1
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
(драмска оркестарска музика)

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
(драмски оркестар
музика се наставља)

3
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
(драмски оркестар
музика се наставља)

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
(драмски оркестар
музика се наставља)

5
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
(драмски оркестар
музика се наставља)

6
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
(крила лепршају)

7
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
(драмски оркестар
музика се наставља)

8
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
(шкљоцање луком)

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
(стрелица удара)

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- (шкљоцање луком)
- (стрелица удара)

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Која је поента пуцања

12
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
ако нећеш
прочитајте услове?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- (шкљоцање луком)
- (стрелица удара)

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
То је безумно.

15
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Видите, 10 чворова је на северу.

16
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Услови на застави...

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Услови заставе

18
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
не представљају услове
од мете.

19
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Да, знам.

20
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Тачно. Дакле, ако разумете,

21
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
извршите своја прилагођавања.

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
(крава мука)

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
(жена) Блокирај.

24
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Ок, сада осети ветар.

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Потражите образац.

26
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- Десет чворова.
- (ветар дува)

27
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Дванаест чворова.

28
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- (кликање бицикла)
- Петнаест.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Само осети.

30
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Зар немаш
шта боље урадити?

31
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Ако не можете да примите повратне информације,

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
како ћеш се побољшати?

33
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
(стрелица удара)

34
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Оштро пуцање!

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Децо, касните у школу.

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Хајде. Не заборави сутра
овде ручамо.

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Ја ћу да кувам
храна за њен рођендан.

38
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Ох, не мораш то да радиш.
Имам 16, не пет година.

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Сећаш се?

40
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
радо бих дошао,

41
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
ма шта она рекла
о вашем кувању.

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Школа.

43
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
У реду. Видимо се.

44
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
(мотор се окреће)

45
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Јеси ли добро?
- Да.

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Она је само срање.

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
(смех) Претпостављам
ниси јој рекао

48
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
онда о вечерас.

49
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
срање не,
то је сутрашњи проблем.

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
(дечак) Добра поента.

51
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
(мотор тутња)

52
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
(напета музика)

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
(шкљоцање врата)

54
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
(мотор се окреће)

55
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
(напета музика се наставља)

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Добар дан тамо.

57
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Госпођа Крис Хендрикс, зар не?

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
(напета музика се наставља)

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Петер Пхиллипс.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
То је било
ситуација високог стреса.

61
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Ниси се тргнуо.

62
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Рекли су ми да ћеш то урадити.

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Сви су се тргнули.

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
заступам стране интересе,

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
корпоративни фармери.

66
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
(смех) Која је то компанија?

67
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
(смејући се) Па, хајде.

68
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
То би био разговор на јастуку,
зар не?

69
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Погледај ово.

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Сто тридесет хектара
на три и по пер.

71
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
То вам даје 350.000
чисти после дугова.

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
То је нови почетак, Крис.

73
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Није на продају, друже.

74
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Све има цену.

75
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Пази на кравље срање.

76
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
(напета музика се наставља)

77
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
(шкљоцање врата)

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
(откопчавање торбе)

79
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
(напета музика се наставља)

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
(мотор се окреће)

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- (пуцање из пиштоља)
- (дува гума)

82
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
(судар кола)

83
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
(пуцање пиштоља)

84
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Имаш 10 секунди да ми кажеш
ко сте ви, г. Филипс.

85
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Седам секунди.

86
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Пет секунди.

87
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
И још један за метак
да прође кроз твоје тело.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Ко си ти?!

89
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
(напета музика која се појачава)

90
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
(пуцање из пиштоља)

91
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
(пуцање из пиштоља)

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
(пуцање из пиштоља)

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
(пуцање из пиштоља)

94
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
(покретање мотора)

95
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
(мотор се окреће)

96
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
(пуцање из пиштоља)

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
(крцкање аутомобила)

98
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
(напета музика се наставља)

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
(лупање врата)

100
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
(телефон звони)

101
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
(звоно престаје)

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
(Филипс грца)
Јебига, јебига, јебига...

103
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
(телефон пишта)

104
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
(Филипс уздише)

105
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
(шкљоцање пиштољем)

106
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Он долази.

107
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Воодоо Цхилд.

108
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
(дахћући)

109
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Живео Змај.

110
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
(пуцање из пиштоља)

111
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
(напета музика)

112
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
(шкљоцање врата)

113
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
(прскање гаса)

114
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
(утакмица меч)

115
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
(пуцање ватре)

116
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
(звони линија)

117
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
(рецепционер)
Здраво, средња школа Баррен Бацк.

