1
00:01:00,120 --> 00:01:02,400
DONNA:
Jimmy.
2
00:01:02,520 --> 00:01:03,720
Jimmy! E' Catriona?
3
00:01:08,920 --> 00:01:09,880
Perfettamente conservato.
4
00:01:47,280 --> 00:01:50,320
Quando è morta tua sorella?
Magnus?
5
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
Molto tempo fa.
6
00:02:05,040 --> 00:02:08,880
È stato ritrovato il corpo di Catriona
sulla collina.
7
00:02:09,000 --> 00:02:12,320
E ha in mano una bambola.
8
00:02:12,440 --> 00:02:16,160
E penso che sia la stessa bambola
Agnes ha nella fotografia.
9
00:02:20,040 --> 00:02:22,880
Cosa ne pensi?
10
00:02:44,000 --> 00:02:46,680
Allontanati dalla macchina.
11
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
Sai perché sei qui,
Magnus?
12
00:03:21,040 --> 00:03:24,960
Catriona Bruce è stata ritrovata
con questa bambola.
13
00:03:34,200 --> 00:03:37,840
Sai cos'era Catriona?
cosa fai con la bambola di tua sorella?
14
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Lo sai
cosa è successo a Catriona?
15
00:03:45,200 --> 00:03:46,320
Magnus?
16
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
Magnus, no!
17
00:04:17,200 --> 00:04:21,120
Catriona stava trattenendo
la bambola di sua sorella.
18
00:04:21,240 --> 00:04:23,480
E lui lo sapeva.
19
00:04:23,600 --> 00:04:26,520
Il che significa che probabilmente lo era
nascondere qualcosa alla polizia
20
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
al momento.
21
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
Ma da quando l'abbiamo abbattuto
alla stazione,
22
00:04:29,160 --> 00:04:31,360
non ha detto una parola.
23
00:04:31,480 --> 00:04:34,920
Allora, cosa voglio
è una proroga della custodia.
24
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
È lui il collegamento, Jimmy?
25
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
Pensi che sia lui il collegamento?
26
00:04:42,160 --> 00:04:44,600
Onestamente...
27
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
Non lo so.
28
00:04:46,760 --> 00:04:48,480
E che dire dell'insegnante?
29
00:04:48,600 --> 00:04:50,080
Ugo Scott.
30
00:04:50,200 --> 00:04:53,280
Beh, voglio dire,
ha nascosto informazioni,
31
00:04:53,400 --> 00:04:54,760
ci ha mentito, ha fatto perdere tempo.
32
00:04:54,880 --> 00:04:59,120
Ma non sa guidare
non ha nemmeno la macchina.
33
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Quindi abbiamo controllato i tassisti
34
00:05:01,880 --> 00:05:04,202
e operatori disonesti,
i suoi amici -
35
00:05:04,327 --> 00:05:06,480
ma non credo che lo saremo
in grado di collocarlo a Ravenswick
36
00:05:06,600 --> 00:05:08,720
la notte in cui Catherine fu uccisa.
37
00:05:11,480 --> 00:05:15,360
Ok, puoi averlo
la tua estensione della custodia.
38
00:05:15,480 --> 00:05:18,280
Manderò qualcuno
con la documentazione.
39
00:05:18,400 --> 00:05:19,720
Rhona?
40
00:05:19,840 --> 00:05:20,880
Grazie.
41
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
Non preoccuparti.
42
00:05:22,560 --> 00:05:26,120
È stata una bella passeggiata sulla spiaggia,
chiedendomi chi te ne ha procurato uno -
43
00:05:26,240 --> 00:05:28,920
almeno
mi ha distratto dai froci.
44
00:05:39,880 --> 00:05:42,000
Quindi stiamo indagando su due omicidi
domande adesso?
45
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
Finché non avremo l'autopsia
su Catriona,
46
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
è una morte sospetta.
47
00:05:46,320 --> 00:05:48,200
Ora, hai avuto fortuna?
rintracciare la famiglia?
48
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Ci sto ancora provando.
49
00:05:49,960 --> 00:05:51,440
A quanto pare sono andati in Canada.
50
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
JIMMY:
Ok, pubblicalo su Twitter
che li stiamo cercando.
51
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
È tutto sui social media
comunque.
52
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
E adesso che mi dici di Magnus?
53
00:05:57,480 --> 00:05:59,240
Non ha detto una parola,
non ha mangiato.
54
00:05:59,360 --> 00:06:01,840
Ci ho provato, ma è come se...
è da qualche altra parte.
55
00:06:01,960 --> 00:06:05,080
Ok, andiamo
una valutazione psichiatrica.
56
00:06:06,840 --> 00:06:09,080
Hai ricevuto una proroga da mantenere
lui è arrivato da Terminator?
57
00:06:09,200 --> 00:06:11,040
Sì. MARGHERITA:
Non è malata, non è malata.
58
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
ALEX:
Lasciala dormire!
59
00:06:17,640 --> 00:06:19,480
Ne ha passate tante
recentemente.
60
00:06:19,600 --> 00:06:22,440
MARGHERITA:
Stare a letto la mattina non lo è
riporterà indietro qualcuno, vero?
61
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
ALEX:
Ha bisogno di riposo!
62
00:06:51,755 --> 00:06:53,000
Lo sai, tutto quello che hai detto
all'inizio
63
00:07:03,880 --> 00:07:05,200
19 anni.
64
00:07:05,320 --> 00:07:06,880
Forse i suoi gusti sono cambiati.
65
00:07:07,000 --> 00:07:10,720
Forse non è mai stato niente
ma opportunismo.
66
00:07:10,840 --> 00:07:14,440
Guarda il modus operandi,
non potrebbe essere più diverso.
67
00:07:14,560 --> 00:07:17,760
Non sappiamo come sia morta Catriona,
68
00:07:17,880 --> 00:07:19,840
ma era nascosta, sepolta.
69
00:07:19,960 --> 00:07:22,160
Caterina era rimasta
affinché il mondo possa vederlo.
70
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
Bene, va bene, ma Catriona
aveva la bambola di sua sorella,
71
00:07:25,960 --> 00:07:28,000
Magnus lo sapeva,
ha mentito al riguardo
72
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
ed è stato uno degli ultimi
persone per vedere Catherine viva.
73
00:07:30,560 --> 00:07:32,440
Non sto dicendo che sia innocente.
74
00:07:32,560 --> 00:07:35,800
Sto dicendo che non posso vederlo
per entrambi.
75
00:07:35,920 --> 00:07:38,040
Catriona – forse.
76
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
Caterina – forse.
77
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Ma non entrambi.
78
00:07:40,600 --> 00:07:42,800
Semplicemente non si unisce
i punti.
79
00:07:42,920 --> 00:07:45,200
E c'è un'altra cosa
questo non ha senso.
80
00:07:45,320 --> 00:07:49,120
Lo ha detto il padre di Catherine
non era mai senza il telefono,
81
00:07:49,240 --> 00:07:52,320
ma i bambini a scuola lo hanno detto a Tosh
era strana
82
00:07:52,440 --> 00:07:56,520
perché non lo userebbe
mezzi di comunicazione sociale.
83
00:07:56,640 --> 00:07:57,960
Dove sono i suoi tabulati telefonici?
84
00:07:58,080 --> 00:08:00,800
Sono stati controllati,
nessuna chiamata anomala.
85
00:08:00,920 --> 00:08:02,680
Suo padre chiamò verso l'ora di pranzo,
86
00:08:02,800 --> 00:08:04,080
telefonò a Sally Henry
un po' più tardi.
87
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
Niente dopo.
88
00:08:07,080 --> 00:08:09,160
Questo è tutto?
89
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
Le telefonate di un adolescente
per un mese?
90
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
Arrivano i conti di Cassie
dal cortile.
91
00:08:13,800 --> 00:08:16,320
Bene, lo sappiamo
era un po' solitaria.
92
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
No.
93
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Sandy ha ragione.
94
00:08:19,880 --> 00:08:21,520
Non sta usando il telefono
per restare in contatto.
95
00:08:21,640 --> 00:08:23,160
Allora cosa ci fa?
96
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
Navigare in rete?
97
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
Scattare foto.
98
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
Tutti scattano fotografie
sul loro telefono.
99
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
Quindi Catherine non ne ha mai parlato
niente per te,
100
00:08:34,040 --> 00:08:36,840
come se avesse scattato una fotografia
di qualcosa di specifico
101
00:08:36,960 --> 00:08:40,120
o qualcosa di insolito?
