1
00:01:13,282 --> 00:01:17,911
"Era uma vez
havia uma linda princesa.

2
00:01:18,245 --> 00:01:21,999
"Mas ela tinha um encantamento
sobre ela de uma forma terrível,

3
00:01:22,082 --> 00:01:25,669
"que só poderia ser quebrado
pelo primeiro beijo do amor.

4
00:01:27,045 --> 00:01:29,381
"Ela estava trancada em um castelo

5
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
"guardado por um terrível
dragão cuspidor de fogo.

6
00:01:33,760 --> 00:01:38,140
"Muitos bravos cavaleiros tentaram
para libertá-la desta terrível prisão,

7
00:01:38,223 --> 00:01:40,225
"mas nenhum prevaleceu.

8
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
"Ela esperou na fortaleza do dragão

9
00:01:43,312 --> 00:01:46,231
"na sala mais alta da torre mais alta,

10
00:01:46,315 --> 00:01:50,861
"por seu verdadeiro amor
e o primeiro beijo do amor verdadeiro."

11
00:01:52,321 --> 00:01:53,947
Como se isso fosse acontecer.

12
00:01:54,698 --> 00:01:57,242
Que carga de...

13
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
- Vá!
- Ir!

14
00:04:03,285 --> 00:04:06,204
- Acho que está aí.
- Tudo bem. Vamos lá!

15
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Aguentar. Você sabe
o que essa coisa pode fazer com você?

16
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
Sim, vai moer seus ossos por causa do pão.

17
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Sim, bem, na verdade,
isso seria um gigante.

18
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
Agora, ogros, eles são muito piores.

19
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
Eles farão um terno
de sua pele recém-descascada.

20
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
- Não!
- Eles vão raspar seu fígado.

21
00:04:25,515 --> 00:04:28,769
Esprema a geleia dos seus olhos!

22
00:04:28,852 --> 00:04:31,396
- Na verdade, fica muito bom com torradas.
- Voltar! De volta, fera!

23
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
Voltar! Eu te aviso!

24
00:04:38,403 --> 00:04:39,821
Certo.

25
00:04:56,004 --> 00:04:59,341
Esta é a parte em que você foge.

26
00:05:06,098 --> 00:05:09,142
E fique de fora!

27
00:05:11,019 --> 00:05:14,106
"Procurados. Criaturas de contos de fadas."

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Tudo bem. Este está cheio. Leve embora!

29
00:05:24,783 --> 00:05:28,662
- Vá em frente. Vamos! Levantar!
- Próximo!

30
00:05:28,745 --> 00:05:31,665
Dê-me isso! Seus dias de voo acabaram.

31
00:05:31,748 --> 00:05:34,376
São 20 moedas de prata
para a bruxa. Próximo!

32
00:05:34,459 --> 00:05:37,212
- Levantar! Vamos!
- Vinte peças.

33
00:05:38,839 --> 00:05:41,383
- Sente-se aí!
- Fique quieto!

34
00:05:42,801 --> 00:05:45,178
Esta gaiola é muito pequena.

35
00:05:45,262 --> 00:05:47,347
Por favor, não me entregue.
Nunca mais serei teimoso.

36
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
Eu posso mudar.
Por favor! Me dê outra chance!

37
00:05:49,141 --> 00:05:51,893
- Cale-se.
- Próximo!

38
00:05:51,977 --> 00:05:54,855
- O que você tem?
- Este pequeno boneco de madeira.

39
00:05:54,938 --> 00:05:58,733
Eu não sou um fantoche. Eu sou um garoto de verdade.

40
00:05:59,943 --> 00:06:02,320
Cinco xelins pelo brinquedo possuído.

41
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
- Leve embora.
- Pai, por favor! Não deixe eles fazerem isso!

42
00:06:04,573 --> 00:06:06,241
- Me ajude!
- Próximo. O que você tem?

43
00:06:06,324 --> 00:06:09,202
Bem, eu tenho um burro falante.

44
00:06:09,286 --> 00:06:13,832
Certo. Bem, isso vale por 10 xelins,
se você puder provar isso.

45
00:06:13,915 --> 00:06:16,751
Vá em frente, amiguinho.

46
00:06:18,503 --> 00:06:19,838
Bem?

47
00:06:19,921 --> 00:06:22,632
Ele está apenas... Ele está um pouco nervoso.

48
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
Ele é realmente um tagarela.
Fale, seu idiota estúpido!

49
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
- É isso. Já ouvi o suficiente. Guardas!
- Não, não, ele fala!

50
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Ele faz.

51
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
Eu posso conversar. Eu adoro conversar.

52
00:06:33,643 --> 00:06:36,563
Eu sou o mais falante
maldita coisa que você já viu.

53
00:06:36,646 --> 00:06:39,191
- Tire ela da minha vista.
- Não, não!

54
00:06:39,274 --> 00:06:43,695
Juro! Ele pode falar!

55
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Ei! Eu posso voar!

56
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
- Ele pode voar!
- Ele pode voar!

57
00:06:50,285 --> 00:06:51,912
Ele pode falar!

58
00:06:51,995 --> 00:06:55,582
Isso mesmo, idiota!
Agora sou um burro voador e falante.

59
00:06:55,665 --> 00:06:58,293
Você pode ter visto uma mosca,
talvez até uma super mosca,

60
00:06:58,376 --> 00:07:01,463
mas aposto que você não é
nunca vi um burro voar.

61
00:07:07,802 --> 00:07:09,763
Agarre-o!

62
00:07:11,723 --> 00:07:14,559
Depois dele! Ele está fugindo!

63
00:07:22,400 --> 00:07:25,612
Pegue ele! Por aqui! Vez!

64
00:07:30,825 --> 00:07:33,119
Você aí. Ogro!

65
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
Sim?

66
00:07:35,580 --> 00:07:37,249
Por ordem de Lorde Farquaad,

67
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Estou autorizado a colocar vocês dois
preso

68
00:07:39,751 --> 00:07:45,340
e transportá-lo para
uma instalação de reassentamento designada.

69
00:07:45,423 --> 00:07:49,469
Oh sério? Você e que exército?

70
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
Posso dizer uma coisa para você?

71
00:08:02,315 --> 00:08:05,652
Ouça, você era realmente, realmente incrível
lá atrás. Incrível!

72
00:08:05,735 --> 00:08:11,491
Você está falando comigo?

73
00:08:11,574 --> 00:08:12,951
Sim, eu estava falando com você.

74
00:08:13,034 --> 00:08:15,537
Posso te dizer que você foi ótimo
lá atrás? Quero dizer, aqueles guardas.

75
00:08:15,620 --> 00:08:18,331
Eles pensaram que eram tudo isso.
Então você apareceu e bam!

76
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
Eles estavam tropeçando em si mesmos
como bebês na floresta.

77
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
Isso realmente me fez
me sinto bem em ver isso.

78
00:08:22,460 --> 00:08:25,505
- Isso é ótimo. Realmente.
- Cara, é bom ser livre.

79
00:08:25,588 --> 00:08:31,136
Agora, por que você não vai comemorar seu
liberdade com seus próprios amigos?

80
00:08:31,219 --> 00:08:37,267
Mas eu não tenho amigos,
e eu não vou lá sozinho.

81
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
Ei, espere um minuto! Tive uma ótima ideia!
Eu ficarei com você.

82
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
Você é uma máquina de luta cruel e verde.

83
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
Juntos, vamos assustar o cuspe
de qualquer um que nos cruze.

84
00:08:48,570 --> 00:08:51,239
Uau! Isso foi realmente assustador.

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,615
E se você não se importa que eu diga,

86
00:08:52,699 --> 00:08:55,035
se isso não funcionar, sua respiração
certamente fará o trabalho,

87
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
porque você definitivamente precisa
alguns Tic Tacs ou algo assim,

88
00:08:56,953 --> 00:08:58,246
porque seu hálito fede!

89
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
Cara, você quase queimou o cabelo
do meu nariz,

90
00:09:01,624 --> 00:09:04,461
assim como o tempo...

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,004
E então comi algumas frutas podres.

92
00:09:06,087 --> 00:09:08,256
Eu tinha gases fortes saindo da minha bunda
naquele dia.

93
00:09:08,340 --> 00:09:11,051
Por que você está me seguindo?

94
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Eu vou te dizer por quê.

95
00:09:15,388 --> 00:09:17,724
<i>Porque estou sozinho</i>

96
00:09:17,807 --> 00:09:21,561
<i>Não há ninguém aqui ao meu lado</i>

97
00:09:21,644 --> 00:09:23,772
<i>Meus problemas desapareceram</i>

98
00:09:23,855 --> 00:09:27,609
<i>Não há ninguém para zombar de mim</i>

99
00:09:29,110 --> 00:09:30,779
<i>Mas você precisa ter amigos</i>

100
00:09:30,862 --> 00:09:33,907
Pare de cantar!

101
00:09:33,990 --> 00:09:36,034
Não é de admirar
você não tem amigos.

102
00:09:37,827 --> 00:09:39,746
Apenas um verdadeiro amigo
seria realmente honesto.

103
00:09:39,829 --> 00:09:43,917
Ouça, burrinho.
Dê uma olhada em mim. O que eu sou?

104
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
- Muito alto?
- Não! Eu sou um ogro.

105
00:09:52,133 --> 00:09:55,345
Você sabe,
"Pegue sua tocha e seus forcados."

106
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
Isso não te incomoda?

107
00:09:57,514 --> 00:09:59,641
Não.

108
00:09:59,724 --> 00:10:02,602
- Realmente?
- Realmente, realmente.

109
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
Cara, eu gosto de você. Qual o seu nome?

110
00:10:07,899 --> 00:10:09,567
Shrek.

111
00:10:09,651 --> 00:10:12,904
Shrek? Bem, você sabe
o que eu gosto em você, Shrek?

112
00:10:12,987 --> 00:10:15,949
Você tem esse tipo de eu não me importo
coisa do que ninguém pensa de mim.

113
00:10:16,032 --> 00:10:19,828
Eu gosto disso. Eu respeito isso, Shrek.
Você está bem.

114
00:10:21,496 --> 00:10:24,999
Veja isso.
Quem gostaria de morar em um lugar como esse?

115
00:10:25,083 --> 00:10:28,294
Essa seria minha casa.

116
00:10:28,837 --> 00:10:32,424
E é lindo! Simplesmente lindo.
Você é um grande decorador.

117
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
É incrível o que você fez
com um orçamento tão modesto.

118
00:10:35,218 --> 00:10:39,973
Eu gosto daquela pedra.
Essa é uma bela pedra.

119
00:10:44,185 --> 00:10:46,438
Eu acho que você não se diverte muito,
você?

120
00:10:46,521 --> 00:10:48,314
Gosto da minha privacidade.

121
00:10:48,398 --> 00:10:51,234
Você sabe, eu também. Isso é outro
coisa que temos em comum.

122
00:10:51,317 --> 00:10:53,111
Tipo, eu odeio quando
você tem alguém na sua cara.

123
00:10:53,194 --> 00:10:54,779
Você está tentando dar-lhes uma dica,
e eles não vão embora.

124
00:10:54,863 --> 00:10:57,532
Depois há aquele grande e constrangedor silêncio,
você sabe.

125
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
-Posso ficar com você?
- O que?

126
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
Posso ficar com você, por favor?

127
00:11:05,874 --> 00:11:08,209
- Claro!
- Realmente?

128
00:11:08,293 --> 00:11:10,795
- Não.
- Por favor! Eu não quero voltar para lá!

129
00:11:10,879 --> 00:11:14,674
Você não sabe como é ser
considerado uma aberração. Bem, talvez você saiba.

130
00:11:14,757 --> 00:11:17,343
Mas é por isso que temos que ficar juntos.
Você tem que me deixar ficar!

131
00:11:17,427 --> 00:11:20,555
- Por favor! Por favor!
- OK! OK!

132
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
- Mas apenas uma noite.
- Obrigado!

133
00:11:23,308 --> 00:11:25,643
- O que você é... Não! Não!
- Isso vai ser divertido!

134
00:11:25,727 --> 00:11:27,645
Podemos ficar acordados até tarde,
trocando histórias masculinas,

135
00:11:27,729 --> 00:11:30,523
e de manhã estou fazendo waffles.

136
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
Onde eu durmo?

137
00:11:33,943 --> 00:11:35,695
Fora!

138
00:11:36,779 --> 00:11:39,282
Ah, bem, acho que isso é legal.

139
00:11:39,365 --> 00:11:41,034
Quer dizer, eu não te conheço
e você não me conhece,

140
00:11:41,117 --> 00:11:43,536
então acho que lá fora é melhor, você sabe.

141
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
Aqui vou eu.

142
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
Boa noite.

143
00:11:52,921 --> 00:11:56,925
Quer dizer, eu gosto de atividades ao ar livre.
Eu sou um burro. Eu nasci lá fora.

144
00:11:57,008 --> 00:11:59,677
Estarei sentado sozinho
lá fora, eu acho, você sabe.

145
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Sozinho, lá fora.

146
00:12:02,138 --> 00:12:06,935
<i>Estou sozinho
Não há ninguém aqui ao meu lado</i>

147
00:13:11,666 --> 00:13:13,835
Pensei ter dito para você ficar lá fora.

