1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,200
Di chuyển xung quanh là khó khăn.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,160
Tôi cần phải làm điều này.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
Cái gì thế này?

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,160
Ôi, điều này thật hoài niệm.

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,560
Tôi đã từng mặc cái này.

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,360
Điều này thật hoài niệm.

8
00:00:27,760 --> 00:00:28,960
Đây là bao nhiêu năm trước?

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,600
Tôi không thể tin được.

10
00:00:34,000 --> 00:00:34,620
Ồ.

11
00:00:37,060 --> 00:00:39,020
Tôi đã chụp một bức ảnh này.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,600
Điều này thật tuyệt vời.

13
00:00:50,000 --> 00:00:50,920
Hình ảnh đẹp.

14
00:01:09,770 --> 00:01:11,650
Wow, hay quá.

15
00:01:14,240 --> 00:01:18,260
Nhìn này.

16
00:01:18,260 --> 00:01:23,040
Thôi nào, bạn cần phải học.

17
00:01:21,520 --> 00:01:25,080
Bạn cần phải làm bài tập về nhà của bạn.

18
00:01:25,920 --> 00:01:29,100
Bạn bảo tôi dạy bạn.

19
00:01:29,100 --> 00:01:32,260
Tôi đang ở nhà.

20
00:01:33,440 --> 00:01:37,920
Bạn đang làm gì thế?

21
00:01:40,520 --> 00:01:43,920
Tôi ở đây để giúp bạn học tập.

22
00:01:43,920 --> 00:01:45,120
Cảm ơn.

23
00:01:45,120 --> 00:01:47,320
Bạn đang che giấu điều gì?

24
00:01:47,320 --> 00:01:49,320
Tôi không giấu giếm điều gì cả.

25
00:01:49,520 --> 00:01:51,520
Cái gì? Tôi không giấu giếm điều gì cả.

26
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
Bạn vừa làm điều đó.

27
00:01:52,920 --> 00:01:54,320
Cậu là Tetsuya phải không?

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,800
Cậu là Tetsuya phải không?

29
00:01:56,720 --> 00:01:57,920
Trông bạn như đang đọc truyện tranh vậy.

30
00:01:57,520 --> 00:01:59,520
Trông bạn như đang đọc truyện tranh vậy.

31
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Không, tôi không.

32
00:02:00,300 --> 00:02:04,980
Tôi bảo bạn đừng nói dối ai cả.

33
00:02:03,720 --> 00:02:06,720
Bạn thật ngu ngốc. Bạn không thể học.

34
00:02:05,040 --> 00:02:09,320
Bạn ngu nên không học được.

35
00:02:08,120 --> 00:02:10,520
Bạn đã trượt kỳ thi vừa qua.

36
00:02:08,520 --> 00:02:09,320
Cái gì?

37
00:02:09,320 --> 00:02:13,120
Điểm thi cuối cùng là bao nhiêu? Nói cho tôi.

38
00:02:13,520 --> 00:02:16,320
Kỳ thi cuối cùng?

39
00:02:15,720 --> 00:02:17,660
Bạn đã che giấu nó.

40
00:02:17,660 --> 00:02:19,460
Mọi người đều tệ.

41
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
Có chuyện gì vậy mọi người?

42
00:02:21,320 --> 00:02:23,120
Đó chỉ là lời bào chữa của bạn.

43
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
Không, không phải vậy.

44
00:02:24,720 --> 00:02:27,320
Có chuyện gì vậy?

45
00:02:26,640 --> 00:02:30,340
Bạn đã học lên và xuống.

46
00:02:30,320 --> 00:02:31,720
Ồ?

47
00:02:31,720 --> 00:02:33,320
Cái gì thế này? Đó là một cái cớ.

48
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
Tại sao?

49
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Cái gì?

50
00:02:36,520 --> 00:02:38,240
Cái gì?

51
00:02:38,920 --> 00:02:39,500
tôi

52
00:02:39,500 --> 00:02:41,920
Bạn đã làm điều đó.

53
00:02:41,920 --> 00:02:43,460
Tôi đã không.

54
00:02:43,760 --> 00:02:44,660
Tôi đã không.

55
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
Hãy thành thật nói cho tôi biết.

56
00:02:47,400 --> 00:02:49,960
Tôi đang đọc một cuốn truyện tranh.

57
00:02:49,960 --> 00:02:50,720
Nhìn thấy?

58
00:02:51,260 --> 00:02:53,060
Bạn đang đọc nó.

59
00:02:54,520 --> 00:02:59,720
Tôi tưởng bạn sẽ nói bạn sẽ làm điều đó.

60
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Lần sau tôi sẽ cố gắng hơn.

61
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
Bạn đang nói về cái gì vậy?

62
00:03:04,520 --> 00:03:05,920
Đó là một bài kiểm tra.

63
00:03:05,320 --> 00:03:06,520
Đó là một bài kiểm tra.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
Dù sao thì bạn cũng sẽ không nhận được điểm nào.

65
00:03:12,350 --> 00:03:15,750
Tôi hiểu rồi. Bạn sẽ nhận được 10 điểm cho sự chăm chỉ của mình.

66
00:03:15,750 --> 00:03:17,330
Không đời nào!

67
00:03:17,330 --> 00:03:19,010
Ý anh là gì?

68
00:03:19,010 --> 00:03:22,590
Tôi sẽ cho Tetsuya biết nên không sao cả.

69
00:03:22,590 --> 00:03:25,990
Tên ngốc này đang cản trở việc học của bạn.

70
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Tôi sẽ cố gắng hết sức.

71
00:03:31,280 --> 00:03:33,680
Đừng nói thế.

72
00:03:34,280 --> 00:03:36,880
Nhìn này.

73
00:03:36,880 --> 00:03:40,120
Đây là những gì Tetsuya đã viết.

74
00:03:40,120 --> 00:03:43,120
Bạn không nghe đâu.

75
00:03:43,120 --> 00:03:45,620
Bạn có ngu ngốc không?

76
00:03:44,080 --> 00:03:47,880
Bạn có nghiêm túc không?

77
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
Anh ấy đã phát hiện ra.

78
00:03:48,860 --> 00:03:50,960
Không đời nào.

79
00:03:53,720 --> 00:03:54,840
Tôi sẽ cố gắng hết sức.

80
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
Tôi không tin tưởng bạn.

81
00:03:56,720 --> 00:03:58,120
Tôi đã từ bỏ.

82
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
Tôi đã từ bỏ.

83
00:03:59,260 --> 00:04:03,120
Nếu bạn tốt nghiệp, tôi sẽ ổn thôi.

84
00:04:03,320 --> 00:04:04,520
Thật sự?

85
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Bạn đang làm gì thế?

86
00:04:06,520 --> 00:04:08,720
Tôi tưởng bạn có thể tốt nghiệp.

87
00:04:07,660 --> 00:04:09,520
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tốt nghiệp?

88
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Câm miệng.

89
00:04:11,240 --> 00:04:13,100
Câm miệng.

90
00:04:11,920 --> 00:04:14,120
Hãy im lặng.

91
00:04:14,120 --> 00:04:17,520
Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn.

92
00:04:16,120 --> 00:04:19,320
Tôi xin lỗi tôi đã làm phiền bạn.

93
00:04:19,720 --> 00:04:22,440
Dù sao thì tôi cũng sẽ đi ăn tối.

94
00:04:24,320 --> 00:04:25,920
Tất nhiên rồi.

95
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Được rồi.

96
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
Tôi đã làm nó.

97
00:04:30,460 --> 00:04:31,920
Tôi sẽ đi và chuẩn bị sẵn sàng.

98
00:04:32,600 --> 00:04:34,920
Hãy chắc chắn rằng bạn nghiên cứu trước đó.

99
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Tôi sẽ cố gắng hết sức.

100
00:04:37,090 --> 00:04:38,890
Được rồi.

101
00:04:39,850 --> 00:04:42,050
Tôi sẽ đi và chuẩn bị sẵn sàng.

102
00:04:47,960 --> 00:04:49,160
Này, này.

103
00:04:49,880 --> 00:04:51,680
Này, bạn đã làm được.

104
00:04:53,540 --> 00:04:55,040
Hãy ăn tối nào.

105
00:04:55,760 --> 00:04:57,700
Tôi muốn cà ri.

106
00:04:57,760 --> 00:04:58,960
Ồ, vâng.

107
00:04:58,960 --> 00:05:02,160
Cà ri là ngon nhất.

108
00:05:02,300 --> 00:05:04,560
Ồ, vâng.

109
00:05:06,240 --> 00:05:09,160
Tôi muốn cà ri.

110
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Cà ri là ngon nhất.

111
00:05:22,440 --> 00:05:24,840
Ồ, là Tetsuya.

112
00:05:25,380 --> 00:05:26,840
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

113
00:05:34,440 --> 00:05:35,840
Xin chào.

114
00:05:37,440 --> 00:05:41,040
Có chuyện gì vậy? Vào đi.

115
00:05:43,199 --> 00:05:48,079
Có chuyện gì vậy? Kouji vẫn chưa về.

116
00:05:48,679 --> 00:05:52,679
Ồ, anh ấy nói anh ấy đang ở nhà.

117
00:05:53,639 --> 00:05:55,879
Có phải anh ấy đang đi công tác không?

118
00:05:56,199 --> 00:05:58,239
Ồ, vâng.

119
00:05:58,479 --> 00:06:01,419
Được rồi, vào đi.

120
00:06:00,679 --> 00:06:02,479
Đừng giữ lại.

121
00:06:01,419 --> 00:06:05,079
Đừng giữ lại.

122
00:06:26,840 --> 00:06:28,180
Bạn muốn ăn nhẹ không?

123
00:06:28,440 --> 00:06:29,880
Ồ, chắc chắn rồi.

124
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
Bạn đây rồi.

125
00:06:31,280 --> 00:06:32,720
Cảm ơn.

126
00:06:32,720 --> 00:06:33,480
Đây.

127
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Bạn đây rồi.

128
00:06:43,410 --> 00:06:46,130
Điều này thật khó khăn.

129
00:06:46,390 --> 00:06:48,130
Thật dễ dàng.

130
00:06:48,130 --> 00:06:49,930
Thật sự?

131
00:06:50,130 --> 00:06:51,730
Toán học?

132
00:06:51,730 --> 00:06:53,930
Vâng, khoa học.

133
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
Ồ, khoa học.

134
00:06:57,640 --> 00:07:00,440
Tôi không chắc.

135
00:07:00,440 --> 00:07:01,840
Thật sự?

136
00:07:01,840 --> 00:07:04,040
Anh ấy không thể làm khoa học.

137
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Tôi đang dạy anh ấy.

138
00:07:08,040 --> 00:07:10,640
Anh ấy thật ngu ngốc.

139
00:07:12,100 --> 00:07:16,640
Anh ấy nhờ tôi dạy anh ấy.

140
00:07:16,680 --> 00:07:20,040
Cảm ơn bạn rất nhiều.

141
00:07:41,860 --> 00:07:45,520
Vậy bạn đang có mục tiêu vào đại học?

142
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
Đúng.

143
00:07:50,000 --> 00:07:53,400
Anh ấy cũng không thể vào đại học.

144
00:07:53,400 --> 00:07:57,700
Nhưng anh ấy có thể vào được trường đại học nhờ một trận đấu bóng đá.

145
00:08:00,340 --> 00:08:02,480
Anh ấy thực sự giỏi bóng đá.

146
00:08:04,840 --> 00:08:06,080
Tôi hiểu rồi.

