1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Primavera 1904 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:00:27,560 --> 00:00:30,690 Tutto è iniziato nel un giorno dello scorso aprile, 4 00:00:30,691 --> 00:00:33,590 Vivevo con mia nonna in giro per New York 5 00:00:33,690 --> 00:00:37,470 ed era determinata a farlo diventare una donna educata 6 00:00:37,930 --> 00:00:40,750 Ma quel giorno particolare, Ero più interessato 7 00:00:40,850 --> 00:00:44,250 nella fuga dal nostro prossimo: Eddie Ryland 8 00:00:44,310 --> 00:00:45,310 Samanta! 9 00:00:50,270 --> 00:00:53,110 Sei uno sciocco, 3 per 4 non fa 12. 10 00:00:53,210 --> 00:00:57,010 3 per 4 sì, sono 12 Eddie, lasciami in pace. 11 00:00:57,110 --> 00:00:59,440 oppure prendo il tuo barattolo di soldi e li getterò nel fiume. 12 00:00:59,540 --> 00:01:01,540 Se lo fai Mi vendicherò 13 00:01:01,690 --> 00:01:02,870 Eddie Ryland, tu... 14 00:01:16,900 --> 00:01:18,710 Aspetta, verrò da te raggiungi Eddie Ryland! 15 00:01:38,110 --> 00:01:41,910 Ed è stato quel giorno che mi sono incontrato la mia migliore amica: Nelly O'Malley 16 00:01:44,290 --> 00:01:45,970 - Chi sono? 17 00:01:46,000 --> 00:01:49,870 - Nuovi dipendenti, i più grandi Sarai il mio servitore. 18 00:01:49,940 --> 00:01:53,490 È troppo giovane per essere tua serva, forse è la loro madre 19 00:01:56,760 --> 00:01:59,110 Avanti ragazze... 20 00:02:07,320 --> 00:02:09,900 - Sono stanco, papà. - Lo so, ragazzina 21 00:02:10,640 --> 00:02:14,310 - So che hai fame, Jenny, ma dovrai aspettare. 22 00:02:28,730 --> 00:02:32,480 - Ho davvero fame, Nelly, Spero che potremo mangiare così presto 23 00:02:45,190 --> 00:02:47,670 - Hai visto cosa hai fatto? - Non ho fatto niente 24 00:02:47,680 --> 00:02:52,820 La tua pietra ha rotto la finestra e io me ne vado ti accuso se non mi paghi. 25 00:02:52,920 --> 00:02:54,420 - Non ho soldi 26 00:02:54,550 --> 00:02:58,270 Non ti pagherà niente, Eddie Ryland e se causa più problemi 27 00:02:58,370 --> 00:03:05,470 Dirò a tua madre che l'hai preso la sottoveste e ne fece una coda di aquilone. 28 00:03:05,670 --> 00:03:08,380 Oh... sto morendo ha spaventato Samanta 29 00:03:09,430 --> 00:03:13,230 Edoardo!, Edoardo! 30 00:03:13,330 --> 00:03:21,430 È un'ora che ti cerco Edoardo... sto aspettando! 31 00:03:22,520 --> 00:03:25,130 - Grazie, signorina. -Mi chiamo Samanta. 32 00:03:27,100 --> 00:03:32,240 - Abito qui accanto. - Io sono Nelly, loro sono Jenny e Brigitte 33 00:03:32,770 --> 00:03:34,260 - Piacere di conoscerti 34 00:03:36,480 --> 00:03:41,900 - Non preoccuparti di lui. - Sì, signorina, devo mantenere il mio posto qui 35 00:03:43,610 --> 00:03:45,400 Forza ragazze. 36 00:03:45,400 --> 00:03:49,500 Andrai alla Bedford School? Forse saremo nella stessa classe 37 00:03:49,650 --> 00:03:52,230 - Non vado a scuola, signorina, siamo venuti per lavoro. 38 00:03:53,330 --> 00:03:55,630 - Possiamo vederci domani? 39 00:03:55,680 --> 00:04:01,180 Come ho detto signorina, lavorerò e almeno dimensioni del sito dall'alba al tramonto. 40 00:04:02,270 --> 00:04:04,490 Samantha! 41 00:04:05,990 --> 00:04:09,680 - A presto Nelly, Brigitte e Jenny. -Arrivederci! 42 00:04:16,460 --> 00:04:21,500 - I Ryland hanno nuovi servitori, un padre e le sue tre figlie e una di loro ha la mia età. 43 00:04:21,990 --> 00:04:26,610 Samantha, guarda i tuoi calzini, i tuoi Al nonno non piacerà. 44 00:04:26,710 --> 00:04:29,610 Bene, signora Hawkings 45 00:04:29,680 --> 00:04:32,770 - E lavati le mani adesso. - Sì, signora Hawkings 46 00:04:49,890 --> 00:04:52,810 -Ciao Samanta. - Ciao nonna Maria 47 00:04:53,340 --> 00:04:57,520 - Spero che ti divertirai spiegazione per lo stato dei tuoi calzini 48 00:04:57,880 --> 00:05:02,850 - Sono caduto, mi dispiace. - Non sei scappato, vero? 49 00:05:02,850 --> 00:05:06,190 - Non quando cade. - Il pianoforte ti aspetta, Samantha 50 00:05:06,190 --> 00:05:07,210 -Sì, nonna Maria 51 00:05:12,440 --> 00:05:17,360 - Lo sapevi che tre ragazze... - Potrai dirmi tutto dopo l'allenamento 52 00:05:19,330 --> 00:05:24,900 -Tre ragazze vivranno nella porta accanto... -Samantha, per favore inizia 53 00:05:33,870 --> 00:05:38,460 - La posta è appena arrivata, signora. - Grazie Jessie, puoi metterlo sul tavolo 54 00:05:39,340 --> 00:05:42,700 - E' arrivato qualcosa da zio Gard? - Apriremo presto le lettere, caro 55 00:05:42,700 --> 00:05:45,310 - Ma non è venuto quando ha parlato, Forse non ha perso la nave... 56 00:05:45,410 --> 00:05:49,310 -Samantha, per favore, termina la tua pratica. 57 00:06:15,310 --> 00:06:18,340 - Ciao signorina. -Per favore, non chiamarmi signorina. 58 00:06:18,590 --> 00:06:20,360 Sarò nei guai se non lo faccio, signorina. 59 00:06:23,180 --> 00:06:27,900 -Da dove vengono? Voglio dire prima di Bedfort. -Da New York 60 00:06:28,200 --> 00:06:32,390 - Oh, mio zio Gard vive lì. - Io e papà lavoriamo in una fabbrica. 61 00:06:33,110 --> 00:06:34,960 - Hai lavorato in una fabbrica? 62 00:06:35,060 --> 00:06:39,960 -Sì, ma papà la pensa così È meglio vivere in campagna adesso. 63 00:06:41,460 --> 00:06:45,220 - E tua madre... - È morta, signorina, quest'inverno. 64 00:06:50,800 --> 00:06:53,950 - Visto che non vai a scuola, tu Vuoi che ti presti i miei libri? 65 00:06:54,310 --> 00:06:57,480 - Non credo sia una buona idea, signorina, a meno che non abbiano molti disegni. 66 00:06:59,380 --> 00:07:04,900 - Mia madre voleva insegnarmi a leggere ma... - Posso insegnarti!, tutti i giorni se vuoi 67 00:07:05,150 --> 00:07:11,490 -Non so se posso, signorina. -Sì, puoi, mentre fai i compiti e cose del genere 68 00:07:11,780 --> 00:07:17,190 durante le ore di riposo da qualche parte momento in cui posso insegnarti, non è difficile 69 00:07:24,500 --> 00:07:27,780 Grazie Jessie, puoi lasciarlo sul tavolo, per favore. 70 00:07:30,380 --> 00:07:32,500 - Jessie? - Sì, signorina. 71 00:07:33,250 --> 00:07:35,870 Quanti anni avevi quando Hai iniziato a lavorare come servitore? 72 00:07:38,470 --> 00:07:43,340 - Ha bisogno di altro, signora? -No, grazie Jessie, puoi andartene. 73 00:07:46,170 --> 00:07:47,660 - Samanta! - SÌ? 74 00:07:48,110 --> 00:07:51,490 - Non puoi discutere di questioni contatto personale con i servizi. 75 00:07:51,590 --> 00:07:54,690 - Ma in cucina noi parliamo di molte cose. 76 00:07:54,700 --> 00:07:56,780 - Questa non è la cucina... 77 00:07:56,780 --> 00:08:02,780 Il segreto per una casa felice è che tutti Conosci il tuo posto, capito? 78 00:08:03,970 --> 00:08:06,300 - Sì, nonna Maria. - Che bello... 79 00:08:09,600 --> 00:08:12,810 - Ti piacciono i tuoi ricami? -Sì, nonna Maria. 80 00:08:13,890 --> 00:08:18,160 - Allora non sei interessato nel pacco che ti è arrivato! 81 00:08:21,590 --> 00:08:27,380 - Viene dallo zio Gard, come sei arrivato lì prima di lui?, Ha detto che sarebbe arrivato entro tre settimane 82 00:08:29,710 --> 00:08:32,970 - Cos'è? - È uno stereoscopio 83 00:08:34,640 --> 00:08:38,700 C'è scritto: guardatelo e vedrai dove sono adesso 84 00:08:45,700 --> 00:08:51,960 Oh Dio, è a Parigi, alla Torre Eiffel, È come essere lì per davvero 85 00:08:52,620 --> 00:08:55,370 Mi manda sempre mio zio Gard i migliori regali 86 00:08:55,470 --> 00:09:00,370 mi porterà all'Esposizione Mondiale per una settimana a luglio 87 00:09:01,100 --> 00:09:04,170 vedremo le pagode giapponesi, i templi e mangeremo 88 00:09:04,270 --> 00:09:07,370 burro di arachidi, zucchero filato, tutto! 89 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 - Fanno il burro di arachidi? - E' quello che ha detto lo zio Gard. 90 00:09:10,220 --> 00:09:12,300 - E com'è lo zucchero filato? 91 00:09:12,400 --> 00:09:16,500 Mio zio ha detto che lo fanno con lo zucchero rosa e servito su uno stecco 92 00:09:17,510 --> 00:09:19,820 Mio zio Gard è il migliore persona che conosco 93 00:09:20,190 --> 00:09:21,790 Meglio di tua madre e tuo padre? 94 00:09:36,240 --> 00:09:40,140 - Ho detto qualcosa di sbagliato? - Meglio iniziare la lezione. 95 00:09:40,800 --> 00:09:43,460 Mi dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti, signorina. 96 00:09:50,660 --> 00:09:54,550 I miei genitori non sono più qui, proprio come tua madre... 97 00:09:54,650 --> 00:09:58,150 ...hanno avuto un incidente sul fiume. 98 00:09:58,210 --> 00:10:05,940 - Entrambi?, è terribile... Non so cosa farei senza mio padre. 99 00:10:06,040 --> 00:10:08,240 - Vuoi vederli? 100 00:10:16,340 --> 00:10:19,810 Lei è molto bella e è molto bello! 