148
00:13:13,918 --> 00:13:16,921
Estou lá fora.

149
00:13:23,094 --> 00:13:26,889
Bem, senhores, é muito diferente da fazenda,
mas que escolha temos?

150
00:13:26,973 --> 00:13:29,475
Não está em casa, mas vai ficar tudo bem.

151
00:13:29,559 --> 00:13:32,604
- Que cama linda.
- Entendi.

152
00:13:32,687 --> 00:13:34,314
Encontrei um pouco de queijo.

153
00:13:35,523 --> 00:13:37,025
Coisas horríveis.

154
00:13:38,234 --> 00:13:40,820
- É você, Gorder?
- Como você sabia?

155
00:13:40,903 --> 00:13:44,532
Suficiente! O que você está fazendo
na minha casa?

156
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
Ei!

157
00:13:46,993 --> 00:13:49,954
Ah, não, não, não. Totalmente fora da mesa.

158
00:13:50,038 --> 00:13:53,207
Onde devemos colocá-la?
A cama está ocupada.

159
00:13:56,711 --> 00:13:58,171
O que?

160
00:13:58,254 --> 00:14:03,009
Eu moro em um pântano. Coloquei cartazes.
Eu sou um ogro terrível!

161
00:14:03,092 --> 00:14:05,720
O que eu tenho que fazer
para ter um pouco de privacidade?

162
00:14:07,388 --> 00:14:11,017
Oh não. Oh não.

163
00:14:11,100 --> 00:14:13,686
Não! Não!

164
00:14:16,356 --> 00:14:17,649
O que?

165
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
- Pare com isso.
- Não empurre.

166
00:14:24,113 --> 00:14:27,033
O que você está fazendo no meu pântano?

167
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
Pântano! Pântano! Pântano!

168
00:14:31,746 --> 00:14:32,955
Oh céus.

169
00:14:35,958 --> 00:14:38,503
Tudo bem, saia daqui.
Todos vocês, movam-se!

170
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Vamos! Vamos! Feliz!
Feliz! Ei!

171
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
- Rapidamente. Vamos!
- Não, não!

172
00:14:42,632 --> 00:14:45,009
Não, não. Lá não. Lá não.

173
00:14:49,597 --> 00:14:51,391
Ei, não olhe para mim.
Eu não os convidei.

174
00:14:51,474 --> 00:14:53,559
Oh, meu Deus, ninguém nos convidou.

175
00:14:53,643 --> 00:14:56,229
- O que?
- Fomos forçados a vir aqui.

176
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
- Por quem?
- Lorde Farquaad.

177
00:14:58,523 --> 00:15:03,277
Ele bufou e bufou
<i>e</i> ele assinou um aviso de despejo.

178
00:15:03,361 --> 00:15:06,072
Tudo bem.

179
00:15:06,155 --> 00:15:10,410
Quem sabe onde está esse Farquaad?

180
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Eu faço. Eu sei onde ele está.

181
00:15:13,371 --> 00:15:17,083
Alguém mais
sabe onde encontrá-lo?

182
00:15:19,168 --> 00:15:20,795
- Alguém?
- Meu! Meu!

183
00:15:20,878 --> 00:15:22,797
- Qualquer um?
- Escolha-me!

184
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Eu sei! Eu sei! Eu, eu!

185
00:15:26,092 --> 00:15:28,511
Ok, tudo bem.

186
00:15:28,594 --> 00:15:33,474
Atenção, todas as coisas de contos de fadas.

187
00:15:33,558 --> 00:15:37,937
Não fique confortável.
Suas boas-vindas estão oficialmente esgotadas.

188
00:15:38,020 --> 00:15:41,733
Na verdade, eu vou ver
esse cara Farquaad agora,

189
00:15:41,816 --> 00:15:44,944
e tirar todos vocês da minha terra
e de volta para onde você veio!

190
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Você! Você vem comigo.

191
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
Tudo bem, é isso que eu gosto de ouvir, cara.

192
00:16:00,084 --> 00:16:03,755
Shrek e Burro, dois amigos leais,
em uma aventura turbulenta na cidade grande.

193
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Eu amo isso!

194
00:16:05,923 --> 00:16:07,592
<i>Na estrada novamente</i>

195
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
- Cante comigo, Shrek.
- Ei.

196
00:16:09,177 --> 00:16:11,512
<i>Mal posso esperar para chegar
Na estrada novamente</i>

197
00:16:11,596 --> 00:16:13,806
O que eu disse sobre cantar?

198
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
- Bem, posso assobiar?
- Não.

199
00:16:15,224 --> 00:16:18,019
- Posso cantarolar?
- Tudo bem, hum.

200
00:16:47,799 --> 00:16:50,843
Isso é o suficiente. Ele está pronto para conversar.

201
00:17:03,773 --> 00:17:06,234
"Corra, corra, corra, o mais rápido que puder.

202
00:17:06,317 --> 00:17:09,862
"Você não pode me pegar.
Eu sou o boneco de gengibre!"

203
00:17:09,946 --> 00:17:13,533
- Você é um monstro.
- Eu não sou o monstro aqui. Você é.

204
00:17:13,616 --> 00:17:18,287
Você e o resto desse conto de fadas
lixo, envenenando meu mundo perfeito.

205
00:17:18,371 --> 00:17:19,872
Agora, me conte! Onde estão os outros?

206
00:17:19,956 --> 00:17:21,749
Coma-me!

207
00:17:22,583 --> 00:17:25,503
Tentei ser justo com vocês, criaturas.

208
00:17:25,586 --> 00:17:29,090
Agora minha paciência chegou ao fim!
Diga-me ou eu irei...

209
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
Não, não, não os botões.
Não meus botões de goma.

210
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Tudo bem, então. Quem os está escondendo?

211
00:17:34,136 --> 00:17:39,475
Ok, eu vou te contar.
Você conhece o homem dos muffins?

212
00:17:39,559 --> 00:17:41,894
- O homem dos muffins?
- O homem dos muffins.

213
00:17:41,978 --> 00:17:45,398
Sim, eu conheço o homem dos muffins,
quem mora em Drury Lane?

214
00:17:45,481 --> 00:17:48,901
Bem, ela é casada com o homem dos muffins.

215
00:17:48,985 --> 00:17:51,112
- O homem dos muffins?
- O homem dos muffins!

216
00:17:51,195 --> 00:17:54,198
Ela é casada com o homem dos muffins.

217
00:17:54,282 --> 00:17:55,950
Meu senhor! Nós encontramos.

218
00:17:56,033 --> 00:17:59,245
Bem, então o que você está esperando?
Traga-o para dentro.

219
00:18:13,968 --> 00:18:17,597
- Espelho Mágico...
- Não conte nada a ele!

220
00:18:18,264 --> 00:18:19,974
Não!

221
00:18:22,018 --> 00:18:23,811
'Noite.

222
00:18:23,895 --> 00:18:25,771
Espelho, Espelho, na parede,

223
00:18:25,855 --> 00:18:29,233
isso não é o mais
reino perfeito de todos eles?

224
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
Bem, tecnicamente, você não é um rei.

225
00:18:32,361 --> 00:18:33,779
Thelonious.

226
00:18:35,489 --> 00:18:39,118
- Você estava dizendo?
- O que quero dizer é que você ainda não é rei.

227
00:18:39,201 --> 00:18:42,788
Mas você pode se tornar um.
Tudo que você precisa fazer é se casar com uma princesa.

228
00:18:43,289 --> 00:18:44,832
Prossiga.

229
00:18:45,958 --> 00:18:49,587
Então, sente-se e relaxe, meu senhor,

230
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
porque é hora de você se encontrar
as solteiras elegíveis de hoje.

231
00:18:54,050 --> 00:18:56,510
E aqui estão eles!

232
00:18:57,345 --> 00:18:58,554
Solteira número um

233
00:18:58,638 --> 00:19:02,683
é um recluso abusado mentalmente
de um reino muito, muito distante.

234
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
Ela gosta de sushi e banheira de hidromassagem a qualquer hora.

235
00:19:05,102 --> 00:19:08,564
Seus hobbies incluem cozinhar
e limpando para suas duas irmãs malvadas.

236
00:19:08,648 --> 00:19:11,025
Por favor, dê as boas-vindas à Cinderela.

237
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
Despedida de solteira número dois
é uma garota que usa capa

238
00:19:13,653 --> 00:19:15,154
da terra da fantasia.

239
00:19:15,237 --> 00:19:17,949
Embora ela more com
outros sete homens, ela não é fácil.

240
00:19:18,032 --> 00:19:21,577
Apenas beije seus lábios mortos e congelados
e descubra que fio energizado ela é.

241
00:19:21,661 --> 00:19:25,790
Vamos. Desista da Branca de Neve!

242
00:19:25,873 --> 00:19:28,125
E por último, mas certamente não menos importante,

243
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
despedida de solteira número três
é uma ruiva fogosa

244
00:19:30,294 --> 00:19:32,838
de um castelo guardado por dragões
cercado por lava quente e fervente!

245
00:19:32,922 --> 00:19:35,508
Mas não deixe que isso te esfrie.
Ela é uma pistola carregada

246
00:19:35,591 --> 00:19:38,219
quem gosta de piña colada
e ser pego pela chuva.

247
00:19:38,302 --> 00:19:42,473
Seu pelo resgate, Princesa Fiona!

248
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Então, será a despedida de solteira número um,

249
00:19:44,976 --> 00:19:48,479
despedida de solteira número dois
ou despedida de solteira número três?

250
00:19:48,562 --> 00:19:50,731
- Dois! Dois!
- Três! Três!

251
00:19:50,815 --> 00:19:52,149
- Dois! Dois!
- Três!

252
00:19:52,233 --> 00:19:54,360
Três? Um? Três?

253
00:19:54,443 --> 00:19:56,487
Três! Escolha o número três, meu senhor!

254
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
Ok, ok, número três!

255
00:20:00,408 --> 00:20:05,204
Senhor Farquaad,
você escolheu a princesa Fiona.

256
00:20:10,042 --> 00:20:14,714
Princesa Fiona. Ela é perfeita.

257
00:20:14,797 --> 00:20:17,174
Tudo o que tenho que fazer é
é só encontrar alguém que possa ir...

258
00:20:17,258 --> 00:20:19,885
Mas eu provavelmente deveria mencionar
a pequena coisa que acontece à noite.

259
00:20:19,969 --> 00:20:21,887
- Eu farei isso.
- Sim, mas depois do pôr do sol...

260
00:20:21,971 --> 00:20:26,058
Silêncio! eu farei
esta princesa Fiona minha rainha,

261
00:20:26,142 --> 00:20:30,312
e Duloc finalmente
tenha o rei perfeito!

262
00:20:30,396 --> 00:20:32,606
Capitão, reúna os seus melhores homens.

263
00:20:32,690 --> 00:20:36,485
Nós vamos fazer um torneio.

264
00:20:39,196 --> 00:20:41,699
Mas é isso. É isso aí.
Esse é o Duloc.

265
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
Eu disse que encontraria.

266
00:20:43,451 --> 00:20:47,580
Então, isso deve ser
Castelo de Lorde Farquaad.

267
00:20:47,663 --> 00:20:49,749
Esse é o lugar.

268
00:20:49,832 --> 00:20:54,045
Você acha que talvez
ele está compensando alguma coisa?

269
00:20:57,506 --> 00:20:59,467
Ei, espere. Espere, Shrek.

270
00:20:59,550 --> 00:21:02,428
Depressa, querido. Estamos atrasados. Pressa.

271
00:21:04,472 --> 00:21:06,932
Ei, você!

272
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
Espere um segundo.
Olha, eu não vou te comer.

273
00:21:10,561 --> 00:21:13,189
Eu só... eu só...

274
00:21:45,012 --> 00:21:46,597
Está quieto.

275
00:21:49,016 --> 00:21:51,310
Muito quieto.

276
00:21:53,896 --> 00:21:58,025
- Onde está todo mundo?
- Ei, olhe isso!

277
00:22:11,413 --> 00:22:14,834
<i>Bem-vindo ao Duloc
Uma cidade tão perfeita</i>

278
00:22:14,917 --> 00:22:18,629
<i>Aqui temos algumas regras
Vamos colocá-los no chão</i>

279
00:22:18,712 --> 00:22:22,299
<i>Não crie ondas, fique na linha
E nos daremos bem</i>

280
00:22:22,383 --> 00:22:26,011
<i>Duloc é um lugar perfeito</i>

281
00:22:26,095 --> 00:22:30,641
<i>Por favor, fique longe da grama
Engraxe os sapatos, limpe o rosto</i>

282
00:22:30,724 --> 00:22:34,311
<i>Duloc é, Duloc é</i>

283
00:22:34,395 --> 00:22:39,233
<i>Duloc é um lugar perfeito</i>

284
00:22:45,865 --> 00:22:47,158
Uau.

285
00:22:48,117 --> 00:22:52,079
- Vamos fazer isso de novo!
- Não. Não. Não, não, não! Não.

286
00:22:55,291 --> 00:22:56,792
Bravos cavaleiros.