147
00:08:07,080 --> 00:08:07,680
Bạn không biết à?

148
00:08:07,880 --> 00:08:09,680
Không, không, không.

149
00:08:10,080 --> 00:08:17,020
Ý tôi là, không có ai ở đây ngoài bạn.

150
00:08:17,220 --> 00:08:18,020
Tôi hiểu rồi.

151
00:08:18,420 --> 00:08:22,020
Và tôi chưa nói với ai về điều này.

152
00:08:22,900 --> 00:08:28,840
Tôi thực sự không muốn nói về nó nhưng Koji thực sự rất nổi tiếng.

153
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Cái gì? Anh ta?

154
00:08:31,420 --> 00:08:33,480
Vâng, tất cả mọi người trong lớp tôi.

155
00:08:33,480 --> 00:08:37,280
Cái gì? Tôi xin lỗi. Tôi rất ngạc nhiên.

156
00:08:39,479 --> 00:08:44,079
Vâng, ngày hôm nọ

157
00:08:44,079 --> 00:08:47,079
Đợi đã, cái gì cơ? Đức Mẹ?

158
00:08:47,079 --> 00:08:49,019
Đúng.

159
00:08:49,019 --> 00:08:51,119
Cô ấy thật dễ thương phải không?

160
00:08:51,119 --> 00:08:52,819
Đúng.

161
00:08:52,759 --> 00:08:55,099
Vì thế? Bạn đang hẹn hò với cô ấy à?

162
00:08:55,119 --> 00:08:57,399
Không, nhưng Kouji đã đá tôi.

163
00:08:57,399 --> 00:08:58,859
Tại sao?

164
00:08:58,899 --> 00:09:02,439
Tôi muốn được ở trong đội bóng đá.

165
00:09:02,399 --> 00:09:06,139
Ồ, tôi hiểu rồi.

166
00:09:06,139 --> 00:09:09,479
Tôi thật ngu ngốc.

167
00:09:07,479 --> 00:09:08,679
Tôi rất xin lỗi.

168
00:09:10,279 --> 00:09:13,079
Kouji rất nổi tiếng.

169
00:09:13,079 --> 00:09:14,479
Không đời nào.

170
00:09:14,679 --> 00:09:20,459
Tôi cá là bạn là người nổi tiếng nhất.

171
00:09:20,619 --> 00:09:23,619
Không, tôi không nổi tiếng chút nào.

172
00:09:23,619 --> 00:09:25,019
Không đời nào.

173
00:09:25,019 --> 00:09:27,119
Anh có bạn gái phải không?

174
00:09:27,119 --> 00:09:29,319
Không, tôi không.

175
00:09:29,319 --> 00:09:32,079
Thật sự?

176
00:09:32,079 --> 00:09:33,319
Đúng.

177
00:09:33,319 --> 00:09:36,079
Vậy bạn thích gì?

178
00:09:36,479 --> 00:09:37,479
Ừm

179
00:09:37,479 --> 00:09:39,139
Vâng

180
00:09:39,689 --> 00:09:41,369
Vâng.

181
00:09:42,109 --> 00:09:43,369
Bạn kết hôn rồi phải không?

182
00:09:43,989 --> 00:09:44,789
Lớn hơn?

183
00:09:45,109 --> 00:09:46,969
Hay là bạn học cùng lớp?

184
00:09:47,889 --> 00:09:49,389
Ừm

185
00:09:50,129 --> 00:09:52,369
Tôi lớn tuổi hơn.

186
00:09:52,889 --> 00:09:54,369
Người lớn tuổi.

187
00:09:54,729 --> 00:09:55,929
Cô ấy thế nào?

188
00:09:56,089 --> 00:09:56,729
Cô ấy có dễ thương không?

189
00:09:57,769 --> 00:10:01,569
Cô ấy dễ thương và xinh đẹp.

190
00:10:02,069 --> 00:15:02,069
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để xem phiên bản hoàn chỉnh