1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:05,339 --> 00:00:14,304 TOEI AZIENDA, LTD 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,984 --> 00:00:21,318 ASAKUSA INIZIO DELL'ERA SHOWA 5 00:01:04,064 --> 00:01:05,759 Aspetta un attimo, per favore. 6 00:01:14,608 --> 00:01:17,941 Tu sei Hanada Hidejiro. Ho ragione? 7 00:01:22,516 --> 00:01:23,881 Sì, sei tu. 8 00:01:27,588 --> 00:01:31,957 Permettetemi di rendere breve il mio saluto. 9 00:01:32,593 --> 00:01:40,762 Il mio nome è Kazama Jukichi. Lo sono attualmente sotto la famiglia Kaminarimon. 10 00:01:41,568 --> 00:01:46,164 Personalmente porto no rancore nei tuoi confronti... 11 00:01:48,108 --> 00:01:50,303 ma sono obbligato. 12 00:01:50,511 --> 00:01:53,173 Grazie per il tuo cordiale saluto. 13 00:02:00,788 --> 00:02:03,552 Questo duello è obbligatorio. 14 00:02:03,924 --> 00:02:08,452 Il perdente non porterà rancore. 15 00:03:09,389 --> 00:03:13,052 PRIGIONE DI SENDAI 16 00:03:19,199 --> 00:03:20,962 Fratello. 17 00:03:24,171 --> 00:03:26,264 Sono felice di vederti. 18 00:03:28,408 --> 00:03:30,433 Come sta la famiglia? 19 00:03:31,411 --> 00:03:33,242 Va tutto bene? 20 00:03:40,988 --> 00:03:42,649 Cosa c'è che non va? 21 00:03:44,458 --> 00:03:46,585 Mi dispiace, fratello. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,919 Ti sei sacrificato per avere mi occupo io della famiglia... 23 00:03:52,065 --> 00:03:54,260 ma non sono abbastanza bravo per essere il capo. 24 00:03:57,337 --> 00:03:59,498 E l'azienda di famiglia? 25 00:04:00,240 --> 00:04:04,609 La maggior parte dei giovani lo ha fatto lasciato per la famiglia Kaminarimon. 26 00:04:04,945 --> 00:04:08,403 Ho rischiato la vita per venire a trovarti. 27 00:04:11,919 --> 00:04:13,910 Ti prego, perdonami. 28 00:04:17,758 --> 00:04:20,627 Cosa farai adesso? 29 00:04:20,627 --> 00:04:24,654 Andrò a Nagoya e chiederò la famiglia Ishiguro per chiedere aiuto. 30 00:04:32,940 --> 00:04:34,498 Fratello? 31 00:04:41,715 --> 00:04:46,709 Resta con la famiglia Ishiguro finché non avrò scontato la mia pena. 32 00:04:46,987 --> 00:04:56,623 RACCONTI BRUTALI DI CAVALLERIA: UOMO CON IL TATUAGGIO KARAJISHI showa Zankyoden Karajishi Jingi 33 00:04:56,730 --> 00:04:56,930 Prodotto da GOTO Koji e YOSHIDA Tatsu Sceneggiatura di YAMAMOTO Hideaki e MATSUMOTO Isao 34 00:04:56,930 --> 00:05:00,567 Nato e cresciuto ad Asakusa Prodotto da GOTO Koji e YOSHIDA Tatsu Sceneggiatura di YAMAMOTO Hideaki e MATSUMOTO Isao 35 00:05:00,567 --> 00:05:00,601 Nato e cresciuto ad Asakusa 36 00:05:00,601 --> 00:05:04,471 Nato e cresciuto ad Asakusa Direttore della fotografia: TSUBOI Makoto Suono: KOMATSU Tadayuki Illuminazione: KAWASAKI Onojo Scenografia: FUJITA Hiroshi 37 00:05:04,471 --> 00:05:04,504 Nato e cresciuto ad Asakusa 38 00:05:04,504 --> 00:05:08,475 Nato e cresciuto ad Asakusa Editore: TANAKA Osamu Assistente alla regia: NAITO Makoto Coreografo del combattimento con la spada: HIBI Takashi Direttore di produzione: ITO Genro 39 00:05:08,475 --> 00:05:08,508 Nato e cresciuto ad Asakusa 40 00:05:08,508 --> 00:05:09,109 Nato e cresciuto ad Asakusa Progettazione dell'oggetto di scena: YOSHIDA Kiyoshi Costumi: TAKEI Shoji Registrazione: MIYAMOTO Yoriko Sviluppo della pellicola: Toei Chemical Labs 41 00:05:09,109 --> 00:05:12,512 Vivo la cosiddetta vita della Yakuza Progettazione dell'oggetto di scena: YOSHIDA Kiyoshi Costumi: TAKEI Shoji Registrazione: MIYAMOTO Yoriko Sviluppo della pellicola: Toei Chemical Labs 42 00:05:12,512 --> 00:05:12,579 Vivo la cosiddetta vita della Yakuza 43 00:05:12,579 --> 00:05:16,483 Vivo la cosiddetta vita della Yakuza Musica: KIKUCHI Shunsuke Canzone tematica: SHOWA ZANKYODEN (King Records) Autore: MIZUKI Ichiro Voce: TAKAKURA Ken 44 00:05:16,483 --> 00:05:16,550 Vivo la cosiddetta vita della Yakuza 45 00:05:16,550 --> 00:05:18,485 Vivo la cosiddetta vita della Yakuza CAST 46 00:05:18,485 --> 00:05:18,518 Vivo la cosiddetta vita della Yakuza 47 00:05:18,518 --> 00:05:19,753 Vivo la cosiddetta vita della Yakuza TAKAKURA Ken 48 00:05:19,753 --> 00:05:20,387 TAKAKURA Ken 49 00:05:20,387 --> 00:05:22,489 Quelli che hanno paura di un coltello il combattimento non potrà mai essere uno Yakuza TAKAKURA Ken 50 00:05:22,489 --> 00:05:22,522 Quelli che hanno paura di un coltello il combattimento non potrà mai essere uno Yakuza 51 00:05:22,522 --> 00:05:26,493 Quelli che hanno paura di un coltello il combattimento non potrà mai essere uno Yakuza FUJI Junko 52 00:05:26,493 --> 00:05:26,560 Quelli che hanno paura di un coltello il combattimento non potrà mai essere uno Yakuza 53 00:05:26,560 --> 00:05:30,497 Quelli che hanno paura di un coltello il combattimento non potrà mai essere uno Yakuza MOCHIDA Kyosuke KOBAYASHI Chie NATSU Tamami 54 00:05:30,497 --> 00:05:30,530 Quelli che hanno paura di un coltello il combattimento non potrà mai essere uno Yakuza 55 00:05:30,530 --> 00:05:32,699 Quelli che hanno paura di un coltello il combattimento non potrà mai essere uno Yakuza YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 56 00:05:32,699 --> 00:05:35,168 Solo un vero uomo difenderà la sua Famiglia fino alla morte YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 57 00:05:35,168 --> 00:05:35,202 Solo un vero uomo difenderà la sua Famiglia fino alla morte 58 00:05:35,202 --> 00:05:39,840 Solo un vero uomo difenderà la sua Famiglia fino alla morte HIDARI Bokuzen FUJIYAMA Koji NANFU Yuko MIYAJI Shoji SAWAKI Jo 59 00:05:39,840 --> 00:05:39,873 Solo un vero uomo difenderà la sua Famiglia fino alla morte 60 00:05:39,873 --> 00:05:43,911 Solo un vero uomo difenderà la sua Famiglia fino alla morte UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 61 00:05:43,911 --> 00:05:44,511 Sento i leoni e peonie sulla schiena che piangono UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 62 00:05:44,511 --> 00:05:44,544 Sento i leoni e peonie sulla schiena che piangono 63 00:05:44,544 --> 00:05:49,850 Sento i leoni e peonie sulla schiena che piangono KOBAYASHI Shoji TSUCHIYAMA Toshiyuki KIYOMI Koichi TAKASU Junnosuke YAMADA Koichi SHIMA Sakae HISACHI Akira TAKISHIMA Koji DATA Hiroshi 64 00:05:49,850 --> 00:05:49,883 Sento i leoni e peonie sulla schiena che piangono 65 00:05:49,883 --> 00:05:53,854 Sento i leoni e peonie sulla schiena che piangono KAWATSU Seizaburo SHIMURA Kyo 66 00:05:53,854 --> 00:05:53,887 Sento i leoni e peonie sulla schiena che piangono 67 00:05:53,887 --> 00:05:55,355 Sento i leoni e peonie sulla schiena che piangono IKEBE Ryo 68 00:05:55,355 --> 00:05:57,152 IKEBE Ryo 69 00:05:57,224 --> 00:06:00,216 Diretto da MAKINO Masahiro 70 00:06:02,162 --> 00:06:05,757 CINQUE ANNI DOPO 71 00:06:39,266 --> 00:06:41,393 Ne vorresti un po'? 72 00:06:41,568 --> 00:06:43,035 Per favore. 73 00:06:44,838 --> 00:06:45,862 Grazie. 74 00:06:52,479 --> 00:06:57,507 Non possono fare nulla con tutti che guardano. 75 00:06:58,785 --> 00:07:03,690 Sembra che tu abbia difficoltà dando la fuga a quei cani. 76 00:07:03,690 --> 00:07:06,420 Sono così persistenti. 77 00:07:07,995 --> 00:07:11,765 Sei stato troppo occupato per notarlo... 78 00:07:11,765 --> 00:07:19,297 ma siamo stati sulla stessa cosa percorso dalla prigione di Sendai. 79 00:07:19,473 --> 00:07:22,175 Oh veramente. - SÌ. 80 00:07:22,175 --> 00:07:27,581 Uno dei miei familiari è stato in servizio lì una condanna a tre anni. 81 00:07:27,581 --> 00:07:29,549 Sono andato a trovarlo oggi. 82 00:07:29,549 --> 00:07:31,983 Grazie per il bene. 83 00:07:35,756 --> 00:07:38,156 E dove sei diretto? 84 00:07:38,959 --> 00:07:40,392 Nagoya. 85 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 Oh, Nagoya. 86 00:07:43,463 --> 00:07:46,500 Sembri un abitante di Tokyo. 87 00:07:46,500 --> 00:07:48,627 Cosa ti porta a Nagoya? 88 00:07:49,269 --> 00:07:51,538 Vado a vedere la famiglia Ishiguro. 89 00:07:51,538 --> 00:07:57,044 Oh, Ishiguro. È un ottimo capo. 90 00:07:57,044 --> 00:07:59,379 Lo conosci? 91 00:07:59,379 --> 00:08:03,083 Beh, conoscilo solo di vista. 92 00:08:03,083 --> 00:08:06,086 Ma è bello sapere che andrai da lui. 93 00:08:06,086 --> 00:08:10,580 A proposito, mi chiamo Hanada Hidejuro. 94 00:08:11,324 --> 00:08:14,428 Penso che tu sia il capo di famiglia molto nota. 95 00:08:14,428 --> 00:08:17,164 No, non sono un pezzo grosso. 96 00:08:17,164 --> 00:08:23,203 Ma ascolta, anche se quei ragazzi potrebbero darti fastidio, non combatterli. 