101 00:10:25,350 --> 00:10:32,940 - Cantava per me... A volte credo di sentire la sua voce, 102 00:10:33,040 --> 00:10:37,940 - ma si sente da molto lontano. - Lo so... 103 00:10:40,330 --> 00:10:45,480 Vorrei chiedere a mia nonna di lei, ma parlare di mia madre le fa molto male 104 00:10:48,350 --> 00:10:54,350 quindi la tengo vicina..., mi piace ho molto da parlare con te, Nelly 105 00:10:54,450 --> 00:10:56,250 Penso che andremo fare buoni amici 106 00:10:56,350 --> 00:10:59,880 Non ne ho mai avuto uno vero amico fuori dalla famiglia. 107 00:10:59,880 --> 00:11:02,880 Ora hai la sua Nelly O'Malley, amici per sempre 108 00:11:04,980 --> 00:11:07,640 Andiamo. Ok, ora... 109 00:11:36,200 --> 00:11:41,300 Il gatto ha inseguito la fata che viveva nella rosa... 110 00:11:41,300 --> 00:11:45,580 - Stai bene, Jenny! - Brigitte! 111 00:11:47,120 --> 00:11:55,810 Non essere così duro con lei, è solo una bambina metti le tue manine così, pronta Jenny 112 00:12:02,160 --> 00:12:06,620 - Perché Jenny non parla? - Non ha detto nulla da quando sua madre è morta. 113 00:12:06,620 --> 00:12:11,120 - Hai parlato prima? -Qualcosa... a volte quando dormi... 114 00:12:18,500 --> 00:12:19,880 Sembra divertente! 115 00:12:20,650 --> 00:12:22,850 - OH? - Posso provarlo? 116 00:12:24,500 --> 00:12:27,620 - Dammelo, lo scuoto mentre sei lì 117 00:12:31,320 --> 00:12:36,360 - Il gatto... perseguitato... inseguito -Molto bene, continua 118 00:12:36,780 --> 00:12:40,940 -la fata che---che viveva---viveva nella rosa 119 00:12:56,290 --> 00:12:58,550 Stanno pensando di uccidere Questo tappeto, ragazze? 120 00:12:59,810 --> 00:13:04,730 - Mi dispiace signor O'Malley, è stata colpa mia. -Non scusarti di nulla, è già finita? 121 00:13:04,950 --> 00:13:06,650 - È quasi pronto, papà. 122 00:13:06,750 --> 00:13:09,550 - Va bene, entra, La signora Ryland ti aspetta 123 00:13:09,650 --> 00:13:13,670 - Sì papà... domani Samantha? - Domani 124 00:13:15,320 --> 00:13:19,280 Volevo ringraziarti Samantha per il tuo gentilezza verso Nelly e le ragazze. 125 00:13:19,280 --> 00:13:22,820 Non c'è bisogno di ringraziare signore,... Nelly e le ragazze sono mie amiche 126 00:13:25,700 --> 00:13:28,860 È lo zio Gard! È mio zio Gard che sono tornati dall'Europa! 127 00:13:28,960 --> 00:13:32,560 - A presto signor O`Malley! - Arrivederci. 128 00:13:32,660 --> 00:13:36,560 A presto Brigette, Jenny, mio zio Gard è qui!. 129 00:13:36,660 --> 00:13:38,560 - Arrivederci! 130 00:13:55,510 --> 00:14:02,240 - Eccoci qui! - Grazie. 131 00:14:03,480 --> 00:14:06,520 - Zio Gard, zio Gard! - Angelo mio! 132 00:14:08,760 --> 00:14:12,830 - Mi sei mancato molto. - E io con molti di voi. 133 00:14:13,550 --> 00:14:16,400 - Ti è piaciuto il mio regalo? - Sì, è meraviglioso 134 00:14:17,490 --> 00:14:21,570 - Beh, ho portato una sorpresa ancora più grande. - Che cos'è? 135 00:14:22,810 --> 00:14:25,200 Se parlo, smettila essere una sorpresa. 136 00:14:26,230 --> 00:14:30,250 - Mi porti a fare una passeggiata? - Prima dobbiamo salutare qualcuno. 137 00:14:39,860 --> 00:14:41,290 Come stai qui, tesoro? 138 00:14:49,010 --> 00:14:51,670 Samantha, ricordi la signorina Pitt? Era con noi a Natal. 139 00:14:51,770 --> 00:14:53,670 -Per favore chiamami Cornelia 140 00:14:54,700 --> 00:14:55,750 Ciao... 141 00:14:57,800 --> 00:15:00,300 - Possiamo andare adesso? - Tra pochi istanti... 142 00:15:01,730 --> 00:15:05,450 - Tuo zio Gard mi ha detto che ti piace leggere, Sam. - Mi chiamo Samanta 143 00:15:05,580 --> 00:15:08,550 Va bene, Samanta, ho pensato che ti potrebbe piacere 144 00:15:08,650 --> 00:15:12,550 "Il mago di Oz." Le ragazze di New York lo adorano. 145 00:15:12,830 --> 00:15:15,670 - Grazie. - Andiamo dentro. 146 00:15:15,890 --> 00:15:19,860 - Pensavo che mi avresti portato a fare una passeggiata. - Per prima cosa saluteremo tua nonna Mary 147 00:15:22,520 --> 00:15:23,550 Andiamo? 148 00:15:34,500 --> 00:15:36,950 - Eccoci qui... - Gardner! 149 00:15:42,700 --> 00:15:45,930 - Ricordi la signora Pitt? - Che bella sorpresa... 150 00:15:47,230 --> 00:15:49,240 Come sta, signorina Pitt? 151 00:15:49,240 --> 00:15:53,240 Molto bene, grazie signora, Gard me lo ha promesso 152 00:15:53,340 --> 00:15:56,980 Ti farei sapere della mia visita ma vedo che non l'hai fatto. 153 00:15:57,080 --> 00:15:59,480 - Mi piace fare sorprese, Non è vero, Samanta? 154 00:16:00,730 --> 00:16:09,440 Avremo tempo per parlare presto... per ora, La signora Hawkings ti accompagnerà nella stanza degli ospiti 155 00:16:10,700 --> 00:16:12,660 - Grazie. - Venga, signorina. 156 00:16:18,700 --> 00:16:23,650 Gardner, avresti dovuto avvisarmi che tradiresti gli ospiti 157 00:16:24,820 --> 00:16:35,160 - Stai benissimo mamma, oh, questo è per te. -Ah, vediamo... 158 00:16:42,160 --> 00:16:43,570 È adorabile! 159 00:16:44,740 --> 00:16:47,320 - È venuto l'ammiraglio Bemmis ultimamente? - Gardner! 160 00:16:54,930 --> 00:17:01,790 - Vediamo... tu ed io dovevamo fare qualcosa, no? - Che cosa? 161 00:17:02,500 --> 00:17:03,230 -Non ricordo 162 00:17:06,660 --> 00:17:09,490 - Scusa mamma! - Dove stai andando?...Gardner! 163 00:17:27,220 --> 00:17:30,730 - Hai visto la Gioconda? -Sì mamma, abbiamo visto la Gioconda, è straordinaria 164 00:17:31,770 --> 00:17:35,850 tuttavia c'è un nuovo movimento in più emozionante, si chiama arte impressionista. 165 00:17:35,950 --> 00:17:37,250 - SÌ? 166 00:17:37,320 --> 00:17:42,840 - Sì, seguito da Monet. - Non lo vedo da tanto tempo, è venuto a trovarti? 167 00:17:43,310 --> 00:17:47,230 - Non credo che tu ti renda conto che esisto. - Non dirlo Gard, certo che lo sa. 168 00:17:47,230 --> 00:17:50,290 -Cornelia, è colei che sta facendo una grande differenza a New York. - OH? 169 00:17:50,620 --> 00:17:55,170 -Organizza riunioni per approvare il suffragio femminile. -Gardner, non penso che sia un buon momento. 170 00:17:55,790 --> 00:17:58,470 -Non capisco perché noi le donne devono votare 171 00:17:58,470 --> 00:18:02,690 Le donne della mia generazione hanno ritrovato molti modi per influenzare 172 00:18:02,790 --> 00:18:06,990 il corso degli eventi senza dover essere su una piattaforma. 173 00:18:07,100 --> 00:18:13,720 Sì, ma molte donne vorrebbero discutere leggi, modificarle e perfino crearne di nuove, 174 00:18:14,310 --> 00:18:18,910 Credo che Samantha abbia molto di più da offrire dite al governo che questo ragazzo della porta accanto. 175 00:18:27,490 --> 00:18:33,400 - Zio Gard, quando vedremo la sorpresa? - Speravo di farlo più tardi... 176 00:18:33,400 --> 00:18:37,400 - Verrai a vivere a Mount Bedford? -No, ma è una notizia meravigliosa 177 00:18:45,390 --> 00:18:52,190 Contro il tuo buon senso, questa bellissima signora accettato la mia proposta di matrimonio 178 00:18:52,920 --> 00:18:55,570 -Oh Gardner, tu Sembra così vecchio stile. 179 00:18:56,010 --> 00:18:58,200 Lo stiamo progettando ormai da un anno. 180 00:18:58,300 --> 00:19:04,200 A Parigi, stavamo ricevendo la benedizione dei suoi genitori. 181 00:19:04,240 --> 00:19:07,490 Sono molto felice per voi due. 182 00:19:12,150 --> 00:19:15,480 Sono felice anche per te, Zio Gard 183 00:19:17,170 --> 00:19:24,460 Dato che la sua famiglia non vive in campagna, ci aspettavamo festeggiamo il matrimonio proprio qui, mamma, nel giardino d'inverno... 184 00:19:24,780 --> 00:19:27,240 - È così bello... - Pensavamo di farlo alla fine di luglio. 185 00:19:27,240 --> 00:19:28,730 - Luglio?. - Quest'anno? 186 00:19:28,730 --> 00:19:31,710 - Sì, certo quest'anno! - Perché così all'improvviso? 187 00:19:31,810 --> 00:19:34,960 Non voglio aspettare, ho trovato il la donna dei miei sogni 188 00:19:38,650 --> 00:19:41,740 Vorrei che fossi la mia signora d'onore Samantha, ti piacerebbe? 189 00:19:42,600 --> 00:19:46,360 - Lei... è ancora molto giovane. - Mia sorella sarà la madrina, 190 00:19:46,360 --> 00:19:51,370 mia nipote, la fioraia, ma Non ho una damigella d'onore, cosa ne pensi? 191 00:19:51,840 --> 00:19:52,620 Di' sì. 192 00:19:58,590 --> 00:19:59,680 Sì... 193 00:20:07,450 --> 00:20:08,770 Samantha! 194 00:20:17,850 --> 00:20:20,270 - Samanta? - Ciao 195 00:20:30,490 --> 00:20:35,210 - So che sei arrabbiato con me. - Non voglio che le cose cambino più, zio Gard 196 00:20:38,480 --> 00:20:41,470 So che hai avuto più cambiamenti nella tua vita più di chiunque altro, 197 00:20:41,570 --> 00:20:44,470 ma vedrai che Cornelia sarà un ottimo amico 198 00:20:44,760 --> 00:20:48,430 Infatti, se tua madre fosse viva, Sono sicuro che sarebbero migliori amici 199 00:20:48,530 --> 00:20:52,430 - Lo pensi? - Oh sì, sono più simili di quanto pensi 200 00:20:52,530 --> 00:20:56,570 Tua madre era così piena di vita, ideali e gioia 201 00:20:56,570 --> 00:21:01,140 - Scommetto che stai sorridendo da lassù adesso. - Ridere delle tue sopracciglia folte. 