0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 ¿Tienes mantequilla? 2 00:06:48,625 --> 00:06:50,125 Maldito paleto. 3 00:08:32,125 --> 00:08:33,208 Escucha... 4 00:08:33,500 --> 00:08:35,333 Suenas como un ratón. Hablar alto. 5 00:08:36,541 --> 00:08:38,083 - ¿Dónde estabas? - En el trabajo. 6 00:08:38,250 --> 00:08:39,250 ¿Parezco un cabrón? 7 00:08:40,708 --> 00:08:42,041 Déjame terminar... 8 00:08:45,125 --> 00:08:48,750 Los chicos del trabajo me hicieron salir. para tomar una copa, para celebrar la boda... 9 00:08:48,958 --> 00:08:50,833 Bueno, me alegro que te hayas divertido. 10 00:08:51,166 --> 00:08:53,416 Lo lamento. No pude decir que no. 11 00:08:53,625 --> 00:08:56,125 Te fuiste sin decir una palabra. No sé dónde estoy. 12 00:08:56,291 --> 00:08:58,000 No quería despertarte. 13 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 ¿Tu cabeza está bien? 14 00:09:02,208 --> 00:09:04,208 Podrías haberme dejado una mísera rupia. 15 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Podría haber comprado algo de comida. 16 00:09:06,958 --> 00:09:08,125 ¡Qué bienvenida! 17 00:09:12,291 --> 00:09:14,208 Es tarde. ¿No tienes un trabajo al que ir? 18 00:11:13,583 --> 00:11:16,083 Hola, siento molestarte. ¿Podría prestarme un cuchillo? 19 00:11:16,291 --> 00:11:17,833 Tengo mantequilla ahora. ¿Quieres un poco? 20 00:11:19,833 --> 00:11:21,333 ¿Por qué querría mantequilla? 21 00:11:22,333 --> 00:11:23,708 ¿Qué tipo de cuchillo? 22 00:11:24,250 --> 00:11:26,625 ¿Es para cortarle las pelotas a alguien? o cortar ñame? 23 00:12:37,958 --> 00:12:41,125 No puedo resolver esta mierda. Sin cena. 24 00:12:59,041 --> 00:13:00,041 ¿Uma? 25 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 ¡Uma! 26 00:13:04,750 --> 00:13:06,958 - Vamos a lavarnos las manos. - DE ACUERDO. 27 00:14:07,541 --> 00:14:09,375 Se suponía que eso duraría toda la semana. 28 00:14:09,541 --> 00:14:10,375 Esperar. 29 00:14:10,541 --> 00:14:13,125 No puedo permitirme esto. ¡Aprende a contar algo! Usa tu cabeza... 30 00:14:13,291 --> 00:14:14,875 ¿Qué tal si aprendes a cocinar? ¡hijo de puta! 31 00:14:16,041 --> 00:14:18,208 Nunca conocí a una mujer con esa boca tan sucia. 32 00:14:18,375 --> 00:14:20,375 ¡Puedo contar, gran búfalo! 33 00:14:27,166 --> 00:14:30,166 No sé lo que estoy haciendo, Nunca he dirigido una casa. 34 00:14:43,208 --> 00:14:46,125 Esto es lunes, martes, miércoles. 35 00:14:46,541 --> 00:14:49,041 Esto es lo que tienes para la semana, ¿vale? 36 00:14:50,083 --> 00:14:54,416 Pon tu gasto diario aquí. Entonces suma aquí. 37 00:14:56,958 --> 00:14:58,916 Eres bastante inteligente, ¿eh? 38 00:15:02,916 --> 00:15:05,000 El arroz es fácil. Un mono podría cocinar esto. 39 00:15:05,166 --> 00:15:06,166 Gracias. 40 00:15:06,333 --> 00:15:07,333 ¿Para qué? 41 00:15:07,958 --> 00:15:09,625 ¿Ves cómo el agua está clara ahora? 42 00:15:10,500 --> 00:15:12,083 - ¿Puedo saltarme la parte de remojo? - No. 43 00:15:12,250 --> 00:15:13,916 - ¿Por qué? - ¡No! 44 00:15:14,458 --> 00:15:16,333 - Simplemente no puedes. - Está bien. 45 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 Los hombres son oscuros. 46 00:15:19,666 --> 00:15:23,541 Solo agrega suficiente chile y sal. y comerán cualquier cosa. 47 00:15:25,833 --> 00:15:27,416 Ah, también... 