118
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Ох, здраво.

119
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Ово је Крис Хендрикс,
Ањина мајка.

120
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- (рецепционарка) Мрс. Хендрицкс.
- Слушај,

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
догодио се хитан случај у породици,

122
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
па ћу бити
долази рано данас.

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
(рецепционер) Ох, па,
то ће бити незгодно.

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Ања није ишла у школу
већ скоро две недеље.

125
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
И ми смо покушали,
али ти си веома тежак--

126
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
(напета музика)

127
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
(шкљоцање врата)

128
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
(Крис) Где си?

129
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
(напета музика се наставља)

130
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- (Крис) Ја сам.
- (човек) Вуду.

131
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Ја сам, ок?
- Прошло је много времена.

132
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Недостајао си ми.
- Да, и ти си ми недостајао.

133
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
(човек) Ситуација?

134
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Он је жив.

135
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.

136
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
(човек) Сигуран си?

137
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
(Крис) Управо сам сахранио
један од његових људи.

138
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
рекао је,
"Живео Змај,"

139
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
непосредно пре него што сам ставио
метак у главу.

140
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
(човек) Шеснаест година,
још увек јуриш духове.

141
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Могао би бити неки лудак
јури стару награду,

142
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
тргујући Змајевим именом.

143
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
(Крис) О мом животу, Пас,
то је он.

144
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
(Пас уздише) Шта ти треба?

145
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
(Крис) Бивши снајперисти, наш тим.

146
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Колико год можете добити.

147
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
(пас) Ох,
то је паклено питање.

148
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Крис, пола тима је отишло.

149
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Неки се неће поново борити,
неки не могу.

150
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Био си
ван мреже дуго времена.

151
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
(Крис) Нека успе.

152
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Послаћу координате.

153
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
Постоји обележена мапа
имовине.

154
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Сада ће доћи
под окриљем мрака.

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Можда вечерас
ако се одмах помери.

156
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
(пас) Добро.
Бићу тамо, али чуј ме.

157
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Ако је ово заиста лов на духове,

158
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
то ће те много коштати.

159
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- (напета музика)
- (линија звони)

160
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Хеј, Ања је.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Жао ми је што не могу да одговорим на ваш позив.

162
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Ја те заправо не игноришем...

163
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
(звони линија)

164
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Здраво, Мицхаел је.

165
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Жао ми је што не могу да дођем до телефона.

166
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
(мотор се окреће)

167
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
(Крис)
Ања, јави ми се.

168
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Знам да ниси био
у школи.

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
није ме брига
о томе управо сада.

170
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Само треба да ме позовеш
и реци ми где си.

171
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
(звони линија)

172
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Мајкл, јеси ли са Ањом?

173
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Молим те, треба ми Ања да ме позове.

174
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Само дођи кући.

175
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- Хитно је.
- (шкљоцање врата)

176
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Ања!

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Ања!

178
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
У реду.

179
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Одјеби.

180
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
(смех)

181
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
(звони линија)

182
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
(Крис) Здраво, Јен.

183
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Крис је.

184
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Слушај, знаш ли
ако су деца заједно?

185
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Заиста само покушавам
да се дочепа Ање.

186
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Да, па ако чујеш нешто,
можеш ли ми дати позив?

187
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Хвала.

188
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- (шкљоцање светла)
- (напета музика)

189
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Ипак, нећу се удати за тебе.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Да, нисам мислио да хоћеш.

191
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Ипак, не скидам га.

192
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Нисам мислио да хоћеш.

193
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
(обојица се смеју)

194
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
(напета музика)

195
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
(инсекти цвркућу)

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
(шкљоцање пиштољем)

197
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
(хеликоптер зуји)

198
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Скоро као ово.
(смех)

199
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
(напета музика)

200
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Хајде.

201
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
ми идемо
ионако за ручак касније.

202
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Зазујао је хеликоптер
наше главе, Мајкл.

203
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Вероватно су то само стрелци.

204
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
(Ања) Хоћу да знам
шта се дешава.

205
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
(напета музика)

206
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
(Мајкл) Само остани овде.

207
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Одмах се враћам.
- Рођендан ти је.

208
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
(мотор се окреће)

209
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
(напета музика)

210
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
(пуцање из пиштоља)

211
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
(напета музика)

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- (пуцање из пиштоља)
- (Мајкл грца)

213
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
(цврчање јаја)

214
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
(птице цвиле)

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
(напета музика)

216
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
(хеликоптер зуји)

217
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
(напета музика)

218
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Волим оно што си урадио
са местом, вуду.