97 00:08:23,203 --> 00:08:27,799 È assolutamente uno spreco. Non ne vale la pena. 98 00:08:28,041 --> 00:08:29,406 Hai ragione. 99 00:08:34,481 --> 00:08:36,449 Capo, il fratello sta bene? - SÌ. 100 00:09:07,681 --> 00:09:09,046 EHI. 101 00:09:11,485 --> 00:09:14,045 ti stavo aspettando, Famiglia Kaminarimon. 102 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 Non essere sciocco. 103 00:09:16,123 --> 00:09:18,523 Non ucciderò senza una ragione. 104 00:09:20,360 --> 00:09:21,161 Fermare! 105 00:09:21,161 --> 00:09:23,330 Lo stavo aspettando momento per cinque anni. 106 00:09:23,330 --> 00:09:25,632 Hai ucciso il nostro capo. Non ti lasceremo vivere. 107 00:09:25,632 --> 00:09:27,167 Mi dispiace per questo. 108 00:09:27,167 --> 00:09:31,604 Ma la tua famiglia sta ancora combinando guai con noi, strappandoci il nostro territorio. 109 00:09:33,240 --> 00:09:34,730 bastardo! 110 00:09:46,520 --> 00:09:48,454 Prenditi cura di lui. 111 00:10:09,276 --> 00:10:11,904 Stai andando così bene, fratello. 112 00:10:12,078 --> 00:10:14,376 Permettetemi di rendere breve il mio saluto. 113 00:10:14,447 --> 00:10:18,818 Mi chiamo Tokichi la Donnola, abbastanza noto nel Kanto. 114 00:10:18,818 --> 00:10:20,253 Dovresti conoscermi. 115 00:10:20,253 --> 00:10:22,122 Mi dispiace, ma non lo faccio. 116 00:10:22,122 --> 00:10:24,524 Bene, va bene. Solo uscito di prigione, vero? 117 00:10:24,524 --> 00:10:27,093 Non c'è da stupirsi che tu non mi conosca. 118 00:10:27,093 --> 00:10:28,962 Hai dei soldi? 119 00:10:28,962 --> 00:10:30,429 Sì. 120 00:10:31,364 --> 00:10:33,700 Lascia che mi prenda cura di quei cani per te. 121 00:10:33,700 --> 00:10:36,436 Uno per 20 yen, due per 40. Che ne dici? 122 00:10:36,436 --> 00:10:37,904 Combatterai per soldi? 123 00:10:37,904 --> 00:10:39,929 Questa è la mia professione. 124 00:10:40,140 --> 00:10:41,341 Troppo costoso. 125 00:10:41,341 --> 00:10:43,476 Che ne dici di 30 yen? - Ancora caro. 126 00:10:43,476 --> 00:10:46,580 Ho bisogno di soldi. Ho perso tutto al gioco d'azzardo. 127 00:10:46,580 --> 00:10:48,810 Quindi sei al verde? - Sì. 128 00:10:51,651 --> 00:10:55,922 Non mi dispiacerebbe dare tutto me stesso devi farlo se sei un mendicante... 129 00:10:55,922 --> 00:10:58,322 ma sei un uomo, per l'amor di Dio. 130 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 Mostra un po' di orgoglio, stupido. 131 00:11:05,398 --> 00:11:07,923 Lui è il vero affare. 132 00:11:09,569 --> 00:11:14,233 Ehi, fratello, mi rivedrai di sicuro! 133 00:11:37,330 --> 00:11:39,457 Cosa ti è successo alla mano? 134 00:11:40,166 --> 00:11:42,031 Non è niente. 135 00:11:42,168 --> 00:11:43,897 Ha bisogno di essere trattato. 136 00:11:45,372 --> 00:11:47,207 C'è un negozio di liquori da queste parti? 137 00:11:47,207 --> 00:11:48,508 Perché? 138 00:11:48,508 --> 00:11:50,477 Ci avrei messo sopra un po' di alcol. 139 00:11:50,477 --> 00:11:52,412 Non è abbastanza buono. 140 00:11:52,412 --> 00:11:55,176 Entra. Lascia che me ne occupi io. 141 00:11:55,982 --> 00:11:57,643 Ma, signorina... 142 00:11:57,984 --> 00:12:01,087 Non dovresti far entrare un uomo... 143 00:12:01,087 --> 00:12:04,924 Sarebbe più problematico... 144 00:12:04,924 --> 00:12:08,360 se sei lì con la mano insanguinata. 145 00:12:08,495 --> 00:12:12,556 E hai motivo di no per vedere un dottore, suppongo. 146 00:12:12,732 --> 00:12:14,097 Entra. 147 00:12:32,419 --> 00:12:35,877 Cavolo, che uomo fortunato... 148 00:12:41,628 --> 00:12:45,860 Sei curioso della stanza di una signora? 149 00:12:46,199 --> 00:12:51,330 Beh, non ne vedevo uno da molto tempo. 150 00:12:52,672 --> 00:12:57,200 Quello che hai appena detto mi spaventa più della tua mano insanguinata. 151 00:13:02,916 --> 00:13:05,318 Non sei di qui, vero? 152 00:13:05,318 --> 00:13:06,842 No. 153 00:13:07,120 --> 00:13:08,588 Grazie per il gentilezza. Vado adesso. 154 00:13:08,588 --> 00:13:10,453 Aspetta un momento. 155 00:13:14,894 --> 00:13:16,828 Sembra che presto smetterà di piovere. 156 00:13:18,398 --> 00:13:21,890 Meglio restare qui fino ad allora. 157 00:13:23,603 --> 00:13:30,532 FAMIGLIA KABASHIMA 158 00:13:31,511 --> 00:13:34,514 L'uomo che ha ucciso il tuo capo è stato rilasciato? 159 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 Giusto. 160 00:13:35,648 --> 00:13:42,555 È imbarazzante da dire ma è troppo forte per noi. 161 00:13:42,555 --> 00:13:46,259 Quindi vi chiediamo aiuto. 162 00:13:46,259 --> 00:13:49,529 Non possiamo salvare la faccia a meno che non muoia. 163 00:13:49,529 --> 00:13:52,866 Inoltre, farà qualunque cosa contro di noi ad Asakusa. 164 00:13:52,866 --> 00:13:58,037 La tua famiglia e la mia la famiglia è in fratellanza. 165 00:13:58,037 --> 00:14:00,840 Ti aiuterò in ogni modo... 166 00:14:00,840 --> 00:14:05,470 ma non so chi può farlo finire un uomo così duro. 167 00:14:05,779 --> 00:14:08,381 Ce n'è uno in mente, capo. 168 00:14:08,381 --> 00:14:12,152 Ma ha bevuto tutto tutto il giorno. Che ubriaco. 169 00:14:12,152 --> 00:14:16,356 Lo terrò presente per il futuro. 170 00:14:16,356 --> 00:14:18,916 E' davvero un tipo strano. 171 00:14:20,693 --> 00:14:22,854 Eccoti di nuovo qui. 172 00:14:24,197 --> 00:14:26,433 Il capo vuole parlarti, signore. 173 00:14:26,433 --> 00:14:28,268 Per favore, vieni con noi. 174 00:14:28,268 --> 00:14:31,771 Ehi, Jukichi! 175 00:14:31,771 --> 00:14:34,207 Ricordati di me? Sono Senta della Famiglia Kaminarimon! 176 00:14:34,207 --> 00:14:37,108 Tatsu è qui. Non ti ricordi di noi? 177 00:14:37,710 --> 00:14:39,837 Mi ricordo di te, stupido. 178 00:14:41,181 --> 00:14:43,683 Ragazzi, vi conoscete? 179 00:14:43,683 --> 00:14:46,019 Sì. Rimase con noi per sei mesi. 180 00:14:46,019 --> 00:14:49,716 Bene. Potrai parlare con lui allora. 181 00:14:50,557 --> 00:14:52,047 Sì. 182 00:14:52,225 --> 00:14:57,430 Jukichi, Hidejiro è in città. 183 00:14:57,430 --> 00:15:00,800 Il tizio che ti ha incasinato il braccio sinistro. 184 00:15:00,800 --> 00:15:02,665 O si? 185 00:15:04,237 --> 00:15:08,308 Non ho niente a che fare con lui. 186 00:15:08,308 --> 00:15:10,143 So che ce l'hai con noi. 187 00:15:10,143 --> 00:15:14,409 Pensi che volteremo le spalle? te quando hai perso il braccio. 188 00:15:14,848 --> 00:15:16,950 Ma non è vero. 189 00:15:16,950 --> 00:15:20,587 Non potevi battere Hidejiro, vero? 190 00:15:20,587 --> 00:15:22,555 Ti sento! 191 00:15:24,958 --> 00:15:26,860 Jukichi... 192 00:15:26,860 --> 00:15:30,897 La famiglia non potrebbe prendersi cura di te perché il capo è stato ucciso. 193 00:15:30,897 --> 00:15:32,165 Per favore, capiscici. 194 00:15:32,165 --> 00:15:35,601 Hidejiro è il nemico. 195 00:15:35,969 --> 00:15:38,267 Ecco una possibilità di vendetta. - Tranquillo. 196 00:15:38,838 --> 00:15:43,741 ti prego. Fine di Hidejiro. Per favore! 197 00:15:49,849 --> 00:15:52,452 Per favore, Jukichi! 198 00:15:52,452 --> 00:15:53,553 Allontanati! 199 00:15:53,553 --> 00:15:55,418 Jikichi! 200 00:16:01,127 --> 00:16:02,492 Allontanati! 201 00:16:02,829 --> 00:16:05,398 Non vuoi vendetta? 202 00:16:05,398 --> 00:16:06,888 Non mi interessa. 203 00:16:09,702 --> 00:16:11,397 Buonasera. 204 00:16:15,108 --> 00:16:17,440 Sottocapo... - Cosa? 205 00:16:18,278 --> 00:16:23,181 Hidejiro è un brav'uomo. 206 00:16:27,153 --> 00:16:32,090 Voglio vederlo. 207 00:16:35,295 --> 00:16:38,631 Ehi, sottocapo. - Che cosa? 208 00:16:38,631 --> 00:16:40,366 Hai solo me adesso. 209 00:16:40,366 --> 00:16:42,368 Che cosa? Bene, bene... 210 00:16:42,368 --> 00:16:46,306 Mi dispiace per voi ragazzi. Jukichi ti ho rifiutato completamente. 211 00:16:46,306 --> 00:16:48,541 Stai zitto! - Facile. 212 00:16:48,541 --> 00:16:52,879 Ti aiuterò. Ti fidi di me? 213 00:16:52,879 --> 00:16:57,543 So dove alloggia Hidejiro. 214 00:16:57,917 --> 00:17:00,687 Lascia che me ne occupi io, Sottocapo. 215 00:17:00,687 --> 00:17:03,289 Veramente? - O si! 216 00:17:03,289 --> 00:17:05,825 Bene. Che ne dici di 10 yen? 217 00:17:05,825 --> 00:17:08,962 10 yen? Stai scherzando? 218 00:17:08,962 --> 00:17:11,497 200 è ragionevole. - 200? 219 00:17:11,497 --> 00:17:13,766 Quel ragazzo è così duro. 220 00:17:13,766 --> 00:17:14,858 Giusto? 221 00:17:18,137 --> 00:17:20,105 Mi scusi. 222 00:17:20,707 --> 00:17:24,677 Dimmi. Lo farai? combattere la famiglia Kabashima? 223 00:17:24,677 --> 00:17:26,406 Kabashima? 