionista. 508 01:02:04,751 --> 01:02:06,591 Ah, giusto, cosa hai fatto? hai detto di lui prima? 509 01:02:07,167 --> 01:02:09,247 Quella casa è una frittella fare acquisti a Haeyeon-dong, giusto? 510 01:02:09,334 --> 01:02:10,334 È così? 511 01:02:10,751 --> 01:02:11,751 Perché? 512 01:02:12,584 --> 01:02:13,751 Manca qualcosa? 513 01:02:14,709 --> 01:02:15,709 Forse Ciaoongcheol? 514 01:02:16,292 --> 01:02:19,417 C'era un simile incidente sospetto prima, giusto? 515 01:02:21,626 --> 01:02:25,417 Ah, quel bastardo ha davvero causato problemi anche dopo la partenza. 516 01:02:26,459 --> 01:02:28,375 Comunque d'ora in poi controlla con più attenzione. 517 01:02:29,959 --> 01:02:30,959 SÌ. 518 01:02:40,459 --> 01:02:41,459 Unnie, sto bene. 519 01:02:43,292 --> 01:02:44,751 Possiamo cenare insieme, vero? 520 01:02:44,959 --> 01:02:45,959 Mangia con Ajumma. 521 01:02:48,959 --> 01:02:50,879 Se possibile, non possiamo modificare il programma? 522 01:02:51,417 --> 01:02:53,375 Unnie, oggi... tu... 523 01:02:54,417 --> 01:02:56,217 Stai davvero cercando un posto adesso? 524 01:02:57,417 --> 01:02:58,417 Scusa? 525 01:02:59,751 --> 01:03:00,751 Perché? 526 01:03:01,959 --> 01:03:03,375 Sembri troppo a tuo agio. 527 01:03:07,584 --> 01:03:10,184 Comunque adesso ci devi un favore. 528 01:03:16,876 --> 01:03:17,876 È difficile, vero? 529 01:03:17,959 --> 01:03:18,959 Scusa? 530 01:03:19,417 --> 01:03:20,417 No. 531 01:03:21,000 --> 01:03:22,840 Se è difficile, tu posso dire che è difficile. 532 01:03:28,459 --> 01:03:30,500 Mi piace il lavoro e tutto è molto buono 533 01:03:32,250 --> 01:03:34,334 Penso troppo a me stesso. 534 01:03:35,083 --> 01:03:37,283 Cercherò di trovare un posto dove vivere il più presto possibile. 535 01:03:37,918 --> 01:03:40,083 No, perché pensarlo? 536 01:03:40,834 --> 01:03:43,194 Puoi stare comodamente per tutto il tempo necessario. 537 01:03:47,292 --> 01:03:51,000 Ma Unnie... sembra che io non mi piaccia un po'. 538 01:03:54,209 --> 01:03:55,626 È successo qualcosa a Min? 539 01:03:55,876 --> 01:03:56,876 No, no. 540 01:03:58,334 --> 01:03:59,500 Solo la mia sensazione... 541 01:04:02,209 --> 01:04:04,167 Fa un po' freddo, vero? 542 01:04:06,792 --> 01:04:08,375 Anche per me è ancora così. 543 01:04:09,959 --> 01:04:12,125 Sensibile e gli piace lamentarsi. 544 01:04:15,667 --> 01:04:17,083 Ma il suo cuore è diverso. 545 01:04:18,751 --> 01:04:21,167 Semplicemente non è bravo ad esprimersi. 546 01:04:26,876 --> 01:04:27,876 È così? 547 01:04:29,918 --> 01:04:31,500 Non ha ricordi d'infanzia. 548 01:04:34,125 --> 01:04:39,000 Non conosco il suo vero nome, non conosco il suo cognome. 549 01:04:39,334 --> 01:04:42,918 Chi sono i suoi genitori, perché lo hanno abbandonato. 550 01:04:45,000 --> 01:04:46,840 Ecco perché ha un difficile fidarsi delle persone. 551 01:04:52,542 --> 01:04:53,626 Dategli tempo. 552 01:04:57,209 --> 01:04:58,209 SÌ. 553 01:05:00,000 --> 01:05:03,440 Di solito consigliamo solo il procedura per gravidanze inferiori a 10 settimane. 554 01:05:03,834 --> 01:05:08,125 Signorina Kim Min, sono passate 8 settimane ora, a cosa hai pensato? 555 01:05:08,709 --> 01:05:09,792 Il recupero richiede molto tempo? 556 01:05:10,334 --> 01:05:13,271 È diverso per tutti, ma visto che è presto, dovresti 557 01:05:13,283 --> 01:05:16,375 poter tornare alla normalità attività senza grossi problemi. 558 01:05:17,834 --> 01:05:19,500 È a causa del costo? 559 01:05:20,751 --> 01:05:21,751 Giusto? 560 01:05:21,834 --> 01:05:22,954 Ti contatterò di nuovo. 561 01:05:25,125 --> 01:05:26,667 Questo è il tuo portafoglio, vero? 562 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 SÌ. 563 01:05:34,667 --> 01:05:35,667 Un momento. 564 01:05:37,417 --> 01:05:38,817 Sei tu quello che lo vende, vero? 565 01:05:40,292 --> 01:05:43,083 Mia nonna l'ha ordinato appositamente. 566 01:05:44,250 --> 01:05:46,500 Ladro, dove hai preso questo? 567 01:05:49,542 --> 01:05:50,542 Dove stai andando? 568 01:05:50,584 --> 01:05:50,959 Lasciarsi andare! 