1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Vi är i krig och du försvinner
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- att skruva någon tik?
- Akta din mun, puto!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Vem är hon?
- Hon är Boaz före detta fästman.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- Och hon är med dig nu.
- Sí.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Du sätter det
till din chefsdam?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Var är bilen?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Jag skulle vilja återuppta vårt affärsavtal.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
Okej.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Det här är inte någon "Tia-Juana" loppmarknad,
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Fröken Mendoza.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Nu, om du ursäktar mig...
- Okej. 10 %.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Du kommer att se hur mycket smidigare
saker går för dig.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- Vem är det som spelar?
- Min vän.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Du borde sätta det på ett album.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Han är jättebra.
- Han är inte längre med oss.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Är Sicarios döda?
– En av dem är.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Jag kunde inte hitta kroppen
av den andra.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Tonys pappa...
han stal från min chef,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
och jag följde bara order
och han kunde reglerna.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Det var därför jag inte kände någonting
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
när jag tryckte på avtryckaren
och tog sitt liv.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Varför går du inte ut,
göra något annat?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Jag är i ett spår här.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Öva för när
Jag blir din solider.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Jag sa till dig... du arbetar inte för mig.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
Och du vill inte ha mig
att leva med dig heller.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Dessa människor är inte min familj.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Det är du.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
Flytta, flytta, flytta!
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Du säger att vi bara har varandra.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
Och då är du alltid
dumpar mig någonstans.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Jag dumpar dig inte.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Jag litar på Pote med mitt liv.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Om du säger så.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Äh-ha.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Han är arg.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Han har gått igenom mycket.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Vi skulle också bli arga.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
När jag kommer tillbaka från Nashville,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
vi måste göra något för honom.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Jag vet inte... terapi, skola.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Jag önskar verkligen att du inte var det
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
åker ensam på den här resan, Teresita.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Eddie presenterar mig för sitt gamla band.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
Det är som att träffa sin familj.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
Va.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
Det är bara en dag.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Du kanske kan få Tony att gå ut.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Jag gör inte utomhus.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
Bra.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Det här måste sitta i alla fall.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Tack.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
De nada.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Var bara försiktig, Teresita.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
Jag kommer.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
Jag ringer dig.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
Och så vi når ut till allmänheten.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
Om någon har någon information
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
om var
av denna man, Rene Bardot,
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
kontakta numret på skärmen.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
Mr. Bardot har varit försvunnen
i över två veckor,
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
och hans farbror, den ärade
Domare Cecil Lafayette,
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
är mycket angelägen om att hitta honom.
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
Återigen, alla som har någon information,
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
kontakta numret på skärmen.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- Tack.
- Domarens brorson.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
Dijiste algo?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
Nej.
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Casual Teresa.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Jag gillar henne.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Hej.
- Hej.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Du är full av överraskningar.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
Berätta sanningen,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Jag var inte säker på att du var det
kommer att kunna släppa taget
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
av verksamhetens tyglar under en hel dag.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
Jag ser fram emot det.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Är du redo? Okej.
- Ja.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Jag saknar vägen.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
De flesta av killarna hatar att turnera,
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
men det var en av mina favoriter
delar av livet.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Du saknar groupiesna.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
Vad?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
Nej.
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Jag menar, missförstå mig inte,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
det var kul när jag var i 20-årsåldern, men...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
det var alltid mer än så.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Jag njöt av mystiken och romantiken.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Vet aldrig vem du kommer att träffa.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Min kompis Leon,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
säger han varje ny stad
är som en tom duk.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Du bara flyttar in och skapar ett nytt liv.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Har du någonsin fantiserat om det?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Jag tror att jag är för upptagen för att dagdrömma.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Skäm bort mig.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Vilka ska vi vara?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonnie och Clyde?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Röva några dussin banker,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
älska på högar av stulna pengar
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
och dör en skottfylld död
i slow motion?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Jag tror att du ser för många filmer.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
Det är sant.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Din tur.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Ett hus någonstans med trädgård.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
När jag tror att jag fick reda på dig,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
du överraskar mig.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Jag vet att Teresa vill att du ska göra det
passa mig, men jag har det bra här.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mm.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Du kan stanna här
och skjut din lilla leksakspistol
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
på en liten pojkeskärm,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
eller så kan du gå upp
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
och skjuta en riktig pistol som en man.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Vergilius. Okej, tack.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
Vamos.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Detta är ett bra gevär för rådjur.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Den rymmer tre kulor åt gången.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Jag behöver bara en.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Hej, hej...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Var försiktig var du pekar på det.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Ledsen!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Så...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
vad väntar vi på?
