1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:41,501 --> 00:00:43,712
(МЕКА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ИГРАЯ)
3
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
ЖЕНА: (НА МАНДАРИН)
Легендата за десетте пръстена
4
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
се разказва от хиляди години.
5
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
всяко поколение,
историята расте.
6
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Но в центъра му
винаги има един човек.
7
00:01:05,316 --> 00:01:06,568
(КОНЕ РУХТИ)
8
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Някои казват, че е намерил пръстените в кратер
или ги е откраднал от гробница.
9
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Дадоха му силата на бог,
10
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
и дара на вечния живот.
11
00:01:29,758 --> 00:01:31,468
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
12
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Можеше да ги използва за добро.
13
00:01:36,473 --> 00:01:37,974
(СТРЕЛКИ СВИЩАТ)
14
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Но всичко, което искаше...
15
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
беше власт.
16
00:01:45,398 --> 00:01:46,566
(ЗВЪРНЕНЕ НА ПРЪСТЕНИТЕ)
17
00:01:47,442 --> 00:01:48,902
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
18
00:01:48,985 --> 00:01:50,153
(ТРЪКАТ СТРЕЛКИ)
19
00:01:55,742 --> 00:01:57,619
(ВЗРИВАНЕ)
20
00:01:57,702 --> 00:01:58,912
(ВОЙНИЦИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
21
00:01:58,995 --> 00:02:00,914
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
22
00:02:08,171 --> 00:02:09,255
(ВОЙНИК КРЕЩИ)
23
00:02:11,883 --> 00:02:13,301
(ВОЙНИЦИ СТЕНАТ)
24
00:02:17,555 --> 00:02:18,723
(СТРИСВАНЕ)
25
00:02:19,766 --> 00:02:21,267
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
26
00:02:22,894 --> 00:02:24,896
(ВОЙНИЦИ РУМХАТ
СИНХРОННО)
27
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Той нарече своята армия Десетте пръстена.
28
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
През вековете те се разпространяват
във всяко кътче на света.
29
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
30
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Те се движеха в сенките...
31
00:02:48,044 --> 00:02:49,170
(КРЕЩИ)
32
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Свалени правителства...
33
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
И промени хода на историята.
34
00:02:57,053 --> 00:02:58,263
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
35
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Той гонеше пари и власт
за хиляда години.
36
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Но той все още искаше повече.
37
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
(НА МАНДАРИН)
Чували ли сте легендата за Та Ло?
38
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Скрито село с митични същества
и древна магия.
39
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Където хората практикуват
стил на бойни изкуства от боговете.
40
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Искам да го намеря.
41
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
разбира се Ще изпратя разузнавач
да изследвам района,
42
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
и се върнете
с повече информация.
43
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Искам да тръгвам сега.
44
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
45
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Гората...
46
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...се движи.
47
00:04:22,305 --> 00:04:23,681
(ДЪРВЕТА ДРЪКАТ)
48
00:04:26,726 --> 00:04:28,269
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
49
00:04:30,188 --> 00:04:31,189
(ИЗМЪРШИ)
50
00:04:38,071 --> 00:04:39,489
(СТРИСВАНЕ)
51
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
ЖЕНАТА: Не му остана нищо
на Земята, за да завладее.
52
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Тогава той дойде
за моя дом.
53
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Къде е входа
до Та Ло?
54
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Не си добре дошъл
в нашето село.
55
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Не знаете кой
с когото говорите.
56
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Не ме интересува кой си.
57
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Обърни се сега,
и няма да се налага да те наранявам.
58
00:05:37,755 --> 00:05:38,756
(ПРИСМИВА се)
59
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
това ли е всичко
60
00:05:40,883 --> 00:05:43,094
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
61
00:05:48,433 --> 00:05:49,767
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
62
00:05:57,567 --> 00:05:58,568
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
63
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
(ПУСКАНЕ НА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА)
64
00:06:15,251 --> 00:06:16,252
(ИЗМЪРШИ)
65
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
(ДВАМАТА РУМХАТ)
66
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
(ТРАДИЦИОННАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
67
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
(КИХИКА СЕ ТИХО)
68
00:07:20,608 --> 00:07:21,776
(ЛЕКО СЕ СМИХВА)
69
00:07:26,030 --> 00:07:27,031
(ИЗМЪРШИ)
70
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
(ЕНЕРГИЙНО БРЪЖЕНЕ)
71
00:07:44,799 --> 00:07:45,967
(РУХТЕНЕ)
72
00:07:52,306 --> 00:07:53,349
(ИЗПЪХВАНЕ)
73
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
ЛИ: Това беше първият път
Срещнах баща ти.
74
00:08:04,318 --> 00:08:05,987
(МЕКА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ИГРАЯ)
75
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Той беше последният човек
Мислех, че ще си падна.
76
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Но любовта имаше други планове.
77
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Шан-Чи,
78
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
има още много да се знае
за легендата за пръстените,
79
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
но ще научиш за това
когато остарееш.
80
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Ако пръстените на татко бяха толкова мощни,
как го победи?
81
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Там, откъдето съм, ние сме овластени
чрез магията на Великия закрилник.
82
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Когато имаш сърцето
на нашия дракон,
83
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
можете да направите някои невероятни неща.
84
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Все още можеш ли да правиш тези неща?
85
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Оставих тези сили в Та Ло
с нашия дракон,
86
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
но какво получих в замяна
е много по-добре.
87
00:09:05,671 --> 00:09:06,756
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
88
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Искам да имаш това.
89
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Винаги, когато се почувстваш изгубен,
90
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
това ще ви помогне
намери своя път към дома.
91
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Можете ли да си спомните това?
92
00:09:27,610 --> 00:09:28,778
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
93
00:09:29,237 --> 00:09:30,738
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
94
00:09:31,614 --> 00:09:32,823
(БИПКАНЕТО СПИРА)
95
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
(ВЪЗДИШКИ)
96
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре.
97
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
- (ХИП-ХОП МУЗИКА СВИЖИ)
- (Задъхан)
98
00:10:25,793 --> 00:10:27,295
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
99
00:10:32,008 --> 00:10:34,010
(ХИП-ХОП МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
100
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Здравейте господине
101
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
- добре дошли във Феърмонт...
- (ЗАДЪХВАНЕ)
102
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
аз карам.
103
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Не, ти не си... Кейти.
104
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Хей, хей, върни се тук.
105
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Дай ми ключа.
106
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
(ВЪЗДИШКИ) Моля, отворете вратата.
107
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
- (РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- О, Боже мой.
108
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Махай се.
- Влизаш!
109
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
Вижте, ако се случи
към това нещо,
110
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
ще останем без работа
111
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
и в дългове
до края на живота ни.
112
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
О, хайде. Нищо няма да стане
да се случи с тази кола.
113
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Аз съм азиатецът Джеф Гордън.
114
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Не знам кой е това.
115
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Повечето победи в кариерата
в цялата история на НАСКАР?
116
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Моля, излезте от колата.
117
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Шон,
118
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
ние сме били приятели
за 10 години, става ли?
119
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
- Знаеш, че не съм идиот.
- (ВЪЗДИШКИ)
120
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Моля, влезте. Ще вървя бавно.
121
00:11:24,602 --> 00:11:26,896
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- (ХИП-ХОП МУЗИКА СВИЖИ)
122
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
- (КИХИКА)
- (ИЗПЪХВАНЕ) Кейти, гледай...
123
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
(Скърцане на гуми)
124
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
ШОН: Знаех, че Кейти е проблем
125
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
първия ден, в който се срещнахме
в гимназията.
126
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
Заяждаха ме много,
127
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
поради всички причини
всички ни се заяждат много.
128
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Освен това току-що се бях преместил
към САЩ,
129
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
така че се борих
с моя английски,
130
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
и бях на път
на обяд един ден
131
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
когато този човек
който беше два пъти по-голям от мен
132
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
вика ми
отдолу по коридора,
133
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
„Какво става, Gangnam Style?“
134
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Така че аз извиках в отговор,
— Не съм кореец, идиот.
135
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
И завивам зад ъгъла,
136
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
и виждам този човек
хвърли раницата си,
137
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
той получава
всичко в лицето му...
138
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
И точно преди да се появи
да хвърли първия удар,
139
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Кати идва от нищото,
140
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
стъпва точно между нас
и започва да крещи текста
141
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
до Хотел Калифорния.
142
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
какво?
143
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
Това е изкуството на объркването.
Действа чудесно на глупави хора.
144
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
ШОН: И така се запознахме.
145
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
Тогава аз го дръпнах
на паркинга...
146
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
В който момент тя разкри
147
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
че и тя е махнала
ключовете от мустанга на човека.
148
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Да, продължихме малко
разходка около блока.
149
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
И жена ти
също беше в колата.
150
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Това е вярно. Ти беше.
- Какво?
151
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Просто бях на задната седалка.
152
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Това е част от колата.
153
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
Това е все още
част от колата.
154
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Как сте
никога не ми е разказвал тази история?
155
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
ти знаеш,
преди да стане адвокат,
156
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
момичето ти беше доста диво.
157
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
о! какво стана
158
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
пораснах.
159
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Какво трябва да означава това?
160
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Да какво е това
трябва да означава?
161
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Това може би има смисъл
162
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
където трябва да си
да спра да ходя на разходки
163
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
и започнете да мислите за
живеейки според потенциала си.
164
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Моля, кажете ми
шегуваш се, Су.
165
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
SOO: Виж,
166
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
сега живеем в свят
167
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
където във всеки един момент
168
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
половината население
може просто да изчезне.
169
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Животът е твърде кратък
и твърде крехък.
170
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Кати, ти си камериер
171
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
с отличие
от Бъркли,
172
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
и Шон може да говори,
например четири езика.
173
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Винаги си бил най-много
талантливи хора, които познавам.
174
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Просто не разбирам защо
ти си уплашен
175
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
действително да го използвате
за нещо сериозно.
176
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
уау
177
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Звучиш като майка ми.
Вие също...
178
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
обличай се като нея
също малко.
179
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
- Откъде е това, Талботс?
- (МНОГО СЕ СМЕЕ)
180
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Ние не бягаме
от зряла възраст.
181
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Как се работи, за да има работа
което наистина харесваш?
182
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
Да, това не става
дори има някакъв смисъл.
183
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
(ФЪМБЪЛ) Мислехте ли
камериер паркирането е лесно?
184
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Това е като най
предизвикателна работа някога.
185
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Имате нужда от умения за работа с хора,
шофьорски умения...
186
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
КЕЙТИ: Значи дори не мога
паралелен парк.
187
00:13:29,310 --> 00:13:30,352
(ШОН СЕ СМЕЕ)
188
00:13:31,479 --> 00:13:32,813
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)
189
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Е, почти полунощ е.
Имаме ранна смяна.
190
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Вероятно трябва да бъде
отговорен, заспивай.
191
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Да, можем да носим отговорност.
Можем да направим това.
192
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
или...
193
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
И ДВАМАТА: (ПЕЯТ) Край,
настрани и отдолу на...
194
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
Вземете моя кон
до стария градски път
195
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Аз ще
196
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
Затвори очи
197
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
Не искам...
198
00:13:53,834 --> 00:13:55,461
(СВУЧИ ПРИГЛУШЕНА МУЗИКА)
199
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
(И ДВАМАТА ХЪРКАТ ТИХО)
200
00:14:01,383 --> 00:14:03,469
(ВЪЗВИЖАВА ИНДИ ПОП МУЗИКА)
201
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Добро утро, г-жо Чен.
202
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Още не е готова.
203
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Ела да вземеш Джо
докато чакате.
204
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Кейти, Шон е тук.
205
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
да, мамо,
бъди там след минута.
206
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Руйхуа,
207
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
ти трябва да помагаш
баща ти запаси магазина.
208
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Мамо, не мога да работя на празно
стомаха, краката ми се схващат.
209
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Може би Шон може да му помогне
210
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
вместо просто да се появи
всеки ден да ядем нашата храна.
211
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Ще се радвам да помогна.
212
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Не, това е работа на Ruihua,
нека го направи.
213
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.
214
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
(НА МАНДАРИНСКИ) Това място е за Waigong.
215
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
(НА АНГЛИЙСКИ) О, съжалявам.
216
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Той получава всичките си любими неща
тази година за Деня на мъртвите.
217
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
(НА АНГЛИЙСКИ) Сигурен ли си
че Waigong е позволено да вземе
218
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Фунюни и цигари
219
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
обратно в отвъдното?
220
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Той може да вземе всичко.
221
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Миналата година сложих бутилка уиски
на гроба му...
222
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
И го нямаше на следващата сутрин.
223
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
(ШОН СЕ ХИКА)
224
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Знам, че вие, деца, го смятате за глупаво.
225
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
(НА АНГЛИЙСКИ) Ние не мислим
това е глупаво, Waipo.
226
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Просто знаем, че Уайгонг би го направил
искаше да продължиш напред
227
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
и се наслаждавайте на живота си.
228
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"продължавам"
е американска идея.
229
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Ти си американец, мамо!
не забравяйте
230
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Г-ЖА ЧЕН: Шон,
231
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
кандидатства ли дъщеря ми
на нови работни места тази седмица?
232
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Тя наистина харесва работата си.
233
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
И двамата го правим.
234
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
КЕЙТИ: Мм-хмм.
235
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Уайгонг не се е местил тук
от Хунан
236
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
за да можете да паркирате коли
за препитание.
237
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Е, в тази бележка,
238
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Мисля, че ще го направим
изпуснете нашия автобус.
239
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
ШОН: Мм.
240
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
КЕЙТИ: Съжалявам
за моята неприемлива работа.
241
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
И за стоенето до късно
снощи,
242
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
опитвайки се да се наслаждавам на живота си.
243
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Но един ден ще те накарам
горд, обещавам.
244
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Гордея се с теб, сестро.
245
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Паркирането на коли е супер трудно.
246
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Благодаря брато.
247
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Може би един ден ще минеш
вашия шофьорски изпит,
248
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
изживей мечтата като мен.
249
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Хайде, Шон, да вървим.