224 00:17:28,081 --> 00:17:29,248 No. 225 00:17:29,248 --> 00:17:33,241 Ma i loro uomini stanno circondando questa casa. 226 00:17:34,120 --> 00:17:35,781 Veramente? 227 00:17:37,123 --> 00:17:38,992 Oh, capisco. 228 00:17:38,992 --> 00:17:41,861 Uscite dalla porta sul retro. 229 00:17:41,861 --> 00:17:44,397 Girate il secondo angolo per... 230 00:17:44,397 --> 00:17:48,060 Oh, giusto, allora tu vieni sulla strada principale. 231 00:17:48,768 --> 00:17:50,470 Fatto. 232 00:17:50,470 --> 00:17:52,301 Grazie per tutto. 233 00:17:52,839 --> 00:17:57,640 Per favore, accetti questo, signorina. 234 00:17:58,077 --> 00:18:00,947 No. Non sono una donna chi lo fa pagare. 235 00:18:00,947 --> 00:18:02,676 Che cosa? 236 00:18:04,717 --> 00:18:09,051 Voglio dire, non sono un'infermiera. 237 00:18:10,156 --> 00:18:11,623 Mi dispiace. 238 00:18:13,426 --> 00:18:14,927 Sorella. 239 00:18:14,927 --> 00:18:16,629 C'è qualcuno dalla porta sul retro? 240 00:18:16,629 --> 00:18:17,964 No. 241 00:18:17,964 --> 00:18:20,023 Bene. Affrettarsi. 242 00:18:48,494 --> 00:18:50,724 Ehi, signor Hidejiro. 243 00:18:52,999 --> 00:18:54,767 Perché conosci il mio nome? 244 00:18:54,767 --> 00:18:59,397 Lo so perché sono stato assunto per 200 yen per finirti. 245 00:19:01,174 --> 00:19:04,510 Scusa, ma ho fretta. 246 00:19:04,510 --> 00:19:06,312 Devo andare. - Aspettare! 247 00:19:06,312 --> 00:19:08,681 Perché non facciamo qualche affare? 248 00:19:08,681 --> 00:19:10,249 Non vale la pena farsi male. 249 00:19:10,249 --> 00:19:12,740 Dammi 50 yen e ti dimenticherò. 250 00:19:14,053 --> 00:19:15,645 Non ce l'ho. - Allora... 251 00:19:16,422 --> 00:19:18,424 Devo combatterti. 252 00:19:18,424 --> 00:19:20,187 Disegna il tuo coltello. 253 00:19:21,828 --> 00:19:23,420 Vai avanti. 254 00:19:23,629 --> 00:19:24,964 Che cosa? 255 00:19:24,964 --> 00:19:26,632 Disegna il tuo coltello. 256 00:19:26,632 --> 00:19:28,293 Non lo farò. 257 00:19:29,469 --> 00:19:31,604 Disegna già il tuo coltello! 258 00:19:31,604 --> 00:19:32,939 Non voglio combattere. 259 00:19:32,939 --> 00:19:34,634 Che cosa? 260 00:19:35,341 --> 00:19:37,138 Scusa, ho fretta. 261 00:19:37,777 --> 00:19:40,177 Ehi, aspetta! 262 00:19:41,080 --> 00:19:44,049 Non prendermi in giro! 263 00:19:48,788 --> 00:19:52,492 Hai trovato Hidejiro? - No. Mi è mancato e basta. 264 00:19:52,492 --> 00:19:54,160 Deve essere in giro da qualche parte. 265 00:19:54,160 --> 00:19:56,128 Trovalo! - Bene! 266 00:19:56,362 --> 00:19:59,024 Farò il giro dall'altra parte. - Andiamo! 267 00:20:35,568 --> 00:20:38,571 Permettetemi un breve saluto. 268 00:20:38,571 --> 00:20:40,630 Facile, per favore. 269 00:20:40,840 --> 00:20:42,675 Non c'è bisogno di saluti adesso. 270 00:20:42,675 --> 00:20:44,540 Vieni da questa parte. 271 00:20:47,013 --> 00:20:49,345 Siediti, per favore. 272 00:20:55,688 --> 00:20:59,892 Sono Hanada Hidejiro degli Famiglia Kuramae ad Asakusa. 273 00:20:59,892 --> 00:21:02,656 Oh, la famiglia Kuramae. 274 00:21:05,231 --> 00:21:08,962 Sono Minegishi Ryuhei di la famiglia Hayashida. 275 00:21:09,869 --> 00:21:14,135 Sei l'uomo che il mio capo ha conosciuto sul treno oggi, vero? 276 00:21:14,640 --> 00:21:17,243 Tieni, siediti. 277 00:21:17,243 --> 00:21:18,505 Grazie. 278 00:21:27,920 --> 00:21:32,016 Ho sentito cosa è successo alla famiglia Kuramae. 279 00:21:32,425 --> 00:21:36,088 Mi dispiace per la tua lunga frase. 280 00:21:37,930 --> 00:21:42,264 La mia vita è stata salvata dal boss Kuramae. 281 00:21:42,501 --> 00:21:47,837 Ero giovane e mi sono messo nei guai in una casa da gioco a Takasaki. 282 00:21:50,843 --> 00:21:54,574 Era un bel personaggio, un brav'uomo. 283 00:21:57,850 --> 00:21:59,943 Per favore, sentiti a casa. 284 00:22:01,787 --> 00:22:03,914 Ehi, Kyoko! 285 00:22:06,826 --> 00:22:08,191 SÌ? 286 00:22:09,262 --> 00:22:11,059 Mia sorella, Kyoko. 287 00:22:14,233 --> 00:22:15,768 Piacere di conoscerti. 288 00:22:15,768 --> 00:22:17,668 Porta qualcosa da mangiare. 289 00:22:20,206 --> 00:22:23,107 E perché vai a Nagoya? 290 00:22:25,344 --> 00:22:30,907 Ebbene, i giovani della nostra famiglia è andato dalla famiglia Ishiguro di Nagoya. 291 00:22:31,651 --> 00:22:34,353 Stavano aspettando sconto la mia pena... 292 00:22:34,353 --> 00:22:37,151 ma poco prima che uscissi, hanno smesso di contattarmi. 293 00:22:38,057 --> 00:22:40,321 Da allora sono preoccupato. 294 00:22:40,927 --> 00:22:42,962 Nessuno è venuto a trovarti? 295 00:22:42,962 --> 00:22:44,122 Giusto. 296 00:22:45,731 --> 00:22:47,995 E' insolito. 297 00:22:51,137 --> 00:22:54,907 Hidejiro, andrò a Nagoya per te. 298 00:22:54,907 --> 00:22:56,042 Perdono? 299 00:22:56,042 --> 00:22:58,169 Non dovresti muoverti. 300 00:22:59,612 --> 00:23:02,103 Potrebbe risvegliare il Kaminarimon. 301 00:23:02,281 --> 00:23:04,216 Sei l'uomo importante per la tua famiglia. 302 00:23:04,216 --> 00:23:07,879 Non dovresti nemmeno prenderti un raffreddore finché non ricostruirai la tua famiglia. 303 00:23:14,760 --> 00:23:16,095 Ehi, vieni. 304 00:23:16,095 --> 00:23:17,229 Cosa vuoi? 305 00:23:17,229 --> 00:23:18,831 No, non voi ragazzi. 306 00:23:18,831 --> 00:23:20,866 Ehi, sei della Hayashida, vero? 307 00:23:20,866 --> 00:23:21,834 Sì, io sono. 308 00:23:21,834 --> 00:23:24,132 Voglio parlare con te. - Riguardo a cosa? 309 00:23:26,872 --> 00:23:29,932 Ehi, perché lavori qui? 310 00:23:31,344 --> 00:23:34,914 Noi degli Hayashida La famiglia non è più... 311 00:23:34,914 --> 00:23:37,917 nel settore del gioco d'azzardo o della yakuza. 312 00:23:37,917 --> 00:23:39,518 Abbiamo deciso di lavorare per la gente della città. 313 00:23:39,518 --> 00:23:41,287 Quindi non siete le loro guardie del corpo? 314 00:23:41,287 --> 00:23:44,156 No. Siamo qui per aiutarli. 315 00:23:44,156 --> 00:23:46,056 Allora ti buttiamo fuori! 316 00:23:46,459 --> 00:23:47,860 Ehi, fermati! 317 00:23:47,860 --> 00:23:50,496 Questi sono affari nostri, non tuoi. 318 00:23:50,496 --> 00:23:53,556 Sì, non gli affari del gruppo Asanoya. 319 00:24:00,239 --> 00:24:02,139 Buongiorno. 320 00:24:02,808 --> 00:24:04,867 Scusa, mi sveglio tardi. 321 00:24:05,945 --> 00:24:06,946 Oh, lasciamelo fare. 322 00:24:06,946 --> 00:24:08,914 Grazie. 323 00:24:13,419 --> 00:24:15,148 Questo è abbastanza. 324 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Resterai con noi per un po', vero? 325 00:24:19,592 --> 00:24:22,661 No. Me ne andrò prima di crearti problemi. 326 00:24:22,661 --> 00:24:25,498 Non preoccuparti. Mio fratello è un uomo forte. 327 00:24:25,498 --> 00:24:26,897 Oh, ne sono sicuro. 328 00:24:28,467 --> 00:24:31,604 Qualcuno lo ha visto andare a casa tua ieri sera. 329 00:24:31,604 --> 00:24:34,129 Non mentirmi. 330 00:24:39,078 --> 00:24:40,379 Perché ridi? 331 00:24:40,379 --> 00:24:41,914 Devo ridere. 332 00:24:41,914 --> 00:24:43,745 Ti ho chiesto se è qui. 333 00:24:46,552 --> 00:24:49,350 Tu sei il sottocapo di Kabashima. 334 00:24:50,056 --> 00:24:52,725 Ho detto che non è qui. Non premere. 335 00:24:52,725 --> 00:24:53,926 Deve essere qui. 336 00:24:53,926 --> 00:24:55,723 Sei un idiota! 337 00:24:57,329 --> 00:24:59,131 Non te lo direi se fosse qui. 338 00:24:59,131 --> 00:25:02,868 Perderò la faccia se cederò alle tue minacce. 339 00:25:02,868 --> 00:25:04,665 Che cosa? 340 00:25:04,804 --> 00:25:06,362 Ehi tu... 341 00:25:09,241 --> 00:25:10,776 e tu. 342 00:25:10,776 --> 00:25:12,835 Conosci bene quell'uomo, vero? 343 00:25:14,814 --> 00:25:19,342 Sottocapo, quei ragazzi non sono all'altezza di lui. 344 00:25:19,752 --> 00:25:21,153 Hai bisogno di più uomini. 345 00:25:21,153 --> 00:25:24,748 Torna indietro prima che ti picchi. Va al diavolo! 346 00:25:26,125 --> 00:25:27,888 Idiota. 347 00:25:40,506 --> 00:25:42,975 NO! Non farlo! 348 00:25:42,975 --> 00:25:44,844 Sei l'uomo importante della tua famiglia. 349 00:25:44,844 --> 00:25:48,013 L'ho promesso al mio capo tenerti al sicuro da loro. 350 00:25:48,013 --> 00:25:49,503 Non! 351 00:25:52,251 --> 00:25:55,550 Fratello! 352 00:25:56,322 --> 00:25:57,656 Sto bene. 353 00:25:57,656 --> 00:25:58,850 Fratello! 354 00:26:00,126 --> 00:26:02,924 CAVA DI KABASHIMA 355 00:26:07,366 --> 00:26:11,234 Questo è inaspettatamente fortunato. 356 00:26:13,239 --> 00:26:17,039 Buone notizie per sapere che hai finito dal braccio destro di Hayashida. 357 00:26:17,610 --> 00:26:22,648 Rende le cose difficili per quel vecchio scoreggia per opporsi a me. 358 00:26:22,648 --> 00:26:26,619 Bene, ma la loro famiglia ha perso un sottocapo. Vorranno vendetta. 359 00:26:26,619 --> 00:26:29,522 Poi elimineremo l'Hayashida. 360 00:26:29,522 --> 00:26:34,226 Ma Hidejiro resterà e combattere al loro fianco. 361 00:26:34,226 --> 00:26:38,094 Calmati, Senta. 362 00:26:38,497 --> 00:26:43,799 Se resta, lo abbiamo fatto più possibilità di prenderlo. 363 00:26:43,936 --> 00:26:50,171 È un outsider, non così Ryuhei dell'Hayashida. 364 00:26:56,282 --> 00:26:58,147 Capo. 365 00:26:58,784 --> 00:27:01,344 Ryuhei è stato ucciso a causa mia. 366 00:27:02,221 --> 00:27:04,348 Ha perso la vita per salvarmi. 367 00:27:04,523 --> 00:27:06,548 No, ti sbagli. 368 00:27:10,129 --> 00:27:14,867 Ryuhei è stato ucciso non perché ha cercato di salvarti... 369 00:27:14,867 --> 00:27:18,564 Era stato segnato da loro molto tempo fa. 370 00:27:26,545 --> 00:27:32,575 Mi dispiace molto e ringrazio tu per tutto, Ryuhei. 371 00:27:37,523 --> 00:27:38,958 Vado adesso. 372 00:27:38,958 --> 00:27:40,653 Aspettare. 373 00:27:41,527 --> 00:27:43,995 So che combatterai il nemico. 374 00:27:44,263 --> 00:27:48,927 Non andare. Non siamo così Quello. Creerà solo guai. 375 00:27:51,870 --> 00:27:53,667 Capo. 376 00:27:54,340 --> 00:27:56,433 Sono uno Yakuza. 377 00:27:57,509 --> 00:27:59,704 Non posso lasciarlo così. 378 00:28:01,747 --> 00:28:04,910 E che dire di Nagoya? 379 00:28:08,087 --> 00:28:11,921 Ti prego per il bene di Ryuhei. 380 00:28:12,825 --> 00:28:18,897 Per favore, vai a Nagoya. Per favore. 381 00:28:18,897 --> 00:28:20,489 Capo. 382 00:28:26,138 --> 00:28:27,139 Capisco. 383 00:28:27,139 --> 00:28:27,673 VIA NAGOYA NAKA-SHI SAKAE Capisco. 384 00:28:27,673 --> 00:28:28,374 VIA NAGOYA NAKA-SHI SAKAE 385 00:28:28,374 --> 00:28:30,476 VIA NAGOYA NAKA-SHI SAKAE Grazie per aver accettato il mio saluto. 386 00:28:30,476 --> 00:28:30,542 Grazie per aver accettato il mio saluto. 387 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 COSTRUZIONE ISHIGURO LTD Grazie per aver accettato il mio saluto. 388 00:28:32,344 --> 00:28:33,779 COSTRUZIONE ISHIGURO LTD Per favore permettetemi di presentarmi... 389 00:28:33,779 --> 00:28:37,516 Per favore permettetemi di presentarmi... 390 00:28:37,516 --> 00:28:46,117 al tuo capo, sua moglie e tutti i membri della famiglia. 391 00:28:46,759 --> 00:28:51,463 Vengo da Kanto... 392 00:28:51,463 --> 00:28:58,937 un uomo della famiglia Kuramae, situato vicino al tempio Kannon. 393 00:28:58,937 --> 00:29:06,045 Il mio capo era Hirate Jokichi, il capo della famiglia di seconda generazione. 394 00:29:06,045 --> 00:29:10,072 Il mio cognome è Hanada. Nome di battesimo, Hidejiro. 395 00:29:10,182 --> 00:29:14,486 Sono ancora un principiante nel mondo della yakuza. 396 00:29:14,486 --> 00:29:20,220 Lo apprezzerei molto se mi dai il benvenuto. 397 00:29:25,130 --> 00:29:27,428 Fratello - Resta a letto. 398 00:29:35,808 --> 00:29:37,543 Capo... 399 00:29:37,543 --> 00:29:40,412 Grazie per tutto quello che hai fatto per noi. 400 00:29:40,412 --> 00:29:42,107 Piacere mio. 401 00:29:42,881 --> 00:29:47,147 Ma cosa farai adesso? 402 00:29:50,422 --> 00:29:54,153 Ti manderò 30 delle mie saldature se vai a combattere il Kaminarimon. 403 00:29:54,393 --> 00:29:56,122 Grazie. 404 00:29:56,528 --> 00:30:00,521 Ma Eiji prenderà il controllo della nostra famiglia. 405 00:30:02,301 --> 00:30:04,837 Non possiamo fare nulla finché non guarisce. 406 00:30:04,837 --> 00:30:06,896 Fratello. - Resta a letto! 407 00:30:17,416 --> 00:30:18,883 Eiji... 408 00:30:20,018 --> 00:30:22,111 Aspetterò che tu guarisca. 409 00:30:23,288 --> 00:30:25,848 Allora andiamo a combattere il Kaminarimon, solo io e te. 410 00:30:27,659 --> 00:30:29,820 Non mi dispiace essere ucciso vendicarci della nostra famiglia. 411 00:30:30,329 --> 00:30:32,126 Non la pensi così? 412 00:30:34,333 --> 00:30:36,028 Sì... 413 00:30:37,536 --> 00:30:40,232 Sei un vero uomo. 414 00:30:40,973 --> 00:30:47,970 Perché non rimani con noi? finché Eiji non guarirà, Hidejiro? 415 00:30:52,117 --> 00:30:53,584 Capo. 416 00:30:54,953 --> 00:30:56,352 Ho qualcosa da dirti... 417 00:31:02,294 --> 00:31:04,696 Asanoya... 418 00:31:04,696 --> 00:31:07,665 Faresti meglio a non fare offerte, capito? 419 00:31:08,667 --> 00:31:13,972 Se non fai offerte questa volta, la nostra offerta sarà accettata. 420 00:31:13,972 --> 00:31:20,002 Naturalmente te lo do considerazione del ritiro. 421 00:31:24,183 --> 00:31:28,454 Stiamo indagando su questo montagna da generazioni. 422 00:31:28,454 --> 00:31:30,489 E' la nostra azienda di famiglia. 423 00:31:30,489 --> 00:31:33,525 Se perdiamo senza motivo, compromette il nostro credito. 424 00:31:33,525 --> 00:31:35,594 Farò l'offerta, come se la mia vita dipende da questo. 425 00:31:35,594 --> 00:31:37,663 Come puoi essere così chiacchierone? 426 00:31:37,663 --> 00:31:41,900 Non ci offrirai il tuo posto nel settore della cava? 427 00:31:41,900 --> 00:31:43,135 Ovviamente no! 428 00:31:43,135 --> 00:31:44,770 Non sai niente sull'estrazione, solo soldi. 429 00:31:44,770 --> 00:31:46,438 Non puoi fare affari Ho ragione? 430 00:31:46,438 --> 00:31:47,272 Assolutamente giusto! 431 00:31:47,272 --> 00:31:49,263 Zitto, diavolo! 432 00:31:50,175 --> 00:31:51,643 Posso entrare? 433 00:31:51,643 --> 00:31:54,407 Oh, capo! Bene! 434 00:31:56,949 --> 00:31:58,883 Capo. 435 00:32:00,986 --> 00:32:02,087 Accomodati. 436 00:32:02,087 --> 00:32:03,850 No, tu siediti lì. 437 00:32:12,898 --> 00:32:14,490 Kabashima. 438 00:32:15,701 --> 00:32:20,968 Penso che ti comporti come un un po' troppo duro ultimamente. 439 00:32:21,540 --> 00:32:23,942 Non ho niente da dire a un vecchio bislacco. 440 00:32:23,942 --> 00:32:26,069 Non tenere il naso. 441 00:32:27,145 --> 00:32:33,285 Dovevo tantissimo all'ex capo di Asanoya. 442 00:32:33,285 --> 00:32:39,190 Li proteggo con tutta la vita e non lo farò che qualcuno ne approfitti. 443 00:32:39,424 --> 00:32:40,948 Torna indietro! 444 00:32:44,530 --> 00:32:46,191 Bene. 445 00:32:47,432 --> 00:32:52,062 Dubito che piaccia a un vecchio puoi farlo molto bene. 446 00:32:55,307 --> 00:32:57,867 Stai attento. 447 00:33:05,951 --> 00:33:09,546 Non mollare mai, Kotaro. 448 00:33:11,456 --> 00:33:13,617 Lavorate duro, tutti! 449 00:33:15,460 --> 00:33:18,725 Vinceremo la gara, capo. 450 00:33:22,334 --> 00:33:25,064 Attenzione a tutti! 451 00:33:43,288 --> 00:33:46,018 Capo, quello è Hanada Hidejiro. 452 00:33:59,938 --> 00:34:02,771 Sei Hanada Hidejiro? 453 00:34:03,108 --> 00:34:04,743 SÌ. 454 00:34:04,743 --> 00:34:07,007 Sei tu il capo del Kabashima? 455 00:34:07,813 --> 00:34:09,713 Ricorda la mia faccia. 456 00:34:22,828 --> 00:34:24,229 Mi scusi. 457 00:34:24,229 --> 00:34:25,864 Hai visto il capo dell'Hayashida? - Sì, ecco. 458 00:34:25,864 --> 00:34:27,456 Hidejiro. 459 00:34:31,203 --> 00:34:33,338 Sono tornato. - Bentornato. 460 00:34:33,338 --> 00:34:37,798 Vieni qui. - Com'era la tua famiglia a Nagoya? 461 00:34:40,445 --> 00:34:45,183 Ebbene, il nostro futuro capo è malato. 462 00:34:45,183 --> 00:34:48,880 Oh, mi dispiace tanto. Sedere. 463 00:34:55,060 --> 00:35:02,300 Hidejiro, Yakuza vive solo per salvando la faccia della loro famiglia. 464 00:35:02,300 --> 00:35:05,997 Vendetta dopo vendetta, è infinita. 465 00:35:06,338 --> 00:35:10,876 Penso che tu possa fare qualcosa diverso per salvare la faccia. 466 00:35:10,876 --> 00:35:12,844 Non la pensi così? 467 00:35:13,879 --> 00:35:15,244 SÌ. 468 00:35:18,083 --> 00:35:19,710 Capo... 469 00:35:22,688 --> 00:35:25,657 Puoi tenerlo? 470 00:35:25,824 --> 00:35:32,593 Oh, mi capisci. Sono felice di trattenerlo. 471 00:36:00,759 --> 00:36:04,096 Sono felice di rivederti. 472 00:36:04,096 --> 00:36:07,793 Ma perché sei ancora in questa cittadina rurale? 473 00:36:13,438 --> 00:36:15,872 Volevo ringraziarti per prima. 474 00:36:17,209 --> 00:36:20,378 La mia ferita è guarita. 475 00:36:20,378 --> 00:36:23,176 Oh, va bene! 476 00:36:30,021 --> 00:36:31,454 No grazie. 477 00:36:32,491 --> 00:36:36,587 Ero preoccupato se tu avuto qualche problema allora. 478 00:36:36,728 --> 00:36:38,063 No 479 00:36:38,063 --> 00:36:39,553 Davvero? 480 00:36:40,599 --> 00:36:42,226 Per fortuna. 481 00:36:43,635 --> 00:36:48,038 Me ne sto andando. - Già? Così presto? 