1 00:01:01,095 --> 00:01:03,697 Дан 42, сесија 72. 2 00:01:04,798 --> 00:01:06,267 Започните снимање. 3 00:01:06,800 --> 00:01:08,035 Виталс? 4 00:01:08,169 --> 00:01:10,104 Крвни притисак 110 на 70. 5 00:01:10,238 --> 00:01:11,239 Пулс 68. 6 00:01:11,372 --> 00:01:12,673 Витали нормални. 7 00:01:12,806 --> 00:01:15,743 Др Каск, шта сте видели? 8 00:01:16,544 --> 00:01:18,011 Шта су ти показали? 9 00:01:20,047 --> 00:01:21,382 Др Хелмет? 10 00:01:22,583 --> 00:01:24,252 Др Хелмет? 11 00:01:26,387 --> 00:01:28,055 Како си још жив? 12 00:01:49,710 --> 00:01:51,312 <фонт сизе="24">Како сам још жив? 13 00:01:57,451 --> 00:01:58,886 Ми смо погрешна врста. 14 00:02:01,755 --> 00:02:04,625 Ок, јеси ли спреман да упознаш своју млађу сестру? 15 00:02:12,233 --> 00:02:14,902 Немогуће смо крхки. 16 00:02:15,869 --> 00:02:17,271 Здраво, Цлара. Здраво. 17 00:02:17,405 --> 00:02:18,539 Да. 18 00:02:18,672 --> 00:02:19,973 да ли мислите да је задржимо? 19 00:02:21,475 --> 00:02:22,843 Да. 20 00:02:29,817 --> 00:02:31,051 Ми смо самодеструктивни. 21 00:02:40,894 --> 00:02:42,463 Сујеверан. 22 00:02:48,902 --> 00:02:50,238 <фонт сизе="24">Вођени страхом. 23 00:02:57,445 --> 00:02:58,812 По љубави. 24 00:03:03,484 --> 00:03:07,255 Једва могу да преживе на нашој малој плавој стени, 25 00:03:09,790 --> 00:03:12,893 а камоли у бескрају црни океан нашег универзума. 26 00:03:13,026 --> 00:03:14,995 Топ бунк! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,768 Шта је прошло последњу планету? 28 00:03:22,002 --> 00:03:23,271 Инфинити. 29 00:03:27,007 --> 00:03:28,342 Све. 30 00:03:29,009 --> 00:03:30,344 Било шта. 31 00:03:31,245 --> 00:03:32,846 Вау. 32 00:03:33,947 --> 00:03:35,516 Ништа никад не траје. 33 00:03:36,550 --> 00:03:38,018 <фонт сизе="24">Како сам још жив? 34 00:03:42,656 --> 00:03:43,991 Морамо то пустити. 35 00:03:45,326 --> 00:03:47,060 Треба да дише. 36 00:03:54,668 --> 00:03:57,938 Једног дана, умрећемо. 37 00:04:02,142 --> 00:04:03,544 Хеј, јеси ли добро? 38 00:04:05,779 --> 00:04:06,914 мама? 39 00:04:07,047 --> 00:04:08,549 Мама! Мама! 40 00:04:10,150 --> 00:04:11,752 Постајемо прах. 41 00:04:11,885 --> 00:04:13,487 О мој Боже, шта се догодило? 42 00:04:13,621 --> 00:04:15,255 Клара! Клара! 43 00:04:18,959 --> 00:04:20,193 И наша прашина 44 00:04:20,328 --> 00:04:23,564 придружује се свим осталим прах свемира. 45 00:04:29,102 --> 00:04:30,638 И све што волимо... 46 00:04:34,708 --> 00:04:35,976 Одлази. 47 00:04:40,981 --> 00:04:42,583 Како сам још жив? 48 00:04:45,185 --> 00:04:47,588 Како је неко од нас? 49 00:04:54,194 --> 00:04:57,798 Шта ако биолошки живот је само позорница? 50 00:04:58,265 --> 00:04:59,833 Шта ако можемо да еволуирамо? 51 00:04:59,967 --> 00:05:04,838 Дакле, наша будућност као врсте је пост-биолошки? 52 00:05:05,573 --> 00:05:08,275 Наша садашњост је пост-биолошка. 53 00:05:08,742 --> 00:05:12,780 <фонт сизе="24">Требало нам је шест хиљада година да пређите са пијавица на пејсмејкере. 54 00:05:12,913 --> 00:05:13,881 Али од пејсмејкера 55 00:05:14,014 --> 00:05:16,484 на генетски модификовање људски ембриони, 56 00:05:16,617 --> 00:05:18,085 требало је само 60. 57 00:05:18,218 --> 00:05:21,054 Мм-хмм. Дакле, ово није будућност. 58 00:05:21,221 --> 00:05:22,723 Будућност је управо сада. 59 00:05:22,856 --> 00:05:24,492 Дозволите ми да вас питам ово, 60 00:05:24,625 --> 00:05:27,027 ако наша судбина је пост-биолошки, 61 00:05:27,160 --> 00:05:29,997 <фонт сизе="24">да ли постоји други живот и у универзуму? 62 00:05:31,031 --> 00:05:33,401 Ох, то је хладно извесност. 63 00:05:34,167 --> 00:05:35,102 Ок, чекај, чекај. 64 00:05:35,235 --> 00:05:36,404 Ево шта желим да знам. 65 00:05:37,104 --> 00:05:41,108 Има ли нечега знаш да ми не знамо? 66 00:05:41,241 --> 00:05:44,111 Види, људи ме зову технолошки визионар. 67 00:05:44,244 --> 00:05:45,846 То је само гомила од говна. 68 00:05:47,481 --> 00:05:50,651 Ја сам само момак који види шта је пред њим. 69 00:05:50,784 --> 00:05:53,320 И то није никаква тајна да сам зарадио своју прву милијарду 70 00:05:53,454 --> 00:05:55,222 од соларне енергије, 71 00:05:55,556 --> 00:05:57,925 али ја нисам измислио сунце. 72 00:05:58,659 --> 00:06:00,093 Нисам визионар. 73 00:06:01,529 --> 00:06:07,167 Визионари виде ствари што нико други не ради, 74 00:06:09,269 --> 00:06:10,738 а то је ретко. 75 00:06:11,705 --> 00:06:14,141 у реду, па ко ради Сем Хјустон 76 00:06:14,274 --> 00:06:15,843 сматрати визионаром? 77 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 Па, знаш шта? 78 00:06:19,680 --> 00:06:22,249 <фонт сизе="24">Имамо једног управо овде баш у овој соби. 79 00:06:27,488 --> 00:06:28,756 Анника Каск. 80 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Аника Каск, 81 00:06:32,526 --> 00:06:34,361 молим вас подићи руку? 82 00:06:37,364 --> 00:06:38,866 Ево је. 83 00:06:39,500 --> 00:06:44,104 Прва особа да фотографишем тамну материју. 84 00:06:50,343 --> 00:06:52,179 - То је то. - Изволи. 85 00:06:52,312 --> 00:06:53,714 Фантастично. Хвала. 86 00:06:53,847 --> 00:06:55,048 - Па, кладите се. - Хвала вам пуно. 87 00:06:55,182 --> 00:06:56,116 <фонт сизе="24">Хвала што сте ме примили. 88 00:06:56,249 --> 00:06:57,117 Ценим то. 89 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 То је било стварно сјајно. 90 00:06:58,385 --> 00:06:59,286 Нико није повређен. 91 00:06:59,419 --> 00:07:00,888 Ох, ух, извините. 92 00:07:03,957 --> 00:07:05,225 Анника? 93 00:07:05,358 --> 00:07:06,927 - Здраво. - Хеј. 94 00:07:07,294 --> 00:07:09,096 Велики фан. Велики фан. 95 00:07:09,563 --> 00:07:11,899 Хвала. Поласкан сам. 96 00:07:12,032 --> 00:07:15,703 Па, ух, имам признање направити. 97 00:07:16,704 --> 00:07:19,406 Нисам дошао овде само да одржи ТЕД говор. 98 00:07:21,308 --> 00:07:23,276 Желим да ти понудим посао. 99 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 Знате, већина људи, 100 00:07:30,150 --> 00:07:33,186 гледају у свемир и празан је. 101 00:07:33,320 --> 00:07:36,990 А ти, са једном сликом, доказао да су сви погрешили. 102 00:07:37,958 --> 00:07:39,192 Како си то урадио? 103 00:07:43,664 --> 00:07:45,533 Сваки пут бисмо покушали и замисли то, 104 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 добили бисмо хаос. 105 00:07:47,801 --> 00:07:49,036 Не могу пронаћи прави скуп података. 106 00:07:49,169 --> 00:07:50,203 <фонт сизе="24">Који је био прави сет? 107 00:07:50,337 --> 00:07:51,204 Сви они. 108 00:07:51,905 --> 00:07:53,206 Одједном. 109 00:07:53,340 --> 00:07:55,208 Преклапање. Као 3Д наочаре. 110 00:07:55,342 --> 00:07:56,877 Осим уместо тога само црвене и плаве, 111 00:07:57,010 --> 00:08:00,213 преклапамо 233 скупа података 112 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 да пронађе ред у хаосу. 113 00:08:02,115 --> 00:08:04,618 И онда то схватиш. 114 00:08:05,586 --> 00:08:07,320 Па, тако је, али... 115 00:08:09,356 --> 00:08:10,691 зашто? 116 00:08:13,594 --> 00:08:15,663 <фонт сизе="24">Нико ме никада није питао то пре. 117 00:08:19,166 --> 00:08:23,003 Ваљда само желим да знам шта је тамо. 118 00:08:23,270 --> 00:08:25,138 Желиш да знаш шта је тамо? 119 00:08:25,272 --> 00:08:26,674 Зашто не овде доле? 120 00:08:29,810 --> 00:08:31,178 То је једногодишњи уговор. 121 00:08:31,979 --> 00:08:36,183 Мала лабораторија на удаљеном острву на Карибима. 122 00:08:36,316 --> 00:08:37,350 Која лабораторија? 123 00:08:37,484 --> 00:08:39,019 То је поверљиво. 124 00:08:39,987 --> 00:08:42,690 Потребни су вам научници да ради на тајном пројекту 125 00:08:42,823 --> 00:08:44,491 на удаљеном острву на Карибима? 126 00:08:44,625 --> 00:08:45,859 Да ти кажем нешто. 127 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Има још горе, 128 00:08:49,863 --> 00:08:51,098 и овде доле. 129 00:08:51,231 --> 00:08:52,099 Свуда. 130 00:08:52,232 --> 00:08:53,400 Ванземаљци. 131 00:08:59,973 --> 00:09:03,110 Видите, г. Хјустон, Ценим понуду, 132 00:09:03,243 --> 00:09:05,779 али ја нисам таква научник који лови ванземаљце. 133 00:09:05,913 --> 00:09:07,514 Ми не ловимо. 134 00:09:08,716 --> 00:09:09,917 Ми се окупљамо. 135 00:09:11,018 --> 00:09:14,554 И потребно нам је твоје откриће да би то схватили. 136 00:09:15,555 --> 00:09:16,857 види, 137 00:09:17,424 --> 00:09:19,960 можеш заборавити о вашим малим зеленим људима, 138 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 пецање на радио таласе, 139 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 и лов на иглу у пласту сена, 140 00:09:25,098 --> 00:09:27,434 јер сам овде да ти кажем да цео пласт сена 141 00:09:27,567 --> 00:09:29,569 је направљен од игала. 142 00:09:29,937 --> 00:09:31,772 <фонт сизе="24">Нисмо сами у мраку. 143 00:09:32,606 --> 00:09:36,944 У ствари, мрак је била наша компанија све време. 144 00:09:39,446 --> 00:09:41,214 Желите да сазнате? 145 00:09:57,464 --> 00:09:59,833 Ја сам инжењер електронике. 146 00:10:00,934 --> 00:10:01,902 Чарли Камински. 147 00:10:03,704 --> 00:10:05,138 Извини, само... 148 00:10:05,873 --> 00:10:08,642 Чарли Камински каже он је инжењер електронике 149 00:10:08,776 --> 00:10:12,279 је као Стивен Хокинг рекавши да предаје математику. 150 00:10:12,412 --> 00:10:15,983 <фонт сизе="24">Да, ја сам технички директор из Гатеваи Лабс. 151 00:10:16,583 --> 00:10:18,819 Сем ме је унајмио да проверим неке нове играчке које прави. 152 00:10:18,952 --> 00:10:20,520 Сада, где ти- где радиш, Анника? 153 00:10:20,654 --> 00:10:21,755 Р.И.Т. 154 00:10:22,622 --> 00:10:24,124 Ти си Анника Каск? 155 00:10:24,257 --> 00:10:25,325 Да, вау. 156 00:10:25,458 --> 00:10:27,160 Како је, ух, како те је Сем спустио? 157 00:10:27,294 --> 00:10:29,629 Обећао ми је нисмо ловили ванземаљце. 158 00:10:30,630 --> 00:10:31,932 ти? 159 00:10:32,332 --> 00:10:33,701 <фонт сизе="24">Обећао ми је да јесмо. 160 00:10:36,804 --> 00:10:38,005 Ох, вау. 161 00:11:06,033 --> 00:11:07,400 Добродошли на острво. 162 00:11:07,534 --> 00:11:08,802 Хвала. 