48 00:15:27,916 --> 00:15:29,957 Cortar las verduras en bonitos trozos grandes y estúpidos. 49 00:15:29,958 --> 00:15:31,791 Para que sientan que están comiendo bien. 50 00:15:38,291 --> 00:15:39,958 ¡Agradable y picante! 51 00:15:59,625 --> 00:16:02,458 ¿Quieres fumar un cigarrillo conmigo? Esta noche hay una agradable brisa. 52 00:16:09,166 --> 00:16:11,249 Esta es como nuestra primera noche como es debido. 53 00:16:11,250 --> 00:16:13,708 No creo que realmente podamos contar los demás, ¿eh? 54 00:16:19,583 --> 00:16:23,291 - ¿Cómo estuvo su día? - Sí, estuvo bien... 55 00:16:24,250 --> 00:16:25,833 ¿Supongo que tal vez? 56 00:16:31,833 --> 00:16:34,166 Aquí es donde me preguntas cómo estuvo mi día. 57 00:16:49,791 --> 00:16:52,083 ¿Enseñarme más cosas? No sé qué cocinar ahora. 58 00:16:52,500 --> 00:16:54,791 No hay nada más. Te enseñé lo básico. 59 00:16:55,000 --> 00:16:57,125 Ahora solo haz el resto. 60 00:16:57,583 --> 00:16:58,708 ¿Qué pasa con las lentejas? 61 00:16:59,875 --> 00:17:01,875 Remojar... freír cosas... 62 00:17:02,541 --> 00:17:03,541 hervir. 63 00:17:26,208 --> 00:17:27,541 Oye, ¿estás dentro? 64 00:17:29,208 --> 00:17:31,208 ¿Quieres hacer... algo? 65 00:18:16,708 --> 00:18:18,750 Oh bien, esta vez usaste un balde. 66 00:18:19,541 --> 00:18:22,166 Lo lamento. Me siento tan mal. 67 00:18:22,333 --> 00:18:24,250 Tienes resaca. No morirás. 68 00:18:25,875 --> 00:18:28,041 cuantos dias ¿Hemos estado casados ahora? 69 00:18:31,791 --> 00:18:33,166 Esto es una especie de exilio. 70 00:18:34,083 --> 00:18:35,250 Es domingo. 71 00:18:35,416 --> 00:18:38,208 No hay uno que haya gastado sin ti en este estado. 72 00:18:38,375 --> 00:18:39,916 Yo también merezco un poco de diversión, ¿sabes? 73 00:18:40,083 --> 00:18:43,958 No te preocupes. Pronto iremos a la boda de mi prima. 74 00:18:46,500 --> 00:18:50,208 No puedo entender si eres realmente tonto o simplemente egoísta. 75 00:18:54,125 --> 00:18:57,541 Para el próximo domingo, será mejor que tengas un plan. Será mejor que vayamos a alguna parte. 76 00:19:48,041 --> 00:19:50,041 Eso es lo que ya te dije. 77 00:19:50,208 --> 00:19:53,166 No sabía que hacía falta 13 horas para llegar aquí. 78 00:19:53,458 --> 00:19:55,083 Y me costó mucho dinero. 79 00:19:55,291 --> 00:19:58,791 No puedo hacer mucho al respecto. Su próximo autobús a casa es en 15 minutos. 80 00:19:59,541 --> 00:20:03,208 ¿Quieres que te explique? ¿cuánto durará el viaje de regreso? 81 00:20:16,250 --> 00:20:18,750 - Voy a dar un paseo. - El autobús sale en 4 minutos. 82 00:20:18,916 --> 00:20:20,833 Caminaré en círculos hasta entonces. 83 00:21:27,875 --> 00:21:29,333 ¿Puedes romperlos? 84 00:21:31,083 --> 00:21:34,000 ¿No es eso mala suerte? ¿No deberían caerse? ¿solos o algo así? 85 00:21:34,166 --> 00:21:35,875 - ¿Dice quién? - Gente. 86 00:21:36,041 --> 00:21:37,500 No conozco a esa gente. 87 00:21:51,458 --> 00:21:54,458 Dios mío. ¿Cómo se las arreglaron los dos idiotas del pueblo? terminar juntos? 88 00:21:55,416 --> 00:21:59,083 Bastante sencillo. Todas las chicas lo rechazaron. 89 00:22:00,000 --> 00:22:01,833 Bueno, ella simplemente está loca. 90 00:22:02,083 --> 00:22:05,708 Las familias los agruparon, Los envié. 91 00:23:55,708 --> 00:23:57,125 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 92 00:23:57,333 --> 00:23:58,375 Sólo duerme. 93 00:23:58,791 --> 00:23:59,958 ¿Eres tonto? 94 00:24:00,958 --> 00:24:02,916 ¿Qué es tan importante a estas horas? 95 00:24:04,125 --> 00:24:05,375 Gopal. 96 00:24:06,791 --> 00:24:08,333 - ¿Qué? - ¡Joder! 97 00:24:09,708 --> 00:24:12,125 Estoy cansado. me senté Esa boda que entumece el cráneo... 98 00:24:12,291 --> 00:24:13,666 Eres muy paciente. 99 00:24:14,791 --> 00:24:15,916 Gastaste toda mi paciencia. 100 00:24:16,625 --> 00:24:19,166 ¿Qué hice esta vez? ¿Y ahora qué? 101 00:24:19,333 --> 00:24:20,874 ¿En este momento? ¿O hasta ahora? 102 00:24:20,875 --> 00:24:22,624 ¿Quieres que enumere todo? desde el principio? 103 00:24:22,625 --> 00:24:23,832 ¿Sabes lo que pienso? 104 00:24:23,833 --> 00:24:25,582 No pienses demasiado Te lastimará el cerebro. 105 00:24:25,583 --> 00:24:26,625 ¡Suficiente! 106 00:24:26,958 --> 00:24:30,166 ¿Por qué siempre me regañas con eso? ¿Suena en tu voz, como un maestro? 107 00:24:31,541 --> 00:24:33,166 Ese sonido... 108 00:24:33,625 --> 00:24:36,125 es el sonido de la frustración, ¡niño ignorante! 109 00:24:38,208 --> 00:24:41,249 Estoy harto. Olvidas que hay dos personas aquí. 110 00:24:41,250 --> 00:24:43,333 ¿Lo que le pasó? Solías ser tan sensible... 111 00:24:43,500 --> 00:24:44,875 ¡Yo tenía ocho años! 112 00:24:45,041 --> 00:24:48,500 Nos encontramos una o dos veces. Casi no nos conocíamos. 113 00:24:49,416 --> 00:24:51,166 Ya casi no nos conocemos. 114 00:24:53,625 --> 00:24:55,250 ¡Deja eso y mírame! 115 00:24:55,500 --> 00:24:57,625 - ¿Qué es tan importante ahí dentro? - Mi pareo. 116 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 - ¡Lo estás usando! - Quiero el otro. 117 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 ¿Qué está ocupando? ¿Tanto espacio aquí? 118 00:25:05,166 --> 00:25:07,000 Vestido de novia. Sí, probablemente debería tirarlo a la basura. 119 00:25:08,583 --> 00:25:09,750 No puedes hacer eso. 120 00:25:12,125 --> 00:25:13,166 ¿Por qué? 121 00:25:14,666 --> 00:25:17,957 ¿Alguien puede explicar el propósito? de aferrarse a un vestido de novia? 122 00:25:17,958 --> 00:25:19,291 ¡Qué broma! 123 00:25:20,625 --> 00:25:23,041 ¿Dónde lo usaré? ¿El mercado de verduras? 124 00:25:23,333 --> 00:25:25,541 Ah, espera. ¿Quizás quieras follarme allí? 125 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 ¿Eso te sacará? 126 00:25:30,208 --> 00:25:33,375 ¿Por qué no puedes simplemente ser ¿una persona como otras personas? 127 00:25:51,833 --> 00:25:52,958 ¿Estás bien? 128 00:25:53,750 --> 00:25:56,625 Bien. Probablemente comió Algo sospechoso en esa boda. 129 00:27:20,458 --> 00:27:21,458 ¡Mierda! 130 00:29:58,250 --> 00:29:59,625 ¿Estás triste? 131 00:30:01,250 --> 00:30:03,458 Así es como Dios pintó mi cara. 132 00:30:51,375 --> 00:30:53,375 La limpieza es todo lo que tengo. 133 00:30:56,250 --> 00:30:58,000 Puedes limpiar, ¿verdad? 134 00:30:58,416 --> 00:31:00,500 Oh sí, soy una diosa doméstica. 135 00:31:29,125 --> 00:31:30,708 ¿Vives cerca? 136 00:31:40,208 --> 00:31:42,208 Esa es una caminata de cuatro horas. 137 00:31:42,875 --> 00:31:46,083 Te llevaré a mitad de camino para que sepas el camino la próxima vez. 138 00:32:49,416 --> 00:32:51,416 ¿Qué obtengo de este trato? 139 00:32:52,250 --> 00:32:54,416 Romance, aventura y emoción. 140 00:33:00,791 --> 00:33:02,541 ¿Hacia dónde quieres ir? 141 00:33:02,875 --> 00:33:06,416 Arriba a la izquierda, pasando el montón de basura, ¿O bien, pasando el contenedor de basura? 142 00:33:10,375 --> 00:33:12,875 Papelera. Ya nos fuimos a la izquierda. 143 00:33:55,875 --> 00:33:57,041 ¡Hijo de puta! 144 00:33:57,208 --> 00:33:58,916 Quiero el divorcio. 145 00:33:59,416 --> 00:34:01,666 Prometiste romance, emoción y aventura. 146 00:34:01,833 --> 00:34:03,208 Nada dura para siempre. 147 00:34:03,375 --> 00:34:06,166 Debemos reavivar el amor perdido. Llévame de vuelta. 148 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 Se acabó. 149 00:34:07,500 --> 00:34:10,166 Nunca te quise. ¡Vete, perra! 150 00:34:10,333 --> 00:34:12,583 Soy mercancía contaminada. Soy un dee-vor-cee. 151 00:34:12,750 --> 00:34:13,791 Pero está bien. 152 00:34:13,958 --> 00:34:18,041 Usaré esto como una insignia y seguiré adelante. a las colinas, forma una nación sin hombre 153 00:34:18,208 --> 00:34:21,875 y construir un altar monolítico al coño. 154 00:34:22,041 --> 00:34:23,041 No, no. 155 00:34:23,375 --> 00:34:25,250 La rebelión debe ocurrir desde dentro, 156 00:34:25,416 --> 00:34:28,250 como una víbora escondida en un cajón de calcetines. 157 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 ¿Cómo va tu otro matrimonio? 158 00:34:38,750 --> 00:34:40,166 ¿Cuál es el trato? 159 00:34:40,750 --> 00:34:42,291 Nunca pregunté pero... 160 00:34:42,458 --> 00:34:43,791 tu amor de la infancia? 161 00:34:44,458 --> 00:34:47,291 No, me engañé a mí mismo a pensar eso. 162 00:34:47,458 --> 00:34:49,625 Era sólo un chico del pueblo. 163 00:34:49,833 --> 00:34:52,291 Te ves delgada. Tus senos se han encogido. 164 00:34:52,708 --> 00:34:54,125 Tengo una barriga rara. 165 00:34:54,291 --> 00:34:57,708 - ¿Has visto a un médico? - No, estoy bien. Está empezando a pasar. 166 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 ¡Oye, niña! 167 00:35:05,541 --> 00:35:08,291 Eres hermosa como la luna. ¿Qué crema blanqueadora estás usando? 168 00:35:35,958 --> 00:35:37,041 Estoy bien. 169 00:35:41,416 --> 00:35:42,500 ¡Estoy bien! 170 00:35:45,125 --> 00:35:46,041 Estoy totalmente bien. 171 00:35:52,458 --> 00:35:55,666 Sólo un virus estomacal común y fiebre leve. Bebe Coca Cola sin gas. 172 00:35:55,833 --> 00:35:57,791 - ¿Qué? - Cola plana. 173 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Para las comidas, arroz blanco natural, yogur y mucha cúrcuma. 174 00:36:11,208 --> 00:36:12,333 ¿No deberías estar descansando? 175 00:36:13,166 --> 00:36:15,083 Ya no puedo sentarme ahí. 176 00:36:15,958 --> 00:36:17,000 ¡Vamos! 177 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 Vámonos a la aventura. 178 00:36:19,375 --> 00:36:20,999 Vuelve a casa con tu marido. 179 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 Estás enfermo. 180 00:36:22,125 --> 00:36:23,916 - ¿Sabes cuál es su problema...? - ¡Para! 181 00:36:24,625 --> 00:36:25,958 Me estás haciendo sentir incómodo. 182 00:36:26,125 --> 00:36:29,000 no puedo hablar de esto mientras él está al lado. 183 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Él no ha regresado todavía. 184 00:36:42,208 --> 00:36:43,541 Nos vamos a nuestro pueblo. 185 00:36:44,291 --> 00:36:45,666 Sanjay obtuvo permiso del trabajo. 186 00:36:46,750 --> 00:36:48,375 ¿Qué harás cuando me haya ido? 187 00:36:48,625 --> 00:36:50,541 Todos tenemos que aguantar un poco. 188 00:36:51,708 --> 00:36:53,541 Los chicos pueden ser idiotas, pero... 189 00:36:54,625 --> 00:36:56,916 Ese gran idiota... es mi gran idiota. 190 00:36:57,875 --> 00:37:00,791 Pensé que dijimos Tomaríamos fotos estúpidas como esa. 191 00:37:56,666 --> 00:37:58,666 - ¡Oye, niño de la luna! - ¡Hola cariño! 192 00:37:58,833 --> 00:38:00,416 - ¡Oye, belleza! - ¡Hola, cariño! 193 00:38:16,250 --> 00:38:18,291 - ¿Vas a volver a subir? - Sí. 194 00:38:19,625 --> 00:38:22,250 - ¿Tienes trabajo ahí arriba? - No, es sólo algo que hacer. 195 00:38:51,791 --> 00:38:53,625 Me iré a casa en un rato. 196 00:39:06,625 --> 00:39:07,958 Me duele el culo. 197 00:39:08,166 --> 00:39:09,833 Creo que estoy acostumbrado. 198 00:39:11,708 --> 00:39:14,750 Es curioso cómo nos acostumbramos a las cosas. 199 00:39:40,791 --> 00:39:42,250 ¡Niño de la luna! 200 00:40:33,208 --> 00:40:34,916 Eso es amistad: 201 00:40:35,708 --> 00:40:38,083 poder sentarse juntos en silencio. 202 00:40:49,458 --> 00:40:50,875 ¿Qué fue ese sonido? 203 00:40:53,791 --> 00:40:57,250 Está tan tranquilo ahora se puede escuchar un pedo de hormiga. 204 00:40:58,166 --> 00:40:59,583 ¿Estás bien? 205 00:41:50,833 --> 00:41:52,750 ¿Qué crema blanqueadora estás usando? 206 00:42:26,458 --> 00:42:27,916 Clima extraño, ¿no? 207 00:42:35,125 --> 00:42:37,541 Escucha... Lo digo como amigo. 208 00:42:37,708 --> 00:42:39,083 Esta es una comunidad pequeña. 209 00:42:39,250 --> 00:42:42,375 Es tan trágico, todos podemos ver lo que está pasando. 210 00:42:42,708 --> 00:42:47,500 Ya sabes, un hombre tiene necesidades. que una esposa tiene que cumplir. 211 00:42:51,000 --> 00:42:52,708 Muchas gracias. 212 00:42:52,875 --> 00:42:53,791 ¡Vete a la mierda una pala! 213 00:43:34,458 --> 00:43:36,708 No hay desequilibrio de líquidos en los oídos. 214 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 No veo nada malo. 215 00:43:38,666 --> 00:43:39,541 ¿Has estado bebiendo? 216 00:43:39,708 --> 00:43:42,125 ¿Qué? No estoy borracho, tengo dolor. 217 00:43:42,458 --> 00:43:46,416 DE ACUERDO. Toma aspirina para la fiebre. Quédese en casa tanto como sea posible y descanse. 218 00:43:46,583 --> 00:43:47,958 El último lugar donde quiero estar. 219 00:43:48,125 --> 00:43:49,541 Haz lo que quieras. 220 00:43:59,250 --> 00:44:01,500 ¿Cómo es que llegas a ser ¿Todos quietos y en calma? 221 00:45:00,125 --> 00:45:01,333 Salí a caminar. 222 00:45:21,500 --> 00:45:23,125 No has comido nada. 223 00:45:27,500 --> 00:45:30,416 No tengo hambre. Mi estómago todavía está un poco raro. 224 00:45:33,583 --> 00:45:36,416 No creo haberte visto comer cualquier cosa durante días. 225 00:45:43,958 --> 00:45:45,750 quiero fumar ¿Un cigarrillo conmigo? 226 00:45:46,833 --> 00:45:48,541 Esta noche hay una agradable brisa. 227 00:46:02,041 --> 00:46:03,791 - ¡Mierda! - ¿Qué ocurre? 228 00:46:06,750 --> 00:46:08,750 Las nubes se tragaron las estrellas. 229 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 ¿Estás seguro de que estás bien? 230 00:51:48,666 --> 00:51:51,500 Creo que deberías ver a un médico. 231 00:51:59,250 --> 00:52:00,957 ¿Es por mi culpa que no estás comiendo? 232 00:52:00,958 --> 00:52:03,041 Sólo déjame ser como te dejo ser. 233 00:54:33,541 --> 00:54:34,791 ¿Perdóname? 234 00:58:13,625 --> 00:58:16,583 - ¿Buen día en el trabajo? - El trabajo duro nunca termina. 235 00:58:22,500 --> 00:58:24,166 Te ves un poco bronceada hoy. 236 00:59:04,666 --> 00:59:05,708 ¿Qué? 237 00:59:08,000 --> 00:59:10,958 Algo huele mal aquí. 238 00:59:11,333 --> 00:59:12,541 Algo podrido. 239 00:59:13,166 --> 00:59:14,958 Así huele esta ciudad. 240 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 Vamos, date prisa. 241 01:01:10,750 --> 01:01:12,083 ¿Todo bien? 242 01:01:12,750 --> 01:01:13,833 Sí... 243 01:01:15,375 --> 01:01:16,875 ¡Todo está bien! 244 01:01:17,750 --> 01:01:19,625 Bueno, bien. 245 01:01:40,541 --> 01:01:42,833 - Se me olvidó decirte... - Tengo algo que decirte. 246 01:01:50,083 --> 01:01:51,208 Tú vas primero. 247 01:02:05,041 --> 01:02:07,666 - ¿Confías en mí? - Sí. 248 01:02:08,250 --> 01:02:11,041 Pero no estoy seguro Siempre te entiendo. 249 01:02:12,500 --> 01:02:14,750 Si quieres irte, está bien. 250 01:02:15,041 --> 01:02:16,583 No haré una pelea. 251 01:02:18,083 --> 01:02:20,875 Quizás quieras que lo haga después de esto. 252 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 Bueno. 253 01:02:24,041 --> 01:02:28,000 Lo que voy a decir sonará una locura, pero necesito que confíes en mí. 254 01:02:29,833 --> 01:02:32,541 Pensé que estaba enfermo, pero no lo estoy. 255 01:02:33,166 --> 01:02:34,250 ¿Creo? 256 01:02:34,500 --> 01:02:36,416 Yo soy esta cosa pero no sé qué. 257 01:02:36,958 --> 01:02:39,916 Pero tengo un plan. Descubrí algo. 258 01:02:40,083 --> 01:02:41,083 Sólo por favor... 259 01:02:42,208 --> 01:02:43,708 no te asustes. 260 01:02:57,833 --> 01:02:59,000 ¿Quieres algo de tiempo para pensar? 261 01:03:01,750 --> 01:03:02,916 ¿Esperando a alguien para tomar el té? 262 01:03:03,041 --> 01:03:05,499 Ramu, este chico del trabajo, que vive a la vuelta de la esquina, 263 01:03:05,500 --> 01:03:07,707 él y su esposa nos preguntaron a la playa con ellos. 264 01:03:07,708 --> 01:03:09,583 Dije que sí. Me sentí presionado. ¡Lo siento! 265 01:03:10,333 --> 01:03:11,375 ¿Quién es su esposa? 266 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 ¡Espera un minuto! 267 01:03:12,916 --> 01:03:15,665 Todo esto es demasiado. Olvidé su nombre. 268 01:03:15,666 --> 01:03:16,874 ¡Contrólate, hombre! 269 01:03:16,875 --> 01:03:18,541 No te preocupes, yo me encargaré de esto. 270 01:03:24,375 --> 01:03:25,374 Hijo de puta... 271 01:03:25,375 --> 01:03:26,583 Saludos! 272 01:04:10,000 --> 01:04:10,874 Escuchar. 273 01:04:10,875 --> 01:04:12,541 ¿Puedo pasear al perro? 274 01:04:24,375 --> 01:04:27,041 - ¡Oye, enano! ¿Quieres un perro? - ¡Sí! 275 01:04:35,000 --> 01:04:38,040 Sí, sí, ha sido un gas, pero tenemos que irnos. Ahora vamos al templo, somos muy religiosos. 276 01:04:38,041 --> 01:04:39,458 Ah, y tu perro se escapó. 277 01:05:17,458 --> 01:05:19,749 Creo que deberíamos hacernos escasos hasta que oscurece. 278 01:05:19,750 --> 01:05:21,291 ¿Qué hacemos hasta entonces? 279 01:05:21,458 --> 01:05:22,625 No sé. 280 01:05:23,875 --> 01:05:25,833 ¿Qué hace la gente normal? un domingo? 281 01:05:31,333 --> 01:05:33,000 No somos personas normales. 282 01:05:42,291 --> 01:05:44,500 Esto es básicamente una amistad ahora, ¿verdad? 283 01:05:47,833 --> 01:05:48,791 Sí. 284 01:05:50,958 --> 01:05:52,041 Fresco. 285 01:06:26,208 --> 01:06:28,791 ¿Qué pasa con esto? Se vería mejor con un adorno. 286 01:06:30,541 --> 01:06:34,625 La gente se burlaba: "¿Qué canales ¿Puedes continuar con esos?" 287 01:06:37,583 --> 01:06:39,708 tus oídos Son incluso más pequeños que los míos. 288 01:06:42,333 --> 01:06:43,583 La gente es unos idiotas. 289 01:06:44,083 --> 01:06:45,125 Ven aquí. 290 01:06:49,291 --> 01:06:50,750 Los amigos se abrazan. 291 01:07:04,791 --> 01:07:06,291 ¿Te dolerá? 292 01:07:07,416 --> 01:07:08,500 ¿Qué dolerá? 293 01:07:29,416 --> 01:07:31,250 ¿Crees que ¿Esos te ponen la lengua azul? 294 01:07:31,833 --> 01:07:32,749 ¿Quieres uno? 295 01:07:32,750 --> 01:07:34,958 No puedo "comer", ¿recuerdas? Algo que vi... 296 01:07:35,125 --> 01:07:38,291 ¿Qué tal si compro uno sólo para ver? si tu lengua se pone azul? 297 01:07:38,458 --> 01:07:39,750 ¡Ve a tomar un buen asiento! 298 01:07:41,541 --> 01:07:45,375 - ¿Estos hacen que tu lengua se ponga azul? - No sé. Nunca probé uno. 299 01:08:23,458 --> 01:08:24,541 ¿Caminaste hasta aquí? 300 01:08:25,083 --> 01:08:26,000 Corrí. 301 01:08:26,583 --> 01:08:28,125 ¿Por qué no tomaste el siguiente tren? 302 01:08:28,250 --> 01:08:29,750 No pensé, simplemente corrí. 303 01:08:38,666 --> 01:08:39,958 Vamos a emborracharnos. 304 01:08:42,583 --> 01:08:44,250 Necesitamos un lenguaje secreto. 305 01:08:44,541 --> 01:08:46,332 nunca nos cuelguemos Con esos idiotas otra vez. 306 01:08:46,333 --> 01:08:47,708 Realmente no lo hago. 307 01:08:48,166 --> 01:08:50,041 Es sólo un tipo del trabajo. 308 01:08:50,333 --> 01:08:51,708 ¿Con quién estás siempre bebiendo? 309 01:08:52,166 --> 01:08:53,250 Por mi cuenta. 310 01:08:57,708 --> 01:08:59,791 - Bésame. - ¿Besarte? 311 01:09:10,791 --> 01:09:11,833 Creo que huelo. 312 01:09:11,958 --> 01:09:12,958 No. 313 01:09:16,083 --> 01:09:17,833 - ¿Huelo? - Apestas. 314 01:09:19,166 --> 01:09:20,708 Pero me gusta un poco. 315 01:09:22,875 --> 01:09:23,749 Banda. 316 01:09:23,750 --> 01:09:25,500 - ¿Qué? - Muéstrame tus huesos. 317 01:09:50,250 --> 01:09:51,250 Está bien. 318 01:10:42,416 --> 01:10:44,207 ¡Mierda! ¿Qué es? 319 01:10:44,208 --> 01:10:45,250 Eso dolió. 320 01:10:45,625 --> 01:10:47,750 Nada de mierda. Ahora quédate quieto. 321 01:13:06,875 --> 01:13:10,041 Ella no se ha presentado a trabajar. Estoy un poco preocupado. 322 01:13:10,208 --> 01:13:11,250 Sí, extraño. 323 01:13:11,458 --> 01:13:14,500 Su marido tampoco, mi marido trabaja con él. 324 01:13:14,666 --> 01:13:16,000 Quizás ambos murieron. 325 01:17:23,375 --> 01:17:24,416 ¡Malditos! 326 01:19:16,291 --> 01:19:17,291 ¡Muévete! 327 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 ¡Bruja! 328 01:19:25,833 --> 01:19:27,166 No lo mires. 329 01:19:27,791 --> 01:19:29,000 No lo mires. 330 01:19:29,750 --> 01:19:30,625 ¡No! 331 01:19:50,416 --> 01:19:52,000 No tienes idea... 332 01:19:53,583 --> 01:19:55,333 que sed tengo. 333 01:19:56,416 --> 01:19:58,000 Pero perra, incluso tú... 334 01:19:59,250 --> 01:20:01,000 No mereces esta maldición. 335 01:20:26,000 --> 01:20:27,041 ¿Sáchata? 336 01:20:30,541 --> 01:20:31,583 Sheetal. 337 01:20:32,250 --> 01:20:34,208 Sólo quería decir adiós. 338 01:20:37,458 --> 01:20:38,666 ¿Adónde vas? 339 01:20:39,208 --> 01:20:40,500 En algún lugar lejano. 340 01:20:40,916 --> 01:20:44,500 Donde el sol se pone temprano y hay muchos árboles y animales. 341 01:20:44,750 --> 01:20:45,958 Oh. Qué poético. 342 01:20:53,666 --> 01:20:56,166 ¿Es cierto lo que dicen de ti? 343 01:21:01,125 --> 01:21:02,458 Creo que están llenos de mierda. 344 01:21:03,125 --> 01:21:04,583 Te conozco. 345 01:21:06,541 --> 01:21:10,333 Sheetal, necesito un favor. Necesito algunas cosas. 346 01:21:11,000 --> 01:21:12,125 ¿Te vas ahora? 347 01:21:12,291 --> 01:21:14,708 Pronto. Hay algunas cosas Necesito hacer primero. 348 01:21:14,875 --> 01:21:17,541 En realidad, ¡espera! Hay una cosa que necesito... ¿Tienes una sierra? 349 01:22:35,875 --> 01:22:36,875 ¿Vamos hermano? 350 01:22:37,666 --> 01:22:38,791 Oye, hermana? 351 01:22:39,416 --> 01:22:42,166 Vamos mamá, ¿Cinco o diez rupias por una bendición? 352 01:22:42,333 --> 01:22:44,666 Gracias. buena fortuna a toda tu familia. 353 01:22:44,833 --> 01:22:46,708 Que tu sufrimiento sea desterrado. 354 01:22:59,708 --> 01:23:00,958 ¿Qué pasó, cariño? 355 01:23:02,750 --> 01:23:04,458 - Necesito un favor. - Cualquier cosa. 356 01:23:04,625 --> 01:23:06,250 Aunque no tengo dinero. 357 01:23:06,500 --> 01:23:08,583 Todo lo que necesito es Tu régimen de belleza secreto. 358 01:23:10,083 --> 01:23:11,791 Es complicado. 359 01:26:37,625 --> 01:26:38,874 No puedo ir más lejos. 360 01:26:38,875 --> 01:26:41,375 - No es lo que piensas. - ¡Suficiente! 361 01:26:41,583 --> 01:26:45,125 - Ya he visto suficientes cosas horribles. - No soy una cosa horrible. 362 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 ¿Me tomarás la mano? 363 01:31:14,000 --> 01:31:15,375 Aquí no hay nada para ti. 364 01:31:15,541 --> 01:31:19,625 no tienes maestro ni respeto por nadie. 365 01:31:19,791 --> 01:31:21,583 ¿Quién puede confiar en un Ronin? 366 01:31:21,750 --> 01:31:24,750 Vuelve al camino, con el resto de perros callejeros. 367 01:31:25,041 --> 01:31:26,375 ¡Y sigue caminando! 368 01:31:26,958 --> 01:31:29,999 Ni siquiera la sombra del Monte Fuji 369 01:31:30,000 --> 01:31:32,458 puede ocultar tu desgracia. 370 01:31:46,500 --> 01:31:50,000 ¿Sombra? No hay sol. 371 01:33:31,833 --> 01:33:35,458 Sobrevivimos de limosnas, no es muy elegante. 372 01:33:52,666 --> 01:33:54,541 No comemos animales. 373 01:34:13,333 --> 01:34:15,416 Puedes quedarte hasta que te sientas descansado. 374 01:34:15,666 --> 01:34:16,791 Gracias. 375 01:34:17,166 --> 01:34:19,916 ¿Puedo quedarme hasta poco antes del atardecer? 376 01:34:22,833 --> 01:34:24,000 Esperar. 377 01:34:24,916 --> 01:34:27,332 - No sé si debería estar aquí. - ¿Por qué? 378 01:34:27,333 --> 01:34:29,375 Ya no creo en dios. 379 01:34:29,750 --> 01:34:31,208 Nunca lo hemos hecho. 380 01:34:38,708 --> 01:34:40,416 ¡Tienes una visita! 381 01:36:47,625 --> 01:36:48,708 Sheetal. 382 01:39:04,208 --> 01:39:05,625 ¡Bestia! Dios castigará... 383 01:39:26,291 --> 01:39:28,250 ¡Pendejo, cortaste el cable equivocado! 384 01:39:45,208 --> 01:39:46,333 ¡Hijo de puta! 385 01:40:26,958 --> 01:40:27,916 Eres un monstruo... 386 01:40:28,375 --> 01:40:31,291 Es difícil ser humano. ¿Cuál es tu excusa? 387 01:40:48,833 --> 01:40:49,916 Estoy agotado. 388 01:41:57,958 --> 01:41:59,708 ¿Qué pasó con tu cara? 389 01:42:01,208 --> 01:42:02,541 Tengo uno nuevo.