1 00:00:21,400 --> 00:00:24,036 Ahoj. Zanechte zprávu po pípnutí. 2 00:00:24,171 --> 00:00:25,872 Káťa GORINA 3 00:00:25,939 --> 00:00:28,775 Natasha, Alik, jsi zpátky? 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,650 Aliku, můj srdečný gratuluji k návratu. 5 00:00:35,051 --> 00:00:36,953 uklidni se, nikdo se ještě nevrátil. 6 00:00:37,287 --> 00:00:40,490 - Budou mnohem delší? - Nevím. 7 00:00:41,126 --> 00:00:42,861 Kdy se vracíš? 8 00:00:42,961 --> 00:00:44,896 Kdykoli přijdou, vrátím se. 9 00:00:45,031 --> 00:00:46,966 - Nezůstaneš chvíli? - Jako bych chtěl! 10 00:00:47,033 --> 00:00:48,635 ve filmu Sergeje BODROV 11 00:00:48,736 --> 00:00:50,671 - Zůstaň chvíli. - Absolutně v žádném případě. 12 00:01:06,859 --> 00:01:12,031 S I S T E R S 13 00:01:19,241 --> 00:01:21,610 Mami, musím jít na záchod. 14 00:01:23,547 --> 00:01:26,317 Proboha! Nemůžeš sedět? 15 00:01:27,118 --> 00:01:29,020 Už ne dlouho. 16 00:01:40,335 --> 00:01:44,105 Někoho odhlašují, a Alik je další. 17 00:01:44,173 --> 00:01:45,774 Napsal Gulshad OMAROVA 18 00:01:45,842 --> 00:01:47,577 Sergej BODROV sr. Sergej BODROV 19 00:01:54,119 --> 00:01:56,755 ředitel fotografie Valerij MARTINOV 20 00:01:58,926 --> 00:02:01,195 Návrhář výroby Vladimír KARTASHOV 21 00:02:19,251 --> 00:02:21,153 Mami, víš co je to "vězení"? 22 00:02:32,201 --> 00:02:34,404 Tam! Táta je! 23 00:02:48,255 --> 00:02:49,456 Produkoval Sergej SELYANOV 24 00:02:49,557 --> 00:02:52,126 - Co je to potom? - Je to z nachlazení. 25 00:02:59,370 --> 00:03:01,572 - Aliku! Ahoj! - Ahoj. 26 00:03:02,440 --> 00:03:04,442 - Gratuluji, že jste se dostali ven. - Tobě to samé. 27 00:03:05,110 --> 00:03:06,578 Můžeme si chvíli povídat? 28 00:03:08,614 --> 00:03:12,118 Alik, otázka z peněz přišly. 29 00:03:15,624 --> 00:03:17,492 ptá se Kosťa. 30 00:03:17,893 --> 00:03:21,731 Policisté vzali peníze. Zeptejte se jich. 31 00:03:23,033 --> 00:03:25,335 Říkají, že to nevyprávěli. 32 00:03:28,273 --> 00:03:29,241 A? 33 00:03:30,409 --> 00:03:32,277 A potřebujeme to získat zpět. 34 00:03:36,884 --> 00:03:39,186 Pojď, tati, Potřebuji na záchod. 35 00:04:22,876 --> 00:04:24,845 Maso asi ano hned vyschl. 36 00:04:25,046 --> 00:04:27,215 Ty se nepředpokládají vařit to tři hodiny. 37 00:04:27,349 --> 00:04:30,719 Čekali jsme tak dlouho! Jsem opotřebovaný. 38 00:04:33,824 --> 00:04:36,593 No, zvykej si. Nebude to naposledy. 39 00:04:41,233 --> 00:04:43,235 Dobrý den, strýčku Míšo. 40 00:04:51,013 --> 00:04:52,314 Nedotýkejte se! 41 00:04:52,514 --> 00:04:54,483 Mami, co dává objednávky pro? 42 00:04:54,550 --> 00:04:56,786 Nevybírejte. Jdi si sednout ke stolu. 43 00:04:56,854 --> 00:04:58,689 Všechno přinesu. 44 00:05:00,592 --> 00:05:03,862 - Jak se má babička? - Dobře. Zavolej jí. 45 00:05:06,032 --> 00:05:07,967 - Uvařil jsi červenou řepu? - Ano. 46 00:05:08,068 --> 00:05:10,904 - A trochu jsem pro vás vyžehlil. - Udělal bych to sám. 47 00:05:11,839 --> 00:05:13,941 Můžeš žehlit manželovi košile sami. 48 00:05:13,976 --> 00:05:15,577 Nedotkl jsem se jich. 49 00:05:15,611 --> 00:05:16,979 Už jsem jako Popelka tady kolem. 50 00:05:17,046 --> 00:05:19,214 Vystřihněte to a vzít ryby dovnitř. 51 00:05:24,255 --> 00:05:26,457 - Dobrý den. Ahoj. 52 00:06:20,093 --> 00:06:22,896 Už vypnuto? Máte vzal kuře? 53 00:06:22,997 --> 00:06:24,999 Tady jsou nějaké peníze pro babičku. 54 00:06:25,067 --> 00:06:27,336 - Díky. Zavoláš, jo? - Zavolám zítra. 55 00:06:28,571 --> 00:06:30,473 Můžeš vyzvednout Dinu zítra ze školy? 56 00:06:30,807 --> 00:06:32,409 Ne, mám trénink. 57 00:06:33,144 --> 00:06:35,112 Můžete ji vyzvednout pak z hudby. 58 00:06:35,179 --> 00:06:35,946 Na shledanou. 59 00:06:54,137 --> 00:06:56,540 No tak, Sveto, není takový zlý člověk. 60 00:06:56,607 --> 00:07:01,312 Koneckonců, on vám pomáhá s nakupování a dává vám peníze. 61 00:07:01,714 --> 00:07:04,249 Ukradené peníze. Oni ne zavřít dobré muže. 62 00:07:04,584 --> 00:07:07,387 V dnešní době ano. Někdo vypráví pohádky. 63 00:07:08,622 --> 00:07:10,558 Vždyť mu to dovolili ven téměř okamžitě. 64 00:07:10,759 --> 00:07:12,527 Zaplatil někomu nějaké peníze - byl propuštěn. 65 00:07:13,128 --> 00:07:15,030 Každopádně, nech mě poslouchat. 66 00:07:42,900 --> 00:07:44,435 Neberte to příliš dlouho. 67 00:07:54,681 --> 00:07:57,851 Sveto, ahoj Sveto! Jdeme na obrázky? 68 00:07:58,019 --> 00:07:59,754 Už jsem viděl všechno to je zapnuto. 