163 00:11:08,936 --> 00:11:10,537 Ух, колико је људи радиш овде сада? 164 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 Девет или десет. 165 00:11:11,805 --> 00:11:13,707 Др Гласснер воли да буде мала. 166 00:11:14,541 --> 00:11:15,642 Перри Гласснер? 167 00:11:17,711 --> 00:11:19,346 Вау. Срање. У реду. 168 00:11:19,479 --> 00:11:21,915 Да, супер пријатељи се уједињују. свиђа ми се. 169 00:11:22,049 --> 00:11:23,350 <фонт сизе="24">Ми ћемо се побринути за ваш пртљаг. 170 00:11:23,483 --> 00:11:25,418 Др Гласснер вас чека у главном објекту. 171 00:11:25,552 --> 00:11:26,754 Сјајно. 172 00:11:27,354 --> 00:11:29,990 Ох, ум, ја ћу-ја ћу стићи. 173 00:11:30,123 --> 00:11:31,158 Ево, само буди опрезан са... 174 00:11:31,291 --> 00:11:32,692 Да, деликатно је. 175 00:11:32,826 --> 00:11:33,827 - Хвала вам пуно. - Нема проблема. 176 00:11:33,961 --> 00:11:34,862 Хвала. Хвала. 177 00:11:34,995 --> 00:11:37,164 Савршено. Ох, идемо. 178 00:11:37,297 --> 00:11:38,431 <фонт сизе="24">Можете узети ову за мене. 179 00:11:38,565 --> 00:11:39,733 Хвала. 180 00:12:52,205 --> 00:12:53,240 Шта је ово? 181 00:12:53,640 --> 00:12:55,408 Б12 метилфенидат. 182 00:12:55,542 --> 00:12:57,110 Имуно-појачивач. 183 00:13:11,091 --> 00:13:13,360 Сломиш кост и она зацели, 184 00:13:13,493 --> 00:13:15,795 али ти нарушиш поверење и то је погубно. 185 00:13:18,331 --> 00:13:19,566 Која је твоја сврха? 186 00:13:20,233 --> 00:13:21,701 Ја сам др Анника Каск. 187 00:13:22,402 --> 00:13:24,104 Па, то је столица могу да седнем 188 00:13:24,237 --> 00:13:26,106 <фонт сизе="24">и то су врата могу да изађем, 189 00:13:26,239 --> 00:13:28,208 па која је твоја сврха? 190 00:13:29,142 --> 00:13:30,443 Сам Хоустон ме је послао. 191 00:13:30,577 --> 00:13:31,845 Зашто би то урадио? 192 00:13:34,114 --> 00:13:35,282 Ја сам информатичар. 193 00:13:35,415 --> 00:13:37,017 Ох, да. 194 00:13:37,985 --> 00:13:39,286 То је штета. 195 00:13:40,187 --> 00:13:41,388 То је штета. 196 00:13:41,521 --> 00:13:43,323 Мислио сам да можда имаш соли да признам истину, 197 00:13:43,456 --> 00:13:46,659 да си послат овамо од Сама да ме шпијунира. 198 00:13:47,694 --> 00:13:50,063 Да будем модрица која ме убија. 199 00:13:51,932 --> 00:13:52,900 Да идем? 200 00:13:53,033 --> 00:13:54,567 Не, не, не, не, не, не. 201 00:13:55,268 --> 00:13:58,005 на крају крајева, Можда ће ми требати алгоритам. 202 00:13:59,306 --> 00:14:01,541 Ох, др Гласснер, здраво, Ја сам Цхарлие. 203 00:14:01,674 --> 00:14:04,544 И морам да ти кажем, човече, од једног научника до другог-- 204 00:14:04,677 --> 00:14:07,080 Ево нас. Јебено се множе. 205 00:14:09,950 --> 00:14:12,319 Упрскао сам. ја... 206 00:14:13,653 --> 00:14:14,687 <фонт сизе="24">У складу са вашим НДА, 207 00:14:14,821 --> 00:14:16,256 комуникације се прате. 208 00:14:16,389 --> 00:14:17,724 Бићете посматрани. 209 00:14:17,857 --> 00:14:19,326 Осећа се претерано. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,361 Да, потпуно је и потпуно непотребно. 211 00:14:21,494 --> 00:14:24,164 Требало би да радим овај посао сам у свом подруму, 212 00:14:24,297 --> 00:14:27,500 али Сем то никада не би дозволио јер ово заправо није лабораторија. 213 00:14:27,634 --> 00:14:30,203 То је светилиште на човекову неодољиву охолост. 214 00:14:30,337 --> 00:14:32,872 Видите, већина милијардера купити јахте или фудбалске тимове, 215 00:14:33,006 --> 00:14:35,742 али жели да купи идеје или наслеђе које треба показати свету 216 00:14:35,875 --> 00:14:38,345 он се некако променио ток људске историје. 217 00:14:39,146 --> 00:14:40,613 Дакле, то је оно што радиш овде? 218 00:14:43,383 --> 00:14:44,884 То је оно што ћемо урадити. 219 00:14:45,652 --> 00:14:48,288 Добродошли у Тунинг Лаб. 220 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 Дакле, ти си у току? 221 00:14:52,859 --> 00:14:55,762 Та тамна материја алгоритам који сте открили, 222 00:14:56,096 --> 00:14:57,730 мораћете да га примените овде. 223 00:14:57,864 --> 00:14:59,699 Да ли је ово оно што ја мислим да јесте? Да ли ради? 224 00:14:59,832 --> 00:15:01,969 Не. Да. И одјеби од тога. 225 00:15:02,435 --> 00:15:03,736 - Добро. Где да почнем? - Извините. 226 00:15:03,870 --> 00:15:06,606 Почнимо од почетак, ух, у тами. 227 00:15:06,739 --> 00:15:10,443 Па нека буде светлост и топлота и бактерије, 228 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 једноћелијски организми. 229 00:15:11,878 --> 00:15:13,480 <фонт сизе="24">Прескочите неколико милијарди година. 230 00:15:13,613 --> 00:15:15,148 Гмизавци, мајмуни, па ми. 231 00:15:15,282 --> 00:15:16,616 Апек предаторс. 232 00:15:16,749 --> 00:15:17,784 Ситни, зар не? 233 00:15:17,917 --> 00:15:19,052 Окрутно. 234 00:15:19,186 --> 00:15:20,753 Склон самоуништењу. 235 00:15:20,887 --> 00:15:21,989 Пакао наклоњен бесу, 236 00:15:22,122 --> 00:15:23,923 јебено наше станиште ван постојања. 237 00:15:24,057 --> 00:15:25,792 Па сада окрећемо очи далеко од Земље 238 00:15:25,925 --> 00:15:27,727 у потрази за другим световима упрљати. 239 00:15:27,860 --> 00:15:29,229 Али постоји проблем. 240 00:15:29,362 --> 00:15:32,132 Јер једначина господина Дракеа говори нам да нисмо сами. 241 00:15:32,265 --> 00:15:33,800 Универзум је превелик, 242 00:15:33,933 --> 00:15:35,102 богат ресурсима, 243 00:15:35,235 --> 00:15:37,470 вероватно пливање са интелигентним животом. 244 00:15:37,604 --> 00:15:38,671 Конкуренција. 245 00:15:38,805 --> 00:15:39,939 И већина тога је биће милиони, 246 00:15:40,073 --> 00:15:42,775 ако не и милијарде година пред нама. 247 00:15:42,909 --> 00:15:45,245 <фонт сизе="24">Дакле, улазимо у ову трку далеко, далеко иза. 248 00:15:45,378 --> 00:15:46,579 ипак, почињемо да тражимо 249 00:15:46,713 --> 00:15:49,616 ма каквим сировим алатима су доступни. 250 00:15:49,749 --> 00:15:50,917 Као што знате, СЕТИ, 251 00:15:51,051 --> 00:15:52,785 потрага за ванземаљцима интелигенција, 252 00:15:52,919 --> 00:15:54,654 је скенирао, ух, шта? 253 00:15:54,787 --> 00:15:56,656 Ох да, радио таласи. 254 00:15:56,789 --> 00:15:58,125 То још увек покрива само шта, 255 00:15:58,258 --> 00:15:59,959 <фонт сизе="24">једну десетмилиониту ноћног неба 256 00:16:00,093 --> 00:16:02,795 користећи урнебесно застарела технологија. 257 00:16:02,929 --> 00:16:05,532 То је као да узмете малу чинију воде из океана 258 00:16:05,665 --> 00:16:08,135 и завиривање и закључивање да китови не постоје. 259 00:16:08,268 --> 00:16:09,436 Не, не радио. 260 00:16:09,569 --> 00:16:11,104 То није како комуницирали бисте 261 00:16:11,238 --> 00:16:13,640 ако сте међупланетар интелигенција, зар не? 262 00:16:13,773 --> 00:16:16,976 <фонт сизе="24">Желите да разговарате у свемиру и време тренутно. 263 00:16:17,110 --> 00:16:18,111 Па хајде да урадимо ово. 264 00:16:18,245 --> 00:16:20,713 Узми два фотона, упарите их, задржите једну овде, 265 00:16:20,847 --> 00:16:22,649 послати другу светлосне године далеко. 266 00:16:22,782 --> 00:16:24,684 Присилите један фотон у проглашено стање, 267 00:16:24,817 --> 00:16:26,986 а други одговара у истом тренутку 268 00:16:27,120 --> 00:16:28,955 преко простора и времена. 269 00:16:29,089 --> 00:16:30,557 Нанизати неколико милијарди од оних заједно, 270 00:16:30,690 --> 00:16:32,825 и имаш ФТЛ комуникатор. 271 00:16:32,959 --> 00:16:35,628 Не, али-али квантна комуникација не може да функционише. 272 00:16:35,762 --> 00:16:36,763 Крши законе физике. 273 00:16:36,896 --> 00:16:39,332 Не, не, то крши законе да знамо, 274 00:16:39,466 --> 00:16:40,733 а то није оно што је ово. 275 00:16:40,867 --> 00:16:42,902 Не, ако присилиш квантна промена стања, 276 00:16:43,036 --> 00:16:44,271 који разбија заплет-- 277 00:16:44,404 --> 00:16:46,306 Ова машина не форсира промену државе! 278 00:16:46,439 --> 00:16:48,575 Не заплиће се или размрсити. 279 00:16:48,708 --> 00:16:50,243 Само чује кад неко има. 280 00:16:50,377 --> 00:16:52,579 Ово једноставно слуша. 281 00:16:52,712 --> 00:16:54,013 То је немогуће. 282 00:16:54,147 --> 00:16:56,716 А ипак овде имамо машину то ради управо то, 283 00:16:56,849 --> 00:16:59,719 коју сам саградио пре шест година у мом подруму, 284 00:16:59,852 --> 00:17:01,754 сам на амфетамине. 285 00:17:01,888 --> 00:17:03,890 Дакле, погледајте сами. 286 00:17:05,292 --> 00:17:06,826 Шта желиш да урадимо? 287 00:17:07,627 --> 00:17:08,828 Па, ево наговештаја. 288 00:17:09,028 --> 00:17:10,730 Већ сте то урадили. 289 00:17:14,834 --> 00:17:17,370 Пише да скенира радијус од неколико стопа. 290 00:17:17,504 --> 00:17:18,571 Управо овде. 291 00:17:18,705 --> 00:17:21,241 Па ако слуша ванземаљце, онда је... 292 00:17:21,374 --> 00:17:22,375 Он то ради управо овде, 293 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 у овој-у овој соби. 294 00:17:24,043 --> 00:17:25,878 Али-али шта је то? Мислим, као да су ови само-- 295 00:17:26,012 --> 00:17:27,547 То је-- То је тона тачака података. 296 00:17:27,680 --> 00:17:29,682 То је-то је-то је попут позадинске буке 297 00:17:29,816 --> 00:17:30,883 било где у универзуму. 298 00:17:31,017 --> 00:17:32,552 Нема риме или разлог иза тога. то је... 299 00:17:32,685 --> 00:17:33,586 То је хаос. 300 00:17:33,720 --> 00:17:34,721 Да. 301 00:17:39,926 --> 00:17:42,028 Онда налазимо ред у хаосу. 302 00:17:54,274 --> 00:17:55,908 Сортирај по скуповима података. 303 00:17:59,379 --> 00:18:00,380 У реду. 304 00:18:01,914 --> 00:18:03,716 <фонт сизе="24">То је исти алгоритам. 305 00:18:05,785 --> 00:18:07,220 То је мој алгоритам. 306 00:18:09,856 --> 00:18:13,092 Сортирај по експонентима. 307 00:18:13,926 --> 00:18:15,495 То је организовање. 308 00:18:18,198 --> 00:18:20,099 Сортирај по простим бројевима. 309 00:18:21,301 --> 00:18:23,570 ста? Шта је ово? 310 00:18:24,471 --> 00:18:25,672 Не могу да верујем. 311 00:18:27,607 --> 00:18:29,676 Оверлаи алл. 312 00:18:34,113 --> 00:18:35,815 То је-то је сигнал. 313 00:18:38,251 --> 00:18:40,187 Они причају. 