219
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Како је ноћни живот? (смеје се)

220
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Где је Ангело?

221
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Гватемала или Колумбија.

222
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Пензионисан у трговину дрогом
или се оженио.

223
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Не могу да се сетим који.

224
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Где је Докић?

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Он је кувар у Перту.

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Шта мислиш ко сам ја?

227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
АСИС, ЦИА, УН?

228
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- То је то.
- Девет бивших снајпериста

229
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
са временом на земљи.

230
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Пре шеснаест година
било је девет снајпериста.

231
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Сада је све остало
је репутација.

232
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Гледај, требали су ти бивши војници
који су били у домету

233
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
стићи овде што пре.

234
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Ово је Аустралија, зар не?

235
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Не баш иза угла
за остатак света.

236
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Сада се исплати, хоћеш ли?

237
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Поред тог хеликоптера
коштало ме је 20 хиљада.

238
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Ја ћу то покрити.

239
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Да, видим
урадио си стварно добро

240
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
за себе овде, војниче.

241
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
(уздишући) Исусе, мораш
буди јебено сигуран

242
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
није Змај или ти
не би га довео са собом.

243
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Он је обучен. Остаће позади.

244
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Хтео сам да дођем.

245
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Нови посао обезбеђења није сасвим
ударајући исто.

246
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Ништа није у реду са обезбеђењем.

247
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Лице анђела,
баш као и његов отац.

248
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
(обојица се смеју)

249
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Крис Хендрикс.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Нема везе са Џимијем...

251
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Хендрикс, да.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
тамо је,
на гребену је млеко.

253
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
(Пас) Сигуран сам да јеси
нема проблема да га препознам

254
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
из старе јединице.

255
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
А тамо је Калда.

256
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Она је бивши КФОР, вероватно Италијанка.

257
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
ко зна Не говори много.

258
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
А ово је Нико.

259
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Урадили смо нешто добро у Авганистану

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
а сада он...
он уговори за мене.

261
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Сви бивши војници. Све је у реду.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Воодоо Цхилд, као песма.

263
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
(напета музика)

264
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
(Пас) Хеј, Нико.

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Нисте рекли ову мисију
укључено Воодоо Цхилд.

266
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Рекао сам да је то безбедносни детаљ,
служе и штите.

267
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- То је Змај.
- Змај је мртав.

268
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Не идем против
Змају за услугу.

269
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Мора да буде параноична.

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Па, наравно
она мора бити параноична.

271
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Постоји награда од 10 милиона
на њеној јебеној глави.

272
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
Могао бих и ја
сам је извадити.

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

274
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Ово је сат смрти.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Видели смо их довољно.

276
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Није било времена
за потпуно откривање.

277
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Ниси постављао питања.

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Чинио сам ти услугу, друже.

279
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Нико.

280
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Нико!

281
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
Да ли је то истина?

282
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Змај је мртав, Јуниоре.

283
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
(напета музика се наставља)

284
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
(мотор тутња)

285
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
(шкрипа врата)

286
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Звао је себе
Пхиллипс, агент за некретнине.

287
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Имао је проклету визит карту
и све.

288
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
То је север?

289
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Послао је поруку
преко свог мобилног телефона.

290
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Разбио га пре него што је умро.

291
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
Ох, 10 милиона
привлачи много лудака.

292
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Чак и ако постоји
нико није остао да то плати.

293
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Ускоро један од нас
ће бити мртав.

294
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Онда ћемо знати
Змај је стигао.

295
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
(напета музика)

296
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
(шкрипа врата)

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
(говори италијански)

298
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
(говори италијански)

299
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Да, па, ум,
Мало сам зарђао.

300
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Провео сам неко време
на југу.

301
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
одакле си

302
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Сиднеи.

303
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Ви разумете
ко је тамо, зар не?

304
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
ја то разумем
Овде сам да заштитим

305
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
мајка и њено дете.

306
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- (врата шкрипе)
- (напета музика)

307
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
(мотор тутња)

308
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
(Ања) Зашто је ово овде?

309
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
(мотор се окреће)

310
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
(напета музика се наставља)

311
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
(Калда) Контакт, 700 метара
благо десно од мог приступа.

312
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Мета се креће лево на десно
у дрвореду.

313
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Јасно за ангажовање?

314
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
(напета музика се наставља)

315
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
(Крис) То је она.

316
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- То је она.
- Добро, имамо 15-годишњака

317
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
још увек тамо негде.

318
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Немојте се укључивати док
Субјект је верификован, разумео?