102
00:08:42,000 --> 00:08:43,840
Scusa.
103
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
deve essere stato difficile
trovare Catriona.
104
00:08:52,920 --> 00:08:54,720
Stai bene?
105
00:08:55,880 --> 00:09:00,160
La gente è arrabbiata
che ci è voluto così tanto tempo.
106
00:09:00,280 --> 00:09:02,080
19 anni.
107
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
Un'altra ragazza morta.
108
00:09:03,280 --> 00:09:05,360
Sì, capisco
la frustrazione.
109
00:09:05,480 --> 00:09:07,280
Ma non lo sappiamo ancora
cosa è successo a Catriona.
110
00:09:07,400 --> 00:09:08,680
E noi certamente
non hanno stabilito un collegamento
111
00:09:08,800 --> 00:09:10,560
tra i due.
112
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Gente,
cosa stai aspettando?
113
00:09:13,880 --> 00:09:15,520
Quel cretino degenerato
è ancora nel suo...
114
00:09:15,640 --> 00:09:17,840
Margaret! Cosa vuoi...
115
00:09:38,400 --> 00:09:40,680
Ero il suo insegnante.
116
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
Ho riconosciuto la sua scarpa.
117
00:09:42,720 --> 00:09:45,040
La sua scarpa?
118
00:09:46,440 --> 00:09:47,680
Dopo 19 anni?
119
00:09:47,800 --> 00:09:51,800
Le fibbie, lo era stata
sfoggiandoli in classe.
120
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
Ci stiamo ancora provando
per contattare la famiglia.
121
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
Li conoscevi?
122
00:10:09,280 --> 00:10:12,640
Eravamo vicini
piuttosto che amici.
123
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Non siamo rimasti in contatto.
124
00:10:20,880 --> 00:10:23,480
Fotografie?
125
00:10:23,600 --> 00:10:25,120
Non che lei abbia menzionato.
126
00:10:25,240 --> 00:10:27,880
Ma, come hai detto tu,
Non sono stato molto in giro.
127
00:10:34,320 --> 00:10:38,240
Dormi qui fuori?
128
00:10:38,360 --> 00:10:41,520
Fuori c'è solo il vento
e il freddo,
129
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
è più facile.
130
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
Dentro...
131
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
...la mia mente gioca brutti scherzi.
132
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
La bambina, Catriona,
133
00:10:58,080 --> 00:11:00,280
la sua famiglia mancherà
tornare adesso?
134
00:11:00,400 --> 00:11:02,760
Stiamo ancora cercando di trovarli.
135
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
Beh, se lo fanno,
glielo dirai da parte mia,
136
00:11:04,980 --> 00:11:06,040
se vogliono venire
a casa,
137
00:11:06,160 --> 00:11:07,745
sono molto benvenuti.
138
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
Catherine parlava
su di lei.
139
00:11:11,680 --> 00:11:13,320
A proposito di Catriona?
140
00:11:13,440 --> 00:11:17,600
Era curiosa, suppongo.
141
00:11:17,720 --> 00:11:21,520
Piccola ragazza perduta
che viveva qui.
142
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Macabro, davvero.
143
00:11:23,800 --> 00:11:26,640
Ma gli adolescenti sono
non lo sono?
144
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
Era lui?
145
00:11:33,040 --> 00:11:34,000
Chi?
146
00:11:34,120 --> 00:11:37,720
Il vecchio,
ha ucciso anche Catherine?
147
00:11:37,840 --> 00:11:41,600
Non lo sappiamo
che ha ucciso Caterina.
148
00:11:41,720 --> 00:11:45,400
Oppure Catriona.
149
00:11:45,520 --> 00:11:49,600
Euan, ascoltami.
150
00:11:51,280 --> 00:11:54,440
Se non lo sappiamo noi, nessuno lo sa.
151
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
Men che meno i pettegolezzi.
152
00:12:06,240 --> 00:12:10,440
Guarda, non c'è niente che lo sia
migliorerà la situazione.
153
00:12:12,080 --> 00:12:15,320
Ma puoi farcela
molto peggio.
154
00:12:17,440 --> 00:12:19,760
Non andare lì.
155
00:12:19,880 --> 00:12:22,600
Per favore, non andare lì.
156
00:12:30,520 --> 00:12:32,280
Ciao, guarda, è successo qualcosa.
157
00:12:32,400 --> 00:12:33,920
ho pensato
Aberdeen ci stava mettendo troppo tempo
158
00:12:34,040 --> 00:12:36,320
con il portatile di Catherine
quindi li ho presi.
159
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
È stato cancellato.
160
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
Come?
Alcuni strumenti scaricati
da Internet.
161
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
Non così buono come fare dei buchi
nel disco rigido,
162
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
ma fa il suo lavoro.
163
00:12:43,320 --> 00:12:44,840
Potrebbero essere in grado di farlo
recuperare alcuni dati,
164
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
ma ci vorrà un po'.
165
00:12:46,200 --> 00:12:48,320
Ok,
grazie per avermelo fatto sapere
166
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
Va bene.
167
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
Qualcuno ha dato da mangiare a questo uccello?
168
00:14:12,080 --> 00:14:15,840
Quindi Catherine ha scattato delle fotografie
sul suo telefono.
169
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
Li ha scaricati
al suo portatile.
170
00:14:18,240 --> 00:14:20,640
E ora il suo telefono non c'è più,
171
00:14:20,760 --> 00:14:24,920
il portatile è stato cancellato
ed è morta.
172
00:14:25,040 --> 00:14:26,680
Se stava scattando foto
in modo casuale,
173
00:14:39,560 --> 00:14:44,440
Come un orsacchiotto o qualcosa del genere,
ma non è solo questo.
174
00:14:44,560 --> 00:14:48,840
Sta proteggendo il contenuto,
sta sorvegliando il telefono.
175
00:14:48,960 --> 00:14:50,600
Quindi stai dicendo,
qualunque cosa avesse,
176
00:14:50,720 --> 00:14:53,760
era già sul telefono
a questo punto?
177
00:14:53,880 --> 00:14:58,640
E questo lo sapeva
aveva bisogno di protezione.
178
00:14:58,760 --> 00:15:00,640
E fin dalla prima persona
che è andata a vedere
179
00:15:00,760 --> 00:15:03,480
quando scese dall'autobus
era Magnus,
180
00:15:03,600 --> 00:15:06,800
ovviamente lo pensava
non avevo bisogno di essere protetto da lui.
181
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
La morte di Caterina -
non è Magnus.
182
00:15:14,160 --> 00:15:16,680
Hanno spostato Catriona
all'obitorio.
183
00:15:18,680 --> 00:15:22,600
A quanto pare, stanno inviando
in uno specialista -
184
00:15:22,720 --> 00:15:25,360
un patologo forense da
l'Università delle Highlands
185
00:15:25,480 --> 00:15:28,920
e Archeologia delle Isole
dipartimento.
186
00:15:30,480 --> 00:15:32,880
C'era una roccia
in fondo alla trincea
187
00:15:33,000 --> 00:15:34,800
dove è stata ritrovata Catriona.
188
00:15:34,920 --> 00:15:37,960
Il bordo frastagliato
era nel suo cranio.
189
00:15:38,080 --> 00:15:41,440
Il resto -
tutto il suo quintale -
190
00:15:41,560 --> 00:15:43,280
fu sepolto nella torba.
191
00:15:43,400 --> 00:15:45,040
Credimi, Jimmy...
192
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
quella non è una roccia
che qualcuno sollevò e lanciò.
193
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Quindi stai dicendo
ci è caduta sopra?
194
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
Oggetto in movimento,
testa fissa,
195
00:15:55,200 --> 00:15:58,120
lesione al cervello qui.
196
00:15:58,240 --> 00:16:02,240
Oggetto stazionario, testa in movimento,
197
00:16:02,360 --> 00:16:04,960
lesione al cervello qui...
198
00:16:05,080 --> 00:16:07,400
E qui.
199
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
Quindi è solo un incidente?
200
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
Cristo...
201
00:16:22,600 --> 00:16:25,160
Cosa ci faceva lì?
202
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
Quando ero una ragazza parigina,
203
00:16:27,360 --> 00:16:30,480
giocavamo a nascondino
nelle vecchie talee di torba.
204
00:16:30,600 --> 00:16:32,880
Parliamo di letale.
205
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
Scompariresti in loro
sopra la tua testa
206
00:16:36,280 --> 00:16:38,760
e la metà delle volte
sarebbero pieni d'acqua.