314 00:18:48,461 --> 00:18:49,496 Срање! 315 00:18:52,332 --> 00:18:53,766 <фонт сизе="24">Др. Гласснер? 316 00:18:57,504 --> 00:18:58,871 Др Гласснер! 317 00:18:59,005 --> 00:19:00,873 Он је само скенирајући једну малу област. 318 00:19:01,007 --> 00:19:02,141 Али ако је квантно комуникација, 319 00:19:02,275 --> 00:19:03,210 онда је - свуда је око нас. 320 00:19:03,343 --> 00:19:04,844 Или постоји друго објашњење. 321 00:19:04,977 --> 00:19:06,213 Или неки други феномен које не видимо, или-- 322 00:19:06,346 --> 00:19:08,848 Или, Аника, то су јебени ванземаљци. 323 00:19:08,981 --> 00:19:10,317 - Др Гласснер. - Мислим, 324 00:19:10,450 --> 00:19:11,851 тражили смо милионима светлосних година далеко 325 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 за-за димне сигнале, 326 00:19:13,119 --> 00:19:14,187 али су били око нас цело време. 327 00:19:14,321 --> 00:19:15,888 то је... 328 00:19:16,022 --> 00:19:16,889 Да ли је ово стварно? 329 00:19:17,023 --> 00:19:17,890 Ти ми реци. 330 00:19:18,024 --> 00:19:19,659 Овде сте да проверите моју математику. 331 00:19:19,792 --> 00:19:21,694 мислим, ово значи... 332 00:19:21,828 --> 00:19:22,862 То значи да нисмо сами, 333 00:19:22,995 --> 00:19:24,531 ми нисмо центар универзума, 334 00:19:24,664 --> 00:19:25,798 нисмо посебни. 335 00:19:25,932 --> 00:19:27,166 То значи да не знају било шта о нама, 336 00:19:27,300 --> 00:19:28,535 или их је брига. 337 00:19:28,668 --> 00:19:29,569 шта они говоре? 338 00:19:29,702 --> 00:19:31,037 Како бих ја могао да знам? 339 00:19:31,170 --> 00:19:33,039 То бисмо морали да их питамо. 340 00:19:34,274 --> 00:19:35,308 шта је то? 341 00:19:35,975 --> 00:19:36,909 Малоуста. 342 00:19:37,043 --> 00:19:38,378 Причаш са њима? 343 00:19:38,511 --> 00:19:39,646 <фонт сизе="24">Још не. 344 00:19:39,779 --> 00:19:40,947 Ти заправо... 345 00:19:41,080 --> 00:19:42,482 ти-ти си изградио квант комуникациони уређај. 346 00:19:42,615 --> 00:19:43,883 Можемо ли да разговарамо? 347 00:19:44,016 --> 00:19:46,886 Не. Хардвер не може реплицирати квантне потписе. 348 00:19:47,019 --> 00:19:48,921 могу. већ јесам урадио то у мојој лабораторији. 349 00:19:49,055 --> 00:19:50,557 јако сумњам, али... 350 00:19:54,193 --> 00:19:56,162 претпостављам сазнаћемо. 351 00:19:59,966 --> 00:20:01,401 У реду, морам... 352 00:20:03,069 --> 00:20:04,771 <фонт сизе="24">Ох. Ох, вау. 353 00:20:15,648 --> 00:20:17,116 Ах. 354 00:21:13,873 --> 00:21:14,974 Добро јутро. 355 00:21:27,253 --> 00:21:29,155 Иди код мрава, размисли о њеним путевима, 356 00:21:29,288 --> 00:21:30,523 и буди мудар. 357 00:21:30,823 --> 00:21:32,091 Знате ли то? 358 00:21:34,160 --> 00:21:35,462 Хмм. 359 00:21:39,899 --> 00:21:41,634 Много учимо од мрава. 360 00:21:45,004 --> 00:21:46,439 На пример, ми, ух, 361 00:21:48,441 --> 00:21:51,611 проучавамо их да, ух, решавају саобраћајне проблеме. 362 00:21:54,847 --> 00:21:56,282 Свашта. 363 00:22:03,423 --> 00:22:05,792 <фонт сизе="24">Чујем твоје школовање иде добро. 364 00:22:09,429 --> 00:22:10,730 Претпостављам да је тако. 365 00:22:15,301 --> 00:22:16,869 Добро. Тачно. 366 00:22:54,306 --> 00:22:55,708 Стварно је. 367 00:23:03,416 --> 00:23:06,453 шшш Чујеш ли то? 368 00:23:07,654 --> 00:23:09,088 Уплашен? 369 00:23:09,756 --> 00:23:11,057 бр. 370 00:23:12,892 --> 00:23:14,026 Да. 371 00:23:17,830 --> 00:23:20,433 Мама каже да нема такве ствари као што су чудовишта. 372 00:23:25,237 --> 00:23:26,305 Идем да проверим. 373 00:23:26,439 --> 00:23:27,707 Не! 374 00:23:29,408 --> 00:23:32,111 Не могу да те изгубим. 375 00:23:49,295 --> 00:23:51,397 Дакле, ово је предајник. 376 00:23:52,298 --> 00:23:54,467 Не можеш га укључити за њега. 377 00:23:55,702 --> 00:23:57,269 Не знамо још довољно. 378 00:23:58,471 --> 00:23:59,672 не знам. 379 00:23:59,806 --> 00:24:01,307 Како другачије хоћемо ли сазнати? 380 00:24:02,709 --> 00:24:05,645 Ниси забринут за шта могу бити способни? 381 00:24:08,915 --> 00:24:11,150 Да ли ме позиваш да спекулише о ванземаљцима? 382 00:24:11,283 --> 00:24:13,786 Јер људи често жале због тога. 383 00:24:13,920 --> 00:24:14,921 <фонт сизе="24">Да, јесам. 384 00:24:15,054 --> 00:24:16,489 - Да? - Мм-хмм. 385 00:24:17,056 --> 00:24:20,159 У реду. Дакле, најслађи пројекат на којој сам икада радио, 386 00:24:20,292 --> 00:24:21,360 под називом Аргус 2, 387 00:24:21,494 --> 00:24:22,762 то је ово бионичко око, као ова машина 388 00:24:22,895 --> 00:24:24,597 који би могли да шаљу микроелектроде из оптичког нерва 389 00:24:24,731 --> 00:24:26,933 до мозга а затим, хвали Исуса, 390 00:24:27,066 --> 00:24:28,334 слепи виде. 391 00:24:28,467 --> 00:24:30,537 <фонт сизе="24">И постаје све бољи и све боље и боље. 392 00:24:30,670 --> 00:24:32,338 Добијају ажурирање софтвера сваке године, 393 00:24:32,471 --> 00:24:34,273 и сваке две године, ажурирање хардвера. 394 00:24:35,074 --> 00:24:36,175 Да ли сте икада видели 395 00:24:36,308 --> 00:24:38,511 трогодишњак види први пут? 396 00:24:38,978 --> 00:24:39,812 Не? 397 00:24:39,946 --> 00:24:42,649 То је-то је-то је све. 398 00:24:43,249 --> 00:24:44,617 У сваком случају, следеће године, 399 00:24:44,751 --> 00:24:46,853 Аргус 5 ће понудити бољу визију 400 00:24:46,986 --> 00:24:49,656 него савршено здрави биолошко око. 401 00:24:50,356 --> 00:24:52,559 То је лудо, али зашто стати тамо? 402 00:24:52,692 --> 00:24:54,861 Шта је са свим спектрима светлост коју не можемо ни да видимо? 403 00:24:54,994 --> 00:24:56,062 Ултраљубичасти спектар, 404 00:24:56,195 --> 00:24:57,564 чак и рендгенски вид, 405 00:24:57,697 --> 00:24:59,165 или термички, шта год. 406 00:25:00,132 --> 00:25:01,467 То је само почетак. 407 00:25:01,968 --> 00:25:03,235 Почињемо од очију, 408 00:25:03,369 --> 00:25:05,705 а онда идемо даље и 409 00:25:05,838 --> 00:25:07,740 побољшати удове изван природе, 410 00:25:08,641 --> 00:25:11,210 побољшати јетру изван природе, срце изван природе, 411 00:25:11,711 --> 00:25:15,648 и на крају проћи Рубикон до мозга. 412 00:25:16,315 --> 00:25:18,651 Ми ћемо узети све наше мисли, 413 00:25:18,785 --> 00:25:20,587 сва наша размишљања, сва наша интелигенција, 414 00:25:20,720 --> 00:25:22,589 и ми ћемо га ставити у трајнији контејнер. 415 00:25:22,722 --> 00:25:24,490 Може бити засновано на облаку или силицијумски чип, 416 00:25:24,624 --> 00:25:25,792 нешто што је нераскидиво, 417 00:25:25,925 --> 00:25:27,694 који могу постојати унутра црне рупе на, 418 00:25:27,827 --> 00:25:31,263 на врху игле или у просторима између. 419 00:25:31,798 --> 00:25:33,032 И то... 420 00:25:33,299 --> 00:25:35,702 то је крај игре за хомо сапиенса. 421 00:25:36,402 --> 00:25:41,240 И мислим да је ово само још једна верзија нас 422 00:25:41,674 --> 00:25:42,942 даље низ пут. 423 00:25:43,342 --> 00:25:44,811 У реду, али шта је са болом? 424 00:25:45,377 --> 00:25:46,879 Туга? Хеартацхе? 425 00:25:47,647 --> 00:25:49,015 Дубок губитак? 426 00:25:49,916 --> 00:25:51,283 Регретс? 427 00:25:51,984 --> 00:25:53,019 Шта је са њима? 428 00:25:53,419 --> 00:25:55,121 Зашто-зашто би елиминисати то бити лоше? 429 00:25:55,421 --> 00:25:57,056 Зато што обликују ко смо ми као људи, 430 00:25:57,189 --> 00:25:58,958 Мислим много више него задовољства. 431 00:25:59,091 --> 00:26:03,029 Мислим, толико тога ко сам и оно што ја ценим долази од тога, 432 00:26:03,930 --> 00:26:05,331 <фонт сизе="24">знате, болна искуства 433 00:26:05,464 --> 00:26:08,434 то се десило у мом животу Морао сам да растем и учим од. 434 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 И променити. 435 00:26:10,569 --> 00:26:11,537 разумем то, 436 00:26:11,671 --> 00:26:14,040 али људска патња као целина, нестала. 437 00:26:14,173 --> 00:26:15,574 - Видиш ли то? - Да, видим то. 438 00:26:15,708 --> 00:26:17,610 Али такође видим стерилна интелигенција 439 00:26:17,744 --> 00:26:19,478 на путу без прекида. 440 00:26:19,846 --> 00:26:23,449 <фонт сизе="24">Нема сврхе осим ширења, без стварног раста. 441 00:26:24,116 --> 00:26:25,918 И то, за мене, није еволуција. 442 00:26:26,052 --> 00:26:28,420 То је само једначина. 443 00:26:31,423 --> 00:26:34,794 И тако сјајан као и твој бионички звуци ока, Чарли, 444 00:26:35,294 --> 00:26:38,064 Ја заправо знам много њих пацијенти су их уклонили. 445 00:26:38,564 --> 00:26:39,398 Неки. 446 00:26:39,531 --> 00:26:40,900 А неки људи су чудни. 447 00:26:41,033 --> 00:26:44,937 А неки људи цене друге ствари у научном савршенству. 448 00:26:45,071 --> 00:26:47,339 Неки људи прихватају њихове делове 449 00:26:47,473 --> 00:26:50,442 да други људи може видети као несавршено. 450 00:26:51,243 --> 00:26:52,444 Хмм. 451 00:26:53,579 --> 00:26:56,849 Дакле, ми смо наше мане? 452 00:26:57,950 --> 00:26:59,451 И наше грешке. 453 00:27:03,823 --> 00:27:05,091 др кацига, 454 00:27:05,892 --> 00:27:08,127 видео си како је Гласнер био неуравнотежен. 455 00:27:08,260 --> 00:27:10,496 Видели сте какву је претњу представљао. 456 00:27:10,763 --> 00:27:12,331 Зашто сте одлучили да останете? 457 00:27:13,499 --> 00:27:14,667 <фонт сизе="24">За помоћ. 458 00:27:16,769 --> 00:27:18,771 Први контакт је био могућ. 459 00:27:20,907 --> 00:27:23,209 Хоћете ли то оставити неуравнотеженом нихилисти 460 00:27:23,342 --> 00:27:24,944 да се носим са уводом? 461 00:27:26,178 --> 00:27:27,579 Овај мисаони експеримент 462 00:27:27,714 --> 00:27:31,050 налаже да женке зечева увек рађају парове. 463 00:27:31,183 --> 00:27:34,386 И сваки пар се састоји од једног мушкарца и једне жене. 464 00:27:34,520 --> 00:27:38,524 Зечеви се не могу размножавати док стари су најмање месец дана. 465 00:27:38,657 --> 00:27:40,893 Каже да је веома бистра. 466 00:27:41,928 --> 00:27:43,562 Крајем другог месеца, 467 00:27:43,696 --> 00:27:45,564 - женско... - Срећом за њу. 468 00:27:47,166 --> 00:27:48,835 Када прође трећи месец, 469 00:27:48,968 --> 00:27:50,502 оригинални пар зечева 470 00:27:50,636 --> 00:27:53,005 производи још један пар новорођенчади 471 00:27:53,139 --> 00:27:55,507 док њихов ранији потомство расте до зрелог доба. 472 00:27:55,641 --> 00:27:57,409 Ово оставља три парови зечева. 473 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 Редослед иде овако: 474 00:27:59,645 --> 00:28:04,984 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21. 475 00:28:37,583 --> 00:28:39,218 Дакле, да ли је Перри твој муж? 476 00:28:39,585 --> 00:28:41,187 Не, ја сам доктор. 477 00:28:41,320 --> 00:28:42,388 То је његова ћерка. 478 00:28:45,057 --> 00:28:46,392 Колико дуго си овде? 479 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Нисам напустио острво за три године, 480 00:28:48,594 --> 00:28:50,096 али се чини као 30. 481 00:28:53,032 --> 00:28:54,700 не знам како останеш при здравој памети. 482 00:28:54,834 --> 00:28:56,435 <фонт сизе="24">Зашто мислите да имам? 483 00:29:02,574 --> 00:29:03,910 Да ли је увек тако... 484 00:29:12,451 --> 00:29:14,821 Види, ја не правим изговор за њега, 485 00:29:16,055 --> 00:29:17,790 јер нема-нема. 486 00:29:20,059 --> 00:29:22,594 Изгубио је жену и син пре четири године, 487 00:29:22,728 --> 00:29:24,130 и било је лоше. 488 00:29:28,134 --> 00:29:30,569 Никада није стварно прихватио шта се десило. 489 00:29:31,270 --> 00:29:32,671 Шта се десило? 490 00:29:33,205 --> 00:29:34,406 па, 491 00:29:35,474 --> 00:29:37,109 <фонт сизе="24">избио је пожар у кући. 492 00:29:37,643 --> 00:29:41,147 Био је у својој лабораторији у помоћној згради удаљеној 50 стопа, 493 00:29:41,280 --> 00:29:43,749 самолечење, вероватно пијан. 494 00:29:45,117 --> 00:29:48,120 Луци? Била је на преноћишту. 495 00:29:49,956 --> 00:29:51,623 Али његова жена и син... 496 00:29:52,558 --> 00:29:55,194 Добродошли у Литтлемоутхову сигналну собу. 497 00:29:55,327 --> 00:29:57,596 Перри није био ни свестан дошло је до пожара 498 00:29:57,729 --> 00:29:59,298 док га полиција није пробудила. 499 00:30:02,668 --> 00:30:04,503 <фонт сизе="24">Да ли је опасан? 500 00:30:07,273 --> 00:30:09,541 Он познаје људе материја у теорији, 501 00:30:10,910 --> 00:30:12,778 али не и у пракси. 502 00:30:16,782 --> 00:30:18,384 Само питај Луци. 503 00:30:47,679 --> 00:30:49,381 Хвала. 504 00:30:52,018 --> 00:30:55,922 Луци, желим те да гледам ово. 505 00:30:56,188 --> 00:30:58,757 Ово је мали комад забрањене магије 506 00:30:58,891 --> 00:31:02,428 да сам научио у базарима Марока 507 00:31:02,561 --> 00:31:07,866 од мудраца који су знали како челик претворити у разређени ваздух. 508 00:31:08,534 --> 00:31:11,503 <фонт сизе="24">Дакле, желим те да бројим до три, 509 00:31:11,637 --> 00:31:13,705 онда желим тебе дувати на салвету. 510 00:31:13,839 --> 00:31:17,309 У реду. Један, два, три. 511 00:31:20,412 --> 00:31:21,513 Чекај, чекај, чекај. Да видим. 512 00:31:21,647 --> 00:31:22,748 Како си то урадио? Чекај. 513 00:31:22,881 --> 00:31:24,083 Иди у кревет. 514 00:31:29,755 --> 00:31:32,058 - Ево, дозволите ми да помогнем. - Ујутру идеш у школу. 515 00:31:32,191 --> 00:31:33,759 - Иди у кревет. - Хвала. 516 00:31:34,360 --> 00:31:35,727 Лаку ноћ, душо. 517 00:31:36,862 --> 00:31:37,930 <фонт сизе="24">Лаку ноћ. 518 00:31:38,730 --> 00:31:39,966 Лаку ноћ, Луци. 519 00:31:44,536 --> 00:31:45,938 Ниси много јео. 520 00:31:48,407 --> 00:31:50,642 Никада раније нисам јео козу. 521 00:31:51,777 --> 00:31:54,780 У реду. Први утисци? 522 00:31:55,714 --> 00:31:57,316 Да, тачно. 523 00:31:57,449 --> 00:32:01,320 Ух, па, мислим потпуно је легитимно. 524 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 Мислим, прошао сам шест месеци његових дневника, 525 00:32:03,889 --> 00:32:04,991 и сваки пут 526 00:32:05,124 --> 00:32:06,425 Покушао сам да нађем неке друго објашњење за то, 527 00:32:06,558 --> 00:32:07,926 већ је то оповргнуо. 528 00:32:08,060 --> 00:32:10,462 Мислим, сведоци смо стварно ванземаљско брбљање. 529 00:32:10,596 --> 00:32:11,964 Морамо ово пријавити. 530 00:32:12,298 --> 00:32:13,832 ста? Коме? 531 00:32:13,966 --> 00:32:15,801 ИАА има смернице на пост-детекцији. 532 00:32:15,934 --> 00:32:18,770 Да ли желите да имате око десетак свемирских агенција 533 00:32:18,904 --> 00:32:20,772 са свим бирократама овде доле 534 00:32:20,906 --> 00:32:23,275 јебање ове ствари за следећу деценију? 535 00:32:23,409 --> 00:32:25,011 Мислим, Сам, потпуно разумем, 536 00:32:25,144 --> 00:32:26,012 и не грешиш. 537 00:32:26,145 --> 00:32:27,779 Међутим, Аника има право. 538 00:32:27,913 --> 00:32:29,648 Мислим, нисмо зајебавати се више. 539 00:32:29,781 --> 00:32:32,318 Ово је као солидна седам на РИО скали. 540 00:32:32,451 --> 00:32:34,153 Ох, забога, Цхарлие. 541 00:32:34,286 --> 00:32:36,455 - Изградили сте квантне сателите. - Шта? 542 00:32:36,588 --> 00:32:38,124 Мислио сам на тебе од свих људи 543 00:32:38,257 --> 00:32:39,791 само би желео да трчим са овом ствари. 544 00:32:39,925 --> 00:32:40,759 Ја-ја. 545 00:32:40,892 --> 00:32:42,194 Види, открили смо. 546 00:32:42,894 --> 00:32:44,096 Наше је. 547 00:32:44,230 --> 00:32:45,364 Хајде, то је сјебано. 548 00:32:45,497 --> 00:32:47,333 Мислим, шта ако-ако Открио сам Плутон 549 00:32:47,466 --> 00:32:49,168 Могу само да се зајебавам с тим на било који начин желим? 550 00:32:49,801 --> 00:32:51,670 Милијардери, они су узели над истраживањем свемира 551 00:32:51,803 --> 00:32:54,106 јер имају више ресурса него читавих народа. 552 00:32:54,240 --> 00:32:55,641 И нисам баш ОК 553 00:32:55,774 --> 00:32:57,843 са неким галактичким такмичење у мерењу курца 554 00:32:57,976 --> 00:32:59,778 где неколико милијардера доћи да се утврди 555 00:32:59,911 --> 00:33:01,447 судбина читавог човечанства. 556 00:33:01,580 --> 00:33:04,816 Сем, слушање је једна ствар, али узврати? 557 00:33:05,817 --> 00:33:07,819 Ризици од тога су запањујући. 558 00:33:08,820 --> 00:33:11,723 Не знамо ако су мирољубиви или непријатељски расположени. 559 00:33:11,857 --> 00:33:12,858 <фонт сизе="24">А ви говорите о 560 00:33:12,991 --> 00:33:15,561 слање сигнала онако како то раде. 561 00:33:15,694 --> 00:33:19,665 Они ће знати да смо овде одмах са било ког места. 562 00:33:19,798 --> 00:33:22,234 Ниси рекао да ли ти се свиђа. 563 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Јарац. 564 00:33:29,041 --> 00:33:31,810 да, ух, било је добро. 565 00:33:32,478 --> 00:33:35,481 Сада смо провели шест месеци покушавајући да је дешифрује 566 00:33:35,614 --> 00:33:38,084 а ми још увек не знамо ако говоре у рачуници 567 00:33:38,217 --> 00:33:41,420 <фонт сизе="24">или међузвездани санскрит или у вртлозима боја. 568 00:33:41,553 --> 00:33:42,754 Пусти ме да пробам. 569 00:33:42,888 --> 00:33:45,224 Такве ствари можда ће требати векови да се пукне. 570 00:33:45,891 --> 00:33:47,093 Дај ми недељу дана. 571 00:33:51,130 --> 00:33:52,698 Недељу дана, то је све што тражим. 572 00:33:53,165 --> 00:33:55,201 Мрзим козе. 573 00:33:58,670 --> 00:34:01,707 Знате, они упарују козе са, ух, чистокрвним. 574 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 Зову их животиње пратиоци. 575 00:34:05,244 --> 00:34:07,379 <фонт сизе="24">Видите, коњи не воле да буду препуштени сами себи. 576 00:34:07,513 --> 00:34:09,081 Они су крдо животиње, а они, ух, 577 00:34:09,215 --> 00:34:10,382 па, постају веома усамљени. 578 00:34:10,516 --> 00:34:15,121 Дакле, узгајивачи ће ставити козу у тор за коње 579 00:34:15,254 --> 00:34:18,224 да се то среди и управљив и послушан. 580 00:34:18,357 --> 00:34:22,461 Али, ух, цела динамика је... 581 00:34:23,262 --> 00:34:24,663 је веома неприродно. 582 00:34:24,796 --> 00:34:27,433 Прво, извео си коња свог природног окружења, 583 00:34:27,566 --> 00:34:29,601 а онда ти папир над овом изопаченошћу 584 00:34:29,735 --> 00:34:31,970 терајући на то сапутника. 585 00:34:32,104 --> 00:34:33,439 Али неки коњи 586 00:34:35,274 --> 00:34:36,375 су различити. 587 00:34:36,508 --> 00:34:37,609 Они више воле самоћу, 588 00:34:37,743 --> 00:34:42,214 и виде козу као уљез. 589 00:34:43,415 --> 00:34:44,750 Инвадер. 590 00:34:45,551 --> 00:34:47,486 И тако ће и учинити шта би свака животиња урадила 591 00:34:47,619 --> 00:34:49,054 када се осећа угрожено. 592 00:34:49,955 --> 00:34:50,989 мислим, 593 00:34:53,058 --> 00:34:55,227 коњи ни месо не једу. 594 00:34:56,027 --> 00:34:59,931 Али они ће чисто жвакати кроз јарчев врат. 595 00:35:02,434 --> 00:35:03,602 Замислите то. 596 00:35:05,637 --> 00:35:07,273 И знаш шта власник ради? 597 00:35:09,708 --> 00:35:10,842 Само нам купи још једну козу. 598 00:35:10,976 --> 00:35:12,278 У реду, мислим то је јебено довољно. 599 00:35:12,411 --> 00:35:13,679 Не чекамо! 600 00:35:15,881 --> 00:35:18,250 Ни недељу дана! Ни један дан! 601 00:35:18,584 --> 00:35:20,319 <фонт сизе="24">Поправио си мој хардвер. 602 00:35:20,452 --> 00:35:22,521 Поправио си мој софтвер. 603 00:35:22,654 --> 00:35:25,157 Мој распоред, или сам готов! 604 00:35:30,629 --> 00:35:33,599 То није први пут запретио је да ће му узети лопту 605 00:35:33,732 --> 00:35:34,700 и иди кући. 606 00:35:34,833 --> 00:35:36,235 Он је нестабилан човек. 607 00:35:36,368 --> 00:35:38,470 Да, па, то је све што можемо да га држи заједно са лековима 608 00:35:38,604 --> 00:35:39,671 и селотејп. 609 00:35:42,073 --> 00:35:45,544 Па претпостављам да схватате из другог разлога што сте обоје овде. 610 00:35:46,111 --> 00:35:48,680 Тренутак да Пери није функционалан. 611 00:35:52,017 --> 00:35:53,519 Схватили смо. 612 00:35:53,819 --> 00:35:55,221 Ми смо замене. 613 00:36:00,326 --> 00:36:04,363 Па ћу те ухватити твоја недеља, Анника. 614 00:36:05,331 --> 00:36:08,600 И изгладићу ствари сутра са Перијем. 615 00:36:09,034 --> 00:36:10,236 У реду? 616 00:36:30,322 --> 00:36:32,224 Бринем се да је Перри у праву. 617 00:36:33,459 --> 00:36:36,528 Мислим да је једина ствар што можемо да урадимо је да га укључимо 618 00:36:37,062 --> 00:36:39,731 и нека знају да смо слушам и надам се да ће помоћи. 619 00:36:39,865 --> 00:36:42,834 И то је изузетно опасно. 620 00:36:45,304 --> 00:36:46,405 Можда. 621 00:36:46,838 --> 00:36:48,340 Али шта би они хтели од нас? 622 00:36:48,474 --> 00:36:49,875 Ресурси. 623 00:36:50,008 --> 00:36:52,077 Не. Овај универзум натрпан је ресурсима. 624 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 И ти и ја знамо та наша мала ситна тачка овде 625 00:36:55,013 --> 00:36:56,948 Млечног пута је врста пустиње ресурса. 626 00:36:57,082 --> 00:36:58,183 Настави даље. 627 00:36:58,317 --> 00:36:59,851 Могли су да нас виде као претњу. 628 00:36:59,985 --> 00:37:01,219 Не, не. 629 00:37:01,353 --> 00:37:03,054 Види, имаш технику које су добили. 630 00:37:03,188 --> 00:37:05,791 Мислиш да их је брига о нашим глупим ајфонима 631 00:37:05,924 --> 00:37:07,526 или наше глупе паметне бомбе? 632 00:37:07,659 --> 00:37:08,694 Хајде. 633 00:37:08,827 --> 00:37:09,961 Храна. 634 00:37:10,095 --> 00:37:11,196 нас? 635 00:37:13,532 --> 00:37:15,801 Не бих ме дирао са виљушком од 10 стопа. 636 00:37:20,105 --> 00:37:23,409 Како год да покушам да одиграм целу ову ствар, 637 00:37:25,110 --> 00:37:27,212 Не могу да нађем ништа плашити се. 638 00:37:28,113 --> 00:37:29,615 Могу да се сетим толико. 639 00:37:30,416 --> 00:37:32,083 Живот је крхак. 640 00:37:33,118 --> 00:37:34,786 Страх нас чува. 641 00:37:35,086 --> 00:37:36,288 У реду. 642 00:37:39,257 --> 00:37:42,794 Анника, наш посао је знати непознато. 643 00:37:42,928 --> 00:37:44,463 Али сада не желиш да га загрли? 644 00:37:45,130 --> 00:37:46,898 <фонт сизе="24">Не можете имати оба начина. 645 00:37:49,701 --> 00:37:50,936 др Каск, 646 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 зашто ниси престао Господине Камински 647 00:37:52,904 --> 00:37:55,307 од иницијализације Малоуста те вечери? 648 00:37:55,874 --> 00:37:57,409 Никад ми није рекао 649 00:37:57,543 --> 00:37:59,778 јер је знао Покушао бих да га зауставим. 650 00:37:59,911 --> 00:38:01,447 Није размотрити могућност 651 00:38:01,580 --> 00:38:03,815 да овај ванземаљац интелигенција може бити непријатељска? 652 00:38:06,318 --> 00:38:09,521 Чарли не верује интелигенција може бити непријатељска. 653 00:38:12,057 --> 00:38:14,693 за њега, интелигенција се не троши. 654 00:38:16,395 --> 00:38:17,963 Оно учи. 655 00:38:23,101 --> 00:38:24,035 Од грешака. 656 00:38:24,169 --> 00:38:26,838 Од мутација. 657 00:38:26,972 --> 00:38:29,341 Од радозналих изрази у природи. 658 00:38:31,109 --> 00:38:32,544 Шта хоће? 659 00:38:34,413 --> 00:38:37,048 Шта хоћемо када посматрамо колонију мрава 660 00:38:37,182 --> 00:38:38,984 на пола света? 661 00:38:50,328 --> 00:38:52,030 Дакле, Чарли је увек ишао 662 00:38:52,163 --> 00:38:53,899 да откључаш Малоуста. 663 00:38:57,669 --> 00:38:59,004 Иницијализујте. 664 00:38:59,137 --> 00:39:00,639 Иницијализација. 665 00:39:00,772 --> 00:39:02,374 Зато што је веровао од тога не би било штете. 666 00:39:07,846 --> 00:39:10,382 Секвенца иницијације успешна. 667 00:39:12,884 --> 00:39:16,087 Али ниси веровали сте у то, докторе? 668 00:39:23,161 --> 00:39:24,996 Ух, хеј, Перри? 669 00:39:26,197 --> 00:39:27,265 Перри? 670 00:39:27,966 --> 00:39:30,201 Па, ух, Перри, требао би, ух... 671 00:39:31,703 --> 00:39:33,505 <фонт сизе="24">треба да знате да сам то поправио. 672 00:39:34,339 --> 00:39:36,007 Можемо да разговарамо сада. 673 00:39:45,216 --> 00:39:48,454 Добродошли у Литтлемоутхову сигналну собу. 674 00:40:03,735 --> 00:40:05,737 Силази овамо. Десет минута. 675 00:40:07,272 --> 00:40:08,774 Најнижи ниво. 676 00:40:13,445 --> 00:40:15,447 Време је да упознамо Литтлемоутха. 677 00:40:28,794 --> 00:40:31,162 Имаш стигао до говорне поште... 678 00:40:31,296 --> 00:40:32,498 Сам Хоустон. 679 00:40:32,631 --> 00:40:34,766 Молимо оставите поруку. 680 00:40:36,868 --> 00:40:38,336 <фонт сизе="24">Рекао је да ће сачекати. 681 00:40:42,407 --> 00:40:44,009 Ниво Ц. 682 00:40:47,312 --> 00:40:48,680 Узмите времена? 683 00:40:52,618 --> 00:40:54,452 Цхарлие ми је рекао да ниси. 684 00:41:03,461 --> 00:41:08,466 У 01:24 Мала уста се укључује. 685 00:41:08,834 --> 00:41:11,136 Перри, приговарам на ово на толико нивоа. 686 00:41:11,269 --> 00:41:13,705 Али нећете било шта о томе, хоћеш ли? 687 00:41:14,940 --> 00:41:18,476 Дакле, оно што можете да урадите је да проверите варијације података када кренемо уживо. 688 00:41:18,610 --> 00:41:19,945 <фонт сизе="24">Ух, шта си ти... 689 00:41:20,078 --> 00:41:21,146 шта ћеш рећи? 690 00:41:21,813 --> 00:41:22,881 Здраво. 691 00:41:24,916 --> 00:41:26,017 Како? 692 00:41:31,590 --> 00:41:33,191 Од свих тачака података, 693 00:41:33,324 --> 00:41:37,395 једна секвенца се поновила по незнатно већој стопи. 694 00:41:37,596 --> 00:41:39,531 Малоуста поновиће тај низ 695 00:41:39,665 --> 00:41:43,034 и пошаљите га између овамо и антена. 696 00:41:44,269 --> 00:41:45,871 Али ти ни не знаш шта тај низ значи. 697 00:41:46,004 --> 00:41:47,338 Па и беба имати било какву идеју 698 00:41:47,472 --> 00:41:50,341 шта је његово прво петљање на језику значи? бр. 699 00:41:50,475 --> 00:41:52,243 Али они једноставно опонашају оне развијеније. 700 00:41:52,377 --> 00:41:53,745 - Али... - Да ли родитељ има појма 701 00:41:53,879 --> 00:41:54,880 шта дете значи? 702 00:41:55,013 --> 00:41:56,715 Не, али знају шта дете говори. 703 00:41:57,816 --> 00:42:00,752 они кажу, „Жив сам и слушам. 704 00:42:04,289 --> 00:42:08,259 <фонт сизе="24">Иако брбљамо, ми то радимо математички. 705 00:42:08,393 --> 00:42:11,663 Користићемо две универзалне константе. 706 00:42:11,797 --> 00:42:14,666 Брзина светлости биће мерна јединица. 707 00:42:15,200 --> 00:42:16,201 и прости бројеви, 708 00:42:16,334 --> 00:42:18,036 поновићемо код десет пута. 709 00:42:18,169 --> 00:42:20,672 Први интервал ће бити два пута брзине светлости. 710 00:42:20,806 --> 00:42:22,207 И последњи интервал, дакле, 711 00:42:22,340 --> 00:42:25,911 <фонт сизе="24">биће десети прости 29 пута брзине светлости. 712 00:42:27,545 --> 00:42:29,781 Говориш много више него само здраво. 713 00:42:29,915 --> 00:42:31,149 Да. 714 00:42:31,282 --> 00:42:33,551 Кажемо: „Чули смо ти и ми смо логични." 715 00:42:34,753 --> 00:42:36,287 И, "Овде смо." 716 00:42:37,555 --> 00:42:38,890 Да, то је идеја. 717 00:42:41,059 --> 00:42:43,394 успут, Сам то неће зауставити. 718 00:42:44,362 --> 00:42:45,430 Нема прекидача за убијање. 719 00:42:45,563 --> 00:42:47,265 А чак и да је могао, никад не би. 720 00:42:47,398 --> 00:42:51,136 Он је заслепљен охолошћу у једном око и слава у другом. 721 00:42:52,838 --> 00:42:55,440 Било шта друго од малих коза? 722 00:43:02,347 --> 00:43:03,548 Да. 723 00:43:04,082 --> 00:43:05,116 Хајде да то урадимо. 724 00:43:05,550 --> 00:43:06,384 ста? 725 00:43:06,517 --> 00:43:07,986 Жао ми је, морам да видим ово. 726 00:43:10,455 --> 00:43:11,790 Пери, знаш, ти-требао би, ух, 727 00:43:11,923 --> 00:43:12,991 требало би нешто да кажеш. 728 00:43:13,124 --> 00:43:15,326 Као цитат за потомство или тако нешто. 729 00:43:15,460 --> 00:43:17,162 Шта, као, "Један мали корак"? 730 00:43:17,295 --> 00:43:19,931 или: „Ја сам постао смрт, разарач светова“? 731 00:43:20,298 --> 00:43:21,566 Мислим, нешто. 732 00:43:21,700 --> 00:43:23,234 Узимајући у обзир шта ће се догодити. то је... 733 00:43:23,368 --> 00:43:24,836 Ништа се неће десити. 734 00:43:24,970 --> 00:43:26,137 То је цела поента. 735 00:43:27,038 --> 00:43:28,940 Нема рата светова. 736 00:43:30,876 --> 00:43:33,011 Нема великог просветљења. 737 00:43:35,313 --> 00:43:36,848 <фонт сизе="24">Само громогласна тишина. 738 00:43:39,651 --> 00:43:41,186 Овде се ради о безначајности. 739 00:43:41,319 --> 00:43:44,289 Ово је око наша маленкост оголила. 740 00:43:44,422 --> 00:43:49,961 Неће бити одговора јер ми једноставно нисмо битни. 741 00:43:50,095 --> 00:43:52,798 Не наш рад, не наша дела. 742 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 Или наше грешке. 743 00:43:56,634 --> 00:43:58,003 Дакле, ту је твој јебени цитат. 744 00:43:59,570 --> 00:44:01,639 ако није битно, зашто градити ово? 745 00:44:04,409 --> 00:44:05,711 <фонт сизе="24">Да то докажем. 746 00:44:24,930 --> 00:44:26,231 Та-да! 747 00:44:28,433 --> 00:44:29,300 Изволите. 748 00:44:29,434 --> 00:44:32,570 Ништа. Као што је предвиђено. Уф. 749 00:44:38,143 --> 00:44:40,145 Па, када се то дешава? 750 00:44:40,278 --> 00:44:41,312 Пре пет минута. 751 00:44:41,446 --> 00:44:42,814 Стварно? И? 752 00:44:42,948 --> 00:44:44,249 И завршио сам! 753 00:44:44,382 --> 00:44:46,651 Вау, Аника, ух, види, немој... 754 00:44:54,492 --> 00:44:55,560 Вау. 755 00:44:56,962 --> 00:44:58,263 Шта? 756 00:45:07,072 --> 00:45:08,606 ух... 757 00:45:14,212 --> 00:45:16,214 <фонт сизе="24">Укључено резервно напајање. 758 00:45:25,490 --> 00:45:27,058 Систем ван мреже. 759 00:45:32,097 --> 00:45:34,699 Ух, Пери, Перри, требало би да га искључите. 760 00:45:34,833 --> 00:45:36,267 Перри, угаси га! 761 00:45:36,401 --> 00:45:37,435 - Угаси га! - Шшш! 762 00:46:01,927 --> 00:46:03,228 Аника, разумем. 763 00:46:03,594 --> 00:46:05,496 Зашто си га укључио, Цхарлие? 764 00:46:05,630 --> 00:46:06,564 Само сачекај секунд. 765 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Морате доћи да видите ово. 766 00:46:14,039 --> 00:46:16,174 Званичници имају тек да понуди објашњење 767 00:46:16,307 --> 00:46:17,542 за шест секунди 768 00:46:17,675 --> 00:46:19,978 који је скоро прекинут све глобалне електронске 769 00:46:20,111 --> 00:46:21,646 и сателитске комуникације. 770 00:46:21,779 --> 00:46:25,016 Постоје непотврђени извештаји губитак живота као болнице, 771 00:46:25,150 --> 00:46:28,253 саобраћајне сигнализације а авиони су изгубили снагу. 772 00:46:28,386 --> 00:46:29,988 Па, не можемо искључити 773 00:46:30,121 --> 00:46:31,823 ово је војног порекла. 774 00:46:32,157 --> 00:46:34,125 <фонт сизе="24">Тест неке врсте, ако желите. 775 00:46:34,259 --> 00:46:35,260 Да, сателити сви су доле. 776 00:46:35,393 --> 00:46:37,328 Ово су само аналогно емитовање. 777 00:46:38,696 --> 00:46:40,531 Ми у НАСА-и смо на губитку. 778 00:46:40,665 --> 00:46:43,268 Шта год да је, протеже се изван Земљине атмосфере 779 00:46:43,401 --> 00:46:46,337 јер је нокаутирано сви сателити у високој орбити. 780 00:46:46,671 --> 00:46:49,040 Да ли је ово могуће ванземаљски? 781 00:46:49,174 --> 00:46:50,608 Нестало је струје осам минута- 782 00:46:50,741 --> 00:46:52,010 Ово је Перри? 783 00:46:53,478 --> 00:46:54,679 Да. 784 00:46:55,847 --> 00:46:57,615 Моћ изашао на 8 минута 785 00:46:57,748 --> 00:46:59,284 и 19,48 секунди. 786 00:46:59,417 --> 00:47:01,286 Шта то тачно значи, не знамо у овом тренутку. 787 00:47:01,419 --> 00:47:03,488 Цхарлие, узвратили су. 788 00:47:04,189 --> 00:47:05,290 Како то мислиш? 789 00:47:05,423 --> 00:47:07,325 Нестаје струја, и тачно 8 минута, 790 00:47:07,458 --> 00:47:10,128 19,48 секунди касније, враћа се. 791 00:47:10,962 --> 00:47:12,563 Шта мислите да то значи? 792 00:47:14,632 --> 00:47:15,466 Вау. 793 00:47:15,600 --> 00:47:16,902 Па шта? 794 00:47:17,035 --> 00:47:18,636 То је тачан износ времена које је потребно сунчевој светлости 795 00:47:18,769 --> 00:47:20,005 да стигнем на Земљу. 796 00:47:20,138 --> 00:47:22,140 Чекали су и одговорили у универзалној константи. 797 00:47:22,273 --> 00:47:23,474 Показали смо им да разумемо. 798 00:47:23,608 --> 00:47:24,809 Да. Брзина светлости. 799 00:47:24,943 --> 00:47:26,311 Они-они би знали сунце нам је све. 800 00:47:26,444 --> 00:47:28,546 Нема енергије, нема снаге, нема биолошког живота. 801 00:47:28,679 --> 00:47:29,680 Али шта су рекли? 802 00:47:29,814 --> 00:47:30,882 Немам појма. 803 00:47:31,016 --> 00:47:32,217 Само минимум, рекли су да те чујемо 804 00:47:32,350 --> 00:47:33,751 и знамо где си. 805 00:47:33,885 --> 00:47:35,820 Још је прерано за предвиђање 806 00:47:35,954 --> 00:47:38,156 колико висока смрт путарина може расти, 807 00:47:38,289 --> 00:47:39,857 али сасвим сигурно хоће. 808 00:47:40,158 --> 00:47:42,493 <фонт сизе="24">Званичници су с правом забринути за величину. 809 00:47:42,627 --> 00:47:45,496 и размере овога догађај без преседана. 810 00:47:46,164 --> 00:47:47,665 Убићу Литтлемоутха. 811 00:47:48,033 --> 00:47:49,100 Анника, то је као супротно 812 00:47:49,234 --> 00:47:50,601 изградње стварно кул срања. 813 00:47:50,735 --> 00:47:52,870 Па, онда иди лепо питај Перија да га не укључим поново, Чарли. 814 00:47:53,004 --> 00:47:54,072 Мислим Перри има довољно људскости 815 00:47:54,205 --> 00:47:55,540 - да видим... - Убиј га. 816 00:47:57,242 --> 00:47:59,077 Ви не банкирате о Перијевој људскости. 817 00:48:03,982 --> 00:48:07,685 Чекај. Шта ако нам затреба Опет малоуста? 818 00:48:08,086 --> 00:48:09,687 Не, види, види, саслушај ме, ок? 819 00:48:09,820 --> 00:48:11,789 Шта год да су тамо радили, то није био зрак смрти. 820 00:48:12,357 --> 00:48:14,960 Само су угасили светла осам минута да нам каже 821 00:48:15,093 --> 00:48:16,227 чули су нас. 822 00:48:16,761 --> 00:48:18,196 Превише је опасно, Цхарлие. 823 00:48:18,329 --> 00:48:19,730 не мислим опасно је, Анника. 824 00:48:19,864 --> 00:48:21,199 Да, али јесмо. 825 00:48:23,568 --> 00:48:25,203 Ми нисмо врста то ради добро 826 00:48:25,336 --> 00:48:26,637 са масовним променама парадигме. 827 00:48:26,771 --> 00:48:28,573 Не треба им зрак смрти. Рекли су, "Здраво", и погледај, 828 00:48:28,706 --> 00:48:29,807 ми ћемо урадити остало. 829 00:48:29,941 --> 00:48:31,709 да, али, али то им није намера. 830 00:48:31,842 --> 00:48:33,744 Не знамо какве су им намере. 831 00:48:45,790 --> 00:48:48,126 <фонт сизе="24">Аника, не можеш дозволити страх одлучи, ок? 832 00:48:49,894 --> 00:48:51,329 То је сигурније од наде. 833 00:48:59,637 --> 00:49:00,938 Ја сам закључан. 834 00:49:02,773 --> 00:49:04,642 Да ли Перри користи Малоуста сада? 835 00:49:04,775 --> 00:49:06,077 бр. 836 00:49:09,047 --> 00:49:10,515 Сам га је убио. 837 00:49:12,583 --> 00:49:14,819 Нађимо се у 13.00 часова. 838 00:49:17,722 --> 00:49:19,690 Можда је време за поновну процену. 839 00:49:27,398 --> 00:49:28,833 Отворили смо врата. 840 00:49:30,835 --> 00:49:32,437 Малоусти сигнал. 841 00:49:35,340 --> 00:49:37,108 <фонт сизе="24">Рекло им је да смо овде. 842 00:49:41,512 --> 00:49:44,115 Наше место у универзуму требало да се промени. 843 00:49:47,918 --> 00:49:49,620 Неповратно. 844 00:49:52,623 --> 00:49:53,791 Заувек. 845 00:49:53,924 --> 00:49:55,560 Ох! 846 00:50:20,017 --> 00:50:20,918 Хајде. 847 00:50:49,247 --> 00:50:51,449 О мој Боже, Луси! 848 00:50:53,584 --> 00:50:54,852 Луци! 849 00:50:59,424 --> 00:51:00,458 Луци! 850 00:51:05,930 --> 00:51:07,232 шшш 851 00:51:15,740 --> 00:51:17,142 све је у реду. 852 00:51:24,014 --> 00:51:26,451 у реду си, ти си добро. 853 00:51:45,770 --> 00:51:47,338 <фонт сизе="24">Да ли треба да се плашимо? 854 00:51:53,444 --> 00:51:55,012 Опишите ванземаљца. 855 00:51:58,949 --> 00:52:01,018 Не бих знао одакле да почнем. 856 00:52:02,420 --> 00:52:04,855 Већина људи би описала нешто као што знају 857 00:52:04,989 --> 00:52:06,524 овде на Земљи. 858 00:52:08,493 --> 00:52:11,296 Двоножац, број очију, неки облик мозга, 859 00:52:11,429 --> 00:52:14,098 или можда варијација инсекта или лигње, 860 00:52:14,232 --> 00:52:16,301 или компјутеризовани, вештачки интелигентни, 861 00:52:16,434 --> 00:52:18,969 <фонт сизе="24">помпезни јебени робот. 862 00:52:19,103 --> 00:52:24,742 Али скоро увек неки сапиоцентрична екстраполација 863 00:52:24,909 --> 00:52:26,444 онога што знамо овде на Земљи. 864 00:52:26,577 --> 00:52:28,045 Али питање није, 865 00:52:29,013 --> 00:52:30,981 „Како изгледа ванземаљац?“ 866 00:52:35,019 --> 00:52:38,356 То је „Шта ради ванземаљац интелигенција изгледа?" 867 00:52:59,777 --> 00:53:01,646 здраво госпођо, ми смо са НСА. 868 00:53:01,779 --> 00:53:02,780 Уђи. 869 00:53:02,913 --> 00:53:04,148 Сем Хјустон овде? 870 00:53:04,282 --> 00:53:05,816 <фонт сизе="24">Да, господине. 871 00:53:05,950 --> 00:53:07,818 Још нисам попио кафу. 872 00:53:07,952 --> 00:53:09,354 Ох. Зграбио сам једну на путу у. 873 00:53:09,487 --> 00:53:10,821 Мм-хмм. 874 00:53:10,955 --> 00:53:13,391 Како је то, Сам, скоро свака компанија на планети 875 00:53:13,524 --> 00:53:15,493 пао у мрак на 8 минута, 19 секунди, 876 00:53:15,626 --> 00:53:18,263 ипак ваше операције није прескочио ритам? 877 00:53:18,896 --> 00:53:21,232 - Да ли сунце још ради? - Хмм. 878 00:53:21,366 --> 00:53:22,433 Онда и даље радимо. 879 00:53:22,567 --> 00:53:23,868 <фонт сизе="24">Г. Хјустон, добро јутро. 880 00:53:24,001 --> 00:53:26,537 Сад, о чему се ради видети је класификовано. 881 00:53:26,671 --> 00:53:27,872 У реду. 882 00:53:29,507 --> 00:53:31,509 То је снимљено пре два сата 883 00:53:31,642 --> 00:53:33,244 на обали Кубе. 884 00:53:34,812 --> 00:53:36,881 И НСА мисли ово има везе 885 00:53:37,014 --> 00:53:37,982 са нестанком струје? 886 00:53:38,115 --> 00:53:39,517 Па, немамо знати шта да мислим. 887 00:53:39,850 --> 00:53:41,452 Већина сателита је и даље неактивна. 888 00:53:41,586 --> 00:53:42,720 <фонт сизе="24">Све што добијамо 889 00:53:42,853 --> 00:53:44,522 долази од једног наших сателита дубоког свемира. 890 00:53:48,092 --> 00:53:50,895 Чини се да је ова аномалија да се зрачи 891 00:53:51,028 --> 00:53:52,830 са једне централне тачке, 892 00:53:53,264 --> 00:53:56,534 тачно изнад приватног острва у вашем власништву. 893 00:53:57,402 --> 00:53:59,036 И ова аномалија, 894 00:54:00,237 --> 00:54:01,539 расте. 895 00:54:01,672 --> 00:54:02,907 Експоненцијално. 896 00:54:03,040 --> 00:54:05,876 Јутрос, аномалија био величине убода игле. 897 00:54:06,010 --> 00:54:07,211 за два дана, 898 00:54:07,345 --> 00:54:09,380 биће видљиво са копна Кубе. 899 00:54:11,282 --> 00:54:12,483 За недељу дана... 900 00:54:12,617 --> 00:54:14,785 Ово ће изазвати масовну панику. 901 00:54:15,252 --> 00:54:17,054 Шта је на острву, Сам? 902 00:54:20,090 --> 00:54:21,759 Соларна опсерваторија. 903 00:54:29,300 --> 00:54:30,635 У реду. 904 00:54:32,102 --> 00:54:33,671 Где тачно идеш? 905 00:54:35,139 --> 00:54:36,974 Па, момци сте ме ухватили сав разбеснео. 906 00:54:37,107 --> 00:54:38,409 Идем да погледам. 907 00:54:38,543 --> 00:54:42,246 Нећеш ићи нигде близу шта год да је 908 00:54:42,380 --> 00:54:43,648 без војне пратње. 909 00:54:43,781 --> 00:54:45,783 Извините, да ли сам оптужен са нечим? 910 00:54:48,252 --> 00:54:50,321 Онда одјеби склони ми се с пута. 911 00:54:53,157 --> 00:54:54,859 Гураш своју срећу, Сам. 912 00:54:54,992 --> 00:54:56,961 Да, па, послужило ми је добро до сада. 913 00:54:58,596 --> 00:55:02,833 одлази за пет минута. 914 00:55:12,977 --> 00:55:14,044 Хајде. 915 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 <фонт сизе="24">Шта дођавола, Чарли? 916 00:56:26,684 --> 00:56:27,852 Зар ниси завршио већ довољно? 917 00:56:27,985 --> 00:56:29,454 Аника, кажем ти, ова ствар је безбедна. 918 00:56:29,587 --> 00:56:30,955 Не, то је ванземаљски феномен, 919 00:56:31,088 --> 00:56:32,457 а ти желиш да се држиш твоја рука у томе? 920 00:56:32,590 --> 00:56:34,559 Гледај, шта год да је ово, то је - 921 00:56:34,692 --> 00:56:36,093 Овде је, ок? 922 00:56:36,226 --> 00:56:38,128 Већ смо изложени томе. између нас нема ништа, 923 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 <фонт сизе="24">и то је, то је само ваздух. Погледај. 924 00:56:39,997 --> 00:56:41,365 Погледај ово. Прочитај га. 925 00:56:43,067 --> 00:56:45,369 То је стуб ваздуха окружен вакуумом. 926 00:56:45,503 --> 00:56:48,205 Прођеш првих шест инча и то је само ваздух. 927 00:57:01,852 --> 00:57:03,320 Шта ако није само ваздух? 928 00:57:04,221 --> 00:57:05,389 Хмм? 929 00:57:05,523 --> 00:57:07,324 Говор је само ваздух. 930 00:57:07,458 --> 00:57:08,926 Тако је само организовано. 931 00:57:09,059 --> 00:57:10,160 Да. 932 00:57:10,961 --> 00:57:12,096 ста... 933 00:57:12,229 --> 00:57:13,564 <фонт сизе="24">Шта си ти, шта радиш? 934 00:57:15,966 --> 00:57:17,802 Шта ако је само други скуп података? 935 00:57:19,570 --> 00:57:21,506 Да, али ако јесте само јебени ваздух, 936 00:57:21,639 --> 00:57:23,908 онда како сакупљате те податке? 937 00:57:24,875 --> 00:57:26,076 Гледај ме. 938 00:57:41,158 --> 00:57:42,493 Ох, супер. 939 00:57:53,070 --> 00:57:54,371 Ово ће радити. 940 00:57:58,475 --> 00:57:59,944 Ох, срање, ок. 941 00:58:44,955 --> 00:58:47,925 Кажете они говори у мислима и визијама. 942 00:58:48,058 --> 00:58:49,059 <фонт сизе="24">Зашто не говорите јасно? 943 00:58:49,193 --> 00:58:51,395 Зашто нам не кажете шта је у питању? 944 00:58:53,297 --> 00:58:56,266 Да ли је могуће да пост-биолошка интелигенција 945 00:58:56,400 --> 00:58:58,535 могао смислити боље начин да комуницирате са нама 946 00:58:58,669 --> 00:59:00,104 него енглески? 947 00:59:05,475 --> 00:59:06,944 Можете ићи сада. 948 00:59:08,679 --> 00:59:10,514 Зар није прошла довољно за један дан? 949 00:59:10,648 --> 00:59:11,949 Можете ићи сада. 950 00:59:40,444 --> 00:59:41,779 „Прво поглавље: 951 00:59:42,446 --> 00:59:44,214 <фонт сизе="24">"Петар се пробија." 952 00:59:44,682 --> 00:59:47,451 „Сва деца осим један одраста. 953 00:59:48,018 --> 00:59:50,220 Они то убрзо знају они ће одрасти. 954 00:59:50,354 --> 00:59:52,890 И начин на који Венди знао да је ово. 955 00:59:53,758 --> 00:59:55,793 Једног дана када је имала две године, 956 00:59:55,926 --> 00:59:57,662 играла се у башти 957 00:59:58,128 --> 01:00:02,900 а она је убрала још један цвет и отрчала с њом до своје мајке. 958 01:00:03,033 --> 01:00:06,036 Претпостављам да је морала изгледао прилично дивно, 959 01:00:06,704 --> 01:00:10,875 јер ју је госпођа Дарлинг ставила руку на њено срце и плакала, 960 01:00:11,375 --> 01:00:14,912 Ох, зашто не можеш остати овако заувек? 961 01:00:18,983 --> 01:00:21,986 Венди је знала да мора да одрасте. 962 01:00:22,486 --> 01:00:25,289 Ти увек знаш након што имате две године. 963 01:00:25,956 --> 01:00:28,125 Два је почетак краја“. 964 01:00:59,489 --> 01:01:00,891 Сафети он 965 01:01:01,025 --> 01:01:04,228 осим ако јасно непријатељско дело или намера сама себе представља. 966 01:01:05,095 --> 01:01:08,365 <фонт сизе="24">Прекршићемо, јасно и контролисано. 967 01:01:09,633 --> 01:01:11,635 Сада нема јасног сателитског извиђања, 968 01:01:12,636 --> 01:01:14,671 па идемо на слепо, људи. 969 01:01:15,840 --> 01:01:17,742 Активирани протоколи за хитне случајеве, 970 01:01:17,875 --> 01:01:20,510 укључујући полицијски час и овлашћења за ванредне ситуације. 971 01:01:20,644 --> 01:01:23,413 Званичници инсистирају да је то неопходно да би се осигурала паника 972 01:01:23,547 --> 01:01:26,183 то је уследило не измиче контроли. 973 01:01:26,316 --> 01:01:28,085 <фонт сизе="24">На местима где је ванредно стање 974 01:01:28,218 --> 01:01:29,653 тек треба да буде проглашено-- 975 01:01:29,787 --> 01:01:33,057 Војска Сједињених Држава је биће овде за неколико сати, 976 01:01:33,190 --> 01:01:35,559 обарајући врата. 977 01:01:35,692 --> 01:01:37,327 Тако да нам треба да имам неке одговоре. 978 01:01:37,461 --> 01:01:39,163 У реду, види, Имам праву теорију. 979 01:01:39,730 --> 01:01:41,031 Види, Сам. 980 01:01:41,799 --> 01:01:43,233 Дакле, овај стуб, зар не? 981 01:01:43,367 --> 01:01:44,534 То је-је-није ништа. 982 01:01:44,668 --> 01:01:47,104 <фонт сизе="24">То је само ваздух и-и светлост. 983 01:01:47,471 --> 01:01:49,373 Било шта који пролази кроз њега, 984 01:01:49,506 --> 01:01:50,741 то је бенигно. 985 01:01:50,875 --> 01:01:53,778 Сад шта-шта је највише често коришћени сигнал Морзеове азбуке? 986 01:02:00,017 --> 01:02:01,351 Позив у помоћ. 987 01:02:01,551 --> 01:02:04,054 Тачно. дакле, шта ако... 988 01:02:04,188 --> 01:02:06,556 шта ако порука које смо послали користећи Литтлемоутх, 989 01:02:06,690 --> 01:02:08,959 најчешће поновљени низ који смо видели, 990 01:02:09,093 --> 01:02:10,360 <фонт сизе="24">је заправо био СОС? 991 01:02:10,494 --> 01:02:13,097 Или би то могло значити апсолутно ништа. 992 01:02:13,230 --> 01:02:16,366 Све што кажем је да је можда ово њихов пут 993 01:02:16,500 --> 01:02:18,368 покушава да нам помогне. 994 01:02:18,936 --> 01:02:21,405 Шта ако ови аномалије су као огртач? 995 01:02:21,538 --> 01:02:23,473 Мислим да се труде да нас сакрије од зла, 996 01:02:23,607 --> 01:02:25,810 или-или комуницирати, или нас заштити, или-- 997 01:02:25,943 --> 01:02:27,244 Штити нас од чега? 998 01:02:28,612 --> 01:02:29,613 <фонт сизе="24">Саме, не знам. 999 01:02:32,116 --> 01:02:33,350 Али да ли сте знали 1000 01:02:33,483 --> 01:02:35,319 шта бисмо могли је потребна заштита од? 1001 01:02:36,286 --> 01:02:38,956 Универзум је бесконачан. 1002 01:02:41,291 --> 01:02:43,627 И стога пуна бескрајних опасности. 1003 01:02:49,099 --> 01:02:50,567 Постоји само један стуб. 1004 01:02:50,700 --> 01:02:52,436 Они одговарају извору. 1005 01:02:54,271 --> 01:02:55,940 Треба да дише. 1006 01:02:56,974 --> 01:02:58,275 Ако не урадимо схвати ово, 1007 01:02:58,408 --> 01:03:00,344 <фонт сизе="24">закључаће нас и онда пипкати ову ствар 1008 01:03:00,477 --> 01:03:01,846 док цео свет гори. 1009 01:03:04,982 --> 01:03:07,451 Треба да дише. Треба да дише. 1010 01:03:07,584 --> 01:03:09,353 Не могу да дишем! Треба ми ваздух! 1011 01:03:11,121 --> 01:03:12,489 Треба ми ваздух! 1012 01:03:12,622 --> 01:03:15,259 Треба да дише. Треба да дише. 1013 01:03:18,095 --> 01:03:21,265 Не могу да верујем моћ мозга у овој просторији 1014 01:03:21,398 --> 01:03:24,334 не може доћи горе са једном изводљивом идејом. 1015 01:03:24,468 --> 01:03:25,970 <фонт сизе="24">Закључаће нас. 1016 01:03:28,939 --> 01:03:30,674 Аника, где ћеш? 1017 01:03:45,789 --> 01:03:48,458 Анника, јеси ли добро? 1018 01:03:58,368 --> 01:03:59,669 Можемо разговарати са њима. 1019 01:04:01,939 --> 01:04:03,040 Али како? 1020 01:04:03,173 --> 01:04:04,208 унутра. 1021 01:04:05,142 --> 01:04:07,211 Осам минута и 19,43 секунде. 1022 01:04:07,344 --> 01:04:09,579 То је било скенирање. Чекали су. 1023 01:04:09,713 --> 01:04:11,581 Скенирали су нас. Шта су видели? 1024 01:04:11,715 --> 01:04:13,150 Шта су научили о нама? 1025 01:04:14,184 --> 01:04:16,486 <фонт сизе="24">Видели су планету покривена ваздухом. 1026 01:04:17,554 --> 01:04:19,389 Шта им то говори о нама? 1027 01:04:20,490 --> 01:04:21,858 Па, ум, то би им говорило 1028 01:04:21,992 --> 01:04:24,361 да год биолошки живот живи тамо доле 1029 01:04:24,494 --> 01:04:25,996 опстаје у потпуности окружен ваздухом. 1030 01:04:26,130 --> 01:04:27,932 Дакле, који је најсигурнији начин да се ангажује са нама? 1031 01:04:30,034 --> 01:04:31,001 Ваздух. 1032 01:04:32,636 --> 01:04:35,105 Не причамо језиком, разговарамо у ваздуху. 1033 01:04:35,239 --> 01:04:37,741 <фонт сизе="24">Молекули савијени у облике то нешто значи. 1034 01:04:38,342 --> 01:04:40,177 Па улазимо, удишемо, 1035 01:04:40,310 --> 01:04:41,946 и разговарати. 1036 01:04:42,879 --> 01:04:44,081 И све ово време 1037 01:04:44,214 --> 01:04:45,415 били смо тако забринути о покушају да схватим 1038 01:04:45,549 --> 01:04:46,616 најбољи начин да комуницира са њима, 1039 01:04:46,750 --> 01:04:47,851 нисмо то можда мислили 1040 01:04:47,985 --> 01:04:49,553 овај хипер-напредан интелигенција 1041 01:04:49,686 --> 01:04:51,255 <фонт сизе="24">би пронашао најбољи начин да комуницира са нама. 1042 01:04:51,388 --> 01:04:52,289 Морамо ући. 1043 01:04:52,422 --> 01:04:53,290 Шта, у тај стуб? 1044 01:04:53,423 --> 01:04:54,691 - Да. - Сачекај мало. 1045 01:04:54,824 --> 01:04:57,561 Сада је то паклени скок вере, Аника. 1046 01:04:58,595 --> 01:05:00,864 Ово није инвазија. 1047 01:05:02,766 --> 01:05:04,568 То је позивница. 1048 01:05:08,772 --> 01:05:10,274 Па ко улази? 1049 01:05:10,840 --> 01:05:13,043 Мислим, скоро ћеш дефинитивно угушити. 1050 01:05:14,411 --> 01:05:17,247 Сам, желиш да идеш цементирати своје наслеђе? 1051 01:05:20,750 --> 01:05:23,220 Био тамо. Урадио то. бр. 1052 01:05:31,461 --> 01:05:32,662 Да. У реду. 1053 01:05:32,796 --> 01:05:33,830 Ја ћу то учинити. 1054 01:05:39,036 --> 01:05:40,004 Вау. 1055 01:05:44,408 --> 01:05:45,442 Стави руке на главу. 1056 01:05:45,575 --> 01:05:47,244 У реду. У реду. У реду. У реду. 1057 01:05:47,377 --> 01:05:49,113 Да. У реду. 1058 01:05:57,721 --> 01:05:59,523 Како људски од нас да ово видимо 1059 01:06:00,824 --> 01:06:02,126 и плашите се. 1060 01:06:04,794 --> 01:06:07,931 <фонт сизе="24">Како људски од нас да у томе не видим наду. 1061 01:06:12,169 --> 01:06:13,603 Како људски. 1062 01:06:18,408 --> 01:06:19,609 Како људски. 1063 01:06:34,858 --> 01:06:37,127 Прошли смо ивица земље. 1064 01:06:37,261 --> 01:06:39,029 Не постоји протокол, 1065 01:06:39,163 --> 01:06:41,865 нема политике за шта год да је ово. 1066 01:06:43,100 --> 01:06:45,335 Нема закона покријте шта сте урадили. 1067 01:06:46,536 --> 01:06:48,505 Нема стављања духа назад у ову боцу. 1068 01:06:48,638 --> 01:06:50,140 Можемо то поправити. 1069 01:06:53,377 --> 01:06:57,381 <фонт сизе="24">Иран је мобилисао све своје јужне флоте у Бандар Абасу. 1070 01:06:57,514 --> 01:07:00,016 Пуцњи су већ испаљени у Кашмиру. 1071 01:07:00,284 --> 01:07:03,220 Пола Америке је убеђен да је Раптуре. 1072 01:07:03,353 --> 01:07:06,390 И не желим ни да почнем да вам кажем шта намерава Русија, 1073 01:07:06,523 --> 01:07:08,058 али, наговештај, то је јебено лоше. 1074 01:07:08,192 --> 01:07:09,326 Можеш ли све то поправити, Сам? 1075 01:07:09,893 --> 01:07:12,329 Човечанство није могло да се носи глобално замрачење. 1076 01:07:12,462 --> 01:07:14,364 <фонт сизе="24">Шта ће се догодити када виде ову аномалију 1077 01:07:14,498 --> 01:07:15,899 виси над Њујорком? 1078 01:07:16,233 --> 01:07:17,734 Има нешто што можемо да урадимо. 1079 01:07:17,867 --> 01:07:19,703 Да, чуо сам. 1080 01:07:19,836 --> 01:07:21,037 Ваздух. Наравно. 1081 01:07:21,171 --> 01:07:23,240 - Али то није моја одлука. - Хвала Христу. 1082 01:07:23,373 --> 01:07:24,908 Нове наруџбине су управо стигле. 1083 01:07:25,375 --> 01:07:26,743 Гледај, требало би да ме пустиш само пробај. 1084 01:07:29,146 --> 01:07:30,247 Пусти ме да уђем. 1085 01:07:33,049 --> 01:07:35,885 <фонт сизе="24">Бићете ограничени на своје одаје под оружаном стражом 1086 01:07:36,220 --> 01:07:39,256 док се аранжмани не могу направљен за секундарни притвор. 1087 01:07:39,389 --> 01:07:41,691 Бићете приморани да у потпуности открије било шта 1088 01:07:41,825 --> 01:07:44,128 и све о чему знате активности на овом острву 1089 01:07:44,261 --> 01:07:45,529 на питање. 1090 01:07:49,666 --> 01:07:51,067 Не верују ми. 1091 01:07:51,235 --> 01:07:53,137 Знају да бих покушао да уђем. 1092 01:07:57,274 --> 01:07:59,743 <фонт сизе="24">Аника, мораш да нађеш начин. 1093 01:08:02,546 --> 01:08:03,647 Како? 1094 01:08:05,849 --> 01:08:06,816 не знам. 1095 01:08:09,219 --> 01:08:10,387 Чак ни не знамо 1096 01:08:10,520 --> 01:08:11,821 ако уђе тамо и разговарајући са њима 1097 01:08:11,955 --> 01:08:14,291 зауставиће аномалију од раста. 1098 01:08:16,626 --> 01:08:18,061 Немамо појма. 1099 01:08:18,428 --> 01:08:19,829 Морамо покушати. 1100 01:08:20,630 --> 01:08:22,332 Морате покушати. 1101 01:08:23,967 --> 01:08:25,335 Цхарлие, не могу. 1102 01:08:26,303 --> 01:08:27,471 Не бих. 1103 01:08:27,604 --> 01:08:28,838 Постоје само... 1104 01:08:28,972 --> 01:08:31,007 Има их превише непознати фактори. 1105 01:08:34,878 --> 01:08:36,946 жао ми је. Само сам уплашен. 1106 01:08:40,784 --> 01:08:43,753 Анника, не можете дозволити да страх одлучује. 1107 01:08:55,999 --> 01:08:57,501 Ниси постао научник 1108 01:08:57,634 --> 01:08:59,636 јер се плашиш непознатог. 1109 01:09:03,072 --> 01:09:04,641 Урадио си то да научиш. 1110 01:09:07,944 --> 01:09:09,213 Да помогнем људима. 1111 01:09:11,515 --> 01:09:13,317 Размислите о спасавању једног живота. 1112 01:09:17,487 --> 01:09:18,655 <фонт сизе="24">Идем да проверим. 1113 01:09:18,788 --> 01:09:20,156 Не! 1114 01:09:20,957 --> 01:09:22,226 Не можете ризиковати. 1115 01:09:23,126 --> 01:09:24,228 Остани. 1116 01:09:24,794 --> 01:09:27,497 сада, размисли о томе да их све спасеш. 1117 01:09:35,505 --> 01:09:37,341 Цхарлие, имам идеју. 1118 01:09:42,178 --> 01:09:43,513 наравно. 1119 01:09:45,148 --> 01:09:46,416 Они неће разумети 1120 01:09:46,550 --> 01:09:49,986 једну реч коју кажеш, па кажу многи од њих. 1121 01:09:50,854 --> 01:09:52,055 Пожели ми срећу. 1122 01:09:52,188 --> 01:09:53,423 Срећно. 1123 01:09:53,557 --> 01:09:54,691 Да. 1124 01:09:56,826 --> 01:09:57,994 Одмах. 1125 01:10:05,535 --> 01:10:07,371 др Каск. Шта је тако хитно? 1126 01:10:07,504 --> 01:10:09,105 Превид. 1127 01:10:09,239 --> 01:10:11,608 Перри још увек трчи ФТЛ сигнал 1128 01:10:11,741 --> 01:10:13,877 из техничког шатора уз стуб. 1129 01:10:14,544 --> 01:10:16,680 То је кванта која се понавља потпис који смо одабрали 1130 01:10:16,813 --> 01:10:17,847 када смо првобитно... 1131 01:10:17,981 --> 01:10:19,949 У реду, заглупи, молим те. 1132 01:10:20,384 --> 01:10:22,686 ја то верујем доприноси расту. 1133 01:10:25,255 --> 01:10:27,023 Ок, ух... 1134 01:10:27,824 --> 01:10:29,058 реци ми како да га искључим. 1135 01:10:29,192 --> 01:10:31,695 Урадите било коју од својих трупа знате како да покренете Питхон? 1136 01:10:31,828 --> 01:10:33,863 Или било који други погодан за квантитет рачунарски језици? 1137 01:10:33,997 --> 01:10:35,865 Наши научници неће бити овде још два дана, 1138 01:10:35,999 --> 01:10:37,934 па можеш ли ми само рећи како га искључити? 1139 01:10:38,067 --> 01:10:40,203 То није као извлачење утикача. То је компликован систем. 1140 01:10:40,337 --> 01:10:41,871 Имамо сервере трчање по облацима-- 1141 01:10:42,005 --> 01:10:43,106 У реду, доста! Схватам. 1142 01:10:43,239 --> 01:10:44,541 Треба ми само пет минута. 1143 01:10:45,241 --> 01:10:46,643 Пет минута. 1144 01:10:50,179 --> 01:10:51,415 У реду. 1145 01:10:53,049 --> 01:10:54,718 Покушајте било шта, неко ће бити упуцан. 1146 01:10:54,851 --> 01:10:57,053 То није претња. То је место где смо. 1147 01:11:15,038 --> 01:11:16,973 Ко је још видео сирове податке, Сам? 1148 01:11:17,106 --> 01:11:18,308 Еллис. 1149 01:11:18,975 --> 01:11:20,644 Хауптман на МИТ-у. 1150 01:11:20,777 --> 01:11:21,778 Имамо баук 1151 01:11:21,911 --> 01:11:22,979 приближавајући се стубу ветра. 1152 01:11:24,481 --> 01:11:26,015 шест сати. Готово. 1153 01:11:26,149 --> 01:11:28,017 каплар, види шта се тамо дешава. 1154 01:11:28,151 --> 01:11:29,953 Да, господине. 1155 01:11:53,276 --> 01:11:55,144 Анника, дођи овамо. 1156 01:11:56,112 --> 01:11:58,948 „И није фер, рекао бих последњим дахом. 1157 01:11:59,082 --> 01:12:01,418 Није фер', рече Мајкл хладно. 1158 01:12:02,185 --> 01:12:04,688 Отац је кукавица. 1159 01:12:05,489 --> 01:12:07,791 <фонт сизе="24">Па јеси ли ти кукавица? 1160 01:12:08,658 --> 01:12:10,193 Тата, шта је крема? 1161 01:12:11,428 --> 01:12:12,529 ха? 1162 01:12:13,430 --> 01:12:15,532 то је пудинг, жути пудинг. 1163 01:12:15,665 --> 01:12:17,467 Тресе се и тресе. 1164 01:12:18,535 --> 01:12:19,803 Као кад се неко плаши. 1165 01:12:19,936 --> 01:12:21,170 Само напред. 1166 01:12:44,528 --> 01:12:45,729 Хеј! 1167 01:12:45,862 --> 01:12:47,230 Хеј. 1168 01:12:47,363 --> 01:12:48,364 Хеј, дођи овамо! 1169 01:12:48,498 --> 01:12:50,033 Овамо! 1170 01:12:50,800 --> 01:12:52,636 Хеј, овамо! 1171 01:12:52,969 --> 01:12:53,937 Хеј! 1172 01:12:54,070 --> 01:12:55,405 Зауставите је! 1173 01:12:55,539 --> 01:12:56,840 Не! 1174 01:14:24,561 --> 01:14:25,695 где сам ја? 1175 01:14:35,238 --> 01:14:36,973 Јеси ли у мојој глави? 1176 01:14:42,512 --> 01:14:44,614 Кроз ваздух у вама сада. 1177 01:14:47,183 --> 01:14:48,451 Клара? 1178 01:14:49,819 --> 01:14:51,320 бр. 1179 01:14:52,689 --> 01:14:54,290 Како причаш са мном? 1180 01:14:55,659 --> 01:14:57,126 Кроз памћење. 1181 01:14:58,261 --> 01:14:59,563 Или мислио. 1182 01:15:00,496 --> 01:15:02,031 Светлост. 1183 01:15:02,165 --> 01:15:03,332 Говор. 1184 01:15:04,033 --> 01:15:05,869 На молекуларном нивоу. 1185 01:15:07,303 --> 01:15:08,905 Како год желите. 1186 01:15:12,108 --> 01:15:13,409 Хоћемо ли престати? 1187 01:15:15,712 --> 01:15:16,846 бр. 1188 01:15:26,856 --> 01:15:28,157 ко си ти 1189 01:15:31,194 --> 01:15:33,362 Више није биолошки. 1190 01:15:34,864 --> 01:15:36,432 Више није машина. 1191 01:15:42,639 --> 01:15:44,407 Као и сама физика. 1192 01:15:47,744 --> 01:15:49,345 Ми не стварамо. 1193 01:15:50,013 --> 01:15:51,447 Или уништити. 1194 01:15:54,851 --> 01:15:56,285 Учимо. 1195 01:16:08,932 --> 01:16:10,533 Ви се реорганизујете. 1196 01:16:16,372 --> 01:16:18,074 Све се трансформише. 1197 01:16:25,448 --> 01:16:26,983 Зашто си овде? 1198 01:16:36,392 --> 01:16:37,927 Звали сте нас. 1199 01:16:43,900 --> 01:16:45,601 Тражили сте помоћ. 1200 01:16:47,303 --> 01:16:48,772 Чарли је био у праву. 1201 01:16:49,472 --> 01:16:51,074 Крио си нас од... 1202 01:16:52,408 --> 01:16:53,509 ста? 1203 01:16:54,377 --> 01:16:56,079 Из универзума. 1204 01:17:00,483 --> 01:17:02,418 Далеко од тога да сте сами. 1205 01:17:11,127 --> 01:17:12,696 Да ли смо у опасности? 1206 01:17:15,298 --> 01:17:16,833 Да. 1207 01:17:20,403 --> 01:17:22,105 <фонт сизе="24">Открили сте се. 1208 01:17:22,238 --> 01:17:26,309 И оне које откривају сами престају да постоје. 1209 01:17:28,344 --> 01:17:29,779 Доћи ће и други. 1210 01:17:31,414 --> 01:17:32,816 Многи гледају 1211 01:17:34,450 --> 01:17:35,885 у тишини. 1212 01:17:37,653 --> 01:17:38,855 Скривено. 1213 01:17:40,456 --> 01:17:41,691 За сада. 1214 01:17:43,827 --> 01:17:46,662 Неке цивилизације сакрити се у страху. 1215 01:17:47,530 --> 01:17:49,699 Други лове из страха. 1216 01:17:51,968 --> 01:17:53,669 ко си онда ти? 1217 01:17:54,670 --> 01:17:55,905 Предатор? 1218 01:17:56,973 --> 01:17:58,107 Преи? 1219 01:17:58,808 --> 01:18:00,409 Не кријемо се. 1220 01:18:03,546 --> 01:18:04,848 Или лов. 1221 01:18:10,787 --> 01:18:12,188 Не више. 1222 01:18:13,890 --> 01:18:15,224 Ми штитимо. 1223 01:18:19,228 --> 01:18:20,663 Учимо. 1224 01:18:22,465 --> 01:18:23,699 Ми смо еволуирали. 1225 01:18:26,635 --> 01:18:28,171 Еволвед. 1226 01:18:28,304 --> 01:18:30,406 У сам универзум. 1227 01:18:32,208 --> 01:18:34,778 Једног дана, можда и ти. 1228 01:18:37,413 --> 01:18:39,548 Али то је ваш избор направити. 1229 01:18:46,856 --> 01:18:47,957 Врати се, врати се! 1230 01:18:48,091 --> 01:18:49,458 Не прелазите периметар! 1231 01:19:00,103 --> 01:19:01,737 Можете се сакрити. 1232 01:19:05,241 --> 01:19:07,110 Не знам да ли смо спремни. 1233 01:19:10,079 --> 01:19:11,948 Ако сам спреман. 1234 01:19:17,086 --> 01:19:19,122 Шта је прошло последњу планету? 1235 01:19:20,256 --> 01:19:21,657 Инфинити. 1236 01:19:22,758 --> 01:19:24,660 Никад више нећемо бити исти. 1237 01:19:28,297 --> 01:19:30,399 Морате пустити онога што је било. 1238 01:19:33,436 --> 01:19:36,772 Да будем спреман за оно што долази. 1239 01:21:52,008 --> 01:21:53,642 Др Хелмет. 1240 01:21:56,779 --> 01:21:58,314 <фонт сизе="24">Шта следи? 1241 01:21:59,748 --> 01:22:01,150 Јесу ли ти рекли? 1242 01:22:05,088 --> 01:22:07,957 Они немају лице можемо се суочити. 1243 01:22:09,092 --> 01:22:11,560 Они немају свет можемо уништити. 1244 01:22:13,562 --> 01:22:16,065 Они проширују своју интелигенцију. 1245 01:22:18,301 --> 01:22:19,668 Али не ми. 1246 01:22:23,806 --> 01:22:25,608 Ми смо погрешна врста. 1247 01:22:27,810 --> 01:22:29,312 Сујеверан. 1248 01:22:33,582 --> 01:22:34,850 Самодеструктивно. 1249 01:22:39,822 --> 01:22:42,191 Безбедан од универзума. 1250 01:22:49,098 --> 01:22:50,833 <фонт сизе="24">Али не ми сами. 1251 01:22:53,236 --> 01:22:56,439 Докторе, хоће ли се вратити? 1252 01:22:59,842 --> 01:23:02,345 Зашто мислите да су отишли?