202 00:21:01,140 --> 00:21:03,830 Come fai a saperlo? 203 00:21:04,830 --> 00:21:06,830 Lo diceva sempre ti ha torturato con questo. 204 00:21:06,870 --> 00:21:09,610 E mi manca ogni volta cosa penso di questo. 205 00:21:12,900 --> 00:21:20,530 Le assomigli molto, è vero il tuo spirito, la tua volontà e la tua curiosità. 206 00:21:23,840 --> 00:21:26,210 -oh..., cosa abbiamo qui? 207 00:21:31,320 --> 00:21:33,610 St. Lois, l'Esposizione Universale 208 00:21:36,340 --> 00:21:39,830 Oh no, ho promesso di portarti, Non è vero? 209 00:21:42,160 --> 00:21:46,890 - Mi dispiace, come posso farmi perdonare? - È tutta colpa sua... 210 00:21:46,890 --> 00:21:54,680 No Samantha, Cornelia è una persona meravigliosa, È forte, solidale e ama i bambini 211 00:21:54,910 --> 00:21:59,750 - Avrai la tua famiglia e ti dimenticherai di me. -Sei la mia famiglia... 212 00:22:01,990 --> 00:22:04,660 e sarà sempre mio bambina. 213 00:22:43,810 --> 00:22:47,640 - È stato adorabile, Samantha. - Grazie, nonna Maria. 214 00:22:50,440 --> 00:22:51,460 Nonna Maria... 215 00:22:51,770 --> 00:22:52,690 Ebbene? 216 00:22:54,110 --> 00:22:55,360 Ti piace Cornelia? 217 00:22:56,280 --> 00:23:06,740 Sì... certo che sì Samantha, sarà la moglie di Gadrner e di sua zia, la nostra famiglia 218 00:23:07,820 --> 00:23:13,550 non importa quanto desideriamo le cose non cambiare, cambieranno sempre, 219 00:23:13,650 --> 00:23:18,050 quindi dobbiamo accettare cambia con grazia 220 00:23:18,110 --> 00:23:19,130 Capito? 221 00:23:19,780 --> 00:23:22,600 Sì, nonna Maria 222 00:23:24,600 --> 00:23:29,600 "...ne ha dato una dose a Peter prima di andare a letto, ma Flopsy, 223 00:23:29,700 --> 00:23:35,600 Mopsy e Cottontail mangiavano il pane latte e more per cena.. Fine" 224 00:23:36,660 --> 00:23:39,520 Non posso crederci così tanto Nelly ha imparato velocemente! 225 00:23:39,790 --> 00:23:46,290 Ho sempre desiderato leggere questa storia, subito Insegnerò a Jenny e Brigitte 226 00:23:47,320 --> 00:23:49,570 -Ciao ragazze. - Sarà meglio se torni al lavoro 227 00:23:49,570 --> 00:23:53,720 Non puoi restare un momento? Lo sono cercando di decidere quale torta avremo al matrimonio 228 00:23:54,630 --> 00:23:57,670 Ora ragazze, dimostratelo un po' di entrambi 229 00:23:57,770 --> 00:24:02,670 e dimmi cosa è meglio, limone o vaniglia con mandorla? 230 00:24:06,730 --> 00:24:09,970 Mi piace il limone, ma con la vaniglia Anche la mandorla è meravigliosa 231 00:24:11,870 --> 00:24:13,830 Forse dovrebbero riprovarci. 232 00:24:18,160 --> 00:24:20,450 - Prendo quello al limone. - Sono d'accordo 233 00:24:20,450 --> 00:24:21,950 «Sarà limone!» 234 00:24:23,280 --> 00:24:25,790 Bene, ti darò ciò che resta per cani. 235 00:24:25,890 --> 00:24:30,090 - No signorina!, le torte fanno male, ti verrà mal di pancia 236 00:24:30,170 --> 00:24:31,510 Inoltre non abbiamo cani 237 00:24:32,420 --> 00:24:35,130 È vero... Avevo dimenticato 238 00:24:35,750 --> 00:24:38,840 - Perché non lo portiamo da Brigitte e Jenny? - Sì, buona idea. 239 00:24:39,940 --> 00:24:42,360 Molto bene, Grazie ragazze. 240 00:24:47,510 --> 00:24:49,190 Non è così male, hai visto? 241 00:24:51,330 --> 00:24:53,730 Che tessuto hai usato quando? sposare la signora Edwards? 242 00:24:54,410 --> 00:24:58,730 - Oh... pizzo belga. - Oh!, che eleganza. 243 00:24:59,760 --> 00:25:09,760 Il vestito aveva piccole perle ovunque. il bordo e le cuciture con cristalli tra ognuno di essi, 244 00:25:09,880 --> 00:25:12,880 ...e un grande fiocco di raso appena sopra il trambusto,. - Trambusto? 245 00:25:13,100 --> 00:25:17,850 Sì, all'epoca era molto di moda Solo perché tu lo sappia. 246 00:25:19,550 --> 00:25:24,890 - Dille del velo... - Il velo!, scorre indietro come una cascata 247 00:25:25,460 --> 00:25:30,160 - Lo usava anche mia madre... - Sembrava un angelo... 248 00:25:30,200 --> 00:25:33,230 Ed ecco il tessuto per il vestito per damigella d'onore 249 00:25:35,200 --> 00:25:38,490 - Guarda, nonna Mary, è lavanda! - Il tuo colore preferito! 250 00:25:38,700 --> 00:25:40,550 È il colore più bello che non hai mai visto! 251 00:25:42,160 --> 00:25:46,180 Ho promesso a Samantha che l'avrei portata a St. Lois, Dovrei rimediare in qualche modo 252 00:25:46,490 --> 00:25:48,740 Vorrei che lo tenesse persone durante l'autunno 253 00:25:48,840 --> 00:25:51,640 tu stesso l'hai detto, la Francia Non è il massimo 254 00:25:51,740 --> 00:25:54,630 Questo è impossibile, lo sarai in luna di miele, l'ultima 255 00:25:54,730 --> 00:25:56,730 ciò di cui hai bisogno è prenditi cura di una ragazza 256 00:25:56,840 --> 00:25:59,800 Potrebbe venire con noi a New York, 257 00:25:59,900 --> 00:26:02,800 lasciala andare con noi, mamma, saranno solo pochi mesi 258 00:26:23,960 --> 00:26:26,340 Nelly... Nelly! 259 00:26:29,670 --> 00:26:35,700 - Che cosa! - Ho provato a dormire, ma non ci riesco 260 00:26:36,300 --> 00:26:39,860 - Ho sentito che pensano di portarmi via, a New York 261 00:26:41,120 --> 00:26:46,930 mia nonna e mio zio Gard Pensano che io sia un peso. 262 00:26:47,060 --> 00:26:52,050 Stai tremando con questo freddo, Da quanto tempo sei là fuori? 263 00:26:52,370 --> 00:26:56,660 Per favore, vieni con me, Non voglio essere solo 264 00:27:05,940 --> 00:27:10,420 - Pensavo fosse solo la rimessa delle barche. - Questo è il mio posto segreto 265 00:27:11,400 --> 00:27:13,750 Ci sono molte cose belle qui. 266 00:27:13,850 --> 00:27:19,650 - Mamma e papà venivano spesso qui, ma presto se ne andarono 267 00:27:20,770 --> 00:27:22,560 e da allora non l'ho più fatto Vengo qui di più. 268 00:27:24,500 --> 00:27:29,620 A volte, quando vengo, Sento che sono ancora qui 269 00:27:35,270 --> 00:27:36,420 E cosa stavi facendo qui? 270 00:27:38,190 --> 00:27:42,470 - Leggi più di ogni altra cosa..., chiedi desideri. - E cosa hai chiesto? 271 00:27:45,320 --> 00:27:50,940 Dipendeva dal mio umore..., a volte mi chiedevo Eddie Ryland diventa un albero 272 00:27:54,310 --> 00:27:59,470 e altri, ho chiesto al mio i genitori erano con me. 273 00:27:59,920 --> 00:28:03,620 Non ha senso pensare che non avremo mai 274 00:28:03,720 --> 00:28:09,320 Ma vorrei anche il mio la mamma era con noi. 275 00:28:09,450 --> 00:28:12,500 - Se vado a New York, resterò Mi manchi così tanto. 276 00:28:12,600 --> 00:28:15,800 - Puoi scrivermi tutti i giorni. 277 00:28:15,860 --> 00:28:19,170 - E mi scriveresti anche tu. - Qual è il nome? 278 00:28:21,880 --> 00:28:27,510 - Lydia... proprio come mia madre. - Non ho mai visto niente di così bello. 279 00:28:29,580 --> 00:28:35,610 - Visto che sarò lontano, ti prenderesti cura di lei per me? - Sei serio? 280 00:28:35,640 --> 00:28:39,700 Sì, non mi fiderei di nessun altro tranne il mio migliore amico 281 00:28:44,260 --> 00:28:47,400 - Sai qualcosa delle stelle? - Un po 282 00:28:48,570 --> 00:28:51,720 La prima stella che vedi, È la stella dei desideri 283 00:28:52,790 --> 00:28:58,160 "Bella stella, stella luminosa, la la prima stella che vedo stasera 284 00:28:59,240 --> 00:29:05,420 realizza i miei desideri, stasera, domani e sempre" 285 00:29:11,140 --> 00:29:12,730 li ho trovati, Li ho trovati! 286 00:29:15,390 --> 00:29:19,190 - Esci di qui immediatamente, Eddie. - Se mi dai dei soldi non li accuserò. 287 00:29:19,540 --> 00:29:22,210 Quanto vuoi? non parlarmi mai più? 288 00:29:26,390 --> 00:29:28,120 Li ho trovati, Li ho trovati! 289 00:29:28,830 --> 00:29:31,470 li ho trovati, Li ho trovati! 290 00:29:33,560 --> 00:29:37,750 Cosa credi di fare, ragazza insensibile? Tutto il quartiere ti stava cercando! 291 00:29:37,990 --> 00:29:42,890 questo è assolutamente inaccettabile! i miei servi non invadere le proprietà dei vicini 292 00:29:43,210 --> 00:29:46,720 e tanto meno dormono con i loro figli! 293 00:29:48,920 --> 00:29:59,480 - Mi dispiace, non so come sia successo. - È colpa mia, signora Ryland, è stata tutta un'idea mia 294 00:30:00,620 --> 00:30:06,930 - Ho detto a Nelly di restare con me. - Non mi sarei mai aspettato una mancanza di rispetto di questa portata. 295 00:30:08,550 --> 00:30:12,670 - Non credo che le ragazze lo abbiano fatto con cattive intenzioni. - Prometto che non accadrà mai più 296 00:30:13,100 --> 00:30:17,610 per favore perdonala, è giovane e Ancora non conosco il posto 297 00:30:18,460 --> 00:30:22,650 Mi dispiace signora, vado Mi comporterò bene, lo prometto. 298 00:30:24,530 --> 00:30:25,780 Va tutto bene, Nelly. 299 00:30:41,510 --> 00:30:42,260 Mamma... 300 00:30:51,870 --> 00:30:53,170 Cos'è questo? 301 00:30:55,900 --> 00:30:57,480 Foto di Lidia! 