1
00:01:31,258 --> 00:01:34,127
[chillido de pájaro]
2
00:01:37,197 --> 00:01:41,201
[campanas dobladas]
3
00:01:56,684 --> 00:01:59,419
- [las campanas siguen sonando]
- [perro ladrando a lo lejos]
4
00:01:59,453 --> 00:02:03,891
- [golpe de ventana]
- [perro ladrando a lo lejos]
5
00:02:03,925 --> 00:02:07,629
- [campanas doblando]
- [cuervos graznando]
6
00:02:10,197 --> 00:02:14,301
[chillido de pájaro]
7
00:02:15,603 --> 00:02:17,672
[graznando]
8
00:02:19,306 --> 00:02:23,343
- [silbido del viento]
- [pájaros cantando]
9
00:02:23,377 --> 00:02:26,748
[graznidos, chirridos]
10
00:02:26,781 --> 00:02:29,784
- [charla ahogada]
- [charla confusa en la radio]
11
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
[presentador de radio]
...más opiniones de expertos
12
00:02:38,826 --> 00:02:40,460
en dos de los más
eventos emocionantes
13
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
para salir en vivo,
en la historia del deporte irlandés.
14
00:02:42,530 --> 00:02:44,799
Del poder del puñetazo
al poder de la manada,
15
00:02:44,832 --> 00:02:47,502
- es un campeonato...
- [teléfono sonando]
16
00:02:47,535 --> 00:02:49,804
- [continúa indistintamente]
- [charla ahogada]
17
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
[teléfono sonando]
18
00:03:02,482 --> 00:03:03,584
[Bill] Aquí. Aférrate.
19
00:03:04,819 --> 00:03:06,821
[teléfono sonando]
20
00:03:08,790 --> 00:03:09,857
[Pat] Eso bastará.
21
00:03:11,859 --> 00:03:13,895
[hombre 1] Visto Barry McGuigan
peleando anoche?
22
00:03:13,928 --> 00:03:15,596
[hombre 2] Lo hice, sí.
23
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
Algún luchador.
Manos como una pala.
24
00:03:18,666 --> 00:03:22,369
[golpe sordo]
25
00:03:22,402 --> 00:03:25,272
- [hombre 1] Jesucristo.
- [continúa la charla confusa]
26
00:03:27,809 --> 00:03:29,811
[hombre 2] Supongo que estaría
en su categoría de peso, ¿no?
27
00:03:29,844 --> 00:03:31,278
[hombre 3] Sí,
probablemente lo harías.
28
00:03:35,817 --> 00:03:38,586
[continúa la charla confusa]
29
00:03:38,619 --> 00:03:40,655
[hombre 1] Está bien.
Vamos, vamos.
30
00:03:48,663 --> 00:03:50,798
[el motor se detiene]
31
00:03:50,832 --> 00:03:52,700
[perros ladrando en la distancia]
32
00:03:52,734 --> 00:03:55,503
[golpe sordo]
33
00:03:55,536 --> 00:03:58,005
[respirando pesadamente]
34
00:04:04,311 --> 00:04:06,480
[respirando pesadamente]
35
00:04:11,085 --> 00:04:12,620
- [perro ladrando]
- [hombre] ¿Cómo estás?
36
00:04:12,653 --> 00:04:15,857
- [Bill] Bien.
- [pollos cacareando]
37
00:04:15,890 --> 00:04:17,725
[perro ladrando]
38
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
- [Sra. Kehoe] ¿PJ?
- En realidad solo...
39
00:04:19,794 --> 00:04:20,895
Lo mismo.
40
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
Estoy seguro de que necesitarás
más que eso.
41
00:04:23,731 --> 00:04:25,298
- ¿No tienes hambre?
- Soy.
42
00:04:25,332 --> 00:04:26,601
el no ha sido
pagándote lo suficiente.
43
00:04:26,634 --> 00:04:28,435
- ¿Es eso lo que es, eh?
- Eh, no.
44
00:04:28,468 --> 00:04:29,837
[Señora. Kehoe] Te daré
la carne y el puré.
45
00:04:29,871 --> 00:04:31,606
[hombre] Él está salvando
para Navidad, señora Kehoe.
46
00:04:31,639 --> 00:04:33,074
- Regalo para alguna mujer nueva.
- Para esto se lo estoy comprando.
47
00:04:33,107 --> 00:04:34,474
[Señora. Kehoe]
Oh, bueno, ahora escucha.
48
00:04:34,509 --> 00:04:35,977
Si hay una chica involucrada,
estoy seguro
49
00:04:36,010 --> 00:04:38,311
necesitarás la energía,
PJ, ¿no es así ahora?
50
00:04:38,345 --> 00:04:40,047
- Ahora mismo es un niño.
- ...pelos en tu pecho.
51
00:04:40,081 --> 00:04:41,949
- Disfrútalo ahora.
- Yo tomaré lo mismo,
52
00:04:41,983 --> 00:04:43,316
- Sra. Kehoe.
- Lo mismo otra vez.
53
00:04:43,885 --> 00:04:45,520
- Está bien, consigue las cosas.
- Muy bien.
54
00:04:45,553 --> 00:04:46,854
Ahora, danos un grito
si necesitas algo.
55
00:04:46,888 --> 00:04:47,989
[todos] Gracias.
56
00:04:48,022 --> 00:04:49,056
[Señora. Kehoe] Muy bien, ahora.
57
00:04:54,562 --> 00:04:57,899
[estudiantes charlando]
58
00:05:09,076 --> 00:05:11,679
- [gruñidos]
- [campanas doblando]
59
00:05:11,712 --> 00:05:14,314
- [gansos tocando la bocina]
- [jadeando]
60
00:05:17,618 --> 00:05:18,553
[golpes del saco]
61
00:05:20,387 --> 00:05:23,356
[respirando pesadamente]
62
00:05:23,390 --> 00:05:26,761
[auto acercándose]
63
00:05:31,464 --> 00:05:32,834
[el motor del coche se para]
64
00:05:32,867 --> 00:05:34,502
[gruñidos, pantalones]
65
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
- [se abre la puerta del auto]
- [gruñidos]
66
00:05:36,804 --> 00:05:39,640
- [la puerta del auto se cierra]
- [pantalones]
67
00:05:41,075 --> 00:05:42,043
[llaman a la puerta]
68
00:05:42,076 --> 00:05:44,111
[mujer] Empieza a aceptarlo.
69
00:05:44,145 --> 00:05:46,647
[golpes del saco]
70
00:05:46,681 --> 00:05:48,015
- ¿Vas a ayudar?
- [niña] ¡Solo escúchame!
71
00:05:48,049 --> 00:05:49,650
- ¡Salir! ¡Sal ahí!
- ¡Solo escúchame!
72
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
[niña] Mami, no lo eres
escuchándome!
73
00:05:51,552 --> 00:05:53,688
[mujer] Sólo una vez,
mocoso. Vamos.
74
00:05:53,721 --> 00:05:55,756
¡No me hagas entrar ahí!
No me hagas entrar ahí.
75
00:05:55,790 --> 00:05:57,892
- ¡Basta!
- Espere por favor. Estoy tan--
76
00:05:57,925 --> 00:05:59,694
- ¡Mami, por favor!
- ¡Basta!
77
00:05:59,727 --> 00:06:02,830
¡Papá! ¡Por favor! ¡No! ¡Esperar!
78
00:06:02,864 --> 00:06:05,099
- ¡Escúchame!
- ¡No voy a entrar ahí!
79
00:06:05,132 --> 00:06:06,834
¡Por favor, mami, por favor!
80
00:06:06,868 --> 00:06:08,836
- ¡Sara!
- No soy--
81
00:06:08,870 --> 00:06:11,806
- ¡Basta! ¡Detener!
- ¡Mami, no voy!
82
00:06:12,874 --> 00:06:14,374
- Entra.
- Venir.
83
00:06:15,009 --> 00:06:16,409
Seguir. Seguir.
84
00:06:16,443 --> 00:06:17,712
¡Papá! ¡Por favor!
85
00:06:19,947 --> 00:06:20,982
[la puerta se cierra]
86
00:06:56,017 --> 00:06:58,886
[el motor traquetea, se detiene]
87
00:07:10,932 --> 00:07:11,866
¿Hijo?
88
00:07:13,134 --> 00:07:14,168
Esperar.
89
00:07:28,249 --> 00:07:29,449
¿Estás bien?
90
00:07:31,619 --> 00:07:32,553
Sí.
91
00:07:35,957 --> 00:07:37,959
Eres el chico de Mick Sinnott.
¿no es así?
92
00:07:37,992 --> 00:07:38,993
Sí, señor.
93
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
Estás a un par de millas
desde casa.
94
00:07:45,066 --> 00:07:46,567
salí por palos
para el perro
95
00:07:46,600 --> 00:07:48,569
pero se volvió a escapar de mí.
96
00:07:48,602 --> 00:07:49,637
¿Lo hizo?
97
00:07:51,539 --> 00:07:54,875
Bueno, él volverá
En un minuto, supongo.
98
00:07:56,077 --> 00:07:58,579
Probablemente, sí. Nunca se sabe.
99
00:07:58,612 --> 00:07:59,981
Es un verdadero idiota.
100
00:08:00,014 --> 00:08:02,016
Tres años y todavía
no sabe su nombre.
101
00:08:02,049 --> 00:08:03,084
[risas]
102
00:08:07,955 --> 00:08:09,023
¿Estás bien?
103
00:08:10,124 --> 00:08:11,058
Sí.
104
00:08:15,062 --> 00:08:16,230
Bueno, te dejaré atrás.
105
00:08:18,232 --> 00:08:20,101
No, estaré bien, Sr. Furlong.
106
00:08:22,269 --> 00:08:23,504
¿Estás seguro ahora?
107
00:08:24,238 --> 00:08:25,172
Sí.
108
00:08:27,108 --> 00:08:28,109
Magnífico.
109
00:08:35,216 --> 00:08:38,085
[monedas tintineando]
110
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
Muy bien, di "Feliz Navidad".
a tu familia por mí.
111
00:08:57,071 --> 00:08:59,273
- Sí, señor. Tú también.
- Bueno.
112
00:09:07,982 --> 00:09:10,951
[las cadenas tintinean]
113
00:09:10,985 --> 00:09:13,854
- [clics]
- [sonidos metálicos]
114
00:09:22,129 --> 00:09:25,766
[música sombría sonando]
115
00:09:30,204 --> 00:09:33,074
[sirena que suena a lo lejos]
116
00:09:34,809 --> 00:09:40,815
[charla confusa, risas]
117
00:09:58,732 --> 00:10:04,738
[risas, charla confusa]
118
00:10:06,073 --> 00:10:08,776
- [perro ladrando]
- [golpeteo de la lluvia]
119
00:10:18,786 --> 00:10:22,289
[llaves tintineando]
120
00:10:25,092 --> 00:10:27,428
[niños cantando]
121
00:10:27,461 --> 00:10:32,900
[aplaudiendo, cantando]
122
00:10:32,933 --> 00:10:35,302
- [niño] ¡Sí!
- [charla confusa]
123
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
[inhala profundamente]
124
00:10:37,037 --> 00:10:41,375
[aplaudiendo, el canto continúa]
125
00:10:41,408 --> 00:10:44,245
[charla confusa]
126
00:10:49,350 --> 00:10:50,284
[cambiar clics]
127
00:10:51,051 --> 00:10:55,055
[respira pesadamente]
128
00:11:04,798 --> 00:11:07,201
[niños cantando]
129
00:11:23,017 --> 00:11:27,788
- [charla confusa]
- [aplaudiendo]
130
00:11:30,758 --> 00:11:33,227
- ¿Cuándo es la prueba?
- Es el lunes.
131
00:11:33,260 --> 00:11:34,795
Continúa, Kathleen.
Tú sé el maestro.
132
00:11:34,828 --> 00:11:35,930
- Aquí hace calor.
- [Kathleen] Está bien.
133
00:11:35,963 --> 00:11:38,365
- Seis años, ni una palabra.
- [Eileen] Mm-hmm.
134
00:11:38,399 --> 00:11:39,867
- Hola, papá.
- ¿Qué se supone exactamente?
135
00:11:39,900 --> 00:11:41,268
- ¿Qué hacer aquí?
- Hola chicas.
136
00:11:41,302 --> 00:11:43,237
- [Eileen] Kathleen.
- ¿Qué? No hay nada sobre ellos.
137
00:11:43,270 --> 00:11:45,105
¿Has olvidado los nombres?
de los ríos ya?
138
00:11:45,139 --> 00:11:47,908
- No.
- Sucio mentiroso.
139
00:11:47,942 --> 00:11:49,143
Bien, lo tengo. Aférrate.
140
00:11:49,977 --> 00:11:52,279
Está bien, Gracia.
¿Qué es ese que se mueve ahí?
141
00:11:52,313 --> 00:11:54,114
- El río Shannon.
- Eso es fácil.
142
00:11:54,148 --> 00:11:55,349
Silencio, Sheila.
143
00:11:55,382 --> 00:11:56,518
- Bien.
- [Bill gruñe]
144
00:11:56,551 --> 00:11:58,986
- ¿Y éste de aquí?
- [risas]
145
00:11:59,019 --> 00:12:00,522
El Boyne. El río Boyne.
146
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
El río Boyne, correcto.
147
00:12:02,256 --> 00:12:04,124
¿Y este de aquí?
148
00:12:04,158 --> 00:12:05,326
- Río Lee.
- Guau.
149
00:12:05,359 --> 00:12:07,261
- ¿Y éste?
- El río Liffey.
150
00:12:07,294 --> 00:12:09,029
- Eres un genio.
- [Loretta] Dame las tarjetas.
151
00:12:09,063 --> 00:12:10,898
- El mejor de la clase.
- Déjame sostenerlo entonces.
152
00:12:10,931 --> 00:12:12,534
- ¡No lo arrugues!
- [Eileen] ¡Ya basta, oye!
153
00:12:12,567 --> 00:12:15,102
¿Por qué no le muestras a tu papá?
¿Cómo los aprendiste?
154
00:12:15,135 --> 00:12:16,904
- Muéstramelo, amor.
- [golpes de silla]
155
00:12:18,172 --> 00:12:19,773
Ella es sólo una sabelotodo.
156
00:12:19,807 --> 00:12:20,908
[Juana] Aquí tienes.
157
00:12:20,941 --> 00:12:22,209
Esa es tu tarjeta.
158
00:12:22,243 --> 00:12:24,044
Tengo dos trozos de papel de calco.
y rastreado
159
00:12:24,078 --> 00:12:26,113
el contorno de irlanda
y ríos en una sola pieza.
160
00:12:26,146 --> 00:12:27,881
puse otra pieza
de papel de calco
161
00:12:27,915 --> 00:12:29,917
- encima y escribí los nombres.
- Buena chica.
162
00:12:29,950 --> 00:12:31,118
[Loretta] Ella solo es
un sabelotodo.
163
00:12:31,151 --> 00:12:32,886
Deberías enviar por mi pieza.
164
00:12:32,920 --> 00:12:35,356
- ¡No, muchachos, no!
- Detener.
165
00:12:35,389 --> 00:12:37,491
- ¿Qué es eso?
- [Eileen] Aquí tienes.
166
00:12:37,525 --> 00:12:40,060
[Loretta] Oh, muéstrame,
Pequeña Señorita Perfecta.
167
00:12:40,094 --> 00:12:41,895
[Grace] Mírate, Loretta.
168
00:12:41,929 --> 00:12:43,264
Hola señorita perfecta.
169
00:12:43,297 --> 00:12:45,199
Oh, vi
un amigo tuyo de la escuela.
170
00:12:45,232 --> 00:12:46,568
Sí, ¿quién?
171
00:12:46,601 --> 00:12:48,769
- [charla confusa]
- Eh...
172
00:12:49,436 --> 00:12:50,871
El hijo de Mick Sinnott.
173
00:12:50,904 --> 00:12:52,574
- Diarmuid es su nombre.
- Diarmuid, sí.
174
00:12:52,607 --> 00:12:54,341
[Grace] ¿Dónde?
175
00:12:54,375 --> 00:12:58,112
Uh, él estaba fuera por Tullogher
recogiendo palos, así era.
176
00:12:58,145 --> 00:13:00,414
¿No te detuviste y le diste
¿Un saco de madera del camión?
177
00:13:00,447 --> 00:13:02,182
¿Qué? No seas tonto.
178
00:13:02,216 --> 00:13:03,250
- Gracias, amor.
- [Sheila] Eres tonta.
179
00:13:03,284 --> 00:13:04,385
[Grace] Eres tonta.
180
00:13:04,418 --> 00:13:06,253
¿Te detuviste?
y hablar con él, papá?
181
00:13:07,288 --> 00:13:08,389
Lo hice, sí.
182
00:13:08,422 --> 00:13:09,591
¿De qué hablaste?
183
00:13:09,624 --> 00:13:11,358
- Eres tonto.
- [Grace] Eres tonta.
184
00:13:11,392 --> 00:13:16,564
Uh, dije hola y dije
"Feliz Navidad" a su familia.
185
00:13:16,598 --> 00:13:18,198
¿Eso es todo?
186
00:13:18,232 --> 00:13:20,602
- [Joan] Uno nuevo.
- [platos tintinean]
187
00:13:20,635 --> 00:13:22,236
Yo-yo le di
un poco de cambio suelto.
188
00:13:22,803 --> 00:13:25,205
¿Para qué hiciste eso?
189
00:13:25,239 --> 00:13:27,308
Seguramente su papá
sólo lo beberá.
190
00:13:27,341 --> 00:13:30,044
Ese hombre nunca deja de estar borracho.
191
00:13:30,077 --> 00:13:33,280
el solo necesita
para salir de allí.
192
00:13:34,649 --> 00:13:36,283
No lo sabemos, amor.
193
00:13:36,317 --> 00:13:37,918
Quizás lo esté intentando.
194
00:13:37,951 --> 00:13:41,021
Eh, chicas, ¿tienen
¿Más tarea que hacer?
195
00:13:41,055 --> 00:13:43,891
[audiencia aplaudiendo]
196
00:13:43,924 --> 00:13:45,627
Jimmy, tenemos que decir
adiós.
197
00:13:45,660 --> 00:13:48,962
Pero créanme, en unos pocos
momentos en los que has estado aquí,
198
00:13:48,996 --> 00:13:50,431
realmente lo has hecho
el espectáculo...
199
00:13:51,498 --> 00:13:54,368
[gruñe suavemente, suspira]
200
00:14:26,534 --> 00:14:28,902
[llama silbante]
201
00:14:34,441 --> 00:14:40,615
[silbido de la tetera]
202
00:14:54,962 --> 00:14:56,564
[suena música suave]
203
00:14:56,598 --> 00:14:58,465
[respirando pesadamente]
204
00:15:03,538 --> 00:15:05,939
[golpeteo de la lluvia]
205
00:15:05,973 --> 00:15:07,174
[respirando pesadamente]
206
00:15:24,592 --> 00:15:30,497
[charla apagada y confusa]
207
00:15:30,532 --> 00:15:31,699
[mujer] ¡Bájate!
208
00:15:33,635 --> 00:15:35,637
¡Quítate de encima! ¡Bajar!
209
00:15:47,114 --> 00:15:48,449
[respirando pesadamente]
210
00:15:50,150 --> 00:15:55,155
[cuervos graznando]
211
00:16:06,266 --> 00:16:08,570
[respira temblorosamente]
212
00:16:08,603 --> 00:16:11,104
- [sollozos]
- [cuervos graznando]
213
00:16:11,806 --> 00:16:15,275
- [exhala]
- [salpicaduras de agua]
214
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
[sollozos]
215
00:16:37,464 --> 00:16:39,433
[salpicaduras de agua]
216
00:16:42,135 --> 00:16:45,038
[Sara sollozando]
217
00:16:54,816 --> 00:16:55,750
[sollozos]
218
00:16:58,252 --> 00:17:00,622
"Yo honraré
navidad en mi corazon
219
00:17:00,655 --> 00:17:03,423
y trata de conservarlo todo el año.
220
00:17:03,457 --> 00:17:07,729
viviré en el pasado,
el presente y el futuro.
221
00:17:07,762 --> 00:17:11,365
El espíritu de los tres.
luchará dentro de mí.
222
00:17:11,398 --> 00:17:14,301
no voy a cerrar
las lecciones que enseñan."
223
00:17:18,773 --> 00:17:19,707
Billy.
224
00:17:26,246 --> 00:17:28,048
¿Qué pasó con tu abrigo?
225
00:17:29,182 --> 00:17:32,085
tu madre dijo
había saliva encima.
226
00:17:34,488 --> 00:17:36,156
¿Qué fue lo que te dijeron?
227
00:17:39,226 --> 00:17:40,160
Nada.
228
00:17:43,531 --> 00:17:45,365
No les estés escuchando.
229
00:17:45,399 --> 00:17:47,735
Son sólo unos mocosos. Mmmm?
230
00:17:50,805 --> 00:17:52,840
¿Qué fue lo que escribiste?
a Santa para?
231
00:17:54,441 --> 00:17:57,110
- Un rompecabezas.
- ¿Un rompecabezas?
232
00:17:57,144 --> 00:17:59,547
Espero que sea difícil.
233
00:18:00,915 --> 00:18:02,550
¿Y cuál sería la imagen?
234
00:18:03,885 --> 00:18:05,452
Cualquier cosa.
235
00:18:06,353 --> 00:18:08,355
Una granja con animales.
236
00:18:08,388 --> 00:18:10,490
Claro, puedo ayudarte
si te quedas atascado en él.
237
00:18:10,525 --> 00:18:11,559
¿Sí?
238
00:18:14,896 --> 00:18:16,564
¿Estás listo?
por otro dickens
239
00:18:16,598 --> 00:18:17,765
en el nuevo año, ¿crees?
240
00:18:18,533 --> 00:18:20,200
Sí, señora Wilson.
241
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
Buen chico.
242
00:18:23,871 --> 00:18:25,573
¿Me pusiste el disco?
243
00:18:29,510 --> 00:18:30,812
[ruido del tocadiscos]
244
00:18:34,314 --> 00:18:40,487
[sonando música suave]
245
00:18:41,789 --> 00:18:43,223
[suspiros]
246
00:18:44,358 --> 00:18:47,795
[pasos ruidosos]
247
00:18:50,263 --> 00:18:51,198
¿Ned?
248
00:18:59,841 --> 00:19:00,842
[Ned] ¿Estás bien?
249
00:19:06,380 --> 00:19:09,517
[charla confusa]
250
00:19:09,550 --> 00:19:12,553
- [la música suave continúa]
- [continúa la charla confusa]
251
00:19:42,617 --> 00:19:44,619
[pájaros graznando]
252
00:19:47,320 --> 00:19:49,189
[charla ahogada]
253
00:19:55,295 --> 00:19:57,297
[Sara sollozando]
254
00:20:02,003 --> 00:20:05,873
["Noche de paz" en gaélico]
255
00:20:46,681 --> 00:20:49,684
[vítores y aplausos]
256
00:20:56,991 --> 00:20:58,960
Gracias. Bellamente cantada.
257
00:21:02,830 --> 00:21:04,599
Muy bien, ahora. ¿Debemos?
258
00:21:06,033 --> 00:21:08,903
[vítores y aplausos]
259
00:21:18,846 --> 00:21:20,413
voy a seguir adelante
y ver a Bernie.
260
00:21:20,447 --> 00:21:22,415
Le dije que haría flores.
para la misa de medianoche. ¿Bueno?
261
00:21:22,449 --> 00:21:23,584
- Bueno.
- Sígueme hacia abajo.
262
00:21:23,618 --> 00:21:24,886
Bueno.
263
00:21:24,919 --> 00:21:26,854
Oye, no mires ahora
pero nos están siguiendo.
264
00:21:26,888 --> 00:21:28,355
[niño] Ah, hola, chicas.
¿Cómo estás?
265
00:21:28,388 --> 00:21:29,657
- Ah, aquí están.
- Ajá. ¿Adónde vas?
266
00:21:29,690 --> 00:21:31,324
- Aquí están.
- Oye, aquí estamos.
267
00:21:31,358 --> 00:21:32,693
- ¿No hay nada mejor que hacer ahora?
- País libre. Vamos.
268
00:21:32,727 --> 00:21:34,796
Sí, por supuesto.
Eres hilarante.
269
00:21:34,829 --> 00:21:37,732
- Sí. ¿Son los zapatos de tu mamá?
- Vete a casa con tus mamis.
270
00:21:37,765 --> 00:21:39,499
- Hueles delicioso.
- No nos toques.
271
00:21:39,534 --> 00:21:41,602
- Oye, ven aquí.
- [riendo]
272
00:21:41,636 --> 00:21:43,638
no tienes nada
mejor hacerlo...?
273
00:21:53,380 --> 00:21:56,416
[Eileen] Vamos.
Quiero mostrarte algo.
274
00:21:56,449 --> 00:21:57,450
Vamos.
275
00:22:00,988 --> 00:22:02,990
- [la puerta cruje, se cierra]
- [suena la campana]
276
00:22:07,695 --> 00:22:10,898
Dime, ¿no tengo un bolso?
Del mismo color que esos muchachos.
277
00:22:10,932 --> 00:22:12,066
¿Los de la marina?
278
00:22:12,099 --> 00:22:13,034
Sí.
279
00:22:15,837 --> 00:22:17,104
No sé.
280
00:22:17,138 --> 00:22:19,574
Oh, Dios. Sí, lo haces.
281
00:22:22,143 --> 00:22:25,378
quieres poner
la cantidad correcta. Bien hecho.
282
00:22:25,412 --> 00:22:26,681
- Asegúrate de que no haya tallos.
- [Bill] Vaya, ¿qué me perdí?
283
00:22:26,714 --> 00:22:27,815
- Hola, papá.
- Hola.
284
00:22:27,849 --> 00:22:28,983
Mira mi círculo perfecto.
285
00:22:29,016 --> 00:22:30,518
- Mira eso.
- Ah, hola.
286
00:22:30,551 --> 00:22:31,853
- Hola.
- ¿Cómo nos va?
287
00:22:31,886 --> 00:22:33,453
Bueno, bien.
288
00:22:33,486 --> 00:22:35,455
- Todo el mundo quiere ayudar.
- Sí.
289
00:22:35,488 --> 00:22:36,657
- Entonces tenemos...
- Dos manos.
290
00:22:36,691 --> 00:22:38,092
...diferentes estaciones.
291
00:22:38,125 --> 00:22:40,061
- Muéstrame.
- [risas]
292
00:22:40,094 --> 00:22:42,597
[Loretta] Esto va a ser
El mejor pastel de Navidad de todos los tiempos.
293
00:22:42,630 --> 00:22:44,065
- No puedo esperar.
- Dices eso
294
00:22:44,098 --> 00:22:45,533
cada año.
295
00:22:45,566 --> 00:22:46,901
Y cada año
se vuelve cada vez mejor.
296
00:22:46,934 --> 00:22:48,703
El año pasado hubo acecho.
en el pastel.
297
00:22:48,736 --> 00:22:50,004
Estabas haciendo los tallos.
298
00:22:50,037 --> 00:22:51,438
la sala de estar
Aunque está helado,
299
00:22:51,471 --> 00:22:53,007
para que puedas calentar eso. Bueno.
300
00:22:53,040 --> 00:22:54,441
- ¿Quieres hacer el huevo primero?
- [Loretta] Sí.
301
00:22:54,474 --> 00:22:55,910
- Vamos entonces.
- No habrá proyectiles este año.
302
00:22:55,943 --> 00:22:57,178
- [Grace] ¿Dónde están las cerezas?
- [Loretta] Oh, Dios mío.
303
00:22:57,211 --> 00:22:59,046
- No lo disfruté.
- [Eileen] Es tal
304
00:22:59,080 --> 00:23:00,548
una parte importante del pastel.
305
00:23:00,581 --> 00:23:02,482
Vamos, dale un golpe.
306
00:23:02,516 --> 00:23:04,719
- Ah, sé una buena chica.
- Oh, nada de conchas. ¡Sin conchas!
307
00:23:04,752 --> 00:23:06,153
- Vamos.
- ¡Sin conchas!
308
00:23:06,187 --> 00:23:09,056
- ¡Este año no hay conchas!
- [risa]
309
00:23:09,090 --> 00:23:10,992
[Gracia] "Papá Noel,
Polo Norte."
310
00:23:11,025 --> 00:23:12,392
Eso no puede ser todo.
311
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Seguro.
312
00:23:14,461 --> 00:23:16,664
Todos allá arriba lo saben
donde vive Papá Noel.
313
00:23:18,199 --> 00:23:20,500
Sí, pero ¿cómo lo sabremos?
si santa recibe las cartas
314
00:23:20,534 --> 00:23:22,570
- ¿a tiempo?
- Eh...
315
00:23:24,138 --> 00:23:27,041
papá lo publicará
mañana a primera hora.
316
00:23:27,642 --> 00:23:29,176
Pasame tus platos
Ahí, chicas.
317
00:23:29,777 --> 00:23:32,213
Todo para Papá Noel
va por expreso.
318
00:23:32,246 --> 00:23:35,816
- Gracias.
- [platos tintinean]
319
00:23:35,850 --> 00:23:36,984
Gracia.
320
00:23:41,923 --> 00:23:43,557
[Sheila] Papá, ¿Santa?
alguna vez vengo a ti
321
00:23:43,591 --> 00:23:44,825
cuando eras un niño pequeño?
322
00:23:46,527 --> 00:23:47,460
¿Papá?
323
00:23:48,296 --> 00:23:49,697
- ¿Qué, amor?
- ¿Alguna vez te trajo Santa?
324
00:23:49,730 --> 00:23:50,998
cualquier cosa cuando estabas
un niño pequeño?
325
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
Lo hizo, por supuesto. Sí, él--
326
00:23:59,640 --> 00:24:00,574
Él...
327
00:24:04,812 --> 00:24:05,846
Un año, él...
328
00:24:06,814 --> 00:24:08,716
Me trajo un rompecabezas.
329
00:24:08,749 --> 00:24:09,784
¿Un qué?
330
00:24:10,785 --> 00:24:12,019
¿Sólo una sierra de calar?
331
00:24:14,855 --> 00:24:15,790
Sí.
332
00:24:17,892 --> 00:24:19,226
No quería mucho.
333
00:24:20,261 --> 00:24:21,662
[Joan] No como tú, Sheila.
334
00:24:21,696 --> 00:24:22,930
Cambié mi lista.
335
00:24:22,964 --> 00:24:24,497
¿Ah, de verdad? Vamos a ver.
336
00:24:26,000 --> 00:24:27,635
¿Qué crees que será ahora?
337
00:24:27,668 --> 00:24:29,904
Vamos, ahora, termina.
Tu tostada antes de que se enfríe.
338
00:24:29,937 --> 00:24:31,706
¿Cuánto tiempo podemos permanecer despiertos?
339
00:24:33,574 --> 00:24:35,042
Muy bien, puedes tener
media hora.
340
00:24:35,076 --> 00:24:37,178
- ¡Sí!
- Ésa es tu suerte. ¿Trato?
341
00:24:37,211 --> 00:24:38,212
- Trato.
- Trato.
342
00:24:41,148 --> 00:24:44,986
[charla confusa en la televisión]
343
00:24:45,019 --> 00:24:46,120
[Eileen] Oh, ¿escuchaste?
344
00:24:47,655 --> 00:24:50,257
La familia Wilson ha vendido
todo el ganado,
345
00:24:52,026 --> 00:24:53,761
y la casa y la tierra
van a ser subastados
346
00:24:53,794 --> 00:24:54,929
en el año nuevo.
347
00:24:58,065 --> 00:25:00,601
¿No estás hablando con Ned?
348
00:25:00,634 --> 00:25:02,503
no lo he visto
desde el verano.
349
00:25:04,005 --> 00:25:05,873
debo llamarlo
alguna tarde.
350
00:25:06,607 --> 00:25:09,210
Deberías invitarlo
para el día de Navidad si quieres.
351
00:25:10,745 --> 00:25:11,812
¿No te importaría?
352
00:25:12,880 --> 00:25:14,682
La casa está llena.
353
00:25:14,715 --> 00:25:15,850
¿Cuál es uno más?
354
00:25:19,887 --> 00:25:21,822
¿Has pensado en
¿Qué me vas a regalar?
355
00:25:26,260 --> 00:25:28,229
Me dio una pista esta noche.
356
00:25:28,262 --> 00:25:29,563
Oh, Dios.
357
00:25:29,597 --> 00:25:31,699
¿No es fantástico que todavía lo notes?
358
00:25:34,668 --> 00:25:36,003
¿Qué es lo que te gustaría a ti mismo?
359
00:25:39,240 --> 00:25:40,875
[inhala] Eh...
360
00:25:41,609 --> 00:25:43,778
Bueno, no hay nada
Necesito, de verdad.
361
00:25:43,811 --> 00:25:44,745
Bueno...
362
00:25:45,279 --> 00:25:48,115
¿No te gustaría?
¿una camisa o algo así?
363
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[inhala profundamente]
364
00:25:49,683 --> 00:25:51,018
[suspiros]
365
00:25:51,052 --> 00:25:52,586
Oh, tal vez... tal vez un libro.
366
00:25:54,321 --> 00:25:55,256
¿Sí?
367
00:25:59,293 --> 00:26:00,795
Sí, podría sentarme.
368
00:26:01,695 --> 00:26:03,064
Léelo durante la Navidad.
369
00:26:07,668 --> 00:26:09,236
¿Qué clase de libro?
370
00:26:11,338 --> 00:26:12,640
Ah, no lo sé.
371
00:26:16,043 --> 00:26:18,045
En realidad, eh...
372
00:26:20,147 --> 00:26:21,682
David Copperfield.
373
00:26:23,918 --> 00:26:25,152
Sí. Nunca, eh...
374
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
Nunca me moví
a leer ese.
375
00:26:28,756 --> 00:26:29,824
[Eileen exhala]
376
00:26:38,766 --> 00:26:41,268
[La charla televisiva continúa]
377
00:26:44,705 --> 00:26:45,940
¿Estás bien, amor?
378
00:26:50,377 --> 00:26:52,146
no has estado
usted mismo en un tiempo.
379
00:26:53,314 --> 00:26:54,348
¿Cómo es eso?
380
00:26:55,850 --> 00:26:57,785
Bueno... [exhala]
381
00:26:57,818 --> 00:26:59,153
Estás muy callado.
382
00:27:02,423 --> 00:27:04,225
[exhala profundamente]
383
00:27:04,258 --> 00:27:07,795
[fuego crepitando]
384
00:27:17,138 --> 00:27:18,706
¿Alguna vez te preocupas?
385
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
Si, bueno,
386
00:27:24,712 --> 00:27:27,648
llegando a navidad
y el gasto de todo ello.
387
00:27:28,782 --> 00:27:31,051
Sí, claro, eso es una preocupación.
388
00:27:33,954 --> 00:27:35,689
[suspiros] Sí. Sí.
389
00:27:44,165 --> 00:27:45,199
Y como...
390
00:27:47,001 --> 00:27:47,935
[hace clic con la lengua]
391
00:27:50,304 --> 00:27:53,040
¿Crees que
¿Estás bien?
392
00:27:55,376 --> 00:27:57,278
Bueno, quiero decir, estoy guardando
un par de bob
393
00:27:57,311 --> 00:27:59,780
todas las semanas en la cooperativa de crédito.
394
00:27:59,813 --> 00:28:01,882
Tendremos las ventanas
y el frente hecho
395
00:28:01,916 --> 00:28:03,851
para estas fechas el año que viene.
396
00:28:03,884 --> 00:28:04,818
Sí.
397
00:28:10,090 --> 00:28:13,060
¿Es que simplemente estás cansado?
amor? ¿Es eso todo?
398
00:28:13,093 --> 00:28:14,428
Debe ser, sí.
399
00:28:20,467 --> 00:28:23,404
Sí, mira, querrías
dejar de levantarse
400
00:28:23,437 --> 00:28:25,272
en mitad de la noche, ¿eh?
401
00:28:26,207 --> 00:28:27,841
No es bueno para nadie.
402
00:28:29,944 --> 00:28:32,046
[la puerta del horno hace ruido metálico]
403
00:28:32,880 --> 00:28:33,948
[golpes]
404
00:28:47,461 --> 00:28:50,998
[La charla televisiva continúa]
405
00:29:00,241 --> 00:29:04,011
- [reproducción de música suave]
- [pájaro graznando]
406
00:29:04,044 --> 00:29:08,115
[crujido de papel]
407
00:29:12,353 --> 00:29:13,555
[Sra. Wilson]
Bellamente envuelto.
408
00:29:13,588 --> 00:29:15,022
[ambos se ríen]
409
00:29:19,460 --> 00:29:20,461
[se ríe ligeramente]
410
00:29:24,398 --> 00:29:27,001
[jadeos] ¡Oh!
411
00:29:28,836 --> 00:29:30,938
Eso es maravilloso.
412
00:29:30,971 --> 00:29:32,473
Pensé que podría ser
un buen compañero
413
00:29:32,507 --> 00:29:34,942
- por el otro que tienes.
- Y del mismo color también.
414
00:29:34,975 --> 00:29:36,443
[ambos se ríen]
415
00:29:36,477 --> 00:29:37,778
Ah, gracias Sara.
416
00:29:38,513 --> 00:29:40,381
Oh, es encantador.
417
00:29:41,081 --> 00:29:43,384
- Qué personaje.
- [ambos se ríen]
418
00:29:43,417 --> 00:29:45,986
Sus orejitas. [risas]
419
00:29:46,020 --> 00:29:47,821
- Gracias, mascota.
- De nada.
420
00:29:49,290 --> 00:29:51,959
Ah. Ahora, Guillermo.
421
00:29:51,992 --> 00:29:53,561
¡Oh!
422
00:29:53,595 --> 00:29:55,563
¿Es este un regalo?
¿De Papá Noel ahora?
423
00:29:55,597 --> 00:29:57,398
Sí, señora. Esto es todo.
424
00:29:57,431 --> 00:29:59,967
[Señora. Wilson]
Oh, recién entregado.
425
00:30:00,000 --> 00:30:01,335
¡Bondad! La emoción.
426
00:30:01,368 --> 00:30:03,971
[crujido del envoltorio]
427
00:30:09,310 --> 00:30:10,411
[jadeos]
428
00:30:10,444 --> 00:30:12,580
¿No es tan bueno Santa, Bill?
429
00:30:12,614 --> 00:30:13,814
[exhala]
430
00:30:15,049 --> 00:30:16,518
Sí, mami.
431
00:30:18,586 --> 00:30:20,555
Estarás bien
y acogedor con eso.
432
00:30:31,465 --> 00:30:33,934
¿Está bien comer a las 2:30?
¿Sra. Wilson?
433
00:30:33,967 --> 00:30:35,436
- Está bien.
- [respira pesadamente]
434
00:30:36,604 --> 00:30:39,840
[pasos alejándose]
435
00:30:45,479 --> 00:30:49,183
[Bill gruñe, respira con dificultad]
436
00:30:58,292 --> 00:31:00,994
- Ahí estás.
- [salpicaduras de agua]
437
00:31:03,097 --> 00:31:04,898
tu mamá me preguntó
para venir a buscarte.
438
00:31:07,034 --> 00:31:08,603
¿No conseguiste
¿El regalo que querías?
439
00:31:09,370 --> 00:31:10,304
No.
440
00:31:13,273 --> 00:31:14,208
Bueno...
441
00:31:15,510 --> 00:31:18,379
La próxima vez me cuentas
442
00:31:18,412 --> 00:31:19,647
y se lo haré saber a Santa.
443
00:31:20,582 --> 00:31:22,015
Grandes amigos, él y yo.
444
00:31:24,051 --> 00:31:25,285
¿Estarás bien, Bill?
445
00:31:25,319 --> 00:31:26,353
Sí, Ned.
446
00:31:27,121 --> 00:31:28,989
Bien. Vamos.
447
00:31:47,040 --> 00:31:48,041
[cambiar clics]
448
00:32:10,297 --> 00:32:12,600
- [gruñe suavemente]
- [tintineo de teclas]
449
00:32:13,635 --> 00:32:16,170
[perforación con martillo neumático]
450
00:33:16,063 --> 00:33:17,064
[el bolígrafo silba]
451
00:33:28,075 --> 00:33:30,210
¿Estás lo suficientemente abrigada, Kathleen?
452
00:33:31,411 --> 00:33:32,446
Sí, papá.
453
00:33:35,717 --> 00:33:38,485
[ruidos metálicos, ruidos sordos]
454
00:33:40,487 --> 00:33:41,523
Gracias, papi.
455
00:33:45,793 --> 00:33:47,494
[exhala profundamente]
456
00:33:47,529 --> 00:33:50,197
La señora O'Shea quiere una bolsa extra.
con su suerte
457
00:33:50,230 --> 00:33:53,100
y Doolans en Clonroche
arruinó su orden.
458
00:33:53,868 --> 00:33:55,302
¿Por cuánto?
459
00:33:55,335 --> 00:33:57,204
Mmm, 20 fardos.
460
00:33:58,506 --> 00:34:00,608
Eh. Diles
serán dos días.
461
00:34:02,544 --> 00:34:05,580
- [ruidos metálicos, ruidos sordos]
- [hombre ininteligible]
462
00:34:11,418 --> 00:34:12,687
¿Estás bien?
463
00:34:14,254 --> 00:34:17,792
- Sí.
- [charla ahogada, risas]
464
00:34:19,827 --> 00:34:22,329
- [hombre] ¿De qué estás hablando?
- [incomprensible]
465
00:34:22,362 --> 00:34:25,232
Cualquiera de estos tipos aquí
dándote, um,
466
00:34:25,265 --> 00:34:26,400
alguna tontería, ¿verdad?
467
00:34:27,702 --> 00:34:28,636
No.
468
00:34:30,605 --> 00:34:32,239
Dime si lo fueron.
469
00:34:32,272 --> 00:34:33,608
No ha pasado nada, sinceramente.
470
00:34:36,911 --> 00:34:39,547
- ¿Lo juras por Dios?
- Lo juro por Dios.
471
00:34:46,821 --> 00:34:48,890
[suena el teléfono]
472
00:34:48,923 --> 00:34:50,223
¿Salir?
473
00:34:50,257 --> 00:34:51,391
[exhala]
474
00:34:52,894 --> 00:34:55,395
[teléfono sonando]
475
00:34:55,429 --> 00:34:56,898
Sí. Yo-yo quería salir más tarde
476
00:34:56,931 --> 00:34:58,533
hacia Waterford
para comprar algunos regalos,
477
00:34:58,566 --> 00:35:00,133
pero el autobús sale a las cuatro.
478
00:35:00,167 --> 00:35:01,803
[exhala]
479
00:35:02,302 --> 00:35:04,772
Le preguntaré a uno de los muchachos.
para cuidar el teléfono.
480
00:35:04,806 --> 00:35:06,808
- [teléfono sonando]
- Grandioso.
481
00:35:06,841 --> 00:35:08,308
Se lo diré a Pat.
482
00:35:08,810 --> 00:35:10,545
- ¿Está seguro?
- Sí.
483
00:35:10,578 --> 00:35:12,179
[teléfono sonando]
484
00:35:12,212 --> 00:35:13,715
- Te veré más tarde.
- Gracias, papá.
485
00:35:15,382 --> 00:35:17,384
- [la puerta se abre]
- [clases]
486
00:35:27,528 --> 00:35:32,199
[gansos tocando la bocina]
487
00:35:32,232 --> 00:35:34,902
- [gruñe suavemente]
- [campanas doblando]
488
00:35:41,241 --> 00:35:44,746
[jadeando]
489
00:35:46,614 --> 00:35:47,649
[golpes del saco]
490
00:35:48,616 --> 00:35:52,553
[bebé llorando en la distancia]
491
00:35:52,587 --> 00:35:57,491
[el lamento continúa]
492
00:36:21,683 --> 00:36:26,219
[gansos tocando la bocina]
493
00:36:35,930 --> 00:36:38,733
[la puerta rechina, cruje]
494
00:36:51,378 --> 00:36:54,716
[bebé llorando en la distancia]
495
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
[golpe sordo en la distancia]
496
00:37:27,782 --> 00:37:31,786
[charla ahogada en la distancia]
497
00:37:31,819 --> 00:37:34,354
[bebé llorando]
498
00:37:34,387 --> 00:37:35,723
[hermana] ¿Puedo ayudar?
499
00:37:37,058 --> 00:37:38,325
[Bill] Oh, eh...
500
00:37:39,193 --> 00:37:42,295
Buscando, eh,
Hermana Carmelo o Hermana...
501
00:37:42,329 --> 00:37:44,665
Hermana, eh, María.
502
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
¿Para qué?
503
00:37:46,100 --> 00:37:49,837
Oh, tengo una... una factura.
Eso necesita, um, revisión.
504
00:37:50,671 --> 00:37:54,407
La hermana Carmel está en el pasillo.
De frente.
505
00:38:10,658 --> 00:38:15,663
[niña sollozando suavemente]
506
00:38:16,864 --> 00:38:18,933
[niña respirando temblorosamente]
507
00:38:21,602 --> 00:38:24,672
[voz quebrada] Señor...
Señor, ¿no nos ayudará?
508
00:38:27,008 --> 00:38:28,776
Por favor.
509
00:38:28,810 --> 00:38:31,512
Por favor llévame al río
510
00:38:31,546 --> 00:38:34,314
o llévame al otro lado
de la puerta.
511
00:38:35,049 --> 00:38:37,552
- ¡Por favor!
- No depende de mí, amor.
512
00:38:37,585 --> 00:38:39,086
- [sollozos] Por favor.
- Lo siento, amor.
513
00:38:39,120 --> 00:38:42,023
Por favor. por favor
no me dejes aquí.
514
00:38:42,056 --> 00:38:44,625
Llévame a casa. Trabajaré para ti.
515
00:38:44,659 --> 00:38:46,527
[hermana] ¿Qué eres?
haciendo aquí?
516
00:38:47,762 --> 00:38:50,698
[pasos ruidosos]
517
00:38:50,731 --> 00:38:53,433
[hermana] Oh, ¿no?
¿Sueles tocar el timbre?
518
00:38:53,466 --> 00:38:54,902
Eh...
519
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
tengo, um,
Tengo una factura para ti.
520
00:38:58,539 --> 00:39:00,541
[gansos tocando la bocina]
521
00:39:10,818 --> 00:39:12,887
Puedes tomar dos del carbón.
lejos contigo
522
00:39:12,920 --> 00:39:15,122
y danos cinco fardos
de briquetas.
523
00:39:15,156 --> 00:39:17,424
Oh, tendré
para volver a ti.
524
00:39:18,125 --> 00:39:19,994
Esta tarde, esperemos.
525
00:39:20,027 --> 00:39:22,530
Tengo una entrega de césped.
en un par de días.
526
00:39:22,563 --> 00:39:23,631
Será entonces.
527
00:39:24,899 --> 00:39:27,068
Oh, podemos llamar
El delantero está en Wexford.
528
00:39:27,101 --> 00:39:29,136
Vienen enseguida,
No te molestes.
529
00:39:29,170 --> 00:39:30,504
[exhala] Eh...
530
00:39:31,806 --> 00:39:33,908
Lleva dos de regreso
y vacíe el resto.
531
00:39:38,646 --> 00:39:42,449
No podemos tener gente caminando
entrar y salir cuando quieran.
532
00:39:45,786 --> 00:39:47,555
¿Me entiendes, Bill?
533
00:39:48,589 --> 00:39:49,857
S-sí, hermana.
534
00:39:51,926 --> 00:39:53,426
Tráeme el césped
cuando lo recibas,
535
00:39:53,460 --> 00:39:54,729
y te pagaremos
para el lote entonces.
536
00:39:57,098 --> 00:39:58,032
[olfatea]
537
00:40:00,500 --> 00:40:02,503
[la bocina del auto suena en la distancia]
538
00:40:06,140 --> 00:40:09,010
[tintineo de teclas]
539
00:40:14,682 --> 00:40:15,683
[sollozos]
540
00:40:33,267 --> 00:40:34,669
[sollozos]
541
00:41:08,269 --> 00:41:09,670
[respira profundamente]
542
00:41:10,805 --> 00:41:12,039
[exhala]
543
00:41:15,009 --> 00:41:17,545
[pájaros cantando]
544
00:41:22,249 --> 00:41:23,250
Mami.
545
00:41:30,324 --> 00:41:32,526
[respirando pesadamente]
546
00:41:50,177 --> 00:41:52,580
[jadeando]
547
00:42:23,911 --> 00:42:25,046
[Sra. Wilson] No mires.
548
00:42:25,079 --> 00:42:26,847
No, mira hacia otro lado, cariño. Permanecer.
549
00:42:26,881 --> 00:42:28,082
¡Ned!
550
00:42:28,115 --> 00:42:29,183
¡Ned!
551
00:42:31,352 --> 00:42:32,820
Toma, quédate donde estás, Bill.
552
00:43:00,281 --> 00:43:01,816
[respira temblorosamente]
553
00:43:05,419 --> 00:43:07,121
Ella se acercó a mí.
554
00:43:08,889 --> 00:43:10,124
[exhala profundamente]
555
00:43:10,157 --> 00:43:12,026
Y ella me pidió que la sacara.
556
00:43:13,394 --> 00:43:15,262
Para llevarla hasta el río.
557
00:43:21,268 --> 00:43:22,736
¿Entonces qué dijiste?
558
00:43:26,740 --> 00:43:27,908
[suspiros]
559
00:43:27,942 --> 00:43:29,376
Que no dependía de mí.
560
00:43:36,383 --> 00:43:37,751
Eso es cierto.
561
00:43:43,691 --> 00:43:45,159
No es asunto nuestro.
562
00:43:47,828 --> 00:43:49,897
Ella estaba tan asustada de ella,
Eileen y...
563
00:43:53,334 --> 00:43:55,836
¿No se les alimenta y se les mantiene calientes?
564
00:43:55,870 --> 00:43:56,904
Sí.
565
00:43:56,937 --> 00:43:58,639
¿Y dado un intercambio?
566
00:44:00,441 --> 00:44:03,277
Seguro que si no fuera por las monjas,
Esas chicas no tendrían...
567
00:44:03,310 --> 00:44:04,879
¿No lo sé?
568
00:44:08,716 --> 00:44:10,751
Entonces, ¿qué tenemos?
para responder?
569
00:44:16,223 --> 00:44:17,992
¿Nunca lo cuestionas?
570
00:44:27,868 --> 00:44:29,770
¿Quieres seguir adelante?
en esta vida?
571
00:44:32,239 --> 00:44:34,141
hay cosas
tienes que ignorar.
572
00:44:42,349 --> 00:44:44,985
siempre has sido
bondadoso, Bill.
573
00:44:45,654 --> 00:44:48,122
Regalando tu cambio
en tus bolsillos,
574
00:44:49,056 --> 00:44:53,027
ya sabes, sin saber
la vida de las personas.
575
00:44:53,060 --> 00:44:54,728
Pero quiero decir, sé honesto.
576
00:44:56,230 --> 00:44:58,732
Está lejos de ser una dificultad
fuiste criado.
577
00:45:04,872 --> 00:45:06,740
¿Qué... qué quieres decir con eso?
578
00:45:15,349 --> 00:45:16,850
Hay chicas por ahí
579
00:45:17,851 --> 00:45:20,387
¿Quién se mete en problemas?
y eso lo sabes.
580
00:45:23,924 --> 00:45:24,925
Lo siento.
581
00:45:30,431 --> 00:45:32,733
Lo siento. no debería haberlo hecho
dijo eso. [sollozos]
582
00:45:35,803 --> 00:45:37,404
tienes que recordar
lo que tenemos.
583
00:45:41,175 --> 00:45:43,344
Sigamos en el lado derecho
de personas.
584
00:45:48,148 --> 00:45:49,551
Nuestras chicas nunca pasarán
585
00:45:49,584 --> 00:45:51,385
que esas chicas
están pasando.
586
00:45:55,122 --> 00:45:56,924
¿Y si fuera uno de los nuestros?
587
00:45:56,957 --> 00:45:58,359
Oh Dios, ¿no es así?
¿Qué estoy diciendo?
588
00:45:58,392 --> 00:46:00,227
No son nuestras chicas.
589
00:46:05,266 --> 00:46:07,401
¿No tengo suerte?
590
00:46:07,434 --> 00:46:10,871
que la señora wilson
¿No compartiste tus ideas?
591
00:46:11,805 --> 00:46:15,376
¿Dónde estaría mi madre?
¿Si no la hubiera acogido?
592
00:46:15,409 --> 00:46:16,910
¿Y dónde estaría yo?
593
00:46:17,945 --> 00:46:19,413
¿Sin lo que ella hizo por mí?
594
00:46:23,484 --> 00:46:24,985
Ella sentada ahí arriba
595
00:46:26,588 --> 00:46:27,988
en su casa grande.
596
00:46:30,958 --> 00:46:33,894
Con su pensión y su granja
597
00:46:35,129 --> 00:46:38,232
y gente que trabaje bajo sus órdenes.
598
00:46:38,265 --> 00:46:41,402
Ella era una de las pocas mujeres
quien podía hacer lo que quisiera.
599
00:46:44,271 --> 00:46:45,272
[niña] ¿Mami?
600
00:46:46,574 --> 00:46:48,809
Ah, estás aquí. ¿Qué es?
601
00:46:51,278 --> 00:46:53,814
¿Sí? ¿Estás bien, mascota?
602
00:46:56,584 --> 00:46:58,919
Muy bien, vamos.
Te derribaré.
603
00:47:09,396 --> 00:47:11,932
[pájaros graznando, graznando]
604
00:47:43,598 --> 00:47:46,266
Estarás durmiendo
En esta casa ahora, Bill.
605
00:47:48,402 --> 00:47:50,437
He hecho que te preparen una habitación.
606
00:47:56,578 --> 00:47:58,078
Puedes tener otra semana
fuera de la escuela,
607
00:47:58,112 --> 00:48:00,481
y entonces será mejor
volver. ¿Está bien?
608
00:48:04,719 --> 00:48:07,522
¿Crees que mi padre sabe
¿Qué pasó?
609
00:48:12,527 --> 00:48:13,595
No sé.
610
00:48:30,678 --> 00:48:35,082
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
611
00:48:57,271 --> 00:48:58,506
[joven Bill] ¿Dónde está mi padre?
612
00:49:07,682 --> 00:49:09,016
No sé.
613
00:49:48,556 --> 00:49:51,091
[gansos tocando la bocina]
614
00:49:55,262 --> 00:49:56,798
[la puerta cruje]
615
00:49:56,831 --> 00:49:58,232
[la niña exhala]
616
00:50:00,501 --> 00:50:04,471
[Bill jadea, jadea]
617
00:50:19,486 --> 00:50:23,257
[la niña jadea, respira con dificultad]
618
00:50:27,795 --> 00:50:29,062
Dios nos ayude.
619
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Está bien.
620
00:50:55,188 --> 00:50:56,223
Está bien.
621
00:50:58,191 --> 00:50:59,226
Está bien, niña.
622
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
¿Es de día o de noche, señor?
623
00:51:11,906 --> 00:51:14,609
Es... es el amanecer. Es el amanecer.
624
00:51:16,544 --> 00:51:17,812
Pronto amanecerá.
625
00:51:28,488 --> 00:51:30,123
Tendré a mi bebé aquí.
626
00:51:40,200 --> 00:51:41,168
[exhala]
627
00:52:03,891 --> 00:52:05,827
No hasta dentro de cinco meses, dijeron.
628
00:52:05,860 --> 00:52:08,428
[sollozos, gemidos]
629
00:52:13,200 --> 00:52:16,571
- [sollozos]
- [sollozos]
630
00:52:23,477 --> 00:52:26,179
La hermana María dice
irá a un buen hogar.
631
00:52:26,213 --> 00:52:28,883
- [Bill respira pesadamente]
- [sollozos]
632
00:52:30,985 --> 00:52:33,220
Eh... [se aclara la garganta]
633
00:52:33,253 --> 00:52:35,188
Vamos. No, no, no.
Vamos ahora.
634
00:52:36,256 --> 00:52:37,892
Vamos ahora. Vamos.
635
00:52:37,925 --> 00:52:40,293
Sal de ahí. Vamos.
636
00:52:40,862 --> 00:52:41,796
Arriba.
637
00:52:42,496 --> 00:52:43,531
Vamos, niño.
638
00:52:44,966 --> 00:52:46,400
Yo te acogeré. Vamos.
639
00:52:47,434 --> 00:52:48,468
Está bien.
640
00:52:50,805 --> 00:52:51,806
Vamos.
641
00:52:53,473 --> 00:52:54,776
Arriba vienes.
642
00:53:14,461 --> 00:53:17,965
[gansos tocando la bocina]
643
00:53:39,887 --> 00:53:40,922
[Bill exhala]
644
00:53:40,955 --> 00:53:42,757
[suena el timbre]
645
00:53:42,790 --> 00:53:45,225
[Sarah respira temblorosamente]
646
00:53:56,470 --> 00:53:57,705
[la puerta se cierra de golpe]
647
00:54:09,917 --> 00:54:10,952
Tráela adentro.
648
00:54:39,113 --> 00:54:41,481
[Hermana Mary] Muy bien de tu parte
Que vengas temprano, Bill.
649
00:54:45,553 --> 00:54:48,556
Dios mío, tú nos diste
Un susto espantoso, niña.
650
00:54:52,693 --> 00:54:55,963
La hermana Frances estaba a punto de enviar
para que los guardias te busquen.
651
00:54:57,732 --> 00:54:59,600
ella estaba encerrada
En el cobertizo, madre.
652
00:55:00,968 --> 00:55:02,435
Lo que sea que la tuviera allí...
653
00:55:03,838 --> 00:55:06,808
Dios mío, pobrecita.
654
00:55:06,841 --> 00:55:09,677
Hermanas. Llévala arriba.
655
00:55:09,710 --> 00:55:12,412
dejarla limpia
y tráela de regreso a mi oficina.
656
00:55:25,425 --> 00:55:27,595
[pasos alejándose]
657
00:55:29,530 --> 00:55:31,532
gracias a dios que viniste
cuando lo hiciste, Bill.
658
00:55:34,769 --> 00:55:36,103
Tomaremos un poco de té.
659
00:55:37,638 --> 00:55:38,806
No lo haré, madre.
660
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Tienes tiempo para sentarte. estoy seguro
mi bolso está en la oficina.
661
00:55:48,015 --> 00:55:50,651
Déjate el abrigo.
Sentirás el beneficio más tarde.
662
00:55:51,719 --> 00:55:53,855
[llaves tintineando]
663
00:55:53,888 --> 00:55:56,591
[Pasos tocando]
664
00:56:11,772 --> 00:56:14,942
[máquina zumbando]
665
00:56:31,158 --> 00:56:33,094
[silbido de vapor]
666
00:56:37,031 --> 00:56:38,431
[exhala]
667
00:56:41,669 --> 00:56:42,770
[la puerta cruje]
668
00:56:48,943 --> 00:56:49,977
[la puerta se cierra]
669
00:56:50,011 --> 00:56:52,013
[fuego crepitando]
670
00:57:03,624 --> 00:57:05,126
Siéntate y caliéntate.
671
00:57:13,134 --> 00:57:14,669
El té será un minuto.
672
00:57:29,050 --> 00:57:30,952
¿Entonces todo está bien en casa, Bill?
673
00:57:37,124 --> 00:57:38,659
Todo está bien, madre.
674
00:57:46,267 --> 00:57:49,036
Y Kathleen tiene la salida
certificado este año?
675
00:57:50,938 --> 00:57:51,939
Ella lo hace.
676
00:57:54,809 --> 00:57:56,677
¿Y qué hará ella?
¿con ella misma?
677
00:58:00,581 --> 00:58:01,515
Eh...
678
00:58:03,150 --> 00:58:06,554
Ella quiere estudiar, um,
negocios en Waterford.
679
00:58:07,321 --> 00:58:10,591
Oh, ella lo hará bien.
Ella es una buena chica.
680
00:58:10,624 --> 00:58:12,893
Y he visto a Joan en el coro.
681
00:58:12,927 --> 00:58:16,530
Sor Carmelo dice
ella es tan brillante como su hermana.
682
00:58:17,798 --> 00:58:20,067
Obtienen un excelente
educación al lado.
683
00:58:26,774 --> 00:58:30,878
Y tienes otros dos
vienes a nosotros, ¿no?
684
00:58:30,911 --> 00:58:32,079
Otros tres.
685
00:58:34,048 --> 00:58:35,016
¿Tres?
686
00:58:35,549 --> 00:58:38,552
Sheila vendrá
el próximo septiembre, y luego, um,
687
00:58:38,586 --> 00:58:40,755
entonces estará Grace
y Loreta.
688
00:58:40,788 --> 00:58:41,822
[Hermana María] Hmm.
689
00:58:42,757 --> 00:58:44,258
Hay tantos intentando entrar.
690
00:58:46,727 --> 00:58:49,563
No es tarea fácil tratar de encontrar
un lugar para todos.
691
00:58:51,966 --> 00:58:55,069
haremos nuestro mejor esfuerzo
para tus chicas. Pero...
692
00:58:57,338 --> 00:58:59,774
debe ser un poco decepcionante
de todos modos.
693
00:59:07,948 --> 00:59:09,316
¿De qué manera?
694
00:59:10,251 --> 00:59:14,021
No tener un niño para cargar
en tu nombre, ¿sabes?
695
00:59:19,794 --> 00:59:21,195
Tenme el nombre de mi madre.
696
00:59:22,663 --> 00:59:24,198
Nunca salió ningún daño de eso.
697
00:59:25,966 --> 00:59:26,901
[traga saliva]
698
00:59:28,869 --> 00:59:31,205
[la puerta se abre, cruje]
699
00:59:41,082 --> 00:59:42,149
[la puerta se cierra]
700
00:59:50,024 --> 00:59:51,058
[la bandeja tintinea]
701
01:00:00,801 --> 01:00:01,769
[golpes sordos, tintineos]
702
01:00:08,943 --> 01:00:10,778
[respira profundamente]
703
01:00:10,811 --> 01:00:13,714
[la puerta se abre, cruje]
704
01:00:16,050 --> 01:00:17,685
[Hermana María] Ah, aquí está,
705
01:00:17,718 --> 01:00:19,186
la chica que causó
todo el drama.
706
01:00:19,220 --> 01:00:21,689
- Hermana...
- [la puerta se cierra]
707
01:00:21,722 --> 01:00:23,858
consigues una silla
y ponlo al lado de Billy.
708
01:00:29,263 --> 01:00:31,232
¿Y no te sentarás?
ahí, niña?
709
01:00:36,470 --> 01:00:39,807
- [la puerta se abre]
- [pasos ruidosos]
710
01:00:39,840 --> 01:00:42,009
- [la puerta se cierra]
- Claro, aquí estamos ahora.
711
01:00:42,042 --> 01:00:43,444
Gracias a Dios por el fuego.
712
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
¿Y dónde estaríamos?
¿Sin los carboneros?
713
01:00:45,880 --> 01:00:47,848
Verás, están pronosticando
Nieve para nosotros, Bill.
714
01:00:47,882 --> 01:00:49,850
Creo que llegará esta noche.
715
01:00:49,884 --> 01:00:52,286
Puedes olerlo.
716
01:00:52,319 --> 01:00:55,890
Seguro que el mundo entero
Se ve bonito bajo la nieve.
717
01:00:55,923 --> 01:00:57,691
[té vertido]
718
01:00:59,059 --> 01:01:00,761
¿Quieres un poco de té, niña?
719
01:01:01,929 --> 01:01:03,097
Sí, por favor, madre.
720
01:01:04,098 --> 01:01:06,333
¿Y un trozo de tarta?
721
01:01:06,367 --> 01:01:07,902
Por supuesto que lo harás.
722
01:01:07,935 --> 01:01:10,337
[té vertido]
723
01:01:11,772 --> 01:01:12,873
[golpes de tetera]
724
01:01:15,209 --> 01:01:16,210
Ahí tienes.
725
01:01:18,812 --> 01:01:21,048
Ah, ¿pastel de frutas para ti, mascota?
726
01:01:21,081 --> 01:01:22,249
No, sólo té.
727
01:01:23,984 --> 01:01:24,985
Aquí tienes.
728
01:01:29,790 --> 01:01:32,159
Ahora no estés pensando
estás en algún problema.
729
01:01:39,900 --> 01:01:42,369
Cuéntanos cómo llegaste
estar encerrado en ese cobertizo.
730
01:01:42,403 --> 01:01:44,271
[Sarah respira temblorosamente]
731
01:01:48,042 --> 01:01:49,210
¿Quién te puso ahí?
732
01:01:56,217 --> 01:01:57,818
Me escondieron, madre.
733
01:01:57,851 --> 01:01:59,887
¿Te escondiste? ¿En realidad?
734
01:02:00,555 --> 01:02:01,789
Sí, madre.
735
01:02:04,124 --> 01:02:05,292
¿Quién te escondió entonces?
736
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
Las otras chicas lo hicieron.
737
01:02:14,001 --> 01:02:15,169
[La hermana María exhala]
738
01:02:15,202 --> 01:02:16,470
¿Cómo hicieron eso?
739
01:02:20,174 --> 01:02:21,509
[Sarah] Estábamos jugando un juego.
740
01:02:23,477 --> 01:02:24,878
[Hermana María]
¿No eres un poco mayor?
741
01:02:24,912 --> 01:02:26,213
¿Estar jugando al escondite?
742
01:02:27,481 --> 01:02:29,016
¿Y no pensaron
para dejarte salir
743
01:02:29,049 --> 01:02:30,184
cuando termino el juego?
744
01:02:31,385 --> 01:02:34,355
[Sara sollozando]
745
01:02:34,388 --> 01:02:36,190
Chica, ¿qué te pasa?
746
01:02:36,223 --> 01:02:37,858
¿No fue sólo un juego tonto?
747
01:02:38,993 --> 01:02:41,061
¿Qué fue, niña?
748
01:02:43,230 --> 01:02:45,366
Es una gran nada, madre.
749
01:02:45,399 --> 01:02:47,935
Una gran nada, eso es todo.
750
01:02:47,968 --> 01:02:50,104
Ahora lo que necesitas
es tu desayuno
751
01:02:50,137 --> 01:02:51,238
y un buen y largo sueño.
752
01:02:52,239 --> 01:02:55,909
Hermana Frances, ¿no vas a freír?
algo bueno para este niño,
753
01:02:55,943 --> 01:02:58,846
llévala a la cocina
y déjala comer hasta saciarse.
754
01:03:01,248 --> 01:03:03,017
[llorando]
755
01:03:03,050 --> 01:03:05,419
[Hermana María]
Y hoy no hay trabajo para ella.
756
01:03:05,452 --> 01:03:07,388
ella necesita conseguir
recuperar sus fuerzas.
757
01:03:09,423 --> 01:03:11,859
[Sarah continúa llorando]
758
01:03:14,328 --> 01:03:15,429
Pobre criatura.
759
01:03:17,865 --> 01:03:18,832
[la puerta se cierra]
760
01:03:18,866 --> 01:03:21,135
[fuego crepitando]
761
01:03:23,137 --> 01:03:29,076
[Pasos tocando]
762
01:03:35,182 --> 01:03:36,383
¿Tienes una factura para mí?
763
01:03:59,306 --> 01:04:01,942
¿No llegó la Navidad rápidamente?
¿a pesar de todo?
764
01:04:17,391 --> 01:04:19,159
Ese es nuestro acuerdo ahora, ¿no?
765
01:04:23,230 --> 01:04:24,231
Sí, madre.
766
01:04:25,232 --> 01:04:26,300
Espera un momento.
767
01:04:26,333 --> 01:04:27,901
[el cajón se abre]
768
01:04:34,074 --> 01:04:35,342
[el cajón se cierra]
769
01:04:41,482 --> 01:04:43,016
[rascando el bolígrafo]
770
01:04:51,593 --> 01:04:55,896
[susurran los billetes de papel]
771
01:05:16,584 --> 01:05:17,519
[golpes de bolígrafo]
772
01:05:18,485 --> 01:05:20,220
Aquí tienes un pequeño regalo.
773
01:05:25,459 --> 01:05:27,928
Estoy seguro de que Eileen
Lo agradeceré.
774
01:05:33,400 --> 01:05:35,102
Tómalo ahora, Bill. Vamos.
775
01:05:47,014 --> 01:05:48,516
Ya hemos terminado, diría yo.
776
01:05:49,349 --> 01:05:51,686
[sonido metálico]
777
01:05:55,389 --> 01:05:57,257
[hermana] Apágalos. Vamos.
778
01:05:59,326 --> 01:06:00,728
[charla ahogada]
779
01:06:08,235 --> 01:06:09,403
[hermana] Sr. Furlong.
780
01:06:09,436 --> 01:06:11,606
[respirando pesadamente]
781
01:06:18,713 --> 01:06:22,249
[bebé llorando en la distancia]
782
01:06:35,229 --> 01:06:36,363
¿Cómo te llamas, amor?
783
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Sara.
784
01:06:41,101 --> 01:06:42,269
Sara Redmond.
785
01:06:44,438 --> 01:06:46,273
- [hermana] ¡Sr. Furlong!
- Mi nombre es Bill Furlong.
786
01:06:46,306 --> 01:06:47,775
Yo trabajo en el depósito de carbón.
abajo por los muelles.
787
01:06:47,809 --> 01:06:49,376
Si alguna vez necesitas algo,
cualquier cosa,
788
01:06:49,409 --> 01:06:50,745
llamas, baja.
789
01:06:50,778 --> 01:06:52,580
- Ya es suficiente, ya es suficiente.
- Baja...
790
01:06:52,614 --> 01:06:54,147
estaré allí todos los días
excepto el domingo.
791
01:06:54,181 --> 01:06:55,115
¡Afuera!
792
01:06:56,149 --> 01:06:58,485
[campana de alarma a todo volumen]
793
01:07:03,558 --> 01:07:04,759
[hermana] ¡Hagan fila, chicas!
794
01:07:04,792 --> 01:07:07,160
[suena la campana]
795
01:07:08,395 --> 01:07:13,333
[campana de alarma a todo volumen]
796
01:07:13,367 --> 01:07:15,369
[gansos tocando la bocina]
797
01:07:35,322 --> 01:07:36,390
[golpes]
798
01:07:40,260 --> 01:07:41,796
[hermana] ¡En camino!
799
01:07:41,829 --> 01:07:43,430
¡No pierdas el tiempo!
800
01:07:50,404 --> 01:07:52,774
¡Ni una palabra en la capilla!
801
01:07:52,807 --> 01:07:55,543
¿Me oyes? Ni un sonido.
802
01:07:59,681 --> 01:08:01,114
[exhala profundamente]
803
01:08:03,618 --> 01:08:05,152
[tintineo de teclas]
804
01:08:05,185 --> 01:08:06,721
[el motor arranca]
805
01:08:16,564 --> 01:08:19,567
[música taciturna sonando]
806
01:08:51,365 --> 01:08:52,366
[exhala bruscamente]
807
01:09:28,536 --> 01:09:33,608
- [campanas doblando]
- [gansos tocando la bocina]
808
01:09:33,641 --> 01:09:38,378
- [perro ladrando a lo lejos]
- [silbido del viento]
809
01:09:38,412 --> 01:09:39,446
[graznando]
810
01:09:50,958 --> 01:09:53,260
[Hermana María]
El Señor es compasión y amor,
811
01:09:54,929 --> 01:09:57,732
lento para la ira y rico en misericordia.
812
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
el no nos trata
según nuestros pecados
813
01:10:02,469 --> 01:10:04,539
ni pagarnos
según nuestras faltas.
814
01:10:05,907 --> 01:10:07,307
Respuesta.
815
01:10:07,340 --> 01:10:09,877
[todos] El Señor
es compasión y amor.
816
01:10:11,344 --> 01:10:13,480
como los cielos
están muy por encima de la tierra,
817
01:10:13,514 --> 01:10:16,283
tan fuerte es su amor
para los que le temen.
818
01:10:17,518 --> 01:10:19,721
Hasta el este
es del oeste,
819
01:10:20,353 --> 01:10:22,990
hasta aquí Él quita nuestros pecados.
820
01:10:23,958 --> 01:10:25,459
Respuesta.
821
01:10:25,492 --> 01:10:28,596
[todos] El Señor
es compasión y amor.
822
01:10:28,629 --> 01:10:32,033
[Hermana María] Como el Padre
tiene compasión de sus hijos,
823
01:10:32,066 --> 01:10:35,903
el señor tiene piedad
sobre los que le temen,
824
01:10:35,937 --> 01:10:39,306
porque él sabe
de lo que estamos hechos.
825
01:10:39,339 --> 01:10:41,976
Recuerda que somos polvo.
826
01:10:42,009 --> 01:10:43,343
Respuesta.
827
01:10:43,376 --> 01:10:45,580
[todos] El Señor
es compasión y amor.
828
01:10:46,848 --> 01:10:48,950
El amor del Señor
es eterno
829
01:10:48,983 --> 01:10:50,618
sobre los que le temen.
830
01:10:51,384 --> 01:10:54,655
Su justicia se extiende
a los hijos de los niños
831
01:10:54,689 --> 01:10:58,059
cuando mantienen
Su pacto en verdad.
832
01:10:58,092 --> 01:10:59,493
Respuesta.
833
01:10:59,527 --> 01:11:02,864
[tocando el acordeón]
834
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
[la puerta se abre]
835
01:11:18,411 --> 01:11:19,479
[la puerta se cierra]
836
01:11:26,453 --> 01:11:29,657
- [tocar el acordeón]
- [personaje de televisión cantando]
837
01:11:29,690 --> 01:11:33,694
[ruidos sordos de la estufa, chirridos]
838
01:11:33,728 --> 01:11:37,732
- Ah, cállate.
- [charla televisiva confusa]
839
01:11:37,765 --> 01:11:40,601
- Alguien necesita más lecciones.
- [risas]
840
01:11:47,074 --> 01:11:49,442
[agua corriendo]
841
01:11:51,646 --> 01:11:53,948
- [gruñe suavemente]
- [rayones de pincel]
842
01:11:53,981 --> 01:11:55,550
¿No me lo vas a decir?
843
01:11:58,119 --> 01:11:59,053
¿Qué?
844
01:12:00,588 --> 01:12:02,355
Vi a la hermana Mary después de misa.
845
01:12:03,124 --> 01:12:05,560
ella dijo que te dio
una tarjeta para mi?
846
01:12:06,961 --> 01:12:08,062
Oh, sí, eh...
847
01:12:09,664 --> 01:12:12,567
Está en mi-mi abrigo--
el bolsillo de mi abrigo ahí.
848
01:12:16,436 --> 01:12:18,005
¿No me lo ibas a decir?
849
01:12:18,039 --> 01:12:19,807
Me olvidé de todo.
850
01:12:19,841 --> 01:12:21,374
Sí, quiero decir--
851
01:12:22,176 --> 01:12:23,711
Dije que sí, ya sabes.
852
01:12:28,683 --> 01:12:30,383
Simplemente parece
no lo apreciamos.
853
01:12:30,417 --> 01:12:31,351
Mmm.
854
01:12:32,086 --> 01:12:34,454
- Es sólo de mala educación.
- [se aclara la garganta]
855
01:12:44,165 --> 01:12:46,100
Dios, eso es muy amable de su parte.
856
01:12:48,636 --> 01:12:50,503
- Eso pagará la Navidad.
- Sí.
857
01:12:52,807 --> 01:12:54,609
Espero que le hayas agradecido por ello.
858
01:12:57,111 --> 01:12:58,546
Lo siento, amor.
859
01:13:00,648 --> 01:13:02,884
Ah, ¿qué te pasa?
860
01:13:02,917 --> 01:13:04,585
No has dicho una palabra en todo el día.
861
01:13:05,319 --> 01:13:09,056
Uh... estoy bajando
por un resfriado o algo así.
862
01:13:12,627 --> 01:13:15,963
- [tocar el acordeón]
- [charla televisiva confusa]
863
01:13:39,153 --> 01:13:40,554
[Eileen respira profundamente]
864
01:13:51,732 --> 01:13:52,767
[cambiar clics]
865
01:14:12,219 --> 01:14:16,757
[música sombría sonando]
866
01:14:37,611 --> 01:14:40,214
[respira profundamente]
867
01:14:46,554 --> 01:14:49,523
[pájaros graznando, gorjeando]
868
01:15:08,042 --> 01:15:08,976
Hola.
869
01:15:11,612 --> 01:15:14,982
¿Está Ned por aquí?
870
01:15:15,016 --> 01:15:17,918
No, no lo es.
Ha estado en el hospital.
871
01:15:17,952 --> 01:15:20,554
Él está bien. No estoy seguro
donde está exactamente.
872
01:15:20,588 --> 01:15:21,889
Mi-mi hermano lo sabe.
873
01:15:24,325 --> 01:15:27,561
Sepa fácilmente que está relacionado.
¿Ned es tu tío?
874
01:15:29,163 --> 01:15:30,698
Mira, puedes esperar.
875
01:15:31,766 --> 01:15:33,768
Está bien. Bien.
876
01:15:35,269 --> 01:15:36,303
¿Eres Bill?
877
01:15:37,705 --> 01:15:39,006
Lo soy, sí.
878
01:15:39,040 --> 01:15:40,875
Dios mío, lo siento, soy Emma.
879
01:15:40,908 --> 01:15:43,911
Visitamos aquí cuando estábamos
niños pequeños, Emma y Peter.
880
01:15:45,880 --> 01:15:47,982
La casa se vende,
Ned te lo dijo, ¿verdad?
881
01:15:52,386 --> 01:15:55,022
¿Hospital de Wexford, dijiste?
882
01:15:55,056 --> 01:15:58,859
Sí, pero, eh, pero él es
en un asilo de ancianos fuera de él.
883
01:15:58,893 --> 01:16:01,095
Está bien, tuvo neumonía.
884
01:16:01,128 --> 01:16:03,197
Peter conoce el lugar, estoy seguro.
885
01:16:03,230 --> 01:16:05,232
[silbido del viento]
886
01:16:07,802 --> 01:16:09,603
¿Quieres pasar un rato?
887
01:16:09,637 --> 01:16:10,838
Tengo que volver a la ciudad.
888
01:16:12,206 --> 01:16:13,707
Bueno... ¿estás bien, Bill?
889
01:16:13,741 --> 01:16:14,775
Oh, soy grandioso.
890
01:16:15,510 --> 01:16:18,646
- ¿Y tu familia?
- Estamos todos grandiosos, gracias, sí.
891
01:16:18,679 --> 01:16:19,947
Feliz Navidad, Bill.
892
01:16:25,920 --> 01:16:29,090
[charla confusa]
893
01:16:43,737 --> 01:16:46,740
[risas, charla confusa]
894
01:17:11,065 --> 01:17:13,100
- Está tranquilo aquí.
- Está bien.
895
01:17:13,134 --> 01:17:14,869
[charla confusa, risas]
896
01:17:14,902 --> 01:17:16,704
Entonces, ¿pondrás dinero?
detrás de la barra
897
01:17:16,737 --> 01:17:18,439
para los chicos para Nochebuena?
898
01:17:18,472 --> 01:17:20,441
Creo que podrían tener
suficiente ahora.
899
01:17:20,474 --> 01:17:22,409
Seguramente sí, especialmente PJ.
900
01:17:22,443 --> 01:17:23,377
Sí.
901
01:17:23,944 --> 01:17:26,413
También les diste un bono.
como sus almuerzos, dijo Pat.
902
01:17:26,447 --> 01:17:29,984
Ah, bueno, se lo merecen. Eh...
903
01:17:30,017 --> 01:17:32,186
Eres un buen hombre, Dios mío.
904
01:17:32,219 --> 01:17:33,387
¿Estamos así ordenados?
905
01:17:33,420 --> 01:17:35,055
Somos, gracias, Bill.
Eso es encantador.
906
01:17:35,089 --> 01:17:36,991
- Sí, sí, bueno, um...
- Antes de ti--
907
01:17:39,093 --> 01:17:41,962
Sólo... quería preguntarte.
908
01:17:44,498 --> 01:17:48,402
¿Escuché lo que pasó?
en el convento? Eso--
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,304
¿Tuviste un encontronazo?
¿con ella misma?
910
01:17:53,841 --> 01:17:54,775
Mirar.
911
01:17:57,778 --> 01:17:59,079
No es asunto mío.
912
01:17:59,980 --> 01:18:01,081
No lo es, pero...
913
01:18:04,285 --> 01:18:06,320
querrías mirar
lo que dirías sobre...
914
01:18:07,922 --> 01:18:09,089
Sobre lo que hay.
915
01:18:10,525 --> 01:18:13,127
Mantén al perro malo contigo
y el perro bueno no muerde.
916
01:18:13,160 --> 01:18:16,063
- ¿Sabes esto?
- Ah, sí. Sí.
917
01:18:17,831 --> 01:18:18,866
Es solo...
918
01:18:22,203 --> 01:18:24,438
Esas monjas tienen un dedo
en cada pastel, Bill.
919
01:18:27,908 --> 01:18:29,210
Y de eso puedes estar seguro.
920
01:18:29,243 --> 01:18:30,177
Mmm.
921
01:18:33,380 --> 01:18:34,315
Mira,
922
01:18:35,916 --> 01:18:38,452
has trabajado tan duro como yo
para llegar a donde estás.
923
01:18:39,253 --> 01:18:41,322
- Hemos trabajado muy duro.
- Mm-hmm.
924
01:18:42,089 --> 01:18:44,825
Y solo hay una pared
separando ese lugar
925
01:18:44,858 --> 01:18:46,026
de la escuela.
926
01:18:48,095 --> 01:18:50,431
Vas haciendo una molestia
de ti mismo ahora,
927
01:18:52,433 --> 01:18:55,102
podrías estar negando
a vuestros más pequeños una educación.
928
01:18:57,371 --> 01:18:59,373
No importa cómo te veas
al resto del pueblo.
929
01:19:01,809 --> 01:19:04,945
Y... ¿y qué es eso entonces?
Dime.
930
01:19:08,382 --> 01:19:11,452
La gente puede hacer cosas.
difícil para ti.
931
01:19:12,186 --> 01:19:15,189
Bueno, entonces lo sé
cómo es la gente.
932
01:19:15,222 --> 01:19:16,156
Sí.
933
01:19:17,992 --> 01:19:20,261
Entonces sabes hacer
Lo más sensato, Bill.
934
01:19:20,995 --> 01:19:23,964
Sólo... sólo mira
después de tu familia
935
01:19:23,998 --> 01:19:25,899
y... y tu negocio
936
01:19:25,933 --> 01:19:27,268
Será mi consejo para ti.
937
01:19:28,603 --> 01:19:29,837
¿Me entiendes?
938
01:19:29,870 --> 01:19:31,372
Lo hago, sí. Sí.
939
01:19:32,840 --> 01:19:34,074
- Sí.
- Bueno.
940
01:19:34,108 --> 01:19:35,809
- Bien.
- Será mejor que vuelva a salir
941
01:19:35,843 --> 01:19:37,077
- a este bar.
- Sí.
942
01:19:37,111 --> 01:19:38,245
Feliz Navidad a la familia
para mañana.
943
01:19:38,279 --> 01:19:40,014
feliz navidad
a ti también. Sí.
944
01:19:40,047 --> 01:19:41,215
¿Te veré?
durante las vacaciones?
945
01:19:41,248 --> 01:19:43,083
Sí, me verás por aquí.
946
01:19:43,117 --> 01:19:45,352
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad para ti.
947
01:19:46,320 --> 01:19:48,922
[gritos confusos]
948
01:19:52,359 --> 01:19:54,061
- [Niamh] Gran calidad.
- [mujer] Gracias, Niamh.
949
01:19:54,094 --> 01:19:56,096
- Feliz Navidad para ti.
- Y para ti y la familia.
950
01:19:56,130 --> 01:19:57,599
Nos vemos en la misa de Navidad.
mañana, entonces...
951
01:19:57,632 --> 01:19:59,133
Lo harás. Adiós, Kate.
952
01:19:59,166 --> 01:20:00,134
Adiós amor.
953
01:20:02,537 --> 01:20:04,371
- [la puerta se cierra]
- Eh...
954
01:20:04,405 --> 01:20:07,542
Recogiendo un par de zapatos.
955
01:20:07,575 --> 01:20:09,443
Mmm, el nombre es Furlong.
[se aclara la garganta]
956
01:20:16,150 --> 01:20:19,486
- [silbido del viento]
- [música sombría sonando]
957
01:20:47,147 --> 01:20:48,849
[respira profundamente]
958
01:20:58,025 --> 01:20:59,093
[suena la campana]
959
01:21:05,399 --> 01:21:08,969
["Aloha Oe" suena en la radio]
960
01:21:09,002 --> 01:21:10,871
[tijeras cortando]
961
01:21:24,985 --> 01:21:26,387
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]
962
01:21:28,055 --> 01:21:29,056
[hombre] Hola, Bill.
963
01:21:31,158 --> 01:21:32,660
- [la puerta se cierra]
- [suena la campana]
964
01:21:38,733 --> 01:21:40,067
- [Bill] Hola.
- Hola.
965
01:21:45,372 --> 01:21:46,407
[resopla]
966
01:21:49,376 --> 01:21:51,378
[tijeras cortando]
967
01:22:06,293 --> 01:22:07,529
[apagado, ininteligible]
968
01:22:26,548 --> 01:22:29,717
[música sombría sonando]
969
01:22:58,780 --> 01:23:01,148
[exhala, resopla]
970
01:23:29,109 --> 01:23:30,712
[agua cayendo]
971
01:24:01,308 --> 01:24:04,646
[la música sombría continúa]
972
01:24:36,711 --> 01:24:37,712
Lo siento.
973
01:24:41,583 --> 01:24:43,417
[pasos ruidosos]
974
01:24:43,450 --> 01:24:44,619
[resopla]
975
01:25:19,587 --> 01:25:22,289
[gansos tocando la bocina]
976
01:25:22,322 --> 01:25:23,591
[resopla]
977
01:25:24,692 --> 01:25:27,695
[tocando la bocina]
978
01:25:33,534 --> 01:25:37,437
[ruidos metálicos, ruidos sordos]
979
01:25:37,471 --> 01:25:40,440
[respira pesadamente]
980
01:25:40,474 --> 01:25:43,477
[sollozando]
981
01:25:53,253 --> 01:25:54,254
Sara.
982
01:25:55,757 --> 01:25:56,791
Vamos.
983
01:25:59,326 --> 01:26:00,360
Vamos, amor.
984
01:26:03,564 --> 01:26:07,802
[respirando temblorosamente]
985
01:26:32,694 --> 01:26:35,530
- [golpes sordos]
- [geme débilmente, solloza]
986
01:26:45,039 --> 01:26:47,775
- Mmm... Es Bill Furlong.
- [sollozando]
987
01:26:49,309 --> 01:26:50,410
El carbonero.
988
01:26:50,978 --> 01:26:53,548
- No quiero hacerte daño.
- [respirando pesadamente]
989
01:27:13,568 --> 01:27:15,536
- [lloriquea débilmente]
- [Bill gruñe suavemente]
990
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
- [geme débilmente]
- Vaya.
991
01:27:31,652 --> 01:27:34,956
[gaviotas graznando a lo lejos]
992
01:27:34,989 --> 01:27:36,891
[Sara jadeando]
993
01:27:41,796 --> 01:27:44,866
[Bill gruñe suavemente]
994
01:27:44,899 --> 01:27:46,433
- [Sarah sollozando]
- Vamos, amor.
995
01:27:47,602 --> 01:27:49,003
Está... está bien.
996
01:27:50,972 --> 01:27:54,274
[continúa sollozando]
997
01:28:01,015 --> 01:28:02,049
No te preocupes.
998
01:28:03,518 --> 01:28:04,552
No te preocupes.
999
01:28:27,141 --> 01:28:29,342
[sonando música suave]
1000
01:28:54,869 --> 01:28:55,903
Ya casi llegamos.
1001
01:28:57,071 --> 01:28:58,338
Casi en casa.
1002
01:29:13,453 --> 01:29:14,487
Aquí estamos.
1003
01:29:29,502 --> 01:29:33,007
[llaves tintineando]
1004
01:29:50,791 --> 01:29:51,792
[golpes de puerta]
1005
01:30:12,713 --> 01:30:13,714
[cambiar clics]
1006
01:30:19,687 --> 01:30:24,659
[charla televisiva confusa]
1007
01:30:24,692 --> 01:30:29,196
[Las hijas de Bill charlan]
1008
01:30:34,235 --> 01:30:36,436
- [golpes sordos]
- [agua corriendo]
1009
01:30:39,607 --> 01:30:42,109
[fregar]
1010
01:30:51,652 --> 01:30:55,523
- [la charla continúa]
- [los utensilios tintinean]
1011
01:31:13,774 --> 01:31:17,778
[risas, la charla continúa]
1012
01:31:27,621 --> 01:31:28,956
[el parloteo se detiene, silencio]
1013
01:31:48,642 --> 01:31:51,979
[campanas dobladas]
1014
01:32:10,631 --> 01:32:14,735
- [ventanas golpeando]
- [perro ladrando]
1015
01:32:14,769 --> 01:32:17,705
[campanas dobladas]
1016
01:32:26,313 --> 01:32:28,549
[cuervos graznando]
1017
01:32:30,151 --> 01:32:34,088
[pájaros cantando]
1018
01:32:34,121 --> 01:32:35,056
[graznidos de cuervo]
1019
01:32:40,394 --> 01:32:44,765
- [agua fluyendo]
- [reproducción de música suave]
1020
01:33:11,025 --> 01:33:12,359
[perro ladrando]
1021
01:33:17,298 --> 01:33:20,101
[silbido]
1022
01:33:23,904 --> 01:33:24,972
[pájaro]
1023
01:33:29,410 --> 01:33:31,011
[pájaro graznando]
1024
01:33:31,045 --> 01:33:32,279
[perro ladrando]
1025
01:33:37,184 --> 01:33:40,721
- [campanas doblando]
- [gansos tocando la bocina]
1026
01:33:49,363 --> 01:33:55,769
[vehículo acercándose]
1027
01:33:59,907 --> 01:34:02,009
- [el motor se para]
- [gansos tocando la bocina]
1028
01:34:18,125 --> 01:34:25,132
[chicas cantando]
1029
01:34:36,110 --> 01:34:38,979
[silbido del viento]
1030
01:34:56,931 --> 01:35:01,135
[bebé llorando]
1031
01:35:08,008 --> 01:35:10,044
- [zumbido]
- [la botella se rompe]
1032
01:35:10,077 --> 01:35:13,180
[charla confusa]
1033
01:35:18,085 --> 01:35:22,957
[risas, charla confusa]
1034
01:35:27,795 --> 01:35:32,399
[vehículo que pasa]
1035
01:35:38,038 --> 01:35:40,074
[risas]
1036
01:35:40,107 --> 01:35:43,277
[motor acelerando]
1037
01:35:48,482 --> 01:35:51,185
- [perro ladrando]
- [golpeteo de la lluvia]
1038
01:35:58,593 --> 01:36:01,929
[fuego crepitando]
1039
01:36:05,567 --> 01:36:07,201
[ruido del tocadiscos]
1040
01:36:09,136 --> 01:36:10,572
[comienza el registro]
1041
01:36:10,605 --> 01:36:13,807
[sonando música suave]
1042
01:37:16,036 --> 01:37:20,542
[pájaros cantando]
1043
01:37:43,163 --> 01:37:44,264
[la música se desvanece]
1044
01:37:44,298 --> 01:37:49,002
[campanas dobladas]
1045
01:38:06,153 --> 01:38:10,257
- [ventanas golpeando]
- [perro ladrando]
1046
01:38:10,290 --> 01:38:15,663
[campanas dobladas]