319
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Она има 16 година.

320
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Рођендан јој је.

321
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
(Пас) Добар лов, КД.

322
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Покриј напред, Јуниор.

323
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Зауставите ватру.

324
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Она је пријатељска, потврдите?
- (снајперисти) Копирам.

325
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Ставићу једну на дрво.

326
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Натерај је да сиђе.

327
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Штафета?
- (Пас) Задржите позиције, држите.

328
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Истражујем ватру са мог положаја.

329
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Реци поново.
Само испитивање ватре. Пошаљи то.

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
(пуцање из пиштоља)

331
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Доле.

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
(дрхтаво дисање)

333
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Хајде, доле.

334
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
(напета оркестарска музика)

335
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Ох, срање!

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Погођена је.

337
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Испаљен хитац.

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
(Пас) Пријави, пуцај, идентификуј.

339
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
(Крис) Одакле је тај снимак?

340
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
(мушкарац) Ања? Ања?

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Да?
- (Ања) Ммм.

342
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Ја сам Нико.

343
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
То је била твоја мама
говорећи ти да останеш доле.

344
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Биће неко
тамо ко ће доћи

345
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
и зграби те,
али мораш остати ниско.

346
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Да?
- У реду.

347
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Ово је сада лоше место.

348
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Није негде
да ти будеш.

349
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Само се држи маме
без обзира шта видите.

350
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
У реду.

351
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Остани овде.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
(напета музика)

353
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
(Ницо) Ања је сигурна.

354
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Неповређена је
и чека на преузимање.

355
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Ања?

356
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Ања?

357
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
(Ања) Мама, шта се дешава?

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Хеј.

359
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
нећу ићи.

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Сакриј то срање.

361
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
У реду?

362
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Сад, сабери се, девојко.

363
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
идемо.

364
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
(напета музика)

365
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- (Пас) Фриендли долази.
- (Јуниор) Копирај.

366
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
У реду, ово је Малцолм.

367
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Људи га зову Бели пас.

368
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
То је Јуниор, он је мој син.

369
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Имамо ситуацију.

370
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Тамо је један дечак сам.
Морам да идем по њега.

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Мама, шта... шта се дешава?

372
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Обуци мало одеће. Остани ниско.

373
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Ах, само се држи, момче.

374
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
(Јуниор) Тата, само се опусти.

375
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Јебени пакао.

376
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Ок, јеси ли добро?

377
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
па...

378
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Тамо је човек

379
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
тражећи освету

380
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
за нешто што се догодило
давно.

381
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Ови људи су ту да помогну.
Они су из војске.

382
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Не личе на медицинаре.

383
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Ниси био медицинар, зар не?

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Имам медицинску обуку.

385
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Ок, мораћеш
реци ми где си се крио

386
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
када сте били
прескакање школе.

387
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Западна ивица
близу Саливанове границе.

388
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Ох, срање.

389
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
(Ања) Хоћу да дођем.
Морам до Мицхаела.

390
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Не, ти остани овде. На сигурном си.

391
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Вероваћу овим људима
са својим животом.

392
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- (пуцање из пиштоља)
- (музика ниске напетости)

393
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
(Јуниор, пригушено) Тата!

394
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
(напета музика се наставља)

395
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
(Крис, нормална јачина) Бели пас
је мртав.

396
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Кал, иди у кућу одмах.

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- (напета музика се наставља)
- (птичје звиждање)

398
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- (ударајући кораци)
- (Ања дрхтаво дише)

399
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
(Калда) Мораш
иди одавде одмах.

400
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
(Ања) Шта је са Мајклом?

401
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
(Млеко) То је млеко.

402
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Ја сам на позицији.

403
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
(Крис) Примљено.

404
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Морамо га извући
пре него што се помери.

405
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Могу користити рану на глави

406
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
схватити
Змајев положај.

407
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
(Калда) Да.

408
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
(месо шкрипи)

409
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
(Крис) Није 50.

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
То је 7.62 НАТО.

411
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Домет око 600 метара.

412
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
(месо шкрипи)

413
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- (Крис грца)
- (шкрипање меса)

414
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- (Крис грца)
- Стани.

415
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
(Крис грца)

416
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
(Крис) Превише је компромитовано.
Неће упалити.

417
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
У реду, искористићемо га
као мета. (гроктање)

418
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Видимо да ли можемо да нацртамо ватру.

419
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Хајде, хајде.

420
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
(пуцање из пиштоља)

421
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
(Крис вришти) Не!

422
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- (дрхтаво дише)
- (Крис) Ања, остани доле.