302 00:31:03,770 --> 00:31:05,480 Ecco il suo diario 303 00:31:10,000 --> 00:31:11,470 Samanta... 304 00:31:12,150 --> 00:31:17,570 qualche mese a New York ti farà bene per Samantha, questo può essere risolto 305 00:31:17,570 --> 00:31:18,730 Lo farò mamma. 306 00:31:19,530 --> 00:31:20,290 Sì, nonna Maria? 307 00:31:21,330 --> 00:31:28,290 Ho una buona notizia, tuo zio Gard ti ha invitato trascorrere qualche mese a New York, 308 00:31:28,290 --> 00:31:36,670 con lui e Cornelia, quest'autunno... e restare lì, avrai l'opportunità di visitare tua nonna Frances. 309 00:31:37,360 --> 00:31:41,920 - Mi dispiace di aver scattato le foto alla mamma. - Questa non è una punizione, caro 310 00:31:42,240 --> 00:31:48,100 -Non lo farò più, te lo prometto, nonna Mary. - Ovunque vediamo i nostri ricordi 311 00:31:48,100 --> 00:31:53,100 vieni con noi, non mi dispiace hanno regalato un souvenir 312 00:31:53,200 --> 00:31:59,000 di tua madre in un posto speciale chi se lo meritava, lo avrebbe fatto 313 00:31:59,100 --> 00:32:01,410 ...la tua stessa cosa. - Mia madre? 314 00:32:01,630 --> 00:32:08,130 Una volta aveva una gattina di nome Mabel peloso, di colore grigio e occhi leggermente strabici. 315 00:32:08,380 --> 00:32:09,370 - Crociati? 316 00:32:09,750 --> 00:32:14,900 Amava quel gattino più di chiunque altro Ma un giorno Mabel non tornò a casa. 317 00:32:15,630 --> 00:32:20,950 Tirò fuori i suoi giocattoli preferiti. Mabel e li portò alla casa sul lago 318 00:32:23,810 --> 00:32:27,170 - L'hai fatto tu? -Esattamente come hai fatto tu. 319 00:32:33,170 --> 00:32:36,070 Estate 1904. 320 00:32:39,140 --> 00:32:40,950 Samanta! 321 00:32:45,400 --> 00:32:47,390 Che bello! 322 00:32:52,500 --> 00:32:55,450 Non è il vestito più carino Hai mai visto la nonna Mary? 323 00:32:55,450 --> 00:32:57,230 Il più bello! 324 00:32:58,580 --> 00:33:01,950 Stavo proprio andando a vedere il Cornelia, mi accompagni? 325 00:33:05,860 --> 00:33:08,520 - Tutto sembra una favola. - Sì, come una principessa 326 00:33:08,830 --> 00:33:13,800 Ho portato dei gioielli di famiglia, puoi usare quello che vuoi 327 00:33:13,800 --> 00:33:15,590 Grazie mille, signora Edwards! 328 00:33:16,830 --> 00:33:19,390 Sono bellissimi! 329 00:33:36,450 --> 00:33:38,660 Il velo è rovinato! 330 00:33:40,710 --> 00:33:45,250 Mi dispiace, zia Cornelia, Non volevo farlo 331 00:33:45,810 --> 00:33:48,590 Va tutto bene Agatha, non c'è bisogno di piangere. 332 00:34:15,520 --> 00:34:17,480 Sei adorabile! 333 00:34:18,930 --> 00:34:20,670 Ti piacerebbe usare il velo di mia madre? 334 00:34:23,280 --> 00:34:23,970 Non dovrei... 335 00:34:26,330 --> 00:34:28,360 Sì, dovrebbe... 336 00:34:33,110 --> 00:34:34,720 È così bello! 337 00:34:36,400 --> 00:34:38,530 Grazie mille a entrambi. 338 00:34:45,280 --> 00:34:46,500 Potresti aiutarmi? 339 00:35:21,930 --> 00:35:27,620 Welton Gadrner, lo accetti? donna che sarà sua moglie, a 340 00:35:27,720 --> 00:35:30,620 vivere secondo le leggi di Dio nel Santo Matrimonio? 341 00:35:30,970 --> 00:35:39,510 Prometti di amarla, onorarla, prenderti cura di lei nella malattia e nella salute, nella prosperità e nella povertà, 342 00:35:39,760 --> 00:35:45,530 finché morte non li separi? -Sì, accetto. 343 00:35:47,250 --> 00:35:52,100 Cornelia, accetti quest'uomo? affinché possa essere tuo marito 344 00:35:52,200 --> 00:35:55,100 vivere secondo le leggi di Dio E il Santo Matrimonio? 345 00:35:57,100 --> 00:36:05,950 Prometti di amarlo, onorarlo, prenderti cura di lui nella malattia e nella salute, nella prosperità e nella povertà, 346 00:36:06,280 --> 00:36:12,200 finché morte non li separi? -Sì, accetto. 347 00:36:13,130 --> 00:36:15,720 Vi dichiaro marito e moglie. 348 00:36:18,180 --> 00:36:19,800 Agatha, tira forte! 349 00:37:10,710 --> 00:37:14,330 - Che occasione piacevole. - E' un buon partito. 350 00:37:14,610 --> 00:37:18,490 Abbiamo sempre saputo che avrebbe avuto un buon matrimonio. - Non così tanto, sai? 351 00:37:19,720 --> 00:37:23,570 - Cosa intendi con questo? - La nipote resterà con loro fino a Natale 352 00:37:24,100 --> 00:37:25,330 Povera piccola Cornelia! 353 00:37:26,330 --> 00:37:29,870 Sposato da meno di un mese e ha già i familiari a casa. 354 00:37:38,370 --> 00:37:40,270 Arrivederci! Grazie a tutti! 355 00:37:43,350 --> 00:37:46,300 -A presto... -Ci vediamo dopo, mamma... 356 00:37:50,760 --> 00:37:55,540 Tornerò tra un mese... e ci divertiremo alla grande avventure, cosa ne pensi? 357 00:38:07,590 --> 00:38:12,460 Dai a Cornelia il velo di sua madre È stato molto generoso da parte tua 358 00:38:12,560 --> 00:38:14,700 L'ho fatto per te. 359 00:38:14,800 --> 00:38:16,520 Lo so. 360 00:38:22,520 --> 00:38:24,640 Che tu possa fare un bellissimo viaggio! 361 00:38:25,330 --> 00:38:26,770 Arrivederci! Arrivederci! 362 00:38:26,770 --> 00:38:28,130 A più tardi, zio Gard! 363 00:38:32,600 --> 00:38:34,190 Samantha, da questa parte! 364 00:38:37,910 --> 00:38:40,330 - Guarda cosa ho trovato! - NO! 365 00:38:41,700 --> 00:38:50,100 La pentola piena di soldi di Eddie!, quando esce a prenderla latte, ho seguito Eddie e ho trovato il suo posto segreto 366 00:38:51,460 --> 00:38:56,220 - Cosa ne faremo di lui? - Conosco un posto perfetto per questo. 367 00:39:20,470 --> 00:39:22,430 Sono. 368 00:39:40,230 --> 00:39:43,980 Ti scriverò 3 volte al giorno, Mi mancherai così tanto! 369 00:39:44,080 --> 00:39:48,980 Mi manchi qualcuno è così triste... 370 00:39:49,280 --> 00:39:54,510 - Prometti di non dimenticarmi? - Dimentica?, tornerò prima di quanto pensi 371 00:39:54,510 --> 00:39:58,540 E festeggeremo Natale dopo Natale insieme. - Sembra grandioso. 372 00:39:59,550 --> 00:40:04,260 Prometto che nemmeno loro mi terranno dentro New York potrebbe separarci, vedrai. 373 00:40:13,260 --> 00:40:15,460 Autunno 1904 374 00:40:26,780 --> 00:40:31,970 "Cara Nelly: oggi zio Gard, zio Gard e io Siamo andati a fare una passeggiata per New York, 375 00:40:32,660 --> 00:40:37,460 Prima andò a Madison Square e Da lì ho visto un magnifico edificio 376 00:40:37,970 --> 00:40:42,610 ha attirato la mia attenzione, lo chiamano "Flatiron" (Ferro) per la sua forma, 377 00:40:42,610 --> 00:40:47,190 Non sembra un nome molto comico per un edificio?, 378 00:40:49,290 --> 00:40:52,190 Oh Nelly, c'è così tanto gente qui, 379 00:40:52,580 --> 00:40:57,720 Vengono da tutto il mondo, parlano lingue diverse, urlando e ridendo 380 00:40:57,940 --> 00:41:03,750 così forte che a volte tendo le orecchie e le strade sono piene di carri e macchine, 381 00:41:04,350 --> 00:41:12,510 A volte è difficile attraversarli, mi ha detto lo zio Gard che il mese prossimo viaggeremo in una specie 382 00:41:12,510 --> 00:41:15,980 in treno, si chiama The Subway, ha detto che si può fare 383 00:41:16,080 --> 00:41:19,980 arriva tra 15 minuti ovunque, puoi immaginare? 384 00:41:20,540 --> 00:41:25,350 oh! Ho già provato le castagne come te mi ha detto che mi piaceva più l'odore che il sapore 385 00:41:25,790 --> 00:41:27,150 - Ciao. - Ciao. 386 00:41:27,970 --> 00:41:29,470 Uno per favore. 387 00:41:30,220 --> 00:41:31,960 - Lei è qui, signorina. - Grazie Sig. 388 00:41:35,890 --> 00:41:38,510 Sto andando bene a scuola, credo... 389 00:41:46,920 --> 00:41:50,480 Vorrei presentare il tu, il nostro nuovo studente 390 00:41:51,140 --> 00:41:58,710 Samantha Parkington, viene da Bedforth a New York, Che è un grande cambiamento, vero Samantha? 391 00:41:58,710 --> 00:41:59,260 SÌ. 392 00:41:59,500 --> 00:42:03,230 Magari puoi dirci qualcosa cosa riguardo te e Mount Bedforth 393 00:42:09,800 --> 00:42:19,800 Beh, all'inizio Mount Bedford non è un montagna, ci sono case e chiese con un fiume. 394 00:42:22,360 --> 00:42:24,700 - E che fiume è quello? - L'"Husson". 395 00:42:28,530 --> 00:42:33,100 L'Husson?... il fiume Hudson, scusa.... 396 00:42:33,790 --> 00:42:42,360 Va bene, diventiamo nervosi quando arriviamo da qualche parte nuovo, il fiume Hudson è lo stesso a ovest... 397 00:42:42,360 --> 00:42:47,340 So che tutto sarebbe più divertente se lo fossi qui con me, mi manchi così tanto, Nelly, 398 00:42:47,800 --> 00:42:51,190 Scrivi presto, fai del tuo meglio amica Samantha" 399 00:42:53,830 --> 00:43:00,800 "Cara Samantha: scusa se non ti ho scritto così seguito, ma con questo clima avevo più lavoro 400 00:43:01,300 --> 00:43:07,680 La casa di tuo zio sembra molto bella, fatta di marmo e pietra, deve essere la casa più bella del quartiere 401 00:43:08,650 --> 00:43:15,260 Anche tu mi manchi tantissimo, Samantha, non posso più aspetto con affetto il tuo ritorno dalla tua amica Nelly" 402 00:43:15,850 --> 00:43:20,100 - La signora Vanderbilt ha installato una doccia. - Che fantasia passeggera. 