287
00:22:56,876 --> 00:23:01,088
Você é o melhor e mais brilhante
em toda a terra.

288
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
Hoje, um de vocês deve provar seu valor...

289
00:23:03,674 --> 00:23:06,177
Tudo bem. Você está indo no caminho certo
para um traseiro batido.

290
00:23:06,260 --> 00:23:08,053
Desculpe por isso.

291
00:23:08,804 --> 00:23:13,642
Esse campeão terá a honra...
Não, não, o privilégio

292
00:23:13,726 --> 00:23:17,730
ir em frente e resgatar
a adorável princesa Fiona

293
00:23:17,813 --> 00:23:21,150
da fortaleza de fogo do dragão.

294
00:23:21,233 --> 00:23:25,446
Se por algum motivo
o vencedor não teve sucesso,

295
00:23:25,529 --> 00:23:28,699
o primeiro vice-campeão ocupará seu lugar

296
00:23:28,782 --> 00:23:31,577
e assim por diante.

297
00:23:31,660 --> 00:23:37,333
Alguns de vocês podem morrer,
mas é um sacrifício que estou disposto a fazer.

298
00:23:42,296 --> 00:23:44,757
Que comece o torneio!

299
00:23:50,346 --> 00:23:52,139
O que é aquilo?

300
00:23:54,183 --> 00:23:57,645
- É horrível!
- Isso não é muito legal.

301
00:23:58,604 --> 00:24:00,773
É apenas um burro.

302
00:24:00,856 --> 00:24:03,817
De fato. Cavaleiros, novo plano!

303
00:24:03,901 --> 00:24:08,614
Aquele que mata o ogro
será nomeado campeão! Dê uma olhada nele!

304
00:24:08,697 --> 00:24:12,660
- Pegue ele!
- Ei! Agora, vamos! Espere agora.

305
00:24:13,869 --> 00:24:14,995
Vá em frente! Pegue ele!

306
00:24:15,079 --> 00:24:18,749
Não podemos resolver isto com uma cerveja?

307
00:24:18,832 --> 00:24:20,084
Mate a fera!

308
00:24:20,167 --> 00:24:23,420
Não? Tudo bem então.

309
00:24:24,713 --> 00:24:26,799
Vamos!

310
00:24:42,690 --> 00:24:43,857
Droga!

311
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Ei, Shrek, me marque! Marque-me!

312
00:25:08,507 --> 00:25:09,550
Sim!

313
00:25:11,760 --> 00:25:13,721
A cadeira! Dê-lhe a cadeira!

314
00:25:33,324 --> 00:25:35,743
Oh sim!

315
00:25:38,704 --> 00:25:39,913
Obrigado!

316
00:25:39,997 --> 00:25:43,959
Muito obrigado!
Estou aqui até quinta-feira. Experimente a vitela!

317
00:25:50,341 --> 00:25:52,301
Devo dar a ordem, senhor?

318
00:25:52,384 --> 00:25:55,971
Não, tenho uma ideia melhor.

319
00:25:56,055 --> 00:26:01,226
Povo de Duloc,
Eu te dou nosso campeão!

320
00:26:01,310 --> 00:26:05,189
- O que?
- Parabéns, ogro.

321
00:26:05,272 --> 00:26:09,610
Você ganhou a honra de embarcar
em uma grande e nobre missão.

322
00:26:09,693 --> 00:26:14,073
Busca? Eu já estou em uma missão,
uma missão para recuperar meu pântano.

323
00:26:14,156 --> 00:26:17,368
- Seu pântano?
- Sim, meu pântano!

324
00:26:17,451 --> 00:26:19,953
Onde você largou
aquelas criaturas de contos de fadas!

325
00:26:21,080 --> 00:26:24,750
De fato. Tudo bem, ogro,
Eu farei um acordo com você.

326
00:26:24,833 --> 00:26:28,629
Vá nessa busca por mim,
e eu lhe devolverei seu pântano.

327
00:26:28,712 --> 00:26:31,423
Exatamente do jeito que foi?

328
00:26:31,507 --> 00:26:34,259
Até o último
cogumelo venenoso coberto de limo.

329
00:26:34,343 --> 00:26:37,596
- E os invasores?
- Quase desapareceu.

330
00:26:41,600 --> 00:26:44,436
Que tipo de missão?

331
00:26:44,770 --> 00:26:47,272
Ok, deixe-me ver se entendi.
Você vai lutar contra um dragão

332
00:26:47,356 --> 00:26:50,067
e resgatar uma princesa assim
Farquaad lhe devolverá um pântano,

333
00:26:50,150 --> 00:26:53,070
que você só não tem porque
ele o encheu de malucos em primeiro lugar.

334
00:26:53,153 --> 00:26:54,738
- Isso está certo?
- Você sabe o que?

335
00:26:54,822 --> 00:26:57,616
Talvez haja uma boa razão
burros não deveriam falar.

336
00:26:57,699 --> 00:27:01,078
Não entendi, Shrek. Por que você simplesmente não
puxar um pouco daquela coisa de ogro para ele?

337
00:27:01,161 --> 00:27:03,247
Você sabe, estrangule-o,
sitiar sua fortaleza,

338
00:27:03,330 --> 00:27:06,166
moer seus ossos para fazer seu pão,
toda a viagem do ogro.

339
00:27:06,250 --> 00:27:08,168
Eu sei o quê.

340
00:27:08,252 --> 00:27:10,754
Talvez eu pudesse ter
decapitou uma aldeia inteira

341
00:27:10,838 --> 00:27:12,673
e colocaram suas cabeças em uma lança,

342
00:27:12,756 --> 00:27:16,385
pegou uma faca, abriu o baço
e beba seus líquidos.

343
00:27:16,468 --> 00:27:18,595
Isso soa bem para você?

344
00:27:19,805 --> 00:27:21,306
Não, na verdade não, não.

345
00:27:21,390 --> 00:27:25,185
Para sua informação, há muito mais
para ogros do que as pessoas pensam.

346
00:27:25,269 --> 00:27:28,021
- Exemplo?
- Exemplo?

347
00:27:28,105 --> 00:27:32,443
Ok, ogros são como cebolas.

348
00:27:32,526 --> 00:27:35,112
- Eles fedem?
- Sim. Não!

349
00:27:35,195 --> 00:27:36,613
- Eles fazem você chorar?
- Não!

350
00:27:36,697 --> 00:27:38,699
Você os deixa ao sol,
eles ficam todos marrons,

351
00:27:38,782 --> 00:27:40,117
comece a brotar pequenos cabelos brancos.

352
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
Não! Camadas!

353
00:27:42,286 --> 00:27:44,621
As cebolas têm camadas.

354
00:27:44,705 --> 00:27:48,000
Ogros têm camadas! As cebolas têm camadas.

355
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
Você entendeu? Nós dois temos camadas.

356
00:27:52,421 --> 00:27:55,382
Vocês dois têm camadas.

357
00:27:57,134 --> 00:27:59,470
Você sabe, nem todo mundo gosta de cebola.

358
00:27:59,553 --> 00:28:02,181
Bolo! Todo mundo adora bolos!
Os bolos têm camadas.

359
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Eu não me importo com o que todo mundo gosta.

360
00:28:06,268 --> 00:28:09,980
Ogros não são como bolos.

361
00:28:12,107 --> 00:28:14,401
Você sabe o que mais
todo mundo gosta? Parfaits.

362
00:28:14,485 --> 00:28:17,070
Você já conheceu uma pessoa,
você diz: "Vamos pegar um parfait",

363
00:28:17,154 --> 00:28:19,656
eles dizem: "Não, eu não gosto de parfait"?
Os parfaits são deliciosos.

364
00:28:19,740 --> 00:28:23,994
Não! Você é denso, irritante,
besta de carga em miniatura!

365
00:28:24,077 --> 00:28:26,788
Ogros são como cebolas! Fim da história.

366
00:28:26,872 --> 00:28:29,708
Bye Bye. Até mais.

367
00:28:33,921 --> 00:28:37,382
Parfaits podem ser a coisa mais deliciosa
em todo o maldito planeta.

368
00:28:37,466 --> 00:28:40,469
Você sabe, acho que preferi
seu zumbido.

369
00:28:40,552 --> 00:28:43,222
Você tem um lenço de papel ou algo assim?
Porque estou fazendo uma bagunça.

370
00:28:43,305 --> 00:28:46,225
Apenas a palavra parfait
me faça começar a babar.

371
00:29:26,306 --> 00:29:27,975
Shrek! Você fez isso?

372
00:29:28,058 --> 00:29:30,602
Cara, você tem que avisar alguém
antes de você simplesmente quebrar um.

373
00:29:30,686 --> 00:29:32,980
- Minha boca estava aberta e tudo mais.
- Acredite em mim, burro,

374
00:29:33,063 --> 00:29:35,649
se fosse eu, você estaria morto.

375
00:29:36,858 --> 00:29:38,485
É enxofre.

376
00:29:38,569 --> 00:29:41,738
- Devemos estar chegando perto.
- Sim, certo, enxofre.

377
00:29:41,822 --> 00:29:43,448
Não fique falando sobre o enxofre.

378
00:29:43,532 --> 00:29:45,909
Eu sei o que cheiro.
Não foi nenhum enxofre.

379
00:29:45,993 --> 00:29:47,953
Também não saiu pedra nenhuma.

380
00:30:05,971 --> 00:30:09,308
Claro, é grande o suficiente,
mas olhe a localização.

381
00:30:12,436 --> 00:30:14,646
Shrek?

382
00:30:14,730 --> 00:30:18,108
Lembra quando você disse
que ogros têm camadas?

383
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Sim.

384
00:30:20,319 --> 00:30:22,821
Bem, eu tenho um pouco
de uma confissão a fazer.

385
00:30:22,904 --> 00:30:24,448
Os burros não têm camadas.

386
00:30:24,531 --> 00:30:26,283
Nós usamos nosso medo lá fora
em nossas mangas.

387
00:30:26,366 --> 00:30:29,161
Espere um segundo.
Burros não têm mangas.

388
00:30:29,244 --> 00:30:30,454
Você sabe o que eu quero dizer.

389
00:30:30,537 --> 00:30:33,206
Você não pode me dizer
você tem medo de altura.

390
00:30:33,290 --> 00:30:36,126
Não, só estou um pouco desconfortável
sobre estar em uma ponte frágil

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,878
sobre um lago de lava fervente!

392
00:30:37,961 --> 00:30:42,007
Vamos, burro.
Estou bem aqui ao seu lado, ok?

393
00:30:42,090 --> 00:30:44,760
Para apoio emocional,

394
00:30:44,843 --> 00:30:49,389
vamos resolver isso juntos
um pequeno passo de bebê de cada vez.

395
00:30:49,473 --> 00:30:51,391
- Realmente?
- Realmente, realmente.

396
00:30:51,475 --> 00:30:53,477
Ok, isso me faz sentir
muito melhor.

397
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
Apenas continue andando.

398
00:30:54,770 --> 00:30:59,358
- E não olhe para baixo.
- Ok, não olhe para baixo. Não olhe para baixo.

399
00:30:59,441 --> 00:31:02,819
Não olhe para baixo.
Continue andando. Não olhe para baixo.

400
00:31:04,946 --> 00:31:06,698
Shrek! Estou olhando para baixo!

401
00:31:06,782 --> 00:31:09,701
Oh, Deus, eu não posso fazer isso!
Apenas me deixe sair agora. Por favor.

402
00:31:09,785 --> 00:31:13,330
- Mas você já está na metade do caminho.
- Mas eu sei que metade está segura!

403
00:31:13,413 --> 00:31:16,208
Ok, tudo bem. Eu não tenho tempo para isso.
Você volta.

404
00:31:16,291 --> 00:31:18,710
- Shrek, não! Espere!
- Só, Burro...

405
00:31:18,794 --> 00:31:21,880
- Vamos dançar então, certo?
- Não faça isso!

406
00:31:21,963 --> 00:31:25,842
Desculpe. Fazer o quê?

407
00:31:25,926 --> 00:31:29,012
- Esse?
- Sim, isso!

408
00:31:29,096 --> 00:31:32,557
Sim? Sim, faça isso. OK.

409
00:31:33,642 --> 00:31:34,893
Não, Shrek!

410
00:31:34,976 --> 00:31:38,105
- Não! Pare com isso!
- Você disse para fazer isso! Estou fazendo isso.

411
00:31:38,313 --> 00:31:42,442
Eu vou morrer. Eu vou morrer.
Shrek, eu vou morrer.

412
00:31:45,112 --> 00:31:48,115
Isso basta, Burro. Isso basta.

413
00:31:52,661 --> 00:31:54,162
Legal.

414
00:31:54,830 --> 00:31:57,582
Então, onde é isso
afinal, uma dor no pescoço que cospe fogo?

415
00:31:57,666 --> 00:32:01,420
Lá dentro, esperando que a salvemos.

416
00:32:01,503 --> 00:32:04,423
Eu estava falando sobre o dragão, Shrek.

417
00:32:20,772 --> 00:32:21,815
Você está com medo?

418
00:32:21,898 --> 00:32:24,192
Não, mas...