569 01:05:51,250 --> 01:05:52,250 Dove stai andando? 570 01:05:52,834 --> 01:05:53,250 Lasciarsi andare! 571 01:05:53,834 --> 01:05:54,834 Stai bene? 572 01:05:55,125 --> 01:05:56,834 Cosa, prendi quella donna! 573 01:06:08,417 --> 01:06:10,250 Oh, perché sei già tornato? 574 01:06:11,375 --> 01:06:12,375 Oh, Unnie! 575 01:06:13,125 --> 01:06:14,125 Perché stai sudando? 576 01:06:20,083 --> 01:06:22,125 Ah, volevo farti una sorpresa. 577 01:06:23,459 --> 01:06:24,667 Ah, ho sentito Imo. 578 01:06:25,125 --> 01:06:26,445 Se oggi è il compleanno di Unnie. 579 01:06:28,375 --> 01:06:30,626 Cosa, non dirmelo hai dimenticato il tuo compleanno? 580 01:06:32,334 --> 01:06:37,374 Buon compleanno alla nostra amata Unnie. 581 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Buona fortuna. 582 01:06:49,918 --> 01:06:52,685 Ehi, tre è più di due, quindi sembra più un compleanno. 583 01:06:52,709 --> 01:06:53,709 Giusto, Min? 584 01:06:56,250 --> 01:06:59,334 Beh, visto che ti devo un... favore, dovrei almeno fare questo. 585 01:07:00,375 --> 01:07:01,735 Inoltre, non faccio parte della famiglia. 586 01:07:02,000 --> 01:07:03,542 Ehi, cosa c'è di così speciale nella famiglia? 587 01:07:04,042 --> 01:07:07,042 Mangiare insieme, lavare i piatti, pulizie e cose del genere, 588 01:07:07,209 --> 01:07:09,250 Bere insieme, questa è famiglia. 589 01:07:21,000 --> 01:07:22,375 Scusa? 590 01:07:23,626 --> 01:07:24,626 Chi è quello? 591 01:07:27,292 --> 01:07:28,292 Tuo. 592 01:07:29,334 --> 01:07:30,626 Jeong Sua. 593 01:07:32,334 --> 01:07:33,792 Mia figlia. 594 01:07:35,042 --> 01:07:36,042 Hmm? 595 01:07:37,292 --> 01:07:39,042 Oh, oh? 596 01:07:39,959 --> 01:07:41,519 Ora che ci penso, assomiglia a Imo. 597 01:07:41,918 --> 01:07:42,918 È vero? 598 01:07:44,334 --> 01:07:45,834 È bello sapere che siamo simili. 599 01:07:52,250 --> 01:07:55,375 Ma odia che glielo dicano mi somiglia di più. 600 01:07:56,459 --> 01:07:57,459 Dov'è adesso? 601 01:08:00,167 --> 01:08:01,250 Già andato. 602 01:08:02,250 --> 01:08:03,709 Lasciami in pace. 603 01:08:08,542 --> 01:08:09,792 Quando era così bella. 604 01:08:12,500 --> 01:08:13,500 Oh, guardami. 605 01:08:16,918 --> 01:08:18,374 Imo, perché mangiare mentre dormiamo? 606 01:08:18,375 --> 01:08:19,375 secondo me. 607 01:08:21,417 --> 01:08:23,459 Unnie, Imo dorme mentre mangia. 608 01:08:24,417 --> 01:08:25,417 Smetti di bere adesso. 609 01:08:25,667 --> 01:08:26,334 Oh, perché? 610 01:08:26,459 --> 01:08:27,542 Ho appena iniziato. 611 01:08:32,334 --> 01:08:36,834 Siamo così pietosi, non ce ne sono persone come la nostra Imo in questo mondo. 612 01:08:37,834 --> 01:08:38,834 Giusto, Min? 613 01:08:40,584 --> 01:08:45,792 Imo, sarò la figlia più giovane di Imo. 614 01:08:47,083 --> 01:08:48,083 La figlia più giovane. 615 01:08:52,667 --> 01:08:53,667 Perché ridi? 616 01:08:55,000 --> 01:08:56,709 Perché è ridicolo. 617 01:08:57,792 --> 01:08:59,552 Sei davvero così loquace. 618 01:08:59,584 --> 01:09:00,709 Cosa c'è che non va? 619 01:09:01,751 --> 01:09:04,431 Se mangiamo, dormiamo e viviamo insieme, questa è famiglia, dici. 620 01:09:06,709 --> 01:09:07,709 COSÌ? 621 01:09:07,834 --> 01:09:10,792 Unnie è la prima figlia, Sono la seconda figlia? 622 01:09:11,459 --> 01:09:13,083 Ah, è vero. 623 01:09:13,250 --> 01:09:14,083 Abbiamo anche Sua. 624 01:09:14,209 --> 01:09:15,769 D'ora in poi, non farlo più. 625 01:09:23,500 --> 01:09:24,500 Unnie, 626 01:09:28,083 --> 01:09:29,626 Qual è il problema per tutto questo tempo? 627 01:09:32,500 --> 01:09:36,500 I compleanni e cose del genere non significano nulla me, quindi ho detto di non fare questa cosa stupida. 628 01:09:40,459 --> 01:09:42,019 Unnie, sei forse geloso di me? 629 01:09:47,542 --> 01:09:48,542 O no? 630 01:09:55,250 --> 01:09:56,250 Continuare. 631 01:09:58,584 --> 01:09:59,584 Stavo solo scherzando. 632 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Posso visitare? 633 01:10:02,459 --> 01:10:03,542 Dovrei interromperlo? 