403 00:43:20,650 --> 00:43:21,730 È come una nuvola di pioggia? 404 00:43:21,950 --> 00:43:26,940 Esatto, solo dentro casa e tu passa sotto, e poi l'acqua cade 405 00:43:27,370 --> 00:43:29,900 - E' un aggeggio ridicolo. - Assurdo! 406 00:43:30,560 --> 00:43:32,850 - Sono sicuro che si romperà. 407 00:43:33,520 --> 00:43:34,450 sono sicuro... 408 00:43:35,200 --> 00:43:38,770 - E tu ne vuoi uno, suppongo. - Assolutamente! 409 00:43:41,370 --> 00:43:45,590 Viene da nonna Mary, l'ammiraglio l'ha visitata 410 00:43:49,710 --> 00:43:54,250 - Cosa c'è di così ridicolo in questo? - Beh, l'Ammiraglio le ha già proposto di sposarsi 411 00:43:54,250 --> 00:43:56,770 mia madre due volte l'anno, negli ultimi 12 anni. 412 00:43:56,870 --> 00:44:00,770 - Non possiamo dire che ti piaccia affrettare le cose. 413 00:44:07,100 --> 00:44:08,970 Buongiorno lezione! 414 00:44:12,160 --> 00:44:14,700 Buongiorno signorina Stevens! 415 00:44:17,500 --> 00:44:19,950 Oggi devo dirvene uno notizie molto interessanti 416 00:44:20,650 --> 00:44:26,500 la nostra scuola ha aperto un concorso di oratorio, Il tema sarà "Il progresso dell'America" 417 00:44:26,800 --> 00:44:30,840 Puoi scrivere l'argomento che preferisci, qualcosa di moderno e nuovo... 418 00:44:31,690 --> 00:44:34,610 - Sì, Edna? - Posso scrivere al telefono? 419 00:44:34,860 --> 00:44:36,900 il telefono è un esempio eccellente, qualcun altro? 420 00:44:38,150 --> 00:44:40,290 - Samanta! - E le fabbriche? 421 00:44:40,290 --> 00:44:46,310 Un'altra idea eccellente, una singola fabbrica può richiedere molto lavoro quasi un'intera città, pensaci 422 00:44:47,440 --> 00:44:51,410 - Sì, Emma? -Mio zio ha una fabbrica, posso scriverne? 423 00:44:51,690 --> 00:44:59,910 Puoi scrivere quello che vuoi, ma solo 12 verranno scelti e presentati gli interventi 424 00:44:59,910 --> 00:45:05,100 davanti a tutta la scuola a Natale. Devono pronunciare i loro discorsi per il ringraziamento 425 00:45:09,760 --> 00:45:14,100 I tempi sono cambiati molto modi, le donne devono votare! 426 00:45:14,820 --> 00:45:21,170 È tempo di dare forza alla nostra voce e in supporto in questo Ms. Windroof e Ms. Vanderbilt 427 00:45:21,410 --> 00:45:26,350 organizzò un incontro al Madison Park Square, che sarà il prossimo martedì. 428 00:45:26,350 --> 00:45:29,850 Le donne dei 42 stati terranno incontri simili nello stesso giorno. 429 00:45:41,990 --> 00:45:46,570 - È stato un vero piacere conoscerti, Samantha. - Il piacere è stato tutto mio, signora. 430 00:45:46,810 --> 00:45:49,670 Mi emoziono sempre quando i giovani li guardano 431 00:45:49,770 --> 00:45:53,570 discussioni, lo sarai non vedo l'ora di votare un giorno. 432 00:45:53,630 --> 00:45:56,450 No... non ne sono sicuro... no. 433 00:45:57,640 --> 00:46:00,490 Allora non c'è bisogno di farlo, Non è davvero la signora Vaderbilt? 434 00:46:01,130 --> 00:46:06,210 - Sì, è vero, è vero. - La lotta è per avere un diritto, non un obbligo. 435 00:46:08,700 --> 00:46:12,100 - Buonasera Samanta. - Buonanotte 436 00:46:21,110 --> 00:46:25,410 "Va bene, tutto sarà sostituito dalle macchine..." - Zio Gard! 437 00:46:26,500 --> 00:46:27,670 - Ciao angelo mio! 438 00:46:29,100 --> 00:46:31,230 - Com'è andata a scuola? -Sto bene, grazie. 439 00:46:31,880 --> 00:46:35,240 -Sto esercitando il mio discorso, vuoi ascoltarlo? Ovviamente! 440 00:46:39,600 --> 00:46:44,730 "Le fabbriche sono elementi centrali del progresso del In America possono produrre prodotti in continuazione 441 00:46:44,730 --> 00:46:51,210 e anche in serie, e non solo per pochi, ma per tutti. Fornisce anche lavoro a molti 442 00:46:51,210 --> 00:46:57,510 prodotti fatti a mano, pronti sarà realizzato dalle macchine 443 00:46:58,610 --> 00:46:59,870 Sono impressionato! 444 00:47:00,980 --> 00:47:02,470 È arrivata la posta! 445 00:47:02,470 --> 00:47:03,660 Ciao caro. 446 00:47:04,300 --> 00:47:05,270 C'è qualcosa per me? 447 00:47:05,890 --> 00:47:08,810 Hai una cartolina per tutti noi da Nonna Maria 448 00:47:09,270 --> 00:47:10,440 Niente da Nelly? 449 00:47:11,590 --> 00:47:13,270 No... non credo. 450 00:47:16,770 --> 00:47:17,930 Non ho più notizie di lei da settimane 451 00:47:20,940 --> 00:47:23,500 C'è una lettera da Mount Bedford, dalla signora Hawkings 452 00:47:23,880 --> 00:47:25,960 Cosa c'è scritto? 453 00:47:28,360 --> 00:47:28,930 Oh mio Dio... 454 00:47:30,530 --> 00:47:31,280 Cosa? 455 00:47:33,620 --> 00:47:38,150 - Il padre di Nelly è morto di influenza. - Oh no! 456 00:47:40,250 --> 00:47:41,430 Povera Nelly... 457 00:47:43,810 --> 00:47:44,950 Posso vederla? 458 00:47:57,400 --> 00:48:02,490 Dice che la signora Ryland li ha mandati in un orfanotrofio. nella città di New York 459 00:48:04,750 --> 00:48:08,970 Si chiama Cool Rock House, Sai dov'è?, è vicino? 460 00:48:09,720 --> 00:48:13,640 - Non sarà difficile trovarla. - Possiamo andare a trovarla, zio Gard? 461 00:48:14,410 --> 00:48:18,350 Cercherò l'indirizzo e Mi fermerò quando torno a casa 462 00:48:24,710 --> 00:48:30,460 "Cara Nelly: mi dispiace per tuo padre, Sono davvero triste per te e le ragazze 463 00:48:31,710 --> 00:48:37,270 ma lo zio Gard ha promesso di portarmi da noi vedeteli, sarò da voi prontamente 464 00:48:38,400 --> 00:48:42,340 forse più veloce di te immagina, la tua amica Samantha." 465 00:49:03,150 --> 00:49:05,260 Sto esercitando il mio lezioni di pianoforte. 466 00:49:06,480 --> 00:49:09,320 Vorrei restare ascolta, ti dispiace? 467 00:49:41,850 --> 00:49:43,420 Eri adorabile, Samantha. 468 00:49:59,340 --> 00:50:00,820 Vorresti aiutarmi? 469 00:50:00,820 --> 00:50:02,980 Me lo ha detto lo zio Gard mi ricorda un po' mia madre. 470 00:50:04,890 --> 00:50:07,420 Lo prenderò come un enorme complimento. 471 00:50:10,150 --> 00:50:15,610 Ricordo i suoi capelli..., sul mio viso quando mi ha dato il bacio della buonanotte 472 00:50:20,840 --> 00:50:23,890 Non so perché mi sono ricordato di questo, ma odiava i polli. 473 00:50:24,420 --> 00:50:28,100 - Polli? - Li odiavo. 474 00:50:30,320 --> 00:50:32,120 - È Gard! - Zio Gard! 475 00:50:33,380 --> 00:50:34,640 Ciao ragazze! 476 00:50:37,350 --> 00:50:41,310 Guardateli due, devo essere il massimo un ragazzo fortunato di New York, non credi? 477 00:50:42,210 --> 00:50:43,270 Hai trovato l'orfanotrofio? 478 00:50:44,210 --> 00:50:45,710 - L'ho trovato. - Meraviglioso! 479 00:50:46,330 --> 00:50:47,550 Come sta Nelly? 480 00:50:48,480 --> 00:50:52,140 - Beh..., non me l'hanno fatta vedere... - A cosa ti riferisci? 481 00:50:53,330 --> 00:50:57,790 Gli orfani non possono ricevere visitatori, come a meno che non siano parenti o vogliano adottarli. 482 00:50:57,790 --> 00:50:58,810 Questo è assurdo! 483 00:50:59,260 --> 00:51:02,430 - Perché? -Queste istituzioni hanno le proprie regole 484 00:51:02,980 --> 00:51:05,260 Ci deve essere un modo così puoi vederla 485 00:51:08,210 --> 00:51:14,310 La signora Vanderbilt fa eccellenti donazioni a diversi orfanotrofi, uno di questi potrebbe essere Cool Rock 486 00:51:15,120 --> 00:51:16,170 Licenza. 487 00:51:22,800 --> 00:51:23,730 Ciao?. 488 00:51:24,430 --> 00:51:27,610 Puoi comunicare con me a Residenza Vanderbilt sulla Fifth Avenue? 489 00:51:54,150 --> 00:51:57,120 Sono la signora Edwards, ho chiamato presto per vedere la signora Fraunchi 490 00:51:57,680 --> 00:51:58,360 Grazie. 491 00:52:05,240 --> 00:52:06,470 Sarà già con te. 492 00:52:15,180 --> 00:52:18,630 Tu devi essere la signora Edwards, Ti stavamo aspettando. 493 00:52:18,700 --> 00:52:20,230 È un piacere conoscerti. 494 00:52:20,380 --> 00:52:25,780 La signora Vanderbitl ha parlato della sua visita, Ha parlato molto bene di te. 495 00:52:26,100 --> 00:52:28,070 e da te, signora Fraunchi. 496 00:52:28,190 --> 00:52:30,490 La signora Vanderbilt è nostra massimo benefattore 497 00:52:30,510 --> 00:52:33,030 Sarebbe un momento opportuno per una gita? 498 00:52:36,350 --> 00:52:38,100 Oh... sì, sì, certo 499 00:52:38,940 --> 00:52:41,850 Lilyan!...grazie 500 00:52:56,680 --> 00:52:59,790 Nancy, aspetta... senza parlare! 501 00:53:04,450 --> 00:53:10,100 È importante imporre regole alle ragazze come questo, obbedienza, ordine e disciplina 502 00:53:11,180 --> 00:53:13,900 Questi sono i modi in cui fargli trovare una casa. 503 00:53:16,130 --> 00:53:18,440 Questo è il dormitorio di bambine 504 00:53:22,770 --> 00:53:24,200 Sono sempre tanti? 505 00:53:25,510 --> 00:53:27,750 - Non ci sono abbastanza letti per queste ragazze. 506 00:53:27,850 --> 00:53:31,750 - Oggi ci lasciano due ragazze, Andranno in buone case in campagna. 