207
00:16:38,880 --> 00:16:42,920
Ma Cristo lo sa,
se volessi restare nascosto...
208
00:16:45,120 --> 00:16:47,920
...ti nasconderebbero per sempre.
209
00:16:50,530 --> 00:16:51,650
Scusa.
210
00:16:51,775 --> 00:16:52,600
Ciao?
211
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
Beh, se non possiamo risparmiare l'uniforme
per tenere d'occhio il posto,
212
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
possiamo almeno averli
portarlo di pattuglia?
213
00:17:41,600 --> 00:17:43,360
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è qualche idiota che mette la benzina
214
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
attraverso la cassetta delle lettere.
215
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
Va bene.
216
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Il patologo.
217
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
Dall'archeologico
dipartimento.
218
00:17:50,760 --> 00:17:52,360
Ciao?
219
00:18:03,560 --> 00:18:06,360
Magnus.
220
00:18:06,480 --> 00:18:09,120
So che non hai ucciso Catriona.
221
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
Non penso
hai ucciso anche Catherine.
222
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
Ma finché non lo scoprirò
chi l'ha fatto, mi farebbe piacere se restassi qui.
223
00:18:19,400 --> 00:18:21,920
Sarebbe custodia protettiva.
224
00:18:23,360 --> 00:18:26,920
Quindi non l'avresti fatto
essere rinchiuso.
225
00:18:27,040 --> 00:18:28,280
Vedi?
226
00:18:28,400 --> 00:18:30,120
Vedi, Magnus.
227
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
Devo dare da mangiare all'uccello.
228
00:18:37,720 --> 00:18:38,800
L'uccello è morto.
229
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Ah!
230
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Mi dispiace.
231
00:18:41,560 --> 00:18:44,600
Le persone fanno cose stupide
quando si infiammano.
232
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
L'uccello non ha fatto alcun male.
233
00:18:46,560 --> 00:18:50,320
No, nemmeno tu.
234
00:18:52,680 --> 00:18:55,120
Ha detto che ce l'avrebbe fatta
gente arrabbiata.
235
00:19:06,240 --> 00:19:10,000
Come avrebbe fatto?
gente arrabbiata?
236
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
Non l'ha detto.
237
00:19:17,440 --> 00:19:22,280
Stavo pensando che forse tu
e potrei fare un gioco
238
00:19:22,400 --> 00:19:26,520
dove dico qualcosa
che so di Catherine
239
00:19:26,640 --> 00:19:28,360
e poi dici qualcosa
lo sai.
240
00:19:28,480 --> 00:19:29,800
Cosa ne pensi?
a riguardo?
241
00:19:29,920 --> 00:19:31,720
Ok, sì?
242
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
Bene, vuoi iniziare?
243
00:19:33,840 --> 00:19:36,720
Catherine è morta.
244
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Ehm, aveva delle strisce blu
tra i suoi capelli.
245
00:19:42,600 --> 00:19:44,680
Ha i calzini rossi.
246
00:19:44,800 --> 00:19:49,280
Ok, ehm, stava per...
cosa ne pensi...
247
00:19:49,400 --> 00:19:51,560
era alta così?
248
00:19:51,680 --> 00:19:53,920
Le piace la Marmite,
ma non lo faccio.
249
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
No.
250
00:19:55,440 --> 00:19:59,840
Ehm, ti faceva da babysitter.
251
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
Era divertente.
252
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Era divertente?
253
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
Cosa ha detto?
è stato divertente?
254
00:20:04,760 --> 00:20:06,720
Questa è una domanda!
255
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Quindi è così, okay, hai vinto.
256
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
Probabilmente la conoscevi meglio,
non è vero?
257
00:20:13,320 --> 00:20:14,840
Sono la sua ragazza preferita.
258
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Sei?
Mi sta mandando
un regalo.
259
00:20:20,720 --> 00:20:23,480
Che razza di regalo è?
ti manderà?
260
00:20:23,600 --> 00:20:24,880
È una sorpresa.
261
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ah. Sei sicura, principessa?
262
00:20:27,240 --> 00:20:29,320
Ha detto!
263
00:20:33,080 --> 00:20:34,240
Perché inviarlo, però?
264
00:20:34,360 --> 00:20:37,080
Perché non semplicemente chiamare?
265
00:20:37,200 --> 00:20:39,880
Stesso motivo per cui ha inviato
la fotografia a Magnus -
266
00:20:48,680 --> 00:20:50,640
e il tipo di vita
stava guidando
267
00:20:50,760 --> 00:20:53,720
e lei voleva e basta
per regalargli qualcosa di carino.
268
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Una sorpresa.
269
00:20:55,280 --> 00:20:57,640
Quindi pensiamo che Kitty sia il regalo
è un'altra fotografia?
270
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
Non lo so.
271
00:21:00,685 --> 00:21:02,055
Bene, andiamo avanti
all'ufficio di smistamento
272
00:21:02,135 --> 00:21:04,040
e vedere se hanno qualcosa
intrappolato nel sistema.
273
00:21:04,165 --> 00:21:06,360
Aspettare.
274
00:21:06,480 --> 00:21:07,560
Billy.
275
00:21:07,680 --> 00:21:09,040
Ho fatto quello che hai detto.
276
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
Ditelo su Twitter
su Catriona.
277
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
Apparentemente la madre
e il padre sono entrambi morti,
278
00:21:14,000 --> 00:21:18,200
ma il fratello, Brian...
il suo traghetto sta attraccando mentre parliamo.
279
00:21:18,320 --> 00:21:21,080
Ok, Billy, grazie per questo.
280
00:21:30,160 --> 00:21:32,480
L'ispettore Perez?
281
00:21:32,600 --> 00:21:34,960
Hanno detto di prenderti cura di te.
282
00:21:35,080 --> 00:21:38,160
Questi sono Brian e Pim.
283
00:21:38,280 --> 00:21:39,960
Sono Gret.
284
00:21:40,080 --> 00:21:42,480
Temo che uno di noi
ha un odore davvero pessimo!
285
00:21:42,600 --> 00:21:43,960
Puoi resistere?
mentre cambiamo il pannolino?
286
00:21:44,080 --> 00:21:46,760
Ovviamente.
287
00:21:46,880 --> 00:21:50,080
Brian non me l'ha detto
su Catriona per molto tempo.
288
00:21:50,200 --> 00:21:54,720
Poi quando lo fece,
così tante cose su di lui avevano senso.
289
00:21:54,840 --> 00:21:58,520
Una grande catastrofe che ha plasmato
tutto quello che è venuto dopo.
290
00:22:00,280 --> 00:22:04,880
Due caffè filtro
e un latte decaffeinato.
291
00:22:07,920 --> 00:22:09,680
Ovunque tu non sia
lavorare in questi giorni?
292
00:22:09,800 --> 00:22:11,640
Il negozio di poliziotti?
293
00:22:11,760 --> 00:22:13,840
Chiama semplicemente se hai bisogno di qualcosa.
294
00:22:29,360 --> 00:22:31,640
Dov'è mia sorella?
295
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
È all'obitorio dell'ospedale.
296
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
Ora, ho parlato con il patologo
stamattina,
297
00:22:37,080 --> 00:22:39,840
che mi ha detto che tua sorella è
la morte è stata un incidente.
298
00:22:42,120 --> 00:22:44,400
È caduta
una crepa nella torba.
299
00:22:44,520 --> 00:22:47,120
E ha battuto la testa su una roccia.
300
00:22:47,240 --> 00:22:48,760
Vuoi vederla?
301
00:22:48,880 --> 00:22:51,120
No.
302
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
Darò un campione di DNA...
303
00:22:53,360 --> 00:22:56,080
qualunque cosa ti serva
per confermare che si tratta di Cat, ma...
304
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
Non voglio vederla.
305
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
Va bene.
306
00:23:00,240 --> 00:23:02,200
BRIAN:
Voglio che sia Gret a farlo.
307
00:23:04,160 --> 00:23:07,680
Abbiamo pensato che qualcuno
dovrebbe dire addio, come si deve.
308
00:23:07,800 --> 00:23:10,200
Può essere permesso?
309
00:23:10,320 --> 00:23:11,407
Ovviamente.
310
00:23:43,520 --> 00:23:45,640
Sembra
si è addormentata ieri.
311
00:23:45,760 --> 00:23:46,680
Sì.
312
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
E' la torba.
313
00:23:48,920 --> 00:23:51,360
Niente perisce.
314
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
GRATIS:
Addio, Catriona.