634 01:10:08,918 --> 01:10:10,667 Ma questo ragazzo non ha fatto nulla di male. 635 01:10:12,959 --> 01:10:14,500 Cosa ho fatto di sbagliato prima? 636 01:10:16,626 --> 01:10:17,626 Giusto? 637 01:10:22,626 --> 01:10:24,459 Odio così tanto essere come la mamma. 638 01:10:28,125 --> 01:10:32,083 Perché tutta la mia sfortuna è colpa della mamma. 639 01:10:36,417 --> 01:10:38,459 Non riesco ancora a perdonare. 640 01:10:41,209 --> 01:10:42,500 Cosa hai fatto... 641 01:10:46,209 --> 01:10:47,209 Perché l'hai fatto? 642 01:10:50,500 --> 01:10:51,500 Ah? 643 01:10:55,125 --> 01:10:56,125 Perché l'hai fatto? 644 01:11:00,500 --> 01:11:01,500 Morto... 645 01:11:04,876 --> 01:11:05,876 Morto. 646 01:11:17,876 --> 01:11:18,876 Insieme... 647 01:11:21,250 --> 01:11:22,626 Perché l'hai fatto? 648 01:11:22,709 --> 01:11:24,667 Perché l'hai fatto, no! 649 01:13:08,751 --> 01:13:09,751 Unnie! 650 01:13:29,250 --> 01:13:30,250 Lasciamelo fare. 651 01:13:30,959 --> 01:13:32,359 Se non ti senti bene. 652 01:13:32,667 --> 01:13:33,667 Va bene? 653 01:13:51,959 --> 01:13:52,959 Anno 2010. 654 01:13:57,626 --> 01:13:58,706 I desideri del defunto. 655 01:14:03,792 --> 01:14:04,792 Wow, sono felice. 656 01:14:06,667 --> 01:14:09,347 È bello essere nella nuova casa, questa è la prima volta che lo vedo. 657 01:14:09,459 --> 01:14:11,179 È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stato qui. 658 01:14:12,751 --> 01:14:14,250 Mi lavo le mani prima di mangiare. 659 01:14:25,125 --> 01:14:27,918 Min, a cosa stavi pensando? 660 01:14:30,500 --> 01:14:31,542 A proposito di Hyeyeong. 661 01:14:32,792 --> 01:14:34,272 Non ha detto che viveva a Busan? 662 01:14:35,292 --> 01:14:36,292 Sì, perché? 663 01:14:38,167 --> 01:14:40,127 Scusami, potresti per favore aggiungi qualche contorno? 664 01:14:51,792 --> 01:14:52,792 Mi scusi. 665 01:15:06,375 --> 01:15:08,042 Può essere abbassato un po', deve essere abbassato. 666 01:15:08,375 --> 01:15:09,375 Corretto. 667 01:15:09,542 --> 01:15:10,542 Che cos'è? 668 01:15:10,918 --> 01:15:11,918 Che cos'è? 669 01:15:13,167 --> 01:15:13,584 Formazione. 670 01:15:14,125 --> 01:15:15,542 Uno due tre! 671 01:15:25,792 --> 01:15:26,792 Unnie! 672 01:15:27,375 --> 01:15:28,655 Cosa stai facendo, sogni ad occhi aperti? 673 01:15:29,459 --> 01:15:30,584 Guardami. 674 01:15:31,500 --> 01:15:33,209 Non vuole lasciare il mercato. 675 01:15:33,751 --> 01:15:34,876 Mi fanno così male le gambe. 676 01:15:39,125 --> 01:15:40,125 Dammi il telefono. 677 01:15:41,417 --> 01:15:41,626 Perché? 678 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Veloce. 679 01:15:53,959 --> 01:15:54,959 Poi! 680 01:15:55,250 --> 01:15:56,250 Bello, vero? 681 01:15:57,083 --> 01:15:58,083 Guarda questo. 682 01:16:28,584 --> 01:16:30,876 Chiamando Junseop, siamo usciti all'alba. 683 01:16:31,584 --> 01:16:32,584 Cosa intendi? 684 01:16:32,626 --> 01:16:33,626 Non io. 685 01:16:34,083 --> 01:16:36,667 L'ultima chiamata in uscita prima l'incidente è stato tuo, vero? 686 01:16:37,167 --> 01:16:39,584 Tu, tu sai una cosa, vero? 687 01:16:40,209 --> 01:16:40,792 Dillo. 688 01:16:41,209 --> 01:16:42,209 Dillo. 689 01:16:44,709 --> 01:16:45,918 Sembra essere troppo tardi 690 01:16:58,083 --> 01:16:59,683 Lasciatemi dare un'occhiata a questo per un momento. 691 01:17:00,959 --> 01:17:02,125 Junseop. 692 01:17:02,959 --> 01:17:03,959 Scusa? 693 01:17:04,334 --> 01:17:05,334 È morto. 694 01:17:06,042 --> 01:17:07,042 Chi è quello? 695 01:17:08,167 --> 01:17:09,918 Quel pazzo bastardo? 696 01:17:10,042 --> 01:17:11,042 Perché? 697 01:17:11,250 --> 01:17:11,500 Perché? 698 01:17:11,751 --> 01:17:13,351 Qualcuno ha tagliato i freni della sua moto. 699 01:17:14,417 --> 01:17:16,097 C'è stato un incidente ed è andata a fuoco. 700 01:17:16,959 --> 01:17:18,125 Sono grato. 701 01:17:19,042 --> 01:17:21,402 Allora nessuno si preoccuperà Nonni più, vero? 702 01:17:21,626 --> 01:17:22,834 La gente è morta. 703 01:17:23,751 --> 01:17:25,711 Raccoglie ciò che semina, quel tipo di persona. 704 01:17:25,792 --> 01:17:27,632 L'ultima persona a contattarlo sono stata io. 705 01:17:27,751 --> 01:17:28,083 Per incontrarmi... 