507 00:53:32,750 --> 00:53:35,750 Faremo una festa per loro più tardi. 508 00:53:50,780 --> 00:53:54,890 Questo è il dormitorio per più grandi, dai 9 ai 16 anni 509 00:53:56,500 --> 00:53:59,220 -Mia nipote condividerà la frutta. -Sì, naturalmente. 510 00:54:00,500 --> 00:54:03,170 - Una ragazza adorabile. - Grazie. 511 00:54:07,490 --> 00:54:11,100 Mi dica signora Fraunchi, Quanti bambini... 512 00:54:14,960 --> 00:54:15,920 Nelly... 513 00:54:17,130 --> 00:54:18,500 Samanta! 514 00:54:20,590 --> 00:54:22,330 Cosa stai facendo qui? 515 00:54:22,330 --> 00:54:28,460 Stai bene? sei bianco e pallido!, guardati le mani, ecco, prendi i miei guanti 516 00:54:28,460 --> 00:54:31,690 Hai visto se Jenny e Brigitte continuano? laggiù?, stanno bene? 517 00:54:31,900 --> 00:54:33,290 Non te li lasciano vedere? 518 00:54:33,630 --> 00:54:37,850 Non ci lasceranno stare insieme, lo sono Sono sicuro che pensano che li abbia abbandonati 519 00:54:37,850 --> 00:54:42,650 Non possono restare qui!, se ne vanno Esci mai una volta? 520 00:54:42,650 --> 00:54:46,920 Solo quando devo buttare la spazzatura fuori, nel vicolo, tutti i giorni alle 4 521 00:54:47,650 --> 00:54:49,130 Le ragazze devono riposarsi adesso! 522 00:54:49,950 --> 00:54:51,130 Samantha, siamo pronti? 523 00:54:53,110 --> 00:54:56,760 Vado nel vicolo alle 4... Pronto! 524 00:55:17,250 --> 00:55:19,780 - Perché il cestino? - E' per i cappotti. 525 00:55:20,290 --> 00:55:24,950 - I cappotti sono tenuti negli armadi. - È per i capispalla che non usi più. 526 00:55:25,170 --> 00:55:30,300 - E a cosa ti servono i vecchi maglioni? - E' per l'orfanotrofio, hanno bisogno di ogni genere di cose 527 00:55:30,300 --> 00:55:34,280 come cappelli, cappotti, guanti, qualsiasi cosa cosa davvero calda 528 00:55:34,820 --> 00:55:38,360 - Sono intrappolati lì e dobbiamo aiutarli. - Forse tu. 529 00:55:40,850 --> 00:55:46,590 Ho diversi cappotti a casa che non indosso più. in forma e anche i guanti, li porti domani 530 00:55:46,920 --> 00:55:51,110 - Grazie... Mi sono piaciuti i tuoi pellegrini. - Grazie 531 00:55:52,110 --> 00:55:55,110 Per favore, dona i tuoi cappotti vecchio e utilizzato per l'orfanotrofio. 532 00:56:00,760 --> 00:56:03,320 - Sì, signora Edwards? a La signora Fraunchi ti aspetta. 533 00:56:03,420 --> 00:56:07,220 Ho portato la torta di zucca e la cena Ringraziamento per le ragazze 534 00:56:07,320 --> 00:56:11,230 Forse potremmo portarli nella tua cucina? - Lo porto alla signora, seguimi. 535 00:56:13,170 --> 00:56:16,460 - Aspetterò fuori. - Tutto bene. 536 00:56:28,360 --> 00:56:30,490 Nelly!... Nelly! 537 00:56:34,120 --> 00:56:39,350 - Mi hai trovato. - Ho portato una torta, con dentro il formaggio 538 00:56:39,640 --> 00:56:41,260 Grazie Samanta. 539 00:56:42,770 --> 00:56:47,550 La signora Fraunchi ha detto che mi metteva fuori se non mi comporto bene. 540 00:56:47,570 --> 00:56:49,670 - Cosa intendi? - Che mi manderà in un altro orfanotrofio 541 00:56:49,670 --> 00:56:52,810 da adottare, lontano. Ha detto che le ragazze 542 00:56:52,910 --> 00:56:56,710 con la mia formazione sono adottato rapidamente 543 00:56:56,810 --> 00:56:59,810 ...per lavorare sul campo. - E Jenny e Brigitte? 544 00:56:59,810 --> 00:57:04,200 No, sono molto piccoli, se io portateli lì, non li rivedrò più. 545 00:57:04,580 --> 00:57:06,210 Non possono lasciarti andare! 546 00:57:07,570 --> 00:57:09,460 Dovete stare insieme. 547 00:57:10,730 --> 00:57:15,200 Penserò a qualcosa, non lo lascerò andare Non lasciare che ti separino, Nelly. 548 00:57:17,150 --> 00:57:22,800 Hai sentito Gertrude? la nostra Samantha lo era scelto tra tutte le ragazze della sua scuola, 549 00:57:22,800 --> 00:57:25,440 ...per tenere un discorso alla festa di Natale. - E' meraviglioso 550 00:57:25,920 --> 00:57:28,650 - Non sono solo io, ci sono 12 studenti. 551 00:57:28,650 --> 00:57:31,470 È già un grande risultato esserlo uno dei 12, Samantha. 552 00:57:33,340 --> 00:57:38,720 - È un peccato che la mamma non la ascolti. - La nonna sarà felice di sentirti quando tornerà. 553 00:57:42,500 --> 00:57:43,810 Guarda questo! 554 00:57:44,240 --> 00:57:45,550 Splendido, vero? 555 00:57:45,550 --> 00:57:46,720 Bellissimo! 556 00:57:47,530 --> 00:57:48,770 Il nostro primo Ringraziamento. 557 00:57:50,560 --> 00:57:53,840 Vorrei che tutti lo avessero fatto Questa è la benedizione che abbiamo oggi. 558 00:57:54,400 --> 00:57:55,760 È molto generoso, Samantha. 559 00:57:56,720 --> 00:57:57,590 Iniziamo? 560 00:58:00,130 --> 00:58:07,600 Padre nostro, ti rendiamo grazie per questo cibo, per donaci la forza e benedici tutti, amen 561 00:58:14,850 --> 00:58:17,360 Dai, ho tutto pronto, devi sbrigarti 562 00:58:17,530 --> 00:58:19,830 Di cosa si tratta, di cosa stai parlando? 563 00:58:20,150 --> 00:58:23,660 - Senti, se non se ne vanno adesso non lo faranno mai. - Partire?, dove? 564 00:58:23,660 --> 00:58:25,900 Con me sono venuto a prenderti. 565 00:58:27,440 --> 00:58:29,570 - Cos'era?. - Ho paura. 566 00:58:30,350 --> 00:58:37,520 Andrà tutto bene, cerca Brigitte e Jenny e facci sapere Ci vediamo davanti all'armadio, aspettami tra 5 minuti 567 00:58:39,740 --> 00:58:40,680 Vai adesso! 568 00:58:53,540 --> 00:58:59,290 - Jenny, Jenny guarda! - Forza ragazze, andiamo adesso. 569 00:59:04,590 --> 00:59:09,660 Sono venuto a consegnare le donazioni le ragazze, di solito vengo io 570 00:59:09,760 --> 00:59:14,560 con mia zia, è molto bello amico della signora Vanderbilt 571 00:59:14,650 --> 00:59:18,960 ...lasciamo sempre le scatole davanti all'armadio. - Bene, puoi andare. 572 00:59:19,380 --> 00:59:20,160 Grazie. 573 00:59:24,850 --> 00:59:26,610 Nelly?, dove sei? 574 00:59:30,550 --> 00:59:33,110 Deposito i soldi donazioni signora Fraunchi? 575 00:59:33,640 --> 00:59:35,290 Puoi darmelo, lo terrò... 576 00:59:37,880 --> 00:59:40,570 - Ti terrò al sicuro. - Sì, signora. 577 00:59:44,880 --> 00:59:47,390 - Sta arrivando qualcuno! -Brigitte, sotto il tavolo. 578 01:00:30,280 --> 01:00:31,340 Chi c'è? 579 01:00:32,590 --> 01:00:34,250 Correre! 580 01:00:37,300 --> 01:00:38,400 Avanti Brigitte! 581 01:00:38,900 --> 01:00:40,890 Fermateli! 582 01:00:47,640 --> 01:00:49,990 Corri, presto! 583 01:00:49,990 --> 01:00:51,830 Presto, andiamo! 584 01:01:03,650 --> 01:01:05,440 Aiuto, polizia! 585 01:01:08,470 --> 01:01:10,970 Hanno preso le mie ragazze e i soldi delle donazioni... 586 01:01:11,780 --> 01:01:12,500 Tutto. 587 01:01:13,630 --> 01:01:15,430 Continua a correre Nelly, non fermarti! 588 01:01:21,430 --> 01:01:23,750 Forza Jenny, corri! 589 01:01:34,240 --> 01:01:35,670 Nascondi... 590 01:01:38,320 --> 01:01:41,310 Vieni su, vieni su Jenny, vieni su. 591 01:01:43,310 --> 01:01:44,210 Cena! 592 01:01:46,280 --> 01:01:51,620 Brigitte, stai zitta, se ci prendono lo faremo In grossi guai anche Samantha 593 01:01:51,620 --> 01:01:56,170 - Perché non possiamo vivere qui? - Perché noi apparteniamo allo Stato, ha detto la signora Frauchi 594 01:01:57,790 --> 01:02:03,130 - Dallo Stato? - Sì!, se ci sentono, torneremo, appena avrò fatto silenzio 595 01:02:03,560 --> 01:02:04,540 Capito? 596 01:02:05,960 --> 01:02:10,380 Tutto bene per ora, mangia salsa di tacchino e mirtilli rossi 597 01:02:11,380 --> 01:02:12,890 Rallenta Jenny 598 01:02:14,200 --> 01:02:16,480 Ho messo delle coperte pulite e anche il pigiama. 599 01:02:16,890 --> 01:02:22,850 - Da dove hai preso tutto questo? - Ho detto che era per una famiglia bisognosa e così è stato. 600 01:02:23,950 --> 01:02:25,390 È così buono e caldo. . 601 01:02:26,610 --> 01:02:29,550 Oh no. Sono a casa. Cercherò di tornare più tardi. 602 01:02:30,330 --> 01:02:31,640 Come posso ringraziarti? 603 01:02:36,360 --> 01:02:39,110 Tu sei mio amico, e questo Questo è quello che fanno gli amici. 604 01:02:44,520 --> 01:02:47,200 - Samantha è rimasta qui tutto il pomeriggio. - Sei al sicuro? 605 01:02:47,540 --> 01:02:50,280 - Samanta? - Sì 606 01:02:55,360 --> 01:03:01,300 - Altre domande? - La mia domestica ha detto che oggi era all'orfanotrofio 607 01:03:02,110 --> 01:03:08,170 ...Ho perso tre delle mie ragazze e altri 200 dollari. - Come osi? 608 01:03:08,170 --> 01:03:12,300 Li troverò e se lei è coinvolta Lo segnalerò alle autorità. 609 01:03:13,190 --> 01:03:14,830 Beh, non li troverai qui. 610 01:03:19,210 --> 01:03:20,240 Buongiorno... 611 01:03:22,520 --> 01:03:24,190 Ho detto buongiorno. 612 01:03:31,860 --> 01:03:35,990 - Spero che non ci trovino. - Pensi che lo sappia? 613 01:03:37,590 --> 01:03:39,320 Non ne sono sicuro... 