482 00:36:50,342 --> 00:36:52,333 Che uomo. 483 00:37:01,987 --> 00:37:03,722 Anche se sono una geisha di terz'ordine... 484 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 non dovresti lasciarne tre pochi minuti dopo avermi visto. 485 00:37:07,058 --> 00:37:08,527 Non volevo offenderti. 486 00:37:08,527 --> 00:37:12,896 No, voglio dire, non possiamo farti pagare. 487 00:37:13,765 --> 00:37:15,562 Vedo. 488 00:37:16,735 --> 00:37:19,898 Scusa. 489 00:37:24,609 --> 00:37:29,205 Volevo farti rimani, solo per un'ora. 490 00:37:29,414 --> 00:37:30,715 Sì? 491 00:37:30,715 --> 00:37:34,116 Ti dico la verità, sono felice che sei venuto a trovarmi. 492 00:37:37,789 --> 00:37:42,727 Signorina, lei non è di questa città, vero? 493 00:37:42,727 --> 00:37:44,888 No. Come lo sai? 494 00:37:46,464 --> 00:37:53,961 Con te, mi sento come se fossi nel Yanagibashi o quartiere Yoshicho di Tokyo. 495 00:37:59,010 --> 00:38:04,038 Non dire quel nome, Yoshicho... 496 00:38:07,252 --> 00:38:09,387 C'è una ragione? 497 00:38:09,387 --> 00:38:10,786 SÌ. 498 00:38:10,956 --> 00:38:13,322 Posso raccontarti la mia storia? 499 00:38:15,393 --> 00:38:17,759 Sono sposato. 500 00:38:20,899 --> 00:38:26,972 Stavo vagando con il mio marito e sono finito in questa città. 501 00:38:26,972 --> 00:38:29,270 E sono diventata di nuovo una geisha. 502 00:38:31,476 --> 00:38:33,945 Tuo marito dev'essere un brav'uomo. 503 00:38:33,945 --> 00:38:37,472 SÌ. Lui è uno yakuza. 504 00:38:41,186 --> 00:38:43,211 Questo è successo 5 anni fa. 505 00:38:43,555 --> 00:38:49,926 Stavamo con il Famiglia Kaminarimon ad Asakusa. 506 00:38:52,097 --> 00:38:58,036 Ha seguito gli obblighi della Yakuza e ha perso il braccio sinistro. 507 00:39:01,907 --> 00:39:10,906 Ha perso il braccio perché io non era lì per occuparsene. 508 00:39:14,185 --> 00:39:19,384 Quando ho visto la tua mano ferita... 509 00:39:21,860 --> 00:39:27,958 mi ha fatto pensare al suo incidente. 510 00:39:35,407 --> 00:39:37,042 Cosa c'è che non va? 511 00:39:37,042 --> 00:39:39,169 Hai un aspetto strano. 512 00:39:41,279 --> 00:39:44,976 No, sono strano. 513 00:39:47,319 --> 00:39:49,844 Ho detto qualcosa che ti offende? 514 00:39:52,157 --> 00:39:53,624 Se è così, mi dispiace. 515 00:39:54,626 --> 00:40:00,496 A proposito, posso chiederti come ti chiami? 516 00:40:04,469 --> 00:40:05,766 Signorina... 517 00:40:06,338 --> 00:40:08,738 Ecco. Per favore accettalo. 518 00:40:08,974 --> 00:40:10,839 Perché? - Me ne sto andando. 519 00:40:15,714 --> 00:40:17,375 Signorina... 520 00:40:18,283 --> 00:40:20,649 Se sei la moglie di Yakuza, accettalo. 521 00:40:22,520 --> 00:40:27,514 È un regalo di uno Yakuza di Tokyo. 522 00:40:30,328 --> 00:40:31,463 Sorella! 523 00:40:31,463 --> 00:40:33,164 Perché stai scappando da me? 524 00:40:33,164 --> 00:40:34,099 Cosa vuoi? 525 00:40:34,099 --> 00:40:36,101 Stai zitto! Allontanati! 526 00:40:36,101 --> 00:40:39,127 Ho degli ospiti da vedere. - Stai zitto! 527 00:40:41,673 --> 00:40:42,407 Oh, tu! 528 00:40:42,407 --> 00:40:44,272 Stai zitto, stupido. 529 00:40:48,880 --> 00:40:50,370 Sorella! 530 00:41:02,127 --> 00:41:04,595 Oh, sei qui! 531 00:41:08,967 --> 00:41:10,602 E' passato un po' di tempo. 532 00:41:10,602 --> 00:41:12,194 Sì. 533 00:41:12,670 --> 00:41:14,729 Come va? 534 00:41:15,273 --> 00:41:17,264 Bene, grazie. 535 00:41:18,076 --> 00:41:20,374 Sono passate due settimane. 536 00:41:20,578 --> 00:41:23,308 Come non vederli tutti? altro in una città così piccola. 537 00:41:24,082 --> 00:41:26,516 Allora perché sei qui? 538 00:41:27,118 --> 00:41:31,145 Ho perso a gioco d'azzardo. Ho bisogno di soldi. 539 00:41:33,024 --> 00:41:34,889 Come buonuscita? 540 00:41:35,226 --> 00:41:37,057 Sei di cattivo umore. 541 00:41:37,595 --> 00:41:39,297 Quello che è successo? 542 00:41:39,297 --> 00:41:43,028 Sono molto più popolare di quanto pensi. 543 00:41:43,668 --> 00:41:45,870 Hai un amante? 544 00:41:45,870 --> 00:41:47,038 SÌ. 545 00:41:47,038 --> 00:41:49,207 E' così bravo. 546 00:41:49,207 --> 00:41:58,479 Buon cuore, affidabile e in qualche modo sembra solitario come te. 547 00:41:59,284 --> 00:42:00,485 Anche lui è uno Yakuza. 548 00:42:00,485 --> 00:42:02,544 Yakuza? 549 00:42:04,622 --> 00:42:07,090 Ehi, hai soldi? 550 00:42:07,592 --> 00:42:10,995 SÌ. Me lo ha dato. 551 00:42:10,995 --> 00:42:14,863 Guarda, il portafoglio di un uomo. Quanto vuoi? 552 00:42:18,169 --> 00:42:20,262 È molto. 553 00:42:20,538 --> 00:42:23,405 Deve essere pazzo. 554 00:42:25,977 --> 00:42:27,968 Trattalo bene. 555 00:42:28,346 --> 00:42:29,848 Non ti dispiace? 556 00:42:29,848 --> 00:42:31,475 No, non lo so. 557 00:42:46,698 --> 00:42:50,657 Cosa c'è che non va? Tu sei una geisha professionista. 558 00:42:50,902 --> 00:42:54,804 Non daresti mai il tuo virtù per soldi, giusto? 559 00:42:58,009 --> 00:42:59,340 Jukichi... 560 00:43:02,747 --> 00:43:04,146 Tienimi. 561 00:43:05,316 --> 00:43:08,615 Reggimi. Più stretto! 562 00:43:10,722 --> 00:43:13,657 Non separarti mai da me. 563 00:43:17,562 --> 00:43:19,052 Reggimi! 564 00:43:54,933 --> 00:43:57,735 Hai bisogno di me, capo? 565 00:43:57,735 --> 00:44:01,272 Hidejiro. Come va il lavoro qui? 566 00:44:01,272 --> 00:44:03,308 Beh, è ​​un duro lavoro. 567 00:44:03,308 --> 00:44:04,342 Riuscivo a malapena a tenere il passo con gli altri. 568 00:44:04,342 --> 00:44:07,679 Oh no. Tutti sono felici di averti. 569 00:44:07,679 --> 00:44:10,705 Ti considerano un underboss. Anch'io sono felice di averti. 570 00:44:12,584 --> 00:44:17,121 A proposito, la gara è oggi. 571 00:44:17,121 --> 00:44:18,850 Kotaro sta bene? 572 00:44:22,126 --> 00:44:27,865 Sai, Asanoya lo è stato in attività da 200 anni. 573 00:44:27,865 --> 00:44:32,393 Quel Kabashima non avrebbe mai potuto vincere la gara! 574 00:44:33,471 --> 00:44:35,336 Sedere. 575 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 Prendiamo un po' di tè. 576 00:44:37,709 --> 00:44:40,337 Ehi, tè, per favore. 577 00:44:41,412 --> 00:44:42,880 Kyoko. 578 00:44:42,880 --> 00:44:45,940 Grazie per la tua gentile preoccupazione. 579 00:44:46,484 --> 00:44:50,154 Sono stato assunto da Asanoya. 580 00:44:50,154 --> 00:44:52,190 Sono felice di sentirlo. 581 00:44:52,190 --> 00:44:54,192 Non piagnucolo più. 582 00:44:54,192 --> 00:44:55,593 A partire dalla primavera... 583 00:44:55,593 --> 00:44:59,130 Lavorerò come residente cucinare alla mensa. 584 00:44:59,130 --> 00:45:01,257 Lavorerò tanto quanto ha fatto mio fratello. 585 00:45:02,567 --> 00:45:06,799 Grande ragazza. Non essere un peso per gli altri. 586 00:45:08,673 --> 00:45:11,733 Oh, Kotaro! 587 00:45:14,012 --> 00:45:15,604 Capo. 588 00:45:15,780 --> 00:45:18,874 La nostra offerta è stata accettata. 589 00:45:19,117 --> 00:45:21,176 Accettato! - SÌ! 590 00:45:21,419 --> 00:45:22,987 Congratulazioni! 591 00:45:22,987 --> 00:45:24,955 Grazie mille! 592 00:45:27,425 --> 00:45:30,360 Asanoya è stato accettato, Hidejiro. 593 00:45:31,963 --> 00:45:33,765 Congratulazioni. - Grazie. 594 00:45:33,765 --> 00:45:35,630 Sono così felice! 595 00:45:36,934 --> 00:45:42,240 Ciao a tutti, Asanoya l'offerta è stata accettata! 596 00:45:42,240 --> 00:45:44,834 Accettato! 597 00:46:24,349 --> 00:46:26,840 Non ho tempo per te. Vai a casa. 598 00:46:27,051 --> 00:46:30,455 Signorina, non conosce Tokichi la Donnola? 599 00:46:30,455 --> 00:46:31,322 Donnola? 600 00:46:31,322 --> 00:46:35,626 Bene, Iwanami Tokichi. lo sono abbastanza conosciuto nella zona di Kanto. 601 00:46:35,626 --> 00:46:37,528 Veramente? - Giusto. 602 00:46:37,528 --> 00:46:40,865 Manly Tokichi si innamorò di te a prima vista in quel giorno di pioggia. 603 00:46:40,865 --> 00:46:42,433 Non credo nell'amore a prima vista. 604 00:46:42,433 --> 00:46:46,471 Mi piace stare ai suoi occhi a lungo tempo poi preso nel profondo del suo cuore. 605 00:46:46,471 --> 00:46:51,008 Dannazione. Sei così freddo! 606 00:46:51,008 --> 00:46:56,714 Grazie. Anche a me piacciono gli uomini freddi. 607 00:46:56,714 --> 00:46:57,815 E io? 608 00:46:57,815 --> 00:46:59,484 Te lo dico, un uomo freddo è quello. 609 00:46:59,484 --> 00:47:03,421 Non viene a trovare una geisha quando non ha abbastanza soldi. 610 00:47:03,421 --> 00:47:04,288 Oh veramente! 611 00:47:04,288 --> 00:47:07,925 Un uomo come te si chiama bumpkin. 612 00:47:07,925 --> 00:47:14,165 Povero me. Non sono abbastanza bravo per te? 613 00:47:14,165 --> 00:47:15,962 Giusto. 