706 01:17:28,250 --> 01:17:29,250 Allora? 707 01:17:30,417 --> 01:17:30,876 Incontrare? 708 01:17:31,167 --> 01:17:31,709 Cosa intendi. 709 01:17:31,751 --> 01:17:32,991 Non l'ho mai fatto. 710 01:17:34,375 --> 01:17:35,876 Allora non ci sono problemi, giusto? 711 01:17:39,417 --> 01:17:41,337 Voglio guardarlo insieme, seduti? 712 01:17:48,375 --> 01:17:49,375 Parco Hyeyeong. 713 01:17:49,792 --> 01:17:50,792 Corretto. 714 01:17:50,876 --> 01:17:53,584 Viveva nel nostro orfanotrofio dal 2007 al 2010. 715 01:17:53,834 --> 01:17:57,918 Quindi, potrei sapere chi è altri bambini in questa foto sono? 716 01:17:59,167 --> 01:18:02,167 Uh... Sto solo cercando dati guardando il viso... 717 01:18:02,959 --> 01:18:04,792 Devi dirmi il nome... 718 01:18:04,959 --> 01:18:06,079 Per favore, chiedo aiuto. 719 01:18:06,250 --> 01:18:09,125 Hyeyeong vuole trovare la sua amica, ma questa è l'unica sua foto. 720 01:18:10,125 --> 01:18:11,918 Cosa intendi? 721 01:18:12,500 --> 01:18:13,500 Che cosa? 722 01:18:15,125 --> 01:18:17,325 Park Hyeyeong è stato registrato come morto nel 2010. 723 01:18:18,584 --> 01:18:20,292 Quell'anno ci fu un grande incendio. 724 01:18:21,500 --> 01:18:23,375 È stato una delle vittime dell'incidente. 725 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 minimo 726 01:19:14,792 --> 01:19:15,792 Parco Migyeong. 727 01:19:30,334 --> 01:19:31,334 Chi sei? 728 01:19:33,417 --> 01:19:34,417 Mi scusi! 729 01:20:17,292 --> 01:20:19,132 Non riesco a dormire. Perché non dormi ancora? 730 01:20:19,751 --> 01:20:21,042 Perché il gatto continua a piangere. 731 01:20:22,334 --> 01:20:23,334 Gatto? 732 01:20:25,500 --> 01:20:26,876 Sì, non hai sentito? 733 01:20:31,292 --> 01:20:32,417 Anche io, il gatto. 734 01:20:36,125 --> 01:20:38,000 È davvero necessario avere un campanello? 735 01:20:38,250 --> 01:20:39,250 Baci-baci? 736 01:20:40,834 --> 01:20:42,834 Ti avevo detto di fermare il tuo cattiva abitudine (rubare). 737 01:20:44,209 --> 01:20:45,209 Cos'è questo, Unnie? 738 01:20:45,792 --> 01:20:46,792 Chi sei? 739 01:20:47,042 --> 01:20:48,042 Che cosa? 740 01:20:49,417 --> 01:20:50,457 Non sei Park Hyeyeong. 741 01:20:51,500 --> 01:20:52,700 Park Hyeyeong è morto. 742 01:20:57,751 --> 01:20:58,834 Stai indagando su di me? 743 01:21:01,167 --> 01:21:02,167 Cosa vuoi? 744 01:21:03,083 --> 01:21:04,083 Chi sei? 745 01:21:04,959 --> 01:21:07,626 Dovresti invece ringraziarmi. 746 01:21:08,250 --> 01:21:09,570 Lo farai davvero? 747 01:21:10,792 --> 01:21:11,792 Junseop. 748 01:21:11,959 --> 01:21:12,751 E' davvero opera tua. 749 01:21:12,959 --> 01:21:14,042 Non ricordi, Unnie? 750 01:21:15,626 --> 01:21:17,346 Unnie continuava a sdraiarsi borbottando. 751 01:21:18,959 --> 01:21:20,519 Se desideri che muoia, fallo e basta. 752 01:21:20,709 --> 01:21:21,869 Se vuoi ucciderlo. 753 01:21:22,000 --> 01:21:24,792 L'ho fatto sinceramente per aiutare Unnie. 754 01:21:26,584 --> 01:21:27,584 Sei pazzo. 755 01:21:28,334 --> 01:21:29,334 Pazzo. 756 01:21:31,334 --> 01:21:32,584 Usa un po' il cervello. 757 01:21:33,292 --> 01:21:34,334 Unnie stessa lo ha detto. 758 01:21:34,542 --> 01:21:36,262 L'ultima persona a chiamare è stata Unnie. 759 01:21:37,292 --> 01:21:39,125 Allora chi è il più sospettoso adesso? 760 01:21:39,292 --> 01:21:39,584 IO? 761 01:21:39,918 --> 01:21:40,918 Perché io? 762 01:21:40,959 --> 01:21:42,435 Che affari ho con quel bastardo? 763 01:21:42,459 --> 01:21:44,099 Sono una persona completamente estranea. 764 01:21:45,250 --> 01:21:46,250 Persecuzione. 765 01:21:46,334 --> 01:21:47,334 Minaccia. 766 01:21:48,167 --> 01:21:49,875 A differenza di Unnie che ha quasi colpito il suo bambino? 767 01:21:49,876 --> 01:21:51,751 Giusto? 768 01:22:00,042 --> 01:22:02,459 Quindi... non fare nulla e vai a dormire. 769 01:22:04,375 --> 01:22:06,417 Allora non succederà nulla, Unnie. 770 01:22:13,375 --> 01:22:14,375 Donna pazza. 771 01:22:40,626 --> 01:22:41,746 Ehi, si è rotto accanto a te. 772 01:22:42,542 --> 01:22:45,083 Devi pulirlo adeguatamente. 