315
00:24:00,280 --> 00:24:04,280
Du bist so gefehlt.
316
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
Così gefehlt.
317
00:24:06,120 --> 00:24:08,600
Era Sandy - si rese conto
quando Catherine lo disse a Kitty
318
00:24:08,720 --> 00:24:09,800
stava per mandare un regalo,
319
00:24:09,920 --> 00:24:12,040
non intendeva necessariamente
per posta.
320
00:24:12,160 --> 00:24:13,560
Jess non controlla la posta elettronica
così spesso
321
00:24:13,680 --> 00:24:15,320
perché la connessione
a Ravenswick non è eccezionale.
322
00:24:15,440 --> 00:24:16,730
Ma quando glielo abbiamo chiesto
per dare un'occhiata,
323
00:24:16,855 --> 00:24:18,840
ha trovato questo
in attesa nella casella di posta.
324
00:24:18,960 --> 00:24:23,040
Catherine lo ha inviato a Kitty alle
22:55 la notte in cui è stata uccisa.
325
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
GATTINO:
Caterina!
326
00:24:30,200 --> 00:24:33,280
CATERINA:
Allora, cosa ti piace di più?
sulla vita nelle Shetland?
327
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
GATTINO:
Mi piace il mare.
328
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
E i miei stivali verdi.
329
00:24:37,440 --> 00:24:39,920
CATERINA:
Cosa non ti piace
di vivere qui?
330
00:24:40,040 --> 00:24:43,160
Non mi piacciono gli yogurt.
331
00:24:43,280 --> 00:24:45,440
Ce ne sono alcuni che mi piacciono,
332
00:24:45,560 --> 00:24:49,400
ma quelli che mi piacciono
sono troppo costosi.
333
00:24:49,520 --> 00:24:52,200
CATERINA:
Qualcos'altro?
334
00:24:52,320 --> 00:24:55,440
GATTINO:
Non mi piace la signora Henry.
335
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
Non piaccio alla signora Henry.
336
00:24:58,080 --> 00:25:01,360
Dice che sono a
vera signorina.
337
00:25:01,480 --> 00:25:04,160
CATERINA:
Alla signora Henry non piace nessuno.
338
00:25:04,280 --> 00:25:06,880
GATTINO:
Perché me lo chiedi?
tutte queste domande?
339
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
CATERINA:
Sono i miei compiti per la scuola.
340
00:25:10,040 --> 00:25:12,360
Ora dimmi un segreto.
341
00:25:16,840 --> 00:25:18,280
È facile per te dirlo.
342
00:25:18,400 --> 00:25:20,840
Il mio cliente vorrebbe che fosse notato
che viene qui volontariamente.
343
00:25:20,960 --> 00:25:22,440
Bene.
344
00:25:22,560 --> 00:25:25,400
Hai parlato di aver impostato il tuo
agli studenti un progetto di fine anno.
345
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
Cos'era?
346
00:25:26,520 --> 00:25:27,600
Dipendeva da loro.
347
00:25:27,720 --> 00:25:28,640
Potrebbe essere qualsiasi cosa
hanno scelto.
348
00:25:28,760 --> 00:25:30,600
Cosa stava facendo Caterina?
349
00:25:30,720 --> 00:25:33,120
Non lo so.
350
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
Erano dovuti alla mano
nelle loro proposte
351
00:25:35,280 --> 00:25:36,640
alla fine
del fine settimana di mezza estate.
352
00:25:36,760 --> 00:25:37,705
Catherine non è tornata!
353
00:25:37,785 --> 00:25:39,610
Beh, è possibile che possa farlo
hai fatto un film?
354
00:25:39,690 --> 00:25:40,320
Molto probabilmente.
355
00:25:40,440 --> 00:25:41,320
Riguardo a cosa?
356
00:25:41,440 --> 00:25:42,680
Te l'ho detto, non lo so.
357
00:25:42,800 --> 00:25:44,120
Dai!
358
00:25:44,240 --> 00:25:46,880
La conoscevi, le hai insegnato!
359
00:25:47,000 --> 00:25:49,520
"Ricettivo, interessato
e fidanzato," hai detto.
360
00:25:49,640 --> 00:25:51,840
Il mio cliente ha già risposto
le tue domande
361
00:25:51,960 --> 00:25:55,520
e non ha bisogno...
Cosa era
le interessa?
362
00:25:55,640 --> 00:25:59,320
Cosa ti aspettavi?
da lei?
363
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
Mi scusi.
364
00:26:10,000 --> 00:26:11,760
"La vita cruda -
John Grierson
365
00:26:11,880 --> 00:26:13,520
e il documentario scozzese
movimento."
366
00:26:13,640 --> 00:26:15,400
L'ultimo saggio che ha consegnato.
367
00:26:15,520 --> 00:26:17,960
È stato bello, molto buono.
368
00:26:29,360 --> 00:26:31,960
Un documentario su cosa?
369
00:26:32,080 --> 00:26:34,800
Beh, qualcosa che era
farà arrabbiare la gente.
370
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
Che argomento è a
Il diciassettenne sceglierà
371
00:26:37,320 --> 00:26:39,160
che fa arrabbiare la gente
abbastanza da farla uccidere?
372
00:26:39,280 --> 00:26:43,800
Forse non è l'argomento
forse sono le domande
373
00:26:43,920 --> 00:26:45,880
"Cosa ti piace di più
di vivere qui?
374
00:26:46,000 --> 00:26:47,120
Cosa ti piace di meno?
375
00:26:47,240 --> 00:26:48,920
Raccontami un segreto."
376
00:26:49,040 --> 00:26:50,400
Catriona,
377
00:26:50,520 --> 00:26:54,720
Euan Ross ha detto Catherine
era interessato a Catriona.
378
00:26:54,840 --> 00:26:55,800
Lo sappiamo
cosa è successo a Catriona.
379
00:26:55,920 --> 00:26:58,920
No, sappiamo come è morta.
380
00:26:59,040 --> 00:27:01,120
Non è la stessa cosa.
381
00:27:02,840 --> 00:27:06,280
TOSH:
Penso che potrei ottenere
di nuovo con Drew.
382
00:27:06,400 --> 00:27:09,240
Ha disegnato?
383
00:27:09,360 --> 00:27:10,640
Ancora?
384
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Sul serio?
385
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
Era quella scuola.
386
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Tutti quegli adolescenti.
387
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
Mi ha fatto venire nostalgia.
388
00:27:19,680 --> 00:27:23,680
Poi mi sono imbattuto in lui
in questo bar dove andavamo spesso.
389
00:27:23,800 --> 00:27:25,760
Oltretutto non riesco a dormire
in questo periodo dell'anno.
390
00:27:25,880 --> 00:27:29,120
Cos'altro hai intenzione di fare?
per farti passare la notte?
391
00:27:36,200 --> 00:27:39,000
Non solo il portatile, quindi?
392
00:27:39,120 --> 00:27:43,200
Catherine era interessata?
in cosa è successo a Catriona?
393
00:27:44,840 --> 00:27:47,040
Era solita chiederlo alla gente,
394
00:27:47,160 --> 00:27:49,480
su quello che pensavano
era successo.
395
00:27:49,600 --> 00:27:53,880
Penso che molta gente
l'ho trovato macabro.
396
00:27:54,000 --> 00:27:56,080
L'aveva fatto
qualche idea lei stessa?
397
00:27:56,200 --> 00:27:58,960
Qualche tipo di teoria sugli animali domestici?
398
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
Ciao.
399
00:28:05,280 --> 00:28:07,440
Siamo così dispiaciuti.
400
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
Quindi questo è Pim.
401
00:28:11,840 --> 00:28:12,720
Quanti anni? Cinque mesi.
402
00:28:13,840 --> 00:28:15,160
Cinque.
403
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
Vuoi
per trattenerla
404
00:28:16,520 --> 00:28:19,440
Sì, proprio così.
405
00:28:27,920 --> 00:28:29,120
Stai bene?
406
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
Scusa, ho bisogno di un po' d'aria.
407
00:28:44,920 --> 00:28:46,680
Stai bene?
408
00:28:47,760 --> 00:28:51,480
Gret era un po' preoccupata
su di te.
409
00:28:51,600 --> 00:28:53,520
Aveva una relazione.
410
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Chi?
411
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
Papà.
412
00:28:57,160 --> 00:29:00,000
Io e Cat non lo sapevamo
niente a riguardo.
413
00:29:00,120 --> 00:29:03,080
L'ho scoperto solo anni dopo.
414
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Catriona.