423
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
(напета музика)

424
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
(Крис) Милк, Кал је погођен.

425
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
(напета музика се наставља)

426
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
(напета музика се наставља)

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Где ти је девојка?

428
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
У њеној соби.

429
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
(мотор се окреће)

430
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- (Крис) Милк'с АЦ.
- Где идеш?

431
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
куда идеш?

432
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
(напета музика)

433
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
(мотор тутња)

434
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
(мотор се окреће)

435
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
(мотор тутња)

436
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Не. Не, не, не, не, не.

437
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
не...

438
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Мама, морамо некога позвати.

439
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Морамо некога позвати.

440
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Хоћемо.
- Не, не.

441
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
хоћемо.

442
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Дингои
извући ће га овде.

443
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Морамо да се уверимо у то
он је безбедан, мама. (јецајући)

444
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Ово није у реду.
- Остаћемо са њим.

445
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
(јецајући) Не, не.

446
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Ми ћемо остати
са њим вечерас, у реду?

447
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
(јецајући)

448
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
(драмска оркестарска музика)

449
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
(Ања јеца)

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
(цврчци цвркућу)

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- (пуцање из пиштоља)
- (разбијање стакла)

452
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
(злослутна музика)

453
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
(пуцање из пиштоља)

454
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
(млеко) Јуниор.

455
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Јуниоре, угаси светло.

456
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
(злослутна музика се наставља)

457
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
(телефон пишта)

458
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Стевие, Јуниор је.

459
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Требамо хитну евакуацију
са места пада.

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Змај је овде и
он баца тела.

461
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
бр.

462
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Не, не. Не, не. Шта учинити
мислиш, "позови полицију"?

463
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Тата је мртав.

464
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Калдајев је мртав.
Хитна јебена евакуација!

465
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
(злослутна музика се наставља)

466
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
07:00 сати, разумео.
(тешко дише)

467
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Да позовемо полицију?

468
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Зашто једноставно не...

469
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
спустити главу?

470
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Види ако не можемо да добијемо
кроз ноћ, хеј?

471
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
(Ања) Јесмо ли уопште безбедни овде?

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
(Крис) Превише је мрачно да би се померио.

473
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Чекаћемо до првог светла.

474
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Ја те уопште не познајем, зар не?

475
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Па, то није истина.

476
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Јесте ли убили много људи?

477
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Знао си да сам војник.

478
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
Колико?

479
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Или вам није дозвољено
да причам о томе?

480
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Знаш, ти си само...

481
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
превише јебено трауматизован
или нешто?

482
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Колико?

483
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Сто шеснаест.

484
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Верифиед.

485
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Да ли то укључује, хм,

486
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
да ли то укључује Мајкла?

487
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Ово би он желео.

488
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Ти, ја, Мајкл волиш ово.

489
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Да, мислио би
да траума

490
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
да проведем ноћ овде

491
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
са вољеном особом ће направити компромис
моја психолошка спремност.

492
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
(драмска оркестарска музика)

493
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Прво преживите.

494
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Онда мораш
живи са собом.

495
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Осим што си нестао.

496
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Звао сам те толико пута.

497
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
ПКС шатор, Привате Милк.

498
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Рекао је да сте распоређени,
али сам знао да лаже.

499
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Звао сам, недељу, две.

500
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Звао сам сваки дан.

501
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Плус 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
РАР, Приватно млеко, Ања?

503
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Млеко би увек
читај ми приче за лаку ноћ.

504
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Никад то ниси урадио.

505
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
(драмска оркестарска музика
наставља)

506
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
(цвркут птица)

507
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- (хеликоптер зуји)
- (напета музика)

508
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Мама, шта се дешава?

509
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
(Крис) Могла би бити пријатељска.

510
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
(напета музика се наставља)

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
(пуцање из пиштоља)

512
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- (срушио се хеликоптер)
- Трчи, врати се кући.

513
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
(напета музика се наставља)

514
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
(мотор се окреће)

515
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
(пуцање из пиштоља)

516
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
(пуцање из пиштоља)

517
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
(напета музика се наставља)

518
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
(вриштање)

519
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
(пуцање из пиштоља)

520
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
(Млеко) Не можеш му побећи.

521
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Сигурнији си овде са мном
него тамо, веруј ми.

522
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
У случају да се приближите.

523
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
жао ми је.

524
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
(Јуниор тешко дише)

525
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
(напета музика)

526
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
(напета музика се наставља)

527
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
(Крис дахта)

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Проклет био, Змаје.