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciencia, hijo.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Först måste vi se
om du kan skjuta den här saken.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Jag vet hur man skjuter en pistol, Pote.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
Orale, alltså.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Visa mig.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
Jag mår bra.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Jakt är inget spel.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Jag var bara inte redo, okej?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Mijo,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
något stör dig.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Du vet att du kan prata med mig.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Jag är inte din son, okej?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Mina föräldrar är döda.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
När du blir stor kommer du att inse
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
den familjen är inte bara blod.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
Det är människorna du väljer.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Ja, tja...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Jag önskar att jag kunde välja att ha
min riktiga familj tillbaka.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
Låt oss gå.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
Det är så här.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Jag hade den här fantasin
om att spendera en lång eftermiddag
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
ensam med dig på ett hotellrum, men...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
vi har en soundcheck om 15 minuter.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Oroa dig inte för mig.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Det här är för showen ikväll.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Du behöver den för att komma backstage.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Varför inte ta ett långt, varmt bad...
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
och jag ska försöka komma tillbaka
innan vattnet blir kallt.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
Ha roligt.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'Ursäkta mig.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
God eftermiddag. Hur kan jag hjälpa dig?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Hej! Jag är i rum 237,
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
och mitt badkar fungerar inte.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
Sí.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Shh... ah!
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Vad kan jag göra för dig?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Den där gamla Lincoln där borta... den är min.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Säger du inte?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Jag behöver bara se lite legitimation.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
Mijo, Jag tappade min plånbok.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Men jag tog med några kända
politiker att gå i god för mig.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Känner du Ben Franklin?
- Mm-hmm.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Precis så här, senor.
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Tack.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
Bra glad.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Har du en död kropp där inne?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Kan du hålla en hemlighet?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Dödade en alligator
den dagen i träsket.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Hon var ett odjur.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Den var nästan 10 fot lång.
Det var otroligt.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Tog mig nästan en timme
för att få den i bagageutrymmet.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Sen när jag kom tillbaka för mina grejer...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- bilen var borta.
- Ca c'est bon.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Bra för dig.
- Ja.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
De är ödlor, de är ett hot mot samhället.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Men de gör fina stövlar.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Kan jag få mig en titt-se?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej.
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Kanske nästa gång, amigo.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Jag måste ut på vägen.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Tack.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Lätt.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Du skrämde mig. Ledsen.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Vill du komma in?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Nej... tack.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Varför kommer du inte
gå med mig när du är redo?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Säker.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Det enda min far någonsin lärt mig
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
var hur man jagar.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Han var som en främling.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Men vi skulle prata när
vi skulle ut och jaga.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Vad sa han?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Han talade om Gud.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Liv och död saker, du vet?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Stora saker.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Precis innan han dödade ett djur,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
han skulle bli riktigt tyst,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
som om han nästan bad.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Sedan efter skottet, skulle han
be Gud om förlåtelse.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
För vad?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
För att ha dödat en levande varelse.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Hur är det att döda en person?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Jag hoppas att du aldrig behöver ta reda på det, mijo.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
Det är en hemsk sak.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Hej nu.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Vad är det för fel?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Att vara med det gamla bandet
tar upp mycket...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
begravd skit.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Vill du prata om det?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ah...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
För några år sedan...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
fick mitt första skivkontrakt.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Min... trumpetare var som min bror.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
Andre Delphine.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Han var ett monster på hornet.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Vi var i studion...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
och vi kunde inte få
hornen rätt, du vet?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Det bara... lät annorlunda
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
än vad jag hörde i mitt huvud.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Vi måste ha spelat det hundra gånger.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Blev riktigt sent,
men vi lyckades till slut.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Vi var alla vackra... utplånade.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Andre erbjöd sig att bara sova
i studion, men...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Jag visste att han ville
att komma hem till sin familj,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
så jag insisterade på att köra hem honom.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
Tre mil från Andres hus,
Jag somnade.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Slå ett träd.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Andre dödades omedelbart.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Du kan inte föreställa dig vad
det känns som att ta ett liv.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Allt det där... Bonnie och Clyde skit.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
Sanningen är att jag har fått nog
tragedi som varar livet ut.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Din idé om en...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
lugnt liv i ett litet hus någonstans...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
Det är mer så.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Du behöver is.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Jag tar det.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
Är du okej?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Ja.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Kan jag hjälpa dig?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
Vad händer?
Vad... vad handlar det om?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Aah!
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Det händer. Dessa bilar sitter i dagar.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
Sätt igång.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Ge det ett försök.
- ...rapporteras till
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
har senast setts göra rundor
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
i de franska kvarteren.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
En välkänd figur
i New Orleans politik,
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Bardot är brorson till
framstående lokal domare
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
Cecil Lafayette.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
Under Bardots överinseende,
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
mindreåriga har druckit...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
Poliser är
ber om all information
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
om var den finns...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
...svart stadsbil från Lincoln
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
det har också rapporterats
saknas eller stulen.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
Polisen har inte kommenterat
om den saknade GM
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
är relaterad till
försvinnande av dess ägare.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
Mer information när de kommer in.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
Självklart familjen och stadens tjänstemän
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
är mycket intresserade
för att hitta all information...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emilia.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Jag behöver din hjälp.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Jag ska köra den där Lincolnen.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Jag behöver att du följer mig. Kan du göra det?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
Si. Sí, sí, sí, sí.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Mr Brucks, rum 215.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Tack.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Vi är mitt i vårt set.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Nästa sak jag vet är Eddie
lutad över Cubes trumset,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
spyr ut sina hjärnor.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Verkligen?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Sann historia.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Sedan reser han sig upp och fortsätter spela
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
som om ingenting hände.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Jag är ett proffs.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
Det är vad de kallar det.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
Och varför kallar de dig Cubes?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Jag tuggar på isbitar för att slappna av.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Jag menar, ett tag var det Ativan, men...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
detta fungerar bättre.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Vi har alla blivit mjukare med åldern.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mm.
- Jag ska säga.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Eddie har aldrig dejtat
en kvinna mer än en gång.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
Och nu kommer han med
den vackra Teresa på middag.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
Och vi är desto bättre för det.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Jag speciellt.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Jag vet inte, den enda av oss
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
som någonsin verkligen satte sig var Andre.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Skål.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Ja, heja.
- Skål.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Eddie säger att du driver ditt eget företag.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Ja. Jag har en bar i New Orleans.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
Och hon har sin egen serie av tequila också.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- Jaha?
– Liten, men växande.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Varför kan jag inte träffa en kvinna som du?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Behöver ni inte göra er redo?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Åh, skit, hon har rätt.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Jag tar checken.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Nej...
- Snälla. Det är ett nöje.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Tack.
– Självklart.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Mm!
- Tack, Teresa.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Lyssna, jag insåg precis
Jag glömde mitt VIP-pass.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Vi skaffar en till.
- Nej.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
Hotellet ligger precis runt hörnet.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Jag tar det, och sedan träffar jag dig.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Verkligen.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Ha kul.
- Tack.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Naturligtvis.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Vad hände?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Någon från personalen
hade en jävla olycka.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
De halkade i badkaret och dog.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
Reception.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Hej! Har någon varit i mitt rum
under de senaste timmarna?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Jag saknar något.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Ja, sir, välkommen.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Se till att du har hans
hjärtat i hårkorset.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Sikta bakom axeln.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Jag vet var hjärtat är.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Släpp axlarna.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Andas in och ut
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
och när du har en rytm,
tryck på avtryckaren.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Jag finns här om du behöver mig.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
Ja, Dios mio.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
Nej.
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Den här nästa är för kvinnan i mitt liv
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
som får mig att gissa.
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Aah!
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Bien hecho.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Tog mig tre jakter
innan jag dödade mitt första rådjur.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Öhh!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Du måste fältklä dig
rådjuren direkt
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
eller så blir köttet dåligt.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Först skär du av lemmarna.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Usch... usch...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
Du kan inte gömma dig för detta.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
En del av att ta ett liv
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
hanterar efterdyningarna.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
Det här är inte ett av dina videospel.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
Det här är otäckt. Det här är smutsigt.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
Det är verkligt, och du måste se det.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
Du tror att du kan
hantera detta, men du kan inte.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
Vill du jaga?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
Du kommer inte alltid att vara jägaren.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Ibland kommer du att bli jagad.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Det innebär att se till slutet.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Tack så mycket.
Ni har varit en fantastisk publik.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Tack!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
Att vad som helst kan hända i jakten,
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
du måste vara redo för det.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Vem skickade dig?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
Vad tycker du?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Titta på mig!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Var det Cortez?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Du kunde ha skjutit mig när som helst.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Han sa... gör det långsamt.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
WHO?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Vem gjorde det?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Kommer det fler?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Jag kan fortfarande inte tro
du halkade i badrummet.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Det var en dum olycka.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Du borde ha hittat mig.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Du stod på scen.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Är du säker på att du mår bra?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
Jag är okej.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emilia.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Jag vet att jag redan sagt detta,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
men tack
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
för att jag kom med mig
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
och för att komma in i mitt liv.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Det känns som att något är
äntligen skiftat.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Jag kanske kan börja förlåta mig själv.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
Och det är allt du.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Lyssna, um...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Mitt liv är så rörigt just nu, och jag...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Jag kan inte vara ärlig mot dig.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Det finns saker
som du inte vet, och...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Jag kan inte se dig längre.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
Vad pratar du om?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Jag tror att det är bättre att vi slutar.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
Detta är på grund av Andre.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Nej. Det handlar inte om dig.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Du menar inte detta.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
Jag är ledsen.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
det gör jag.