250
00:16:06,759 --> 00:16:08,177
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
251
00:16:08,260 --> 00:16:09,845
- (ЦЕЛУВКИ)
- (ВЪЗИКЛИЧВА, ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
252
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Вие двамата кога ще ходите
да се оженя?
253
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, ние сме просто приятели.
254
00:16:13,349 --> 00:16:14,350
(ПРИСМИВА се)
255
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Добре. Давай, давай, давай.
256
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Вижте. Виж това.
Погледни това момиче.
257
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Тя пише научна статия
в автобус.
258
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
ШОН: И така?
259
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Точно това е дъщерята
260
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
майка ми желае
излезе от вагината й.
261
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Съжалявам за нея.
262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Как върви?
263
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
(НА МАНДАРИНСКИ) Дай ми висулката,
264
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
и никой не се наранява.
265
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
КЕЙТИ: (НА АНГЛИЙСКИ)
Познавате ли този човек?
266
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
не знам какво
за което говориш, пич.
267
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Хей! Махни се от мен!
- КЕЙТИ: Уау.
268
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
какво не е наред с теб
задник?
269
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
(НА МАНДАРИНСКИ) Не искам проблеми.
270
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Тогава ни дайте висулката!
271
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
КЕЙТИ: (НА АНГЛИЙСКИ)
Имате грешния човек!
272
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Той прилича ли на
може ли да се бие?
273
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Хайде братле! (ИЗМЪРШИ)
274
00:17:09,196 --> 00:17:10,364
(ДИША ТЕЖКО)
275
00:17:10,781 --> 00:17:12,032
(ГРУМШИ СИЛНО)
276
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
(ХЕНЧМАН СТЕНЕ)
277
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
добре си
278
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
(ПОДБОРНИЦИ РУМХАТ)
279
00:17:21,834 --> 00:17:23,836
(ВЪЗПУСКА СЕ ДЪБСТЪП МУЗИКА)
280
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
281
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Ей, какво става, всички?
Това е твоето момче Клев,
282
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
идвам при теб на живо в автобуса.
283
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Всъщност взех
284
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
малко бойни изкуства
като младеж,
285
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
така че ще се опитам да оценя
тази битка, докато вървим.
286
00:17:54,533 --> 00:17:57,035
- (ПЪТНИЦИТЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
- (ЛЕКИ АПЛОДИСМЕНТИ)
287
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
мамка му
288
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
кой си ти
289
00:18:06,962 --> 00:18:08,547
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
290
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Разбрахте това, брато!
291
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
(ПРИСМИВА се)
292
00:18:21,143 --> 00:18:22,895
(ПЪТНИЦИ ЗАДЪХВАЩИ)
293
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Лошото ми.
294
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
(ДАБСТЪП МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА)
295
00:18:26,190 --> 00:18:27,649
(РУХТЕНЕ)
296
00:18:33,071 --> 00:18:34,990
(ПЪТНИЦИ ХЛЕНЕЩИ)
297
00:18:38,160 --> 00:18:39,912
- (МЕТАЛНИ СТОНОВЕ)
- (свирещи спирачки)
298
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
- (ШОН ГРУНТС)
299
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Не, не, не!
300
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
- Съжалявам.
- (ХИПЛЕНЕ)
301
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Какво по дяволите става?
302
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Наистина искаш да говорим
за това сега?
303
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
- (ШОФЬОРЪТ ЗАДЪХВА)
- (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ)
304
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
(ПЪТНИЦИ КРЕЩАТ)
305
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
(ПЪТНИЦИ КРЕЩАТ)
306
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
КЛЕВ: Шофьорът на автобуса е паднал.
307
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Няма да се справя с това.
308
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Всеки път, когато се опитвах да карам
автобус, викат ми.
309
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
(ДВАМАТА РУМХАТ)
310
00:19:15,989 --> 00:19:17,324
(Скърцане на гуми)
311
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
(ПРАКАНЕ НА ОСТРИЕТО)
312
00:19:24,164 --> 00:19:25,290
(КЛАКСОН НА КОЛА)
313
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Върви, изрод!
314
00:19:35,342 --> 00:19:36,969
(ПЪТНИЦИ ХЛЕНЕЩИ)
315
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
(ЗАДЪХВАНЕ)
316
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
(КЛАКСОН НА АВТОБУС)
317
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
(ИЗМЪРШИ)
318
00:19:50,566 --> 00:19:51,567
(ВСИЧКИ ВИЧ)
319
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
(Скърцане на гуми)
320
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
(ИЗМЪРШИ)
321
00:20:20,596 --> 00:20:21,680
(ВИКНЕ И СТЕНЕ)
322
00:20:21,972 --> 00:20:23,307
(ИЗПЪХВАНЕ)
323
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Отворете вратата, моля!
324
00:20:26,435 --> 00:20:28,562
(ПЪХНЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)
325
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Гърбът е на път да тръгне.
326
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
По мой сигнал,
направи рязко надясно.
327
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Какъв сигнал?
328
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
329
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ И РУМХАТ)
330
00:20:54,713 --> 00:20:55,756
(ПОДХОДНИК ВИКИ)
331
00:20:57,549 --> 00:20:59,092
(ПЪТНИЦИ КРЕЩАТ)
332
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
(ХЕНЧМАН СТЕНЕ)
333
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Всички на фронта веднага!
334
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
ЖЕНАТА: Върви! Давай, давай, давай.
335
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
Какво става, всички? какво има
вие всички? Какво става, всички?
336
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
(ИЗМЪРШИ ТЕЖКО)
337
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Ти и сестра ти
заслужават това, което идва.
338
00:21:27,371 --> 00:21:28,372
(ЗДУНЕНЕ НА СИГНАЛ)
339
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
(ИЗПЪХВАНЕ)
340
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
(Скърцане на гуми)
341
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Дръжте се всички!
342
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
о боже
343
00:21:52,020 --> 00:21:54,106
(ПЪТНИЦИ КРЕЩАТ)
344
00:21:54,189 --> 00:21:55,607
(ЖЕНА ВИКА)
345
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
(КАТИ ВИЧЕ)
346
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Боже мой!
347
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)
348
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
(КАТИ ЗАДЪХВА)
349
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
(ПЪТНИЦИ ПЛАЧАТ)
350
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
КЕЙТИ: Съжалявам. хех
351
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Ние правим добър екип.
352
00:22:25,429 --> 00:22:27,431
(ПЪТНИЦИ СТЕНАТ
И БЪРБОРЕНЕ)
353
00:22:30,350 --> 00:22:32,352
(Задъхан)
354
00:22:45,323 --> 00:22:46,742
(ВОЙ НА СИРЕНА)
355
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Шон. хей
356
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Трябва да ми кажеш
какво по дяволите става
357
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
какво правиш
къде отиваш
358
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Макао.
- Макао?
359
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
Тези момчета си отиват
след сестра ми,
360
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
и аз трябва
стигнете първо до нея.
361
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
имаш ли сестра
362
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Виж, знам
това е объркващо.
363
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Ще го обясня
когато се върна, обещавам.
364
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
не, не
365
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
По дяволите, не, пич.
366
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Това са глупости!
367
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Бил съм до теб
за половината си живот.
368
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
Разбирам, че има неща, които вие
никога не съм искал да говоря за,
369
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
и никога не съм искал да настоявам.
370
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Но човек с лудост
мачете за ръка
371
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
просто нарязани
нашият автобус наполовина, Шон!
372
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Кой си ти, по дяволите?
373
00:23:20,650 --> 00:23:21,651
(ВЪЗДИШКИ)
374
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Сестра ми ми изпрати това
преди няколко месеца.
375
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Мисля, че е адресът
от мястото, където е отседнала.
376
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Онези момчета отзад
бяха изпратени от баща ми.
377
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
какво?
378
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Ако я наранят...
379
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
380
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Добре.
381
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Можете да обясните в самолета.
382
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
какво?
Не, Кейти, не можеш просто...
383
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Можете да обясните
в самолета, Шон!
384
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
- (МЪЖЕ РУХТЕНЕ)
- (ДРАКАНЕ НА ПАЧКИ)
385
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
ШОН: След като майка ми почина...
386
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
баща ми започна обучението ми.
387
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
388
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
(МЛАДИЯТ ШОН РУХТИ)
389
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
(СТОНЕ)
390
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
(ПУКНАТИЯ НА КАМШИКА)
391
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
ШОН: От изгрев до залез,
392
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
Бях научен на всичко възможно
начин да убиеш човек.
393
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
(БОЙЦИ РУМХАТ)
394
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
(ДВАМАТА РУМХАТ)
395
00:25:15,432 --> 00:25:16,725
(ДИША ТЕЖКО)
396
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
(РУХТЕНЕ)
397
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
398
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
Докато бях на 14,
399
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Едва си спомнях
400
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
какъв беше животът
преди да умре.
401
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
Ето на колко години бях
402
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
когато ме изпрати
на първата ми задача.
403
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
Бях готов да го направя
всичко, което поиска.
404
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
Ако ме помоли
да изгори света,
405
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
Бих го попитал...
406
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
СТЮАРДЕСА:
Говеждо или вегетарианско?
407
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
Всички сме без пиле,
408
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
така че мога да ти предложа само
телешко или вегетарианско?
409
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
И ДВАМАТА: Хм...
410
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Вегетарианецът би бил страхотен.
- Да, същото.
411
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- СТЮАРДЕСА: Добре.
- благодаря ви
412
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
така...
413
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
О, излязохме
на вегетарианците също.
414
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Сега имаме само говеждо месо.
415
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
говеждо месо. Защото това е всичко
имаш, нали?
416
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- Добре, ти ще вземеш говеждото.
- да
417
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- И...
- Говеждо месо.
418
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- И говеждото.
- Две телешки.
419
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
(КАТИ ВЪЗДЪШКА)
420
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Преживяхте ли го?
421
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Знаех, че не мога
върна се при него, така че просто...
422
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
тичаше.
423
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Знам, че това е много
да те изхвърля.
424
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Съжалявам за майка ти.
425
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Вероятно също трябва да спомена
426
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
че името ми е
не технически Шон.
427
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
какво?
428
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Какво е?
429
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Това е Shang-Chi.
430
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Шон-Чи.
431
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Не. Shang-Chi.
432
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Шон-Чи.
433
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Шанг.
434
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Шон.
- Шанг.
435
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Шан.
436
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-H-A-N-G. Шанг.
437
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Шанг?
438
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
да
439
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Промени си името
от Шанг до Шон?
440
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Да, аз не... Да.
441
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Чудя се как
баща ти те намери.
442
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Добре, бях на 15 години.
добре ли
443
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Какво е вашето
логика за промяна на името?
444
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Ще се скриеш.
445
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- Добре.
- И ти се казваш Майкъл,
446
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
продължаваш
и го сменете на Mishael.
447
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Това не се е случило.
448
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
това е като,
„Здравейте, казвам се Джина.
449
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
„Ще се скрия.
Новото ми име е Джина."
450
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
(УСТА)
не те чувам съжалявам
451
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
да, добре.
О, да, можеш да ме чуеш.
452
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
(IN THE DARK ОТ SWAE LEE PLAYING)
453
00:28:09,064 --> 00:28:10,774
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
И СМЯХ)
454
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
455
00:28:15,612 --> 00:28:17,864
(В ТЪМНАТА ОТ SWAE LEE ПРОДЪЛЖАВА)
456
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
(НА МАНДАРИНСКИ) Впишете се тук, за да влезете.
457
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Търся сестра си,
Сю Сялинг.
458
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Чували ли сте за нея?
459
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Това е адресът, който ми даде.
460
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре.
461
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Изглежда хубав човек.
462
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
И този асансьор
определено зависи от кода.
463
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
Няма абсолютно никакъв шанс
от него просто пада
464
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
отстрани на сградата...
465
00:29:04,869 --> 00:29:06,246
- (АСАНСЬОРЪТ ТЪПКА)
- (КАТИ ГРУНТИ)
466
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Автобус момче!
467
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
- ъъ...
- (ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
468
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Два милиона гледания
след три дни, брато!
469
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
КЕЙТИ: (НА АНГЛИЙСКИ) По дяволите, пич.
470
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
о, не
471
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
(ИЗПЪХВА, ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
472
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
И ти си шофьорът!
473
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
(НА АНГЛИЙСКИ)
О, китайският ми е гаден.
474
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
О, всичко е наред.
475
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Говоря A-B-C.
- О, чудесно.
476
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Аз съм Джон Джон.
- Джон Джон.
477
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Добре дошли
към клуба Golden Daggers.
478
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
(ВЪЗДИШКИ) Добре,
нека те подготвим за битка.
479
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
чакай какво?
480
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Ние сме мултиплатформа
глобална операция.
481
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Всяка битка се предава на живо
в тъмната мрежа.
482
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Хиляди зрители
правене на залози, докато говорим.
483
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Това ще отнеме вашата марка
на съвсем ново ниво.
484
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
Мисля, че е имало
някакво объркване.
485
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Харесва ми шиповидното ти лице.
486
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
благодаря
487
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
Обикновено трябва
пробийте си път до централния ринг,
488
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
но вирусна звезда като теб?
489
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Предна линия, скъпа.
490
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
не съм тук
да се биеш с някого. окей
491
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
търся
за сестра ми, Xu Xialing.
492
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
- (ТЪЛПАТА ВЪЗИКЛИЧА)
- (БОЕЦ СТЕНЕ)
493
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Никога не съм чувал за нея.
494
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Току-що загубихме боец
в последния момент,
495
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
така че получавате следващия слот.
496
00:30:04,971 --> 00:30:06,639
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
497
00:30:07,682 --> 00:30:08,850
(СТОНЕ)
498
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
- (ЖЕНАТА ВИКА)
- (РЕЗИЙКИ НА ОСТРИЕТО)
499
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Браво, Хелън.
500
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Ще бъде ли той
биете се в един от тези?
501
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
О, не, не, не. Това са
като битки на ниско ниво.
502
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Ти ще бъдеш
бой там горе.
503
00:30:22,405 --> 00:30:24,407
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
504
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
- Това боли, Емил.
- (ЕМИЛ РЪМЖИ)
505
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Искаш да ти покажа
как се чувстваш
506
00:30:40,423 --> 00:30:41,966
(РЕВЕ)
507
00:30:47,388 --> 00:30:48,765
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
508
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
Уонг! Уонг! Уонг!