773 01:22:50,042 --> 01:22:51,709 Min, ti sei appena svegliato? 774 01:22:53,542 --> 01:22:54,918 Unnie, hai dormito bene? 775 01:22:55,959 --> 01:22:58,319 Ehi, come puoi dormire? così dopo aver causato problemi? 776 01:22:59,334 --> 01:23:01,125 Ehi, tu, vai subito a farti una doccia. 777 01:23:01,667 --> 01:23:02,667 Facciamo colazione. 778 01:23:08,334 --> 01:23:09,626 Ehi, ragazzi... 779 01:23:09,876 --> 01:23:12,542 Ehi, voi... voi ragazzi, arrotola la frittata adesso... 780 01:23:13,417 --> 01:23:13,751 Perché? 781 01:23:14,375 --> 01:23:16,626 Presto, arrotolate la frittata e disponetela. 782 01:23:18,292 --> 01:23:19,708 Quanto mi fido di te. 783 01:23:19,709 --> 01:23:22,459 Fare una cosa così spregevole... 784 01:23:24,500 --> 01:23:26,540 Ragazzi, l'avete diffuso come se nulla fosse successo? 785 01:23:26,751 --> 01:23:28,751 Sapevi che saresti stato licenziato subito? 786 01:23:30,667 --> 01:23:31,667 Sapere? 787 01:23:32,459 --> 01:23:33,619 Questo bastardo non risponde? 788 01:23:33,751 --> 01:23:34,751 Caposquadra, fermati. 789 01:23:52,375 --> 01:23:53,375 È un bambino pericoloso? 790 01:23:53,459 --> 01:23:55,659 Potrebbe davvero uccidere qualcuno... Smettila. 791 01:23:55,751 --> 01:23:57,231 Smettila con quelle chiacchiere orribili. 792 01:23:57,959 --> 01:23:59,919 No, perché dici cose così stupide? 793 01:24:00,250 --> 01:24:01,770 Dobbiamo sbarazzarci di lui, subito. 794 01:24:01,918 --> 01:24:02,918 No, perché Hyeyeong? 795 01:24:05,334 --> 01:24:07,667 Non posso spiegare tutto, ma ne sono sicuro. 796 01:24:08,083 --> 01:24:09,876 Ajumma, devi fidarti di me. 797 01:24:10,626 --> 01:24:12,500 Min, pensavo davvero che fossi così... 798 01:24:12,792 --> 01:24:13,792 Ajumma, per favore. 799 01:24:19,918 --> 01:24:21,278 Come posso fidarmi di te? 800 01:24:26,083 --> 01:24:27,250 Sei davvero incinta? 801 01:24:28,042 --> 01:24:30,002 Allora cosa significa il tuo biologico significa la storia di mia madre? 802 01:24:30,959 --> 01:24:31,959 Quindi è vero? 803 01:24:33,751 --> 01:24:37,626 Allora hai toccato il reliquie anche per questo? 804 01:24:38,584 --> 01:24:42,083 No, Ajumma, questo è... lo so Mi cacceranno se te lo dico. 805 01:24:42,542 --> 01:24:43,560 L'hai fatto davvero? 806 01:24:43,584 --> 01:24:44,584 A Hyeyeong? 807 01:24:45,417 --> 01:24:47,125 Sei davvero il Min che conosco? 808 01:24:47,584 --> 01:24:50,224 Ajumma... Anche se non lo faccio aspetto che tu mi apra il tuo cuore. 809 01:24:51,042 --> 01:24:53,334 Eppure, pensavo che noi eravamo una famiglia... Tu, fermati! 810 01:24:53,918 --> 01:24:55,398 Se non ci credi, va bene. 811 01:24:55,459 --> 01:24:57,459 Perché non mi interessa cosa succede. 812 01:24:57,834 --> 01:24:58,834 Tu davvero... 813 01:24:59,083 --> 01:25:00,250 Non guardarmi così. 814 01:25:01,292 --> 01:25:03,092 Non ti ho mai chiesto di fare nulla. 815 01:25:04,334 --> 01:25:05,334 Che cosa? 816 01:25:05,584 --> 01:25:07,224 Quando mai ti ho chiesto di essere mia madre? 817 01:25:08,167 --> 01:25:11,499 Dopotutto, mi hai solo fatto a sostituisci la tua figlia morta. 818 01:25:11,500 --> 01:25:16,250 .. 819 01:25:26,459 --> 01:25:28,250 Mi scusi... Park Hyeyeong. 820 01:25:32,125 --> 01:25:33,125 Parco Hyeyeong! 821 01:25:39,542 --> 01:25:40,702 Dove sei, Park Hyeyeong! 822 01:26:27,417 --> 01:26:29,476 Accendilo ad alta voce quando lo dai. 823 01:26:29,500 --> 01:26:30,042 Ehi, sbrigati, sbrigati. 824 01:26:30,167 --> 01:26:31,709 Ah, fa male. 825 01:26:32,667 --> 01:26:33,667 No, no. 826 01:26:43,125 --> 01:26:44,167 E se lasciasse un segno? 827 01:26:44,709 --> 01:26:45,709 Non importa. 828 01:26:45,792 --> 01:26:46,792 Non lascerà il segno. 829 01:26:47,167 --> 01:26:48,167 Oh, mio. 830 01:26:50,250 --> 01:26:51,250 Sta bene? 831 01:26:54,000 --> 01:26:55,542 Grazie a Dio, davvero. 832 01:26:59,584 --> 01:27:02,459 Voglio parlare con voi due... 833 01:27:38,751 --> 01:27:39,751 Perdonami. 834 01:27:43,250 --> 01:27:46,440 Mio padre si è suicidato... e sono quasi morto per mano 835 01:27:46,452 --> 01:27:49,500 di mia madre depressa... Non è una storia di cui essere orgogliosi. 836 01:27:53,584 --> 01:27:55,459 Non è possibile che sia sincero con me. 837 01:27:59,417 --> 01:28:00,817 Potrei essere buttato via in qualsiasi momento. 838 01:28:05,500 --> 01:28:07,417 Provo a pensare così. 839 01:28:11,250 --> 01:28:13,959 Perché ho paura di farlo fidarsi e essere scaricati di nuovo. 840 01:28:19,375 --> 01:28:21,500 Io... non sono tua madre. 841 01:28:24,167 --> 01:28:27,000 Nemmeno io lo merito... 842 01:28:28,751 --> 01:28:32,657 Lottando da solo con nessun posto dove riversare il tuo 843 01:28:32,669 --> 01:28:36,751 cuore... lo so molto beh, quanto è terrificante. 844 01:28:44,042 --> 01:28:46,334 Quello che ho detto prima era tutto falso. 845 01:28:47,500 --> 01:28:48,500 Lo so. 846 01:28:54,542 --> 01:28:56,918 Mi fido di te. 847 01:29:00,959 --> 01:29:03,876 Hyeyeong... spero che tu lo cacci via. 848 01:29:12,417 --> 01:29:13,959 Non preoccuparti e riposati. 849 01:29:21,751 --> 01:29:22,751 Chi è quello? 850 01:29:23,167 --> 01:29:25,007 Il signor Park Migyeong è venuto a cercare questo posto. 851 01:29:44,709 --> 01:29:45,709 Mi scusi. 852 01:29:46,626 --> 01:29:47,626 Noi... 853 01:29:48,209 --> 01:29:49,209 Vi siete incontrati? 854 01:30:01,167 --> 01:30:02,751 I bambini che vengono così... 855 01:30:04,792 --> 01:30:08,500 Spesso c'è. 856 01:30:09,334 --> 01:30:11,134 Perché non c'è persona senza storia... 857 01:30:13,667 --> 01:30:16,792 Nessuno sospettava o... si chiedeva... 858 01:30:22,292 --> 01:30:23,772 Ci è diventato molto vicino. 859 01:30:25,459 --> 01:30:29,500 Lo dico sempre... come se fosse un'abitudine. 860 01:30:30,584 --> 01:30:31,584 Noi... 861 01:30:34,500 --> 01:30:35,876 Ci sono tre sorelle... 862 01:30:47,626 --> 01:30:49,334 È venuto a cercare suo nipote. 863 01:30:50,751 --> 01:30:51,751 Ragazzi... 864 01:30:52,042 --> 01:30:53,042 Aiutami. 865 01:30:54,042 --> 01:30:55,250 La tua carta d'identità, per favore. 866 01:30:56,292 --> 01:30:57,292 Non ho una carta d'identità. 867 01:30:57,959 --> 01:30:59,042 Ho 27 anni. 868 01:30:59,709 --> 01:31:01,589 Non è possibile se tu non avere la carta d'identità. 869 01:31:02,125 --> 01:31:03,365 Altri posti lo regalano e basta. 870 01:31:05,500 --> 01:31:06,500 Non posso. 871 01:31:22,918 --> 01:31:23,584 Oh, ecco. 872 01:31:23,876 --> 01:31:24,876 Siediti sul divano. 873 01:31:25,751 --> 01:31:27,083 Ho portato il bungeoppang. 874 01:31:32,709 --> 01:31:33,709 Come sta Ajumma? 875 01:31:34,209 --> 01:31:35,334 No, è molto bravo. 876 01:31:36,751 --> 01:31:37,751 Freddo. 877 01:31:38,083 --> 01:31:39,334 Sì, fa molto freddo fuori. 878 01:31:40,876 --> 01:31:42,834 Ma puoi farlo semplicemente al telefono. 879 01:31:43,209 --> 01:31:45,334 Chiamarmi qui in un giorno come questo. 880 01:31:48,459 --> 01:31:50,751 Tutti... lo pensavano è stato un tragico incidente. 881 01:31:52,125 --> 01:31:54,375 Non ci sono prove ovunque... Dimmelo velocemente. 882 01:31:54,417 --> 01:31:55,417 Di mana Yunjin? 883 01:31:56,417 --> 01:31:57,417 Sbrigati e dillo! 884 01:32:02,667 --> 01:32:04,334 Soyeon... è scomparso. 885 01:32:19,459 --> 01:32:20,751 Perché sei venuto di nuovo a cercare? 886 01:32:25,125 --> 01:32:26,959 La nonna mi ha accettato. 887 01:32:27,918 --> 01:32:29,718 Mi sento responsabile per la morte di Unnie. 888 01:32:31,584 --> 01:32:34,876 Ho provato a chiamare tutti posti elencati qui, sai? 889 01:32:35,751 --> 01:32:37,959 Ma per qualche ragione, loro sono tutti numeri non registrati. 890 01:32:39,250 --> 01:32:41,730 Ciò che c'è, tuttavia, porta in un posto completamente diverso. 891 01:32:43,500 --> 01:32:45,292 Ah... davvero? 892 01:32:46,042 --> 01:32:47,282 Sono cambiati tutti i numeri? 893 01:32:48,459 --> 01:32:50,751 Ho anche cercato su internet. 894 01:32:52,209 --> 01:32:53,449 Tutti posti che non esistono. 895 01:32:55,375 --> 01:32:56,375 Strano. 896 01:32:59,375 --> 01:33:00,626 Ah, sembra che sia in bancarotta. 897 01:33:01,542 --> 01:33:03,022 L’economia è andata male ultimamente. 898 01:33:06,250 --> 01:33:09,250 Tu... hai detto che mi hai contattato tramite La presentazione del supervisore Park, giusto? 899 01:33:09,918 --> 01:33:11,459 Posso chiamare adesso? 900 01:33:11,959 --> 01:33:13,079 Cos'è il Supervisore del Parco? 901 01:33:18,542 --> 01:33:20,702 Ho detto che lo sapevo conoscenza indiretta. 902 01:33:23,459 --> 01:33:24,918 Ma perché è importante adesso? 903 01:33:25,667 --> 01:33:26,918 La verità su di lui... 904 01:33:28,500 --> 01:33:29,500 Lo sai, vero? 905 01:33:54,959 --> 01:33:56,083 C'è di più. 906 01:33:56,709 --> 01:33:58,000 Questo non è sicuramente tutto. 907 01:34:00,626 --> 01:34:02,786 Questo è il filmato della CCTV fino al giorno dell'incidente. 908 01:34:05,792 --> 01:34:06,959 Cosa sto facendo? 909 01:34:26,626 --> 01:34:27,626 EHI. 910 01:34:31,626 --> 01:34:32,826 Cosa sto facendo realmente? 911 01:34:35,667 --> 01:34:37,587 Nonna, dobbiamo finirla subito. 912 01:34:37,626 --> 01:34:38,626 Smettila. 913 01:34:38,667 --> 01:34:39,792 Tu sei sua nonna. 914 01:34:39,918 --> 01:34:40,667 Non farlo. 915 01:34:40,709 --> 01:34:43,309 Non sappiamo quanti più persone rimarranno ferite in seguito. 916 01:34:43,667 --> 01:34:44,334 Mi scusi. 917 01:34:44,334 --> 01:34:45,334 SÌ? 918 01:34:59,417 --> 01:35:00,459 Non è umano. 919 01:35:03,584 --> 01:35:04,584 È uno spirito maligno. 920 01:35:36,167 --> 01:35:36,626 O si. 921 01:35:36,792 --> 01:35:37,417 Scusa. 922 01:35:37,626 --> 01:35:38,667 Mi sono collegato in modo errato. 923 01:35:39,042 --> 01:35:40,042 Niente di sbagliato, vero? 924 01:35:40,125 --> 01:35:40,626 O si. 925 01:35:40,751 --> 01:35:43,167 L'ho messo in tasca, quello sembrava essere sotto pressione. 926 01:35:43,500 --> 01:35:44,500 Sì, capito. 927 01:35:44,584 --> 01:35:44,834 O si. 928 01:35:45,167 --> 01:35:46,167 Scusa. 929 01:36:20,500 --> 01:36:22,727 La signorina Choi Yeonggyeong sì stato dimesso dall'ospedale? 930 01:36:22,751 --> 01:36:22,959 Scusa? 931 01:36:23,751 --> 01:36:24,751 Già fuori? 932 01:36:25,250 --> 01:36:26,250 SÌ. 933 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Il mio telefono... 934 01:36:36,125 --> 01:36:37,125 L'hai portato? 935 01:36:38,667 --> 01:36:39,667 secondo me. 936 01:36:41,042 --> 01:36:42,042 Sai? 937 01:36:43,209 --> 01:36:44,709 Mi piaci davvero, Imo. 938 01:36:45,292 --> 01:36:46,292 Ascolta, Hye-yeong. 939 01:36:46,751 --> 01:36:47,751 Prima ferma la macchina. 940 01:36:48,042 --> 01:36:50,695 Fermiamo la macchina e parla un po'... Ricorda 941 01:36:50,707 --> 01:36:53,167 quel ristorante di pesce siamo stati qualche tempo fa? 942 01:36:54,584 --> 01:36:55,959 È davvero bello lì. 943 01:36:56,792 --> 01:37:00,125 È troppo tardi per uscire adesso? 944 01:37:05,250 --> 01:37:06,250 Non preoccuparti. 945 01:37:08,667 --> 01:37:09,667 Non importa? 946 01:37:14,792 --> 01:37:15,792 Ajumma! 947 01:37:16,542 --> 01:37:17,667 Ajumma! 948 01:37:43,834 --> 01:37:45,167 Dov'è Ajumma? 949 01:37:48,500 --> 01:37:49,792 Te l'avevo detto. 950 01:37:51,167 --> 01:37:52,250 Restare in silenzio. 951 01:37:55,876 --> 01:37:57,250 È tutto a causa di Unnie? 952 01:38:04,250 --> 01:38:05,417 Voglio che questa cosa finisca velocemente. 953 01:38:05,959 --> 01:38:08,083 È davvero stancante, davvero. 954 01:38:16,500 --> 01:38:17,500 Kim Soyeon. 955 01:38:21,667 --> 01:38:22,918 E' il tuo vero nome, vero? 956 01:38:24,417 --> 01:38:26,000 Ho conosciuto tua nonna. 957 01:38:27,459 --> 01:38:28,459 Devi essere malato. 958 01:38:31,459 --> 01:38:32,459 Grande. 959 01:38:33,834 --> 01:38:34,834 Ti lodo. 960 01:38:36,083 --> 01:38:37,083 Ma! 961 01:38:37,417 --> 01:38:39,584 La pazza non sono io, ma quella nonna! 962 01:38:43,667 --> 01:38:44,667 Ti aiuterò. 963 01:38:44,959 --> 01:38:45,959 Quindi smettila. 964 01:38:46,250 --> 01:38:47,250 Voi? 965 01:38:49,792 --> 01:38:50,792 Come potresti? 966 01:38:52,626 --> 01:38:55,125 La tua codarda madre ha cercato di uccidermi? 967 01:38:55,584 --> 01:38:57,184 Un ragazzino grande la metà di me. 968 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Anche Unnie lo sa, vero? 969 01:39:06,000 --> 01:39:07,960 Spazzatura che non merita essere chiamata madre. 970 01:39:34,584 --> 01:39:35,584 No. 971 01:39:35,959 --> 01:39:36,959 No. 972 01:39:37,083 --> 01:39:38,083 No. 973 01:39:38,792 --> 01:39:40,500 No, no! 974 01:39:50,876 --> 01:39:52,076 Una volta, anche se in famiglia. 975 01:39:53,083 --> 01:39:54,083 No. 976 01:39:54,584 --> 01:39:55,584 È tutta colpa mia. 977 01:39:59,709 --> 01:40:01,209 Perché sei così adesso? 978 01:40:01,792 --> 01:40:02,834 Di chi è la colpa di tutto questo? 979 01:40:04,751 --> 01:40:05,751 Vuoi ascoltare una storia? 980 01:40:06,876 --> 01:40:09,884 Tu, che hai sperimentato gravidanza indesiderata e persino 981 01:40:09,896 --> 01:40:12,792 violenza, ucciso il bastardo in un impeto di rabbia. 982 01:40:15,250 --> 01:40:16,250 Ma come? 983 01:40:16,751 --> 01:40:17,918 La gente sa tutto. 984 01:40:19,876 --> 01:40:21,636 Ci pensi mentre tremi di paura. 985 01:40:23,334 --> 01:40:24,334 SÌ. 986 01:40:30,500 --> 01:40:31,626 Questa è la tua storia. 987 01:40:33,792 --> 01:40:36,602 Quello che è più pazzo del pazzo che ha ucciso sua madre, sei tu, quella madre. 988 01:40:36,626 --> 01:40:37,626 Sono diverso da te. 989 01:40:39,375 --> 01:40:40,815 Questo ti fa sentire meglio? 990 01:40:43,167 --> 01:40:45,500 Uccidi rapidamente il bambino chi non sarà amato. 991 01:40:46,667 --> 01:40:47,667 Donna pazza. 992 01:40:48,250 --> 01:40:49,970 Ecco perché rimarrai solo per sempre. 993 01:40:51,584 --> 01:40:53,083 Allora noi tre moriremo. 994 01:40:54,918 --> 01:40:56,459 Unnie, anche il mio cuore soffre così tanto. 995 01:40:59,876 --> 01:41:01,250 Fermiamoci ora. 996 01:41:30,292 --> 01:41:31,292 Vedere. 997 01:41:32,459 --> 01:41:33,459 Sei uguale a me. 998 01:41:40,083 --> 01:41:42,209 Le persone come te dovrebbero non sono mai nato. 999 01:41:51,083 --> 01:41:52,959 Perché non puoi essere onesto? 1000 01:41:55,959 --> 01:41:58,417 Vuoi che lo renda più doloroso per te? 1001 01:42:03,209 --> 01:42:04,209 Uccisione. 1002 01:42:04,959 --> 01:42:05,959 Prova ad uccidere. 1003 01:42:06,417 --> 01:42:08,137 Dopotutto, non puoi avere tutto. 1004 01:42:08,834 --> 01:42:09,834 Pugnalata. 1005 01:42:10,918 --> 01:42:11,918 Pugnalata. 1006 01:42:19,083 --> 01:42:21,792 Anche questo bambino sarà infelice quando nascerà. 1007 01:42:22,250 --> 01:42:27,125 Non lo meriti neanche tu quindi bruciamo tutti vivi qui. 1008 01:42:31,959 --> 01:42:33,375 Non. 1009 01:45:27,375 --> 01:45:28,542 Non vuoi riprovare? 1010 01:45:30,500 --> 01:45:32,310 In realtà, farò bene, ho detto che l'avrei fatto. 1011 01:45:32,334 --> 01:45:34,209 Potrai fare meglio la prossima volta. 1012 01:45:40,959 --> 01:45:41,959 Buon lavoro. 1013 01:45:48,209 --> 01:45:49,500 Hai lavorato duro. 1014 01:46:05,542 --> 01:46:07,022 Cerco di fare bene. 1015 01:46:11,375 --> 01:46:12,375 La mamma lo sa, vero? 1016 01:46:13,417 --> 01:46:16,542 Se non ci sono abituato. 1017 01:46:21,334 --> 01:46:23,542 Com'è lì, dov'è la mamma? 1018 01:46:27,876 --> 01:46:29,959 Caldo e calmo. 1019 01:46:33,334 --> 01:46:34,334 È quello l'inferno? 1020 01:46:36,876 --> 01:46:37,918 Strano. 1021 01:46:39,042 --> 01:46:41,292 Non esiste l'inferno, Soyeon-ah. 1022 01:46:43,209 --> 01:46:50,709 C'erano solo oscurità e silenzio. 1023 01:46:54,751 --> 01:46:56,209 Vuoi andare con la mamma? 1024 01:47:04,751 --> 01:47:05,751 Lo farò. 1025 01:47:08,375 --> 01:47:14,792 Là, non soffrirai così, e le cose che ti tormentano non esisteranno. 1026 01:47:18,083 --> 01:47:19,500 Menzogna. 1027 01:47:26,918 --> 01:47:28,959 E mi piace il dolore. 1028 01:47:31,083 --> 01:47:32,083 Soyeon. 1029 01:47:33,751 --> 01:47:37,626 Le persone sono molto oneste quando soffrono. 1030 01:47:39,292 --> 01:47:41,042 Vederlo mi ha calmato il cuore. 1031 01:47:42,042 --> 01:47:43,042 Soyeon. 1032 01:47:46,959 --> 01:47:48,626 Sembra vita. 1033 01:48:10,459 --> 01:48:11,659 Vai al diavolo, mamma.