415
00:29:14,240 --> 00:29:18,840
La casa sembrava diversa
al modo in cui ricordo.
416
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
I ricordi d'infanzia sono strani,
non lo sono?
417
00:29:21,560 --> 00:29:24,640
I miei sono per lo più inventati
di che sapore avevano le cose.
418
00:29:26,640 --> 00:29:29,600
Il gatto aveva questo...
419
00:29:29,720 --> 00:29:33,480
... scorta segreta di dolci.
420
00:29:33,600 --> 00:29:35,880
Non ricordo
come l'ho trovato alla fine.
421
00:29:36,000 --> 00:29:38,840
Ricordo solo lo schema
sul tappeto
422
00:29:38,960 --> 00:29:41,880
e la sensazione del vuoto
involucri tra le mie mani.
423
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
I ragazzi devono essere testimoni di merda,
eh?
424
00:29:45,840 --> 00:29:47,880
Ricordando
tutti i dettagli sbagliati.
425
00:29:49,840 --> 00:29:53,880
Cos'è successo quando l'ha scoperto?
i dolci erano spariti?
426
00:29:54,000 --> 00:29:55,600
Mi ha lanciato un piatto in testa.
427
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
Ti ha lanciato un piatto?
428
00:29:59,240 --> 00:30:01,680
Cat era una manciata.
429
00:30:01,800 --> 00:30:04,280
La sua insegnante la odiava.
430
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
E mia madre ha lottato.
431
00:30:07,920 --> 00:30:11,640
Il che non ha aiutato
il senso di colpa dopo.
432
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
Avrebbe chiuso Cat nella sua stanza
quel giorno
433
00:30:13,320 --> 00:30:15,440
come punizione per qualcosa
434
00:30:15,560 --> 00:30:19,160
ed è scesa dalla finestra.
435
00:30:22,400 --> 00:30:24,040
Lo era
il peggior incubo di mia madre
436
00:30:24,160 --> 00:30:27,160
che qualcuno le aveva fatto del male.
437
00:30:35,040 --> 00:30:38,120
Dimmi, cosa ne pensi?
di Catherine Ross?
438
00:30:38,240 --> 00:30:40,520
Non era lei l'amica
Avrei scelto per Sally,
439
00:30:40,640 --> 00:30:42,320
questo è sicuro.
440
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
Perché?
441
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
Le piaceva andare in cerca di guai.
442
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
Temevo che li avrebbe fatti atterrare
in una situazione
443
00:30:49,120 --> 00:30:52,760
mia figlia non ne sarebbe capace
per tirarsi fuori.
444
00:30:52,880 --> 00:30:55,360
E tu hai insegnato a Catriona.
445
00:30:55,480 --> 00:30:57,240
SÌ.
446
00:30:57,360 --> 00:31:00,920
Catherine te lo ha mai chiesto?
su di lei?
447
00:31:01,040 --> 00:31:03,680
Forse, non ricordo.
448
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Il giorno in cui Catriona scomparve,
l'hai vista sulle scogliere
449
00:31:13,440 --> 00:31:16,240
e tu l'hai chiamata
per tornare.
450
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
È giusto?
451
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
SÌ.
452
00:31:19,080 --> 00:31:21,320
Lei non ha ascoltato.
453
00:31:21,440 --> 00:31:23,880
Quella ragazza non l'ha mai fatto
una cosa che ha detto chiunque!
454
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Quindi, se pensassi
era pericoloso,
455
00:31:25,760 --> 00:31:28,000
allora perché non sei andato?
dopo di lei?
456
00:31:28,120 --> 00:31:30,880
Erano le vacanze,
nessuna delle mie preoccupazioni.
457
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Aveva sette anni.
458
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
Dove eravate
la notte in cui Catherine venne uccisa?
459
00:31:43,200 --> 00:31:45,080
Dio lassù!
460
00:31:45,200 --> 00:31:49,600
Pensi che non ti piaccia
è una giustificazione per l'omicidio?
461
00:31:49,720 --> 00:31:51,840
Se lo fosse,
Avrei metà della mia lezione
462
00:31:51,960 --> 00:31:55,240
deposti nelle loro tombe,
per non parlare dei loro genitori.
463
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Ora, ho già fatto un
dichiarazione ai tuoi colleghi...
464
00:31:58,000 --> 00:32:00,920
Ripercorrilo di nuovo.
465
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Sono stato qui. Tutta la notte?
466
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
Scuola il giorno dopo.
467
00:32:04,120 --> 00:32:07,720
Qualcuno può confermare?
dove ti trovi?
468
00:32:11,320 --> 00:32:14,080
Signora Henry?
469
00:32:14,200 --> 00:32:17,560
Sally dormiva nel letto,
così era mio marito.
470
00:32:17,680 --> 00:32:20,160
Quindi no, non possono.
471
00:32:47,840 --> 00:32:49,480
BILLY:
Sandy ha detto che stavi cercando
sul perché Magnus
472
00:32:49,600 --> 00:32:51,920
potrebbero esserci state le impronte digitali
nel passato.
473
00:32:52,040 --> 00:32:53,680
1969.
474
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Magnus è stato intervistato
sull'aggressione a una ragazza
475
00:32:56,520 --> 00:32:58,880
qui in vacanza con la sua famiglia.
476
00:32:59,000 --> 00:33:00,840
Qualcun altro è stato accusato
e condannato.
477
00:33:00,960 --> 00:33:02,200
Ma il fatto è che
478
00:33:02,320 --> 00:33:04,800
quando cercavo un disco
del colloquio vero e proprio,
479
00:33:04,920 --> 00:33:06,600
non c'era niente.
480
00:33:06,720 --> 00:33:09,440
Quindi, ho scavato un po' più a fondo,
481
00:33:09,560 --> 00:33:12,160
e ho trovato questo.
482
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Il giorno
dopo essere stato intervistato,
483
00:33:14,520 --> 00:33:17,120
Magnus è stato ricoverato in ospedale.
484
00:33:17,240 --> 00:33:21,480
costole rotte,
due dita rotte...
485
00:33:21,600 --> 00:33:23,680
un cranio fratturato. Magnus.
486
00:33:36,520 --> 00:33:39,280
Il motivo
che volevo che restassi qui è perché
Volevo che fossi al sicuro.
487
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
Ma ho la sensazione che
488
00:33:47,320 --> 00:33:49,960
probabilmente non ti sentirai mai
al sicuro qui.
489
00:33:50,080 --> 00:33:53,200
Perché penso qualcosa
ti è successo qui.
490
00:33:53,320 --> 00:33:56,240
Quindi troveremo
da qualche altra parte dove trasferirti.
491
00:33:56,360 --> 00:33:59,880
E poi forse io e te
può avere un discorso adeguato.
492
00:34:02,800 --> 00:34:03,920
Capisci, Magnus?
493
00:34:04,040 --> 00:34:05,880
Va bene?
494
00:34:10,840 --> 00:34:12,800
Va bene.
495
00:34:17,280 --> 00:34:20,160
GATTINO:
Non mi piace la signora Henry...
496
00:34:20,280 --> 00:34:22,800
Non piaccio alla signora Henry.
497
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Ehi.Ehi.
498
00:34:25,160 --> 00:34:27,920
Tutto pieno? Sì.
499
00:34:28,040 --> 00:34:29,720
Beh, grazie per aver portato Cassie.
500
00:34:29,840 --> 00:34:31,960
Sempre un piacere.
501
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
Oh, e non voglio
lo strano vecchio nella mia stanza.
502
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
Hai il mio letto,
può avere il tuo.
503
00:34:35,920 --> 00:34:37,760
Sì, vai a controllare
se hai tutto.
504
00:34:37,860 --> 00:34:40,010
Va bene.
505
00:34:40,535 --> 00:34:42,040
Strano vecchio?
E' questo che le hai detto?
506
00:34:42,160 --> 00:34:44,440
Sì, perché non sono te.
507
00:34:48,360 --> 00:34:51,720
Non era niente, un piccolo flirt.
508
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
Solo...
509
00:34:55,760 --> 00:34:57,040
mi sento vecchio,
510
00:34:57,160 --> 00:34:58,680
volendo controllare
che ce l'ho ancora.
511
00:34:58,800 --> 00:35:01,960
Stai dicendo che sono entrato nel
metà della tua metà
512
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
Lo metto giù
al malto di scarsa qualità
513
00:35:03,760 --> 00:35:05,800
cioè Alex Henry e i suoi compagni
mi ha tormentato
514
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
alla loro partita di poker tutta la notte.