419
00:32:25,277 --> 00:32:27,612
Bom. Nem eu.

420
00:32:30,240 --> 00:32:32,284
Porque não há nada
errado em ter medo.

421
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
O medo é uma resposta sensata
para uma situação desconhecida.

422
00:32:35,704 --> 00:32:37,748
Situação perigosa desconhecida,
Eu poderia acrescentar.

423
00:32:37,831 --> 00:32:40,459
Com um dragão que cospe fogo
e come cavaleiros e cospe fogo,

424
00:32:40,542 --> 00:32:42,085
isso com certeza não significa que você é um covarde

425
00:32:42,169 --> 00:32:44,004
se você está com um pouco de medo,
você sabe o que quero dizer?

426
00:32:44,087 --> 00:32:46,506
Porque eu com certeza não sou covarde.
Eu sei que.

427
00:32:48,175 --> 00:32:51,511
Burro, duas coisas, ok?

428
00:32:52,262 --> 00:32:54,639
Cale-se.

429
00:32:54,723 --> 00:32:56,975
Agora, vá até lá
e veja se consegue encontrar alguma escada.

430
00:32:57,058 --> 00:32:59,686
Escadaria? Eu pensei que estávamos procurando
para a princesa.

431
00:32:59,770 --> 00:33:04,649
A princesa estará subindo as escadas
na sala mais alta da torre mais alta.

432
00:33:04,733 --> 00:33:08,320
- O que te faz pensar que ela estará lá?
- Eu li isso em um livro uma vez.

433
00:33:08,403 --> 00:33:12,324
Legal. Você lida com o dragão.
Eu cuido das escadas.

434
00:33:12,407 --> 00:33:15,452
Vou encontrar aquelas escadas.
Vou chicotear a bunda deles também.

435
00:33:15,535 --> 00:33:17,496
Isso mesmo. Essas escadas não saberão
para que lado eles estão indo.

436
00:33:22,501 --> 00:33:23,960
Vou tomar medidas drásticas.

437
00:33:24,044 --> 00:33:26,838
Chute-o para o meio-fio. Não mexa comigo.
Eu sou o mestre da escada.

438
00:33:26,922 --> 00:33:29,716
Eu dominei as escadas.
Eu gostaria de ter dado um passo aqui.

439
00:33:29,800 --> 00:33:31,259
Eu pisaria em tudo.

440
00:33:34,721 --> 00:33:38,016
Bem, pelo menos sabemos
onde está a princesa, mas onde está o...

441
00:33:38,099 --> 00:33:40,185
Dragão!

442
00:33:55,951 --> 00:33:58,203
Burro, cuidado!

443
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
Entendi!

444
00:34:47,627 --> 00:34:49,296
Não. Ah, não. Não!

445
00:34:51,131 --> 00:34:52,632
Oh, que dentes grandes você tem.

446
00:34:54,843 --> 00:34:56,344
Quero dizer, dentes brancos e brilhantes.

447
00:34:56,428 --> 00:34:58,680
Eu sei que você provavelmente ouviu isso
o tempo todo da sua comida,

448
00:34:58,763 --> 00:35:00,056
mas você deve usar alvejante ou algo assim,

449
00:35:00,140 --> 00:35:02,726
porque esse é um sorriso deslumbrante
você chegou lá.

450
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
Detecto um toque de frescor mentolado?

451
00:35:05,562 --> 00:35:07,397
E você sabe o que mais?
Você sabe o que mais?

452
00:35:07,480 --> 00:35:10,317
Você é... Você é uma garota dragão!

453
00:35:10,400 --> 00:35:14,905
Claro. Quero dizer,
é claro que você é uma garota dragão.

454
00:35:14,988 --> 00:35:18,783
Porque você está apenas fedendo
da beleza feminina.

455
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
Qual é o problema com você?
Você tem algo no seu olho?

456
00:35:24,205 --> 00:35:26,625
Cara, eu realmente adoraria ficar,
mas, você sabe, eu estou...

457
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
Eu sou asmático,
e não sei se daria certo

458
00:35:28,668 --> 00:35:30,795
se você vai soprar anéis de fumaça
e outras coisas.

459
00:35:30,879 --> 00:35:32,672
Shrek!

460
00:35:34,674 --> 00:35:38,386
Não! Shrek! Shrek! Shrek!

461
00:36:11,711 --> 00:36:13,171
- Acordar!
- O que?

462
00:36:13,254 --> 00:36:14,881
Você é a princesa Fiona?

463
00:36:15,548 --> 00:36:17,676
Eu sou.

464
00:36:17,759 --> 00:36:20,303
Esperando um cavaleiro
tão ousado a ponto de me resgatar.

465
00:36:20,387 --> 00:36:22,389
Muito legal. Agora vamos.

466
00:36:22,472 --> 00:36:24,474
Mas espere, senhor cavaleiro.

467
00:36:24,557 --> 00:36:26,851
Este é o nosso primeiro encontro.

468
00:36:26,935 --> 00:36:30,647
Não deveria ser maravilhoso,
momento romântico?

469
00:36:30,730 --> 00:36:35,068
- Sim, desculpe, senhora. Não há tempo.
- Ei, espere. O que você está fazendo?

470
00:36:35,151 --> 00:36:37,237
Você deveria me tirar do chão,

471
00:36:37,320 --> 00:36:40,699
pela janela e descendo uma corda
em seu valente corcel.

472
00:36:40,782 --> 00:36:43,576
Você teve muito tempo para planejar isso,
não é?

473
00:36:47,998 --> 00:36:50,875
Mas temos que saborear este momento!

474
00:36:50,959 --> 00:36:53,712
Você poderia recitar um poema épico para mim.

475
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Uma balada? Um soneto!

476
00:36:56,339 --> 00:36:59,592
- Uma limerique? Ou algo assim!
- Eu não acho.

477
00:37:00,760 --> 00:37:04,097
Posso pelo menos saber
o nome do meu campeão?

478
00:37:04,180 --> 00:37:06,099
Shrek.

479
00:37:06,933 --> 00:37:09,894
Senhor Shrek.

480
00:37:09,978 --> 00:37:14,733
Eu rezo para que você aceite esse favor
como prova da minha gratidão.

481
00:37:15,859 --> 00:37:17,861
Obrigado!

482
00:37:21,865 --> 00:37:23,700
Você não matou o dragão?

483
00:37:23,783 --> 00:37:26,244
Está na minha lista de tarefas. Agora, vamos!

484
00:37:26,327 --> 00:37:28,413
Mas isso não está certo!

485
00:37:28,496 --> 00:37:31,791
Você deveria atacar,
espada desembainhada, bandeira voando.

486
00:37:31,875 --> 00:37:33,418
Foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.

487
00:37:33,501 --> 00:37:35,795
Sim, pouco antes de explodirem em chamas.

488
00:37:35,879 --> 00:37:37,797
Esse não é o ponto.

489
00:37:39,507 --> 00:37:41,968
Espere. Onde você está indo?
A saída é ali.

490
00:37:42,052 --> 00:37:44,095
Bem, eu tenho que salvar minha pele.

491
00:37:44,179 --> 00:37:47,390
Que tipo de cavaleiro você é?

492
00:37:47,474 --> 00:37:49,893
Um de cada tipo.

493
00:37:49,976 --> 00:37:52,353
Desacelerar. Vá devagar, querido, por favor.

494
00:37:52,437 --> 00:37:54,981
Eu acredito que é saudável
conhecer alguém

495
00:37:55,065 --> 00:37:58,610
durante um longo período de tempo.
Apenas me chame de antiquado.

496
00:37:59,402 --> 00:38:02,906
Eu não quero me apressar
um relacionamento físico.

497
00:38:02,989 --> 00:38:06,451
Eu não estou emocionalmente pronto
por um compromisso deste

498
00:38:06,534 --> 00:38:08,828
magnitude, na verdade,
é a palavra que procuro.

499
00:38:08,912 --> 00:38:12,415
Magnitude. Ei,
isso é contato físico indesejado.

500
00:38:12,499 --> 00:38:14,959
Ei, o que você está fazendo?

501
00:38:15,043 --> 00:38:18,296
Ok, ok. Vamos recuar um pouco
e dê um passo de cada vez.

502
00:38:18,379 --> 00:38:21,216
Nós realmente deveríamos nos conhecer
primeiro como amigos,

503
00:38:21,299 --> 00:38:22,509
ou talvez até como amigos por correspondência.

504
00:38:22,592 --> 00:38:26,805
Porque estou muito na estrada,
mas eu adoro receber cartões...

505
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Ei, você sabe,
Eu adoraria ficar, mas...

506
00:38:29,390 --> 00:38:31,976
Ei, ei, não faça isso! Essa é a minha cauda!
Essa é minha cauda pessoal.

507
00:38:32,060 --> 00:38:34,395
Você vai arrancá-lo.
Eu não dou permissão para...

508
00:38:34,479 --> 00:38:35,647
O que você vai fazer com isso?

509
00:38:36,731 --> 00:38:39,359
Ei, agora. Sem chance. Não! Não!

510
00:38:39,442 --> 00:38:42,195
Não, não! Não. Não, não, não! Não!

511
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
- Olá, princesa!
- Ele fala!

512
00:39:11,099 --> 00:39:14,853
Sim, está fazendo ele calar a boca
esse é o truque.

513
00:39:50,430 --> 00:39:52,348
Ok, vocês dois, vão para a saída!

514
00:39:54,684 --> 00:39:57,228
Eu cuidarei do dragão.

515
00:40:02,609 --> 00:40:04,777
Correr!

516
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
Você conseguiu!

517
00:40:54,369 --> 00:40:57,247
Você me salvou!
Você é incrível. Você é...

518
00:40:57,330 --> 00:41:01,084
Você é maravilhoso. Você é...

519
00:41:01,167 --> 00:41:03,461
Um pouco pouco ortodoxo, admito.

520
00:41:03,544 --> 00:41:08,466
Mas a tua ação é grande,
e teu coração é puro.

521
00:41:08,841 --> 00:41:10,760
Estou eternamente em dívida com você.

522
00:41:12,428 --> 00:41:16,766
E onde estaria um bravo cavaleiro
sem seu nobre corcel?

523
00:41:16,849 --> 00:41:20,186
Tudo bem, espero que você tenha ouvido isso.
Ela me chamou de nobre corcel.

524
00:41:20,270 --> 00:41:21,521
Ela acha que sou um corcel.

525
00:41:22,981 --> 00:41:24,774
A batalha está vencida.

526
00:41:24,857 --> 00:41:27,360
Você pode remover seu capacete,
bom senhor cavaleiro.

527
00:41:28,152 --> 00:41:30,029
- Não.
- Por que não?

528
00:41:30,113 --> 00:41:32,323
Eu tenho cabelo de capacete.

529
00:41:32,407 --> 00:41:35,618
Por favor. eu olharia
no rosto do meu salvador.

530
00:41:35,702 --> 00:41:38,288
Não, não, você não faria isso.

531
00:41:38,371 --> 00:41:40,832
Mas como você vai me beijar?

532
00:41:40,915 --> 00:41:44,711
O que? Isso não foi
na descrição do trabalho.

533
00:41:45,628 --> 00:41:47,130
Talvez seja uma vantagem.

534
00:41:47,213 --> 00:41:51,634
Não, é o destino.
Você deve saber como é.

535
00:41:51,718 --> 00:41:55,513
Uma princesa trancada em uma torre
e assolado por um dragão

536
00:41:55,596 --> 00:41:58,516
é resgatado por um bravo cavaleiro,

537
00:41:58,599 --> 00:42:01,894
e então eles compartilham o primeiro beijo do amor verdadeiro.

538
00:42:02,687 --> 00:42:04,063
Com Shrek? Você pensa... Espere.

539
00:42:04,147 --> 00:42:07,317
Espere. Espere um segundo.
Você acha que Shrek é seu verdadeiro amor?

540
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Bem, sim.

541
00:42:13,448 --> 00:42:15,908
Você acha que Shrek é seu verdadeiro amor!

542
00:42:15,992 --> 00:42:17,910
O que há de tão engraçado?

543
00:42:17,994 --> 00:42:21,080
Digamos que não sou seu tipo, ok?

544
00:42:21,164 --> 00:42:24,667
Claro que você está. Você é meu salvador.

545
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Agora... Agora, tire seu capacete.

546
00:42:27,295 --> 00:42:29,505
Olhar. Eu realmente não acho
esta é uma boa ideia.

547
00:42:29,589 --> 00:42:31,591
- Basta tirar o capacete.
- Eu não vou.

548
00:42:31,674 --> 00:42:32,842
- Tire isso.
- Não!

549
00:42:32,925 --> 00:42:35,011
- Agora!
- OK!

550
00:42:35,094 --> 00:42:39,599
Fácil. Como você ordena, Sua Alteza.

551
00:42:50,360 --> 00:42:53,112
Você... Você é um ogro.

552
00:42:54,280 --> 00:42:57,075
Você estava esperando o Príncipe Encantado.

553
00:42:57,158 --> 00:42:59,660
Bem, sim, na verdade.

554
00:43:01,579 --> 00:43:07,251
Oh não. Isto está tudo errado.
Você não deveria ser um ogro.