69 00:07:59,888 --> 00:08:01,589 Třeba do kavárny? 70 00:08:01,824 --> 00:08:04,727 - Tak co, máš nějaké peníze? - Ano. 71 00:08:05,362 --> 00:08:07,197 Nejspíš to ukradl od tvých rodičů. 72 00:08:07,330 --> 00:08:09,199 Ne, vydělal jsem si to na táboře! 73 00:08:10,201 --> 00:08:12,770 - Půjdeme tedy do kavárny? - Na co? 74 00:08:13,038 --> 00:08:15,007 No, lidé chodí na místa, ne? 75 00:08:15,175 --> 00:08:17,143 Lidé dělají spoustu hloupostí věci, ne? 76 00:08:18,312 --> 00:08:20,247 Jak romantické! 77 00:08:20,481 --> 00:08:22,416 Není na vás čas? vdala se, Malinino? 78 00:08:32,630 --> 00:08:35,500 Klimkine, máš nějaký cíl? ve svém životě? 79 00:08:37,770 --> 00:08:39,705 No, chtěl bych jít a žít v Německu. 80 00:08:40,507 --> 00:08:42,309 Tam se k Židům chovají OK. 81 00:08:43,811 --> 00:08:47,048 - A ty? - Půjdu do Čečenska jako odstřelovač. 82 00:08:48,050 --> 00:08:50,386 - Jak? - Na smlouvu. 83 00:08:51,621 --> 00:08:52,789 Na čí straně? 84 00:08:52,889 --> 00:08:55,392 Na naší straně, samozřejmě. Ne pro Čečence! 85 00:08:57,562 --> 00:08:59,698 Mohl bys opravdu střílet pak někdo? 86 00:09:01,467 --> 00:09:03,002 Kdybych musel, mohl bych. 87 00:09:06,440 --> 00:09:09,810 Sveto, chtěl jsem se tě zeptat. Tvůj táta je Čečenec, že? 88 00:09:09,878 --> 00:09:11,646 Je z Čečenska? 89 00:09:12,815 --> 00:09:16,619 Poslouchat. Za prvé, není můj táta. To je první. 90 00:09:16,853 --> 00:09:21,491 Za druhé, je z Dagestanu, a to je velký rozdíl. 91 00:09:33,341 --> 00:09:37,612 - Mami, nemůže ti koupit myčku? - Na co? 92 00:09:38,448 --> 00:09:41,084 - Proč utrácet peníze? - Máš pravdu. 93 00:09:41,552 --> 00:09:42,953 Je tak těžké získat peníze na prvním místě. 94 00:09:43,053 --> 00:09:45,055 Oh, no tak, opravdu. 95 00:09:45,623 --> 00:09:48,126 Nezapomeňte si vybrat dítě vstalo z hudby. 96 00:09:48,194 --> 00:09:50,696 Neboj se, nepůjdu zapomenout na své dítě. 97 00:11:11,700 --> 00:11:14,203 - Spíš? - Ne. 98 00:11:16,073 --> 00:11:19,577 - Co se děje? - Moc ne. 99 00:11:25,618 --> 00:11:28,621 Možná by Dina měla začít chodit taky do nějakého klubu? 100 00:11:29,089 --> 00:11:32,459 Nebylo by to na škodu. Jinak bude vyrůst maceška slaboch. 101 00:11:32,961 --> 00:11:36,498 přeháníš, hraje na housle, 102 00:11:37,567 --> 00:11:40,170 jde ke svému učiteli, kreslí. 103 00:11:41,539 --> 00:11:43,775 Viděl jsi její kresby? 104 00:11:44,009 --> 00:11:46,211 Bude muset jít brzy k analytikovi. 105 00:11:47,881 --> 00:11:50,383 Můžete mi zapálit cigaretu? 106 00:11:53,687 --> 00:11:55,289 Moje nehty jsou mokré. 107 00:11:58,728 --> 00:12:00,329 A dej mi popelník. 108 00:12:07,205 --> 00:12:10,875 Slíbil, že pojedeme lyžovat v Rakousku. 109 00:12:13,280 --> 00:12:15,215 Jen se nezlomte máš tam krk. 110 00:12:15,817 --> 00:12:18,186 Nechci zůstat starat se o své dítě. 111 00:12:18,319 --> 00:12:21,289 Ne, myslím, že jdeme všichni. 112 00:12:26,864 --> 00:12:29,233 Miluješ ho, mami? 113 00:12:31,736 --> 00:12:32,571 Ano. 114 00:12:32,704 --> 00:12:33,738 Proč? 115 00:12:35,408 --> 00:12:37,343 Je to můj manžel. 116 00:12:38,712 --> 00:12:40,914 Kdo byl tehdy táta? 117 00:12:43,017 --> 00:12:45,587 Jen si řekni nikdy jsi neměl tátu. 118 00:12:46,856 --> 00:12:48,824 Takže mé místo je obsazeno? 119 00:12:49,693 --> 00:12:51,661 Ano, Aliku, to je ono bylo rozhodnuto. 120 00:12:53,898 --> 00:12:56,300 Ještě musíš dát ale hotovost zpět. 121 00:12:57,336 --> 00:12:59,238 Kolik říkají byl tam? 122 00:13:00,406 --> 00:13:02,242 Dnes milion. 123 00:13:03,277 --> 00:13:05,813 Vrať to dnes, a vaše místo je volné. 124 00:13:27,809 --> 00:13:29,777 Jeden milion? 125 00:13:31,480 --> 00:13:34,249 Chci dnes uvolnit své místo. 126 00:14:21,511 --> 00:14:23,312 Táta! 127 00:14:27,485 --> 00:14:29,787 - Jdi dovnitř. - Dobře. 128 00:14:35,162 --> 00:14:36,930 Vše v pořádku? 129 00:14:37,063 --> 00:14:38,999 Viseli tam dva kolem hudební školy. 130 00:14:39,167 --> 00:14:41,569 - Kdo to byli? - Kostyovi muži v Pajeru. 131 00:14:51,148 --> 00:14:53,684 Dobře, zůstaň tady. 132 00:14:55,054 --> 00:14:57,657 Nedotýkejte se žaluzií. Nepoužívejte telefon. 133 00:14:57,723 --> 00:14:59,225 rozumíš? 134 00:15:00,227 --> 00:15:04,231 - Je tam jídlo. - Ale zítra mám trénink. 135 00:15:04,232 --> 00:15:06,734 Nebojte se. Později tě zaškolím sám. 136 00:15:17,216 --> 00:15:22,554 - Nezůstanu tady s ní. - Zůstaneš a budeš se chovat slušně. 137 00:15:24,024 --> 00:15:25,559 Něco tady voní. 138 00:15:25,626 --> 00:15:27,928 - Aliku, zůstanu s nimi. - Jdeš se mnou. 139 00:15:28,563 --> 00:15:30,065 Všechno má vypadat normálně. 140 00:15:30,131 --> 00:15:32,200 Děti jsou u svých příbuzných. Jsme doma. 141 00:15:34,805 --> 00:15:36,773 Máš pravdu, je nějaký zápach. 142 00:15:36,874 --> 00:15:39,676 Dino, děláš, co říká Sveta, a přijdu zítra. 143 00:15:39,844 --> 00:15:41,412 A v devět budeš v posteli. 144 00:15:44,283 --> 00:15:46,552 Ryba odešla. 145 00:15:52,261 --> 00:15:53,929 Co když se majitelé vrátí? 146 00:15:54,096 --> 00:15:57,533 Nebojte se, nevrátí se. Majitel nedávno zemřel. 147 00:16:22,766 --> 00:16:25,168 - Proč ses namaloval? - Líbí se mi to. 148 00:16:26,737 --> 00:16:29,340 - Kde jsi vzal rtěnku? - Z koupelny. 149 00:16:30,375 --> 00:16:32,211 Jdi a smyj to. 150 00:16:42,258 --> 00:16:44,861 Myslím, že nám to bylo řečeno nepoužívat telefon. 151 00:16:44,962 --> 00:16:46,396 Můžeš mlčet? 152 00:16:47,397 --> 00:16:50,400 Babička? Ahoj, to jsem já. Zůstávám v dači Klimkinových. 153 00:16:52,605 --> 00:16:56,342 Vrátím se zítra. Neboj se o mě. 154 00:16:59,213 --> 00:17:01,182 Vzal jste si léky? 155 00:17:01,315 --> 00:17:02,650 Dobře, tak ahoj. 156 00:17:04,353 --> 00:17:06,321 Neznáte to lhaní je špatně? 157 00:17:06,356 --> 00:17:08,191 Kdo ti to řekl? 158 00:17:09,692 --> 00:17:11,361 Můj táta. 159 00:17:12,029 --> 00:17:14,331 A řekl ti proč chtějí tě unést? 160 00:17:15,133 --> 00:17:17,102 Ukradnou spoustu dětí v dnešní době. 161 00:17:21,475 --> 00:17:24,444 Bylo by lepší, kdyby tě unesli. Pak bych tu nezůstal. 162 00:17:25,213 --> 00:17:27,182 V bytě nějakého mrtvého chlapa. 163 00:17:40,132 --> 00:17:42,067 Posloucháte jen své Tsoi. 164 00:17:42,468 --> 00:17:44,804 Musel zemřít před sto lety. 165 00:17:45,339 --> 00:17:49,510 Nejprve byl zabit. Kvůli někomu jako jsi ty. 166 00:17:50,111 --> 00:17:52,414 Vyskočila jsem nějaká hloupá holka do silnice. 167 00:17:52,515 --> 00:17:54,750 Havaroval, aby se jí vyhnul. 168 00:19:53,270 --> 00:19:55,005 Ahoj. Slíbil jsi, že zavoláš. 169 00:19:55,071 --> 00:19:57,207 Nevím, jestli bych měl přijít nebo ne. Zavolej mi. 170 00:19:59,043 --> 00:20:01,012 Toto je z autoservisu. 171 00:20:01,113 --> 00:20:03,081 Vyměnili jsme filtry minulé úterý. 172 00:20:03,181 --> 00:20:05,851 Řekněte nám, kdy můžeme doručit auto. Sbohem. 173 00:20:07,922 --> 00:20:10,257 Dima, to je máma. Prosím, zazvoňte. 174 00:20:10,659 --> 00:20:12,894 Babičku vzali do nemocnice. 175 00:20:49,207 --> 00:20:51,676 - Chceš banán? - Dobře. 176 00:21:01,824 --> 00:21:03,225 Dej mi za chleba! 177 00:21:03,325 --> 00:21:05,861 - Kde jsou tvoji rodiče? - Nemám rodiče. 178 00:21:05,996 --> 00:21:09,032 Asi vy rodiče nutit tě žebrat? 179 00:21:09,867 --> 00:21:12,703 - Kde máš mámu a tátu? - Ve vězení. 180 00:21:12,838 --> 00:21:14,139 Dej mi za chleba! 181 00:21:21,416 --> 00:21:23,285 Tady je chleba. 182 00:21:24,753 --> 00:21:26,288 Fena! 183 00:21:28,458 --> 00:21:31,461 Říkám vám, nemají hlad. Chleba neberou. 184 00:21:31,528 --> 00:21:34,831 Chtějí jen peníze! Dělám to vždy - kontroluji. 185 00:21:35,500 --> 00:21:38,369 Horké koláče! Masové nebo bramborové koláče. Koláče někdo? 186 00:21:41,207 --> 00:21:43,009 Dáme si koláč! 187 00:21:43,044 --> 00:21:46,514 - Mladý muži, jsou čerstvé? - Velmi čerstvé. 188 00:21:49,551 --> 00:21:51,453 -Tak dva masové koláče. - 12 rublů. 189 00:21:54,625 --> 00:21:56,961 - Kolik? - Brambor je pět, maso šest. 190 00:21:57,963 --> 00:22:01,366 - Co chceš? - Brambor. 191 00:22:07,775 --> 00:22:09,677 Děkuju. 192 00:22:53,266 --> 00:22:55,602 - Volal jsi tátovi? - Kdo jiný? 193 00:23:10,355 --> 00:23:14,492 - Kam jdeme? - Bydlí tady maminčini příbuzní. 194 00:23:15,529 --> 00:23:19,900 - Vědí, že přicházíme? - Máma jim pravděpodobně zavolala. 195 00:23:48,237 --> 00:23:50,206 Ahoj, jsou tvoji rodiče doma? 196 00:23:50,374 --> 00:23:53,076 Maminka! Sveta je tady. Natašina dcera! 197 00:23:53,110 --> 00:23:54,411 S druhou dcerou! 198 00:23:58,183 --> 00:24:00,185 Dobrý den, teto Zoyo. 199 00:24:02,689 --> 00:24:04,224 Ahoj. 200 00:24:04,892 --> 00:24:06,861 Teto Zoyo, tohle je Dina. 201 00:24:07,728 --> 00:24:09,730 Můžeme zůstat s tebou na den? 202 00:24:10,699 --> 00:24:12,034 Valera! 203 00:24:12,201 --> 00:24:14,270 Maminka ti nevolala? 204 00:24:15,105 --> 00:24:16,307 Co? 205 00:24:17,574 --> 00:24:19,310 Dobrý den, strýčku Valero. 206 00:24:19,911 --> 00:24:21,413 Ahoj. 207 00:24:26,286 --> 00:24:27,888 Ahoj. 208 00:24:28,889 --> 00:24:33,427 - Natasha? - Ano. 209 00:24:33,762 --> 00:24:36,198 Vlez do domu, ostrý! 210 00:24:38,268 --> 00:24:40,236 Nějaký problém? 211 00:24:40,504 --> 00:24:43,040 Předpokládalo se aby nás vyzvedl. 212 00:24:43,107 --> 00:24:46,010 Musíme jim zavolat, abych jim řekl, že jsme tady. 213 00:24:46,078 --> 00:24:48,347 Natasha volala, ale Sveta, musíte pochopit. 214 00:24:48,481 --> 00:24:52,418 Pochopte mě, mám dvě děti na hlídání. 215 00:24:54,322 --> 00:24:56,725 Pokud něco potřebujete, OK. 216 00:24:57,058 --> 00:24:59,060 Ale dokud nebudeme mít potom nějaké potíže. 217 00:24:59,095 --> 00:25:01,731 Oh, pak vyrazíme. Sbohem. 218 00:25:02,399 --> 00:25:03,900 Sbohem. 219 00:25:28,165 --> 00:25:30,134 My tady nekouříme, Aliku. 220 00:25:38,612 --> 00:25:41,882 Pro co jsi přišel? Přinesl jsi peníze? 221 00:25:42,350 --> 00:25:47,655 Kostyo, řekni mi jednu věc. Věříš mně nebo policajtům? 222 00:25:48,391 --> 00:25:51,094 Věřím, že někoho muset zaplatit. 223 00:25:51,228 --> 00:25:54,532 Pokud chcete poslouchat, poslouchejte. Peníze jsem si nevzal. 224 00:25:55,534 --> 00:25:57,769 Přísahám na život svého dítěte! 225 00:25:57,937 --> 00:25:59,939 A nejsi to ty žádej mě o to! 226 00:26:02,977 --> 00:26:05,279 Sám jsem k tobě přišel, Kosťo. 227 00:26:05,480 --> 00:26:08,650 Nejsme děti. 228 00:26:09,018 --> 00:26:13,255 Nechte dítě na pokoji. Nebudu před tebou utíkat. 229 00:26:14,024 --> 00:26:16,693 Nepotřebuji tebe. Potřebuji peníze. 230 00:26:18,129 --> 00:26:21,032 A vaše dítě teď stojí dva miliony. 231 00:26:22,034 --> 00:26:25,437 - Mám hlad. - Taky jsem nic nejedl. 232 00:26:26,574 --> 00:26:28,976 Můžete si koupit zmrzlinu támhle. 233 00:26:29,043 --> 00:26:31,412 Mám jen zbývají tři rubly. 234 00:26:31,480 --> 00:26:33,448 stačí na to telefonní token. 235 00:26:33,583 --> 00:26:35,151 Možná bychom se mohli někoho zeptat. 236 00:26:35,251 --> 00:26:37,587 - Cože? - No, za peníze nebo chleba. 237 00:26:37,988 --> 00:26:40,190 Chceš začít žebrat ve vlacích? 238 00:26:40,325 --> 00:26:44,262 Mohli jsme zpívat. A lidé nám dá peníze. 239 00:26:45,464 --> 00:26:48,934 Zpívej, jestli máš holá tvář. 240 00:26:48,969 --> 00:26:51,438 Jen buďte opatrní, nedělají dát tě do blázince. 241 00:28:06,502 --> 00:28:08,237 Jdeme. 242 00:28:08,370 --> 00:28:10,005 Koláče! 243 00:28:56,899 --> 00:28:58,468 Ustupte. 244 00:29:22,866 --> 00:29:25,235 Hej, co já? 245 00:29:49,600 --> 00:29:52,503 Kde jsou majitelé? Jsou mrtví? 246 00:29:53,472 --> 00:29:55,207 Ne, jsou naživu prozatím. 247 00:29:55,308 --> 00:29:56,710 kdo tu žije? 248 00:29:56,810 --> 00:29:59,179 Nech mě být! Jaký rozdíl dělá ti to? 249 00:29:59,313 --> 00:30:01,649 Už mě nebaví honit se podivné domy s vámi. 250 00:30:02,551 --> 00:30:07,322 Nechápete, proč se schováváme? Chcete, abych to vysvětlil? 251 00:30:08,157 --> 00:30:09,759 Je to proto, že tvůj táta gangster. 252 00:30:09,860 --> 00:30:11,662 A ty jsi gangster dcera. 253 00:30:11,929 --> 00:30:13,864 Lhář! Lhář! Není to gangster! 254 00:30:15,200 --> 00:30:19,304 Gangster. Skutečný gangster. A zloděj. 255 00:30:26,180 --> 00:30:28,416 Rozumím. A pak kam šli? 256 00:30:28,951 --> 00:30:31,854 Nikdo neví? Podívejte se na ten řádek. 257 00:30:31,955 --> 00:30:33,823 Opatrně, jak tipujete policie. 258 00:30:36,160 --> 00:30:38,262 Byli v Kurovské. 259 00:30:38,296 --> 00:30:40,465 Spadli u některých příbuzných. 260 00:30:40,632 --> 00:30:42,467 Nepustili je dovnitř. 261 00:30:47,841 --> 00:30:50,677 co očekáváš? Lidé se bojí. 262 00:30:51,746 --> 00:30:53,681 Jste to jen vy to se nikdy nebojí. 263 00:31:03,896 --> 00:31:06,298 Najděte jim ty peníze! 264 00:31:09,502 --> 00:31:11,471 Už je pozdě najít peníze. 265 00:31:12,673 --> 00:31:15,109 Teď máme najít děti. 266 00:31:15,844 --> 00:31:18,747 Zítra je najdu sám a dostaneme se odsud. 267 00:31:38,307 --> 00:31:39,875 Neberte to. 268 00:31:48,119 --> 00:31:49,553 Mohu to zkusit znovu? 269 00:31:49,554 --> 00:31:51,289 Tento telefon je pro práci. 270 00:31:51,389 --> 00:31:52,691 Prosím. 271 00:32:02,370 --> 00:32:06,574 Tanyo, to jsem zase já. Odkud byl ten hovor? 272 00:32:10,448 --> 00:32:12,984 Tanyo, podívej se a uvidíš kde to je. 273 00:32:16,422 --> 00:32:19,124 Revyakava. OK, díky. 274 00:32:19,292 --> 00:32:21,094 Ahoj, Klimkine, to jsem já. 275 00:32:23,330 --> 00:32:25,699 Lyosha, něco se děje. Potřebuji nějaké peníze. 276 00:32:26,735 --> 00:32:28,703 Mnoho. 277 00:32:29,672 --> 00:32:32,575 Ať už toho máš jakkoli. Kdy mi to můžeš dát? 278 00:32:34,211 --> 00:32:36,914 Tak přijď. Jsem ve vaší dači. 279 00:32:37,749 --> 00:32:39,751 Zapomněl jsi kde tvoje dača je? 280 00:32:39,819 --> 00:32:42,254 Obec Zelenovod, číslo 15. 281 00:32:42,355 --> 00:32:43,757 A přinést něco k jídlu. 282 00:33:34,455 --> 00:33:35,823 Dina! 283 00:33:39,328 --> 00:33:40,963 Dina! 284 00:33:43,700 --> 00:33:45,836 Dina! 285 00:33:49,475 --> 00:33:51,944 Idiot! Mám svůj nasaďte si neviditelný klobouk. 286 00:33:56,350 --> 00:33:58,519 Co křičíš? 287 00:34:10,334 --> 00:34:11,902 Idiot! 288 00:34:58,062 --> 00:34:59,998 Pokud chcete, můžeme jít někam ven? 289 00:35:00,933 --> 00:35:02,434 Dobře. 290 00:35:02,501 --> 00:35:05,070 Co je to za tanec? 291 00:35:05,138 --> 00:35:07,107 Je to břišní tanec. 292 00:35:20,891 --> 00:35:23,327 je mi špatně z výšky. 293 00:35:24,396 --> 00:35:26,364 Tak? Já taky. 294 00:35:30,103 --> 00:35:32,539 Budeme se točit dokola mnohem déle? 295 00:35:33,808 --> 00:35:35,777 Dokud nebudeme opravdu nemocní. 296 00:35:48,694 --> 00:35:51,063 Už ses někdy líbal? s někým? 297 00:35:51,364 --> 00:35:53,199 Jako by! 298 00:35:57,072 --> 00:35:59,040 No, máš přítel? 299 00:36:00,041 --> 00:36:01,409 Existuje jeden. 300 00:36:01,477 --> 00:36:03,980 - A? - Nic. 301 00:36:05,749 --> 00:36:08,152 V tom věku jsou to jen děti. 302 00:36:19,867 --> 00:36:22,436 Stařec je vyděsil. Na někoho čekali. 303 00:36:22,538 --> 00:36:25,340 Zasáhli starého muže a vypálil dům. 304 00:36:27,243 --> 00:36:29,212 Poprvé v životě viděl je zde. 305 00:36:29,346 --> 00:36:32,383 Automobil zahraniční výroby. Pajero. 306 00:36:32,450 --> 00:36:35,587 - Co se stalo? - Oheň. 307 00:36:39,760 --> 00:36:44,431 Poslouchej, Lyosha, vidíš, chtějí ji unést. 308 00:36:45,867 --> 00:36:48,136 - Čečenci? - Nevím. 309 00:36:48,971 --> 00:36:52,741 Co s tím mají společného Čečenci? Musíme se odtud dostat. 310 00:36:55,179 --> 00:36:56,848 Tohle je pro vás. 311 00:37:00,954 --> 00:37:02,889 Přinesl jsi peníze? 312 00:37:02,989 --> 00:37:05,725 Vidíte, bylo mi nabídnuto tento CD-ROM. 313 00:37:06,026 --> 00:37:09,363 Nový. Takže mám jen zbývá deset rublů. 314 00:37:11,300 --> 00:37:15,071 - Proč jsi potom přišel? -Dohodli jsme se. 315 00:37:16,573 --> 00:37:19,142 Nejspíš to chytneš teď od tvých rodičů. 316 00:37:19,210 --> 00:37:21,779 Ne. Spletli jste si chaty. 317 00:37:22,448 --> 00:37:25,384 Jsme na čísle 17. To je támhle naše. 318 00:37:27,954 --> 00:37:29,956 Proč se vy dva usmíváte jako idioti? 319 00:37:30,024 --> 00:37:31,792 Můj klobouk právě hořel. 320 00:37:43,508 --> 00:37:45,810 co teď budeme dělat? 321 00:37:46,244 --> 00:37:49,181 Mohli bychom jít na policii a zkus jim všechno říct. 322 00:37:50,717 --> 00:37:53,153 Myslím, že bychom neměli jít na policii. 323 00:37:53,220 --> 00:37:55,189 Mohli dát tátu zpět do vězení. 324 00:38:06,804 --> 00:38:09,207 Vstupte. na co čekáš? 325 00:38:28,966 --> 00:38:30,367 já nejdu. 326 00:38:30,501 --> 00:38:33,972 - Co nám mohou udělat? - Možná nic pro tebe. 327 00:38:43,552 --> 00:38:45,754 - Dobrý den. - Dobrý den. 328 00:38:46,321 --> 00:38:49,124 Přijeli jsme na exkurzi a ztratil se. 329 00:38:49,425 --> 00:38:51,361 Je snadné se ztratit. 330 00:38:57,970 --> 00:38:59,705 Musím zavolat rodičům. 331 00:38:59,805 --> 00:39:03,643 - Víte, kde je telefon? - Ne daleko. Vstupte. 332 00:39:24,270 --> 00:39:26,239 Jdi a jez. 333 00:40:04,588 --> 00:40:07,057 Mohu zavolat? 334 00:41:06,101 --> 00:41:08,403 Lampa je spálená. 335 00:41:10,373 --> 00:41:11,808 Budete spolu chodit v noci 336 00:41:11,874 --> 00:41:13,176 a najednou - světla zhasnou! 337 00:41:13,244 --> 00:41:15,212 Budeš si myslet, že jsi byl vymazány. 338 00:41:46,953 --> 00:41:49,822 - Kolik je vám let? - Třináct. 339 00:41:50,324 --> 00:41:53,460 - Chceš pracovat? - Nevím. děláš co? 340 00:41:53,795 --> 00:41:55,764 co můžeš dělat? 341 00:41:57,366 --> 00:41:59,335 Umí střílet. 342 00:41:59,469 --> 00:42:01,371 Tvoje sestra? 343 00:42:02,941 --> 00:42:04,142 Ano. 344 00:42:04,309 --> 00:42:07,445 Umím hrát na housle. A zpívat. 345 00:42:07,613 --> 00:42:09,348 Dobrý. 346 00:42:25,302 --> 00:42:27,238 Pojď, vstaň. 347 00:42:27,505 --> 00:42:30,775 Pojď sem. Odkud jste? 348 00:42:30,876 --> 00:42:33,246 Z města. Odešli jsme za naší turistickou skupinou. 349 00:42:35,582 --> 00:42:37,818 Teď klidně, zlato! 350 00:42:38,319 --> 00:42:40,888 - Máte útěky? - Nedotýkejte se! 351 00:42:41,857 --> 00:42:45,294 Řeknu ti to svému tátovi dotkl se mě! 352 00:42:45,629 --> 00:42:49,165 Můj táta je gangster. Jmenuje se Alik Meshersky. 353 00:42:50,134 --> 00:42:52,069 A tohle je moje sestra. 354 00:43:21,508 --> 00:43:23,276 Na trh! 355 00:43:48,910 --> 00:43:50,812 Hraju na dvoučtvrteční velikosti. 356 00:43:51,379 --> 00:43:53,314 Chceš říct, že neumíš hrát housle? 357 00:43:53,449 --> 00:43:55,517 Toto je v plné velikosti, pro dospělé. 358 00:43:55,585 --> 00:43:57,621 Musíte hrát pro dospělé. 359 00:43:57,787 --> 00:44:00,290 Co jako idiot? Nevyjde to správně! 360 00:44:00,391 --> 00:44:03,427 Nemusí to znít správně. Musí to znít žalostně. 361 00:45:14,486 --> 00:45:16,989 15 rublů za láhev. Za každého dostaneme rubl. 362 00:45:17,156 --> 00:45:19,158 Co mám drolit ve vlacích s nimi? 363 00:45:19,225 --> 00:45:21,227 Na trhu se prodávají dobře také. 364 00:46:02,915 --> 00:46:05,017 Hej, miláčku! Jak se toto místo jmenuje? 365 00:46:05,151 --> 00:46:06,952 stanice Kurovskaya. 366 00:46:12,760 --> 00:46:14,696 Máš nějaké pivo? 367 00:46:15,931 --> 00:46:17,800 Cola, Pepsi, Sprite. 368 00:46:20,270 --> 00:46:22,539 Poslouchej, přines nám pivo, chtěl bys? 369 00:46:24,576 --> 00:46:26,979 Hej, máte lidi? jsou tu nějací gangsteři? 370 00:46:30,350 --> 00:46:32,318 Přines to, ano? 371 00:46:37,425 --> 00:46:39,361 Znovu? Nemůžu tomu uvěřit! 372 00:46:48,806 --> 00:46:52,944 - Byly tyto zbraně spatřeny? - Samozřejmě. Samozřejmě vždy. 373 00:46:59,320 --> 00:47:01,856 Romové nepotřebují zaměřovací zbraně! 374 00:47:10,702 --> 00:47:12,303 Pojď! 375 00:47:13,304 --> 00:47:14,939 Opět chybí! 376 00:47:15,308 --> 00:47:17,777 - Kdo je potom další? - V žádném případě. 377 00:47:19,112 --> 00:47:20,881 můžu? 378 00:47:23,451 --> 00:47:25,820 Dobře. Co sázíte? 379 00:47:27,323 --> 00:47:30,426 - Co tím myslíš? - Hrajeme o peníze. 380 00:47:34,966 --> 00:47:36,902 Vsaďte svůj box. 381 00:47:37,636 --> 00:47:39,404 To není moje. 382 00:47:39,472 --> 00:47:41,607 Můžeš někoho ztratit jiné věci. 383 00:48:35,076 --> 00:48:36,778 Výborně, miláčku. 384 00:48:36,879 --> 00:48:39,615 - Jaká byla zbraň? - Nic zvláštního. 385 00:48:39,916 --> 00:48:42,285 Chápeš to, Darky? 386 00:48:44,689 --> 00:48:46,590 Budeš můj bodyguard? 387 00:48:48,427 --> 00:48:51,029 - Dobře. - Je to dohoda. 388 00:48:51,431 --> 00:48:54,634 Trochu vyrosteš a já to vezmu ty odsud pryč. Do Moskvy. 389 00:49:00,710 --> 00:49:04,380 Žádný zmetek tě neobtěžuje tady kolem, je tam? 390 00:49:07,518 --> 00:49:09,854 Pokud se tě někdo dotkne, jen mi řekni. 391 00:49:25,575 --> 00:49:28,478 - Chceš jeden? - Máme nějaké vlastní peníze. 392 00:49:46,435 --> 00:49:48,404 Počkáme tady. 393 00:49:50,840 --> 00:49:53,977 - Hledá vás policie? - Ano. 394 00:49:55,146 --> 00:49:57,048 Počkejte tady. 395 00:50:02,288 --> 00:50:05,024 K čemu dává rozkazy? 396 00:50:15,105 --> 00:50:17,040 A co peníze? 397 00:50:23,048 --> 00:50:26,185 Nejsme prostitutky, právě jsme se ztratili. 398 00:50:27,120 --> 00:50:28,621 Jsme na školním výletě. 399 00:50:28,689 --> 00:50:31,792 - Jméno a příjmení? - Malakhova Světlana. 400 00:50:33,228 --> 00:50:36,965 - Datum narození? - 19.04.19,87. 401 00:50:37,667 --> 00:50:41,270 - Adresa? - ,8 Arsenalnaja, apartmán 4. 402 00:50:43,007 --> 00:50:45,643 - Tvoje sestra? - Ano. 403 00:50:45,710 --> 00:50:47,679 Vypadáš jinak. 404 00:50:47,747 --> 00:50:50,249 - Jméno a příjmení? - Murtazaeva Di... 405 00:50:50,283 --> 00:50:53,920 - Copak neví, jak se jmenuje? - Ona ví. 406 00:50:53,955 --> 00:50:58,259 Pak ať si odpoví sama. Jméno, příjmení a datum narození. 407 00:50:58,660 --> 00:51:01,130 Murtazaeva, Dinara Albertovna, 408 00:51:01,264 --> 00:51:02,766 06.24. 409 00:51:03,166 --> 00:51:06,436 'O6.24' čeho? Rok narození? 410 00:51:07,171 --> 00:51:08,773 1991. 411 00:51:09,908 --> 00:51:13,945 - Tví rodiče tě hledají. - Já vím. 412 00:51:16,483 --> 00:51:18,786 Tak běž a zazvoň. 413 00:51:28,832 --> 00:51:32,436 Našli jsme děti, Murtazaeva a Malakhova. 414 00:51:32,871 --> 00:51:35,074 Ano, jsou zde. 415 00:51:35,307 --> 00:51:38,811 Vyzvedněte je u Oktyabrského policejní oddělení. 416 00:51:43,452 --> 00:51:46,321 Příště položíme tebe v celách, rozumíš? 417 00:51:48,091 --> 00:51:51,094 - Pavloviči, mám je převzít? - Zůstaň tady. 418 00:52:00,139 --> 00:52:01,974 Jdeme. 419 00:52:43,595 --> 00:52:45,931 - Dobrý den. - Ahoj, Dina. 420 00:52:46,966 --> 00:52:48,868 - Tvůj? - Ano, děkuji. 421 00:52:50,336 --> 00:52:52,138 jsou to oni. 422 00:53:05,557 --> 00:53:07,859 Prosím, nepředávejte nás. 423 00:53:08,026 --> 00:53:09,761 Chtějí ji unést. 424 00:53:09,862 --> 00:53:11,831 Její otec je gangster... je to kvůli němu. 425 00:53:11,932 --> 00:53:15,068 Mohli by zabít. Všichni jsou gangsteři. 426 00:53:19,108 --> 00:53:20,909 Jdeme na to! 427 00:53:27,384 --> 00:53:30,121 - Vydrž chvíli. - Vypadni. 428 00:53:47,677 --> 00:53:49,312 Pusťte to. 429 00:53:51,382 --> 00:53:56,954 Co to sakra je! Řekl jsem, nech toho! Zbláznili jste se? 430 00:54:43,648 --> 00:54:46,017 Seifulline, kde jsi? 431 00:54:47,688 --> 00:54:49,656 Proč se pořád schováváš? 432 00:54:49,790 --> 00:54:52,826 Neslyšel, neslyšel. Usnul jsem ve stodole. 433 00:54:52,927 --> 00:54:54,362 Vzbudil mě pes. 434 00:54:54,463 --> 00:54:57,633 Zamknu tě. Zkus se schovat ještě jednou. 435 00:54:57,700 --> 00:55:00,669 Skrýt? za co? 436 00:55:00,804 --> 00:55:06,810 Pracoval jsem celý den. Střízlivý jako soudce. 437 00:55:11,985 --> 00:55:15,455 Měl bys dát něco studeného na to, jako na zmrzlinu 438 00:55:18,126 --> 00:55:20,462 Alexandr Pavlovič! Možná nějaký čaj? 439 00:55:20,563 --> 00:55:23,199 Pane, máte něco studeného? 440 00:55:25,235 --> 00:55:26,737 Chápu. 441 00:55:32,244 --> 00:55:36,482 Bude to stačit? Buď mým hostem. 442 00:55:48,098 --> 00:55:50,134 Pane, možná bychom měli vzít ji k lékaři? 443 00:55:50,301 --> 00:55:52,436 Misters cestují metrem s aktovkami. 444 00:55:52,504 --> 00:55:54,940 Zůstaň tady a ne udělat pohyb. 445 00:55:56,843 --> 00:55:58,811 Děkuju. 446 00:55:58,946 --> 00:56:00,080 Odstřelovač! 447 00:56:05,253 --> 00:56:07,455 Takže tvůj táta je gangster? 448 00:56:10,393 --> 00:56:12,829 Seifulline, buď na ně opatrný. 449 00:56:18,237 --> 00:56:19,571 Můžeš mě vzít do vesnice? 450 00:56:19,739 --> 00:56:20,740 Vystoupit! 451 00:56:20,907 --> 00:56:22,942 Potřebuji si koupit noviny. 452 00:56:44,600 --> 00:56:47,002 Myslíte, že budou vyzvednout nás brzy? 453 00:56:47,437 --> 00:56:48,972 Měli by to udělat. 454 00:56:49,140 --> 00:56:51,242 Už chci domů. 455 00:56:51,843 --> 00:56:53,312 já vím. 456 00:57:01,355 --> 00:57:04,124 Sveto, možná jsou pryč někde? 457 00:57:04,459 --> 00:57:07,162 Co když strávíme celý život takhle se toulat. 458 00:57:07,296 --> 00:57:10,933 Jen se tak hezky zeptáme policista a najde je. 459 00:57:11,368 --> 00:57:13,971 - A když ne? - On je najde. 460 00:57:14,138 --> 00:57:16,074 Koneckonců je to policista. 461 00:57:16,207 --> 00:57:18,977 Takže si myslíte, že všichni policisté jsou pěkné? 462 00:57:19,912 --> 00:57:24,750 já se s nimi nepletu, tak mě nechají na pokoji. 463 00:57:25,286 --> 00:57:26,921 Všiml jsem si. 464 00:57:32,562 --> 00:57:34,797 Proč nás potom vzal k sobě? 465 00:57:37,134 --> 00:57:40,971 S největší pravděpodobností za peníze. Aby dostal peníze od svého otce. 466 00:57:47,281 --> 00:57:49,650 Vím, že můj táta je gangster. 467 00:57:49,751 --> 00:57:51,653 Ale on mě miluje. 468 00:57:52,087 --> 00:57:55,824 Jedeme lyžovat do Rakouska. Tvůj otec tě ale vyhodil. 469 00:58:11,212 --> 00:58:13,380 Nevíme kdo kdo ještě vyhodil. 470 00:58:27,232 --> 00:58:30,301 - Co se děje? - Bolí mě hlava. 471 00:58:33,607 --> 00:58:36,676 Máš teplotu. Vyspi se. 472 00:59:35,687 --> 00:59:37,655 Jezte trochu. 473 01:00:50,549 --> 01:00:52,484 Kde jsi se to vzal? rtěnka? 474 01:00:53,687 --> 01:00:55,589 Kde jsi se to vzal? rtěnka? 475 01:00:55,655 --> 01:00:57,991 V bytě, kde jsme se schovali první noc. 476 01:00:58,125 --> 01:01:00,061 - Chceš říct, že jsi to ukradl? - Ano. 477 01:01:01,997 --> 01:01:03,999 Jaká rodina! 478 01:01:05,501 --> 01:01:07,937 čím budeš, Sveto, až vyrosteš? 479 01:01:09,573 --> 01:01:12,776 Nevím. Mohl bych se stát bodyguardem. 480 01:01:13,578 --> 01:01:17,649 Mým snem je, že vyrosteme a staňte se společně účinkujícími. 481 01:01:17,784 --> 01:01:19,753 Budeme tančit břišní tanec! 482 01:01:49,492 --> 01:01:51,460 kdo jsi? 483 01:02:01,540 --> 01:02:03,475 Je nemocná. 484 01:02:09,750 --> 01:02:11,419 Vypadni! 485 01:02:13,088 --> 01:02:14,589 Já jsem tady šéf! 486 01:02:14,691 --> 01:02:16,292 Je nemocná. Nedotýkejte se! 487 01:02:16,426 --> 01:02:18,394 To je moje! 488 01:02:18,896 --> 01:02:20,831 Zavolám policii! 489 01:02:20,898 --> 01:02:22,900 Řekli ti, abys zůstal na místě a nedělat pohyb! 490 01:02:22,934 --> 01:02:25,070 Policajtů se nebojím 491 01:02:25,137 --> 01:02:27,106 Jdi a spát ve své stodole! 492 01:02:55,576 --> 01:02:58,112 Je tam chemička tady v okolí? 493 01:03:09,727 --> 01:03:12,196 - Dobrý den. - Dobrý den. 494 01:03:16,002 --> 01:03:18,605 - Kde je Sveta? - Je nemocná. 495 01:03:23,679 --> 01:03:25,314 Nejspíš její nervy. 496 01:03:25,348 --> 01:03:28,217 - Volal ti táta? - Ne. 497 01:03:34,726 --> 01:03:36,828 Pokud zavolá, řekněte mu to žijeme tady 498 01:03:36,862 --> 01:03:38,898 se starým mužem, ne Rusem, poblíž přehrady. 499 01:03:51,147 --> 01:03:54,484 Aspirin, prosím, a něco na nervy. 500 01:04:23,689 --> 01:04:25,557 Nevšiml sis toho? 501 01:04:37,774 --> 01:04:39,609 Kde je to dítě? 502 01:04:41,278 --> 01:04:42,980 Nevím. 503 01:04:52,025 --> 01:04:55,996 Kolik Alik slibuji ti? Řekni pravdu? 504 01:04:57,666 --> 01:05:00,469 Je lakomý! Dám ti dvojnásobek. 505 01:05:03,640 --> 01:05:06,509 Tvrdohlavý policajt. Proč jsi? tak tvrdohlavý? 506 01:05:06,744 --> 01:05:09,613 Už máte spoustu peněz? Nebo tašky zdraví? 507 01:06:05,386 --> 01:06:07,288 Kde je to dítě? 508 01:06:18,302 --> 01:06:20,271 Kde je to dítě? 509 01:06:21,306 --> 01:06:24,276 Kde je to dítě? 510 01:07:19,748 --> 01:07:22,718 Byla to dvojka! Dva! 511 01:07:24,087 --> 01:07:26,056 Alláh všechno vidí! Byla to čtyřka! 512 01:07:26,490 --> 01:07:30,061 - Sveto, on lže! Podvádět! - Jsem podvodník? 513 01:07:30,395 --> 01:07:33,799 řeknu to Alexandr Pavlovič! 514 01:07:34,834 --> 01:07:38,037 Už ví všechno - Jsem čestný muž. 515 01:07:38,706 --> 01:07:41,842 Jsi prohnilý podvodník! Pojďme hrát dál. 516 01:08:09,379 --> 01:08:11,214 - Dobrý den? - To je Alik. 517 01:08:12,048 --> 01:08:14,684 - Dobře? - Řekni Kostyovi, že jsem na místě. 518 01:08:14,885 --> 01:08:17,087 - Přinesl jsi to všechno? - Ano, máme. 519 01:08:17,122 --> 01:08:18,323 Jsme na cestě. 520 01:10:14,906 --> 01:10:17,241 Sveto, co jdeš? dělat potom? 521 01:10:18,477 --> 01:10:20,446 po čem? 522 01:10:22,549 --> 01:10:24,517 No, až se vrátíš domů? 523 01:10:25,219 --> 01:10:28,756 Pokračujte v tréninku. a ty? 524 01:10:31,260 --> 01:10:33,763 Možná někam pojedu. 525 01:10:35,399 --> 01:10:37,367 - Jdeme spolu? - Kam? 526 01:10:39,237 --> 01:10:41,106 Indie, chcete-li. 527 01:10:43,109 --> 01:10:46,278 Vyděláme nějaké peníze. A jděte spolu. 528 01:10:46,546 --> 01:10:49,416 Přijímají těžké děti v tamních tibetských klášterech. 529 01:10:51,586 --> 01:10:53,521 Za prvé, je to v Číně. 530 01:12:09,954 --> 01:12:12,056 Běh! Běž pro to! 531 01:13:02,821 --> 01:13:04,656 Tatínek! 532 01:14:06,703 --> 01:14:09,273 Dávejte pozor, je tam sklo. 533 01:14:13,779 --> 01:14:15,748 Dávejte si na ty lyže pozor. 534 01:14:15,881 --> 01:14:18,450 Nemůžu myslet o lyžích. 535 01:14:18,585 --> 01:14:20,954 Na všechno musím, nábytek, všechno. 536 01:14:21,889 --> 01:14:24,592 - Dokončili opravy? - Řekli to. 537 01:14:25,160 --> 01:14:26,762 Budu muset zkontrolovat. 538 01:14:26,762 --> 01:14:29,598 I když je to Evropa, je to stejný starý příběh. 539 01:14:31,469 --> 01:14:33,437 A co škola? 540 01:14:33,637 --> 01:14:36,407 Mami, mají školy tam taky, neboj! 541 01:14:42,783 --> 01:14:43,984 Dal jsi nějaké jídlo? 542 01:14:44,051 --> 01:14:46,086 10 kilogramů, stačí na cestu. 543 01:14:46,721 --> 01:14:49,991 - Kde je Sveta? - Přichází. 544 01:14:57,502 --> 01:14:59,237 No, to je ono. 545 01:15:17,260 --> 01:15:18,728 Sveta! 546 01:15:21,366 --> 01:15:23,101 Jsme pryč! 547 01:15:23,635 --> 01:15:25,570 Jdeš ven? 548 01:15:40,390 --> 01:15:41,624 Sveta... 549 01:15:43,127 --> 01:15:45,529 - Tak hodně štěstí. - Nashle. 550 01:15:54,708 --> 01:15:57,044 Jdeš s námi? 551 01:16:01,317 --> 01:16:02,818 Ne. 552 01:16:16,069 --> 01:16:18,304 Tady to máš. 553 01:16:19,139 --> 01:16:21,876 Sveto, uvidíme zase navzájem? 554 01:16:27,350 --> 01:16:28,985 Ano. 555 01:17:04,665 --> 01:17:08,101 Tak hurá do tréninku nebo přijdeš pozdě. 556 01:17:08,269 --> 01:17:09,971 Nemám dnes nějaký trénink. 557 01:17:59,134 --> 01:18:00,269 Obsazení 558 01:18:00,369 --> 01:18:02,337 Oksana Akinshina Káťa Gorina 559 01:18:06,844 --> 01:18:09,313 Roman Agejev Taťána Kolganová 560 01:18:12,752 --> 01:18:15,421 Dmitrij Orlov Kirill Pirogov 561 01:18:20,061 --> 01:18:22,530 Alexandr Baširov Andrej Krasko