614 00:47:16,401 --> 00:47:19,632 Non impazzire per a geisha. Rimarrai solo ferito. 615 00:47:25,843 --> 00:47:27,333 Mi scusi. 616 00:47:28,613 --> 00:47:30,348 Stavi aspettando Hidejiro? 617 00:47:30,348 --> 00:47:31,975 Hidejiro? 618 00:47:32,450 --> 00:47:35,253 Beh, mi dispiace disturbarti. 619 00:47:35,253 --> 00:47:37,855 Ma io sono l'amante di Orui. 620 00:47:37,855 --> 00:47:38,956 Smettila di mentire! 621 00:47:38,956 --> 00:47:40,124 Sto scherzando. 622 00:47:40,124 --> 00:47:46,529 La stavo incontrando, ma io non sapevo che fossi il mio rivale. 623 00:47:47,832 --> 00:47:49,732 Me ne devi uno. 624 00:47:57,008 --> 00:47:59,210 Mi hai chiamato, signorina? 625 00:47:59,210 --> 00:48:02,304 Sì, entra. 626 00:48:15,693 --> 00:48:17,684 Signor Hidejiro... 627 00:48:25,837 --> 00:48:29,967 Ho già sentito il tuo nome da qualche parte... 628 00:48:31,476 --> 00:48:33,000 Non è un nome insolito. 629 00:48:36,147 --> 00:48:40,447 Devo chiederti scusa. 630 00:48:41,652 --> 00:48:42,949 Scusa? 631 00:48:43,754 --> 00:48:49,659 SÌ. Ho speso tutti i soldi che mi hai dato. 632 00:48:50,761 --> 00:48:52,396 Non importa. 633 00:48:52,396 --> 00:48:55,733 Ma non ho motivo accettare quei soldi. 634 00:48:55,733 --> 00:48:57,530 Avrei dovuto restituirlo. 635 00:49:04,075 --> 00:49:05,702 Signorina... 636 00:49:08,679 --> 00:49:13,707 Sei davvero una brava persona. 637 00:49:14,986 --> 00:49:16,578 No... 638 00:49:22,760 --> 00:49:24,227 Non sto bene. 639 00:49:29,767 --> 00:49:31,667 Ti prego, perdonami. 640 00:49:35,907 --> 00:49:37,966 Voglio essere una cattiva moglie adesso. 641 00:49:44,415 --> 00:49:46,508 Anche se sono finita così... 642 00:49:47,318 --> 00:49:49,445 Sono rimasto casto. 643 00:49:50,821 --> 00:49:54,052 Ma non so per quanto potrò andare avanti. 644 00:49:57,562 --> 00:50:02,499 Non me ne pentirei se fosse con te... 645 00:50:29,160 --> 00:50:32,061 Riscattarti? 646 00:50:35,032 --> 00:50:36,795 Cosa dovrei fare? 647 00:50:37,668 --> 00:50:45,242 Kurokatsu comprerà io dalla casa delle geishe. 648 00:50:45,242 --> 00:50:47,267 Non so cosa fare... 649 00:50:48,379 --> 00:50:51,974 Non posso fare niente... 650 00:50:54,151 --> 00:50:55,982 Fratello! 651 00:50:58,956 --> 00:51:03,893 Shigeji, non palpare geisha per le strade. 652 00:51:05,062 --> 00:51:08,065 Non essere una vergogna per la famiglia Hayashida. 653 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Ascolta, fratello. - Idiota! 654 00:51:10,801 --> 00:51:13,037 Parla con tua sorella, non con me. 655 00:51:13,037 --> 00:51:16,837 Vai a casa. Andare! 656 00:51:51,876 --> 00:51:56,506 È passato molto tempo, Kazama. 657 00:52:00,985 --> 00:52:02,919 Questo è tuo? 658 00:52:03,220 --> 00:52:04,288 SÌ. 659 00:52:04,288 --> 00:52:06,449 Ho speso tutti i soldi. 660 00:52:10,294 --> 00:52:16,790 Non vorrei dirlo a mia moglie cosa è successo tra noi 661 00:52:16,967 --> 00:52:19,094 Stai lontano da lei. 662 00:52:21,806 --> 00:52:24,741 Non l'avrei accettata gentilezza se so che era tua moglie. 663 00:52:27,111 --> 00:52:29,204 E' una brava persona. 664 00:52:29,714 --> 00:52:32,945 Orui ha detto la stessa cosa di te. 665 00:52:33,818 --> 00:52:35,419 Sembra che sia innamorata di te. 666 00:52:35,419 --> 00:52:37,250 Smettila di scherzare. 667 00:52:39,256 --> 00:52:41,087 Kazama... 668 00:52:43,994 --> 00:52:46,895 Hai un tale bene moglie. Non farla piangere. 669 00:52:47,164 --> 00:52:48,995 Farla piangere? 670 00:52:52,737 --> 00:52:58,698 Voglio che tu lasci questa città. 671 00:53:00,911 --> 00:53:05,905 Vuoi che la lasci? 672 00:53:06,383 --> 00:53:08,248 Non essere sciocco. 673 00:53:09,787 --> 00:53:12,585 Voglio che tu ti allontani da me. 674 00:53:13,758 --> 00:53:20,288 Sai che sto lavorando sotto la famiglia Hayashida. 675 00:53:22,032 --> 00:53:25,092 E tu sotto il nostro nemici, i Kabashima. 676 00:53:25,736 --> 00:53:29,467 Prendi soldi da tua moglie lavorare come Geisha e berla via. 677 00:53:31,509 --> 00:53:37,675 Dopo aver sentito quella storia, non lo so voglio vederti ancora. 678 00:53:38,816 --> 00:53:40,443 Sono felice di sentirlo. 679 00:53:44,255 --> 00:53:46,382 Non preoccuparti per noi. 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,421 Se mia moglie si lamenta di me... 681 00:53:55,900 --> 00:54:00,735 è perché mi ama. 682 00:54:02,873 --> 00:54:08,402 Non accetterò i tuoi soldi perché non posso vivere senza di lei. 683 00:54:11,415 --> 00:54:14,043 Mi dispiace farti sentire i miei problemi. 684 00:54:28,432 --> 00:54:29,800 Affrettarsi! 685 00:54:29,800 --> 00:54:31,529 Stiamo per iniziare! 686 00:54:46,317 --> 00:54:50,947 EHI! Ragazzi, state bene!? 687 00:55:07,605 --> 00:55:09,732 Aspettate, bastardi! 688 00:55:10,140 --> 00:55:12,977 Aspettate tutti! Non combatterli! 689 00:55:12,977 --> 00:55:14,706 Ti abbiamo battuto! 690 00:55:53,217 --> 00:55:54,980 Sai chi sono io? 691 00:55:56,987 --> 00:55:58,921 Proteggo le persone qui. 692 00:55:59,423 --> 00:56:03,027 Il mio nome è Hanada Hidejiro. 693 00:56:03,027 --> 00:56:05,095 Torna indietro e chiedi di me al tuo capo! 694 00:56:05,095 --> 00:56:07,325 Torneremo! 695 00:56:10,534 --> 00:56:11,967 Spegni il fuoco! 696 00:56:16,106 --> 00:56:18,475 Lascerò questa famiglia a meno che non combattiamo! 697 00:56:18,475 --> 00:56:19,810 Anche io. 698 00:56:19,810 --> 00:56:22,313 Ci siamo attenuti la politica della nonviolenza. 699 00:56:22,313 --> 00:56:24,381 Ma continuano ad attaccarci. 700 00:56:24,381 --> 00:56:27,051 Non reagire mai lo è non alla Yakuza. 701 00:56:27,051 --> 00:56:30,612 Non posso più sopportarlo. 702 00:56:31,322 --> 00:56:33,824 Ehi, combatterai insieme a noi? 703 00:56:33,824 --> 00:56:35,348 Idioti! 704 00:56:37,628 --> 00:56:39,220 Capo... 705 00:56:43,400 --> 00:56:48,269 Hidejiro, perché sei andato a combatterli? 706 00:56:48,539 --> 00:56:50,632 Lo ha fatto per noi. - Stai zitto! 707 00:56:52,509 --> 00:56:55,069 Non sto parlando con te. 708 00:56:58,816 --> 00:57:00,841 Hidejiro... 709 00:57:03,754 --> 00:57:07,281 Ti restituisco il coltello. 710 00:57:08,292 --> 00:57:10,658 Vattene da qui con esso. 711 00:57:16,600 --> 00:57:19,068 Mi dispiace così tanto. 712 00:57:23,007 --> 00:57:26,909 Non potevo trattenermi come Yakuza. 713 00:57:30,814 --> 00:57:32,577 Capo. 714 00:57:39,556 --> 00:57:45,586 Vorrei restare con per il bene di Ryuhei. 715 00:57:46,697 --> 00:57:48,722 Ti prego, perdonami. 716 00:57:49,600 --> 00:57:51,431 Hidejiro... 717 00:57:53,504 --> 00:57:55,165 Capo... 718 00:57:57,841 --> 00:58:04,303 Se posso chiedere... 719 00:58:05,616 --> 00:58:10,053 Per favore, tieni il mio coltello. 720 00:58:12,256 --> 00:58:16,955 Quindi mi capisci. 721 00:58:18,195 --> 00:58:20,163 Grazie. 722 00:58:22,900 --> 00:58:26,495 Sarei felice di tenerlo di nuovo. 723 00:58:27,337 --> 00:58:29,134 Grazie. 724 00:58:29,406 --> 00:58:32,842 Maledizione! Siete stati tutti picchiati da un uomo. 725 00:58:33,644 --> 00:58:35,512 Wimp! 726 00:58:35,512 --> 00:58:39,846 Capo, Hidejiro si preoccupa noi sempre di più. 727 00:58:40,284 --> 00:58:41,952 Ascolta, amico. 728 00:58:41,952 --> 00:58:44,988 Abbiamo battuto Asanoya ad ogni costo. 729 00:58:44,988 --> 00:58:47,925 Batteteli finché non potranno più funzionare. 730 00:58:47,925 --> 00:58:51,095 E perché non finiamo? anche da Hayashida? 731 00:58:51,095 --> 00:58:54,360 Asanoya non può resistere a ciò il vecchio idiota non gli copre le spalle. 732 00:58:55,399 --> 00:58:57,301 Lo faremo, prima o poi. 733 00:58:57,301 --> 00:58:59,570 Mi scusi, signore. 734 00:58:59,570 --> 00:59:02,437 Lasciami prendere l'ordine di eliminare Hidejiro. 735 00:59:02,673 --> 00:59:04,641 Chi sei? 736 00:59:04,641 --> 00:59:06,710 Io, originario di Kanto, sono... 737 00:59:06,710 --> 00:59:09,144 Ehi, basta con le tue presentazioni. 738 00:59:09,580 --> 00:59:11,715 Ok, lo salterò. 739 00:59:11,715 --> 00:59:15,152 Capo, il prezzo è quello la testa dell'uomo si sta alzando. 740 00:59:15,152 --> 00:59:17,621 Adesso devo caricare un po' di più. 741 00:59:17,621 --> 00:59:19,256 C'è una possibilità che fallirò. 742 00:59:19,256 --> 00:59:22,384 Non paghi se fallisco. Va bene? 743 00:59:23,927 --> 00:59:26,730 Ok, vai avanti. 744 00:59:26,730 --> 00:59:27,965 Te ne pagherò un po' in anticipo. 745 00:59:27,965 --> 00:59:29,489 Eccellente. Grazie! 746 00:59:29,633 --> 00:59:36,630 MINEGIAHI RYUHEI 747 00:59:37,374 --> 00:59:39,103 Fratello... 748 00:59:39,243 --> 00:59:43,247 Il signor Asano e il capo Hayashida sono molto impegnati con gli affari. 749 00:59:43,247 --> 00:59:44,976 Dovresti essere felice. 750 00:59:46,750 --> 00:59:51,622 Il signor Hidejiro mi aiuta sempre. 751 00:59:51,622 --> 00:59:53,681 Sto bene. 752 01:00:04,468 --> 01:00:09,462 Grazie per essere venuto qui a pregare, Hidejiro. 753 01:00:11,308 --> 01:00:14,411 Guarda tutte quelle montagne. 754 01:00:14,411 --> 01:00:17,346 Lì sono sepolte pietre di buona qualità. 755 01:00:18,248 --> 01:00:22,344 Asanoya ha vinto l'atto di estrarlo tutto. 756 01:00:22,920 --> 01:00:26,981 Lavoreremo duro nella prossima primavera. 757 01:00:39,002 --> 01:00:43,837 Omine, la sua proposta è troppo bello per lasciarselo sfuggire. 758 01:00:44,775 --> 01:00:49,012 Voglio lavorare qui, mamma. 759 01:00:49,012 --> 01:00:50,414 Ragazza sciocca. 760 01:00:50,414 --> 01:00:56,444 Dice che sarai sua moglie, non padrona. Capire? 761 01:00:57,754 --> 01:01:01,858 Omine, se sarai mia moglie, avrai una vita meravigliosa. 762 01:01:01,858 --> 01:01:04,094 Andiamo a casa insieme! 763 01:01:04,094 --> 01:01:05,862 Non così in fretta. 764 01:01:05,862 --> 01:01:08,131 Ha bisogno di tempo per prepararsi. 765 01:01:08,131 --> 01:01:09,962 Oh, capisco. 766 01:01:10,500 --> 01:01:13,470 Non sei giusta, mamma. 767 01:01:13,470 --> 01:01:14,937 Perché? 768 01:01:15,572 --> 01:01:20,944 Dovresti sapere cosa pensa Omine. Giusto? 769 01:01:20,944 --> 01:01:22,279 Sei solo una geisha pappona! 770 01:01:22,279 --> 01:01:28,047 Intendi mio marito? Lui è migliore di te. 771 01:01:28,118 --> 01:01:29,847 Stai zitta, puttana! 772 01:01:30,287 --> 01:01:33,757 Ecco come funziona il sottocapo è. Mi fa ridere. 773 01:01:33,757 --> 01:01:36,453 Omine, vai avanti adesso. 774 01:01:39,563 --> 01:01:40,597 Fai una passeggiata, idiota. 775 01:01:40,597 --> 01:01:42,499 Che cosa? - Che paura! 776 01:01:42,499 --> 01:01:46,799 Mi hai spaventato. Impaurito. 777 01:01:47,104 --> 01:01:49,698 Goditi il ​​resto della serata, bello! 778 01:01:57,514 --> 01:01:59,243 Non piangere. 779 01:02:00,150 --> 01:02:01,952 Non ti piace, vero? 780 01:02:01,952 --> 01:02:02,853 No. 781 01:02:02,853 --> 01:02:04,582 Non c'è da stupirsi. 782 01:02:04,888 --> 01:02:10,155 Omine, hai un amante? 783 01:02:11,261 --> 01:02:12,660 Dimmi. 784 01:02:14,064 --> 01:02:15,588 Sorella. 785 01:02:16,033 --> 01:02:19,298 Dimmi chi. 786 01:02:20,837 --> 01:02:22,634 Shigeji... 787 01:02:26,476 --> 01:02:28,000 Shigeji? 788 01:02:28,545 --> 01:02:30,809 Adoro Shigeji. 789 01:02:31,248 --> 01:02:33,307 Lo amo così tanto! 790 01:02:40,791 --> 01:02:42,281 NO. 791 01:02:45,729 --> 01:02:49,392 Mio fratello è ancora un ragazzino. 792 01:02:54,471 --> 01:02:57,907 Tu, sciocca ragazza... 793 01:03:03,647 --> 01:03:05,239 Ehi, più veloce! 794 01:03:08,085 --> 01:03:09,985 Il sottocapo sta aspettando. - SÌ. 795 01:03:15,025 --> 01:03:16,492 Shigeji? 796 01:03:16,593 --> 01:03:19,619 bastardo! 797 01:03:23,166 --> 01:03:25,066 Shigeji, cosa hai fatto? - Oh mio! 798 01:03:25,702 --> 01:03:27,397 Vieni con me - Dove? 799 01:03:27,738 --> 01:03:30,173 Andiamo adesso! - Dove stiamo andando? 800 01:03:30,173 --> 01:03:31,174 Aspettare! 801 01:03:31,174 --> 01:03:33,699 Perché? Dove stiamo andando? 802 01:03:36,012 --> 01:03:39,038 Non preoccuparti! Andiamo! 803 01:03:56,900 --> 01:03:58,663 Mio caro! 804 01:04:13,383 --> 01:04:14,782 EHI. 805 01:04:18,455 --> 01:04:22,559 Shigeji l'ha fatto, caro. 806 01:04:22,559 --> 01:04:24,186 Lo so. 807 01:04:24,661 --> 01:04:26,458 Cosa posso fare? 808 01:04:27,864 --> 01:04:29,633 Spero che riesca a fuggire. 809 01:04:29,633 --> 01:04:31,635 Possiamo risolvere la questione con i soldi. 810 01:04:31,635 --> 01:04:36,334 Shigeji è un idiota, davvero un idiota. 811 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 Abbiamo fatto la stessa cosa quando eravamo giovani. 812 01:04:45,849 --> 01:04:50,252 Per favore, vai ad aiutarli. 813 01:04:50,654 --> 01:04:54,852 Penso che siano andati da Omine zio in montagna. 814 01:04:55,692 --> 01:04:57,717 Conoscono quel posto? 815 01:04:58,295 --> 01:05:00,286 Sei qui? 816 01:05:04,835 --> 01:05:06,302 Entra. 817 01:05:11,308 --> 01:05:13,469 Sai cosa è successo, vero? - Io faccio. 818 01:05:14,311 --> 01:05:17,144 E' tuo cognato. 819 01:05:17,314 --> 01:05:19,145 Così è. 820 01:05:19,349 --> 01:05:20,884 Ma non chiedermelo interrompere la sua storia d'amore. 821 01:05:20,884 --> 01:05:24,888 Devi prenderli. Ho speso così tanti soldi per quella ragazza. 822 01:05:24,888 --> 01:05:27,186 Questa è una tua questione personale. 823 01:05:28,525 --> 01:05:30,293 Non coinvolgere la Famiglia. 824 01:05:30,293 --> 01:05:31,521 Che cosa? 825 01:05:33,296 --> 01:05:35,924 Ma li prenderò se mi paghi. 826 01:05:37,367 --> 01:05:39,164 Sono costoso. 827 01:05:41,037 --> 01:05:42,572 Va bene? 828 01:05:42,572 --> 01:05:43,406 SÌ. 829 01:05:43,406 --> 01:05:44,839 Mio caro! 830 01:05:45,876 --> 01:05:47,901 Shigeji deve rinunciare a Omine. 831 01:05:49,513 --> 01:05:52,346 Hai anche detto che non c'è modo in cui avrebbero potuto stare insieme. 832 01:05:53,416 --> 01:05:54,885 SÌ. 833 01:05:54,885 --> 01:05:59,447 Sottocapo, ti riporterò Omine. 834 01:05:59,823 --> 01:06:02,724 Questo è tutto quello che farò. - Sì, per favore. 835 01:06:04,160 --> 01:06:05,787 Sei davvero pazzo di lei. 836 01:06:07,531 --> 01:06:09,226 andrò da solo. 837 01:06:16,072 --> 01:06:17,374 Capo. 838 01:06:17,374 --> 01:06:18,671 Oh, grazie. 839 01:06:18,975 --> 01:06:22,570 Sciocco ragazzo. Che casino ha fatto. 840 01:06:23,046 --> 01:06:25,515 Posso andare a cercarlo, capo? 841 01:06:25,515 --> 01:06:27,717 No, andrò. 842 01:06:27,717 --> 01:06:29,776 Lasciami andare con te. - No, no. 843 01:06:29,986 --> 01:06:31,555 andrò da solo. 844 01:06:31,555 --> 01:06:33,957 Shigeji potrebbe tornare qui. 845 01:06:33,957 --> 01:06:37,193 Il Kabashima potrebbe fare qualsiasi cosa. 846 01:06:37,193 --> 01:06:42,893 In tal caso, voglio che tu sia qui. 847 01:06:43,166 --> 01:06:45,969 Questi ragazzi hanno bisogno del tuo aiuto. 848 01:06:45,969 --> 01:06:48,733 Ok, vado. - Per favore, stai attento. 849 01:06:58,748 --> 01:07:02,485 Ecco del cibo per te. Mangiare. 850 01:07:02,485 --> 01:07:04,077 Grazie. 851 01:07:05,121 --> 01:07:09,615 Hai trovato un brav'uomo, Omine. 852 01:07:11,094 --> 01:07:16,293 Non sei più una ragazzina, vedo. 853 01:07:18,268 --> 01:07:23,206 Riparaci in questa casa per un po', zio. 854 01:07:23,206 --> 01:07:24,274 Per favore. 855 01:07:24,274 --> 01:07:32,849 Ovviamente. Gli amanti dovrebbero stare insieme e essere felici. 856 01:07:32,849 --> 01:07:37,752 Nessuno viene in un posto remoto come questo. 857 01:07:39,522 --> 01:07:41,581 Qualcuno è qui. 858 01:07:41,992 --> 01:07:43,493 Ciao, zio. 859 01:07:43,493 --> 01:07:45,222 Shigeji... - Fratello. 860 01:07:45,595 --> 01:07:47,290 Correre. - Che cosa? 861 01:07:47,464 --> 01:07:49,091 Correre. 862 01:07:49,833 --> 01:07:51,494 Affrettarsi. 863 01:07:53,670 --> 01:07:55,297 Stanno venendo qui. 864 01:08:16,893 --> 01:08:21,091 Cosa fai alzato così tardi? 865 01:08:21,765 --> 01:08:24,700 Puoi portarla sul tuo carrello? 866 01:08:25,802 --> 01:08:28,737 Stai scappando con? il tuo amore? Bene, vai avanti. 867 01:08:29,606 --> 01:08:31,198 Venire. 868 01:08:34,477 --> 01:08:36,672 Vai avanti anche tu. 869 01:08:38,448 --> 01:08:39,215 Va bene? 870 01:08:39,215 --> 01:08:41,547 Ok, andiamo. 871 01:09:01,805 --> 01:09:04,672 Hai teso un'imboscata lì? - SÌ. 872 01:09:05,475 --> 01:09:08,933 La gente di Asanoya sarà tutta nel panico. 873 01:09:09,979 --> 01:09:13,938 Ehi, è qui? - SÌ. 874 01:09:15,685 --> 01:09:17,209 Hai bisogno di me? 875 01:09:21,324 --> 01:09:26,023 Ti stavo aspettando. Com'è andata? 876 01:09:26,129 --> 01:09:30,293 Ebbene, quei ragazzi se n'erano già andati. 877 01:09:31,134 --> 01:09:32,602 Era troppo tardi. Scusa. 878 01:09:32,602 --> 01:09:35,537 Davvero, se ne sono andati? 879 01:09:37,474 --> 01:09:40,341 Peccato per te. 880 01:09:50,320 --> 01:09:52,117 Fratello. 881 01:09:52,856 --> 01:09:55,625 È il fratello di tua moglie... 882 01:09:55,625 --> 01:09:57,855 ma sei comunque obbligato nei nostri confronti. 883 01:09:58,661 --> 01:10:03,758 Ti ho curato proprio come la mia gente... 884 01:10:04,567 --> 01:10:10,938 Ed è così che restituisci il favore? 885 01:10:12,742 --> 01:10:17,907 Ti chiedo di salvarmi la faccia secondo le regole della Yakuza. 886 01:10:18,448 --> 01:10:19,915 SÌ. 887 01:10:20,517 --> 01:10:23,145 Uccidi Hidejiro. 888 01:10:29,425 --> 01:10:34,226 Perdonami, Omine. 889 01:10:35,865 --> 01:10:38,493 Non sono riuscito a portarti via. 890 01:10:39,335 --> 01:10:43,362 Non importa. Sono felice se moriamo insieme. 891 01:10:45,175 --> 01:10:47,200 Omine, vieni con me. 892 01:10:47,811 --> 01:10:49,279 Allontanati! 893 01:10:49,279 --> 01:10:50,547 NO! - Vieni a casa mia con me. 894 01:10:50,547 --> 01:10:52,947 Fermare! -Shigeji! Shigeji! 895 01:11:00,657 --> 01:11:02,124 Portala via. 896 01:11:02,725 --> 01:11:05,094 Ehi, aspetta. 897 01:11:05,094 --> 01:11:06,391 Che cosa? 898 01:11:11,067 --> 01:11:13,797 Non essere così crudele. 899 01:11:13,903 --> 01:11:16,472 Hai fatto il tuo lavoro e sei stato pagato. 900 01:11:16,472 --> 01:11:18,872 Stai zitto e basta. 901 01:11:20,710 --> 01:11:21,978 Restituisco i soldi. 902 01:11:21,978 --> 01:11:23,639 Che cosa? 903 01:11:26,749 --> 01:11:30,446 Combatterai con me, vero? 904 01:11:31,387 --> 01:11:33,719 Basta con questa merda! 905 01:11:46,169 --> 01:11:47,932 Cosa vuoi? 906 01:11:48,171 --> 01:11:50,731 Ti ho portato questo da Kazama. 907 01:11:52,876 --> 01:11:54,177 Digli che l'ho letto. 908 01:11:54,177 --> 01:11:55,872 Certamente lo farò. 909 01:12:00,516 --> 01:12:03,144 SFIDA A DUELLO 910 01:12:15,498 --> 01:12:17,056 L'hai trovato? 911 01:12:21,271 --> 01:12:23,262 Vedo. Non l'hai fatto. 912 01:12:25,575 --> 01:12:27,065 Grazie. 913 01:12:29,412 --> 01:12:32,472 Dov'è Shigeji in questa fredda notte? 914 01:12:33,149 --> 01:12:39,022 Kotaro, se Shigeji viene qui, fammi sapere subito. 915 01:12:39,022 --> 01:12:40,751 Sì, lo farò. 916 01:12:41,524 --> 01:12:43,760 Povero Shigeji. 917 01:12:43,760 --> 01:12:45,762 Sarebbe dovuto venire da me. 918 01:12:45,762 --> 01:12:47,397 Lo avrei aiutato con ogni mezzo. 919 01:12:47,397 --> 01:12:51,800 Non voleva ottenere io e te nei guai. 920 01:12:52,435 --> 01:12:54,300 Sciocco ragazzo. 921 01:12:55,471 --> 01:12:57,666 Lo andrò a cercare. 922 01:13:17,627 --> 01:13:19,492 Chi c'è? 923 01:13:21,497 --> 01:13:27,629 Vieni fuori se vuoi vedermi. 924 01:13:34,844 --> 01:13:37,613 Vuoi uccidermi? 925 01:13:37,613 --> 01:13:39,547 Perisca il pensiero. 926 01:13:40,016 --> 01:13:46,319 Ho ucciso qualcuno quando ero lì giovane, ma è diventato un incubo. 927 01:13:58,167 --> 01:13:59,532 Correre! 928 01:14:01,571 --> 01:14:04,039 Capo! 929 01:14:04,540 --> 01:14:06,667 Capo! 930 01:14:09,178 --> 01:14:11,578 No, capo! 931 01:14:13,416 --> 01:14:14,974 Capo! 932 01:14:15,752 --> 01:14:17,344 Capo! 933 01:14:24,427 --> 01:14:27,260 Il capo è stato attaccato! 934 01:14:35,538 --> 01:14:39,065 Capo! 935 01:14:39,275 --> 01:14:42,802 Tutti. Ti dirò le ultime parole del capo. 936 01:14:43,446 --> 01:14:45,882 Anche se sappiamo il Kabashima ha fatto questo... 937 01:14:45,882 --> 01:14:48,248 non cercare vendetta su di loro. 938 01:14:49,819 --> 01:14:52,583 Hidejiro, vuole parlarti. 939 01:14:59,762 --> 01:15:01,389 Capo. 940 01:15:02,665 --> 01:15:04,599 Hidejiro... 941 01:15:05,768 --> 01:15:08,066 Perdonami. 942 01:15:10,406 --> 01:15:20,441 Una volta ti ho predicato contro lo stile Yakuza. 943 01:15:20,950 --> 01:15:26,149 Ma io sono uno Yakuza. Questo ecco come finisce uno Yakuza. 944 01:15:30,093 --> 01:15:34,996 Non sprecare la tua vita per vendicarti di me. 945 01:15:35,932 --> 01:15:38,696 Devi ricostruire... 946 01:15:45,274 --> 01:15:47,299 la famiglia Kuramae. 947 01:15:51,814 --> 01:15:53,304 Capire? 948 01:16:05,728 --> 01:16:07,897 Ho visto Hidejiro ricevuto La sfida a duello di Jukichi. 949 01:16:07,897 --> 01:16:09,489 Sei sicuro? - SÌ. 950 01:16:10,433 --> 01:16:12,435 Dove diavolo combatteranno? 951 01:16:12,435 --> 01:16:15,705 Per favore aiutatemi. Non posso perdere nessuno dei due. Aiutali! 952 01:16:15,705 --> 01:16:17,173 Lo so, lo so. 953 01:16:17,173 --> 01:16:20,142 Cercherò quella strada. Tu vai dall'altra parte. 954 01:16:22,979 --> 01:16:26,506 Niente laggiù. 955 01:16:49,005 --> 01:16:50,597 Kazama. 956 01:16:52,375 --> 01:16:54,900 Non ho motivo di duellare con te. 957 01:17:00,349 --> 01:17:07,380 Hai lasciato tua moglie? Il tuo vero amore? 958 01:17:08,391 --> 01:17:11,792 Vivere alla maniera della yakuza, Devo rinunciarvi. 959 01:17:14,163 --> 01:17:16,825 Hai dato la tua anima a Kabashima. 960 01:17:20,803 --> 01:17:23,506 A dirti la verità, ho lasciato il mio pugnale con Boss Hayashida. 961 01:17:23,506 --> 01:17:25,133 Ne ho uno per te. 962 01:17:39,655 --> 01:17:42,146 Come sta il capo Hayashida? 963 01:17:42,825 --> 01:17:44,417 Morto. 964 01:17:47,463 --> 01:17:49,522 Mi dispiace sentirlo. 965 01:18:04,013 --> 01:18:08,177 Smettila o ti ammazzo, Kazama. 966 01:18:10,019 --> 01:18:11,850 Fermati adesso. 967 01:18:11,988 --> 01:18:13,389 Non far piangere di più tua moglie. 968 01:18:13,389 --> 01:18:14,457 Stai zitto! 969 01:18:14,457 --> 01:18:17,915 No, fermati! Fermare! 970 01:18:35,144 --> 01:18:36,512 bastardo! 971 01:18:36,512 --> 01:18:38,537 Tu, sporco bastardo! 972 01:18:39,382 --> 01:18:42,215 Questo bastardo le ha sparato, Kazama! 973 01:19:10,413 --> 01:19:12,608 Orui! Orui! 974 01:19:14,383 --> 01:19:16,317 Se n'è andata. 975 01:19:22,625 --> 01:19:28,723 Ora è tutto finito tra me e te. 976 01:19:35,438 --> 01:19:37,633 Questo è per le condoglianze. 977 01:19:39,642 --> 01:19:41,542 Per favore, prendilo. 978 01:20:06,635 --> 01:20:18,781 Sotto il cielo, così lontano da casa 979 01:20:18,781 --> 01:20:30,659 Combattere battaglie secondo al codice Yakuza 980 01:20:30,659 --> 01:20:44,006 So che è sciocco e sarò deriso 981 01:20:44,006 --> 01:20:55,975 Ma non posso ignorare quando la mia gente piange 982 01:20:56,352 --> 01:21:07,863 Solo il leone e le peonie la mia schiena può capirmi 983 01:21:07,863 --> 01:21:09,031 Solo il leone e le peonie la mia schiena può capirmi Hidejiro. 984 01:21:09,031 --> 01:21:09,690 Hidejiro. 985 01:21:18,441 --> 01:21:20,875 Verrò con te. 986 01:21:22,211 --> 01:21:23,546 Dove? 987 01:21:23,546 --> 01:21:25,605 Dove stai andando. 988 01:21:27,850 --> 01:21:29,579 Kazama. 989 01:21:30,319 --> 01:21:32,514 Sei obbligato alla famiglia Kabashima. 990 01:21:33,722 --> 01:21:37,493 Se li combatti, lo è contro il codice Yakuza. 991 01:21:37,493 --> 01:21:39,188 Lo so. 992 01:21:41,063 --> 01:21:46,763 Ma te l'ho detto, non posso vivere senza Orui. 993 01:21:48,571 --> 01:21:53,634 Ridete di me tutti voi voglio, ma combatto per Orui. 994 01:21:54,443 --> 01:21:57,503 Lasciami morire come uomo. 995 01:22:05,054 --> 01:22:06,453 Kazama. 996 01:22:09,158 --> 01:22:11,058 Andiamo. 997 01:22:14,497 --> 01:22:26,141 La mia pelle tatuata fece piangere mia madre 998 01:22:26,141 --> 01:22:36,847 La mia vita è solo una battaglia dopo l'altra 999 01:22:37,286 --> 01:22:49,365 Vivere questa vita fa solo piangere mia madre 1000 01:22:49,365 --> 01:23:00,342 Ma non so come per consolare i miei genitori 1001 01:23:00,342 --> 01:23:12,054 Il leone e le peonie sulla mia schiena piangono 1002 01:23:12,054 --> 01:23:23,955 So perfettamente che non lo farà misericordia donando alla mia vita 1003 01:23:24,199 --> 01:23:35,167 E so che non lo farà misericordia mostrata alla mia morte 1004 01:23:35,344 --> 01:23:47,523 È così che vive uno Yakuza 1005 01:23:47,523 --> 01:23:58,567 Non ho rimpianti nella mia stupida vita 1006 01:23:58,567 --> 01:24:10,741 Sento il vento notturno ridere di me 1007 01:25:17,713 --> 01:25:19,544 C'è Kabashima! 1008 01:26:13,168 --> 01:26:15,193 Sono contro Kabashima oggi! 1009 01:26:31,220 --> 01:26:32,687 Kazamà! 1010 01:26:35,190 --> 01:26:37,249 Sono contento. 1011 01:26:39,928 --> 01:26:42,260 Kazamà! - Grazie. 1012 01:26:42,598 --> 01:26:44,998 Tieni duro! 1013 01:26:50,572 --> 01:26:53,642 Hidejiro, mi prenderò cura dei cani. 1014 01:26:53,642 --> 01:26:55,303 Prendi il loro padrone! 1015 01:27:55,671 --> 01:27:57,502 Non sparargli. 1016 01:27:59,408 --> 01:28:01,276 Lo finirò. 1017 01:28:01,276 --> 01:28:03,710 Sì, vai avanti! 1018 01:28:26,235 --> 01:28:28,066 Ce l'hai fatta! 1019 01:29:02,004 --> 01:29:08,034 Tradotto da Kaori Sottotitolato e masterizzato da Cannibal King www.KuroTokagi.com