555
00:43:08,378 --> 00:43:12,548
Princesa, fui enviado para resgatar você
por Lord Farquaad, ok?

556
00:43:12,632 --> 00:43:14,550
É ele quem quer se casar com você.

557
00:43:14,634 --> 00:43:16,552
Bem, então por que ele não veio
me resgatar?

558
00:43:17,220 --> 00:43:20,973
Boa pergunta. Você deveria perguntar isso a ele
quando chegarmos lá.

559
00:43:21,140 --> 00:43:26,896
Mas eu tenho que ser resgatado pelo meu verdadeiro amor,
não por algum ogro e seu animal de estimação.

560
00:43:26,979 --> 00:43:29,065
Tanto para o nobre corcel.

561
00:43:29,148 --> 00:43:31,776
Olha, princesa, você não está fazendo
meu trabalho mais fácil.

562
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
Bem, sinto muito, mas seu trabalho
não é problema meu.

563
00:43:35,321 --> 00:43:40,576
Você pode dizer a Lorde Farquaad
que se ele quiser me resgatar adequadamente,

564
00:43:40,660 --> 00:43:42,995
Estarei esperando por ele aqui mesmo.

565
00:43:43,079 --> 00:43:48,126
Ei! Não sou mensageiro de ninguém,
tudo bem? Sou entregador.

566
00:43:48,209 --> 00:43:50,461
Você não ousaria.

567
00:43:51,462 --> 00:43:52,922
- Coloque-me no chão!
- Você vem, Burro?

568
00:43:53,005 --> 00:43:54,590
Sim, estou bem atrás de você.

569
00:43:54,674 --> 00:43:58,261
Coloque-me no chão,
ou você sofrerá as consequências!

570
00:43:58,344 --> 00:44:01,097
Isso não é digno! Coloque-me no chão!

571
00:44:04,725 --> 00:44:07,353
Ok, então aqui está outra pergunta.
Digamos que há uma mulher que gosta de você, certo,

572
00:44:07,437 --> 00:44:08,938
mas você realmente não gosta dela desse jeito.

573
00:44:09,021 --> 00:44:11,399
Como você a decepciona facilmente
para que seus sentimentos não sejam feridos,

574
00:44:11,482 --> 00:44:13,985
mas você não fica queimado até ficar crocante
e comido? Como você faz isso?

575
00:44:14,068 --> 00:44:16,821
Você acabou de dizer a ela que ela não é seu verdadeiro amor.

576
00:44:16,904 --> 00:44:19,615
Todo mundo sabe o que acontece
quando você encontrar o seu...

577
00:44:19,699 --> 00:44:21,409
Ei!

578
00:44:22,368 --> 00:44:24,662
Quanto mais cedo chegarmos a Duloc, melhor.

579
00:44:24,745 --> 00:44:27,665
Sim, você vai adorar lá,
Princesa. É lindo!

580
00:44:27,748 --> 00:44:31,502
E o meu futuro noivo?
Lorde Farquaad? Como ele é?

581
00:44:31,586 --> 00:44:33,713
Deixe-me colocar desta forma, princesa.

582
00:44:34,630 --> 00:44:38,634
Homens da estatura de Farquaad
estão em falta.

583
00:44:39,886 --> 00:44:43,973
Não sei, Shrek.
Há quem pense pouco dele.

584
00:44:46,100 --> 00:44:48,978
Pare com isso. Parem com isso, vocês dois.

585
00:44:49,061 --> 00:44:51,272
Você sabe, você está com ciúmes, você pode
nunca meça

586
00:44:51,355 --> 00:44:54,025
a um grande governante como Lord Farquaad.

587
00:44:54,108 --> 00:44:57,028
Sim, bem,
talvez você esteja certo, princesa.

588
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
Mas vou deixar você fazer a "medição"
quando você o ver amanhã.

589
00:45:00,490 --> 00:45:04,702
Amanhã? Vai demorar tanto?

590
00:45:04,785 --> 00:45:09,499
- Não deveríamos parar para acampar?
- Não, isso vai demorar mais.

591
00:45:09,582 --> 00:45:14,045
- Podemos continuar.
- Mas há ladrões na floresta.

592
00:45:14,587 --> 00:45:17,423
Tempo limite, Shrek! Acampar é definitivamente
começando a soar bem.

593
00:45:17,507 --> 00:45:21,594
Ei, vamos lá. Eu sou mais assustador do que qualquer coisa
vamos ver nesta floresta.

594
00:45:21,677 --> 00:45:24,055
Preciso encontrar um lugar para acampar agora!

595
00:45:30,937 --> 00:45:35,024
- Ei! Aqui.
- Shrek, podemos fazer melhor que isso.

596
00:45:35,107 --> 00:45:37,693
Agora, eu não acho
isso é digno de uma princesa.

597
00:45:37,777 --> 00:45:40,905
Não, não, é perfeito.
Só precisa de alguns toques caseiros.

598
00:45:40,988 --> 00:45:45,618
Toques caseiros? Como o que?

599
00:45:46,244 --> 00:45:49,747
Uma porta?
Bem, senhores, desejo boa noite.

600
00:45:49,830 --> 00:45:52,375
Você quer que eu entre lá e leia
você é uma história para dormir? Porque eu vou.

601
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
Eu disse boa noite!

602
00:45:57,630 --> 00:45:59,215
Shrek, o que você está fazendo?

603
00:45:59,298 --> 00:46:03,761
Eu... Você sabe... Vamos.
Eu só estava brincando.

604
00:46:10,351 --> 00:46:13,938
E esse é o Throwback,

605
00:46:14,021 --> 00:46:17,441
o único ogro que já cuspiu
mais de três campos de trigo.

606
00:46:17,525 --> 00:46:20,653
Certo. Sim.

607
00:46:21,737 --> 00:46:23,614
Ei, você pode contar meu futuro
destas estrelas?

608
00:46:23,698 --> 00:46:27,493
Bem, as estrelas não dizem o futuro,
Burro. Eles contam histórias.

609
00:46:27,577 --> 00:46:33,082
Olha, ali está Bloodnut, o flatulento.
Você pode adivinhar pelo que ele é famoso.

610
00:46:33,165 --> 00:46:34,792
Tudo bem, agora eu sei
você está inventando isso.

611
00:46:34,875 --> 00:46:37,461
Não, olhe. Lá está ele,

612
00:46:37,545 --> 00:46:40,631
e lá está o grupo de caçadores
fugindo de seu fedor.

613
00:46:40,715 --> 00:46:43,301
Cara, isso não é nada
mas um monte de pequenos pontos.

614
00:46:43,384 --> 00:46:47,680
Você sabe, Burro, às vezes as coisas
são mais do que parecem.

615
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
Esqueça.

616
00:46:55,146 --> 00:46:58,274
Ei, Shrek, o que vamos fazer
quando chegarmos ao nosso pântano, afinal?

617
00:46:58,357 --> 00:46:59,775
Nosso pântano?

618
00:46:59,859 --> 00:47:02,570
Você sabe, quando terminarmos
resgatar a princesa e tudo mais.

619
00:47:02,653 --> 00:47:06,699
Nós? Burro, não existe nós.
Não existe o nosso.

620
00:47:06,782 --> 00:47:09,493
Somos apenas eu e meu pântano.

621
00:47:09,577 --> 00:47:13,831
A primeira coisa que vou fazer é construir
um muro de 3 metros ao redor da minha terra.

622
00:47:15,082 --> 00:47:18,044
Você me feriu profundamente, Shrek.
Você me cortou profundamente agora há pouco.

623
00:47:19,920 --> 00:47:21,380
Você sabe o que eu acho?

624
00:47:21,464 --> 00:47:25,051
Eu acho que essa coisa toda de parede
é apenas uma maneira de manter alguém fora.

625
00:47:25,134 --> 00:47:29,305
- Não, você acha?
- Você está escondendo alguma coisa?

626
00:47:29,388 --> 00:47:31,432
Não importa, Burro.

627
00:47:31,557 --> 00:47:34,810
Este é mais um dos
aquelas coisas de cebola, não é?

628
00:47:34,894 --> 00:47:38,773
Não, este é um daqueles
coisas de largar e deixar em paz.

629
00:47:38,856 --> 00:47:42,360
- Por que você não quer falar sobre isso?
- Por que você quer falar sobre isso?

630
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
- Por que você está bloqueando?
- Não estou bloqueando.

631
00:47:44,320 --> 00:47:46,489
- Sim, você é.
- Burro, estou avisando.

632
00:47:46,572 --> 00:47:48,532
Quem você está tentando manter fora?
Apenas me diga isso, Shrek. Quem?

633
00:47:48,616 --> 00:47:50,743
Todos! OK?

634
00:47:51,410 --> 00:47:53,579
Agora estamos chegando a algum lugar.

635
00:47:53,663 --> 00:47:56,832
Pelo amor de Pete!

636
00:47:56,916 --> 00:47:59,752
Qual é o seu problema, Shrek? O que você
tem contra o mundo inteiro, afinal?

637
00:47:59,835 --> 00:48:02,129
Olha, não sou eu
com o problema, ok?

638
00:48:02,213 --> 00:48:05,091
É o mundo que parece
ter um problema comigo.

639
00:48:05,174 --> 00:48:09,178
As pessoas olham para mim
e diga: "Socorro! Corra!

640
00:48:09,261 --> 00:48:11,514
"Um ogro grande, estúpido e feio!"

641
00:48:13,933 --> 00:48:15,976
Eles me julgam
antes mesmo de me conhecerem.

642
00:48:17,269 --> 00:48:19,188
É por isso que estou melhor sozinho.

643
00:48:28,239 --> 00:48:29,365
Você sabe o que?

644
00:48:29,448 --> 00:48:33,369
Quando nos conhecemos, não pensei que você fosse
apenas um ogro grande, estúpido e feio.

645
00:48:35,246 --> 00:48:38,082
Sim, eu sei.

646
00:48:38,165 --> 00:48:41,585
Então, há algum burro aí em cima?

647
00:48:41,669 --> 00:48:47,425
Bem, lá está Gabby,
o pequeno e irritante.

648
00:48:47,508 --> 00:48:52,430
Ok, ok. Eu vejo isso agora. O grande e brilhante
um, bem ali. Aquele aí?

649
00:48:52,513 --> 00:48:54,724
- Essa é a lua.
- OK.

650
00:49:17,997 --> 00:49:19,874
De novo. Mostre-me novamente.

651
00:49:23,919 --> 00:49:27,506
Espelho, espelho, mostre-a para mim.
Mostre-me a princesa.

652
00:49:32,928 --> 00:49:35,055
Perfeito.

653
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
Sim, você sabe que eu gosto assim.

654
00:50:44,124 --> 00:50:47,711
- Vamos, querido. Eu disse que gosto.
- Burro, acorde.

655
00:50:47,795 --> 00:50:49,421
- O que?
- Acordar.

656
00:50:51,006 --> 00:50:52,925
- O que?
- Manhã.

657
00:50:53,008 --> 00:50:55,553
Como você gosta dos seus ovos?

658
00:50:55,636 --> 00:50:59,348
- Bom dia, Princesa!
- O que é tudo isso?

659
00:50:59,431 --> 00:51:03,644
Você sabe, nós meio que saímos
começou mal ontem.

660
00:51:03,727 --> 00:51:09,108
Eu queria compensar você.
Quero dizer, afinal, você me salvou.

661
00:51:10,442 --> 00:51:12,403
Obrigado.

662
00:51:13,529 --> 00:51:17,324
Bem, coma.
Temos um grande dia pela frente.

663
00:51:23,122 --> 00:51:25,708
-Shrek!
- O que? É um elogio.

664
00:51:25,791 --> 00:51:28,544
Melhor fora do que dentro, eu sempre digo.

665
00:51:28,627 --> 00:51:31,505
Bem, não é maneira de se comportar
na frente de uma princesa.

666
00:51:32,673 --> 00:51:35,301
- Obrigado.
- Ela é tão desagradável quanto você.

667
00:51:36,468 --> 00:51:40,014
Você sabe,
você não é exatamente o que eu esperava.

668
00:51:40,097 --> 00:51:44,310
Bem, talvez você não devesse julgar as pessoas
antes de conhecê-los.

669
00:51:47,938 --> 00:51:50,649
Ei!

670
00:51:50,733 --> 00:51:52,484
Princesa!

671
00:51:52,568 --> 00:51:55,029
Espere, espere. O que você está fazendo?

672
00:51:55,112 --> 00:51:58,407
Fique quieto, <i>mon chérie,</i>
pois eu sou seu salvador!

673
00:51:58,490 --> 00:52:02,828
E eu estou resgatando você deste verde

674
00:52:03,162 --> 00:52:05,414
- besta.
- Ei!

675
00:52:05,497 --> 00:52:08,417
Essa é minha princesa! Vá encontrar o seu!

676
00:52:08,500 --> 00:52:13,464
Por favor, monstro!
Você não vê que estou um pouco ocupado aqui?

677
00:52:13,547 --> 00:52:16,634
Olha, amigo, eu não sei
quem você pensa que é!

678
00:52:16,717 --> 00:52:21,472
Claro! Que rude.
Por favor, deixe-me apresentar-me.