509
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Уонг! Уонг! Уонг!
510
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Тръгвай, Уонг!
511
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Винаги залагам на азиатски.
512
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Боже мой
513
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Да, виж, не съм
отивам горе, става ли?
514
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- Просто се опитвам да...
- Уау, уау, уау.
515
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Вече е твърде късно да се отдръпнеш.
516
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Вече си се обвързал, брато.
- ШАН-ЧИ: Какво?
517
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
JON JON: Вие подписахте
договорът, помниш ли?
518
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Вашето име е в списъка.
519
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Залозите се трупат.
520
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Наистина ли? Каква е нашата част?
- О, огромно е.
521
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Няма значение.
522
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Има значение.
523
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Пич, видях те
бийте се с петима убийци
524
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
и гигантски румънец
с бръснач за ръка
525
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
в движещ се автобус.
526
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Това е само един човек.
527
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Просто го направи.
Тогава всички ни плащат,
528
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
и тогава ще ти помогна да намериш
който и да търсиш.
529
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
хайде Разбрахте това.
530
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- JON JON: Разбрахте това.
- Не се изнервяй.
531
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
благодаря
532
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- КЕЙТИ: Да.
- да
533
00:31:36,396 --> 00:31:38,106
(МЪЖЕ РУМХАТ)
534
00:31:38,189 --> 00:31:40,024
(ЕМИЛ СТЕНЕ)
535
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
- Как е челюстта?
- (ЕМИЛ ГРУНТИ)
536
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Може би ще започнете
контролирайки тези удари
537
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
както тренирахме?
538
00:31:49,951 --> 00:31:51,327
(ЕМИЛ РУХТИ)
539
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Обичам този човек.
540
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Сега свали ризата си.
541
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
- (ЗВЪНКИ НА КАМБАНИТЕ)
- ДЖОН ДЖОН: Дами и господа,
542
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
борбата, която всички имаме
чаках.
543
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
Невероятното
вирусно усещане,
544
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
докрай
от Сан Франциско, САЩ,
545
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
това е Bus Boy!
546
00:32:14,851 --> 00:32:16,436
(РАЗПЪЛНЕНИ ОДИШКИ)
547
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Какво стана с ризата ти?
548
00:32:21,816 --> 00:32:24,235
(ТРАДИЦИОННА БЪРАПАНА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛ)
549
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
JON JON: И неговият опонент
за тази вечер,
550
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
това е на Макао
собствен страховит убиец...
551
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
Xu Xialing!
552
00:32:37,540 --> 00:32:39,542
(ТЪЛПАТА ШУМНО РАДИКУВА)
553
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
(НА МАНДАРИНСКИ) Сестра.
554
00:32:44,130 --> 00:32:45,173
(ИЗМЪРШИ)
555
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
(НА АНГЛИЙСКИ) Чакай, чакай!
556
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
(НА МАНДАРИНСКИ) Какво правиш?
557
00:32:50,011 --> 00:32:51,763
(ДВАМАТА РУМХАТ)
558
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Знам, че си разстроен.
559
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Но можеш ли да ме чуеш?
560
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Нямаме време за това.
561
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
ДЖОН ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ)
О, това сигурно боли.
562
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
(НА МАНДАРИН)
Може ли да спреш да ме биеш?
563
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Престани! Опитвам се да ти помогна!
564
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Татко идва за теб.
565
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Не се боря с теб.
566
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Не трябваше да се връщаш.
567
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
МЛАДИ СИАЛИНГ:
Понякога, когато си правя формулярите...
568
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
затварям очи,
569
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
и сякаш я усещам.
570
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Чувстваш ли се някога така?
571
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
не
572
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
(НА АНГЛИЙСКИ) Знам
какво ще правиш там.
573
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
не знам какво
той ти казва, но мамо...
574
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Мама е мъртва.
575
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
(ДУШКИ)
576
00:34:30,153 --> 00:34:31,988
(ХЕЛИКОПТЕР БЪРЖИ)
577
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
(НА МАНДАРИН)
Моля те не ме оставяй тук.
578
00:34:41,873 --> 00:34:43,166
(ВЪЗДИША ТИХО)
579
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Ще се върна след три дни.
580
00:34:54,886 --> 00:34:56,637
(ВЪЗДИШАНЕ)
581
00:35:07,440 --> 00:35:08,566
(ШАНГ-ЧИ РУХТИ)
582
00:35:12,028 --> 00:35:14,113
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
583
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
ДЖОН ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКИ)
Xu Xialing, ти си невероятен!
584
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
Обичаме те, Xu Xialing!
Уау!
585
00:35:18,242 --> 00:35:19,327
(СТОНЕ)
586
00:35:19,410 --> 00:35:21,579
(ХИП-ХОП МУЗИКА СВИЖИ
НА ГОВОРИТЕЛЯ)
587
00:35:21,704 --> 00:35:23,414
(Публиката продължава да аплодира)
588
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
(НА МАНДАРИНСКИ) Вие управлявате това място?
589
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Аз го притежавам.
590
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)
591
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
(НА АНГЛИЙСКИ) Къде си
вземете всички тези пари?
592
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Залагахте ли срещу мен?
593
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
не
594
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Здравей, Ксиалинг. Аз съм Кати.
595
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Ти си такъв гадняр.
596
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Всичко, което правите е,
като, толкова готино.
597
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Това беше наистина яко.
598
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Харесвам панталоните ти.
599
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
благодаря благодаря да
600
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
какво искаш
601
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Десетте пръстена ни устроиха в засада
в Сан Франциско.
602
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
XIALING: Видях видеото.
603
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Взеха ми висулката.
604
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Те ще дойдат
за твоя следващ.
605
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
аз не знам
какво иска от тях,
606
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
но и двамата знаем
не може да е добре.
607
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Знаете какво ми каза
кога си тръгна?
608
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
— Ще се върна след три дни.
609
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
И след три дни,
610
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Отидох до светилището на майка ни
и зачака.
611
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Три дни
се превърна в седмица,
612
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
една седмица се превърна в месец,
613
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
и един месец
стана на шест години.
614
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Толкова време
трябваше ми да осъзная
615
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Не ми трябваше повече.
616
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Построих това място сам.
617
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
тогава нямах нужда от теб,
и нямам нужда от теб сега.
618
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Тогава защо ще
изпрати ми картичката?
619
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
XIALING: Каква пощенска картичка?
620
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Не съм ти пратил това.
621
00:37:13,691 --> 00:37:16,110
- (ДАЛЕЧНА ЕКСПЛОЗИЯ)
- (ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
622
00:37:16,193 --> 00:37:17,737
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
623
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Има ли заден изход?
624
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Шон.
625
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
ШАН-ЧИ: Хей. хей
Хей, отвори!
626
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Тя си отиде, пич.
627
00:37:32,835 --> 00:37:34,253
(ГЛУШЕН ВЗРИВ)
628
00:37:36,005 --> 00:37:38,007
(ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ)
629
00:37:43,346 --> 00:37:44,388
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
630
00:37:45,348 --> 00:37:46,432
(ИЗМЪРШИ)
631
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
какво правим
632
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
какво правим
633
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
ъъ...
634
00:37:53,522 --> 00:37:54,732
(ИЗМЪРШИ)
635
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
хайде де!
636
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
О, по дяволите, не. Майната ти!
аз не правя това
637
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
Ако стигнем до асансьора,
638
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
можем да влезем
на следващия етаж.
639
00:38:09,747 --> 00:38:11,082
- (ЗАГЛУШЕНА ЕКСПЛОЗИЯ)
- (ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
640
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Кати, свършихме опциите.
Трябва да тръгваме сега.
641
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Едно, две, три.
642
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
КЕЙТИ: Уау.
643
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
SHANG-CHI: Само главата
направо за онзи асансьор.
644
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Разбрахте това.
645
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Ще ти спечеля малко време.
Просто продължавай.
646
00:38:42,279 --> 00:38:44,532
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
647
00:38:49,120 --> 00:38:50,871
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
648
00:38:59,839 --> 00:39:01,173
(БОЕЦ КРИЩИ)
649
00:39:11,225 --> 00:39:12,393
(FIGHTER 2 КРИЩИ)
650
00:39:16,188 --> 00:39:17,523
- (ПРАЦКАНЕ)
- (СТЕНОВЕ)
651
00:39:22,319 --> 00:39:23,362
(ИЗМЪРШИ)
652
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
(ПЕЕ HOTEL CALIFORNIA ОТ EAGLES)
По тъмна пустинна магистрала
653
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
Хладен вятър в косите ми
654
00:39:40,671 --> 00:39:42,673
(ВИК)
655
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Шон!
656
00:39:46,343 --> 00:39:47,762
(БОЕЦ 3 КРЕЩИ)
657
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Шон! Шон!
658
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Боже мой! Оооо!
659
00:39:58,522 --> 00:40:00,107
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
660
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
ШАН-ЧИ: Идвам!
661
00:40:05,654 --> 00:40:06,864
(КАТИ ВИКА)
662
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
КЕЙТИ: Шон!
663
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
ШАН-ЧИ: Чакай.
664
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
(КАТИ ЙЕЛПИНГ)
665
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
(НАПЪДВАНЕ) Разбрах.
666
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Шон!
667
00:40:17,708 --> 00:40:18,751
(СТОНЕ)
668
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Кати!
669
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
(КАТИ РУМХТИ)
670
00:40:30,596 --> 00:40:31,806
(БОЕЦ 4 КРЕЩИ)
671
00:40:34,767 --> 00:40:36,769
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
672
00:40:39,939 --> 00:40:41,273
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
673
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
(НА МАНДАРИНСКИ) Ти ни остави да умрем!
674
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Сега знаете какво е чувството.
675
00:40:57,915 --> 00:40:59,333
(FIGHTER 5 КРИЩИ)
676
00:41:05,756 --> 00:41:06,841
(ИЗМЪРШИ)
677
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
(НА АНГЛИЙСКИ) Какво прави
иска с висулката...
678
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
(КРЕЩИ)
679
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Америка ли те направи мека?
680
00:41:20,187 --> 00:41:21,939
- (СТЪКЛЕНИ ТЪПКИ)
- (БИПКАНЕ БЪРЗО)
681
00:41:23,732 --> 00:41:25,109
(ДВАМАТА РУМХАТ)
682
00:41:32,324 --> 00:41:33,617
(XIALING ЙЕЛП)
683
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
XIALING: Той има висулката!
684
00:41:38,372 --> 00:41:40,207
(РУХТЕНЕ)
685
00:41:42,835 --> 00:41:44,545
(Задъхан)
686
00:41:49,758 --> 00:41:50,885
(ЕКСПЛОЗИЯ)
687
00:41:57,641 --> 00:41:58,642
(ИЗМЪРШИ)
688
00:42:00,519 --> 00:42:01,896
(ДВАМАТА РУМХАТ)
689
00:42:23,626 --> 00:42:25,544
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)
690
00:42:38,474 --> 00:42:40,476
- (ШАНГ-ЧИ ЗАДЪХВАНЕ)
- (РУМХТЕНЕ)
691
00:42:44,813 --> 00:42:45,940
(ИЗМЪРШИ)
692
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Казах на хората си
693
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
не биха могли
да те убият, ако се опитат.
694
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Радвам се, че бях прав.
695
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
(НА МАНДАРИНСКИ) Липсваше ми, сине мой.
696
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
(НА АНГЛИЙСКИ) Да се прибираме.
697
00:43:20,432 --> 00:43:22,768
(МУЗИЧНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА
ИГРАЯ)
698
00:43:37,324 --> 00:43:39,576
(МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
699
00:44:00,556 --> 00:44:02,766
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
700
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Синът ми е вкъщи.
701
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Заведете момичетата в стаята им.
702
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Виждал съм някои наистина
страшни неща тази седмица,
703
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
но баща ти е включен,
като, съвсем друго ниво.
704
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Ще ни убие ли?
705
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Просто кимни. не говори
Той ще забрави, че си там.
706
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Така оцелях.
707
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Той винаги се държи така с теб?
708
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Само след смъртта на майка ми.
709
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Каза, че не може да ме гледа
защото му напомнях за нея.
710
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Не ми беше позволено да тренирам
с момчетата.
711
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Но гледах
всичко, което направиха
712
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
и се научих сам
да го направя по-добре.
713
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
кога си тръгна
714
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Избягах, когато бях на 16.
715
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Веднага щом разбрах
брат ми нямаше да се върне.
716
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Ти започна ъндърграунд
боен ринг в Макао
717
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
когато си бил на 16 години?
718
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Ако баща ми не ми позволи
в неговата империя,
719
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Ще построя свой собствен.
720
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
по дяволите да
721
00:45:49,415 --> 00:45:51,625
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
722
00:45:56,922 --> 00:45:59,133
(РУХТЕНЕ)
723
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
МЪЖ: Shang-Chi.
724
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
(НА МАНДАРИНСКИ) Достатъчно.
725
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
(НА АНГЛИЙСКИ) Били ли сте
практикувате английския си?
726
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
да
727
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Трябва да укрепите своя
ума заедно с тялото ви.
728
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Ако ги искате
да бъда твой един ден,
729
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
трябва да ми покажеш, че си
достатъчно силни, за да ги носят.
730
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
(РУХТЕНЕ)
731
00:46:59,818 --> 00:47:00,986
(ВЪЗДИШКИ)
732
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
как ме намери
733
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Винаги знам
където са децата ми.
734
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Дадох ти 10 години
да живееш живота си,
735
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
и до къде те докара?
736
00:47:10,871 --> 00:47:11,872
(ШАН-ЧИ ВЪЗДИША)
737
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Сега е време за вас
да заемеш мястото си до мен.
738
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Това няма да се случи.
739
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
МЪЖ: Американско момиче.
740
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Тя се казва Кати.
741
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Какво е твоето китайско име?
742
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.
743
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Имената са свещени, Ruiwen.
744
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Те ни свързват
не само на себе си,
745
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
но на всички
който дойде преди.
746
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Смешна история.
747
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
преди няколко години,
терорист от Америка
748
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
трябваше бугимен
749
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
да донесеш страната си
на колене.
750
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
И така, той присвои
Десетте пръстена.
751
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Моите десет пръстена.
752
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Но защото
той не знаеше истинското ми име,
753
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
той измисли нов.
754
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Знаете ли името, което избра?
755
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Мандаринът.
756
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Той даде фигурата си
името на ястие с пиле.
757
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
И се получи.
758
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Америка беше ужасена.
759
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
От портокал.
760
00:48:16,603 --> 00:48:17,604
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
761
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
истината е,
762
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Имал съм много имена
през целия ми живот.
763
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Кралят войн, майстор Хан,
764
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
най-опасният човек
на Земята.
765
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Години наред си мислех, че е така
всичко, което трябваше да бъда.
766
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Но когато срещнах майка им,
767
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
всичко се промени.
768
00:48:41,044 --> 00:48:43,338
(МЕКА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ИГРАЯ)
769
00:48:46,216 --> 00:48:47,301
(КИХИКА СЕ ТИХО)
770
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
Тя ми показа част от себе си
Не знаех, че е там.
771
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
Сякаш виждах
света за първи път.
772
00:49:03,567 --> 00:49:05,569
(РАЗГОВОР НА МАНДАРИН)
773
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
Тя се отказа от всичко
за да можем да бъдем заедно.
774
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
И аз също.
775
00:49:23,670 --> 00:49:25,339
- (ЛИ СЕ КИХИ)
- (ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
776
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
(НА МАНДАРИНСКИ) Знаеш ли кой е вътре?
777
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Кажете "Здравей, сестричке!"
778
00:49:45,567 --> 00:49:46,568
(ЛИ СЕ КИХИ)
779
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
МАНДАРИНА:
След всички тези години,
780
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
Най-накрая намерих нещо
781
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
заслужава си да остарееш.
782
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Истинското ми име е Венву.
783
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Тя беше единствената
кой ме нарече така.
784
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
И когато тя умря...
785
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Бях изгубен в продължение на много години.
786
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Но вече не съм изгубен.
787
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Когато вие, деца, избягахте,
788
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Бях толкова отчаян
да се свържеш с майка си,
789
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Хвърлих се обратно в
изследванията на нейното село.
790
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Легендарният Та Ло.
791
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Не успях
792
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
да откриеш тайния път
до входа на селото,
793
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
но намерих
какво крият.
794
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Има порта
дълбоко в техните планини.
795
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Майка ти
ни чака там.
796
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Знам, че това е много.
797
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Може и да не повярвах
ако тя самата не ми каза.
798
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
какво говориш
799
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Седях точно тук
на тази седалка,
800
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
дълбоко в моите изследвания...
801
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
и тя ми говори.
802
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Беше като
тя стоеше в тази стая.
803
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Усещах дъха й
на бузата ми
804
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
и ръката й на гърба ми.
805
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Тя ми каза, че има нужда от помощта ми.
806
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Да направи какво?
807
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
За да я спаси от нейния народ.
808
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
След като се влюбихме,
809
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
майка ти ни искаше
да живея в Та Ло.
810
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Тя поиска разрешение
от старейшините,
811
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
и те отказаха.
812
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Казаха, че не съм достоен.
813
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Тя все още щеше да е с нас.
814
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Всички щяхме да бъдем
живеят там заедно.
815
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Та Ло ни направи това.
816
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Заключиха я отзад
тази порта да я накаже.
817
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
не виждаш ли
818
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Тя ни оставя улики.
819
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Тя иска да я намерим
820
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
и да я доведеш у дома,
за да можем отново да бъдем семейство.
821
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Татко, мама я няма.
822
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Тя не ти говори
иззад една порта,
823
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
и тя не си тръгва
някакви улики за нас.
824
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Тогава какви са тези?
825
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
(МИСТИЧНА МУЗИКА СВИРИ)
826
00:52:38,532 --> 00:52:40,325
(МЕКО СВИШКАНЕ)
827
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Преходът към Та Ло
се пази от движещ се лабиринт.
828
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Но има пряк път
през гората
829
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
който се отваря само веднъж годишно
830
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
на Qingming Jie.
831
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
за да преминеш,
трябва да знаете маршрута
832
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
и точния час на отваряне.
833
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Сега познавам и двете.
834
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
След три дни,
835
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
ще спасяваме
жена ми от нейния затвор
836
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
и да я доведеш у дома.
837
00:53:49,185 --> 00:53:50,687
(ВСИЧКИ ОТГОВАРЯТ НА МАНДАРИН)
838
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Ето защо си тук.
839
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
За да ми помогнеш
върнете я при нас.
840
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
И какво ще стане, ако не го направят
позволи ли ти да отвориш портата?
841
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Ще изгорим селото
до земята.
842
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
какво?
843
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Не можеш просто да маршируваш
в селото на майка ни
844
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
с тези глупости.
845
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Искам да кажа, имате ли
някаква идея колко лудост...
846
00:54:19,716 --> 00:54:21,259
(ШАН-ЧИ РУМХТЕНЕ)
847
00:54:21,343 --> 00:54:22,344
(ИЗПЪХВАНЕ)
848
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
хей
849
00:54:25,847 --> 00:54:27,515
(БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
850
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
къде ме водиш
851
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
(НА МАНДАРИН)
Кога ще спреш да се преструваш?
852
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
(НА АНГЛИЙСКИ) Заключете ги.
853
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
ЛИ: (НА МАНДАРИНСКИ) Всичко е наред, скъпа моя.
854
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Всички ще бъдем
скоро заедно.
855
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
(НА АНГЛИЙСКИ) И така, хм,
доста объркан в момента,
856
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
защото първоначално
Мислех, че баща ти трябва
857
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
определено отидете на терапевт
за неговите заблуди,
858
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
но тогава този дракон
повърна магическа водна карта,
859
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
и сега нямам идея
какво е истинско.
860
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Това каза той
за селото на майка ти вярно ли е?
861
00:55:45,593 --> 00:55:47,053
(ВЪЗДИШКИ)
862
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
Тя ни разказваше истории
относно Та Ло
863
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
когато бяхме деца.
864
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Село в друго измерение
пълен с магически създания.
865
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
помислих си
беше просто приказка.
866
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Ами ако татко е прав?
867
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
За това, че мама е заключена
зад порта
868
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
от нейния собствен народ?
869
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
По-луди неща
се оказаха верни.
870
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Вижте, не знам
какво по дяволите става
871
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
но ако не намерим начин
за да стигна до Та Ло преди него,
872
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
той ще унищожи всичко
това е останало от семейството ни.
873
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Това семейство беше унищожено
много отдавна.
874
00:56:23,506 --> 00:56:25,383
(ЗАДУШЕН ЧОВЕК СТЕНЕ)
875
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
По дяволите беше това?
876
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
- (Пъшкане и бърборене)
- О
877
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
(ФЪМБЪЛ) Отиваш
към този шум?
878
00:56:32,974 --> 00:56:35,935
(МЪЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА СТЕНЕ
И БРЪБОРБОРЯНЕ)
879
00:56:39,397 --> 00:56:41,733
(МЕТАЛЕН УДАР)
880
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
„Събуди Дънкан
с твоето чукане.
881
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
„О, не бих го направила
въпреки че не би могъл.
882
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
„Постъпката ми не беше най-добра...“
883
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
О, здравейте, любими.
884
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
коя година е
885
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
кой си ти
886
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Тревър? Slattery?
887
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Актьорът от Ливърпул?
888
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
чакай
889
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Вие децата на губернатора ли сте?
890
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Подготвях се
монолог
891
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
за вашата вечеря за прибиране.
892
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
о къде отива тя
893
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Защо си тук долу?
894
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Е, преди време,
895
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Предложиха ми
ролята на терорист.
896
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Знам, леко, банално,
Не мога да се съглася повече.
897
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Но времената бяха бедни,
разбираш ли какво имам предвид
898
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Както и да е, продуцентът ми каза
той работеше за BBC.
899
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Но, ироничен обрат,
900
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
Оказва се, че той всъщност
беше терорист,
901
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
и не играех
характер изобщо,
902
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
но това, което сега разпознавам, че е
903
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
доста неприятен портрет
на баща ти.
904
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Всички имаме своите справедливи заслуги.
905
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Продуцентът
беше взривен от Железния човек,
906
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
и излежах време
във федерален затвор,
907
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
което се оказа
да бъде най-доброто нещо за мен.
908
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
изчистих се,
Преоткрих страстта си.
909
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Тогава баща ми те разби?
- Точно така.
910
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Да те убия.
- Точно така.
911
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Но също като неговите хора
912
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
ме връзваха
за моята екзекуция,
913
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Впуснах се в изпълнение
на моя Макбет.
914
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
„Откъде чука това?
Събуди Дънкан
915
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
„с твоето чукане.
Бих, но не можех..."
916
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
Те не можаха
получи достатъчно от него.
917
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Имах седмични концерти
за момчетата оттогава.
918
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Значи си като неговия шут?
919
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Мога да ви дам бърз преглед
ако обичате.
920
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Ядро, ядро, ядро..."
921
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Благодаря ти, Тревър.
Мисля, че сме добре.
922
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
Точно сега, ние наистина просто
трябва да се намери начин да...
923
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
- (МЪРКАНЕ НА СЪЩЕСТВО)
- Какво по дяволите?
924
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
КЕЙТИ: Какво по... О!
925
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Уау!
- Какво е това?
926
00:58:32,427 --> 00:58:33,970
(КАТИ ВЪЗИЗКЛИКВА)
927
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Какво е какво?
928
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Това! какво е това
- Това! това! това!
929
00:58:37,348 --> 00:58:38,641
(CREATURE COOS)
930
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Виждаш ли Морис?
931
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
КЕЙТИ: Морис?
932
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
(СМЕЕ СЕ) О, Морис!
933
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Те могат да те видят! Ти си истински!
934
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
През цялото това време си мислех
Халюцинирах го.
935
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
О, това са страхотни новини.
936
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Къде му е лицето?
937
00:58:54,157 --> 00:58:55,617
- (МОРИС РЪМЖИ)
- (ШЪМАНЕ)
938
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Той е малко чувствителен
за това.
939
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
- (МОРИС ЦЪБРИ)
- О наистина ли
940
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Морис казва, че знае
кой си ти
941
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Говори... Говори ли ти?
942
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
(СМИХВА се)
Ако той не говори с мен,
943
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Щях да полудея преди малко.
944
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
ШАН-ЧИ:
Как би ме познал?
945
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Казва, че е пораснал
с майка ти. В Та Ло.
946
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Явно баща ти е избрал
го в някаква вълшебна гора
947
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
на една от неговите експедиции
за да намерите входа.
948
00:59:21,726 --> 00:59:24,062
(МОРИС МЪРКА И ГУКА)
949
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Той иска да го заведеш у дома.
950
00:59:26,981 --> 00:59:28,816
(МОРИС КУКА)
951
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Повярвай ми, приятелю,
Щях, ако знаех как.
952
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
според баща ми,
953
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
пътеката там
отваря само веднъж годишно.
954
00:59:35,156 --> 00:59:37,158
(МОРИС ЦЪРКИ)
955
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
- О (СМИХВА се)
- (ПРОДЪЛЖАВА ДА ЦИРИ)
956
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Морис казва, че може да ви насочи
там точно сега.
957
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Можете да преминете през лабиринта
958
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
без да чакам
за да се отвори пътят.
959
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Но, и това е голямо "но,"
960
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
много е опасно.
961
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Колко опасно?
962
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Никой никога не е
успя да се измъкне жив.
963
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Но Морис е 90% уверен
964
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
той може да ни води
през безопасно.
965
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
- (МОРИС ИЗПИСВА)
- О (СМИХВА се)
966
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.
967
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Виж, правил съм и по-тъпи неща
с по-лоши шансове.
968
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Но дори ако
това пиле-прасе е право...
969
01:00:10,275 --> 01:00:11,276
(МОРИС ХЛЕНИ)
970
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
...все още сме заключени
във вашия...
971
01:00:12,443 --> 01:00:13,486
(СТРИСВАНЕ)
972
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
XIALING: Уау!
973
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
как...
974
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Татко има тунелна система
под цялото съединение.
975
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Ето как
Последния път избягах.
976
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
о
977
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Това ще ни отведе
направо в гаража.
978
01:00:33,798 --> 01:00:34,799
(МОРИС КООС)
979
01:00:35,216 --> 01:00:36,592
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
980
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАТА)
981
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
КЕЙТИ: О, Боже мой.
982
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Донякъде харесвам този човек.
983
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
Просто се насочете по тази рампа
и през предната порта.
984
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Трябва да е прав удар.
985
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Фигура, която имаме
30 секунди, докато той...
986
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
имаш ли нещо против
987
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Разболявам се отзад.
Carsick.
988
01:00:55,445 --> 01:00:56,571
- (МОРИС КУКА)
- (ШАН-ЧИ ВЪЗДИША)
989
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Това е моята кола!
990
01:00:59,824 --> 01:01:01,909
(ВИЙ АЛАРМА)
991
01:01:03,870 --> 01:01:05,246
(Скърцане на гуми)
992
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
по дяволите
993
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
дръж се
994
01:01:07,707 --> 01:01:09,042
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
995
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Има ли друг изход?
996
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Другият край на гаража.
997
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Но имаме нужда от пръстов отпечатък
за да го отворите.
998
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Входящи!
999
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
КЕЙТИ: Мамка му!
1000
01:01:26,142 --> 01:01:27,977
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1001
01:01:31,564 --> 01:01:33,191
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1002
01:01:43,409 --> 01:01:44,786
(ГУМИ СВИЧЯТ)
1003
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
КЕЙТИ: Какво става?
там отзад?
1004
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
SHANG-CHI: Давам всичко от себе си.
1005
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Сканиране
отпечатък на ръка за достъп до портата.
1006
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Побързайте!
- SHANG-CHI: Опитвам се!
1007
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
Сканирайте ръчен отпечатък
за достъп до вратата.
1008
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Шон!
1009
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
Достъпът е одобрен.
1010
01:02:07,850 --> 01:02:08,976
(ИЗПЪХВАНЕ)
1011
01:02:10,144 --> 01:02:11,854
(Задъхан)
1012
01:02:14,273 --> 01:02:15,483
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1013
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Те ще се върнат
след като я доведа у дома.
1014
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Подгответе мъжете за война.
1015
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Да, сър.
1016
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
ТРЕВЪР: Първия път
Станах свидетел на чист артистизъм.
1017
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. Планетата на маймуните.
1018
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Седях в киното
до майка ми,
1019
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
гледане майсторство
1020
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
разкриват се пред очите ми.
1021
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
След филма я попитах:
1022
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
„Как ги взеха
маймуни да правят тези неща?"
1023
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
И тя ме погали по главата
и тя каза,
1024
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
„Не е истинско, любимец.
Това е просто актьорско майсторство."
1025
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Тогава разбрах.
1026
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Ако могат да преподават
тези маймуни
1027
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
да действаш така брилянтно,
1028
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
само си представете какво мога
донесе на света.
1029
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Така станахте актьор
1030
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
защото си помислил
маймуните всъщност бяха...
1031
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Яздене на коне? Аз го направих. да
1032
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
когато всъщност
1033
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
те просто действаха
сякаш яздят коне.
1034
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Все още не мога да си взема главата
заобиколете го, честно казано.
1035
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Браво на теб, пич.
1036
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Намерихте своята страст
и отиде за него,
1037
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
и в крайна сметка го използва
1038
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
да осакати правителството на САЩ,
но каквото и да е.
1039
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
ТРЕВЪР: Да.
Не, да, благодаря.
1040
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Хм, това е наистина страхотно
и всичко,
1041
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
но докога
трябва ли да седим тук
1042
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Морис е много ясен.
1043
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Пътят през
всичко е свързано с времето.
1044
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Добре, но докога
говорим ли
1045
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Например часове? Дни?
1046
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
приятели,
Аз съм само преходен съд
1047
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
за безкрайната мъдрост
на създание
1048
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
много по-напреднал от
някога ще разберем наистина.
1049
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Какво вижда, какво чувства
1050
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
от тази огромна, непозната вселена
1051
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
е отвъд всичко
нашите прости мозъци могат...
1052
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
- (МОРИС СКУОКС)
- О можеш да вървиш
1053
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
какво?
1054
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
върви можеш да вървиш Той казва "отивай".
1055
01:04:11,015 --> 01:04:13,017
(МЕКА НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1056
01:04:14,519 --> 01:04:16,103
(ДЪРВЕТА СКЪРЦЯТ)
1057
01:04:25,071 --> 01:04:26,155
(MORRIS TRILLS)
1058
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Трябва да ускорите.
1059
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
какво? защо
1060
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Кати, давай, давай, давай!
1061
01:04:33,079 --> 01:04:34,080
(КАТИ ИЗПЪХВА)
1062
01:04:34,163 --> 01:04:35,498
(МОТОРЪТ УСКОРЯВА)
1063
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
- (МОРИС КООС)
- Морис казва,
1064
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "Твърдо надясно на три."
- Какво?
1065
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
ТРЕВЪР: Две...
1066
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
ШАН-ЧИ: Силно надясно къде?
1067
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
- Сега.
- (КАТИ ГРУНТИ)
1068
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
- (MORRIS TRILLS)
- И тръгна.
1069
01:04:52,390 --> 01:04:53,933
- (КАТИ ГРУНТИ)
- (Скърцане на гуми)
1070
01:04:55,643 --> 01:04:56,644
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1071
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Всичко е свързано с оставането
в джоба.
1072
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Какъв джоб?
- Сега сме в него.
1073
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
ШАН-ЧИ: Какво ще стане, ако
не стоим в джоба?
1074
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Гората ни яде.
1075
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Изяжда ли ни? какво значи това
1076
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Казва, че ни изяжда.
Върви наляво.
1077
01:05:11,117 --> 01:05:12,285
(ШАН-ЧИ ИЗПЪХВА)
1078
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- SHANG-CHI: Пази си гърба!
- Остани в джоба.
1079
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- КЕЙТИ: Колко близо е?
- Пет метра.
1080
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- ТРЕВЪР: Остани в джоба.
- Какво е това във фута?
1081
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Наистина адски близо.
1082
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Стойте в джоба.
1083
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
Ще спреш ли да казваш,
„Останете в джоба“?
1084
01:05:24,547 --> 01:05:26,549
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1085
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Последно надясно,
след това направо до края.
1086
01:05:33,764 --> 01:05:35,266
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1087
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Може да искате да побързате.
1088
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Какво мислиш, че правя?
1089
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Няма да успеем.
1090
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Прибирам се у дома, мамо.
1091
01:05:52,074 --> 01:05:53,492
(ШАНГ-ЧИ ЦЕДЕНЕ)
1092
01:05:58,497 --> 01:05:59,498
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1093
01:06:00,082 --> 01:06:01,959
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)
1094
01:06:03,210 --> 01:06:04,211
(МОРИС КООС)
1095
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Морис казва,
— Страхотна работа, всички.
1096
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Сега всичко, което трябва да направим
преминава през този водопад,
1097
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
и ние сме почти там.
1098
01:06:14,847 --> 01:06:16,223
(ШАН-ЧИ ВЪЗДИША)
1099
01:06:19,393 --> 01:06:21,562
(МЕКА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1100
01:06:27,151 --> 01:06:28,653
(ДРАЧКАНЕ НА СТЪКЛО)
1101
01:06:31,989 --> 01:06:33,866
(МОРИС БЪБЪЛС)
1102
01:06:33,949 --> 01:06:36,160
(МЕКА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА)
1103
01:06:42,041 --> 01:06:43,542
(УШУШ)
1104
01:06:55,930 --> 01:06:57,139
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1105
01:06:57,223 --> 01:06:59,225
(ПЛЕЧАВАЩА МУЗИКА)
1106
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
ТРЕВЪР: По дяволите.
1107
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Мисля, че тези птици
горят.
1108
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
- (МОРИС ЦЪБРИ)
- Наистина ли? о
1109
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Морис казва, че е нормално.
1110
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Те са негови стари приятели.
1111
01:07:14,365 --> 01:07:16,492
(ПЛЕЧАВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1112
01:07:27,503 --> 01:07:28,921
(КУЧЕНЦЕ ДЪРКА)
1113
01:07:30,715 --> 01:07:33,050
(МОРИС ЦЪБРИ
И НАСТРОЙКИ)
1114
01:07:34,093 --> 01:07:35,928
(ВСИЧКИ ЦВЪРКУВАТ И НАВЕСЯВАТ)
1115
01:07:41,559 --> 01:07:42,977
- (КАТИ ИЗПЪХВА)
- (КОЛАТА СПИРА)
1116
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Това е странен кон.
1117
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Какво ме гледа?
1118
01:07:56,323 --> 01:07:57,408
(ИЗПЪРХВА)
1119
01:07:59,493 --> 01:08:01,662
(МЕКА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1120
01:08:15,676 --> 01:08:17,678
(МУЗИКАТА НАГРАЖДАВА)
1121
01:08:24,351 --> 01:08:26,312
(СЪЩЕСТВО РУХТИ)
1122
01:08:29,190 --> 01:08:30,357
(РЪМЖИ)
1123
01:08:33,903 --> 01:08:35,321
(МОРИС ЦЪРКИ)
1124
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
(НА МАНДАРИНСКИ) Здравейте!
1125
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Аз съм Xu Shang-Chi.
1126
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Това е сестра ми, Xu Xialing.
1127
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Ние сме децата на Ин Ли.
1128
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Това е моята приятелка, Кейти.
1129
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Качвай се в колата си и се прибирай!
1130
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
моля ти не разбираш
1131
01:09:19,782 --> 01:09:20,783
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1132
01:09:21,784 --> 01:09:23,369
(СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)
1133
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
- Уау.
- (ЖЕНА ГОВОРИ)
1134
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Гуан Бо!
1135
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
какво правиш
1136
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Хвърлете оръжията!
1137
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Шан-Чи.
1138
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Сялинг.
1139
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Аз съм твоята леля Нан.
1140
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Толкова дълго чаках да те срещна.
1141
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Приличаш на майка си.
1142
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
(НА АНГЛИЙСКИ) Здравейте, аз съм Кейти.
1143
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
ИН НАН:
Добре дошла в Ta Lo, Кейти.
1144
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
О, благодаря ти.
1145
01:10:12,835 --> 01:10:14,670
(МОРИС СЕ ЗАДЪХВА ВЪЛНУВАЩО)
1146
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
(СМЕЕ СЕ)
1147
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
YING NAN: Вижте кой е намерил
пътя му към дома! (СМИХВА се)
1148
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Аз не съм заплаха.
1149
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Просто артист.
1150
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Морис може да гарантира за мен.
1151
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Нямаме много време.
1152
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Баща ни идва.
1153
01:10:30,436 --> 01:10:31,645
(ВЪЗДИША ТИХО)
1154
01:10:34,481 --> 01:10:36,108
(СЕЛЯНИ БЪРБЯТ)
1155
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
YING NAN: Нашите хора са били
тук повече от 4000 години,
1156
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
подготовка за нещо
надяваме се никога да не се случи.
1157
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Ние сме пазителите
на Тъмната порта,
1158
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
се закле да защитава това царство
и твоето
1159
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
от злото
това е заключено зад него.
1160
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
ШАН-ЧИ: Баща ни идва
тук, за да отвори тази порта.
1161
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Той мисли
ти държиш майка ни там.
1162
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Защо би си помислил това?
1163
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
XIALING: Тя му каза.
1164
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Казва, че я чува
моли за помощ.
1165
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Носи ли пръстените?
1166
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
ШАН-ЧИ: Не е
свали ги, откакто тя почина.
1167
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Какво трябва да направят
с всичко това?
1168
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
YING NAN: Царството на Ta Lo
се простира далеч отвъд
1169
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
бреговете
от малкото ни село.
1170
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Имаме градове, които превъзхождат
всеки във вашата вселена,
1171
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
богат на култура и история.
1172
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
преди хиляди години,
1173
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
всички наши хора
живял в мир и благоденствие,
1174
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
до атаката
на Обитателя на мрака.
1175
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Той дойде с армията си,
1176
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
поглъщащи всяка душа
по техния път,
1177
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
и с всяко убийство,
те се засилиха.
1178
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
След унищожаване
най-големите ни градове,
1179
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
те се насочиха към
вашата вселена да направи същото.
1180
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Лидерите на Та Ло изпратиха
техните най-силни воини тук
1181
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
за да ги спре да достигнат
порталът към вашия свят.
1182
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Но нашите предци
не им отговаряха.
1183
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
До Великия закрилник
1184
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
се присъедини към битката им
и обърна прилива.
1185
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Заедно те се натискаха
жителя и неговата армия
1186
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
в Тъмната порта
1187
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
и го заключи зад тях.
1188
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Нашите хора са пазили
тази порта оттогава,
1189
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
овластени от магията
на Великия закрилник
1190
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
и подаръка, който тя ни даде.
1191
01:12:39,732 --> 01:12:40,941
(МОЩНОСТТА НА ОРЪЖИЕТО СЕ УВЕЛИЧАВА)
1192
01:12:42,901 --> 01:12:43,902
(КАТИ ИЗПЪХВА)
1193
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Драконови люспи.
1194
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Прави много добра броня.
1195
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Баща ти не е първият
да дойде тук
1196
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
за да отворите Тъмната порта.
1197
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Много са опитвали и са се провалили
през вековете,
1198
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
и всички имаха едно нещо
общо.
1199
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Те бяха привлечени тук
1200
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
по гласа на нещо
от другата страна.
1201
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Глас, който им обеща
най-големите им желания.
1202
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Значи мислите, че са душеядци
говориш ли с баща ни?
1203
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Те знаят, че Десетте пръстена имат
силата да ги освободиш.
1204
01:13:18,729 --> 01:13:19,730
(КАТИ ИЗПЪХВА)
1205
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
о
1206
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Ето го.
1207
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
о
1208
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
(НА МАНДАРИНСКИ) Към диапазона.
1209
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
(НА АНГЛИЙСКИ) Какво? окей
1210
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Хм, изглежда, че ще тръгвам
доставете няколко драконови стрели.
1211
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
О, ще доставиш
някакви драконови стрели?
1212
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
КЕЙТИ: Да.
Бъди полезен, нали знаеш.
1213
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
благодаря
1214
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Да отидем да видим майка ти.
1215
01:13:45,005 --> 01:13:46,465
(МОРИС БЪРБОТИ)
1216
01:13:47,257 --> 01:13:48,759
- (МОРИС ЙЕЛПС)
- (РЪМЖЕНИЕ)
1217
01:13:51,845 --> 01:13:53,222
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1218
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Просто ми харесва как знаете, момчета
точно това, което искаш да направиш,
1219
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
и прекарваш целия си живот
ставам наистина добър в това.
1220
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Иска ми се да бях по-така.
1221
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
Това е като всеки път, когато получавам
средно добър в нещо,
1222
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Просто се отказах
и започнете нещо ново.
1223
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Но аз просто знам собствените си граници,
1224
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
и няма да пилея
времето ми преследва нещо
1225
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
това в крайна сметка ще бъде
разочарование за мен.
1226
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
- Това не съм аз.
- (ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
1227
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Гуанг Бо.
1228
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Нека стреля.
1229
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Ако не целиш нищо,
нищо не си ударил.
1230
01:14:30,801 --> 01:14:33,053
(ЗВУЧИ ТИХА НАРОДНА МУЗИКА)
1231
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
YING NAN: (НА АНГЛИЙСКИ)
Ти беше всичко за нея.
1232
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Тя знаеше това един ден
ще намериш своя път тук
1233
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
и ме помоли да се приготвя
нещо за вашето пристигане.
1234
01:15:12,843 --> 01:15:14,678
(ОТОК НА МУЗИКАТА)
1235
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
След като загуби някой като нея,
1236
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
лесно е да се чувстваш сам
в този свят.
1237
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Но ти не си.
1238
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Вие сте деца
от това семейство,
1239
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
и те приветствам у дома.
1240
01:15:43,290 --> 01:15:44,541
(ШАН-ЧИ ВЪЗДИША)
1241
01:15:50,047 --> 01:15:52,049
(СИНХРОННО КРИЩЕ)
1242
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
(НА МАНДАРИНСКИ) Не си
в дома на баща си вече.
1243
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
В Ta Lo тренираме като равни.
1244
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Бил си в сянка
достатъчно дълго, дете мое.
1245
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)
1246
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
(НА АНГЛИЙСКИ)
Гуанг Бо, видя ли това?
1247
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Това беше стегнато!
1248
01:16:43,141 --> 01:16:45,143
(ЗВУЧИ ТИХА НАРОДНА МУЗИКА)
1249
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Майка ми беше единствената
кой би могъл да го победи.
1250
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Покажи ми как го направи.
1251
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
ТРЕВЪР: (подсвирква) Не, съжалявам.
1252
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
съжалявам Засада, засада.
1253
01:17:13,130 --> 01:17:14,423
(РУХТЕНЕ)
1254
01:17:20,929 --> 01:17:21,972
(ШАН-ЧИ РУМХТЕНЕ)
1255
01:17:34,943 --> 01:17:36,028
(СТОНЕ)
1256
01:17:40,198 --> 01:17:41,616
(РУХТЕНЕ)
1257
01:17:45,954 --> 01:17:47,289
(Задъхан)
1258
01:17:51,084 --> 01:17:52,753
(ШАН-ЧИ ДИША ТЕЖКО)
1259
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
YING NAN: Майка ти знаеше
коя беше тя.
1260
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
ти ли
1261
01:18:26,036 --> 01:18:27,120
(ШАНГ-ЧИ РУХТИ)
1262
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
- (ГЪРМОТИ)
- (ИН НАН ИЗПЪХВА)
1263
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
(ПРИСМИВА се)
1264
01:18:54,523 --> 01:18:55,982
(ОТОК НА МУЗИКАТА)
1265
01:18:59,069 --> 01:19:00,237
(ШАН-ЧИ РУМХТЕНЕ)
1266
01:19:02,114 --> 01:19:03,115
(СТОНЕ)
1267
01:19:03,198 --> 01:19:04,533
(Задъхан)
1268
01:19:15,961 --> 01:19:17,045
(ВЪЗДИШКИ)
1269
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Вие сте продукт
от всички дошли преди теб.
1270
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Наследството на вашето семейство,
доброто и лошото,
1271
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
всичко е част
от това кой си.
1272
01:19:31,935 --> 01:19:33,228
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1273
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Престани да се криеш, племеннико.
1274
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Само удължава болката.
1275
01:19:51,496 --> 01:19:52,706
(приглушено бърборене)
1276
01:19:52,789 --> 01:19:54,916
(МЕКА САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1277
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
ЛИ: (НА МАНДАРИНСКИ)
Скоро ще бъдем заедно.
1278
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
ЮМРУК С БРЪСНАЧ: (НА АНГЛИЙСКИ) Сър.
1279
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Мъжете са готови.
1280
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Проходът ще бъде отворен призори.
1281
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
ЮМРУК С БРЪСНАЧ:
Аз ще подготвя превозните средства.
1282
01:20:46,426 --> 01:20:47,552
(ВЪЗДИШКИ)
1283
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
ЛИ: (НА МАНДАРИН) Води с дъха си.
1284
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Погледни в сърцето си,
1285
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
светлината и тъмнината.
1286
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
За да познаеш себе си,
1287
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
трябва да се изправиш срещу двамата.
1288
01:21:20,835 --> 01:21:23,129
(МЕКА НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1289
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
МЪЖ: Вашият съпруг се опита да ни унищожи.
1290
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Желязната банда е тук
да изплати този дълг.
1291
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Съпругът ми не е мъжът
той беше.
1292
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
ВОДАЧ НА БАНДА: Няма значение.
1293
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Работата ти с него няма нищо общо
да правя с децата си.
1294
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Те могат да отидат,
1295
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
но някой трябва да плати.
1296
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Сялинг. Шан-Чи.
1297
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Влез вътре.
1298
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Ще говоря с нашите гости.
1299
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Но ти нямаш своите сили.
1300
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, няма от какво да се страхуваш.
1301
01:22:26,610 --> 01:22:28,820
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1302
01:22:48,256 --> 01:22:50,258
(ПУСКАНЕ НА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА)
1303
01:22:59,517 --> 01:23:00,894
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1304
01:23:01,603 --> 01:23:03,605
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
1305
01:23:11,821 --> 01:23:13,114
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
1306
01:23:13,907 --> 01:23:14,991
(ЗАДЪХВАНЕ)
1307
01:23:15,075 --> 01:23:17,410
- (ЧЛЕНОВЕ НА БАНДАТА КРЕЩАТ)
- (УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ)
1308
01:23:17,494 --> 01:23:19,204
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1309
01:23:30,757 --> 01:23:32,759
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1310
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
ЯНГ ШАН-ЧИ: Мамо.
1311
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
мамо
1312
01:23:47,732 --> 01:23:49,150
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
1313
01:23:49,943 --> 01:23:51,069
(ТИХО ИЗПЪХВА)
1314
01:23:53,655 --> 01:23:55,490
(МЛАДИ СИАЛИНГ
ТИХО ХЛИПАНЕ)
1315
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
татко
1316
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Тя ми каза, че мога да се променя.
1317
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Че мога да оставя миналото си зад гърба си.
1318
01:24:19,723 --> 01:24:20,807
(ВЪЗДИШКИ)
1319
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Но тя греши.
1320
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Ако не ги бях свалил,
1321
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
тези мъже не биха имали
се осмели да направи това.
1322
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
И сега ще плащат за това.
1323
01:24:40,577 --> 01:24:43,413
- (ПУСКАНЕ НА НИСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ)
1324
01:25:11,274 --> 01:25:13,193
- (WENWU ВИЧЕ)
- (ХОРА КРЕЩАТ)
1325
01:25:16,196 --> 01:25:17,822
- (ИЗСТРЕЛИ)
- (ЗВЪРКАНЕ НА ПРЪСТЕНИТЕ)
1326
01:25:27,081 --> 01:25:28,249
(ИЗМЪРШИ)
1327
01:25:28,333 --> 01:25:29,334
(СТОНЕ)
1328
01:25:33,588 --> 01:25:34,672
(ИЗПЪХВАНЕ)
1329
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Къде ти е шефа?
1330
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
аз не знам!
1331
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Кълна се, че не!
1332
01:25:39,803 --> 01:25:40,929
(ЧОВЕК ДИША ТРЕСЕЩО)
1333
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
окей
1334
01:25:44,057 --> 01:25:45,308
- (ПОЖАРИ)
- (ХОРАТА КРЕЩАТ)
1335
01:25:47,227 --> 01:25:48,770
(ДЪША НЕРВНО)
1336
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Кръвен дълг трябва да има
платени с кръв.
1337
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
ще ми помогнеш ли
1338
01:26:17,215 --> 01:26:19,300
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1339
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
(НА АНГЛИЙСКИ) Намерихме човека
1340
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
отговорен за убийството
майка ти.
1341
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
Това е ваше право
да свърша това за двама ни.
1342
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
И когато се върнеш,
1343
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
ще възстановим Десетте пръстена
към това, което беше някога.
1344
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Търсих
навсякъде за теб.
1345
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
добре си
1346
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Не съм този, за когото ме мислиш.
1347
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Ти вече се извини
за това. добре сме...
1348
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Това не е какво
говоря за.
1349
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
окей
1350
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Какво... Какво е?
1351
01:27:40,381 --> 01:27:41,466
(ВЪЗДИШКИ)
1352
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Когато баща ми ме изпрати да намеря
човекът, който уби майка ми...
1353
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
казах ти
Не можах да го преживея.
1354
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
излъгах.
1355
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Мислех това
мога да си сменя името,
1356
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
започнете нов живот, преструвайте се на
никога не се е случвало.
1357
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
но...
1358
01:28:15,792 --> 01:28:16,918
(ВЪЗДИШКИ)
1359
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Тя би мразила
човекът, в който се превърнах.
1360
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Баща ти те е обучил
да бъда убиец
1361
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
когато си бил на седем.
1362
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Той те изпрати на хит на 14.
1363
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Разбирате колко объркано
това е, нали?
1364
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Майка ми е мъртва заради него.
1365
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
И сега той идва
да разруши дома й.
1366
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
(НА МАНДАРИНСКИ) Кръвен дълг
трябва да се плати с кръв.
1367
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
(НА АНГЛИЙСКИ)
какво казваш
1368
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Ще го направя
какво ме е обучил да правя.
1369
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Ще го убия.
1370
01:29:22,650 --> 01:29:24,902
(СПУСКА НИСКА МРАЧНА МУЗИКА)
1371
01:29:34,120 --> 01:29:36,039
(ДУХНЕНЕ)
1372
01:29:49,927 --> 01:29:51,679
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1373
01:29:58,728 --> 01:30:00,146
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1374
01:30:00,229 --> 01:30:01,856
- (ГЪРМОТИ)
- (СЪЩЕСТВОТО РУМХТИ)
1375
01:30:05,026 --> 01:30:06,444
(ЗАБЪРЗАНО БЪРБОРЕНЕ)
1376
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Той е тук.
1377
01:30:17,288 --> 01:30:18,831
(РАЗТРЕВОЖЕН БЪРБОР)
1378
01:30:22,085 --> 01:30:23,086
(ГУАН БО ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
1379
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
не!
1380
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Не си готов.
1381
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Тя остава тук.
1382
01:30:28,841 --> 01:30:31,052
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА НАБИРА)
1383
01:30:57,245 --> 01:30:59,247
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1384
01:31:09,215 --> 01:31:10,800
(СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)
1385
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
(НА АНГЛИЙСКИ) Тук ли си
да помогне на хората
1386
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
държейки собствената си майка
пленен?
1387
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
ИН НАН:
Тя не е там.
1388
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Лъжат ви
1389
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
от създание
който иска да ни унищожи всички.
1390
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Това ли ти казаха?
1391
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Познавам гласа на жена ми.
1392
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Липсва ми сестра ми
колкото и ти,
1393
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
но това не е начинът
да почета паметта й.
1394
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Уважихте ли я
когато я отвърна
1395
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
от твоята порта?
1396
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
(НА МАНДАРИН)
Глупако. Ние те отблъснахме.
1397
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Греховете от миналото ви биха имали
унищожи това място.
1398
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Внимавай как ми говориш,
млад мъж.
1399
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Преживял съм десет от живота ти.
1400
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
(НА АНГЛИЙСКИ) Нека мина.
1401
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Не можем да направим това.
1402
01:32:09,233 --> 01:32:10,234
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1403
01:32:13,112 --> 01:32:14,739
(ЗВЪНЕНЕ БРЪЖИ)
1404
01:32:16,991 --> 01:32:18,492
(ДИША ТЕЖКО)
1405
01:32:19,952 --> 01:32:20,953
(ВЪЗДИШКИ)
1406
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Изгорете го.
1407
01:32:28,753 --> 01:32:30,213
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1408
01:32:30,296 --> 01:32:31,923
(Пъшкане)
1409
01:32:33,382 --> 01:32:35,718
- (КОМАНДИ НА МАНДАРИН)
- (БОЙЦИ КРЕЩАТ)
1410
01:32:47,063 --> 01:32:48,189
(БОЕЦ РУХТИ)
1411
01:32:48,272 --> 01:32:50,274
- (РЪМНЕНЕ)
- (БОЕЦ КРЕЩИ)
1412
01:32:50,358 --> 01:32:51,984
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1413
01:32:54,946 --> 01:32:56,030
(БОЕЦЪТ ЙЕЛЕ)
1414
01:33:11,379 --> 01:33:12,463
(ГРУМШИ СИЛНО)
1415
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Спри го!
1416
01:33:36,737 --> 01:33:38,739
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1417
01:33:56,590 --> 01:33:58,467
(ДИША ТЕЖКО)
1418
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Планираш ли да ме спреш
съвсем сам?
1419
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Не ме е страх от теб.
1420
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Да, ти си.
1421
01:34:25,244 --> 01:34:26,329
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1422
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Вие сте похарчили
цял живот се страхуваш.
1423
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
винаги тичам,
1424
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
винаги се крие.
1425
01:34:37,840 --> 01:34:38,841
(ИЗМЪРШИ)
1426
01:34:39,925 --> 01:34:41,510
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1427
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Ти беше там
когато дойдоха за нея,
1428
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
и нищо не си направил.
1429
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Ти стоеше на прозорец
и я гледах как умира!
1430
01:35:04,617 --> 01:35:06,077
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1431
01:35:08,621 --> 01:35:09,830
(ШАНГ-ЧИ РУХТИ)
1432
01:35:11,248 --> 01:35:12,833
(РУХТЕНЕ)
1433
01:35:17,171 --> 01:35:18,923
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1434
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Тя беше изчезнала
и имахме нужда от теб.
1435
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Но ти избра тези проклети пръстени
над нас. (ДУШКИ)
1436
01:35:41,487 --> 01:35:43,072
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1437
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Ти си обучил сина си
да бъда убиец.
1438
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Това ли искаше?
1439
01:35:49,829 --> 01:35:51,455
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1440
01:35:59,713 --> 01:36:01,132
(Задъхан)
1441
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Дори и да можеше
върни я обратно,
1442
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
какво те кара да мислиш, че би го направила
искам да имам нещо общо с теб?
1443
01:36:15,896 --> 01:36:17,148
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1444
01:36:28,576 --> 01:36:30,119
(ДИША ТЕЖКО)
1445
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
ЛИ: (НА МАНДАРИНСКИ) Спасете ме.
1446
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Спаси ме, скъпа моя.
1447
01:36:49,388 --> 01:36:50,514
(ИЗМЪРШИ)
1448
01:36:54,768 --> 01:36:56,770
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1449
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
спаси ме
1450
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Идвам, любов моя.
1451
01:37:11,785 --> 01:37:13,287
(РУХТЕНЕ)
1452
01:37:13,704 --> 01:37:14,914
(ТРЪКАНЕ)
1453
01:37:18,083 --> 01:37:19,084
(ИЗМЪРШИ)
1454
01:37:19,627 --> 01:37:21,170
(ТРЪКАНЕ)
1455
01:37:27,760 --> 01:37:29,136
(ПИСЪК)
1456
01:37:32,681 --> 01:37:34,308
- (WENWU УДАРИ)
- (ТРЪКАНЕ)
1457
01:37:34,391 --> 01:37:35,809
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1458
01:37:38,395 --> 01:37:39,772
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1459
01:37:43,943 --> 01:37:45,694
(ДАЛЕЧНО СКРЪЩЕНЕ)
1460
01:37:45,778 --> 01:37:46,904
(ИЗПЪХВАНЕ)
1461
01:37:46,987 --> 01:37:48,656
(ПИСЪК)
1462
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
(НА АНГЛИЙСКИ)
Той проби портата!
1463
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
Тези неща
ще ни убият всички
1464
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
ако не работим заедно.
1465
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Вие мислите
Ще си падна ли за това?
1466
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Оръжията ви са безполезни
срещу тях.
1467
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Нямаме нужда от вашата помощ.
1468
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Ние сме могъщите десет пръстена,
1469
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
- и всякакви...
- (СЪЩЕСТВОТО КРИЩИ)
1470
01:38:17,184 --> 01:38:19,186
- (ПИСЪК)
- (РУМХТЕНЕ)
1471
01:38:24,233 --> 01:38:25,234
(ПИСЪЦИ)
1472
01:38:25,776 --> 01:38:27,152
(Задъхан)
1473
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Ние... Трябва да работим заедно.
1474
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Освободете ги.
1475
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Освободете ги!
1476
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
XIALING: Какво правят?
1477
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
YING NAN: Кражба на души
нахрани Обитателя на мрака.
1478
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Ако порасне достатъчно силно,
1479
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
ще се счупи
точно през портата.
1480
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Това беше само началото.
1481
01:38:55,389 --> 01:38:57,057
(СПЕШНО БЪРБОВКА)
1482
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
(НА МАНДАРИНСКИ) Твърде опасно е.
1483
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
(НА АНГЛИЙСКИ)
Трябва да помогна на приятелите си.
1484
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
(НА МАНДАРИНСКИ) Не умирай.
1485
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Всички към водата веднага!
1486
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
ЮМРУК С БРЪСНАЧ: (НА АНГЛИЙСКИ)
Към езерото! да тръгваме!
1487
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
да тръгваме!
1488
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Хей, къде е брат ти?
1489
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Надявах се да знаеш.
1490
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
ЛИ: (НА МАНДАРИНСКИ) Спасете ме.
1491
01:39:29,882 --> 01:39:30,883
(ИЗМЪРШИ)
1492
01:39:30,966 --> 01:39:33,218
- (ТРЪКАНЕ)
- (СЪЗДАНИЯ КРИЩАТ)
1493
01:39:35,471 --> 01:39:37,473
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1494
01:39:41,935 --> 01:39:43,312
(СЪЗДАНИЕ РЪМЖИ)
1495
01:39:49,193 --> 01:39:50,611
(ПИСЪК)
1496
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Цели се в небето,
да победиш или да умреш!
1497
01:39:59,244 --> 01:40:00,996
(ВЪЗДИШАНЕ)
1498
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
(СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)
1499
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Дълбоко дъх.
1500
01:40:14,718 --> 01:40:15,928
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1501
01:40:18,347 --> 01:40:19,682
(ПРИЩЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1502
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
LI: Shang-Chi, няма от какво да се страхуваш.
1503
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Ти имаш сърцето
на нашия дракон.
1504
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Винаги ще бъда част от теб.
И баща ти ще го направи.
1505
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Вземете всичко, което сме ви дали
и го направете свой собствен.
1506
01:40:42,037 --> 01:40:44,039
(НЕЖНА СТРУННА МУЗИКА СВИРИ)
1507
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
толкова се гордея с теб
1508
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Нашето семейство има нужда от теб.
1509
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
върви
1510
01:41:10,733 --> 01:41:11,775
(ИЗПЪХВАНЕ)
1511
01:41:18,866 --> 01:41:20,909
(МУЗИКАТА НАГРАЖДАВА)
1512
01:41:49,313 --> 01:41:51,482
(ВДЪХНОВЯВАЩА МУЗИКА СВИРИ)
1513
01:41:59,698 --> 01:42:00,699
(ИЗПЪХВАНЕ)
1514
01:42:02,576 --> 01:42:04,703
(КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ)
1515
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Начертайте.
1516
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Огън!
1517
01:42:13,170 --> 01:42:14,671
(ЯСНО КРИЩЕНЕ)
1518
01:42:14,755 --> 01:42:16,799
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1519
01:42:26,642 --> 01:42:28,310
(ЯСНО РУМХТЕНЕ И КРЕЩКИ)
1520
01:42:34,149 --> 01:42:35,526
(РЕВЕ)
1521
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
(НА АНГЛИЙСКИ)
Трябва да спреш баща си!
1522
01:42:41,240 --> 01:42:42,366
(ЗАДЪХВАНЕ)
1523
01:42:42,449 --> 01:42:45,244
(ДРАМАТИЧНА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1524
01:42:46,495 --> 01:42:47,496
(РЪМНЕНЕ)
1525
01:42:53,460 --> 01:42:54,837
(РУХТЕНЕ)
1526
01:42:59,758 --> 01:43:00,968
(ШАНГ-ЧИ РУХТИ)
1527
01:43:04,847 --> 01:43:06,265
(Задъхан)
1528
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Тя не е там, татко.
1529
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Махни се от пътя ми, момче.
1530
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
не
1531
01:43:23,240 --> 01:43:25,409
(ДРАМАТИЧНА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА)
1532
01:43:30,998 --> 01:43:31,999
(ИЗМЪРШИ)
1533
01:43:32,791 --> 01:43:34,501
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1534
01:43:40,632 --> 01:43:42,634
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
1535
01:43:49,558 --> 01:43:50,809
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1536
01:43:52,603 --> 01:43:54,062
(ЗАДЪХВАНЕ)
1537
01:43:56,106 --> 01:43:58,233
- (СЪЩЕСТВИЯ БРЪРКАТ)
- (ДРАКОН РЪМЖИ)
1538
01:44:01,069 --> 01:44:02,070
(ИЗМЪРШИ)
1539
01:44:03,113 --> 01:44:04,865
- (СЪЗДАНИЯ КРИЩАТ)
- (ГЪРМОТИ)
1540
01:44:05,949 --> 01:44:07,951
(СВИРИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)
1541
01:44:13,832 --> 01:44:15,834
(МОРИС ГУКУКА И ЗАДЪХВА)
1542
01:44:18,045 --> 01:44:19,296
(МОРИС УИМПЪРС)
1543
01:44:22,049 --> 01:44:23,467
(МОРИС РУХТИ)
1544
01:44:23,550 --> 01:44:25,093
(ТРЪПЯ ПРИТЕСНЕНО)
1545
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Успокой се, приятелю.
1546
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
не съм мъртъв,
това е просто представление.
1547
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Сега слизай тук
и играйте заедно.
1548
01:44:31,391 --> 01:44:32,643
(МОРИС КООС)
1549
01:44:35,145 --> 01:44:36,563
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1550
01:44:40,776 --> 01:44:42,653
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1551
01:44:53,330 --> 01:44:54,414
(ТЪТОН)
1552
01:44:56,708 --> 01:44:58,251
(Задъхан)
1553
01:44:59,336 --> 01:45:01,421
(МЕКА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1554
01:45:23,652 --> 01:45:25,654
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1555
01:45:27,197 --> 01:45:28,615
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1556
01:45:54,266 --> 01:45:55,517
(Задъхан)
1557
01:45:56,435 --> 01:45:57,436
(ВИКНЕ)
1558
01:45:58,437 --> 01:46:00,105
(БЪРЧЕНЕ)
1559
01:46:01,898 --> 01:46:03,859
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1560
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
(ИЗМЪРШИ)
1561
01:46:05,736 --> 01:46:06,778
(ДРЪКАНЕ НА ПРЪСТЕНИТЕ)
1562
01:46:06,862 --> 01:46:07,946
(ИЗМЪРШИ)
1563
01:46:14,995 --> 01:46:16,038
(ИЗМЪРШИ)
1564
01:46:19,583 --> 01:46:21,376
(ДУХА ВЯТЪР)
1565
01:46:22,627 --> 01:46:24,337
(Задъхан)
1566
01:46:29,051 --> 01:46:31,053
(СПУСКА НИСКА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)
1567
01:46:49,362 --> 01:46:51,156
(ЕНЕРГИЙНО БРЪЖЕНЕ)
1568
01:46:57,204 --> 01:46:58,246
(ИЗМЪРШИ)
1569
01:47:02,334 --> 01:47:04,336
(ПУСКАНЕ НА НИСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1570
01:47:06,546 --> 01:47:08,173
(ВЪЗДИШАНЕ)
1571
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Трябва да я спася.
1572
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Тя ми вика.
1573
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Иска ми се това да е истина.
1574
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Татко, моля те.
1575
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Вашето семейство има нужда от вас.
1576
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
ЛИ: (НА МАНДАРИНСКИ) Пусни ме!
1577
01:47:44,376 --> 01:47:46,211
- (ПРАЦКАНЕ)
- (ГЛАСЪТ НА ЛИ ЕХОТИ)
1578
01:47:47,337 --> 01:47:48,839
(БЪРЧЕНЕ)
1579
01:47:48,922 --> 01:47:50,757
(ГЛАСЪТ НА LI ПРОДЪЛЖАВА ЕХОТО)
1580
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
(ГЛАСЪТ НА LI ЕХОТИ СИЛНО)
1581
01:47:54,803 --> 01:47:56,429
(ПИСЪЦИ)
1582
01:48:00,392 --> 01:48:01,476
(ПРЕЩИ СИЛНО)
1583
01:48:09,860 --> 01:48:11,570
(РЕВ)
1584
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
(НА АНГЛИЙСКИ) Мамка му.
1585
01:48:16,199 --> 01:48:17,200
(WENWU ИЗМЪРКВА)
1586
01:48:17,284 --> 01:48:18,827
(ПИСЪК)
1587
01:48:20,162 --> 01:48:21,621
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1588
01:48:21,705 --> 01:48:23,373
- (ПИСЪК)
- (WENWU GRUNTS)
1589
01:48:27,002 --> 01:48:28,503
(РУХТЕНЕ)
1590
01:48:30,630 --> 01:48:32,048
(РЪМЩАНЕ)
1591
01:48:37,137 --> 01:48:39,347
(МЕЛАНХОЛНА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1592
01:49:19,971 --> 01:49:21,389
(ЗАДЪХВАНЕ)
1593
01:49:25,769 --> 01:49:27,270
(ПИСЪЦИ)
1594
01:49:27,354 --> 01:49:28,730
(ЗВЪНЕНЕ БРЪЖИ)
1595
01:49:28,813 --> 01:49:30,106
(РЕВ)
1596
01:49:33,944 --> 01:49:35,487
(БЪРЧЕНЕ)
1597
01:49:37,572 --> 01:49:39,032
(ПИСЪК)
1598
01:49:42,577 --> 01:49:44,621
(ДРАКОНСКИ ПИСЪК)
1599
01:49:46,414 --> 01:49:47,832
(РЪМЖИ)
1600
01:49:48,750 --> 01:49:50,001
(ПИСЪЦИ)
1601
01:49:50,794 --> 01:49:52,837
(РЕВ)
1602
01:49:54,923 --> 01:49:56,049
(РЕВЕ)
1603
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Насочва се към селото!
1604
01:49:59,552 --> 01:50:01,179
(СЪЗДАНИЯ БРЪКАТ)
1605
01:50:01,263 --> 01:50:03,265
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1606
01:50:04,015 --> 01:50:05,058
(ИЗМЪРШИ)
1607
01:50:08,603 --> 01:50:10,021
(ДИША ТЕЖКО)
1608
01:50:15,735 --> 01:50:16,736
(ИЗМЪРШИ)
1609
01:50:23,994 --> 01:50:25,078
(ВЪЗДИШКИ)
1610
01:50:33,169 --> 01:50:35,630
- (ВЪЗДУШНА МУЗИКА)
- (РЪМЖЕНИЕ)
1611
01:50:39,050 --> 01:50:40,302
(ВИСОКО бръмчене)
1612
01:50:50,770 --> 01:50:51,771
(КАТИ ИЗПЪХВА)
1613
01:50:53,398 --> 01:50:54,482
(ПИСЪК)
1614
01:50:56,234 --> 01:50:57,527
(РЪМЖЕНИЕ)
1615
01:50:58,528 --> 01:51:00,530
(ЯСНО КРИЩЕНЕ)
1616
01:51:11,541 --> 01:51:13,084
(СЪЗДАНИЯ БРЪКАТ)
1617
01:51:16,504 --> 01:51:18,340
(РЕВ)
1618
01:51:27,265 --> 01:51:28,641
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА НАДИГАЩА СЕ)
1619
01:51:32,020 --> 01:51:34,022
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА НАБИРА)
1620
01:51:35,231 --> 01:51:36,816
(РЪМЖЕНИЕ)
1621
01:51:41,654 --> 01:51:43,823
- (ПИСЪК)
- (ДВАМАТА РУМХАТ)
1622
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
ГУАН БО: (НА МАНДАРИНСКИ)
Ако получи душата на нашия дракон,
1623
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
ще бъде неудържимо!
1624
01:51:53,833 --> 01:51:55,168
(РЪМЖИ)
1625
01:51:55,251 --> 01:51:56,252
(ПИСЪЦИ)
1626
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Цели се в гърлото!
1627
01:51:59,714 --> 01:52:01,424
- (ГЪРМОТИ)
- (ПИСЪК НА СЪЩЕСТВОТО)
1628
01:52:02,634 --> 01:52:03,927
(ГУАНГ БО СТЕНЕ)
1629
01:52:06,429 --> 01:52:07,639
(ИЗПЪХВАНЕ)
1630
01:52:09,974 --> 01:52:11,684
(РЪМЩАНЕ)
1631
01:52:13,228 --> 01:52:15,271
(ШАН-ЧИ И СЯЛИН
РУХТЕНЕ)
1632
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
(РЪМЩАНЕ)
1633
01:52:25,573 --> 01:52:27,242
(СИАЛИНГ РУХТЕНЕ)
1634
01:52:27,325 --> 01:52:29,494
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1635
01:52:29,577 --> 01:52:31,121
(XIALING ИЗПЪХВА)
1636
01:52:31,204 --> 01:52:32,747
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
1637
01:52:33,790 --> 01:52:35,625
- (РУМХТЕНЕ)
- (СИАЛИНГ ЗАДЪХВАЩ)
1638
01:52:42,382 --> 01:52:43,883
(ШАНГ-ЧИ ЦЕДЕНЕ)
1639
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Трябва да ме пуснеш.
1640
01:52:49,639 --> 01:52:51,015
(ШАНГ-ЧИ ЗАДЪХВАНЕ)
1641
01:52:53,143 --> 01:52:54,269
(ИЗМЪРШИ)
1642
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Пусни се!
1643
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
(НА АНГЛИЙСКИ)
Няма да те оставя отново.
1644
01:53:05,238 --> 01:53:06,614
(РЪМЖИ)
1645
01:53:08,783 --> 01:53:10,785
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
1646
01:53:15,248 --> 01:53:16,875
(БОЛЕЗНЕНО КРИЩЕНЕ)
1647
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
мамка му
1648
01:53:20,545 --> 01:53:22,547
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1649
01:53:23,131 --> 01:53:24,507
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1650
01:53:28,094 --> 01:53:29,637
(ПИСЪК)
1651
01:53:31,848 --> 01:53:32,974
(РЕВЕ)
1652
01:53:33,892 --> 01:53:34,893
(РЪМНЕНЕ)
1653
01:53:35,977 --> 01:53:37,979
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1654
01:53:39,105 --> 01:53:40,356
(ПИСЪЦИ)
1655
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
(НА МАНДАРИНСКИ) Тръгвай.
1656
01:53:57,665 --> 01:53:59,417
(ШАН-ЧИ РУМХТЕНЕ)
1657
01:53:59,501 --> 01:54:01,503
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1658
01:54:09,594 --> 01:54:10,803
(ГРУМШИ СИЛНО)
1659
01:54:14,098 --> 01:54:15,767
(РЪМЖЕНИЕ)
1660
01:54:16,684 --> 01:54:17,685
(ИЗМЪРШИ)
1661
01:54:18,353 --> 01:54:19,771
(БОЛЕЗНЕНО КРИЩЕНЕ)
1662
01:54:21,231 --> 01:54:23,650
(МЕКА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1663
01:54:30,782 --> 01:54:31,908
(ИЗМЪРШИ)
1664
01:54:32,700 --> 01:54:34,452
(БОЛЕЗНЕНО КРИЩЕНЕ)
1665
01:54:34,536 --> 01:54:36,663
(ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА)
1666
01:54:58,560 --> 01:55:00,103
(ЕНЕРГИЙНО БРЪЖЕНЕ)
1667
01:55:03,189 --> 01:55:04,190
(ИЗМЪРШИ)
1668
01:55:05,775 --> 01:55:07,110
(СЪЗДАНИЯТА КРИЩАТ)
1669
01:55:16,911 --> 01:55:18,037
(ИЗМЪРШИ)
1670
01:55:40,268 --> 01:55:42,020
(СЪВЪРШЕН БРЪБЪР)
1671
01:55:43,896 --> 01:55:45,064
(ВЪЗДИШКИ)
1672
01:55:51,029 --> 01:55:52,822
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1673
01:55:55,867 --> 01:55:56,868
(ВЪЗДИШКИ)
1674
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
YING NAN: (НА АНГЛИЙСКИ)
Тази вечер,
1675
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
ние ги почитаме
които дадоха живота си
1676
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
така че може да се видим друг ден.
1677
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Те бяха повече от воини.
1678
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Те бяха нашите майки
и бащи,
1679
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
нашите сестри и братя.
1680
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
И въпреки че винаги ще го правим
пазят спомените си,
1681
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
тази вечер ги пускаме
да почиваме с нашите предци.
1682
01:56:28,775 --> 01:56:29,901
(МОРИС УИМПЪРС)
1683
01:56:30,902 --> 01:56:33,071
(МРАЧНА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ИГРАЯ)
1684
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
ШАН-ЧИ: (НА МАНДАРИНСКИ) Сбогом, татко.
1685
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
XIALING: Мамо, ще се оправим.
1686
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
YING NAN: (НА АНГЛИЙСКИ)
преди хиляда години,
1687
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
и след хиляда години,
1688
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
ние винаги ще бъдем заедно.
1689
01:56:53,383 --> 01:56:55,593
(МРАЧНА ТРАДИЦИОННА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА)
1690
01:57:18,116 --> 01:57:19,742
(ОТОК НА МУЗИКАТА)
1691
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
КЕЙТИ: Сериозно се замислих
щяхме да умрем.
1692
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
И само бях научил
как се стреля с лък,
1693
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
например ден по-рано,
1694
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
сега съм на бойно поле,
1695
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
убивайки всички тези изсмукващи души
с лелята на Шон,
1696
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
кой е този страхотен,
магическа кунг фу богиня.
1697
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
И аз се задържам
на Великия закрилник
1698
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
със сестра ми в този момент,
1699
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
опитвайки се да не бъдете изядени
от Mega Soul Sucker.
1700
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
О, мега душата
беше толкова гадна кучка.
1701
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
SHANG-CHI: Да. Опитваше се
да изяде душата на нашия дракон.
1702
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
КЕЙТИ: Което би имало
го позволи
1703
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
да унищожиш
цялата вселена.
1704
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
SHANG-CHI: Да.
1705
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
КЕЙТИ: Имах само
една стрелка наляво,
1706
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
и всичко, което можех да чуя
в задната част на ума ми
1707
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
гласът на майка ми казваше,
1708
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
„Просто снимай,
ти, малка глупачка!"
1709
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
И така, прицелих се
точно за гърлото на Смукача
1710
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- и я оставих да лети.
- Тя го удари мъртво.
1711
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
И тогава Шон използва
десетте пръстена
1712
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
да направиш това лудо
Камехамеха огнена топка
1713
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
- това взриви нещата...
- (УСТА)
1714
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
...и той спаси света.
1715
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Да, загубихме
някои добри хора онзи ден...
1716
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
но успяхме.
1717
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Успяхме.
1718
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Свърши ли с подигравките ми?
1719
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
о, не Не ти се подиграваме.
1720
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
И така, къде е тази сестра
от твоето?
1721
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Тя се върна
в комплекса на баща ми,
1722
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
спиране на операциите му.
1723
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
Да, баща му беше главата
на Десетте пръстена
1724
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
за последните хиляда години.
1725
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Преди две седмици бяхте
паркиране на коли за бакшиши,
1726
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
и искаш да повярвам
сега спасяваш света
1727
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
от изсмукващи души чудовища?
1728
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
Знам, опитваш се
за да ме върнеш
1729
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
за това, което казах последния път,
но няма да се извинявам...
1730
01:58:50,208 --> 01:58:51,209
(ПРАЦКАНЕ)
1731
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
...за това, че казваш истината
като приятел.
1732
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Наистина имах предвид това, което казах,
и всъщност мисля
1733
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
цялото това нещо, което правиш
само допълнително доказва тезата ми.
1734
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Вие, момчета, очевидно сте...
1735
01:58:59,300 --> 01:59:00,426
(ПРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1736
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Какво?
- МЪЖ: Shang-Chi.
1737
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Шан-Чи.
1738
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Ъъъ... Тук.
1739
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Настояще.
1740
01:59:12,605 --> 01:59:13,606
(СТОЛОВЕ СТЪРЖАТ)
1741
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Казвам се Уонг.
1742
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Да, знам, сър.
Аз съм голям фен...
1743
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Имате ли пръстените?
1744
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
ШАН-ЧИ: Ъъъ... Да, да.
1745
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
добре да тръгваме
имаме много да говорим.
1746
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Вие също.
1747
01:59:29,247 --> 01:59:30,248
(УОНГ ИЗДИШВА ШУМНО)
1748
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Аз също?
1749
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Мисля, че трябва...
- да (МЪМЪРНЕ)
1750
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
ШАН-ЧИ: Ъъъ, трябва да тръгваме.
КЕЙТИ: Да.
1751
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Знам, че това е лудост,
но ще ти пиша,
1752
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
и ще направим това отново.
Радвам се да те видя, Джон.
1753
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Ще те венмо за...
1754
01:59:52,645 --> 01:59:54,814
(RandB СВИРИ МУЗИКА)
1755
02:00:04,532 --> 02:00:07,034
(ОГАН В НЕБЕТО
ОТ ANDERSON.PAAK PLAYING)
1756
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
Беше си с наведено горнище
Четвърти юли
1757
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
Движех се надолу по блока
Хванахме се на светлината
1758
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
През моя прозорец
Правех удара си
1759
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
Гледане на фойерверки в небето
1760
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
Сега се обаждам
Викам го сега
1761
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
Сега се обаждам
1762
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
Ще намериш любовта с мен по някакъв начин
1763
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
Да, по някакъв начин
Викам го сега
1764
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
През лятото пускаме горната част надолу
Попийте светлината
1765
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
Всичко, което исках, беше просто да заключа
любовта на моя живот
1766
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
Хубаво и просто
като среднощно шофиране
1767
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
Гледане на фойерверки в небето
1768
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
Сега се обаждам
Викам го сега
1769
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
Сега се обаждам
1770
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
Ще намериш любовта с мен по някакъв начин
1771
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
Да, по някакъв начин
Викам го сега
1772
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
Ох, ох, ох
1773
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
Всеки ред, всяка дума
всяко съществително и глагол могат да ви определят
1774
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
Ох, ох, ох
1775
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
Бяхте срамежлив
но ти ми каза да отбия
1776
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
А сега съм точно зад вас
1777
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
Движехме се доста бързо
но усещането беше правилно
1778
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
Трябва да пътуваме до Невада
Оженете се тази вечер
1779
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
Животът е прост
докато си в живота ми
1780
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
Гледане на фойерверки в небето
1781
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
Сега се обаждам
Викам го сега
1782
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
Сега се обаждам
1783
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
Ще намериш любовта с мен по някакъв начин
1784
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
Да, по някакъв начин
Викам го сега
1785
02:01:47,593 --> 02:01:49,428
(ЗВЪНЧЕНЕ ТАНАНИРА)
1786
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
УОНГ: Хмм.
1787
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Те не отговарят на никакви артефакти
от нашия кодекс.
1788
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
какво мислиш
1789
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
БРУС: Мм, не съм сигурен.
1790
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Те не са вибраниум.
Читаури?
1791
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Не като всяка извънземна технология
виждал съм.
1792
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
От колко време баща ти
има ги
1793
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
преди да ти ги даде?
1794
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Хм...
1795
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Около хиляда години.
1796
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Тяхната термолуминесценция
показва
1797
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
те са по-стари от това.
1798
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
С много.
1799
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Първият път
използвахте пръстените,
1800
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
усетихме го в Камар-Тадж.
1801
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Какво е?
1802
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
КАРЪЛ: Фар.
1803
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
БРЮС: Изпращат
съобщение.
1804
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Съобщение до къде?
1805
02:02:55,870 --> 02:02:57,163
(БИПКАНЕ)
1806
02:02:57,246 --> 02:02:58,247
(БИПКАНЕТО СПИРА)
1807
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
много съжалявам
Трябва да се справя с това.
1808
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
Можете да получите номера ми
от Брус.
1809
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Беше толкова приятно да се запознаем.
1810
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
да аз...
Нямам нейния номер.
1811
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Тя... Тя прави това често.
1812
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Момчета, пазете се.
1813
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Добре дошли в цирка.
1814
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Знам, че това е много
да приемам,
1815
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
но ще имаш
да започна да свиквам с това.
1816
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
отсега нататък,
траекторията на живота ви
1817
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
ще бъде като нищо, което сте имали
преживяван някога преди.
1818
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
И няма връщане назад.
1819
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
И двамата имате дълго пътуване
пред вас.
1820
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Върви си вкъщи, почини си малко.
1821
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
да Това е добра идея.
1822
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
да да
вероятно трябва да направим това.
1823
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
или...
1824
02:03:55,930 --> 02:03:56,972
(ХОТЕЛ КАЛИФОРНИЯ ОТ EAGLES PLAYING)
1825
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ)
Добре дошли в хотел Калифорния
1826
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
- Толкова прекрасно място
- Такова прекрасно място
1827
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
- Толкова прекрасно лице
- Такова прекрасно лице
1828
02:04:09,068 --> 02:04:10,319
(ХОТЕЛ КАЛИФОРНИЯ ОТ EAGLES
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
1829
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
Достатъчно място в хотел California
1830
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
- По всяко време на годината
- По всяко време на годината
1831
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
Можете да го намерите тук
1832
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
Умът й е изкривен от Тифани
1833
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
Тя има завоите на Mercedes, ъъъ
1834
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
Тя е много красива,
красиви момчета, които тя нарича приятели
1835
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
Как танцуват в двора,
сладка лятна пот
1836
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
Някакъв танц за спомен,
някакъв танц за забравяне
1837
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
И така се обадих на капитана
„Моля, донесете ми моето вино“
1838
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
Той каза: „Не сме имали
този дух тук от 1969 г."
1839
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
И още тези гласове
се обаждат отдалеч
1840
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
Да те събуди посред нощ
1841
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
Само да ги чуя да казват
1842
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
Добре дошли в хотел Калифорния
1843
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
- Толкова прекрасно място
- Такова прекрасно място
1844
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
Толкова прекрасно лице
1845
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
Те го изживяват
в хотел Калифорния
1846
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
- Каква приятна изненада
- Каква приятна изненада
1847
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
Носете алибито си
1848
02:10:56,517 --> 02:10:57,935
(ВРАТИТЕ СЕ ОТВОРЯТ)
1849
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Те чакат.
1850
02:11:10,656 --> 02:11:12,658
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1851
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Нека започваме.
1852
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Имаме много работа.
1853
02:11:30,801 --> 02:11:32,803
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)
1854
02:11:41,019 --> 02:11:42,437
(ВСИЧКИ РУМХОТЯТ СИНХРОННО)