529
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
(напета музика се наставља)

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
(напета музика се наставља)

531
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
(напета музика се наставља)

532
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
(претећа музика)

533
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
(Змај) Подигни се.

534
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Знаш, требао си
видео ме како долазим. зар не?

535
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Стигао сам довде.

536
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Да. Да, јеси.

537
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
Зашто ово радиш?

538
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
(Змај) Да тражим оно што је моје.

539
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Она није као ми.

540
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Да, јесте.

541
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
молим те...

542
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Молим те само је остави.

543
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
бр.

544
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Једно по једно, ја ћу узети
остатак твог тима доле

545
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
а кад те убијем, узећу
њен дом где јој је место

546
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
и учини да заборави
ти си икада постојао.

547
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Знаш игру.

548
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Ова бандана.

549
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Шут за шут.

550
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
У реду.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
(шкљоцање пиштољем)

552
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
(напета музика)

553
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Два је један, а један није ниједан.

554
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
(напета музика се наставља)

555
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
(Крис тешко дише)

556
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
(тешко дише)

557
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
(пуцање из пиштоља)

558
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
(гроктање)

559
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Ох, јеботе.

560
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
(напета музика)

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Ох, срање.

562
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
(напета музика се наставља)

563
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
(напета музика се наставља)

564
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Чекај, чекај, Јуниор.

565
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
(напета музика се наставља)

566
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
(пуцање из пиштоља)

567
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
Срање.

568
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
(ударају кораци)

569
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
(драмска оркестарска музика)

570
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
(драмски оркестар
музика се наставља)

571
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
(тешко дише)

572
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Јеби га!

573
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Морамо да се крећемо.

574
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Јебено ме је упуцао.

575
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
(напета музика)

576
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
(Јуниор панталоне) Ох, јеботе.

577
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
Покажи ми. Покажи ми. Где?

578
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
хоћу ли умрети?

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Можда.
- Ох, срање.

580
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Никада нисам желео да дођем овде.

581
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
Ох, јеботе.

582
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
У реду, морамо да идемо.

583
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Желим да те ухватим
назад у кућу.

584
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Јеби га.

585
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Идемо у шест сати
запад уназад.

586
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Ок, јеси ли спреман?

587
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Да.
- Идемо.

588
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- У реду. Да.
- Хајде. Хајде!

589
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Шест сати, 500,
затим на запад уз брдо.

590
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- У реду?
- Не могу.

591
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Јуниоре, ти се мрдај!

592
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Јебени покрет одмах!

593
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- (пуцање из пиштоља)
- (Јуниор виче)

594
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
О, Исусе, морамо да кренемо.

595
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Морамо да идемо одавде,
или ћемо умрети.

596
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Не остављај ме, молим те.

597
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Умрећемо.

598
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
(напета музика се наставља)

599
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
(Јуниор тешко дише)

600
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
(напета музика се наставља)

601
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Воодоо, Ницо је.

602
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
На шестици, задржите позицију.

603
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
(напета музика се наставља)

604
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
(напета музика се наставља)

605
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
(Нико дубоко издише)

606
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
(пуцање из пиштоља)

607
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
(пуцање пиштоља)

608
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
(Јуниор задихан)

609
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Немој рећи мом тати.

610
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
нећу.

611
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Никада никога нисам упуцао.

612
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
То је добро.

613
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Управо сам купио пса.

614
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
То је добро.

615
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
(мека напета музика)

616
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Јеси ли га ударио?

617
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Промашио сам, он је у покрету.

618
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
(мека напета музика се наставља)

619
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
(задихано)

620
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
да ли је он...

621
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
шта је то? Три километра?

622
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Можемо успети.

623
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
(мека напета музика се наставља)

624
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
(Јуниор грунтинг)

625
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
(напета музика се појачава)

626
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- (Ницо) Остани на месту.
- (Крис) У реду.

627
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Спусти га, спусти га.
Доле.

628
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
(Нико грца)

629
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
(напета музика се наставља)

630
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
(пуцање из пиштоља)

631
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
(пуцање пиштоља)

632
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- Нико!
- (пуцање из пиштоља)

633
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
(тмурна музика)

634
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
(Јуниор тешко дише)

635
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
(телефон пишта)

636
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Шифровано је.

637
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Хоћеш да једеш то.

638
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Требаће ти твоја енергија.
Биће то дуг дан.

639
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Инци винци спидер
Попео се уз водоток ♪

640
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Привате Милк!

641
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
(Милк се смеје) Да.

642
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Приватно млеко.

643
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Једном сам видео нешто невероватно.