679
00:52:21,555 --> 00:52:23,724
Homens Felizes!

680
00:52:30,689 --> 00:52:32,775
<i>Eu roubo dos ricos
E dê aos necessitados</i>

681
00:52:32,858 --> 00:52:34,902
<i>-Ele pega uma pequena porcentagem
-Mas eu não sou ganancioso</i>

682
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
<i>Eu resgato lindas donzelas
Cara, estou bem</i>

683
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
<i>-Que cara, Monsieur Hood
-Divida</i>

684
00:52:43,744 --> 00:52:45,913
<i>Eu gosto de uma luta honesta
E uma empregada atrevida</i>

685
00:52:45,996 --> 00:52:47,289
<i>O que ele está basicamente dizendo é
Ele gosta de receber...</i>

686
00:52:47,373 --> 00:52:48,374
<i>Pago</i>

687
00:52:48,457 --> 00:52:49,458
<i>Então</i>

688
00:52:49,541 --> 00:52:51,126
<i>Quando um ogro no mato
Agarra uma senhora pela bunda</i>

689
00:52:51,210 --> 00:52:53,629
<i>-Isso é ruim
-Isso é ruim</i>

690
00:52:53,712 --> 00:52:56,298
<i>Quando uma bela está com uma fera
Isso me deixa muito bravo</i>

691
00:52:56,382 --> 00:52:57,883
<i>Ele está bravo
Ele está muito, muito bravo</i>

692
00:52:57,967 --> 00:52:59,969
<i>Vou pegar minha lâmina
E enfie no seu coração</i>

693
00:53:00,052 --> 00:53:04,640
<i>Mantenham os olhos em mim, rapazes
Porque estou prestes a começar</i>

694
00:53:11,230 --> 00:53:14,191
- Cara, isso foi chato!
- Seu pequeno...

695
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Vamos?

696
00:53:46,598 --> 00:53:47,975
Segure o telefone.

697
00:53:49,977 --> 00:53:52,479
Ei, ei, ei. Espere agora.

698
00:53:52,563 --> 00:53:54,565
- De onde veio isso?
- O que?

699
00:53:54,648 --> 00:53:57,860
Que! Lá atrás. Isso foi incrível!

700
00:53:57,943 --> 00:53:59,403
Onde você aprendeu isso?

701
00:53:59,486 --> 00:54:02,740
Bem, quando alguém mora sozinho,

702
00:54:02,823 --> 00:54:05,576
é preciso aprender essas coisas
caso haja um...

703
00:54:05,659 --> 00:54:08,287
- Tem uma flecha na sua bunda!
- O que?

704
00:54:08,370 --> 00:54:11,957
- Você poderia olhar para isso?
- Não. Isto é tudo culpa minha.

705
00:54:12,041 --> 00:54:13,751
- Eu sinto muito.
- Por que? O que está errado?

706
00:54:13,834 --> 00:54:16,378
- Shrek está ferido.
- Shrek está ferido. Shrek está ferido?

707
00:54:16,462 --> 00:54:17,713
Não, Shrek vai morrer.

708
00:54:17,796 --> 00:54:19,214
Burro, estou bem.

709
00:54:19,298 --> 00:54:21,592
Você não pode fazer isso comigo, Shrek.
Sou muito jovem para você morrer.

710
00:54:21,675 --> 00:54:23,677
Mantenha as pernas elevadas.
Vire a cabeça e tussa.

711
00:54:23,761 --> 00:54:26,930
- Alguém conhece o Heimlich?
- Burro! Acalmar.

712
00:54:27,014 --> 00:54:29,391
Se você quiser ajudar Shrek,
correr para a floresta

713
00:54:29,475 --> 00:54:31,560
e me encontre uma flor azul
com espinhos vermelhos.

714
00:54:31,643 --> 00:54:34,396
Flor azul, espinhos vermelhos.
Ok, estou cuidando disso. Flor azul, espinhos vermelhos.

715
00:54:34,480 --> 00:54:35,439
Flor azul, espinhos vermelhos.

716
00:54:35,522 --> 00:54:38,692
Não morra, Shrek. E se você ver
um longo túnel, fique longe da luz!

717
00:54:38,817 --> 00:54:39,860
- Burro!
- Burro!

718
00:54:39,943 --> 00:54:41,820
Sim. Certo. Flor azul, espinhos vermelhos.

719
00:54:42,029 --> 00:54:44,323
- Flor azul, espinhos vermelhos.
- Para que servem as flores?

720
00:54:44,406 --> 00:54:46,617
Por se livrar do Burro.

721
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
Agora, você fica quieto,
e eu vou arrancar essa coisa.

722
00:54:49,036 --> 00:54:50,913
Ei! Calma com o puxão.

723
00:54:50,996 --> 00:54:54,541
- Sinto muito, mas tem que sair.
- Não, é macio.

724
00:54:54,625 --> 00:54:56,085
Agora, espere.

725
00:54:56,168 --> 00:54:57,419
O que você está fazendo é o oposto
de ajuda.

726
00:54:57,503 --> 00:54:58,921
Não se mova.

727
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
- Olha, olha, tempo limite.
- Você poderia...

728
00:55:00,923 --> 00:55:05,511
Ok. O que você propõe que façamos?

729
00:55:05,594 --> 00:55:08,222
Flor azul, espinhos vermelhos. Flor azul,
espinhos vermelhos. Flor azul, espinhos vermelhos.

730
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
Isso seria muito mais fácil
se eu não fosse daltônico!

731
00:55:10,724 --> 00:55:12,810
Flor azul, espinhos vermelhos.
Flor azul, espinhos vermelhos.

732
00:55:12,893 --> 00:55:14,978
Espere, Shrek! Estou indo!

733
00:55:16,814 --> 00:55:18,941
Não é bom.

734
00:55:19,024 --> 00:55:22,528
OK. Ok, quase consigo ver a cabeça.
É quase...

735
00:55:28,617 --> 00:55:31,620
Nada aconteceu. Nós estávamos apenas...

736
00:55:31,703 --> 00:55:34,873
Olha, se você quisesse ficar sozinho,
tudo que você precisava fazer era perguntar, ok?

737
00:55:34,957 --> 00:55:38,502
Vamos!
Essa é a última coisa em minha mente.

738
00:55:38,585 --> 00:55:42,256
A princesa aqui era simplesmente...

739
00:55:47,052 --> 00:55:50,639
Ei, o que é isso? Isso é...
Isso é sangue?

740
00:57:09,259 --> 00:57:11,094
Ei!

741
00:57:21,438 --> 00:57:23,273
Aí está, princesa.

742
00:57:24,233 --> 00:57:25,776
Seu futuro espera por você.

743
00:57:25,859 --> 00:57:28,153
- Esse é o Duloc?
- Sim, eu sei.

744
00:57:28,237 --> 00:57:30,739
Você sabe, Shrek acha que Lord Farquaad
compensando algo,

745
00:57:30,822 --> 00:57:33,450
o que eu acho que significa que ele realmente tem...

746
00:57:33,533 --> 00:57:35,452
eu...

747
00:57:35,535 --> 00:57:39,248
- Acho melhor seguirmos em frente.
- Claro. Mas, Shrek?

748
00:57:40,332 --> 00:57:43,001
Estou preocupado com o Burro.

749
00:57:43,335 --> 00:57:45,462
- O que?
- Quero dizer, olhe para ele.

750
00:57:45,545 --> 00:57:48,548
- Ele não parece muito bem.
- O que você está falando? Estou bem.

751
00:57:48,632 --> 00:57:50,133
Bem, isso é o que eles sempre dizem,

752
00:57:50,217 --> 00:57:52,719
e então a próxima coisa que você sabe,
você está de costas.

753
00:57:54,304 --> 00:57:56,223
- Morto.
- Você sabe, ela está certa.

754
00:57:56,515 --> 00:57:59,142
Você está horrível.
Você quer se sentar?

755
00:57:59,226 --> 00:58:01,937
- Sabe, vou fazer um chá para você.
- Eu não queria dizer nada,

756
00:58:02,020 --> 00:58:04,940
mas senti uma pontada no pescoço,
e quando eu viro minha cabeça assim, olhe.

757
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
- Ver?
- Quem está com fome?

758
00:58:06,984 --> 00:58:09,319
- Vou encontrar um jantar para nós.
- Vou buscar a lenha.

759
00:58:09,403 --> 00:58:14,032
Ei, onde você vai?
Cara, não consigo sentir os dedos dos pés!

760
00:58:14,116 --> 00:58:15,575
Eu não tenho dedos nos pés!

761
00:58:16,868 --> 00:58:18,578
Acho que preciso de um abraço.

762
00:58:26,211 --> 00:58:29,172
Isso é bom. Isso é muito bom.

763
00:58:31,091 --> 00:58:33,385
- O que é isso?
- Weedrato.

764
00:58:34,094 --> 00:58:35,554
Estilo churrasqueira.

765
00:58:35,637 --> 00:58:37,222
Sem brincadeira.

766
00:58:38,724 --> 00:58:40,058
Bem, isso é delicioso.

767
00:58:40,142 --> 00:58:42,311
Bem, eles também ficam ótimos em ensopados.

768
00:58:42,394 --> 00:58:47,065
Agora, não quero me gabar,
mas eu faço um ensopado de erva daninha.

769
00:58:50,902 --> 00:58:54,323
Acho que vou jantar
um pouco diferente amanhã à noite.

770
00:58:55,991 --> 00:58:59,786
Talvez você possa
venha me visitar no pântano algum dia.

771
00:58:59,870 --> 00:59:01,913
Vou cozinhar todo tipo de coisa para você.

772
00:59:01,997 --> 00:59:05,876
Sopa de sapo do pântano, tártaro olho de peixe,
você escolhe.

773
00:59:07,919 --> 00:59:09,254
Eu gostaria disso.

774
00:59:21,850 --> 00:59:23,769
- Princesa?
- Sim, Shrek?

775
00:59:26,355 --> 00:59:31,151
Eu estava me perguntando. Você está...

776
00:59:35,489 --> 00:59:37,616
Você vai comer isso?

777
00:59:44,748 --> 00:59:48,168
Cara, isso não é romântico?
Basta olhar para aquele pôr do sol.

778
00:59:48,251 --> 00:59:53,006
Pôr do sol? Não! Quero dizer, é tarde.
É muito tarde.

779
00:59:53,090 --> 00:59:54,591
- O que?
- Espere um minuto.

780
00:59:54,674 --> 00:59:56,593
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

781
00:59:57,135 --> 00:59:59,596
- Você tem medo do escuro, não é?
- Sim!

782
00:59:59,679 --> 01:00:03,433
Sim, é isso. Estou com medo.
Quer saber, é melhor eu entrar.

783
01:00:03,517 --> 01:00:07,229
Não se sinta mal, princesa. Eu costumava
tenha medo do escuro também, até...

784
01:00:07,312 --> 01:00:09,981
Ei, não, espere. Ainda tenho medo do escuro.

785
01:00:11,650 --> 01:00:14,986
- Boa noite.
- Boa noite.

786
01:00:18,824 --> 01:00:22,285
Agora eu realmente vejo o que está acontecendo aqui.

787
01:00:22,369 --> 01:00:24,079
Do que você está falando?

788
01:00:24,162 --> 01:00:26,665
Eu nem quero ouvir isso.
Olha, sou um animal e tenho instintos.

789
01:00:26,748 --> 01:00:28,959
Eu sei que vocês dois estavam
cavando um no outro. Eu podia sentir isso.

790
01:00:29,042 --> 01:00:32,754
Você é louco.
Estou apenas trazendo-a de volta para Farquaad.

791
01:00:32,838 --> 01:00:35,966
Vamos, Shrek.
Acorde e cheire os feromônios.

792
01:00:36,049 --> 01:00:38,718
- Entre e diga a ela como você se sente.
- Eu...

793
01:00:38,802 --> 01:00:42,806
Não há nada para contar.
Além disso, mesmo que eu contasse isso a ela,

794
01:00:42,889 --> 01:00:48,395
bem, você sabe...
E não estou dizendo que sim, porque eu não...

795
01:00:48,478 --> 01:00:50,939
Ela é uma princesa e eu sou...

796
01:00:51,481 --> 01:00:55,694
- Um ogro?
- Sim. Um ogro.

797
01:00:56,736 --> 01:01:00,824
- Ei, onde você vai?
- Para conseguir mais lenha.

798
01:01:19,551 --> 01:01:23,346
Princesa? Princesa Fiona?

799
01:01:28,518 --> 01:01:30,645
Princesa, onde você está?

800
01:01:36,276 --> 01:01:38,111
Princesa?

801
01:01:42,115 --> 01:01:45,202
É muito assustador aqui.
Eu não estou jogando nenhum jogo.

802
01:01:56,004 --> 01:01:58,215
- Não! Não!
- Não, socorro!

803
01:01:58,298 --> 01:02:00,926
-Shrek! Shrek! Shrek!
- Não, está tudo bem. Tudo bem.

804
01:02:01,009 --> 01:02:04,095
- O que você fez com a princesa?
- Burro, eu sou a princesa.

805
01:02:04,179 --> 01:02:06,556
Sou eu, neste corpo.