614 01:03:39,640 --> 01:03:41,390 Ha detto che sarebbe andato con la polizia 615 01:03:42,870 --> 01:03:44,300 e abbiamo preso i soldi 616 01:03:44,740 --> 01:03:46,670 Questa è una bugia terribile. 617 01:03:47,990 --> 01:03:51,650 Samantha, non ti voglio hanno problemi a causa nostra 618 01:03:52,280 --> 01:03:56,990 Troverò lavoro non appena lo avrò e potremmo essere da soli. 619 01:03:57,870 --> 01:04:00,150 Qualcuno finirà per assumermi 620 01:04:02,650 --> 01:04:04,980 Mi manca mio padre 621 01:04:05,250 --> 01:04:12,590 Non preoccuparti, Nelly, non te lo permetterò non succede niente, nessuno di voi... lo prometto 622 01:04:14,710 --> 01:04:18,120 Gertrude ha avuto una visita oggi... La signora Fraunchi 623 01:04:18,990 --> 01:04:19,900 E cosa volevi? 624 01:04:20,610 --> 01:04:25,180 Non lo so, signora, ma ha accusato Samantha di averlo rubato. 625 01:04:27,150 --> 01:04:29,890 Gard, dovremmo farne qualcuno qualcosa per fermare quella donna. 626 01:05:11,350 --> 01:05:15,630 "Cara nonna: è quasi Natale e non vedo l'ora di vederti, 627 01:05:15,630 --> 01:05:20,500 Cornelia e io abbiamo realizzato i nostri ornamenti per l'albero di Natale e abbiamo preparato i biscotti, 628 01:05:20,500 --> 01:05:25,150 torta alla frutta e persino budino, nonostante pensando che non fosse buono. 629 01:05:33,130 --> 01:05:38,590 Solo perché Nelly è a New York Mi manchi, con amore, Samantha" 630 01:05:42,590 --> 01:05:44,790 Inverno 1904 631 01:06:25,140 --> 01:06:27,810 Jenny, cosa sei? fai quaggiù? 632 01:06:27,820 --> 01:06:29,920 sta succedendo qualcosa che non va? 633 01:06:29,960 --> 01:06:30,900 Cosa sta succedendo? 634 01:06:32,460 --> 01:06:33,370 Cos'era? 635 01:06:35,110 --> 01:06:36,920 Ok, verrò con te. 636 01:06:50,600 --> 01:06:52,160 Brigitte, stai bene? 637 01:06:54,600 --> 01:06:57,170 Sei molto caldo, Devo abbassare la tua febbre. 638 01:07:00,900 --> 01:07:04,600 Sai dov'è Nelly? Sei andato a cercare lavoro? 639 01:07:21,190 --> 01:07:22,570 E' qui che è andata? 640 01:08:14,980 --> 01:08:19,480 Metti il tuo nome su questo list, fallo e rimani in fila. 641 01:08:20,160 --> 01:08:24,480 Aiuto!, il mio dito era bloccato intrappolato, aiuto! 642 01:08:27,160 --> 01:08:29,110 Lo sconterò la schermata del tuo stipendio 643 01:08:32,920 --> 01:08:34,190 L'ago si è rotto! 644 01:08:36,880 --> 01:08:39,280 guarda cosa hai fatto, Avanti, esci di qui! 645 01:08:40,110 --> 01:08:41,730 Andiamo fuori e proviamo a curarlo. 646 01:08:44,640 --> 01:08:46,160 Stringilo forte, stringilo. 647 01:08:52,230 --> 01:08:58,700 Va bene, c'è un post Libero, andiamo, presto. 648 01:09:00,480 --> 01:09:03,200 Signor.... Signore?... 649 01:09:03,200 --> 01:09:04,770 Cerco un amico 650 01:09:04,830 --> 01:09:10,670 Questa non è una festa per cercare amici, Rimani in fila, partono alle 7. 651 01:09:11,160 --> 01:09:14,260 No signore, non vedo l'ora È un'emergenza. 652 01:09:14,830 --> 01:09:15,700 Eccolo! 653 01:09:18,830 --> 01:09:24,360 - Nelly, devi venire con me. - Se li lasci li perdi, queste sono le regole. 654 01:09:24,920 --> 01:09:31,430 - Brigitte è malata, andiamo! - Se vai adesso, non tornerai 655 01:09:36,810 --> 01:09:39,510 Ne abbiamo un altro gratis! Seguente! 656 01:09:40,910 --> 01:09:44,230 Perché non me l'hai detto? Le fabbriche erano così? 657 01:09:44,330 --> 01:09:48,230 Nessuno vuole sapere dove vieni i vestiti, indossali e basta. 658 01:09:49,620 --> 01:09:52,590 - Tutte le fabbriche sono così? - Almeno tutti quelli che ho visto 659 01:09:53,140 --> 01:09:56,530 Sono preoccupato, Samantha, Non voglio perdere anche Brigitte 660 01:09:56,530 --> 01:09:58,140 Andiamo, dobbiamo scappare. 661 01:10:06,430 --> 01:10:10,650 Brucia di febbre, Samantha, Non l'avevo mai vista così brutta 662 01:10:13,500 --> 01:10:15,310 È colpa mia se l'ho lasciata. 663 01:10:18,280 --> 01:10:20,840 Fa molto freddo qui 664 01:10:30,750 --> 01:10:33,240 Ciao angelo, il grande giorno sta arrivando Si sta avvicinando, non è vero? 665 01:10:33,340 --> 01:10:36,240 Come va il discorso? Sei nervoso? 666 01:10:36,300 --> 01:10:37,870 Non vedo l'ora per sentire tutto. 667 01:10:39,860 --> 01:10:42,560 Devo dirtene uno cosa... ad entrambi. 668 01:10:46,630 --> 01:10:47,650 Ti stiamo ascoltando. 669 01:10:49,510 --> 01:10:52,740 Ho fatto qualcosa di veramente brutto e Ho bisogno di aiuto. 670 01:10:54,530 --> 01:10:58,390 La sorella di Nelly, Brigitte, è malato 671 01:11:01,510 --> 01:11:04,440 ...ed è lassù. - Lassù? 672 01:11:11,160 --> 01:11:15,130 La ragazza è disidratata l'ordine è di non spostarlo 673 01:11:15,230 --> 01:11:18,130 per alcune settimane riacquisterà le forze 674 01:11:18,440 --> 01:11:20,330 Può lasciarlo, dottore. 675 01:11:23,300 --> 01:11:26,480 È migliorato? - Non ancora, le ragazze resteranno finché... 676 01:11:26,480 --> 01:11:29,500 il paziente guarisce. - Verrò a trovarti domattina. 677 01:11:29,500 --> 01:11:31,210 Grazie, dottore, Ti accompagnerò. 678 01:11:33,540 --> 01:11:37,820 Prepararono i letti nella stanza di Samantha, Puoi andare lì adesso, mi prenderò cura di Brigitte. 679 01:11:38,100 --> 01:11:43,660 Samantha ci ha portato qui perché mi avrebbero separato dalle mie sorelle 680 01:11:45,700 --> 01:11:47,950 Si presume di no famiglie separate 681 01:11:48,020 --> 01:11:51,690 Signora, fanno molte cose così non è previsto che lo facciano 682 01:11:57,770 --> 01:12:01,200 Buonasera e grazie per la tua gentilezza 683 01:12:01,200 --> 01:12:04,870 - Buonasera Nelly. - Buonasera Nelly e Jenny... Gertrude? 684 01:12:05,660 --> 01:12:07,380 - Buonasera Nelly. 685 01:12:12,600 --> 01:12:15,140 Mi dispiace, zio Gard e zia Cornelia. 686 01:12:22,950 --> 01:12:26,440 Non puoi andare oltre la legge Samantha, anche se sembra ingiusto 687 01:12:26,910 --> 01:12:30,420 Ma non avevo scelta... - Puoi sempre venire a parlarmi, lo sai 688 01:12:31,530 --> 01:12:36,130 Se non mi volessero qui, perché dovrebbero? a tre ragazze che non sono della famiglia? 689 01:12:36,950 --> 01:12:39,160 Chi ha detto di no Ti vogliamo qui? 690 01:12:39,960 --> 01:12:42,490 - Gli amici di zia Cornelia. - I miei amici? 691 01:12:43,630 --> 01:12:47,790 È stato al matrimonio..., l'hanno detto È stato un peccato essere venuto qui 692 01:12:48,920 --> 01:12:49,920 Samanta! 693 01:12:50,450 --> 01:12:52,740 Non pensare per un momento che questo è quello che sento 694 01:12:53,510 --> 01:12:56,550 Erano gelosi e erano crudeli ed egoisti... 695 01:12:56,650 --> 01:13:01,550 sei la mia famiglia, Samantha, Ti voglio qui. 696 01:13:02,540 --> 01:13:04,160 Grazie, zia Cornelia. 697 01:13:11,150 --> 01:13:14,440 - Nessuno ha preso i soldi della signora Fraunchi. - Lo sappiamo già. 698 01:13:16,710 --> 01:13:20,760 Per favore, non fare Nelly Torna indietro, non puoi tornare lì 699 01:13:21,890 --> 01:13:26,400 Non ho altra scelta, Samantha, devo Avvisate le autorità che sono qui. 700 01:13:27,710 --> 01:13:29,400 NO! 701 01:13:38,730 --> 01:13:40,730 - Vuoi del tè? - No, grazie. 702 01:13:41,830 --> 01:13:47,150 Prima di dire qualsiasi cosa, Ti dirò che non sarò presente 703 01:13:47,250 --> 01:13:51,050 reclamo sulla ragazza di Parkington, ogni volta che torni con i soldi. 704 01:13:51,590 --> 01:13:53,880 Ha detto che non ha preso piede. 705 01:13:58,430 --> 01:14:00,860 Quando Natale è alle porte, i nostri benefattori 706 01:14:00,960 --> 01:14:04,660 sono più generosi come ben sai, 707 01:14:04,680 --> 01:14:07,870 ...non vorrai deluderti le ragazze. 708 01:14:07,970 --> 01:14:11,370 No signora Frauchi, ecco perché lo sostituiremo. 709 01:14:11,410 --> 01:14:12,150 Che cosa? 710 01:14:13,950 --> 01:14:14,660 Tu cosa? 711 01:14:15,280 --> 01:14:18,620 Il consiglio di amministrazione no felice del modo in cui 712 01:14:18,720 --> 01:14:20,820 gestisce le cose qui, Non vogliamo una prigione 713 01:14:20,920 --> 01:14:27,180 e vogliamo qualcuno che usi fondi in modo più utile 714 01:14:30,720 --> 01:14:32,300 Non puoi essere serio? 715 01:14:32,880 --> 01:14:38,330 Oh sì, sono sempre serio... Buongiorno. 716 01:14:50,880 --> 01:14:57,100 "Le fabbriche sono buone in molti modi ed ecco perché Questo è il futuro dorato di tutta l'America." 717 01:15:03,100 --> 01:15:06,290 E il discorso finale è quello che comanda di Samantha Parkington 718 01:15:18,590 --> 01:15:22,490 Gli americani sono molto orgoglioso di essere moderno 719 01:15:22,590 --> 01:15:25,390 siamo orgogliosi dei nostri progressi, orgoglioso delle macchine 720 01:15:25,490 --> 01:15:29,400 nei nostri stabilimenti e prodotti che realizzano per noi. 721 01:15:29,500 --> 01:15:33,300 Ma gli americani sono orgogliosi di essere anche troppo vero 722 01:15:33,400 --> 01:15:39,500 La settimana scorsa ero in a fabbrica e quello che ho visto non era d'accordo 723 01:15:39,600 --> 01:15:43,510 con quello che mi avevano detto, C'erano bambini, più piccoli di 724 01:15:43,610 --> 01:15:48,510 che io, lavoro da allora da presto a molto tardi 725 01:15:48,720 --> 01:15:52,720 erano sporchi, avevano freddo e non potevano andarsene 726 01:15:52,820 --> 01:15:57,020 non hanno tempo per la scuola ed erano molto stanchi 727 01:15:57,170 --> 01:16:01,830 per giocare. I bambini lo sono maltrattato in questi luoghi 728 01:16:02,390 --> 01:16:08,110 Lo so, ho visto, se il nostro le fabbriche possono danneggiare i bambini 729 01:16:08,210 --> 01:16:14,010 quindi non abbiamo buoni progressi qui 730 01:16:14,140 --> 01:16:19,220 Queste non sono le parole che ho scritto, ma queste sono quelle che dovevo dire 731 01:16:20,550 --> 01:16:25,170 Gli americani sono buoni e gentili e le persone buone e gentili, 732 01:16:25,170 --> 01:16:30,460 prendersi cura anche dei propri figli che non sono i loro e quando 733 01:16:30,560 --> 01:16:35,260 se succede, potremmo esserlo orgogliosi dei nostri stabilimenti 734 01:16:35,370 --> 01:16:39,710 e il nostro progresso, grazie. 735 01:16:54,220 --> 01:16:55,660 È stato meraviglioso, Samantha! 736 01:16:56,450 --> 01:16:58,890 Nonna Maria! 737 01:16:59,980 --> 01:17:01,140 - Sei venuto. - Sì 738 01:17:03,450 --> 01:17:06,220 - Mi sei mancato! - Lo ero anch'io. 739 01:17:06,790 --> 01:17:09,700 - Sapevi che sarebbe venuta? - Volevamo farti una sorpresa 740 01:17:10,500 --> 01:17:14,190 È stato magnifico come è andata a finire sapendo tutto questo? 741 01:17:14,290 --> 01:17:19,290 Per Nelly, un giorno andai a prenderla al suo lavoro e... 742 01:17:19,320 --> 01:17:21,370 Scusa, ricorda dell'ammiraglio Bemmis? 743 01:17:21,470 --> 01:17:24,570 È molto bello vederti ancora Ammiraglio. 744 01:17:24,640 --> 01:17:27,630 È stato un discorso impressionante Samanta 745 01:17:27,730 --> 01:17:30,530 Non c'è da meravigliarsi che il tuo La nonna parla così tanto di te. 746 01:17:30,690 --> 01:17:36,470 Scusa... Samantha, non era quello discorso che hai presentato per il concorso. 747 01:17:37,500 --> 01:17:39,690 Sono cambiato quando ho visto tutta la verità. 748 01:17:39,780 --> 01:17:42,310 Temo che lo fossi squalificato dalla competizione 749 01:17:42,520 --> 01:17:44,670 Squalificato? Per aver detto la verità? 750 01:17:45,250 --> 01:17:49,900 E io sono un giudice molto più severo, Te lo posso assicurare. 751 01:17:50,200 --> 01:17:55,980 Credo che ce ne siano due a cui dirlo verità, uno che la dice e un altro che l'ascolta. 752 01:17:57,610 --> 01:17:58,680 Chiedo scusa. 753 01:18:02,240 --> 01:18:04,740 Vorrei che tu mi dessi questo discorso al mio incontro con Samantha 754 01:18:06,830 --> 01:18:09,270 sono molto orgoglioso Come si sente Samantha? 755 01:18:09,750 --> 01:18:13,610 Penso che Gertrude abbia molto lavoro, ed è per questo che è così lento. 756 01:18:15,230 --> 01:18:17,300 - Lento? - Ho bisogno di aiuto 757 01:18:22,700 --> 01:18:26,960 - Cornelia hai creato un filantropo. - Dopotutto è una casa piuttosto grande 758 01:18:29,610 --> 01:18:31,740 - E di quanti servizi abbiamo bisogno? - Tre. 759 01:18:32,250 --> 01:18:36,820 - Veramente 4 lo dico a Gertrude. - Inoltre, se li visito spesso 760 01:18:36,920 --> 01:18:39,860 - Cosa intendi con "se"? - Che avranno bisogno di più aiuto.... 761 01:18:39,860 --> 01:18:42,860 Che sono una manciata. 762 01:18:46,290 --> 01:18:51,170 Samantha, Cornelia e io speravamo che resterai con noi... 763 01:18:51,170 --> 01:18:54,170 Permanentemente. 764 01:18:55,420 --> 01:18:59,830 Intendono... lasciare Mount Bedford? 765 01:18:59,930 --> 01:19:03,030 Ma che dire di nonna Maria? sarà solo 766 01:19:03,150 --> 01:19:08,240 - Non lo sarà, perché alla fine nonna Mary ha deciso... -No! 767 01:19:08,550 --> 01:19:11,190 Sì, ha accettato la proposta dell'Ammiraglio. 768 01:19:11,290 --> 01:19:15,090 E quindi ti auguriamo considera di restare con noi. 769 01:19:15,110 --> 01:19:18,660 Che ne dici Samanta? Ci adotterai? 770 01:19:22,240 --> 01:19:23,580 Se faresti questo?... 771 01:19:25,370 --> 01:19:26,280 Sì! 772 01:19:45,600 --> 01:19:47,620 Oh, è così bello! 773 01:19:48,660 --> 01:19:50,380 Nonna Maria! 774 01:19:52,870 --> 01:19:53,720 Chi ha fatto tutto questo? 775 01:19:55,240 --> 01:19:57,740 L'ho fatto, signorina.... con un piccolo aiuto. 776 01:19:57,990 --> 01:20:04,990 È l'albero più bello che abbia mai visto, sicuramente tu Sei molto stanco, dovresti riposarti, sul serio 777 01:20:05,890 --> 01:20:07,220 siediti e riposati. 778 01:20:11,290 --> 01:20:13,550 Possiamo aprire i regali? 779 01:20:13,600 --> 01:20:16,190 - Non adesso - Solo domani 780 01:20:16,910 --> 01:20:18,880 Tuttavia, possono bloccarsi I calzini di Babbo Natale. 781 01:20:19,540 --> 01:20:22,550 E bevi la cioccolata che è in cucina. 782 01:20:30,420 --> 01:20:33,730 Zio Gard, Babbo Natale lo sa Nelly e le sue sorelle sono qui? 783 01:20:34,320 --> 01:20:37,340 Samanta... Babbo Natale sa tutto. 784 01:20:47,810 --> 01:20:50,790 Aspetta un attimo, ci mancano lettere a Babbo Natale 785 01:20:50,820 --> 01:20:54,810 Nellie e Jenny. SÌ. Scrivi quello di Bridget. 786 01:21:01,140 --> 01:21:04,800 Lasciamo il latte a Babbo Natale, Scommetto che avrai sete. 787 01:21:10,470 --> 01:21:12,130 - Cos'è tutto questo? - E' per l'orfanotrofio. 788 01:21:12,670 --> 01:21:15,380 - Quante cose! - Questo non è niente, si preparò Cornelia 789 01:21:15,380 --> 01:21:17,360 Un'intera festa di Natale per domani 790 01:21:17,460 --> 01:21:20,560 trasferì tutta New York a donare regali, cibo, vestiti 791 01:21:20,640 --> 01:21:22,450 - Posso aiutarli? - Ovviamente. 792 01:21:26,230 --> 01:21:30,810 - Non posso credere che siamo qui. - È meraviglioso che stiamo insieme, Nelly. 793 01:21:33,100 --> 01:21:38,380 - Questo è stato il mio Natale preferito. - Mi chiedo dove saremo la prossima volta. 794 01:21:39,130 --> 01:21:45,590 Esprimiamo un desiderio, lassù, dentro da qualche parte c'è la stella dei desideri 795 01:21:48,440 --> 01:21:54,190 Esprimi il tuo desiderio Nelly, chiudi gli occhi e Vuoi come non hai mai voluto prima. 796 01:21:55,340 --> 01:21:58,240 Lo sto facendo, Samantha, Questo è quello che sto facendo. 797 01:22:04,880 --> 01:22:06,390 Buon Natale Brigitte! 798 01:22:06,880 --> 01:22:10,900 Buon Natale ragazze! Brigitte, sei sveglia adesso! Come sta il nostro paziente? 799 01:22:10,900 --> 01:22:12,260 Affamato! 800 01:22:13,170 --> 01:22:15,720 Trascorriamo il nostro Natale. 801 01:22:26,110 --> 01:22:29,210 Aspetta, aspetta, prima che urlano ovunque 802 01:22:29,310 --> 01:22:34,210 cose che Babbo Natale ha lasciato, abbiamo qualcosa da dire 803 01:22:34,370 --> 01:22:38,310 Samantha ha detto che aveva bisogno di 3 ragazze essere servitori domestici. 804 01:22:38,310 --> 01:22:43,310 Sì, signore. Lavoreremo molto duramente. Mattina e sera, signore. 805 01:22:43,440 --> 01:22:45,820 Ma non abbiamo bisogno di altre cameriere.... 806 01:22:45,920 --> 01:22:49,850 Tuttavia, ora che Samantha se ne va vivi con noi permanentemente 807 01:22:51,460 --> 01:22:54,670 e c'è una cosa di cui ha bisogno che vorremmo regalarle. 808 01:22:54,670 --> 01:22:57,500 Altre tre sorelle 809 01:22:59,020 --> 01:23:02,060 Ma non solo una qualsiasi delle tre sorelle. Ha bisogno di te 810 01:23:02,480 --> 01:23:04,470 tutti voi, cosa lo pensi? 811 01:23:04,800 --> 01:23:08,570 - Oh sì!, diventiamo sorelle Samantha! - Sì, sorelline! 812 01:23:09,960 --> 01:23:13,760 Cornelia e io vogliamo siate le nostre ragazze 813 01:23:13,860 --> 01:23:18,060 vivere con noi e crescere come una famiglia. 814 01:23:18,180 --> 01:23:20,220 - Vorresti Brigitte? - Ovviamente. 815 01:23:21,320 --> 01:23:25,760 -Genny? - Jenny dice, sì signore! 816 01:23:26,450 --> 01:23:29,600 Ha parlato! Ha parlato! 817 01:23:29,600 --> 01:23:31,450 Quella è la mia ragazza! 818 01:23:34,510 --> 01:23:36,660 Buon Natale a tutti! 819 01:24:01,880 --> 01:24:03,910 - Ecco qui. - Grazie e buon Natale. 820 01:24:07,500 --> 01:24:10,440 Non vedo l'ora di vedere i loro volti sorridenti 821 01:24:12,220 --> 01:24:15,370 - Buon Natale! - Buon Natale! 822 01:24:48,200 --> 01:24:50,610 Natale, Samanta. Pensi di sognare? 823 01:24:52,200 --> 01:24:56,570 Se lo siamo, spero mai più risveglio. 824 01:24:56,670 --> 01:25:01,570 Traduzione da ES a PT-BR FORTON 825 01:25:02,305 --> 01:26:02,752 Si prega di valutare questa didascalia su www.osdb.link/5c7jq Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli.