1
00:01:31,308 --> 00:01:34,137
[ჩიტის ყვირილი]
2
00:01:37,227 --> 00:01:41,231
[ზარების რეკვა]
3
00:01:56,855 --> 00:01:59,509
- [ზარების რეკვა გრძელდება]
- [ძაღლი ყეფს შორს]
4
00:01:59,510 --> 00:02:04,123
- [ფანჯრის კვნეტა]
- [ძაღლი ყეფს შორს]
5
00:02:04,124 --> 00:02:07,779
- [ზარების რეკვა]
- [ყვავები ყვირის]
6
00:02:10,217 --> 00:02:14,351
[ჩიტის ყვირილი]
7
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
[კაიფი]
8
00:02:19,356 --> 00:02:23,403
- [ქარის ხმაური]
- [ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
9
00:02:23,404 --> 00:02:26,928
[კაიფი, ჭიკჭიკი]
10
00:02:26,929 --> 00:02:29,975
- [ჩამწყდარი ლაპარაკი]
- [გაურკვეველი საუბრები რადიოში]
11
00:02:37,505 --> 00:02:38,983
[რადიო წამყვანი]
...პლუს ექსპერტთა შეხედულებები
12
00:02:38,984 --> 00:02:40,550
ყველაზე ორზე
საინტერესო მოვლენები
13
00:02:40,551 --> 00:02:42,596
ლაივში რომ გამოვიდეს,
ირლანდიის სპორტის ისტორიაში.
14
00:02:42,597 --> 00:02:44,989
დარტყმის ძალისგან
შეკვრის ძალაზე,
15
00:02:44,990 --> 00:02:47,601
- ეს ჩემპიონატია...
- [ტელეფონის ზარი]
16
00:02:47,602 --> 00:02:49,994
- [აგრძელებს გაურკვევლად]
- [ჩამწყდარი ლაპარაკი]
17
00:02:49,995 --> 00:02:52,041
[ტელეფონის ზარი]
18
00:03:02,573 --> 00:03:03,705
[ბილი] აქ. დაიკიდე.
19
00:03:05,010 --> 00:03:07,012
[ტელეფონის ზარი]
20
00:03:08,971 --> 00:03:10,059
[პატ] ეს ამას გააკეთებს.
21
00:03:12,061 --> 00:03:14,105
[კაცი 1] ნანახი ბარი მაკგუიგანი
წუხელ ბრძოლა?
22
00:03:14,106 --> 00:03:15,716
[კაცი 2] მე გავაკეთე, დიახ.
23
00:03:15,717 --> 00:03:17,849
ვიღაც მებრძოლი.
ხელები ნიჩაბივით.
24
00:03:18,807 --> 00:03:22,418
[ხუჭუჭა]
25
00:03:22,419 --> 00:03:25,292
- [კაცი 1] იესო ქრისტე.
- [გაურკვეველი ლაპარაკი გრძელდება]
26
00:03:27,990 --> 00:03:29,991
[კაცი 2] ვფიქრობ, ვიქნებოდი
მის წონით კატეგორიაში, არა?
27
00:03:29,992 --> 00:03:31,298
[კაცი 3] დიახ,
თქვენ ალბათ.
28
00:03:35,998 --> 00:03:38,695
[გაურკვეველი საუბრები გრძელდება]
29
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
[კაცი 1] კარგი.
მოდი, მოდი.
30
00:03:48,793 --> 00:03:50,968
[ძრავი ჩერდება]
31
00:03:50,969 --> 00:03:52,840
[ძაღლები ყეფიან შორს]
32
00:03:52,841 --> 00:03:55,582
[ხუჭუჭა]
33
00:03:55,583 --> 00:03:58,238
[მძიმედ სუნთქავს]
34
00:04:04,331 --> 00:04:06,550
[მძიმედ სუნთქავს]
35
00:04:11,338 --> 00:04:12,729
- [ძაღლის ყეფა]
- [კაცი] როგორ ხარ?
36
00:04:12,730 --> 00:04:16,037
- [ბილ] კარგი.
- [ქათმები ჩხუბობენ]
37
00:04:16,038 --> 00:04:17,865
[ძაღლის ყეფა]
38
00:04:17,866 --> 00:04:19,910
- [ქალბატონი. Kehoe] PJ?
- მე უბრალოდ...
39
00:04:19,911 --> 00:04:21,085
იგივე.
40
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
დარწმუნებული ვარ დაგჭირდება
ამაზე მეტი.
41
00:04:23,872 --> 00:04:25,307
- არ გშია?
- მე ვარ.
42
00:04:25,308 --> 00:04:26,700
ის არ ყოფილა
საკმარისად გიხდით.
43
00:04:26,701 --> 00:04:28,484
- ეს რა არის, ჰა?
- უჰ, არა.
44
00:04:28,485 --> 00:04:30,007
[ქალბატონი კეჰოე] მოგცემ
საქონლის ხორცი და ბადაგი.
45
00:04:30,008 --> 00:04:31,705
[კაცი] ის ზოგავს
საშობაოდ, ქალბატონო კეჰო.
46
00:04:31,706 --> 00:04:33,315
- საჩუქარი ახალ ქალს.
- აი ვისთვის ვყიდულობ.
47
00:04:33,316 --> 00:04:34,534
[ქალბატონი Kehoe]
ოჰ, ახლა მისმინე.
48
00:04:34,535 --> 00:04:36,187
თუ ჩართულია გოგონა,
დარწმუნებული ვარ
49
00:04:36,188 --> 00:04:38,320
თქვენ დაგჭირდებათ ენერგია,
PJ, ახლა არა?
50
00:04:38,321 --> 00:04:40,279
- ახლა ბიჭია.
- ...თმები მკერდზე.
51
00:04:40,280 --> 00:04:42,150
-ახლა ისიამოვნე.
-მეც იგივე მექნება,
52
00:04:42,151 --> 00:04:43,326
- ქალბატონო კეჰოე.
- ისევ იგივე.
53
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
- კარგი, აიღე ნივთები.
- ძალიან კარგი.
54
00:04:45,589 --> 00:04:47,024
ახლა, შეგვიყვირე
თუ რამე გჭირდება.
55
00:04:47,025 --> 00:04:48,199
[ყველა] გმადლობთ.
56
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
[ქალბატონი Kehoe] კარგი, ახლა.
57
00:04:54,642 --> 00:04:58,080
[სტუდენტები საუბრობენ]
58
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
- [ღრიალის]
- [ზარების რეკვა]
59
00:05:11,789 --> 00:05:14,314
- [ბატები ჰკრავენ]
- [სუნთქვა]
60
00:05:17,708 --> 00:05:18,622
[ტომრის აკოცა]
61
00:05:20,407 --> 00:05:23,365
[მძიმედ სუნთქავს]
62
00:05:23,366 --> 00:05:26,891
[მანქანა ახლოვდება]
63
00:05:31,505 --> 00:05:32,983
[მანქანის ძრავა ჩერდება]
64
00:05:32,984 --> 00:05:34,550
[ღრიალი, შარვალი]
65
00:05:34,551 --> 00:05:36,900
- [მანქანის კარი იღება]
- [ღრიალის]
66
00:05:36,901 --> 00:05:39,730
- [მანქანის კარი იხურება]
- [შარვალი]
67
00:05:41,297 --> 00:05:42,253
[კარზე დააკაკუნე]
68
00:05:42,254 --> 00:05:44,343
[ქალი] დაიწყე მისი მიღება.
69
00:05:44,344 --> 00:05:46,736
[ტომრის აკოცა]
70
00:05:46,737 --> 00:05:48,216
-დახმარებას აპირებ?
- [გოგონა] უბრალოდ მომისმინე!
71
00:05:48,217 --> 00:05:49,739
- გამოდი! წადი იქით!
- უბრალოდ მომისმინე!
72
00:05:49,740 --> 00:05:51,567
[გოგონა] დედა, შენ არ ხარ
მომისმინე!
73
00:05:51,568 --> 00:05:53,787
[ქალი] მხოლოდ ერთხელ,
შენ ბრაზი. მოდი.
74
00:05:53,788 --> 00:05:55,876
ნუ მაიძულებ მანდ შევიდე!
ნუ მაიძულებ მანდ შევიდე.
75
00:05:55,877 --> 00:05:58,052
- გაჩერდი!
- გთხოვ, მოიცადე. მე ასე ვარ...
76
00:05:58,053 --> 00:05:59,793
-დედა გთხოვ!
- გაჩერდი!
77
00:05:59,794 --> 00:06:02,970
მამაო! გთხოვთ! არა! მოიცადე!
78
00:06:02,971 --> 00:06:05,320
- მომისმინე!
- მე იქ არ შევალ!
79
00:06:05,321 --> 00:06:06,974
გთხოვ, დედა, გთხოვ!
80
00:06:06,975 --> 00:06:08,976
- სარა!
- არ ვარ...
81
00:06:08,977 --> 00:06:11,936
- გაჩერდი! გაჩერდი!
-დედა მე არ მივდივარ!
82
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
-შედი შიგნით.
- მოდი.
83
00:06:15,200 --> 00:06:16,418
განაგრძე. განაგრძე.
84
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
მამაო! გთხოვთ!
85
00:06:20,118 --> 00:06:21,163
[კარი იხურება]
86
00:06:56,198 --> 00:06:59,027
[ძრავის ღრიალი, გაჩერება]
87
00:07:11,082 --> 00:07:11,996
შვილო?
88
00:07:13,345 --> 00:07:14,390
დაიჭირე.
89
00:07:28,491 --> 00:07:29,449
კარგად ხარ?
90
00:07:31,668 --> 00:07:32,582
ჰო.
91
00:07:36,107 --> 00:07:38,108
შენ ხარ მიკ სინოტის ბიჭი,
შენ არ ხარ?
92
00:07:38,109 --> 00:07:39,154
კი ბატონო.
93
00:07:42,940 --> 00:07:45,202
რამდენიმე მილი ხარ
სახლიდან.
94
00:07:45,203 --> 00:07:46,595
ჯოხებისთვის გამოვედი
ძაღლისთვის
95
00:07:46,596 --> 00:07:48,597
მაგრამ ის ისევ ჩემზე გაიქცა.
96
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
მან გააკეთა?
97
00:07:51,558 --> 00:07:54,996
კარგი, ის დაბრუნდება
ერთ წუთში, ვფიქრობ.
98
00:07:56,258 --> 00:07:58,607
ალბათ, კი. არასოდეს იცი.
99
00:07:58,608 --> 00:08:00,130
ის არის სწორი დოპი.
100
00:08:00,131 --> 00:08:02,176
სამი წლისაა და ჯერ კიდევ
არ იცის მისი სახელი.
101
00:08:02,177 --> 00:08:03,265
[იცინის]
102
00:08:08,096 --> 00:08:09,184
კარგად ხარ?
103
00:08:10,315 --> 00:08:11,229
ჰო.
104
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
კარგი, მე უკან დაგტოვებ.
105
00:08:18,454 --> 00:08:20,282
არა, კარგად ვიქნები, მისტერ ფერლონგი.
106
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
ახლა დარწმუნებული ხარ?
107
00:08:24,460 --> 00:08:25,374
დიახ.
108
00:08:27,289 --> 00:08:28,290
გრანდიოზული.
109
00:08:35,427 --> 00:08:38,256
[მონეტები რეკავს]
110
00:08:51,443 --> 00:08:54,055
კარგი, თქვი "გილოცავ შობას"
შენს ოჯახს ჩემთვის.
111
00:08:57,232 --> 00:08:59,495
- კი ბატონო. შენც.
- კარგი.
112
00:09:08,112 --> 00:09:11,071
[ჯაჭვები იკეცება]
113
00:09:11,072 --> 00:09:13,944
- [დაწკაპუნებები]
- [ყვირის]
114
00:09:22,300 --> 00:09:25,826
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]
115
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
[სირენა გოდება შორიდან]
116
00:09:34,878 --> 00:09:40,884
[გაურკვეველი ჭორები, სიცილი]
117
00:09:58,772 --> 00:10:04,778
[სიცილი, გაურკვეველი ჭორები]
118
00:10:06,214 --> 00:10:08,825
- [ძაღლის ყეფა]
- [წვიმის ნაკადი]
119
00:10:18,835 --> 00:10:22,491
[გასაღებების ჟრიამული]
120
00:10:25,233 --> 00:10:27,669
[ბავშვები მღერიან]
121
00:10:27,670 --> 00:10:32,979
[ტაში, სიმღერა]
122
00:10:32,980 --> 00:10:35,503
- [ბავშვი] დიახ!
- [გაურკვეველი ჭორი]
123
00:10:35,504 --> 00:10:37,113
[ღრმად ისუნთქავს]
124
00:10:37,114 --> 00:10:41,596
[ტაში, სიმღერა გრძელდება]
125
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
[გაურკვეველი ჭორი]
126
00:10:49,561 --> 00:10:50,475
[დაწკაპუნებების გადართვა]
127
00:10:51,172 --> 00:10:55,176
[ძლიერად სუნთქავს]
128
00:11:04,838 --> 00:11:07,362
[ბავშვები მღერიან]
129
00:11:23,117 --> 00:11:27,817
- [გაურკვეველი ჭორი]
- [ტაში]
130
00:11:30,777 --> 00:11:33,387
- ტესტი როდისაა?
- ორშაბათია.
131
00:11:33,388 --> 00:11:34,823
განაგრძე, ქეთლინ.
შენ იყავი მასწავლებელი.
132
00:11:34,824 --> 00:11:35,998
- აი, ცხელა.
- [კეტლინ] კარგი.
133
00:11:35,999 --> 00:11:38,566
- ექვსი წელი, არც ერთი სიტყვა.
- [ეილინი] მმ-ჰმ.
134
00:11:38,567 --> 00:11:39,915
- გამარჯობა, მამა.
- კონკრეტულად რა ვარ
135
00:11:39,916 --> 00:11:41,438
-აქ გავაკეთოთ?
-გამარჯობა გოგოებო.
136
00:11:41,439 --> 00:11:43,397
- [ეილინი] კეტლინ.
- რა? მათზე არაფერია.
137
00:11:43,398 --> 00:11:45,225
სახელები ხომ არ დაგავიწყდათ
მდინარეებიდან უკვე?
138
00:11:45,226 --> 00:11:47,967
- არა.
- ბინძური მატყუარა.
139
00:11:47,968 --> 00:11:49,273
მართალია, მე მაქვს. დაიკიდე.
140
00:11:50,361 --> 00:11:52,449
კარგი, გრეის.
რა არის იქ ის ცელქი?
141
00:11:52,450 --> 00:11:54,234
- მდინარე შენონი.
- ადვილია.
142
00:11:54,235 --> 00:11:55,539
გაჩუმდი, შეილა.
143
00:11:55,540 --> 00:11:56,758
- მართალია.
- [ბილი წუწუნებს]
144
00:11:56,759 --> 00:11:59,065
- და ეს აქ?
- [იცინის]
145
00:11:59,066 --> 00:12:00,762
ბოინი. მდინარე ბოინი.
146
00:12:00,763 --> 00:12:02,372
მდინარე ბოინი, მართალია.
147
00:12:02,373 --> 00:12:04,244
და ეს აქ?
148
00:12:04,245 --> 00:12:05,506
- რივერ ლი.
- ვაიმე.
149
00:12:05,507 --> 00:12:07,421
- და ეს?
- მდინარე ლიფი.
150
00:12:07,422 --> 00:12:09,118
- გენიოსი ხარ.
- [ლორეტა] მომეცი ბარათები.
151
00:12:09,119 --> 00:12:10,946
- კლასის ზედა.
- ნება მომეცით გავმართო მაშინ.
152
00:12:10,947 --> 00:12:12,774
- ნუ იკეცება!
- [ეილინი] კმარა, ჰეი!
153
00:12:12,775 --> 00:12:15,211
რატომ არ აჩვენებ მამაშენს
როგორ ისწავლეთ ისინი?
154
00:12:15,212 --> 00:12:16,953
- მაჩვენე, სიყვარულო.
- [სკამზე აკოცა]
155
00:12:18,302 --> 00:12:19,781
ის უბრალოდ ჭკვიანი შარვალია.
156
00:12:19,782 --> 00:12:20,956
[ჯოან] აი შენ წადი.
157
00:12:20,957 --> 00:12:22,349
ეს შენი ბარათია.
158
00:12:22,350 --> 00:12:24,133
მივიღე ორი ცალი ქაღალდი
და მიკვლეული
159
00:12:24,134 --> 00:12:26,222
ირლანდიის მონახაზი
და მდინარეები ერთ ნაჭერზე.
160
00:12:26,223 --> 00:12:27,920
კიდევ ერთი ნაჭერი დავდე
თვალსაჩინო ქაღალდიდან
161
00:12:27,921 --> 00:12:29,965
- ზემოდან და სახელები დაწერა.
-კარგი გოგო.
162
00:12:29,966 --> 00:12:31,227
[ლორეტა] ის უბრალოდ
ჭკვიანი-შარვალი.
163
00:12:31,228 --> 00:12:32,925
თქვენ უნდა გამოაგზავნოთ ჩემი ნაჭერი.
164
00:12:32,926 --> 00:12:35,536
- ნუ, ბიჭებო, არა!
- გაჩერდი.
165
00:12:35,537 --> 00:12:37,712
- ეს რა არის?
- [ეილინი] აი, წადი.
166
00:12:37,713 --> 00:12:40,149
[ლორეტა] ოჰ, მაჩვენე,
Little Miss Perfect.
167
00:12:40,150 --> 00:12:41,934
[გრეისი] შემომხედე, ლორეტა.
168
00:12:41,935 --> 00:12:43,413
გამარჯობა, მის პერფექტ.
169
00:12:43,414 --> 00:12:45,328
ოჰ, ვნახე
შენი სკოლის მეგობარი.
170
00:12:45,329 --> 00:12:46,808
ჰო, ვინ?
171
00:12:46,809 --> 00:12:48,768
- [გაურკვეველი ჭორი]
-მმ...
172
00:12:49,638 --> 00:12:50,899
მიკ სინოტის ბიჭი.
173
00:12:50,900 --> 00:12:52,814
- დიარმუიდი ჰქვია.
- დიარმუიდი, ჰო.
174
00:12:52,815 --> 00:12:54,511
[გრეისი] სად არის?
175
00:12:54,512 --> 00:12:58,211
აჰ, ის ტულოჰერთან იყო გარეთ
აიღო ჯოხები, ასე იყო.
176
00:12:58,212 --> 00:13:00,604
ხომ არ გაჩერდი და მისცეს
ხის ტომარა სატვირთოდან?
177
00:13:00,605 --> 00:13:02,302
რა? ნუ ხარ თავხედი.
178
00:13:02,303 --> 00:13:03,390
- მადლობა, სიყვარულო.
- [შეილა] დებილი ხარ.
179
00:13:03,391 --> 00:13:04,565
[გრეისი] შენ სულელი ხარ.
180
00:13:04,566 --> 00:13:06,394
გაჩერდი
და დაელაპარაკე მას, მამა?
181
00:13:07,438 --> 00:13:08,569
მე გავაკეთე, კი.
182
00:13:08,570 --> 00:13:09,831
რაზე ისაუბრე?
183
00:13:09,832 --> 00:13:11,528
- ნაბიჭვარი ხარ.
- [გრეისი] ნაბიჭვარი ხარ.
184
00:13:11,529 --> 00:13:16,795
უჰ, მე მივესალმე და ვუთხარი
"გილოცავთ შობას" მის ოჯახს.
185
00:13:16,796 --> 00:13:18,318
ეს ყველაფერი?
186
00:13:18,319 --> 00:13:20,842
- [ჯოან] ახალი.
- [თეფშები იკეცება]
187
00:13:20,843 --> 00:13:22,366
მე-მივეცი მას
ცოტა ფხვიერი ცვლილება.
188
00:13:23,106 --> 00:13:25,325
რისთვის გააკეთე ეს?
189
00:13:25,326 --> 00:13:27,457
რა თქმა უნდა, მისი მამა
მხოლოდ დალევს.
190
00:13:27,458 --> 00:13:30,112
ის არასოდეს არ არის მთვრალი, ის კაცი.
191
00:13:30,113 --> 00:13:33,421
მას უბრალოდ სჭირდება
რომ თავი გამოიყვანოს მისგან.
192
00:13:34,901 --> 00:13:36,423
ჩვენ ეს არ ვიცით, სიყვარულო.
193
00:13:36,424 --> 00:13:37,946
ის შეიძლება ცდილობს.
194
00:13:37,947 --> 00:13:41,080
აჰ, გოგოებო, გყავთ
მეტი საშინაო დავალება გასაკეთებელი?
195
00:13:41,081 --> 00:13:43,909
[მაყურებელი ტაშს უკრავს]
196
00:13:43,910 --> 00:13:45,867
ჯიმი, უნდა ვთქვათ
ნახვამდის თქვენ.
197
00:13:45,868 --> 00:13:49,001
მაგრამ დამიჯერეთ, რამდენიმე
მომენტები, როცა აქ იყავით,
198
00:13:49,002 --> 00:13:50,612
ნამდვილად გააკეთე
შოუ...
199
00:13:51,700 --> 00:13:54,529
[რბილად ღრიალებს, კვნესის]
200
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
[ცეცხლის გაღვივება]
201
00:14:34,612 --> 00:14:40,836
[ჩაიდანის სტვენა]
202
00:14:54,981 --> 00:14:56,764
[რბილი მუსიკა უკრავს]
203
00:14:56,765 --> 00:14:58,636
[მძიმედ სუნთქავს]
204
00:15:03,728 --> 00:15:05,947
[წვიმის ნაკაწრი]
205
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
[მძიმედ სუნთქავს]
206
00:15:24,793 --> 00:15:30,667
[ჩახლეჩილი, გაურკვეველი ჭორი]
207
00:15:30,668 --> 00:15:31,931
[ქალი] გადმოდი!
208
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
მომშორდი! გადმოდი!
209
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[მძიმედ სუნთქავს]
210
00:15:50,210 --> 00:15:55,215
[ყვავები ყვირის]
211
00:16:06,356 --> 00:16:08,749
[სუნთქავს კანკალი]
212
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
- [ჩასუნთქავს]
- [ყვავები ყვირის]
213
00:16:12,058 --> 00:16:15,365
- [ამოისუნთქავს]
- [წყლის დაღვრა]
214
00:16:18,629 --> 00:16:19,630
[სუნთებს]
215
00:16:37,605 --> 00:16:39,563
[წყლის დაღვრა]
216
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
[სარა ტირის]
217
00:16:55,057 --> 00:16:55,971
[სუნთებს]
218
00:16:58,321 --> 00:17:00,801
„პატივს ვცემ
შობა ჩემს გულში
219
00:17:00,802 --> 00:17:03,543
და შეეცადეთ შეინარჩუნოთ იგი მთელი წლის განმავლობაში.
220
00:17:03,544 --> 00:17:07,938
ვიცხოვრებ წარსულში,
აწმყო და მომავალი.
221
00:17:07,939 --> 00:17:11,464
სამივეს სული
ჩემში იბრძვის.
222
00:17:11,465 --> 00:17:14,381
არ გავჩუმდები
გაკვეთილები, რომლებსაც ისინი ასწავლიან."
223
00:17:18,994 --> 00:17:19,908
ბილი.
224
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
რა დაემართა შენს ქურთუკს?
225
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
დედაშენმა თქვა
იფურთხებოდა მასზე.
226
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
რა გითხრეს?
227
00:17:39,275 --> 00:17:40,189
არაფერი.
228
00:17:43,671 --> 00:17:45,454
ნუ უსმენ მათ.
229
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
ისინი მხოლოდ თავხედები არიან. ჰმ?
230
00:17:51,026 --> 00:17:53,072
ეს რა დაწერე
სანტასთვის?
231
00:17:54,551 --> 00:17:57,118
- ჯიგზა.
- ჯიგზა?
232
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
რთულია, იმედი მაქვს.
233
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
და როგორი იქნება სურათი?
234
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
საერთოდ არაფერი.
235
00:18:06,433 --> 00:18:08,434
ფერმა ცხოველებით.
236
00:18:08,435 --> 00:18:10,610
რა თქმა უნდა, შემიძლია დაგეხმაროთ
თუ მასზე გაიჭედება.
237
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
ჰო?
238
00:18:15,137 --> 00:18:16,703
მზად ხარ
სხვა დიკენსისთვის
239
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
ახალ წელს როგორ ფიქრობთ?
240
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
დიახ, ქალბატონო უილსონ.
241
00:18:21,317 --> 00:18:22,318
კარგი ბიჭი.
242
00:18:24,103 --> 00:18:25,713
ჩანაწერი დამიწერე?
243
00:18:29,630 --> 00:18:31,022
[მომბრუნავი მაგიდის ჩაკვრა]
244
00:18:34,374 --> 00:18:40,597
[რბილი მუსიკის დაკვრა]
245
00:18:41,990 --> 00:18:43,252
[კვნესის]
246
00:18:44,427 --> 00:18:47,996
[ფეხის ხმაური]
247
00:18:50,303 --> 00:18:51,217
ნედი?
248
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[ნედ] კარგად ხარ?
249
00:19:06,449 --> 00:19:09,625
[გაურკვეველი ჭორი]
250
00:19:09,626 --> 00:19:12,673
- [რბილი მუსიკა გრძელდება]
- [გაურკვეველი ლაპარაკი გრძელდება]
251
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
[ჩიტები ყვირიან]
252
00:19:47,360 --> 00:19:49,188
[ჩამწყდარი ლაპარაკი]
253
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
[სარა ტირის]
254
00:20:02,244 --> 00:20:06,074
["მდუმარე ღამე" გელურად]
255
00:20:46,810 --> 00:20:49,813
[ტაში და ტაში]
256
00:20:57,212 --> 00:20:59,170
გმადლობთ. ლამაზად მღეროდა.
257
00:21:03,000 --> 00:21:04,698
კარგი, ახლა. ჩვენ?