515
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
Penseresti ambientale
gli ufficiali sarebbero tipi premurosi,
516
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
ma sono un mucchio
di spietati bastardi.
517
00:35:11,920 --> 00:35:14,440
E sì, ero sicuro di guidare
la mattina successiva.
518
00:35:14,560 --> 00:35:16,080
No, non è questo che intendo...
519
00:35:16,200 --> 00:35:18,880
Intendi la notte
Catherine Ross è stata uccisa
520
00:35:19,000 --> 00:35:21,400
eri ad un poker tutta la notte
partita con Alex Henry?
521
00:35:21,520 --> 00:35:24,080
Sì, ed è stato lungo.
522
00:35:24,200 --> 00:35:25,400
BILLY:
Ciao?
523
00:35:25,520 --> 00:35:27,720
Sì, vieni dentro, Billy.
524
00:35:30,200 --> 00:35:33,320
Ciao Magnus, entra.
525
00:35:33,440 --> 00:35:36,160
Sentiti a casa.
526
00:35:36,280 --> 00:35:38,120
Quindi totalmente la tua stanza!
527
00:35:38,240 --> 00:35:39,640
Ok, arrivederci.
528
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Ciao, ci vediamo.
529
00:36:12,120 --> 00:36:13,360
Sto per suonare
la campanella della scuola.
530
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
Sì, aspetta e basta.
531
00:36:16,440 --> 00:36:19,800
Me l'hai detto tuo marito
dormiva con te nel letto
532
00:36:19,920 --> 00:36:22,000
la notte in cui Catherine fu uccisa.
533
00:36:22,120 --> 00:36:23,440
Non è vero, vero?
534
00:36:23,560 --> 00:36:26,840
Non ha ucciso nessuno
e nemmeno io.
535
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
Perché dovrei andare in onda?
la nostra biancheria sporca per dimostrarlo?
536
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
Quale biancheria sporca?
537
00:36:33,800 --> 00:36:37,840
Signora Henry, lo sa davvero?
dov'era tuo marito?
538
00:36:37,960 --> 00:36:40,880
Hai pensato
era un'altra donna.
539
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
Non l'hai chiesto?
540
00:36:46,120 --> 00:36:49,400
Forse non sentivi di averlo fatto
il diritto di interrogarlo.
541
00:36:51,520 --> 00:36:53,360
Non ti piaceva Catriona Bruce,
l'hai fatto?
542
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
Non puoi aspettarti
piacere a tutti.
543
00:36:55,360 --> 00:36:57,240
Perché lo era
544
00:36:57,360 --> 00:36:59,360
Ostinato, viziato?
545
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Sua madre l'ha rovinata.
546
00:37:00,640 --> 00:37:03,200
E suo padre stava avendo
una relazione.
547
00:37:19,280 --> 00:37:22,360
Chi altro lo sapeva?
548
00:37:28,320 --> 00:37:30,320
Nessuno. Magnus.
549
00:37:42,600 --> 00:37:44,680
Come lo hai chiamato?
550
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
"Un cretino degenerato"?
551
00:37:54,640 --> 00:37:57,360
E Catriona
552
00:37:58,800 --> 00:38:01,080
Lei era con lui.
553
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
Ha visto?
554
00:38:13,920 --> 00:38:18,560
È stato tutto così veloce, ho pensato
forse avevo immaginato il suo viso.
555
00:38:20,240 --> 00:38:21,280
Poi dieci minuti dopo,
556
00:38:21,400 --> 00:38:22,840
è venuta sua moglie
bussando alla porta
557
00:38:22,960 --> 00:38:27,040
dicendo che Catriona era scappata.
558
00:38:27,160 --> 00:38:30,640
Siamo andati tutti a cercare.
559
00:38:30,760 --> 00:38:33,440
L'ho vista sulla scogliera.
560
00:38:33,560 --> 00:38:35,720
L'ho chiamata.
561
00:38:35,840 --> 00:38:39,280
Lei corse.
562
00:38:39,400 --> 00:38:43,280
E quello fu l'ultimo
L'ho vista.
563
00:38:45,360 --> 00:38:49,800
E suo padre non lo ha mai saputo
niente a riguardo.
564
00:38:49,920 --> 00:38:52,760
In che modo ciò lo avrebbe aiutato?
565
00:38:54,640 --> 00:38:58,200
L'uomo era già stato distrutto.
566
00:39:01,120 --> 00:39:03,600
Come ha fatto Caterina a scoprirlo?
567
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Magnus Bain glielo ha detto?
568
00:39:07,000 --> 00:39:10,480
Caterina Ross
non sapevo niente!
569
00:39:10,600 --> 00:39:14,400
Oh, se l'avesse fatto,
me lo avrebbe fatto sentire.
570
00:39:14,520 --> 00:39:18,440
Non ci avrebbe rinunciato
opportunità - non quella ragazza.
571
00:39:18,560 --> 00:39:21,720
No.
572
00:39:21,840 --> 00:39:26,640
L'unico che lo sapeva
era Magnus Bain.
573
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
Magnus?
574
00:39:42,360 --> 00:39:44,160
Chi è quello?
575
00:39:44,280 --> 00:39:48,040
JIMMY:
Quella è mia moglie, quella è Fran.
576
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
Dov'è lei?
577
00:39:50,840 --> 00:39:54,880
E' morta.
578
00:39:55,000 --> 00:39:57,760
Ci sono un sacco di persone morte
nel mondo.
579
00:39:57,880 --> 00:39:59,640
Magnus,
580
00:39:59,760 --> 00:40:02,280
quando ti ho chiesto cosa tu
e Catherine Ross ne hanno parlato,
581
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
e tu hai detto
non potevi ricordare, è perché quello di cui parlavi
circa era Catriona,
582
00:40:08,880 --> 00:40:12,840
ma non volevi
per dirmelo?
583
00:40:15,480 --> 00:40:18,560
Voleva sapere un segreto.
584
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
Quindi le hai detto di Catriona?
585
00:40:22,400 --> 00:40:25,320
Aveva trovato il suo nascondiglio.
586
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
Era curiosa di lei.
587
00:40:27,560 --> 00:40:29,000
Aveva un nascondiglio?
588
00:40:29,120 --> 00:40:31,800
Sì, in casa.
589
00:40:35,920 --> 00:40:37,280
Cavolo?
TOSH:
Ispettore?
590
00:40:37,400 --> 00:40:39,440
Catriona Bruce
aveva un nascondiglio
591
00:40:39,560 --> 00:40:40,720
e Catherine Ross l'ha trovato.
592
00:40:40,840 --> 00:40:41,800
TOSH:
Va bene.
593
00:40:41,920 --> 00:40:43,520
Ora, e se lo usasse?
594
00:40:43,640 --> 00:40:45,560
E se l'avesse fatto?
un backup del suo documentario?
595
00:40:45,680 --> 00:40:47,120
TOSH:
Bene,
dov'è questo nascondiglio?
596
00:40:47,240 --> 00:40:50,320
JIMMY:
Chiedi a Brian Bruce dove
sua sorella nascondeva i suoi dolci
597
00:40:50,440 --> 00:40:52,640
e perquisire la casa.
598
00:40:52,760 --> 00:40:55,520
Tosh! Drew.
599
00:40:55,640 --> 00:40:57,320
Brian Bruce, è qui?
600
00:40:57,440 --> 00:40:58,480
Ho controllato per prima cosa.
601
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
Sul traghetto delle 8:00.
602
00:41:00,680 --> 00:41:03,840
Grazie.
603
00:41:03,960 --> 00:41:05,120
L'hai detto a Catherine Ross
604
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
sul padre di Catriona
e Margaret Henry?
605
00:41:09,640 --> 00:41:10,840
No.
606
00:41:10,960 --> 00:41:14,440
Non è il mio segreto.
607
00:41:14,560 --> 00:41:16,840
Qual è il tuo segreto, Magnus?
608
00:41:32,360 --> 00:41:35,880
Sai cosa penso, Magnus?
609
00:41:49,600 --> 00:41:53,320
E poi penso
è andata nel tuo cortile.
610
00:41:55,400 --> 00:41:59,080
E non lo so
cosa è successo dopo. Ma ho visto
la stanza di tua sorella.
611
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
E conosco le cose in esso
sono molto preziosi.
612
00:42:07,360 --> 00:42:11,640
MAGNUS:
Sì, è venuta a cercare
per suo padre.
613
00:42:14,800 --> 00:42:17,880
L'avevo visto andarsene
alla casa degli Henry.
614
00:42:19,680 --> 00:42:22,000
Ho detto che l'avrei portata.
615
00:42:22,120 --> 00:42:26,840
non avrei,
se lo avessi saputo.
616
00:42:26,960 --> 00:42:28,680
Ed è per questo che l'hai presa
torna al tuo croft,
617
00:42:28,800 --> 00:42:31,480
perché era sconvolta
riguardo a quello che aveva visto?
618
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
MAGNUS:
Sì.
619
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
Le è sempre piaciuta la stanza di Agnes.
620
00:42:39,320 --> 00:42:42,760
Ma quel giorno...
621
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
Ha preso la bambola di Agnes.
622
00:42:48,760 --> 00:42:51,000
Lei non lo restituirebbe
le ho gridato.
623
00:42:51,120 --> 00:42:54,080
L'ho inseguita.
624
00:42:54,200 --> 00:42:56,880
Non avrei dovuto farlo.
625
00:42:57,000 --> 00:43:00,240
Era solo una ragazza paritaria,
e lei era quella...
626
00:43:00,360 --> 00:43:04,560
che era arrabbiata per suo padre,
piangendo al cuore.
627
00:43:07,520 --> 00:43:11,000
Se avessi saputo che si nascondeva
nella torba...
628
00:43:13,000 --> 00:43:16,360
...le sarei andato dietro.
629
00:43:16,480 --> 00:43:19,200
Sì.
630
00:43:19,320 --> 00:43:22,440
E' davvero pericoloso
per i bambini.
631
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
Perché non l'hai detto alla polizia?
632
00:43:31,080 --> 00:43:34,400
Non li volevo
per ferirmi ancora.
633
00:43:47,640 --> 00:43:48,760
Sabbioso.
634
00:43:48,880 --> 00:43:50,560
Ispettore.
635
00:43:54,920 --> 00:43:57,080
L'abbiamo trovato.
636
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
L'ho trovato allora, sì?
637
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
CATERINA:
Sì.
638
00:44:02,560 --> 00:44:04,040
Freddo.
CATERINA:
Mi hai preso da bere?
639
00:44:04,160 --> 00:44:05,240
Sì.
640
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
CATERINA:
Grazie!
641
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
Certo che lo farò
portarti da bere.
642
00:44:11,160 --> 00:44:12,240
CATERINA:
È whisky?
643
00:44:12,360 --> 00:44:14,680
Sì, è un buon malto.
644
00:44:17,040 --> 00:44:19,080
È forte!
645
00:44:19,200 --> 00:44:21,440
Sì.
646
00:44:21,560 --> 00:44:24,600
Quindi...
647
00:44:24,720 --> 00:44:27,000
Vai, chiedi pure.
648
00:44:27,120 --> 00:44:30,920
CATERINA:
Cosa ti piace di più
sulla vita nelle Shetland?
649
00:44:33,360 --> 00:44:35,600
Alan:
Cosa mi piace di più?
650
00:44:37,440 --> 00:44:39,200
Indovinare.
651
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
CATERINA:
Le ragazze?
652
00:44:43,480 --> 00:44:45,040
Sì.
653
00:44:45,160 --> 00:44:48,640
Ragazze, avete capito bene.
654
00:44:48,760 --> 00:44:52,360
Devo dirti un segreto?
655
00:44:52,480 --> 00:44:54,120
CATERINA:
Stai andando avanti
della sceneggiatura.
656
00:44:54,240 --> 00:44:56,080
I segreti vengono per ultimi.
657
00:44:56,200 --> 00:44:59,040
Bene, te lo dirò
comunque.
658
00:44:59,160 --> 00:45:01,440
Tu sei una delle ragazze
che mi piace.
659
00:45:04,160 --> 00:45:06,480
Non saresti poi così male se tu
ho fatto un po' di fatica, ma...
660
00:45:06,600 --> 00:45:09,000
CATERINA:
Davvero?
661
00:45:09,120 --> 00:45:11,840
Sì, proprio una signorina.
662
00:45:11,960 --> 00:45:14,320
Se hai fatto qualcosa
con i tuoi capelli
663
00:45:16,400 --> 00:45:19,960
CATERINA:
Probabilmente sono un po' vecchio per te
però - 17.
664
00:45:28,000 --> 00:45:28,920
Sally ha solo 16 anni.
665
00:45:29,040 --> 00:45:31,445
Non è per questo che sei andato da lei?
666
00:45:31,670 --> 00:45:33,160
Perché chiunque fosse abbastanza grande
sapere qualcosa
667
00:45:33,280 --> 00:45:34,640
vedrei dritto
attraverso te...
668
00:45:34,760 --> 00:45:35,680
Merda.
669
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
Chiama la scuola.
670
00:45:37,320 --> 00:45:40,720
Chiama la scuola e scoprilo
se Sally Henry è lì e al sicuro.
671
00:45:42,880 --> 00:45:44,880
CATERINA:
Ho sentito una delle tue ragazze
aveva solo 14 anni, è vero?
672
00:45:45,000 --> 00:45:46,720
Alan:
Chi ha detto...
Chi te l'ha detto?
673
00:45:46,840 --> 00:45:48,800
CATERINA:
voglio dire,
certo che ti piace vivere qui! Un grande uomo in un posto piccolo,
674
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
impressionare le ragazze
metà dei tuoi anni con la macchina grande
675
00:45:53,480 --> 00:45:54,760
e la grande barca
e le battute scadenti...
676
00:45:54,880 --> 00:45:55,760
Spegnilo e basta!
677
00:45:55,880 --> 00:45:56,870
Come eri tu
venendo da me!
678
00:45:56,950 --> 00:45:58,040
Ti ho chiesto di disattivarlo.
679
00:45:58,160 --> 00:45:59,040
"Che signorina"...
680
00:45:59,160 --> 00:46:02,680
Spegnilo!
681
00:46:02,800 --> 00:46:03,840
TOSH:
Non è a scuola.
682
00:46:03,960 --> 00:46:05,240
Apparentemente
si è data malata stamattina.
683
00:46:05,360 --> 00:46:08,400
Ok, fai una chiamata urgente
per la sorveglianza sull'auto di Isbister.
684
00:46:08,520 --> 00:46:11,280
Voglio anche te e Sandy
per verificare l'alibi di Isbister
685
00:46:11,400 --> 00:46:12,840
per la notte
Caterina è stata uccisa.
686
00:46:12,960 --> 00:46:14,360
Gli alibi si possono comprare.
687
00:46:14,480 --> 00:46:15,600
Dove sarai?
688
00:46:15,720 --> 00:46:17,440
Ravenswick.
689
00:46:41,640 --> 00:46:43,280
Sally è a casa?
690
00:46:43,400 --> 00:46:44,680
Sally è a scuola.No.
691
00:46:44,800 --> 00:46:48,520
La scuola ha appena detto
ha telefonato per darsi malata oggi.
692
00:46:48,640 --> 00:46:51,400
Sally?
693
00:46:51,520 --> 00:46:53,640
Sally?
694
00:46:57,680 --> 00:46:59,320
Che cos'è?
Cosa c'è che non va?
695
00:46:59,440 --> 00:47:01,200
ALEX:
Sally non si è presentata a scuola.
696
00:47:01,320 --> 00:47:02,880
Di cosa stai parlando?
Ovviamente lo ha fatto. L'ho vista uscire stamattina.
697
00:47:04,680 --> 00:47:06,640
Tosh, non è qui. Ok, Sandy sta venendo da te.
698
00:47:08,840 --> 00:47:10,440
Abbiamo rintracciato
L'alibi di Isbister.
699
00:47:10,560 --> 00:47:12,880
È a Whalsay, sto andando
e parlagli adesso.
700
00:47:13,000 --> 00:47:14,720
Ma senza fortuna
con Isbister stesso.
701
00:47:14,840 --> 00:47:16,320
Ha detto il suo ufficio
non è stato qui stamattina
702
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
e non risponde
il suo telefono.
703
00:47:17,920 --> 00:47:20,240
Ok.
704
00:47:20,360 --> 00:47:22,000
E se fosse un carico?
705
00:47:22,120 --> 00:47:25,640
Se si può comprare un alibi,
sicuramente un camionista può?
706
00:48:13,560 --> 00:48:18,102
Quel detective,
continuava a tornare.
707
00:48:18,465 --> 00:48:19,640
Volevo solo che tutto sparisse.
708
00:48:19,720 --> 00:48:21,040
Volevo solo stare con te.
709
00:48:21,160 --> 00:48:22,005
Guarda...
710
00:48:24,080 --> 00:48:26,840
Smetterai di parlare?
riguardo alla polizia, ok?
711
00:48:26,960 --> 00:48:30,320
Non ti ho mai portato qui
parlare.
712
00:48:30,440 --> 00:48:33,720
Non gli ho detto niente.
713
00:48:33,840 --> 00:48:35,320
Sapevo dove Catherine
era la notte prima.
714
00:48:35,440 --> 00:48:38,680
Era alla tua festa,
ma non ho detto niente.
715
00:48:41,920 --> 00:48:43,400
io non...
716
00:48:43,520 --> 00:48:45,840
Non voglio parlare male
dei morti
717
00:48:45,960 --> 00:48:49,640
ma era una stupida stronza,
tuo amico.
718
00:48:52,920 --> 00:48:56,400
Non lo sarai
una stupida stronza,
719
00:48:56,520 --> 00:48:58,760
sei tu?
720
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
Quanti altri di questi
ci sono?
721
00:49:03,880 --> 00:49:05,360
30 dispari.
722
00:49:05,480 --> 00:49:06,920
Non sono così tanti.
723
00:49:07,040 --> 00:49:09,120
Se fossi in loro,
Venderei il peschereccio pelagico
724
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
e prendi un'altra flotta come questa.
725
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
Ma questo sono io, mi piacciono i camion.
726
00:49:14,440 --> 00:49:16,520
È sempre stato il peschereccio
Alan ha parlato.
727
00:49:16,640 --> 00:49:18,680
Non i camion, il peschereccio.
728
00:49:18,800 --> 00:49:19,680
Grazie.
729
00:49:19,800 --> 00:49:20,720
SABBIA:
Dove...?
730
00:49:20,840 --> 00:49:22,920
JIMMY:
Nord Roe.
731
00:49:39,760 --> 00:49:42,680
Alan:
Potremmo prendere qualcosa da bere
tra un minuto.
732
00:49:42,800 --> 00:49:44,120
Ehi...
733
00:49:48,280 --> 00:49:50,480
Non vestirti.
734
00:50:10,440 --> 00:50:12,360
Alan:
C'è del ghiaccio in cucina.
735
00:50:12,480 --> 00:50:14,640
Ne vuoi un po'?
736
00:50:14,760 --> 00:50:19,080
Devo solo andare
al bagno.
737
00:50:19,200 --> 00:50:21,240
Alan:
E' proprio laggiù.
738
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Cavolo?
739
00:50:49,000 --> 00:50:52,080
Ispettore, ho appena finito
parlando dell'alibi di Isbister
740
00:50:52,200 --> 00:50:54,800
e dice che stavano insieme
tutta la domenica sera.
741
00:50:54,920 --> 00:50:57,920
Che cosa?
L'alibi di Isbister
check-out.
742
00:51:03,720 --> 00:51:06,280
L'alibi di Isbister è vero.
743
00:51:12,520 --> 00:51:14,640
Alan!
744
00:51:14,760 --> 00:51:16,320
Alan!
745
00:51:30,200 --> 00:51:31,280
Allontanati da lei.
746
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
Per che cosa? Ha 16 anni.
747
00:51:32,520 --> 00:51:33,440
Ho detto allontanati da lei.
748
00:51:33,560 --> 00:51:35,400
Ha 16 anni!
749
00:51:45,040 --> 00:51:46,960
Sally?
750
00:51:47,080 --> 00:51:50,760
Dovrai venire
con me adesso.
751
00:51:50,880 --> 00:51:53,920
Perché?
752
00:51:54,040 --> 00:51:56,960
Sai perché.
753
00:52:05,720 --> 00:52:09,120
Sally...
754
00:52:09,240 --> 00:52:11,640
Ne valeva davvero la pena?
755
00:52:14,800 --> 00:52:15,840
Va bene.
756
00:52:15,960 --> 00:52:17,280
non capisco
cosa sta succedendo?
757
00:52:17,400 --> 00:52:19,640
Prendi un avvocato e scendi
la stazione di polizia.
758
00:52:19,760 --> 00:52:20,680
Qual è l'addebito?
759
00:52:20,800 --> 00:52:22,840
Aggressione a Catherine Ross,
760
00:52:22,960 --> 00:52:25,520
insieme alle domande
riguardo ad un'altra questione.
761
00:52:25,640 --> 00:52:28,880
E per l'amor di Dio, amico,
allacciati i pantaloni.
762
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Cosa sta succedendo?
763
00:52:34,800 --> 00:52:36,160
Dove sta andando?
764
00:52:36,280 --> 00:52:37,960
Perché quell'uomo non è in manette?
765
00:52:38,080 --> 00:52:39,960
Signora Henry, tu e tuo marito
dovremo scendere
766
00:52:40,080 --> 00:52:41,560
alla stazione.
767
00:52:41,680 --> 00:52:42,920
Accuseremo Sally
768
00:52:43,040 --> 00:52:44,720
con l'omicidio
di Catherine Ross.
769
00:52:44,840 --> 00:52:48,520
Non essere ridicolo, amico!
770
00:52:48,640 --> 00:52:50,200
Alessio!
771
00:52:53,680 --> 00:52:56,040
Sally!
772
00:53:06,360 --> 00:53:10,440
JIMMY:
Quando si è presentata Catherine?
tu il film?
773
00:53:10,560 --> 00:53:11,720
domenica sera.
774
00:53:11,840 --> 00:53:14,040
Era sul suo telefono.
775
00:53:14,160 --> 00:53:16,240
Ed è stato allora che l'hai uccisa?
776
00:53:16,360 --> 00:53:19,000
Era sua amica!
777
00:53:23,280 --> 00:53:25,880
Sally?
778
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Non li voglio qui.
779
00:53:29,120 --> 00:53:30,080
MARGHERITA:
Sally...
780
00:53:30,200 --> 00:53:32,520
Non li voglio qui.
781
00:53:47,160 --> 00:53:50,240
Lo sai...
782
00:53:50,360 --> 00:53:52,800
...la gente dice "amico"
783
00:53:52,920 --> 00:53:55,920
così significa che è semplice.
784
00:53:56,040 --> 00:53:58,480
Ma non è...
785
00:53:58,600 --> 00:54:02,080
...è davvero complicato
essere vicino.
786
00:54:04,360 --> 00:54:08,160
Perché dovresti fare del male a qualcuno
chi non contava?
787
00:54:14,520 --> 00:54:18,400
Sapeva che mi piaceva.
788
00:54:18,520 --> 00:54:20,720
Lo sapeva.
789
00:54:22,760 --> 00:54:25,960
E lei lo ha fatto guardare
come uno stupido delinquente.
790
00:54:31,360 --> 00:54:34,600
Ha detto che l'avrebbe messo
su YouTube.
791
00:54:40,240 --> 00:54:44,280
Conosceva la mia vita...
792
00:54:44,400 --> 00:54:46,960
...quanto è tutto schifoso.
793
00:54:51,640 --> 00:54:53,040
Era così sicura di sé
794
00:54:53,160 --> 00:54:54,200
potrebbe avere qualsiasi cosa
voleva.
795
00:54:54,320 --> 00:54:58,640
E non poteva nemmeno lasciarmi
le briciole.
796
00:54:58,760 --> 00:55:01,840
Ci è voluto tempo, quello che hai fatto.
797
00:55:01,960 --> 00:55:05,440
Minuti, non secondi.
798
00:55:07,040 --> 00:55:09,680
Avresti potuto fermarti.
799
00:55:09,800 --> 00:55:11,760
Avresti potuto lasciarti andare.
800
00:55:11,880 --> 00:55:16,360
Non volevo lasciar andare.
801
00:55:16,480 --> 00:55:18,840
Mi ha chiamata "piccola".
802
00:55:18,960 --> 00:55:22,800
Stavo piangendo e lei ha detto:
"Povera bambina."
803
00:55:26,680 --> 00:55:29,480
Mi manca davvero.
804
00:55:32,600 --> 00:55:35,440
Mi manca davvero.
805
00:56:14,680 --> 00:56:18,000
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
806
00:56:18,120 --> 00:56:19,640
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?
807
00:56:28,280 --> 00:56:29,592
Magnus.
808
00:56:47,720 --> 00:56:49,960
Che fai?
809
00:56:52,160 --> 00:56:54,520
Sono la fata Isola Bella.
810
00:56:59,360 --> 00:57:00,640
Isola Bella.