644
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Твоја мама... у Ираку.

645
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Два психопата
на задњем делу мотоцикла

646
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
са сандуком пуним пластике.

647
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Експлозиви.

648
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Вриштали су
и идући према нама

649
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
и свачије
пуцање и нестанак.

650
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Али твоја мама је узела
њено време да промени муницију

651
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
на оклопни метак.

652
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Бум. Два убиства, један хитац.

653
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Никада нисам видео ништа слично.

654
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
(Јуниор стење)

655
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
(млеко) У свом том хаосу,
твоја мама...

656
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
само је одвојила време.

657
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
(обојица грцају)

658
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Много смо причали о вама
када смо били у логору.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Мој дечко је мртав, Милк.

660
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Он је тамо
сама под дрветом.

661
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
(Крис) Млеко!

662
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Треба ми твоја помоћ овде.
- Долазим.

663
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
(сви грцају)

664
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
У реду. ето ти,
хајде, имамо те.

665
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Да, то је то.

666
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
(млеко) Изволи, друже.

667
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- Ок, разумем.
- (Јуниор стење)

668
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
(Крис) Ово је пуно крви.

669
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Узећу нешто за бол.

670
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
(Крис) Вратили смо се, друже.

671
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Бићеш добро.

672
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
(напета музика)

673
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
(прскање гаса)

674
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
(млеко) Покушаћу
и очисти ово,

675
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
а онда ћеш ми требати
да изврши притисак.

676
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
ОК?

677
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Исусе, направио је пакао
неред твојих шест пакета,

678
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
зар не, друже?

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Требало би да кренемо.

680
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Чувај Ању.

681
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Она је безбедна.

682
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Разговарао си са њим.

683
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
И пустио те да живиш?

684
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
(напета музика се наставља)

685
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
(Јуниор стење)

686
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
(обојица грцају)

687
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
(Јуниор тихо издише)

688
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
(напета музика се наставља)

689
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Све је у реду. Све је у реду.

690
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Све је у реду. Постоји само добро
то ће доћи.

691
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Сви смо безбедни, сви смо безбедни.

692
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
(напета музика се наставља)

693
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Знам зашто.

694
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
(тенк тутња)

695
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
(злослутна музика)

696
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
(злослутни убод)

697
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
(Ања) Рекла си да сам сигурна.

698
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Знам зашто.

699
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- (млеко) Ања, Ања.
- Идем по помоћ.

700
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Ања, Ања!

701
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- (пуцање из пиштоља)
- (Крис) Не!

702
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- (пуцање из пиштоља)
- (Ања дахће)

703
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
(пуцање из пиштоља)

704
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Неће је повредити
док нема избора.

705
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Јеби га, идем.

706
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- Млеко!
- (млеко грцање)

707
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
(пуцање пиштоља)

708
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
(напета музика се наставља)

709
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Она је безбедна...
јер је његова ћерка.

710
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
(Крис) Сећаш се оних УН
мисија у Шар планини

711
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
пре 16 година,
када је мој тим упао у заседу

712
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
и заробљен од стране побуњеника?

713
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Па, Змај
био њихов војсковођа.

714
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Мушкарци у нашем тиму
су погубљени.

715
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Жене су одржаване у животу.

716
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Када је Змај
сазнао ко сам...

717
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
(пуцање из пиштоља)

718
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...терао ме на његове дуеле.

719
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Црвена бандана, пуцањ за метак.

720
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Победи, живиш,

721
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
изгубиш, умиреш.

722
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
када је дошло време,
Извршио сам план.

723
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
(експлозија одјекне)

724
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Комплекс је бомбардован.

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Изашао сам жив,

726
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
али сам носио
део њега са мном.

727
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Ања.

728
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Дошао је да је одведе кући.

729
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Па добро онда.

730
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Онда боље иди код ње.

731
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
Он је превише добар.

732
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Испод 700, он је превише добар.

733
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Имам његов број.

734
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Наћи ћу га
и упуцаћу га...

735
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
или ће ме убити.

736
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Ти си њена мајка.
Да се ​​ниси усудио да је пустиш.

737
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Кад завршим...

738
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
осветли га.

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
(напета музика)

740
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
(пуцање из пиштоља)

741
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
(мотор се окреће)

742
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Исусе.

743
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
Забога, улази!

744
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Ања!

745
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
(напета музика се наставља)

746
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Улази!

747
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
(пуцање из пиштоља)

748
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
(Ања задихана)

749
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Остани доле.

750
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
(задихано)

751
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- (пуцање из пиштоља)
- (Крис грца)

752
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Мама, јеси ли добро? мама?

753
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
ја сам добро.

754
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Ања, остани доле.

755
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Остани доле.
- Где је Милк?

756
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
(напета музика се наставља)

757
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
(Крис) Милк, Змај је овде.

758
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
(напета музика се наставља)

759
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
(утакмица меч)

760
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
(пуцање ватре)

761
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
(вриште) Млеко!

762
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
(Крис) Стани, Ања!

763
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Безбедан је, безбедан је!

764
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
(интензивна напета музика)

765
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
(пуцање из пиштоља)

766
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
(интензивна напета музика
наставља)

767
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
(шкрипа врата)

768
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
(пуцање из пиштоља)

769
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- (пуцање из пиштоља)
- (млеко грцање)

770
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
(стење)

771
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
(пуцање из пиштоља)

772
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
(вриштање)

773
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- (стрелица удара)
- (змај грца)

774
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
(напета музика)

775
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
(Млеко тешко дише)

776
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
(млеко) Ања.

777
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
(змај гунђа)

778
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- (пуцање из пиштоља)
- (гунђа)

779
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
(смех)

780
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
(гроктање)

781
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
(пуцање из пиштоља)

782
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
(пуцање из пиштоља)

783
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
(стење)

784
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Ања.

785
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
(напета музика)

786
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
(Змај) Ои.

787
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Пусти га.

788
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Нека живи млеко.

789
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Немаш појма
шта си ти, зар не?

790
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
У реду, може се живети.

791
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Твоје млеко или твоја мама.
Можете бирати.

792
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
У реду?

793
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
(ударају кораци)

794
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
(стење)

795
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Устани, устани.

796
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
(стење)

797
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Спусти свој јебени пиштољ.

798
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- (напета музика се наставља)
- (Змај) Хвала.

799
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Ево.

800
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Изволите.

801
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Дај ово својој мами.
Она зна шта следи.

802
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
(грмљавина тутњава)

803
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
(напета музика се наставља)

804
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
(гроктање)

805
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
(напета музика се наставља)

806
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
(Ања грца)

807
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
(Млеко тешко дише)

808
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
(напета музика се појачава)

809
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
(пуцање из пиштоља)

810
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
(напета музика се наставља)

811
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
(Ања) Мама, шта се дешава?

812
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Заменићемо ударце.

813
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Немате домет.

814
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Имам те.

815
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Узми га.

816
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
(напета музика)

817
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Два је један.

818
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Један није никакав.

819
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Заједно, преживљавамо.

820
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
(напета музика се наставља)

821
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
У реду.

822
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
(Крис) Назови то.

823
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Он има 950, можда.

824
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Узбрдо, можда пет метара.

825
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Ветар?

826
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Хм... ништа, можда четири чвора.

827
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
(напета музика се наставља)

828
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
(пуцање из пиштоља)

829
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Хм, ти си два метра до
лева, а пет ти је мало.

830
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
У реду.

831
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
(напета музика се наставља)

832
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Иди иза камиона.

833
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
(пуцање из пиштоља)

834
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
(претећа музика)

835
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
У реду, дај ми ветар.

836
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Ум, пет чворова мирно.

837
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Не, ум, три.

838
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Бреатхе.

839
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Налет пет до три.

840
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Ок, потражите образац.

841
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
(грмљавина тутњава)

842
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
(напета музика)

843
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
(шаптање кише)

844
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
(Ања) Три чвора.

845
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Пет. Пет. Три. Пет, пет.

846
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Два чвора, пет чворова.

847
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
(напета музика се наставља)

848
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Три чвора, пет,

849
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
пет, три, пет чворова,

850
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
три чвора, пет, пет.

851
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- (Крис) Три.
- (пуцање из пиштоља)

852
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Промашили сте! Мама, промашила си.

853
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
(интензивна злослутна музика)

854
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Мама, можеш ли се, молим те, сакрити?

855
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
(злослутна музика се наставља)

856
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Мама, он ће те убити.

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
(злослутна музика се наставља)

858
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
(нечујно)

859
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
(пуцање из пиштоља)

860
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
(шуштање метка)

861
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
(дахћући)

862
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
(мека напета музика)

863
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Ударио си га.

864
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
(змај гунђа)

865
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
(нежна музика)

866
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
(дахће, смеје се)

867
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
(нежна музика се наставља)

868
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
(нежна музика се наставља)

869
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
(драмска музика)

870
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
(драмска музика се наставља)

871
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
(нежна музика за затварање)