258
00:21:06,265 --> 00:21:09,093
[ტაში და ტაში]
259
00:21:19,016 --> 00:21:20,452
მე ვაპირებ წინ წასვლას
და ნახეთ ბერნი.
260
00:21:20,453 --> 00:21:22,454
მე ვუთხარი, რომ ყვავილებს გავაკეთებდი
შუაღამის მასისთვის. კარგი?
261
00:21:22,455 --> 00:21:23,672
- კარგი.
-მომყევი ქვემოთ.
262
00:21:23,673 --> 00:21:25,065
კარგი.
263
00:21:25,066 --> 00:21:27,023
ჰეი, ნუ უყურებ ახლა
მაგრამ ისინი მოგვყვებიან.
264
00:21:27,024 --> 00:21:28,373
[ბიჭი] აჰ, ჰეი, გოგოებო.
როგორ ხარ?
265
00:21:28,374 --> 00:21:29,765
- ოჰ, აქ არიან.
-აჰა. სად მიდიხარ?
266
00:21:29,766 --> 00:21:31,332
- აი ისინიც.
- ჰეი, აქ ვართ.
267
00:21:31,333 --> 00:21:32,812
- ახლა არაფრის გაკეთება არ ჯობია?
- თავისუფალი ქვეყანა. მოდი.
268
00:21:32,813 --> 00:21:34,944
ჰო, რა თქმა უნდა.
მხიარული ხარ.
269
00:21:34,945 --> 00:21:37,860
- ჰო. შენი დედის ფეხსაცმელია?
- წადი სახლში დედებთან.
270
00:21:37,861 --> 00:21:39,558
- სასიამოვნო სუნი გაქვს.
-არ გვეხება.
271
00:21:39,559 --> 00:21:41,690
-ჰეი მოდი აქ.
- [იცინის]
272
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
არაფერი გაქვს
ჯობია გავაკეთო...?
273
00:21:53,399 --> 00:21:56,444
[ეილინი] მოდი.
რაღაც მინდა გაჩვენო.
274
00:21:56,445 --> 00:21:57,490
მოდი.
275
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
- [კარი ჭრიალდება, იხურება]
- [ზარი რეკავს]
276
00:22:07,804 --> 00:22:11,067
თქვი, ჩანთა არ მაქვსო
იგივე ფერი, როგორც ეს ბიჭები.
277
00:22:11,068 --> 00:22:12,286
საზღვაო ფლოტი?
278
00:22:12,287 --> 00:22:13,244
ჰო.
279
00:22:15,986 --> 00:22:17,335
არ ვიცი.
280
00:22:17,336 --> 00:22:19,642
ღმერთო. დიახ, თქვენ.
281
00:22:22,384 --> 00:22:25,386
გინდა დააყენო
სწორი თანხა. კარგად გააკეთე.
282
00:22:25,387 --> 00:22:26,779
- დარწმუნდით, რომ ღეროები არ არის.
- [ბილ] ვაა, რა მომენატრა?
283
00:22:26,780 --> 00:22:27,954
- გამარჯობა, მამა.
- გამარჯობა.
284
00:22:27,955 --> 00:22:29,172
შეამოწმეთ ჩემი სრულყოფილი წრე.
285
00:22:29,173 --> 00:22:30,565
- ამას შეხედე.
- ოჰ, გამარჯობა.
286
00:22:30,566 --> 00:22:32,001
- გამარჯობა.
-როგორ მივდივართ?
287
00:22:32,002 --> 00:22:33,481
კარგი, კარგი.
288
00:22:33,482 --> 00:22:35,483
- ყველას სურს დახმარება.
- დიახ.
289
00:22:35,484 --> 00:22:36,745
-მაშ, ჩვენ გვაქვს...
- ორი ხელი.
290
00:22:36,746 --> 00:22:38,312
...სხვადასხვა სადგურები.
291
00:22:38,313 --> 00:22:40,270
- მაჩვენე.
- [იცინის]
292
00:22:40,271 --> 00:22:42,664
[ლორეტა] ეს იქნება
საუკეთესო საშობაო ტორტი ოდესმე.
293
00:22:42,665 --> 00:22:44,274
- ვერ ვიტან.
-შენ ამას ამბობ
294
00:22:44,275 --> 00:22:45,580
ყოველწლიურად.
295
00:22:45,581 --> 00:22:47,060
და ყოველ წელს
ის უკეთესი და უკეთესი ხდება.
296
00:22:47,061 --> 00:22:48,801
შარშან იყო ღერო
ტორტში.
297
00:22:48,802 --> 00:22:50,193
ღეროებს აკეთებდი.
298
00:22:50,194 --> 00:22:51,456
მისაღები ოთახი
თუმცა იყინება,
299
00:22:51,457 --> 00:22:53,196
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გაათბოთ ეს. კარგი.
300
00:22:53,197 --> 00:22:54,459
- ჯერ კვერცხის გაკეთება გინდა?
- [ლორეტა] დიახ.
301
00:22:54,460 --> 00:22:56,069
-მოდი მაშინ.
- წელს ჭურვი არ არის.
302
00:22:56,070 --> 00:22:57,418
- [გრეისი] სად არის ალუბალი?
- [ლორეტა] ოჰ, ღმერთო ჩემო.
303
00:22:57,419 --> 00:22:59,246
- ეს არ მსიამოვნებდა.
- [ეილინი] ასეთია
304
00:22:59,247 --> 00:23:00,595
ტორტის მნიშვნელოვანი ნაწილი.
305
00:23:00,596 --> 00:23:02,510
წადი, აჩუქე.
306
00:23:02,511 --> 00:23:04,817
-აჰ, კარგი გოგო იყავი.
- ოჰ, არა ჭურვები. არავითარი ჭურვი!
307
00:23:04,818 --> 00:23:06,384
- მოდი.
- არა ჭურვი!
308
00:23:06,385 --> 00:23:09,256
- არავითარი ჭურვი წელს!
- [სიცილი]
309
00:23:09,257 --> 00:23:11,171
[გრეისი] "სანტა კლაუსი,
ჩრდილოეთ პოლუსი“.
310
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
ეს ყველაფერი არ შეიძლება იყოს.
311
00:23:13,130 --> 00:23:14,435
რა თქმა უნდა.
312
00:23:14,436 --> 00:23:16,743
იქ ყველამ იცის
სადაც თოვლის ბაბუა ცხოვრობს.
313
00:23:18,440 --> 00:23:20,528
კი, მაგრამ როგორ გავიგოთ
თუ სანტა იღებს წერილებს
314
00:23:20,529 --> 00:23:22,618
-დროზე?
-მმ...
315
00:23:24,359 --> 00:23:27,231
მამა გამოაქვეყნებს
პირველი რაც ხვალ.
316
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
მომაწოდე შენი თეფშები
იქ, გოგოებო.
317
00:23:30,191 --> 00:23:32,453
ყველაფერი სანტასთვის
გადის ექსპრესით.
318
00:23:32,454 --> 00:23:35,935
- მადლობა.
- [თეფშები იკეცება]
319
00:23:35,936 --> 00:23:37,154
გრეისი.
320
00:23:42,072 --> 00:23:43,595
[შილა] ბაბუა, სანტა გააკეთა
ოდესმე მოვა შენთან
321
00:23:43,596 --> 00:23:44,945
როცა პატარა იყავი?
322
00:23:46,555 --> 00:23:47,469
მამა?
323
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
-რა სიყვარულო?
- სანტამ ოდესმე მოგიყვანა
324
00:23:49,776 --> 00:23:51,168
არაფერი, როცა იყავი
პატარა ბავშვი?
325
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
მან, რა თქმა უნდა. ჰო, ის...
326
00:23:59,699 --> 00:24:00,613
ის...
327
00:24:04,921 --> 00:24:05,966
ერთი წელი, ის...
328
00:24:06,923 --> 00:24:08,794
მან მომიტანა თავსატეხი.
329
00:24:08,795 --> 00:24:09,883
რა?
330
00:24:10,884 --> 00:24:12,189
მხოლოდ ჯიგზა?
331
00:24:14,975 --> 00:24:15,889
ჰო.
332
00:24:18,021 --> 00:24:19,458
ბევრი არ მინდოდა.
333
00:24:20,502 --> 00:24:21,720
[ჯოან] შენნაირი არ არის, შეილა.
334
00:24:21,721 --> 00:24:23,069
შევცვალე ჩემი სია.
335
00:24:23,070 --> 00:24:24,506
ოჰ, მართლა? ვნახოთ.
336
00:24:26,160 --> 00:24:27,682
როგორ ფიქრობთ, რა იქნება ახლა?
337
00:24:27,683 --> 00:24:30,032
მოდი, ახლა დაასრულე
შენი სადღეგრძელო სანამ გაცივდება.
338
00:24:30,033 --> 00:24:31,774
რამდენ ხანს შეგვიძლია ვიყოთ?
339
00:24:33,602 --> 00:24:35,211
კარგი, შეგიძლია გქონდეს
ნახევარი საათი.
340
00:24:35,212 --> 00:24:37,387
- დიახ!
- ეს შენი ხვედრია. გარიგება?
341
00:24:37,388 --> 00:24:38,433
- გარიგება.
- გარიგება.
342
00:24:41,349 --> 00:24:45,134
[გაურკვეველი საუბრები ტელევიზორში]
343
00:24:45,135 --> 00:24:46,310
[ეილინი] ოჰ, გაიგე?
344
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
უილსონის ოჯახმა გაყიდა
მთელი პირუტყვი,
345
00:24:52,186 --> 00:24:53,839
და სახლი და მიწა
აუქციონზეა გასატანი
346
00:24:53,840 --> 00:24:55,058
ახალ წელს.
347
00:24:58,235 --> 00:25:00,628
ნედს არ ელაპარაკები?
348
00:25:00,629 --> 00:25:02,501
მე ის არ მინახავს
ზაფხულიდან მოყოლებული.
349
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
მე უნდა დავუძახო მას
რომელიმე საღამოს.
350
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
თქვენ უნდა მოიწვიოთ იგი
შობის დღეზე თუ გინდა.
351
00:25:10,813 --> 00:25:11,901
წინააღმდეგი არ იქნები?
352
00:25:12,989 --> 00:25:14,729
სახლი სავსეა.
353
00:25:14,730 --> 00:25:15,949
კიდევ რა არის?
354
00:25:19,996 --> 00:25:21,911
გიფიქრიათ
რას მიმღებ?
355
00:25:26,481 --> 00:25:28,438
მინიშნება მომცა ამ საღამოს.
356
00:25:28,439 --> 00:25:29,570
ღმერთო.
357
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
მშვენიერი არაა, მაინც შეამჩნიე?
358
00:25:34,707 --> 00:25:36,143
შენ თვითონ რას ისურვებდი?
359
00:25:39,450 --> 00:25:40,974
[ისუნთქავს] აჰ...
360
00:25:41,931 --> 00:25:43,845
ისე, არაფერია
მჭირდება, მართლა.
361
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
ისე...
362
00:25:45,500 --> 00:25:48,284
არ მოგწონს
პერანგი ან რამე?
363
00:25:48,285 --> 00:25:49,677
[ღრმად ისუნთქავს]
364
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
[კვნესის]
365
00:25:51,158 --> 00:25:52,594
ოჰ, მაი... იქნებ წიგნი.
366
00:25:54,553 --> 00:25:55,466
ჰო?
367
00:25:59,514 --> 00:26:00,863
ჰო, შეიძლება დავჯდე,
368
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
წაიკითხეთ იგი შობის დროს.
369
00:26:07,696 --> 00:26:09,437
რა სახის წიგნი?
370
00:26:11,570 --> 00:26:12,658
ოჰ, არ ვიცი.
371
00:26:16,183 --> 00:26:18,185
სინამდვილეში, ჰმ...
372
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
დევიდ კოპერფილდი.
373
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
ჰო. არასოდეს...
374
00:26:27,150 --> 00:26:28,760
არასოდეს შემოვლო
ამის წასაკითხად.
375
00:26:28,761 --> 00:26:29,892
[აილინ ამოისუნთქავს]
376
00:26:38,814 --> 00:26:41,469
[სატელევიზიო საუბრები გრძელდება]
377
00:26:44,733 --> 00:26:46,039
კარგად ხარ, საყვარელო?
378
00:26:50,609 --> 00:26:52,306
შენ არ ყოფილხარ
საკუთარ თავს ცოტა ხანში.
379
00:26:53,524 --> 00:26:54,569
როგორ ასე?
380
00:26:55,918 --> 00:26:57,832
კარგი... [ამოისუნთქავს]
381
00:26:57,833 --> 00:26:59,313
საშინლად ჩუმად ხარ.
382
00:27:02,664 --> 00:27:04,404
[ღრმად ამოისუნთქავს]
383
00:27:04,405 --> 00:27:07,843
[ცეცხლის ხრაშუნა]
384
00:27:17,287 --> 00:27:18,724
ოდესმე ღელავ?
385
00:27:23,250 --> 00:27:24,685
ჰო, კარგად,
386
00:27:24,686 --> 00:27:27,646
ახლოვდება შობა
და ამ ყველაფრის ხარჯი.
387
00:27:28,821 --> 00:27:31,171
დიახ, რა თქმა უნდა, ეს შემაშფოთებელია.
388
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
[კვნესის] დიახ. ჰო.
389
00:27:44,314 --> 00:27:45,359
და მოსწონს...
390
00:27:47,100 --> 00:27:48,014
[აწკაპუნებს ენაზე]
391
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
როგორ ფიქრობთ
კარგად ხარ?
392
00:27:55,586 --> 00:27:57,457
ხო, ვგულისხმობ, ვდებ
რამდენიმე ბობ
393
00:27:57,458 --> 00:27:59,807
ყოველ კვირას საკრედიტო კავშირში.
394
00:27:59,808 --> 00:28:01,940
ჩვენ გვექნება ფანჯრები
და წინა მხარე შესრულებულია
395
00:28:01,941 --> 00:28:03,898
მომავალ წელს ამ დროისთვის.
396
00:28:03,899 --> 00:28:04,857
ჰო.
397
00:28:10,210 --> 00:28:13,168
უბრალოდ დაიღალე?
სიყვარული? ეს არის ეს?
398
00:28:13,169 --> 00:28:14,649
უნდა იყოს, კი.
399
00:28:20,699 --> 00:28:23,613
ჰო, ნახე, ნეტავ
ადგომა შეწყვიტოს
400
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
შუაღამისას, ხო?
401
00:28:26,356 --> 00:28:27,880
ეს არავისთვის არ არის კარგი.
402
00:28:30,012 --> 00:28:32,145
[ღუმელის კარის ზარები]
403
00:28:32,928 --> 00:28:34,016
[ქუჩები]
404
00:28:47,682 --> 00:28:51,077
[სატელევიზიო საუბრები გრძელდება]
405
00:29:00,390 --> 00:29:04,089
- [რბილი მუსიკის დაკვრა]
- [ჩიტების ყვირილი]
406
00:29:04,090 --> 00:29:08,224
[ქაღალდის შრიალი]
407
00:29:12,533 --> 00:29:13,794
[ქალბატონი უილსონი]
ლამაზად შეფუთული.
408
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
[ორივე იცინიან]
409
00:29:19,670 --> 00:29:20,671
[მსუბუქად იცინის]
410
00:29:24,588 --> 00:29:27,069
[ამოისუნთქავს] ოჰ!
411
00:29:28,854 --> 00:29:30,985
ეს მშვენიერია.
412
00:29:30,986 --> 00:29:32,682
ვფიქრობდი, რომ ის შეიძლება იყოს
კარგი თანამგზავრი
413
00:29:32,683 --> 00:29:34,989
- მეორესთვის რაც გაქვს.
- და იგივე ფერიც.
414
00:29:34,990 --> 00:29:36,643
[ორივე იცინიან]
415
00:29:36,644 --> 00:29:37,776
ოჰ, გმადლობთ, სარა.
416
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
ოჰ, ის საყვარელია.
417
00:29:41,475 --> 00:29:43,563
- რა ხასიათია.
- [ორივე იცინიან]
418
00:29:43,564 --> 00:29:46,044
მისი პატარა ყურები. [იცინის]
419
00:29:46,045 --> 00:29:47,829
- გმადლობთ, შინაური ცხოველი.
-მობრძანდით.
420
00:29:49,439 --> 00:29:52,006
აჰ. ახლა, უილიამ.
421
00:29:52,007 --> 00:29:53,791
ოჰ!
422
00:29:53,792 --> 00:29:55,793
ეს საჩუქარია
ახლა თოვლის ბაბუისგან?
423
00:29:55,794 --> 00:29:57,577
დიახ, ქალბატონო. ეს არის ის.
424
00:29:57,578 --> 00:30:00,014
[ქალბატონი უილსონი]
ოჰ, ახლად მიწოდებული.
425
00:30:00,015 --> 00:30:01,494
სიკეთე! მღელვარება.
426
00:30:01,495 --> 00:30:04,019
[შეფუთვის შრიალი]
427
00:30:09,459 --> 00:30:10,590
[სუნთქვა]
428
00:30:10,591 --> 00:30:12,810
სანტა არც ისე კარგია, ბილ?
429
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
[სუნთქავს]
430
00:30:15,117 --> 00:30:16,727
დიახ, დედა.
431
00:30:18,817 --> 00:30:20,775
კარგი იქნები
და ამით მყუდრო.
432
00:30:31,655 --> 00:30:33,961
2:30 კარგად არის ჭამა,
ქალბატონო უილსონი?
433
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
- კარგია.
- [ძლიერად სუნთქავს]
434
00:30:36,835 --> 00:30:39,838
[ნაბიჯები შორდება]
435
00:30:45,669 --> 00:30:49,282
[ბილი ღრიალებს, მძიმედ სუნთქავს]
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,033
-აი შენ.
- [წყლის წვეთები]
437
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
დედაშენმა მკითხა
რომ შემოვიდეს შენთან.
438
00:31:07,082 --> 00:31:08,823
არ მიგიღიათ
საჩუქარი გინდოდა?
439
00:31:09,519 --> 00:31:10,433
არა.
440
00:31:13,393 --> 00:31:14,307
ისე...
441
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
შემდეგ ჯერზე შენ მითხარი
442
00:31:18,528 --> 00:31:19,878
და სანტას ვაცნობებ.
443
00:31:20,791 --> 00:31:22,054
დიდი მეგობრები, მე და ის.
444
00:31:24,099 --> 00:31:25,404
კარგად იქნები, ბილ?
445
00:31:25,405 --> 00:31:26,493
დიახ, ნედ.
446
00:31:27,189 --> 00:31:29,017
უფლება. მოდი.
447
00:31:47,079 --> 00:31:48,080
[დაწკაპუნებების გადართვა]
448
00:32:10,406 --> 00:32:12,800
- [რბილად ღრიალებს]
- [გასაღებების ჟრიამული]
449
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
[ჩაქუჩით ბურღვა]
450
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
[კალამი ვინებს]
451
00:33:28,093 --> 00:33:30,269
საკმარისად თბები, ქეთლინ?
452
00:33:31,531 --> 00:33:32,575
დიახ, მამა.
453
00:33:35,926 --> 00:33:38,625
[ზარი, ზარი]
454
00:33:40,627 --> 00:33:41,671
მადლობა, მამა.
455
00:33:46,024 --> 00:33:47,633
[ღრმად ამოისუნთქავს]
456
00:33:47,634 --> 00:33:50,244
ქალბატონ ოშის დამატებითი ჩანთა სურს
თავის ლოტთან ერთად
457
00:33:50,245 --> 00:33:53,118
და Doolans in Clonroche
გააფუჭა მისი შეკვეთა.
458
00:33:54,119 --> 00:33:55,380
რამდენით?
459
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
ჰმ, 20 ბალი.
460
00:33:58,645 --> 00:34:00,777
ჰაჰ. უთხარი მათ
ორი დღე იქნება.
461
00:34:02,692 --> 00:34:05,739
- [მეტალის ზარბაზნები, ხმაური]
- [გაურკვეველი კაცი]
462
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
კარგად ხარ?
463
00:34:14,313 --> 00:34:18,012
- ჰო.
- [ჩამწყდარი ლაპარაკი, სიცილი]
464
00:34:20,058 --> 00:34:22,407
- [კაცი] რას ლაპარაკობ?
- [გაურკვეველი]
465
00:34:22,408 --> 00:34:25,279
რომელიმე ამ თანამემამულეთაგანი აქ
გაძლევ, ჰმ,
466
00:34:25,280 --> 00:34:26,499
რაიმე გუფი, არიან ისინი?
467
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
არა.
468
00:34:30,764 --> 00:34:32,286
მითხარი თუ იყვნენ.
469
00:34:32,287 --> 00:34:33,767
არაფერი ყოფილა, პატიოსნად.
470
00:34:37,162 --> 00:34:39,686
-ღმერთს გეფიცები?
-ღმერთს ვფიცავ.
471
00:34:47,041 --> 00:34:49,129
[ტელეფონი რეკავს]
472
00:34:49,130 --> 00:34:50,261
გამოდიხარ?
473
00:34:50,262 --> 00:34:51,480
[ამოისუნთქავს]
474
00:34:53,134 --> 00:34:55,483
[ტელეფონის ზარი]
475
00:34:55,484 --> 00:34:57,137
ჰო. მე-მოგვიანებით მინდოდა გასვლა
476
00:34:57,138 --> 00:34:58,660
უოტერფორდამდე
რამდენიმე საჩუქრის ყიდვა,
477
00:34:58,661 --> 00:35:00,140
მაგრამ ავტობუსი ოთხზეა.
478
00:35:00,141 --> 00:35:02,012
[ამოისუნთქავს]
479
00:35:02,665 --> 00:35:04,971
ერთ-ერთ ბიჭს ვკითხავ
ტელეფონს მიხედოს.
480
00:35:04,972 --> 00:35:07,016
- [ტელეფონის ზარი]
- გრანდიოზული.
481
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
პატს ვეტყვი.
482
00:35:09,019 --> 00:35:10,672
-დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.
483
00:35:10,673 --> 00:35:12,196
[ტელეფონის ზარი]
484
00:35:12,197 --> 00:35:13,894
- მოგვიანებით გნახავ.
- მადლობა, მამა.
485
00:35:15,461 --> 00:35:17,463
- [კარი იღება]
- [ზარები]
486
00:35:27,647 --> 00:35:32,216
[ბატები ჰკრავენ]
487
00:35:32,217 --> 00:35:35,133
- [რბილად ღრიალებს]
- [ზარების რეკვა]
488
00:35:41,269 --> 00:35:44,925
[სუნთქვა]
489
00:35:46,753 --> 00:35:47,797
[ტომრის აკოცა]
490
00:35:48,755 --> 00:35:52,671
[ბავშვი შორიდან ტირის]
491
00:35:52,672 --> 00:35:57,590
[ტირილი გრძელდება]
492
00:36:21,831 --> 00:36:26,227
[ბატები ჰკრავენ]
493
00:36:36,150 --> 00:36:38,892
[კარის ზარი, ზარი]
494
00:36:51,426 --> 00:36:54,864
[ბავშვი შორიდან ტირის]
495
00:37:13,405 --> 00:37:17,365
[ჭექა-ქუხილი შორიდან]
496
00:37:27,941 --> 00:37:31,944
[ჩახლეჩილი საუბრები მანძილზე]
497
00:37:31,945 --> 00:37:34,381
[ბავშვის ტირილი]
498
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
[და] შემიძლია დაგეხმაროთ?
499
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
[ბილ] ოჰ, უჰ...
500
00:37:39,474 --> 00:37:42,302
ვეძებ, აჰ,
და კარმელი თუ და...
501
00:37:42,303 --> 00:37:44,783
და, მარიამ.
502
00:37:44,784 --> 00:37:46,306
რისთვის?
503
00:37:46,307 --> 00:37:50,006
ოჰ, მაქვს... ინვოისი
ამას შემოწმება სჭირდება.
504
00:37:51,094 --> 00:37:54,446
და კარმელი დარბაზშია
პირდაპირ წინ.
505
00:38:10,766 --> 00:38:15,771
[გოგონა რბილად ტირის]
506
00:38:17,033 --> 00:38:19,122
[გოგონა ძლიერად სუნთქავს]
507
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
[ხმის გატეხვა] ბატონო...
ბატონო, არ დაგვეხმარებით?
508
00:38:27,217 --> 00:38:28,914
გთხოვთ.
509
00:38:28,915 --> 00:38:31,569
გთხოვთ წამიყვანეთ მდინარეზე
510
00:38:31,570 --> 00:38:34,312
ან მეორე მხარეს წამიყვანე
კარიბჭის.
511
00:38:35,269 --> 00:38:37,618
- გთხოვ!
-ჩემზე არ არის დამოკიდებული სიყვარულო.
512
00:38:37,619 --> 00:38:39,316
- [ტირის] გთხოვ.
-ბოდიში საყვარელო.
513
00:38:39,317 --> 00:38:42,231
გთხოვთ. გთხოვთ
არ დამტოვო აქ.
514
00:38:42,232 --> 00:38:44,712
სახლში წამიყვანე. მე შენთვის ვიმუშავებ.
515
00:38:44,713 --> 00:38:46,585
[და] რა ხარ
აქ აკეთებ?
516
00:38:47,890 --> 00:38:50,805
[ფეხის ხმაური]
517
00:38:50,806 --> 00:38:53,460
[და] ოჰ, არა
ჩვეულებრივ რეკავს ზარს?
518
00:38:53,461 --> 00:38:55,070
უჰ...
519
00:38:55,071 --> 00:38:57,465
მყავს, ჰმ,
მე მაქვს შენთვის ინვოისი.
520
00:38:58,597 --> 00:39:00,599
[ბატები ჰკრავენ]
521
00:39:10,957 --> 00:39:13,045
თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ ორი ნახშირი
შენთან მოშორებით
522
00:39:13,046 --> 00:39:15,352
და მოგვცეს ხუთი ბალი
ბრიკეტების.
523
00:39:15,353 --> 00:39:17,442
ოჰ, მექნება
რომ შენთან დაბრუნდე.
524
00:39:18,356 --> 00:39:20,182
დღეს შუადღისას იმედი ვიქონიოთ.
525
00:39:20,183 --> 00:39:22,576
მე მაქვს ტურფის მიწოდება
რამდენიმე დღეში.
526
00:39:22,577 --> 00:39:23,709
მაშინ იქნება.
527
00:39:25,058 --> 00:39:27,276
ოჰ, შეგვიძლია დარეკვა
ფორვარდი უექსფორდშია.
528
00:39:27,277 --> 00:39:29,366
ისინი მაშინვე მოდიან,
არავითარი შეწუხება.
529
00:39:29,367 --> 00:39:30,542
[ამოისუნთქავს] აჰ...
530
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
გადაიყვანეთ ორი უკან
და დაცალე დანარჩენი.
531
00:39:38,724 --> 00:39:42,467
ჩვენ არ შეგვიძლია ხალხი ფეხით
შედიან და გამოდიან, როცა სურთ.
532
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
გესმის ჩემი, ბილ?
533
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
დიახ, და.
534
00:39:52,085 --> 00:39:53,433
მომიტანე ტურფა
როცა მიიღებ,
535
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
და ჩვენ გადაგიხდით
ლოტისთვის მაშინ.
536
00:39:57,307 --> 00:39:58,221
[ყნოსავს]
537
00:40:00,528 --> 00:40:02,530
[მანქანის საყვირი შორიდან უკრავს]
538
00:40:06,360 --> 00:40:09,189
[გასაღებების ხმა]
539
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
[სუნთებს]
540
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
[სუნთებს]
541
00:41:08,509 --> 00:41:09,728
[ღრმად სუნთქავს]
542
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
[ამოისუნთქავს]
543
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
544
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
დედა.
545
00:41:30,575 --> 00:41:32,533
[მძიმედ სუნთქავს]
546
00:41:50,377 --> 00:41:52,597
[სუნთქვა]
547
00:42:24,019 --> 00:42:25,193
[ქალბატონი უილსონი] ნუ უყურებ.
548
00:42:25,194 --> 00:42:26,934
არა, გაიხედე, ძვირფასო. დარჩი.
549
00:42:26,935 --> 00:42:29,372
ნედ!
550
00:42:31,592 --> 00:42:32,898
აი, დარჩი იქ, სადაც ხარ, ბილ.
551
00:43:00,490 --> 00:43:01,883
[სუნთქავს კანკალი]
552
00:43:05,670 --> 00:43:07,280
ის ჩემთან მოვიდა.
553
00:43:08,977 --> 00:43:10,282
[ღრმად ამოისუნთქავს]
554
00:43:10,283 --> 00:43:12,154
და მან მთხოვა მისი გაყვანა.
555
00:43:13,634 --> 00:43:15,462
მდინარემდე რომ წაიყვანოს.
556
00:43:21,468 --> 00:43:22,774
მერე რა თქვი?
557
00:43:26,778 --> 00:43:27,995
[კვნესის]
558
00:43:27,996 --> 00:43:29,607
რომ ეს ჩემზე არ იყო დამოკიდებული.
559
00:43:36,614 --> 00:43:37,789
ეს მართალია.
560
00:43:43,708 --> 00:43:45,318
ეს ჩვენი საქმე არ არის.
561
00:43:47,886 --> 00:43:49,975
ისე ეშინოდა მისი,
ეილინი და...
562
00:43:53,543 --> 00:43:55,893
არ იკვებებიან და არ თბებიან?
563
00:43:55,894 --> 00:43:56,981
დიახ.
564
00:43:56,982 --> 00:43:58,636
და მიეცა ვაჭრობა?
565
00:44:00,681 --> 00:44:03,465
რა თქმა უნდა, მონაზვნები რომ არა,
იმ გოგოებს არ ექნებოდათ...
566
00:44:03,466 --> 00:44:04,946
ეს არ ვიცი?
567
00:44:08,733 --> 00:44:10,778
მერე რა გვაქვს
პასუხის გასაცემად?
568
00:44:16,392 --> 00:44:18,090
არასოდეს კითხულობ?
569
00:44:27,926 --> 00:44:29,797
გინდა ახვიდე
ამ ცხოვრებაში?
570
00:44:32,408 --> 00:44:34,280
არის რაღაცეები
თქვენ უნდა იგნორირება.
571
00:44:42,549 --> 00:44:45,073
შენ ყოველთვის იყავი
რბილი გული, ბილ.
572
00:44:45,944 --> 00:44:48,250
აჩუქებთ თქვენს ცვლილებებს
შენს ჯიბეებში,
573
00:44:49,469 --> 00:44:53,124
იცი, ცოდნის გარეშე
ადამიანების ცხოვრებას.
574
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
ვგულისხმობ, იყავი გულწრფელი, თუმცა.
575
00:44:56,389 --> 00:44:58,739
შორს არის გაჭირვებისგან
თქვენ აღზრდილი იყავით.
576
00:45:04,919 --> 00:45:06,747
რას გულისხმობ ამით?
577
00:45:15,538 --> 00:45:16,888
იქ გოგოები არიან
578
00:45:18,193 --> 00:45:20,587
ვინც უჭირს,
და იმდენი იცი.
579
00:45:23,982 --> 00:45:24,983
ბოდიში.
580
00:45:30,640 --> 00:45:32,730
ბოდიში. არ უნდა მქონდეს
თქვა რომ. [სუნთებს]
581
00:45:35,820 --> 00:45:37,604
უნდა გახსოვდეს
რაც გვაქვს.
582
00:45:41,303 --> 00:45:43,523
დავრჩეთ მარჯვენა მხარეს
ხალხის.
583
00:45:48,267 --> 00:45:49,789
ჩვენი გოგოები არასოდეს გაივლიან
584
00:45:49,790 --> 00:45:51,574
რა ის გოგოები
გადიან.
585
00:45:55,230 --> 00:45:56,970
თუ ეს ჩვენი ერთ-ერთი იყო?
586
00:45:56,971 --> 00:45:58,537
ღმერთო, ეს ასე არ არის
რას ვამბობ?
587
00:45:58,538 --> 00:46:00,366
ისინი ჩვენი გოგოები არ არიან.
588
00:46:05,414 --> 00:46:07,589
არ გამიმართლა
589
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
რომ ქალბატონი უილსონი
არ გაიზიარე შენი იდეები?
590
00:46:12,117 --> 00:46:15,554
სად იქნებოდა დედაჩემი
რომ არ წაეყვანა?
591
00:46:15,555 --> 00:46:16,948
და სად ვიქნებოდი
592
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
რის გარეშეც მან გააკეთა ჩემთვის?
593
00:46:23,693 --> 00:46:25,043
ის იქ ზის
594
00:46:26,827 --> 00:46:28,046
მის დიდ სახლში.
595
00:46:31,005 --> 00:46:33,921
თავისი პენსიით და ფერმით
596
00:46:35,227 --> 00:46:38,359
და ხალხი მის ქვეშ იმუშაოს.
597
00:46:38,360 --> 00:46:41,581
ის იმ მცირერიცხოვან ქალთაგანი იყო
რომელსაც შეეძლო ისე გაეკეთებინა, როგორც მოესურვებოდა.
598
00:46:44,410 --> 00:46:45,411
[გოგონა] დედა?
599
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
ოჰ, შენ აქ ხარ. რა არის ეს?
600
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
ჰო? კარგად ხარ, შინაური ცხოველი?
601
00:46:56,814 --> 00:46:58,946
კარგი, მოდი.
ჩამოგიყვან.
602
00:47:09,565 --> 00:47:11,959
[ჩიტები ყვირიან, ყვირილი]
603
00:47:43,817 --> 00:47:46,385
დაიძინებ
ახლა ამ სახლში, ბილ.
604
00:47:48,561 --> 00:47:50,606
შენთვის ოთახი მაქვს გამზადებული.
605
00:47:56,786 --> 00:47:58,135
შეგიძლიათ კიდევ ერთი კვირა
სკოლის გარეთ,
606
00:47:58,136 --> 00:48:00,660
და მერე შენ საუკეთესო
დაბრუნდი. კარგად?
607
00:48:04,969 --> 00:48:07,710
გგონია მამაჩემმა იცის
რა მოხდა
608
00:48:12,715 --> 00:48:13,803
არ ვიცი.
609
00:48:30,908 --> 00:48:35,129
- [ხუჭუჭა]
- [ღრიალის]
610
00:48:57,369 --> 00:48:58,674
[ახალგაზრდა ბილი] სად არის მამაჩემი?
611
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
არ ვიცი.
612
00:49:48,724 --> 00:49:51,118
[ბატები ჰკრავენ]
613
00:49:55,340 --> 00:49:57,036
[კარი ჭრიალდება]
614
00:49:57,037 --> 00:49:58,299
[გოგონა ამოისუნთქავს]
615
00:50:00,649 --> 00:50:04,610
[ბილი სუნთქავს, შარვალი]
616
00:50:19,625 --> 00:50:23,324
[გოგონა სუნთქავს, მძიმედ სუნთქავს]
617
00:50:28,025 --> 00:50:29,069
ღმერთო გვიშველე.
618
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
ყველაფერი რიგზეა.
619
00:50:55,226 --> 00:50:56,270
ყველაფერი რიგზეა.
620
00:50:58,229 --> 00:50:59,273
არა უშავს, შვილო.
621
00:51:07,977 --> 00:51:09,979
დღეა თუ ღამე, ბატონო?
622
00:51:12,156 --> 00:51:14,767
უკვე... გათენდა. გათენდა.
623
00:51:16,682 --> 00:51:18,031
მალე განათდება.
624
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
მე აქ მეყოლება ჩემი ბავშვი.
625
00:51:40,227 --> 00:51:41,185
[ამოისუნთქავს]
626
00:52:04,121 --> 00:52:06,034
ხუთი თვე არაო, თქვეს.
627
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
[კვნესა, კვნესა]
628
00:52:13,217 --> 00:52:16,698
- [ჩასუნთქავს]
- [ტირილი]
629
00:52:23,575 --> 00:52:26,185
ამბობს და მარიამი
ის წავა კარგ სახლში.
630
00:52:26,186 --> 00:52:29,102
- [ბილი მძიმედ სუნთქავს]
- [ტირილი]
631
00:52:31,235 --> 00:52:33,236
აჰ... [ყელი იწმინდება]
632
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
მოდი. არა, არა, არა.
მოდი ახლა.
633
00:52:36,283 --> 00:52:38,110
მოდი ახლა. მოდი.
634
00:52:38,111 --> 00:52:40,331
ამოდი აქედან. მოდი.
635
00:52:41,070 --> 00:52:41,984
ზემოთ.
636
00:52:42,594 --> 00:52:43,638
მოდი, შვილო.
637
00:52:45,205 --> 00:52:46,467
მე შეგიყვან. მოდი.
638
00:52:47,512 --> 00:52:48,556
ყველაფერი რიგზეა.
639
00:52:50,993 --> 00:52:51,994
მოდი.
640
00:52:53,561 --> 00:52:54,954
მაღლა მოდი.
641
00:53:14,539 --> 00:53:18,195
[ბატები ჰკრავენ]
642
00:53:40,086 --> 00:53:41,129
[ბილი ამოისუნთქავს]
643
00:53:41,130 --> 00:53:42,914
[კარის ზარი]
644
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
[სარა აკანკალებული სუნთქავს]
645
00:53:56,537 --> 00:53:57,843
[კარის მიჯახუნება]
646
00:54:10,116 --> 00:54:11,160
შემოიყვანეთ იგი.
647
00:54:39,363 --> 00:54:41,539
[და მერი] ძალიან კარგი შენ ხარ
ადრე მოდი, ბილ.
648
00:54:45,630 --> 00:54:48,633
ღმერთო ჩემო, შენ მოგვეცი
საშინელი შიშია, შვილო.
649
00:54:52,811 --> 00:54:56,162
და ფრენსის გაგზავნას აპირებდა
რომ მცველებმა დაგეძებონ.
650
00:54:57,859 --> 00:54:59,687
იგი ჩაკეტილი იყო
ფარდულში, დედა.
651
00:55:01,167 --> 00:55:02,473
რაც არ უნდა ჰყავდეს იქ...
652
00:55:03,996 --> 00:55:06,954
ღმერთო ჩემო, საწყალი გოგო.
653
00:55:06,955 --> 00:55:09,783
დები. აიღე იგი ზევით.
654
00:55:09,784 --> 00:55:12,439
გაასუფთავე იგი
და დააბრუნე იგი ჩემს კაბინეტში.
655
00:55:25,452 --> 00:55:27,672
[ნაბიჯები შორდება]
656
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
მადლობა ღმერთს რომ მოხვედი
როცა გააკეთე, ბილ.
657
00:55:34,896 --> 00:55:36,333
ჩაის დავლევთ.
658
00:55:37,725 --> 00:55:38,944
არ გავაკეთებ, დედა.
659
00:55:40,337 --> 00:55:43,340
დრო გაქვს დასაჯდომად. დარწმუნებული ვარ
ჩემი ჩანთა ოფისშია.
660
00:55:48,214 --> 00:55:50,738
დატოვე შენი ქურთუკი.
სარგებელს მოგვიანებით იგრძნობთ.
661
00:55:51,826 --> 00:55:54,001
[გასაღებების ჟრიამული]
662
00:55:54,002 --> 00:55:56,657
[ფეხის დაჭერა]
663
00:56:11,890 --> 00:56:15,110
[მანქანის ღრიალი]
664
00:56:31,388 --> 00:56:33,302
[ორთქლის ჭექა-ქუხილი]
665
00:56:37,219 --> 00:56:38,438
[ამოისუნთქავს]
666
00:56:41,746 --> 00:56:42,877
[კარი ჭრიალდება]
667
00:56:49,101 --> 00:56:50,144
[კარი იხურება]
668
00:56:50,145 --> 00:56:52,191
[ცეცხლის ხრაშუნა]
669
00:57:03,681 --> 00:57:05,334
დაჯექი და გათბე.
670
00:57:13,342 --> 00:57:14,735
ჩაი ერთი წუთი იქნება.
671
00:57:29,228 --> 00:57:31,099
ასე რომ, სახლში ყველაფერი კარგადაა, ბილ?
672
00:57:37,323 --> 00:57:38,716
ყველაფერი კარგადაა, დედა.
673
00:57:46,506 --> 00:57:49,204
და კეტლინს წასვლის უფლება აქვს
წელს სერთიფიკატი?
674
00:57:51,076 --> 00:57:52,077
ის აკეთებს.
675
00:57:54,906 --> 00:57:56,734
და რას გააკეთებს
საკუთარ თავთან?
676
00:58:00,607 --> 00:58:01,521
უჰ...
677
00:58:03,349 --> 00:58:06,570
მას უნდა სწავლა, ჰმ,
ბიზნესი უოტერფორდში.
678
00:58:07,571 --> 00:58:10,616
ოჰ, ის ამას კარგად გააკეთებს.
კარგი გოგოა.
679
00:58:10,617 --> 00:58:13,010
მე ვნახე ჯოანი გუნდში.
680
00:58:13,011 --> 00:58:16,536
ამბობს და კარმელი
ის ისეთივე ნათელია, როგორც მისი და.
681
00:58:17,885 --> 00:58:20,235
ისინი იღებენ შესანიშნავ
განათლება მეზობლად.
682
00:58:26,851 --> 00:58:30,984
და კიდევ ორი გაქვს
ჩვენთან მოდიხარ, არა?
683
00:58:30,985 --> 00:58:32,247
კიდევ სამი.
684
00:58:34,206 --> 00:58:35,163
სამი?
685
00:58:35,860 --> 00:58:38,557
შეილა შემოვა
მომავალ სექტემბერს და შემდეგ, ჰმ,
686
00:58:38,558 --> 00:58:40,820
მაშინ იქნება გრეისი
და ლორეტა.
687
00:58:40,821 --> 00:58:41,909
[და მერი] ჰმ.
688
00:58:42,823 --> 00:58:44,477
ამდენი ცდილობს შემოსვლას.
689
00:58:46,784 --> 00:58:49,569
ამის პოვნა ადვილი საქმე არ არის
ადგილი ყველასთვის.
690
00:58:52,093 --> 00:58:55,227
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ
თქვენი გოგოებისთვის. მაგრამ...
691
00:58:57,577 --> 00:58:59,840
ცოტა იმედგაცრუებული უნდა იყოს
ყველა ერთი და იგივე.
692
00:59:08,066 --> 00:59:09,546
რა გზით?
693
00:59:10,764 --> 00:59:14,159
ბიჭი რომ არ ატაროს
შენს სახელზე იცი?
694
00:59:19,860 --> 00:59:21,383
დედის სახელი დამიწერე.
695
00:59:22,689 --> 00:59:24,386
ამისგან ზიანი არასდროს მოსულა.
696
00:59:26,084 --> 00:59:26,998
[ყლუპები]
697
00:59:28,956 --> 00:59:31,393
[კარი იღება, ჭკნება]
698
00:59:41,229 --> 00:59:42,317
[კარი იხურება]
699
00:59:50,151 --> 00:59:51,196
[უჯრა იკეცება]
700
01:00:00,858 --> 01:00:01,815
[ქუჩები, ზარები]
701
01:00:09,040 --> 01:00:10,823
[ღრმად სუნთქავს]
702
01:00:10,824 --> 01:00:13,740
[კარი იღება, ჭკნება]
703
01:00:16,177 --> 01:00:17,700
[და მერი] აჰ, აქ არის ის,
704
01:00:17,701 --> 01:00:19,353
გოგონა, რომელმაც გამოიწვია
მთელი დრამა.
705
01:00:19,354 --> 01:00:21,704
-და...
- [კარი იხურება]
706
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
თქვენ მიიღებთ სკამს
და ბილის გვერდით დადე.
707
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
და არ დაჯდები
იქ, შვილო?
708
01:00:36,720 --> 01:00:39,852
- [კარი იღება]
- [ფეხის ხმაური]
709
01:00:39,853 --> 01:00:42,115
- [კარი იხურება]
- რა თქმა უნდა, აქ ვართ.
710
01:00:42,116 --> 01:00:43,682
მადლობა ღმერთს ცეცხლისთვის.
711
01:00:43,683 --> 01:00:45,902
და სად ვიქნებოდით
ქვანახშირის გარეშე?
712
01:00:45,903 --> 01:00:47,904
ხედავთ, ისინი პროგნოზირებენ
თოვლი ჩვენთვის, ბილ.
713
01:00:47,905 --> 01:00:49,906
მგონი ამაღამ ჩამოვა.
714
01:00:49,907 --> 01:00:52,473
თქვენ შეგიძლიათ მისი სუნი.
715
01:00:52,474 --> 01:00:55,955
რა თქმა უნდა, მთელი მსოფლიო
ლამაზად გამოიყურება თოვლის ქვეშ.
716
01:00:55,956 --> 01:00:57,697
[ჩაის ასხამს]
717
01:00:59,177 --> 01:01:00,787
ჩაის დალევ, შვილო?
718
01:01:02,006 --> 01:01:03,224
დიახ, გთხოვ, დედა.
719
01:01:04,225 --> 01:01:06,531
და ნამცხვრის ნაჭერი?
720
01:01:06,532 --> 01:01:07,967
რა თქმა უნდა, თქვენ.
721
01:01:07,968 --> 01:01:10,536
[ჩაის ასხამს]
722
01:01:11,798 --> 01:01:12,930
[ჩაიდანის ხმაური]
723
01:01:15,367 --> 01:01:16,368
აი შენ წადი.
724
01:01:18,849 --> 01:01:21,154
აჰ, ხილის ნამცხვარი შენთვის, შინაური ცხოველი?
725
01:01:21,155 --> 01:01:22,417
არა, მხოლოდ ჩაი.
726
01:01:24,071 --> 01:01:25,072
აი შენ წადი.
727
01:01:29,816 --> 01:01:32,297
ახლა ნუ იფიქრებ
რაიმე უბედურებაში ხარ.
728
01:01:39,957 --> 01:01:42,567
გვითხარი როგორ მოხვედი
იმ ფარდულში ჩაკეტილი.
729
01:01:42,568 --> 01:01:44,439
[სარა აკანკალებული სუნთქავს]
730
01:01:48,139 --> 01:01:49,357
ვინ დაგაყენა იქ?
731
01:01:56,364 --> 01:01:57,843
დამამალეს, დედა.
732
01:01:57,844 --> 01:01:59,933
დაგიმალეთ? მართლა?
733
01:02:00,804 --> 01:02:01,805
დიახ, დედა.
734
01:02:04,242 --> 01:02:05,460
ვინ დაგიმალა მერე?
735
01:02:11,771 --> 01:02:13,251
სხვა გოგოებმა გააკეთეს.
736
01:02:14,078 --> 01:02:15,295
[და მერი ამოისუნთქავს]
737
01:02:15,296 --> 01:02:16,689
როგორ გააკეთეს ეს?
738
01:02:20,301 --> 01:02:21,738
[სარა] ჩვენ თამაშს ვთამაშობდით.
739
01:02:23,696 --> 01:02:24,914
[და მერი]
ცოტა ხანში ხომ არ ხარ
740
01:02:24,915 --> 01:02:26,351
ვითამაშოთ დამალვა?
741
01:02:27,700 --> 01:02:29,092
და არ ფიქრობდნენ
რომ გამოგიშვათ
742
01:02:29,093 --> 01:02:30,311
როდის დასრულდა თამაში?
743
01:02:31,573 --> 01:02:34,532
[სარა ტირის]
744
01:02:34,533 --> 01:02:36,316
გოგო რა გჭირს?
745
01:02:36,317 --> 01:02:37,884
უბრალოდ სულელური თამაში არ იყო?
746
01:02:39,059 --> 01:02:41,148
რა იყო, შვილო?
747
01:02:43,368 --> 01:02:45,543
ეს უბრალოდ დიდი არაფერია, დედა.
748
01:02:45,544 --> 01:02:47,980
დიდი არაფერი, ეს არის ის.
749
01:02:47,981 --> 01:02:50,200
ახლა, რაც გჭირდებათ
თქვენი საუზმეა
750
01:02:50,201 --> 01:02:51,376
და კარგი ხანგრძლივი ძილი.
751
01:02:52,681 --> 01:02:55,945
და ფრენსის, არ შეწვა
რაღაცა ამ ბავშვისთვის,
752
01:02:55,946 --> 01:02:58,862
წაიყვანე იგი სამზარეულოში
და ნება მისცეს შეჭამოს მისი სავსე.
753
01:03:01,386 --> 01:03:03,082
[ტირილი]
754
01:03:03,083 --> 01:03:05,606
[და მერი]
და დღეს მისთვის სამუშაო არ არის.
755
01:03:05,607 --> 01:03:07,566
მან უნდა მიიღოს
მისი ძალა დაბრუნდა.
756
01:03:09,611 --> 01:03:11,875
[სარა აგრძელებს ტირილს]
757
01:03:14,486 --> 01:03:15,617
საწყალი არსება.
758
01:03:17,881 --> 01:03:18,837
[კარი იხურება]
759
01:03:18,838 --> 01:03:21,232
[ცეცხლის გატეხვა]
760
01:03:23,234 --> 01:03:29,153
[ფეხის დაჭერა]
761
01:03:35,289 --> 01:03:36,551
გაქვთ ჩემთვის ინვოისი?
762
01:03:59,444 --> 01:04:01,968
შობა სწრაფად არ მოვიდა
სულ ერთი და იგივე?
763
01:04:17,549 --> 01:04:19,246
ეს არის ჩვენი გადაწყვეტა ახლა, არა?
764
01:04:23,337 --> 01:04:24,338
დიახ, დედა.
765
01:04:25,339 --> 01:04:26,426
სულ რაღაც ერთი წუთი.
766
01:04:26,427 --> 01:04:27,907
[უჯრა იხსნება]
767
01:04:34,131 --> 01:04:35,480
[უჯრა იხურება]
768
01:04:41,660 --> 01:04:43,053
[კალმის გაკაწვრა]
769
01:04:51,800 --> 01:04:55,892
[ქაღალდის კუპიურები შრიალებს]
770
01:05:16,782 --> 01:05:17,696
[კალმის ცემა]
771
01:05:18,653 --> 01:05:20,307
აქ არის პატარა საჩუქარი თქვენთვის.
772
01:05:25,617 --> 01:05:27,924
დარწმუნებული ვარ ეილინი
დააფასებს.
773
01:05:33,538 --> 01:05:35,148
აიღე ახლავე, ბილ. მოდი.
774
01:05:47,030 --> 01:05:48,683
ეს დავასრულეთ, მე ვიტყოდი.
775
01:05:49,467 --> 01:05:51,904
[ზარის ხმა]
776
01:05:55,516 --> 01:05:57,344
[და] გამოიტანე ისინი. მოდი.
777
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
[ჩამწყდარი ლაპარაკი]
778
01:06:08,312 --> 01:06:09,529
[და] მისტერ ფერლონგი.
779
01:06:09,530 --> 01:06:11,793
[მძიმედ სუნთქავს]
780
01:06:18,931 --> 01:06:22,326
[ბავშვი შორიდან ტირის]
781
01:06:35,295 --> 01:06:36,470
რა გქვია, სიყვარულო?
782
01:06:39,082 --> 01:06:39,996
სარა.
783
01:06:41,127 --> 01:06:42,346
სარა რედმონდი.
784
01:06:44,565 --> 01:06:46,349
- [და] მისტერ ფერლონგი!
- მე მქვია ბილ ფერლონგი.
785
01:06:46,350 --> 01:06:48,003
ნახშირის ეზოში ვმუშაობ
ქვემოთ ნავსადგურებთან.
786
01:06:48,004 --> 01:06:49,482
თუ ოდესმე რამე დაგჭირდება,
საერთოდ არაფერი,
787
01:06:49,483 --> 01:06:50,962
შენ-უძახი, ჩამოდი.
788
01:06:50,963 --> 01:06:52,746
- საკმარისია, საკმარისია.
-ჩამოდი...
789
01:06:52,747 --> 01:06:54,183
ყოველდღე იქ ვიქნები
კვირის გარდა.
790
01:06:54,184 --> 01:06:55,141
გარეთ!
791
01:06:56,186 --> 01:06:58,623
[მაღვიძარა რეკავს]
792
01:07:03,715 --> 01:07:04,976
[და] გამოდი, გოგოებო!
793
01:07:04,977 --> 01:07:07,197
[ზარის რეკვა]
794
01:07:08,502 --> 01:07:13,419
[მაღვიძარა რეკავს]
795
01:07:13,420 --> 01:07:15,466
[ბატები ჰკრავენ]
796
01:07:35,399 --> 01:07:36,487
[ქუჩები]
797
01:07:40,317 --> 01:07:42,013
[და] შენს გზაზე!
798
01:07:42,014 --> 01:07:43,537
ნუ ღელავ!
799
01:07:50,501 --> 01:07:52,980
არც ერთი სიტყვა სამლოცველოში!
800
01:07:52,981 --> 01:07:55,680
გესმის ჩემი? არა ხმა.
801
01:07:59,858 --> 01:08:01,120
[ღრმად ამოისუნთქავს]
802
01:08:03,775 --> 01:08:05,167
[გასაღებების ხმა]
803
01:08:05,168 --> 01:08:06,908
[ძრავა იწყება]
804
01:08:16,701 --> 01:08:19,704
[მუსიკის დაკვრა]
805
01:08:51,431 --> 01:08:52,432
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
806
01:09:28,642 --> 01:09:33,733
- [ზარების რეკვა]
- [ბატები ჰკრავენ]
807
01:09:33,734 --> 01:09:38,434
- [ძაღლი ყეფს შორს]
- [ქარის ხმაური]
808
01:09:38,435 --> 01:09:39,523
[კაიფი]
809
01:09:51,187 --> 01:09:53,276
[და მერი]
უფალი თანაგრძნობაა და სიყვარული,
810
01:09:55,147 --> 01:09:57,889
მრისხანებამდე ნელი და მოწყალებით მდიდარი.
811
01:10:00,283 --> 01:10:02,501
ის არ გვექცევა
ჩვენი ცოდვების მიხედვით
812
01:10:02,502 --> 01:10:04,635
არც გადაგვიხდის
ჩვენი ხარვეზების მიხედვით.
813
01:10:06,114 --> 01:10:07,332
პასუხი.
814
01:10:07,333 --> 01:10:10,075
[ყველა] უფალი
არის თანაგრძნობა და სიყვარული.
815
01:10:11,381 --> 01:10:13,556
როგორც ცა
დედამიწაზე მაღლა არიან,
816
01:10:13,557 --> 01:10:16,299
იმდენად ძლიერია მისი სიყვარული
მათთვის, ვისაც ეშინია მისი.
817
01:10:17,604 --> 01:10:19,867
რამდენადაც აღმოსავლეთით
არის დასავლეთიდან,
818
01:10:20,694 --> 01:10:23,219
აქამდე ის აშორებს ჩვენს ცოდვებს.
819
01:10:24,176 --> 01:10:25,524
პასუხი.
820
01:10:25,525 --> 01:10:28,701
[ყველა] უფალი
არის თანაგრძნობა და სიყვარული.
821
01:10:28,702 --> 01:10:32,270
[და მარიამი] როგორც მამა
თანაგრძნობა აქვს შვილებს,
822
01:10:32,271 --> 01:10:36,100
უფალს შეებრალა
მათზე, ვისაც მისი ეშინია,
823
01:10:36,101 --> 01:10:39,321
რადგან მან იცის
რაც ჩვენ შექმნილნი ვართ.
824
01:10:39,322 --> 01:10:42,193
მას ახსოვს, რომ ჩვენ მტვერი ვართ.
825
01:10:42,194 --> 01:10:43,368
პასუხი.
826
01:10:43,369 --> 01:10:45,676
[ყველა] უფალი
არის თანაგრძნობა და სიყვარული.
827
01:10:47,025 --> 01:10:49,156
უფლის სიყვარული
მარადიულია
828
01:10:49,157 --> 01:10:50,724
მათზე, ვისაც მისი ეშინია.
829
01:10:51,725 --> 01:10:54,771
მისი სამართლიანობა აღწევს
ბავშვების შვილებს
830
01:10:54,772 --> 01:10:58,296
როცა ინახავენ
მისი შეთანხმება ჭეშმარიტებაში.
831
01:10:58,297 --> 01:10:59,558
პასუხი.
832
01:10:59,559 --> 01:11:03,041
[აკორდეონის დაკვრა]
833
01:11:15,488 --> 01:11:16,489
[კარი იღება]
834
01:11:18,448 --> 01:11:19,536
[კარი იხურება]
835
01:11:26,499 --> 01:11:29,762
- [აკორდეონის დაკვრა]
- [სატელევიზიო პერსონაჟი მღერის]
836
01:11:29,763 --> 01:11:33,810
[ღუმელის ხმაური, ღრიალი]
837
01:11:33,811 --> 01:11:37,857
-აუ გაჩუმდი.
- [გაურკვეველი სატელევიზიო ჭორი]
838
01:11:37,858 --> 01:11:40,687
- ვიღაცას მეტი გაკვეთილი სჭირდება.
- [იცინის]
839
01:11:47,303 --> 01:11:49,479
[წყალი მიედინება]
840
01:11:51,742 --> 01:11:54,134
- [რბილად ღრიალებს]
- [ფუნჯის ნაკაწრები]
841
01:11:54,135 --> 01:11:55,615
არ მეტყვი?
842
01:11:58,357 --> 01:11:59,271
რა?
843
01:12:00,664 --> 01:12:02,361
მე დავინახე და მარიამი წირვის შემდეგ.
844
01:12:03,362 --> 01:12:05,625
მან თქვა, რომ მოგცა
ბარათი ჩემთვის?
845
01:12:07,148 --> 01:12:08,280
ოჰ, ჰო...
846
01:12:09,760 --> 01:12:12,632
ჩემს ქურთუკშია...
ჩემი ქურთუკის ჯიბე იქ არის.
847
01:12:16,462 --> 01:12:18,202
არ აპირებდი მეთქვა?
848
01:12:18,203 --> 01:12:19,943
სულ დამავიწყდა.
849
01:12:19,944 --> 01:12:21,380
ჰო, ვგულისხმობ...
850
01:12:22,425 --> 01:12:23,817
მე ვთქვი, რომ გქონდა, იცი.
851
01:12:28,779 --> 01:12:30,388
უბრალოდ ჰგავს
ჩვენ არ ვაფასებთ მას.
852
01:12:30,389 --> 01:12:31,347
მმმ.
853
01:12:32,304 --> 01:12:34,480
- უბრალოდ ცუდი მანერებია.
- [ყელი იწმინდება]
854
01:12:44,403 --> 01:12:46,318
ღმერთო, ეს ძალიან კარგია მისი მხრიდან.
855
01:12:48,712 --> 01:12:50,540
- ეს გადაიხდის შობას.
- ჰო.
856
01:12:52,933 --> 01:12:54,674
იმედია მადლობა გადაუხადე მას ამისთვის.
857
01:12:57,329 --> 01:12:58,591
ბოდიში, სიყვარულო.
858
01:13:00,724 --> 01:13:03,029
ოჰ, რა გჭირს?
859
01:13:03,030 --> 01:13:04,641
მთელი დღე სიტყვაც არ გითქვამს.
860
01:13:05,598 --> 01:13:09,254
უჰ... ჩამოვდივარ
გაციებაზე ან რამეზე.
861
01:13:12,692 --> 01:13:16,130
- [აკორდეონის დაკვრა]
- [გაურკვეველი სატელევიზიო ჭორი]
862
01:13:39,371 --> 01:13:40,590
[ეილინი ღრმად სუნთქავს]
863
01:13:51,818 --> 01:13:52,863
[დაწკაპუნებების გადართვა]
864
01:14:12,448 --> 01:14:16,843
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]
865
01:14:37,647 --> 01:14:40,432
[ღრმად სუნთქავს]
866
01:14:46,569 --> 01:14:49,528
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ, ჭიკჭიკებენ]
867
01:15:08,199 --> 01:15:09,113
გამარჯობა.
868
01:15:11,637 --> 01:15:15,118
ნედი არის საერთოდ?
869
01:15:15,119 --> 01:15:18,034
არა, ის არ არის.
ის საავადმყოფოშია.
870
01:15:18,035 --> 01:15:20,558
ის კარგადაა. მე ვარ - დარწმუნებული არ ვარ
სადაც ის არის ზუსტად.
871
01:15:20,559 --> 01:15:21,995
ჩემმა ძმამ იცის.
872
01:15:24,563 --> 01:15:27,566
ადვილად გაიგე, რომ ნათესაური ხარ.
ნედი შენი ბიძაა?
873
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
აჰა, გელოდებათ.
874
01:15:31,831 --> 01:15:33,833
კარგია. ჯარიმა.
875
01:15:35,487 --> 01:15:36,532
შენ ხარ ბილი?
876
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
მე ვარ, კი.
877
01:15:39,143 --> 01:15:40,970
ღმერთო ჩემო, მაპატიე, მე ვარ ემა.
878
01:15:40,971 --> 01:15:44,017
როცა ვიყავით აქ ვესტუმრეთ
პატარა ბავშვები, ემა და პიტერი.
879
01:15:45,976 --> 01:15:48,108
სახლი იყიდება,
ნედმა გითხრა, არა?
880
01:15:52,635 --> 01:15:55,158
ჰმ, ვექსფორდის საავადმყოფო, შენ თქვი?
881
01:15:55,159 --> 01:15:58,944
კი, მაგრამ, მაგრამ ის არის
მის გარეთ მოხუცთა თავშესაფარში.
882
01:15:58,945 --> 01:16:01,251
ის კარგად არის, პნევმონია ჰქონდა.
883
01:16:01,252 --> 01:16:03,383
პიტერმა იცის ადგილი, დარწმუნებული ვარ.
884
01:16:03,384 --> 01:16:05,430
[ქარის ხმაური]
885
01:16:07,867 --> 01:16:09,607
ცოტა ხნით შემოხვალ?
886
01:16:09,608 --> 01:16:10,914
ქალაქში უნდა დავბრუნდე.
887
01:16:12,393 --> 01:16:13,742
კარგად- კარგად ხარ, ბილ?
888
01:16:13,743 --> 01:16:14,831
ოჰ, მე ვარ დიდებული.
889
01:16:15,788 --> 01:16:18,660
- და შენი ოჯახი?
- ჩვენ ყველანი დიდებულები ვართ, მადლობა, ჰო.
890
01:16:18,661 --> 01:16:20,053
გილოცავთ შობას, ბილ.
891
01:16:26,016 --> 01:16:29,236
[გაურკვეველი ჭორი]
892
01:16:43,773 --> 01:16:46,776
[სიცილი, გაურკვეველი ჭორები]
893
01:17:11,191 --> 01:17:13,236
- აქ სიჩუმეა.
- კარგი.
894
01:17:13,237 --> 01:17:14,933
[გაურკვეველი ჭორები, სიცილი]
895
01:17:14,934 --> 01:17:16,718
ასე რომ, თქვენ დადებთ ფულს
ბარის მიღმა
896
01:17:16,719 --> 01:17:18,676
ბიჭებისთვის შობის ღამეს?
897
01:17:18,677 --> 01:17:20,678
ვფიქრობ, მათ შეიძლება ჰქონდეთ
საკმარისია ახლა.
898
01:17:20,679 --> 01:17:22,637
ისინი აუცილებლად აკეთებენ, განსაკუთრებით PJ.
899
01:17:22,638 --> 01:17:23,595
დიახ.
900
01:17:24,335 --> 01:17:26,641
თქვენ მათაც აჩუქეთ ბონუსი
როგორც მათი ლანჩები, თქვა პატმა.
901
01:17:26,642 --> 01:17:30,079
აჰ, ისინი ამას იმსახურებენ. ჰმ...
902
01:17:30,080 --> 01:17:32,342
კარგი კაცი ხარ ღმერთო ჩემო.
903
01:17:32,343 --> 01:17:33,604
ასე ვართ დალაგებული?
904
01:17:33,605 --> 01:17:35,171
ჩვენ ვართ, გმადლობთ, ბილ.
ეს მშვენიერია.
905
01:17:35,172 --> 01:17:37,087
- კი, ჰო, კარგი, ჰმ...
-შენამდე...
906
01:17:39,219 --> 01:17:42,048
უბრალოდ... მინდოდა მეკითხა.
907
01:17:44,747 --> 01:17:48,619
გავიგე რა მოხდა
მონასტერში? რომ--
908
01:17:48,620 --> 01:17:50,491
გაშვება გქონდა
საკუთარ თავთან?
909
01:17:53,886 --> 01:17:54,800
შეხედე.
910
01:17:57,803 --> 01:17:59,196
ეს არ არის ჩემი საქმე.
911
01:18:00,066 --> 01:18:01,198
არაა, მაგრამ...
912
01:18:04,462 --> 01:18:06,507
ნეტავ ყურება
რაზე იტყოდი...
913
01:18:07,987 --> 01:18:09,206
იმის შესახებ, რაც იქ არის.
914
01:18:10,773 --> 01:18:13,252
შეინახეთ ცუდი ძაღლი თქვენთან ერთად
და კარგი ძაღლი არ კბენს.
915
01:18:13,253 --> 01:18:16,169
-ეს იცი?
- აჰ, ჰო. ჰო.
916
01:18:17,867 --> 01:18:18,911
უბრალოდ...
917
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
იმ მონაზვნებს თითი აქვთ
ყველა ღვეზელში, ბილ.
918
01:18:27,964 --> 01:18:29,355
და ამაში შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ.
919
01:18:29,356 --> 01:18:30,314
მმმ.
920
01:18:33,578 --> 01:18:34,492
შეხედე,
921
01:18:35,972 --> 01:18:38,670
შენ ისე იშრომე, როგორც მე
რომ მოხვდე იქ სადაც ხარ.
922
01:18:39,715 --> 01:18:41,499
- მაგრად ვიმუშავეთ.
-მმ-ჰმ.
923
01:18:42,500 --> 01:18:44,849
და იქ მხოლოდ კედელია
იმ ადგილის გამოყოფა
924
01:18:44,850 --> 01:18:46,112
სკოლიდან.
925
01:18:48,201 --> 01:18:50,638
თქვენ მიდიხართ უხერხულობას
საკუთარი თავის ახლა,
926
01:18:52,640 --> 01:18:55,208
თქვენ შეიძლება უარყოფთ
თქვენი უმცროსი განათლება.
927
01:18:57,558 --> 01:18:59,560
არ იდარდო, როგორ გამოიყურები
დანარჩენი ქალაქისკენ.
928
01:19:01,824 --> 01:19:05,001
და... და რა არის ეს მერე?
მითხარი.
929
01:19:08,569 --> 01:19:11,659
ადამიანებს შეუძლიათ რამის გაკეთება
რთული შენთვის.
930
01:19:12,617 --> 01:19:15,314
კარგი, მაშინ მე ვიცი
როგორი ხალხია.
931
01:19:15,315 --> 01:19:16,273
ჰო.
932
01:19:18,057 --> 01:19:20,407
მაშინ თქვენ იცით ამის გაკეთება
გონივრული რამ, ბილ.
933
01:19:21,365 --> 01:19:24,019
უბრალოდ... უბრალოდ შეხედე
თქვენი ოჯახის შემდეგ
934
01:19:24,020 --> 01:19:25,934
და... და შენი საქმე
935
01:19:25,935 --> 01:19:27,414
იქნება ჩემი რჩევა თქვენთვის.
936
01:19:28,851 --> 01:19:29,851
მიმიხვდი?
937
01:19:29,852 --> 01:19:31,549
მე-მე, კი. ჰო.
938
01:19:32,855 --> 01:19:34,159
- ჰო.
- კარგი.
939
01:19:34,160 --> 01:19:35,813
- მართალია.
- ჯობია დავბრუნდე
940
01:19:35,814 --> 01:19:37,162
- ამ ბარამდე.
- ჰო.
941
01:19:37,163 --> 01:19:38,381
გილოცავთ შობას ოჯახს
ხვალისთვის.
942
01:19:38,382 --> 01:19:40,078
გილოცავთ შობას
შენც. ჰო.
943
01:19:40,079 --> 01:19:41,340
გნახავ
დღესასწაულებზე?
944
01:19:41,341 --> 01:19:43,168
კაი, აქ გნახავ.
945
01:19:43,169 --> 01:19:45,519
- გილოცავთ შობას.
- გილოცავთ შობას.
946
01:19:46,477 --> 01:19:48,958
[გაურკვეველი ყვირილი]
947
01:19:52,526 --> 01:19:54,136
- [Niamh] შესანიშნავი ხარისხი.
- [ქალი] მადლობა, ნიამ.
948
01:19:54,137 --> 01:19:56,181
- გილოცავთ შობას.
- და შენ და ოჯახს.
949
01:19:56,182 --> 01:19:57,835
შევხვდებით საშობაო წირვაზე
ხვალ ასე...
950
01:19:57,836 --> 01:19:59,228
თქვენ. ნახვამდის, ქეით.
951
01:19:59,229 --> 01:20:00,230
ნახვამდის, სიყვარულო.
952
01:20:02,754 --> 01:20:04,537
- [კარი იხურება]
-მმ...
953
01:20:04,538 --> 01:20:07,758
ფეხსაცმლის აღება.
954
01:20:07,759 --> 01:20:09,630
ჰმ, ფურლონგი ქვია.
[ყელს წმენდს]
955
01:20:16,246 --> 01:20:19,684
- [ქარის ხმაური]
- [სამწუხარო მუსიკა უკრავს]
956
01:20:47,233 --> 01:20:48,844
[ღრმად სუნთქავს]
957
01:20:58,070 --> 01:20:59,158
[ზარის ზარი]
958
01:21:05,556 --> 01:21:08,993
["Aloha Oe" უკრავს რადიოში]
959
01:21:08,994 --> 01:21:10,866
[მაკრატლის მოჭრა]
960
01:21:25,010 --> 01:21:26,533
- [კარი იღება]
- [ზარის ზარი]
961
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
[კაცი] ჰია, ბილ.
962
01:21:31,234 --> 01:21:32,888
- [კარი იხურება]
- [ზარის ზარი]
963
01:21:38,981 --> 01:21:40,112
- [ბილ] გამარჯობა.
- გამარჯობა.
964
01:21:45,509 --> 01:21:46,553
[წუნთებს]
965
01:21:49,513 --> 01:21:51,515
[მაკრატლის მოჭრა]
966
01:22:06,399 --> 01:22:07,705
[დახშული, გაურკვეველი]
967
01:22:26,724 --> 01:22:29,945
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]
968
01:22:59,017 --> 01:23:01,193
[ამოისუნთქავს, ამოისუნთქავს]
969
01:23:29,134 --> 01:23:30,918
[წყლის დაღვრა]
970
01:24:01,384 --> 01:24:04,822
[სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]
971
01:24:36,897 --> 01:24:37,898
ვწუხვარ.
972
01:24:41,728 --> 01:24:43,512
[ფეხის ხმაური]
973
01:24:43,513 --> 01:24:44,775
[წუნთებს]
974
01:25:19,723 --> 01:25:22,333
[ბატები ჰკრავენ]
975
01:25:22,334 --> 01:25:23,727
[წუნთებს]
976
01:25:24,858 --> 01:25:27,861
[ჰონკანი]
977
01:25:33,650 --> 01:25:37,522
[ზარი, ზარი]
978
01:25:37,523 --> 01:25:40,525
[ძლიერად სუნთქავს]
979
01:25:40,526 --> 01:25:43,573
[ტირილი]
980
01:25:53,278 --> 01:25:54,279
სარა.
981
01:25:55,933 --> 01:25:56,977
მოდი.
982
01:25:59,371 --> 01:26:00,416
მოდი, სიყვარულო.
983
01:26:03,680 --> 01:26:07,988
[აკანკალებული სუნთქვა]
984
01:26:32,839 --> 01:26:35,625
- [ქუჩები]
- [სუსტად კვნესის, ტირის]
985
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
- ჰმ... ეს ბილ ფერლონგია.
- [ტირილი]
986
01:26:49,334 --> 01:26:50,466
ქვანახშირის კაცი.
987
01:26:51,206 --> 01:26:53,643
-მე ვგულისხმობ, რომ არაფერი გჭირს.
- [მძიმედ სუნთქავს]
988
01:27:13,663 --> 01:27:15,621
- [სუსტად ღრიალებს]
- [ბილი რბილად ღრიალებს]
989
01:27:20,104 --> 01:27:21,497
- [სუსტად კვნესის]
- უი.
990
01:27:31,768 --> 01:27:35,161
[თოლიები შორს ყვირის]
991
01:27:35,162 --> 01:27:37,077
[სარა სუნთქავს]
992
01:27:41,952 --> 01:27:45,041
[ბილი რბილად ღრიალებს]
993
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
- [სარა ტირის]
- მოდი, სიყვარულო.
994
01:27:47,697 --> 01:27:49,220
არაუშავს... არაუშავს.
995
01:27:51,178 --> 01:27:54,269
[ტირილი გრძელდება]
996
01:28:01,232 --> 01:28:02,277
არ ინერვიულო.
997
01:28:03,582 --> 01:28:04,627
არ ინერვიულო.
998
01:28:27,389 --> 01:28:29,347
[რბილი მუსიკის დაკვრა]
999
01:28:55,025 --> 01:28:56,069
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.
1000
01:28:57,288 --> 01:28:58,333
თითქმის სახლში.
1001
01:29:13,478 --> 01:29:14,523
აქ ვართ.
1002
01:29:29,538 --> 01:29:33,193
[გასაღებების ჟრიამული]
1003
01:29:50,907 --> 01:29:51,908
[კარის ხმაური]
1004
01:30:12,798 --> 01:30:13,799
[დაწკაპუნებების გადართვა]
1005
01:30:19,762 --> 01:30:24,722
[გაურკვეველი სატელევიზიო ჭორი]
1006
01:30:24,723 --> 01:30:29,424
[ბილის ქალიშვილები საუბრობენ]
1007
01:30:34,472 --> 01:30:36,431
- [ქუჩები]
- [წყალი მიედინება]
1008
01:30:39,651 --> 01:30:42,306
[გახეხვა]
1009
01:30:51,707 --> 01:30:55,537
- [ლაპარაკი გრძელდება]
- [ჭურჭლის ზარი]
1010
01:31:13,859 --> 01:31:17,863
[სიცილი, ლაპარაკი გრძელდება]
1011
01:31:27,656 --> 01:31:29,092
[ჭექა-ქუხილი ჩერდება, სიჩუმე]
1012
01:31:48,677 --> 01:31:52,115
[ზარების რეკვა]
1013
01:32:10,655 --> 01:32:14,789
- [ფანჯრების ქუხილი]
- [ძაღლის ყეფა]
1014
01:32:14,790 --> 01:32:17,749
[ზარების რეკვა]
1015
01:32:26,541 --> 01:32:28,543
[ყვავები ყვირის]
1016
01:32:30,327 --> 01:32:34,243
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
1017
01:32:34,244 --> 01:32:35,201
[ყვავი ძროხები]
1018
01:32:40,642 --> 01:32:44,820
- [წყალი მიედინება]
- [რბილი მუსიკის დაკვრა]
1019
01:33:11,150 --> 01:33:12,587
[ძაღლის ყეფა]
1020
01:33:17,504 --> 01:33:20,246
[ყვირილი]
1021
01:33:23,989 --> 01:33:25,077
[ჩიტის ჭიკჭიკი]
1022
01:33:29,647 --> 01:33:31,126
[ჩიტების ყვირილი]
1023
01:33:31,127 --> 01:33:32,476
[ძაღლის ყეფა]
1024
01:33:37,350 --> 01:33:40,745
- [ზარების რეკვა]
- [ბატები ჰკრავენ]
1025
01:33:49,580 --> 01:33:55,804
[მანქანა უახლოვდება]
1026
01:33:59,982 --> 01:34:02,114
- [ძრავი ჩერდება]
- [ბატები ჰკრავენ]
1027
01:34:18,261 --> 01:34:25,268
[გოგონები მღერიან]
1028
01:34:36,235 --> 01:34:39,064
[ქარის ხმაური]
1029
01:34:56,995 --> 01:35:01,260
[ბავშვის ტირილი]
1030
01:35:08,093 --> 01:35:10,138
- [ღრიალი]
- [ბოთლის შესვენება]
1031
01:35:10,139 --> 01:35:13,316
[გაურკვეველი ჭორი]
1032
01:35:18,190 --> 01:35:23,021
[სიცილი, გაურკვეველი ჭორები]
1033
01:35:27,809 --> 01:35:32,596
[მანქანა გადის]
1034
01:35:38,123 --> 01:35:40,168
[სიცილი]
1035
01:35:40,169 --> 01:35:43,433
[ძრავის ბრუნვა]
1036
01:35:48,699 --> 01:35:51,310
- [ძაღლის ყეფა]
- [წვიმის ნაკადი]
1037
01:35:58,840 --> 01:36:01,973
[ცეცხლის ხრაშუნა]
1038
01:36:05,803 --> 01:36:07,326
[მომბრუნავი მაგიდის ჩაკვრა]
1039
01:36:09,241 --> 01:36:10,807
[ჩაწერა იწყება]
1040
01:36:10,808 --> 01:36:13,811
[რბილი მუსიკის დაკვრა]
1041
01:37:16,091 --> 01:37:20,747
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
1042
01:37:43,248 --> 01:37:44,379
[მუსიკა ქრება]
1043
01:37:44,380 --> 01:37:49,037
[ზარების რეკვა]
1044
01:38:06,228 --> 01:38:10,361
- [ფანჯრების ქუხილი]
- [ძაღლის ყეფა]
1045
01:38:10,362 --> 01:38:15,890
[ზარების რეკვა]