806
01:02:06,640 --> 01:02:09,184
Oh meu Deus! Você comeu a princesa!

807
01:02:09,267 --> 01:02:11,019
- Você pode me ouvir?
- Burro!

808
01:02:11,102 --> 01:02:12,854
- Ouça, continue respirando!
- Não!

809
01:02:12,938 --> 01:02:16,149
Eu vou tirar você daí!
Shrek! Shrek! Shrek!

810
01:02:16,233 --> 01:02:18,652
-Shrek!
- Este sou eu.

811
01:02:23,907 --> 01:02:26,326
Princesa?

812
01:02:26,409 --> 01:02:31,373
O que aconteceu com você?
Você é diferente.

813
01:02:31,456 --> 01:02:34,084
- Eu sou feio, ok?
- Bem, sim.

814
01:02:34,167 --> 01:02:37,212
Foi algo que você comeu? Porque
Eu disse ao Shrek que aqueles ratos eram uma má ideia.

815
01:02:37,295 --> 01:02:39,839
- Você é o que você come, eu disse. Agora...
- Não.

816
01:02:39,923 --> 01:02:43,260
Eu estive assim
desde que me lembro.

817
01:02:43,343 --> 01:02:46,012
O que você quer dizer? Olha,
Eu nunca vi você assim antes.

818
01:02:46,096 --> 01:02:48,807
Isso só acontece
quando o sol se põe.

819
01:02:50,475 --> 01:02:55,855
“À noite de um jeito, de dia de outro.
Esta será a norma

820
01:02:56,314 --> 01:03:02,237
"até você encontrar o primeiro beijo do verdadeiro amor
e então assumir a verdadeira forma do amor."

821
01:03:04,614 --> 01:03:07,576
Isso é lindo.
Eu não sabia que você escrevia poesia.

822
01:03:07,659 --> 01:03:10,704
É um feitiço.

823
01:03:10,787 --> 01:03:15,292
Quando eu era uma garotinha,
uma bruxa lançou um feitiço sobre mim.

824
01:03:15,375 --> 01:03:17,669
Toda noite eu me torno isso,

825
01:03:18,628 --> 01:03:21,464
esta fera horrível e feia.

826
01:03:24,009 --> 01:03:28,930
Fui colocado em uma torre para esperar o dia
meu verdadeiro amor me resgataria.

827
01:03:29,014 --> 01:03:31,725
É por isso que eu tenho que me casar
Lorde Farquaad amanhã

828
01:03:31,808 --> 01:03:37,063
antes do sol se pôr
e ele me vê assim.

829
01:03:39,316 --> 01:03:42,652
Tudo bem, tudo bem. Acalmar.
Olha, não é tão ruim assim.

830
01:03:42,736 --> 01:03:46,906
Você não é tão feio.
Bem, eu não vou mentir. Você é feio.

831
01:03:46,990 --> 01:03:49,993
Mas você só fica assim à noite.
Shrek é feio 24 horas por dia, 7 dias por semana.

832
01:03:50,076 --> 01:03:53,622
Mas, Burro, eu sou uma princesa,

833
01:03:53,705 --> 01:03:56,416
e não é assim que uma princesa
destina-se a olhar.

834
01:03:58,126 --> 01:04:01,004
Princesa, que tal se você
não se casar com Farquaad?

835
01:04:01,087 --> 01:04:02,964
Eu tenho que fazer isso.

836
01:04:03,048 --> 01:04:05,884
Somente o beijo do meu verdadeiro amor
pode quebrar o feitiço.

837
01:04:06,384 --> 01:04:09,512
Mas, você sabe, você é uma espécie de ogro,

838
01:04:09,596 --> 01:04:12,849
e Shrek, bem,
você tem muito em comum.

839
01:04:13,558 --> 01:04:14,643
Shrek?

840
01:04:15,226 --> 01:04:18,647
Princesa, eu... Como vai, antes de mais nada?

841
01:04:18,730 --> 01:04:22,984
Bom? Bom para mim também. Estou bem.

842
01:04:23,068 --> 01:04:28,365
Eu vi essa flor e pensei em você
porque é lindo e...

843
01:04:28,448 --> 01:04:31,826
Bem, eu realmente não gosto disso,
mas pensei que você poderia gostar

844
01:04:31,910 --> 01:04:36,706
porque você é bonita.
Mas eu gosto de você de qualquer maneira. Eu...

845
01:04:38,416 --> 01:04:42,003
Estou com problemas. Ok, aqui vamos nós.

846
01:04:42,087 --> 01:04:44,297
Não posso casar com quem eu quiser.

847
01:04:44,381 --> 01:04:46,841
Dê uma boa olhada em mim, Burro.

848
01:04:46,925 --> 01:04:48,677
Quero dizer, realmente,

849
01:04:48,760 --> 01:04:51,721
quem poderia amar uma fera
tão horrível e feio?

850
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
Princesa e feio não combinam.

851
01:04:54,015 --> 01:04:56,434
É por isso que não posso ficar aqui com o Shrek.

852
01:04:56,518 --> 01:05:00,939
Minha única chance de viver feliz
para sempre é casar com meu verdadeiro amor.

853
01:05:02,399 --> 01:05:06,277
Você não vê, Burro?
É assim que tem que ser.

854
01:05:08,780 --> 01:05:11,199
É a única maneira de quebrar o feitiço.

855
01:05:11,282 --> 01:05:13,118
Você pelo menos tem que contar a verdade ao Shrek.

856
01:05:13,201 --> 01:05:16,496
Não! Você não pode dizer uma palavra.
Ninguém deve saber.

857
01:05:16,579 --> 01:05:19,124
Qual é o sentido de poder falar
se você tem que guardar segredos?

858
01:05:19,207 --> 01:05:21,668
Prometa que não vai contar. Promessa!

859
01:05:21,751 --> 01:05:24,587
Tudo bem, tudo bem. Eu não vou contar a ele.
Mas você deveria.

860
01:05:25,463 --> 01:05:26,965
Eu só sei que antes que isso acabe,
eu vou precisar

861
01:05:27,048 --> 01:05:29,968
muita terapia séria.
Olhe para o meu olho tremendo.

862
01:05:54,951 --> 01:05:58,413
Eu digo a ele, eu digo a ele que não.

863
01:05:59,831 --> 01:06:02,333
Eu digo a ele, eu digo a ele que não.

864
01:06:03,668 --> 01:06:05,003
Eu digo a ele.

865
01:06:05,086 --> 01:06:09,841
Shrek! Shrek, há algo que eu quero...

866
01:06:31,237 --> 01:06:32,822
Shrek.

867
01:06:34,240 --> 01:06:38,328
- Você está bem?
- Perfeito! Nunca estive melhor.

868
01:06:38,411 --> 01:06:41,664
Eu... eu não...
Há algo que preciso lhe contar.

869
01:06:41,956 --> 01:06:44,334
Você não precisa me dizer
qualquer coisa, princesa.

870
01:06:44,417 --> 01:06:47,086
- Ouvi o suficiente ontem à noite.
- Você ouviu o que eu disse?

871
01:06:47,170 --> 01:06:48,963
Cada palavra.

872
01:06:49,047 --> 01:06:50,465
Achei que você entenderia.

873
01:06:50,548 --> 01:06:52,300
Eu entendo.

874
01:06:52,383 --> 01:06:56,429
Como você disse: "Quem poderia
ama uma fera horrível e feia?"

875
01:06:57,388 --> 01:06:59,182
Mas pensei que isso não importaria para você.

876
01:06:59,265 --> 01:07:01,309
Sim? Bem, é verdade.

877
01:07:03,353 --> 01:07:06,064
Bem na hora.

878
01:07:06,147 --> 01:07:08,858
Princesa, eu trouxe para você
uma coisinha.

879
01:07:14,531 --> 01:07:16,866
O que eu perdi? O que eu perdi?

880
01:07:16,950 --> 01:07:19,577
Quem disse isso?
Não poderia ser um burro.

881
01:07:20,954 --> 01:07:23,081
Princesa Fiona.

882
01:07:23,164 --> 01:07:26,209
Como prometido. Agora, entregue-o.

883
01:07:26,292 --> 01:07:30,797
Muito bem, ogro. A escritura
para o seu pântano, limpo, conforme combinado.

884
01:07:30,880 --> 01:07:34,300
Pegue e vá
antes que eu mude de ideia.

885
01:07:35,385 --> 01:07:37,595
Perdoe-me, princesa, por assustá-la,

886
01:07:37,679 --> 01:07:40,098
mas você me assustou,

887
01:07:40,181 --> 01:07:43,852
pois eu nunca vi
uma beleza tão radiante antes.

888
01:07:43,935 --> 01:07:47,021
Eu sou Lorde Farquaad.

889
01:07:47,105 --> 01:07:50,942
Lorde Farquaad? Não, não.

890
01:07:51,943 --> 01:07:54,779
Perdoe-me, meu senhor,
pois eu estava apenas dizendo um breve

891
01:07:58,116 --> 01:07:59,492
adeus.

892
01:07:59,576 --> 01:08:04,581
Isso é tão fofo. Você não tem
desperdiçar boas maneiras com o ogro.

893
01:08:04,664 --> 01:08:06,791
Não é como se tivesse sentimentos.

894
01:08:06,875 --> 01:08:10,253
Não, você está certo. Isso não acontece.

895
01:08:10,336 --> 01:08:14,340
Princesa Fiona, linda, bela,
impecável Fiona.

896
01:08:14,424 --> 01:08:17,677
Peço sua mão em casamento.

897
01:08:17,760 --> 01:08:21,639
Você será a noiva perfeita
para o noivo perfeito?

898
01:08:26,728 --> 01:08:31,190
Lorde Farquaad, eu aceito.
Nada faria...

899
01:08:31,274 --> 01:08:34,527
Excelente! Vou começar os planos,
pois amanhã nos casaremos!

900
01:08:34,611 --> 01:08:38,865
Não! Quero dizer, por que esperar?

901
01:08:38,948 --> 01:08:42,660
Vamos nos casar hoje antes do pôr do sol.

902
01:08:42,744 --> 01:08:45,455
Ansiosos, não é? Você tem razão.

903
01:08:45,538 --> 01:08:49,459
Quanto mais cedo melhor.
Há tanta coisa para fazer!

904
01:08:49,542 --> 01:08:51,878
Lá está o fornecedor,
o bolo, a banda, a lista de convidados.

905
01:08:51,961 --> 01:08:55,381
Capitão, reúna alguns convidados!

906
01:08:55,465 --> 01:08:57,967
Adeus, ogro.

907
01:08:58,051 --> 01:09:00,303
Shrek, o que você está fazendo?
Você está deixando ela fugir.

908
01:09:00,386 --> 01:09:01,888
Sim? E daí?

909
01:09:01,971 --> 01:09:03,848
Shrek, há algo nela
você não sabe.

910
01:09:03,932 --> 01:09:05,725
Olha, falei com ela ontem à noite. Ela é...

911
01:09:05,808 --> 01:09:10,271
Eu sei que você conversou com ela ontem à noite.
Vocês são ótimos amigos, não são?

912
01:09:10,355 --> 01:09:13,691
Agora, se vocês dois são tão bons amigos,
por que você não a segue até em casa?

913
01:09:13,775 --> 01:09:15,735
Shrek, eu quero ir com você.

914
01:09:15,818 --> 01:09:18,780
Eu te disse, não foi?
Você não vai voltar para casa comigo.

915
01:09:18,863 --> 01:09:22,951
Eu moro sozinho!
Meu pântano! Meu! Ninguém mais!

916
01:09:23,034 --> 01:09:24,994
Entender? Ninguém!

917
01:09:25,078 --> 01:09:29,916
Especialmente inútil, patético,
burros irritantes e falantes!

918
01:09:29,999 --> 01:09:33,169
- Mas eu pensei...
- Sim. Você sabe o que?

919
01:09:33,252 --> 01:09:34,921
Você pensou errado!

920
01:09:37,215 --> 01:09:38,591
Shrek.

921
01:11:59,899 --> 01:12:03,945
Burro? O que você está fazendo?

922
01:12:04,028 --> 01:12:07,156
Eu pensaria que, de todas as pessoas, você
reconheça uma parede quando você vê uma.

923
01:12:07,240 --> 01:12:08,908
Bem, sim.

924
01:12:08,991 --> 01:12:12,411
Mas o muro supostamente
contornar meu pântano, não através dele.

925
01:12:12,495 --> 01:12:15,289
É cerca de sua metade.
Veja, essa é a sua metade e esta é a minha metade.

926
01:12:15,373 --> 01:12:18,000
Sua metade.

927
01:12:18,209 --> 01:12:20,711
Sim, minha metade.
Eu ajudei a resgatar a princesa.

928
01:12:20,795 --> 01:12:22,922
Fiz metade do trabalho e recebo metade do saque.

929
01:12:23,005 --> 01:12:26,551
Agora, me dê aquela pedra grande e velha,
aquele que se parece com sua cabeça.

930
01:12:26,634 --> 01:12:28,928
- Afaste-se!
- Não, você recua.

931
01:12:29,011 --> 01:12:31,305
- Este é o meu pântano!
- Nosso pântano.

932
01:12:31,389 --> 01:12:32,640
- Solta, Burro!
- Você deixou ir.

933
01:12:32,723 --> 01:12:34,809
- Idiota teimoso!
- Ogro fedorento.

934
01:12:34,892 --> 01:12:37,103
Multar!

935
01:12:37,186 --> 01:12:39,063
Ei, volte aqui.
Ainda não terminei com você.

936
01:12:39,147 --> 01:12:40,815
Bem, eu terminei com você.

937
01:12:40,898 --> 01:12:43,943
Você sabe, com você, é sempre,
"Eu, eu, eu!"

938
01:12:44,026 --> 01:12:48,823
Bem, adivinhe! Agora é a minha vez!
Então, cale a boca e preste atenção!

939
01:12:48,906 --> 01:12:50,700
Você é mau comigo.

940
01:12:50,783 --> 01:12:53,494
Você me insulta e não
aprecio tudo o que eu faço!

941
01:12:53,578 --> 01:12:56,164
Você está sempre me empurrando
ou me afastando.

942
01:12:56,247 --> 01:13:00,543
Sim? Bem, se eu te tratei tão mal,
como é que você voltou?

943
01:13:00,626 --> 01:13:03,838
Porque é isso que os amigos fazem!
Eles se perdoam!

944
01:13:04,172 --> 01:13:07,133
Sim. Você está certo, Burro.

945
01:13:07,216 --> 01:13:11,429
eu perdôo você
por me apunhalar pelas costas!

946
01:13:12,013 --> 01:13:15,433
Você está tão embrulhado em camadas,
menino cebola,

947
01:13:15,516 --> 01:13:16,934
você tem medo de seus próprios sentimentos.

948
01:13:17,018 --> 01:13:18,102
Vá embora!

949
01:13:18,186 --> 01:13:20,771
Veja, aí está você, fazendo isso de novo
assim como você fez com Fiona.

950
01:13:20,855 --> 01:13:23,149
Tudo o que ela fez foi como você,
talvez até te ame.

951
01:13:23,232 --> 01:13:27,653
Me ame?
Ela disse que eu era feio, uma criatura horrível.

952
01:13:27,737 --> 01:13:29,405
Eu ouvi vocês dois conversando.

953
01:13:29,614 --> 01:13:33,409
Ela não estava falando sobre você.
Ela estava falando sobre outra pessoa.

954
01:13:36,329 --> 01:13:39,498
Ela não estava falando de mim?

955
01:13:39,582 --> 01:13:41,125
Bem, então de quem ela estava falando?

956
01:13:41,209 --> 01:13:44,629
Sem chance. Eu não estou dizendo nada.
Você não quer me ouvir, certo?

957
01:13:44,712 --> 01:13:47,423
- Certo? Não!
- Burro!

958
01:13:47,506 --> 01:13:51,010
Ok, olhe. Sinto muito, certo?

959
01:13:57,642 --> 01:13:59,435
Desculpe.

960
01:13:59,518 --> 01:14:03,773
Acho que sou apenas um ogro grande, estúpido e feio.

961
01:14:04,982 --> 01:14:06,651
Você pode me perdoar?

962
01:14:09,362 --> 01:14:11,239
Ei, é para isso que servem os amigos, certo?

963
01:14:11,322 --> 01:14:15,826
- Certo. Amigos?
- Amigos.

964
01:14:16,661 --> 01:14:21,207
Então, o que Fiona disse sobre mim?

965
01:14:21,832 --> 01:14:25,044
O que você está me pedindo?
Por que você não vai perguntar a ela?

966
01:14:25,127 --> 01:14:27,588
O casamento!
Nunca chegaremos a tempo.

967
01:14:27,672 --> 01:14:32,343
Não tenha medo, pois onde há vontade,
há um caminho, e eu tenho um caminho.

968
01:14:37,390 --> 01:14:39,850
Burro?

969
01:14:39,934 --> 01:14:42,395
Acho que é apenas meu magnetismo animal.

970
01:14:45,022 --> 01:14:46,315
- Venha aqui, você.
- Tudo bem, tudo bem.

971
01:14:46,399 --> 01:14:48,442
Não fique babando.
Ninguém gosta de um beijo na bunda.

972
01:14:48,526 --> 01:14:51,070
Tudo bem, suba e segure firme.

973
01:14:51,153 --> 01:14:53,239
Eu não tive chance
instalar os cintos de segurança ainda.

974
01:15:25,771 --> 01:15:28,190
Povo de Duloc,

975
01:15:29,066 --> 01:15:33,738
reunimo-nos aqui hoje para testemunhar

976
01:15:33,821 --> 01:15:38,284
- à união do nosso novo rei.
- Com licença.

977
01:15:38,367 --> 01:15:41,579
Poderíamos simplesmente pular para o "sim"?

978
01:15:41,662 --> 01:15:43,080
Prossiga.

979
01:15:48,252 --> 01:15:51,630
Vá em frente, divirta-se. Se nós
preciso de você, eu assobio. Que tal isso?

980
01:15:54,759 --> 01:15:56,427
Shrek, espere, espere! Ei! Espere um minuto!

981
01:15:56,510 --> 01:15:59,013
- Você quer fazer isso direito, não é?
- O que você está falando?

982
01:15:59,096 --> 01:16:00,639
Tem uma fila que você tem que esperar.

983
01:16:00,723 --> 01:16:03,267
O padre vai dizer:
"Fale agora ou cale-se para sempre."

984
01:16:03,351 --> 01:16:05,686
E é aí que você diz: "Eu me oponho!"

985
01:16:05,770 --> 01:16:07,355
Não tenho tempo para isso!

986
01:16:07,438 --> 01:16:09,357
Espere. O que você está fazendo?
Escute-me!

987
01:16:09,440 --> 01:16:11,108
- Olha, você ama essa mulher, não é?
- Sim.

988
01:16:11,192 --> 01:16:12,610
- Você quer segurá-la?
- Sim.

989
01:16:12,693 --> 01:16:13,861
- Por favor ela?
- Sim!

990
01:16:13,944 --> 01:16:17,615
<i>Então você precisa, precisa tentar
um pouco de ternura</i>

991
01:16:17,698 --> 01:16:18,991
As garotas adoram essa porcaria romântica!

992
01:16:19,075 --> 01:16:22,286
Tudo bem! Pare com isso.
Quando esse cara diz a fala?

993
01:16:23,120 --> 01:16:24,538
Precisamos dar uma olhada.

994
01:16:24,622 --> 01:16:28,709
- E então, pelo poder que me foi conferido...
- O que você vê?

995
01:16:28,793 --> 01:16:30,378
A cidade inteira está lá.

996
01:16:30,461 --> 01:16:33,589
- Agora eu te declaro marido...
- Eles estão no altar.

997
01:16:33,672 --> 01:16:36,926
- ...e esposa, rei e rainha.
-Mãe Fletcher! Ele já disse isso.

998
01:16:37,009 --> 01:16:38,844
Pelo amor de Pete!

999
01:16:40,554 --> 01:16:42,932
Eu me oponho!

1000
01:16:43,015 --> 01:16:46,769
- Shrek?
- Agora o que ele quer?

1001
01:16:50,356 --> 01:16:54,318
Oi pessoal.
Está se divertindo, não é?

1002
01:16:54,402 --> 01:16:56,570
Eu amo Duloc, antes de tudo. Muito limpo.

1003
01:16:56,654 --> 01:16:58,072
O que você está fazendo aqui?

1004
01:16:58,155 --> 01:17:01,283
Realmente, é rude o suficiente
estar vivo quando ninguém te quer,

1005
01:17:01,367 --> 01:17:04,703
- mas aparecendo sem ser convidado para um casamento.
- Fiona!

1006
01:17:04,787 --> 01:17:07,790
- Preciso falar com você.
- Agora você quer conversar?

1007
01:17:07,873 --> 01:17:10,709
Bem, é um pouco tarde para isso,
então se você me der licença.

1008
01:17:10,793 --> 01:17:13,295
- Mas você não pode se casar com ele.
- E por que não?

1009
01:17:13,379 --> 01:17:17,383
Porque, porque ele é apenas
casar com você para que ele possa ser rei.

1010
01:17:17,466 --> 01:17:19,885
Ultrajante! Fiona, não dê ouvidos a ele.

1011
01:17:19,969 --> 01:17:23,305
- Ele não é seu verdadeiro amor.
- E o que você sabe sobre o amor verdadeiro?

1012
01:17:23,389 --> 01:17:26,434
Bem, eu...

1013
01:17:26,517 --> 01:17:29,353
- Quero dizer...
- Isso é precioso.

1014
01:17:30,688 --> 01:17:34,108
O ogro se apaixonou
com a princesa!

1015
01:17:34,191 --> 01:17:35,568
Bom Senhor.

1016
01:17:36,819 --> 01:17:38,446
Um ogro e uma princesa!

1017
01:17:44,076 --> 01:17:46,745
Shrek, isso é verdade?

1018
01:17:47,997 --> 01:17:50,624
Quem se importa? É absurdo!

1019
01:17:50,708 --> 01:17:54,253
Fiona, meu amor, estamos a apenas um beijo de distância
do nosso "felizes para sempre".

1020
01:17:54,336 --> 01:17:56,380
Agora, me beije!

1021
01:18:01,010 --> 01:18:04,346
"À noite de um jeito, de dia de outro."

1022
01:18:06,849 --> 01:18:08,559
Eu queria te mostrar antes.

1023
01:18:32,333 --> 01:18:36,212
Bem, isso explica muita coisa.

1024
01:18:36,837 --> 01:18:40,132
É nojento!

1025
01:18:40,216 --> 01:18:42,009
Guardas! Guardas!

1026
01:18:42,092 --> 01:18:45,471
Eu ordeno que você consiga isso
fora da minha vista agora! Pegue-os!

1027
01:18:45,554 --> 01:18:47,014
- Pegue os dois!
- Não, não!

1028
01:18:47,097 --> 01:18:48,933
Este hocus-pocus não altera nada.

1029
01:18:49,016 --> 01:18:52,061
Este casamento é obrigatório,
e isso me torna rei!

1030
01:18:52,144 --> 01:18:54,438
- Ver? Ver?
- Não, me solte! Shrek!

1031
01:18:54,522 --> 01:18:56,232
- Não!
- Não fiquem aí parados, seus idiotas.

1032
01:18:56,315 --> 01:18:58,400
Saia do meu caminho! Fiona!

1033
01:19:04,365 --> 01:19:07,284
Vou fazer você se arrepender do dia em que nos conhecemos.
Verei você ser sorteado e esquartejado!

1034
01:19:07,368 --> 01:19:10,120
- Você vai implorar para que a morte te salve!
- Não! Shrek!

1035
01:19:10,204 --> 01:19:12,498
E quanto a você, minha esposa...

1036
01:19:12,581 --> 01:19:13,582
Fiona!

1037
01:19:13,666 --> 01:19:16,585
...Vou trancar você naquela torre
pelo resto dos seus dias!

1038
01:19:16,961 --> 01:19:22,383
Eu sou rei! Eu terei ordem!
Eu terei perfeição! eu terei...

1039
01:19:28,305 --> 01:19:31,517
Tudo bem. Ninguém se mexe. Eu tenho um dragão
aqui, e não tenho medo de usá-lo.

1040
01:19:32,935 --> 01:19:34,728
Sou um burro no limite!

1041
01:19:38,774 --> 01:19:41,151
Casamentos de celebridades.
Eles nunca duram, não é?

1042
01:19:44,488 --> 01:19:45,823
Vá em frente, Shrek.

1043
01:19:48,200 --> 01:19:50,119
Fiona?

1044
01:19:50,202 --> 01:19:51,996
Sim, Shrek?

1045
01:19:52,454 --> 01:19:56,083
Eu te amo.

1046
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
Realmente?

1047
01:20:00,254 --> 01:20:01,463
Realmente, realmente.

1048
01:20:03,424 --> 01:20:05,009
Eu também te amo.

1049
01:20:14,018 --> 01:20:17,021
<i>"Até você encontrar o primeiro beijo do amor verdadeiro</i>

1050
01:20:17,104 --> 01:20:20,357
<i>"e então assumir a verdadeira forma do amor."</i>

1051
01:20:44,214 --> 01:20:47,134
<i>"Assuma a verdadeira forma do amor.
Assuma a verdadeira forma do amor."</i>

1052
01:20:54,058 --> 01:20:55,267
Fiona?

1053
01:20:58,479 --> 01:21:02,149
Fiona. Você está bem?

1054
01:21:04,234 --> 01:21:06,320
Bem, sim.

1055
01:21:06,403 --> 01:21:10,741
Mas eu não entendo.
Eu deveria ser linda.

1056
01:21:13,952 --> 01:21:15,412
Mas você é linda.

1057
01:21:18,082 --> 01:21:20,376
Eu esperava que isso fosse
um final feliz.

1058
01:22:08,465 --> 01:22:12,261
Deus nos abençoe, a cada um.

1059
01:23:22,080 --> 01:23:24,792
É engraçado.

1060
01:23:24,875 --> 01:23:27,419
Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar.