1 00:00:14,756 --> 00:00:16,484 Pa, upozorio sam te 2 00:00:16,711 --> 00:00:17,911 to je opasno. 3 00:00:18,912 --> 00:00:20,606 Može doći do curenja vode, 4 00:00:21,360 --> 00:00:23,129 infekcija, čak i pobačaj! 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,656 Utvrđivanje očinstva 6 00:00:25,680 --> 00:00:26,776 to još nije razlog 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,735 naručiti se na invazivni test! 8 00:00:29,172 --> 00:00:31,474 Ovo se radi kao posljednje sredstvo! 9 00:00:31,499 --> 00:00:33,100 Imam najekstremniji slučaj! 10 00:00:34,680 --> 00:00:36,120 Ako ne saznam tko je pravi otac, 11 00:00:36,151 --> 00:00:37,178 ja ću poludjeti. 12 00:00:37,203 --> 00:00:38,509 Već si otišao. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,136 Zbog takve gluposti 14 00:00:40,160 --> 00:00:42,357 izlagati djecu takvoj opasnosti. 15 00:00:42,781 --> 00:00:43,981 Ovo nije glupost! 16 00:00:45,490 --> 00:00:46,690 Moram planirati! 17 00:00:47,073 --> 00:00:48,613 A djeca trebaju oca! 18 00:00:49,670 --> 00:00:51,178 Djeca se trebaju rađati. 19 00:00:51,460 --> 00:00:53,842 Htio sam znati! Je li ovo potrebno? 20 00:00:54,080 --> 00:00:55,547 Mislim, i ovdje je prilično dobro. 21 00:00:55,960 --> 00:00:57,160 Pa ne! 22 00:00:57,320 --> 00:00:58,672 U mom svijetu, brate, 23 00:00:58,800 --> 00:01:00,480 mora postojati barem nešto osim tebe. 24 00:01:00,600 --> 00:01:02,936 Ne. Neću preuzeti takav grijeh. 25 00:01:02,960 --> 00:01:05,090 - Molim te. - Ne, nemoj. 26 00:01:05,960 --> 00:01:07,231 Za takve gluposti 27 00:01:07,753 --> 00:01:09,499 otići u privatnu kliniku. 28 00:01:09,827 --> 00:01:11,187 Tamo kod ove kose 29 00:01:11,708 --> 00:01:12,908 Oni će vam gatati. 30 00:01:14,613 --> 00:01:16,097 Pa, konačno shvatiti! 31 00:01:16,170 --> 00:01:18,326 Potrebna krv za analizu! 32 00:01:21,131 --> 00:01:22,331 Bit će krvi! 33 00:01:23,079 --> 00:01:24,279 Ovo sam ja za trenutak. 34 00:01:24,812 --> 00:01:26,658 Aj! Polako na usponu! 35 00:01:28,656 --> 00:01:29,656 Pa, dušo. 36 00:01:29,680 --> 00:01:31,385 Pa, razmisli ponovno. 37 00:01:35,245 --> 00:01:36,445 Opasno je! 38 00:01:37,440 --> 00:01:38,920 Voli me, voli me! 39 00:01:42,151 --> 00:01:44,351 Gradski perinatalni centar. 40 00:01:45,196 --> 00:01:47,256 Trebamo slugu za nošenje kofera. 41 00:01:47,280 --> 00:01:48,480 I evo ga! 42 00:01:50,907 --> 00:01:52,107 Arsik! 43 00:01:54,040 --> 00:01:55,056 - Oprostite. - Zapeo... 44 00:01:55,080 --> 00:01:56,280 Nisam vidio. 45 00:01:57,200 --> 00:01:58,920 Možda možeš nositi mene i moj kovčeg? 46 00:01:58,944 --> 00:02:01,295 Tada će biti najskuplji putovanje tvog života. 47 00:02:10,017 --> 00:02:11,217 Pozdrav svima! 48 00:02:11,830 --> 00:02:13,166 Ovo cvijeće je za vas! 49 00:02:14,372 --> 00:02:15,572 Lada! 50 00:02:15,640 --> 00:02:16,835 Arsen. 51 00:02:16,859 --> 00:02:18,059 Hajdemo. 52 00:02:20,920 --> 00:02:22,926 Vjerojatno su to koferi s novcem? 53 00:02:24,211 --> 00:02:25,323 S leševima natjecatelja. 54 00:02:25,347 --> 00:02:26,656 I, usput, o leševima. 55 00:02:26,680 --> 00:02:28,280 Trebam tvoju krv. 56 00:02:28,520 --> 00:02:29,720 Pa, 57 00:02:29,832 --> 00:02:31,032 pijte za svoje zdravlje. 58 00:02:31,727 --> 00:02:33,364 U redu, učinimo to nakon praznika. 59 00:02:33,600 --> 00:02:34,646 Bit će boljeg okusa. 60 00:02:34,670 --> 00:02:36,168 - Sve? - Idemo? 61 00:02:36,192 --> 00:02:37,392 Pa, zauzmite svoja mjesta! 62 00:02:37,985 --> 00:02:39,339 Tko je zadnji Arsen! 63 00:03:53,600 --> 00:03:54,800 Dobro, 64 00:03:55,000 --> 00:03:58,075 jeste li to ikada pomislili Možete li si priuštiti ovakav odmor? 65 00:03:58,120 --> 00:03:59,320 Dečki! 66 00:03:59,482 --> 00:04:00,731 Zgrabi moj kovčeg. 67 00:04:01,109 --> 00:04:02,309 Da, naravno. 68 00:04:04,360 --> 00:04:05,560 Oprostite, molim vas. 69 00:04:06,240 --> 00:04:07,440 Hajde, sam ću. 70 00:04:15,948 --> 00:04:17,148 Idemo u šumu! 71 00:04:17,755 --> 00:04:19,374 Ne, idemo u toplice! 72 00:04:20,187 --> 00:04:21,341 U šumu! 73 00:04:21,365 --> 00:04:22,374 U toplice! 74 00:04:22,399 --> 00:04:24,501 Pa to je samo bajka! 75 00:04:25,449 --> 00:04:26,449 Wow! 76 00:04:26,473 --> 00:04:27,713 Ja sam na sofi! 77 00:04:27,960 --> 00:04:29,160 Drago mi je da ti se svidjelo. 78 00:04:30,018 --> 00:04:31,218 ooooh! 79 00:04:32,800 --> 00:04:35,086 Dakle, postoje dva spavaće sobe, moja i Ladina! 80 00:04:36,560 --> 00:04:37,576 Gdje je moja spavaća soba? 81 00:04:37,600 --> 00:04:38,847 A na raspolaganju su vam i sofe. 82 00:04:38,871 --> 00:04:40,071 Odlučite se za bilo koji. 83 00:04:43,640 --> 00:04:45,110 Ovo je Ladina spavaća soba! 84 00:04:45,200 --> 00:04:46,740 Tako ugodno i lijepo. 85 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Dušo, ne sviđa mi se energije u vašoj spavaćoj sobi. 86 00:05:01,004 --> 00:05:02,333 Tamo je karmički zagušljivo. 87 00:05:05,160 --> 00:05:06,694 uđi... 88 00:05:07,840 --> 00:05:09,040 Osjećate li to? 89 00:05:11,720 --> 00:05:13,123 ovdje sa mnom... 90 00:05:13,760 --> 00:05:15,767 pozitivna energija je u punom jeku! 91 00:05:16,760 --> 00:05:17,896 Ležat ćeš tamo! 92 00:05:17,920 --> 00:05:19,160 Ležim ovdje. 93 00:05:19,360 --> 00:05:20,980 I čuvat ću tvoj san. 94 00:05:21,560 --> 00:05:22,760 Kuc-kuc-kuc! 95 00:05:23,440 --> 00:05:25,113 Lada, slušaj, imam ovo... 96 00:05:28,141 --> 00:05:29,341 Što radiš ovdje? 97 00:05:31,605 --> 00:05:33,122 Pa, rekao si da odabereš sofu. 98 00:05:34,720 --> 00:05:35,951 Pa sam izabrao. 99 00:05:37,516 --> 00:05:38,956 Oh, znači ostaješ ovdje? 100 00:05:39,445 --> 00:05:40,645 Ispada ovako. 101 00:05:40,926 --> 00:05:41,976 I nemate ništa protiv? 102 00:05:42,000 --> 00:05:43,200 pa... 103 00:05:43,720 --> 00:05:45,072 Slušaj, imam ideju. 104 00:05:45,096 --> 00:05:46,616 Zamijenimo spavaće sobe. 105 00:05:46,640 --> 00:05:48,292 Ja ću ostati ovdje, a ti ćeš doći k meni 106 00:05:48,316 --> 00:05:50,233 jer ga imam tamo tako prekrasan jacuzzi! 107 00:05:50,258 --> 00:05:51,258 Jako će vam se svidjeti! 108 00:05:51,283 --> 00:05:53,843 Multifunkcionalan! Idemo! Idemo, pokazat ću ti! Idemo, idemo! 109 00:05:54,503 --> 00:05:55,703 Pažljivo! 110 00:05:55,800 --> 00:05:57,049 Ne mogu tako brzo. 111 00:05:57,749 --> 00:05:58,749 Vrijedi toga. 112 00:05:58,773 --> 00:05:59,973 U REDU. 113 00:06:00,080 --> 00:06:01,596 Tata, nemoj biti tužan! 114 00:06:02,099 --> 00:06:03,720 Imat ćete i jacuzzi. 115 00:06:09,256 --> 00:06:10,256 Arsen! 116 00:06:10,280 --> 00:06:11,753 Mogu li te upoznati? 117 00:06:12,600 --> 00:06:14,125 Ne upoznajem strance! 118 00:06:20,539 --> 00:06:21,739 Zašto ne plivaš? 119 00:06:22,126 --> 00:06:23,606 Da, ne plivam... 120 00:06:24,800 --> 00:06:26,000 Ne volim vodu. 121 00:06:28,400 --> 00:06:29,600 Sada ćete voljeti. 122 00:06:31,840 --> 00:06:33,040 Kohl! 123 00:06:33,360 --> 00:06:34,560 Eh Kolja! 124 00:06:39,720 --> 00:06:40,920 Uhvatite ga! 125 00:06:58,926 --> 00:07:00,126 Mislim da mi treba piće. 126 00:07:08,415 --> 00:07:09,615 - Što? - Što?! 127 00:07:11,613 --> 00:07:12,813 Idi ispričaj se! 128 00:07:15,616 --> 00:07:16,616 Kohl, ti... 129 00:07:16,640 --> 00:07:18,727 oprosti mi. Otišao sam predaleko. 130 00:07:19,193 --> 00:07:20,810 Da, slušaj. 131 00:07:20,880 --> 00:07:22,120 U redu je, događa se! 132 00:07:22,296 --> 00:07:23,296 igrajmo se! 133 00:07:23,320 --> 00:07:24,603 Dakle... nema problema. 134 00:07:24,718 --> 00:07:25,918 - Točno? - Uopće. 135 00:07:27,417 --> 00:07:28,617 Hvala. 136 00:07:30,875 --> 00:07:32,016 Ovdje je prekrasno. 137 00:07:32,040 --> 00:07:33,240 Da. 138 00:07:34,791 --> 00:07:36,439 A hrana je, usput rečeno, ukusna. 139 00:07:36,806 --> 00:07:38,338 Morat ću nešto pojesti. 140 00:07:39,349 --> 00:07:40,549 pa... 141 00:07:40,938 --> 00:07:42,178 Idemo na piće. 142 00:07:43,128 --> 00:07:44,328 - Za pomirenje?! - da 143 00:07:47,713 --> 00:07:48,913 takoooo... 144 00:07:48,954 --> 00:07:50,346 Pa, ha? 145 00:07:50,480 --> 00:07:52,096 Ne, ovo je bezalkoholno... Ovo je Lade. 146 00:07:52,120 --> 00:07:53,966 - Dobro. - Ali ovo je za nas! 147 00:07:53,990 --> 00:07:55,549 Za prekrasan odmor! 148 00:07:55,573 --> 00:07:56,696 Da. 149 00:07:56,720 --> 00:07:57,920 Da. 150 00:08:01,620 --> 00:08:03,006 Pa Arsen? Kako vam se sviđa? 151 00:08:03,286 --> 00:08:05,086 Koktel se zove "Smrt Meksikanca". 152 00:08:05,342 --> 00:08:08,094 Viski, pivo i puno, puno tabasca. 153 00:08:09,613 --> 00:08:11,053 Što? Očigledno, smrt nije samo... 154 00:08:11,077 --> 00:08:12,437 Meksikanac, ali i Armenac, zar ne? 155 00:08:12,461 --> 00:08:14,016 Jesi li ti budala? Alergičan je na čili! 156 00:08:14,040 --> 00:08:15,240 Moramo pozvati hitnu pomoć. 157 00:08:16,016 --> 00:08:17,101 Arsene, oprosti! ja... 158 00:08:17,126 --> 00:08:18,840 - Zovite hitnu pomoć! - Nisam znala! 159 00:08:18,865 --> 00:08:19,974 Liječnik! Liječnik! 160 00:08:19,998 --> 00:08:21,601 Zovite doktora! 161 00:08:23,276 --> 00:08:25,696 Ponekad je najbolje na odmoru 162 00:08:25,720 --> 00:08:27,195 je to preživjeti. 163 00:08:27,352 --> 00:08:28,552 Sedamnaest! 164 00:08:28,586 --> 00:08:29,906 Osamnaest! 165 00:08:30,359 --> 00:08:31,559 Bravo! 166 00:08:37,600 --> 00:08:38,800 Da. 167 00:08:42,976 --> 00:08:43,976 teta Klava! 168 00:08:44,000 --> 00:08:45,006 Laduška! 169 00:08:45,030 --> 00:08:46,510 Kako ti je ovdje?! 170 00:08:46,828 --> 00:08:48,455 Dakle, to je vjenčanje mog nećaka. 171 00:08:48,800 --> 00:08:50,203 Ahh! Jesu li ovo tvoje? 172 00:08:50,437 --> 00:08:51,541 čestitamo! 173 00:08:51,565 --> 00:08:52,675 Hvala! 174 00:08:52,699 --> 00:08:54,949 - Što je s tobom? Kako je ovdje? - Bok. 175 00:08:54,973 --> 00:08:56,768 - Bok. odmorimo se. - Bok. 176 00:08:56,792 --> 00:08:58,161 Da, ovdje se opuštamo. 177 00:09:00,400 --> 00:09:01,600 Pridružite nam se. 178 00:09:02,896 --> 00:09:04,362 hajde Nezgodno je. 179 00:09:04,393 --> 00:09:05,593 Udoban. 180 00:09:06,240 --> 00:09:07,925 Pa, dragi prijatelji! 181 00:09:07,949 --> 00:09:09,219 Počinjemo s našim 182 00:09:09,243 --> 00:09:11,032 natjecateljski program! 183 00:09:11,056 --> 00:09:13,524 Djetinjstvo se počelo igrati u...? 184 00:09:13,682 --> 00:09:15,582 U kojoj možete sudjelovati 185 00:09:15,606 --> 00:09:18,166 u najsmješnijim natjecanjima vašeg djetinjstva! 186 00:09:18,499 --> 00:09:19,757 Pa, naravno, za početak 187 00:09:19,781 --> 00:09:22,038 pomoći ćemo voljenoj osobi magarac 188 00:09:22,080 --> 00:09:23,524 nađi mu rep! 189 00:09:23,548 --> 00:09:25,108 I gdje ga pričvrstiti? 190 00:09:25,160 --> 00:09:26,360 Tako je, do dupeta! 191 00:09:26,720 --> 00:09:28,357 Pa, tko želi sudjelovati? 192 00:09:29,686 --> 00:09:32,567 A evo i gazde magarećeg repa! 193 00:09:33,280 --> 00:09:34,480 Podržimo! 194 00:09:34,920 --> 00:09:37,096 Pokaži mi kako možeš mahati repom! 195 00:09:37,120 --> 00:09:38,400 Sa zadovoljstvom. 196 00:09:38,880 --> 00:09:40,365 Pa, podržimo, dragi gosti! 197 00:09:40,389 --> 00:09:41,589 Podržimo! 198 00:09:54,840 --> 00:09:56,080 A! Kužim! 199 00:09:58,320 --> 00:09:59,336 Ovo je za vas. 200 00:09:59,360 --> 00:10:00,360 Hvala. 201 00:10:00,385 --> 00:10:02,007 Ima li još tko zainteresiran? 202 00:10:04,254 --> 00:10:05,727 Pa, ima još jedan! 203 00:10:07,120 --> 00:10:08,320 ja dolazim 204 00:10:20,840 --> 00:10:22,040 Ovo je za vas. 205 00:10:22,560 --> 00:10:24,138 Skromno, ali ukusno. 206 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 Ja sam sljedeći! 207 00:10:28,200 --> 00:10:29,850 A... A... Što, možemo li dvaput? 208 00:10:30,710 --> 00:10:31,910 Može. 209 00:10:32,950 --> 00:10:34,150 Onda ću i ja ići. 210 00:11:22,176 --> 00:11:23,176 reci mi 211 00:11:23,200 --> 00:11:25,007 gdje se ovdje može ići u šetnju? 212 00:11:26,280 --> 00:11:27,996 Za opuštajuće šetnje 213 00:11:28,020 --> 00:11:29,403 postoje staze 214 00:11:29,845 --> 00:11:31,111 i za ekstremne 215 00:11:31,451 --> 00:11:32,651 staze iza kuće. 216 00:11:34,179 --> 00:11:35,652 Znate, postoje takva natjecanja. 217 00:11:35,760 --> 00:11:36,960 Ekstremno. 218 00:11:37,096 --> 00:11:39,674 Što poslije njih, nije me briga staze nisu strašne. 219 00:11:39,700 --> 00:11:41,136 Dakle, tu sam. 220 00:11:41,880 --> 00:11:43,080 Nemojte se izgubiti, gospođo! 221 00:11:44,467 --> 00:11:46,000 Zapravo, mademoiselle. 222 00:11:46,033 --> 00:11:47,233 Oh, oprosti. 223 00:11:52,085 --> 00:11:54,680 Pa vidi kakav poklon imam za Ladu! 224 00:11:54,704 --> 00:11:56,304 A vidi kako je moj originalan. 225 00:12:07,567 --> 00:12:09,955 Žao mi je, ali nisam vidio Ima li trudna djevojka ovdje? 226 00:12:10,080 --> 00:12:11,433 o da Sigurno. 227 00:12:11,720 --> 00:12:13,681 Gospođa je otišla u šetnju šumom. 228 00:12:14,629 --> 00:12:15,829 Tamo? 229 00:12:15,876 --> 00:12:17,076 tamo, tamo! 230 00:12:23,120 --> 00:12:24,320 Lada! 231 00:12:24,880 --> 00:12:26,080 Lada! 232 00:12:26,320 --> 00:12:27,520 Lada! 233 00:12:28,115 --> 00:12:29,315 Ne, to je... 234 00:12:29,480 --> 00:12:30,720 Moramo okupiti ljude. 235 00:12:31,248 --> 00:12:32,448 Nema vremena. 236 00:12:32,640 --> 00:12:33,882 Idem po nju. 237 00:12:34,240 --> 00:12:35,440 Onda se razdvojimo. 238 00:12:38,093 --> 00:12:39,293 Lada! 239 00:12:41,174 --> 00:12:42,374 Lada! 240 00:12:44,492 --> 00:12:46,216 Djevojka, mlada, trudna, 241 00:12:46,240 --> 00:12:47,256 ime je Lada. 242 00:12:47,280 --> 00:12:48,480 Nisam mogao daleko. 243 00:12:48,520 --> 00:12:50,029 Idemo u lancu. 244 00:12:50,053 --> 00:12:51,157 Četiri osobe... 245 00:12:51,181 --> 00:12:52,480 Četiri, četiri... Da? 246 00:12:52,848 --> 00:12:54,727 Jeste li se odlučili baviti orijentacijskim trčanjem? 247 00:12:54,951 --> 00:12:56,151 Lada! 248 00:12:56,952 --> 00:12:58,674 Hvala Bogu da ste pronađeni. 249 00:12:58,801 --> 00:13:01,214 Baš smo se uplašili! Zaludili smo cijeli hotel! 250 00:13:01,239 --> 00:13:03,959 Da, ljudi? Tamo Arsen kroz šumu trči, sada te traži. 251 00:13:04,150 --> 00:13:05,350 Arsen! 252 00:13:07,873 --> 00:13:09,073 Arsen! 253 00:13:11,160 --> 00:13:12,240 Jeste li ga tamo upoznali? 254 00:13:12,264 --> 00:13:13,464 br. 255 00:13:15,760 --> 00:13:17,393 Dečki, zadatak se promijenio. 256 00:13:19,944 --> 00:13:21,144 Lada! 257 00:13:26,240 --> 00:13:27,440 Je li ovo pas? 258 00:13:28,480 --> 00:13:30,125 Naravno da je pas, da. 259 00:13:42,397 --> 00:13:43,397 Arsen! 260 00:13:43,421 --> 00:13:44,621 Pusti! 261 00:13:45,120 --> 00:13:47,033 I ovo stvorenje će me napasti... 262 00:13:48,499 --> 00:13:49,699 Kakav užas. 263 00:13:52,000 --> 00:13:53,498 Predlažem da svi ostanemo topli. 264 00:13:54,235 --> 00:13:55,435 mladiću! 265 00:13:56,080 --> 00:13:57,481 Nešto vruće za nas! 266 00:13:57,505 --> 00:13:58,705 I samo bez papra. 267 00:13:58,990 --> 00:14:00,072 Fino. 268 00:14:00,096 --> 00:14:01,735 I nešto sofisticirano za jednu damu. 269 00:14:02,402 --> 00:14:03,602 Da. 270 00:14:04,162 --> 00:14:05,162 Mogu li ti se udvarati? 271 00:14:05,186 --> 00:14:06,506 Sam ću ga donijeti. 272 00:14:09,972 --> 00:14:11,172 Bit ću zadovoljan. 273 00:14:15,039 --> 00:14:16,239 Hvala. 274 00:14:23,485 --> 00:14:24,685 Molim. 275 00:14:28,511 --> 00:14:29,711 Pa, 276 00:14:30,037 --> 00:14:31,963 za vaše zdravlje i zdravlje vaše krave? 277 00:14:33,560 --> 00:14:34,760 Hvala. 278 00:14:38,560 --> 00:14:40,804 Mmm…! A ovo je ukusno! 279 00:14:41,083 --> 00:14:43,141 Nešto novo! Dobro ide! 280 00:14:44,073 --> 00:14:45,273 Što? 281 00:14:46,074 --> 00:14:47,074 ovo... 282 00:14:47,098 --> 00:14:48,298 Što? 283 00:14:49,206 --> 00:14:50,406 Ima alkohola! 284 00:14:53,591 --> 00:14:54,791 Ovo je sranje. 285 00:14:55,440 --> 00:14:57,760 Ne, ne brini! Ima tu vrlo malo, nije strašno! 286 00:14:58,029 --> 00:14:59,229 Zar nije prestrašno?! 287 00:14:59,444 --> 00:15:00,652 Sjajno. bravo 288 00:15:00,937 --> 00:15:02,137 Ali niste mogli provjeriti, zar ne? 289 00:15:02,993 --> 00:15:04,996 Zapravo bi trebao čuvaj me s djecom! 290 00:15:05,020 --> 00:15:06,433 Što si napravio? 291 00:15:06,520 --> 00:15:07,720 - Mi? - Ti! 292 00:15:08,059 --> 00:15:10,225 Jedan se izgubio, drugi zalio votku! 293 00:15:10,480 --> 00:15:11,516 Super! 294 00:15:11,540 --> 00:15:13,140 U redu, nismo ovo učinili namjerno. 295 00:15:13,164 --> 00:15:14,630 Ponašao si se kao... 296 00:15:15,160 --> 00:15:16,360 Kako mlada! 297 00:15:17,040 --> 00:15:18,469 Sjednite i zabavite se ovdje. 298 00:15:18,817 --> 00:15:20,117 Zajedno. dosta mi je. 299 00:15:28,064 --> 00:15:29,264 Ali plesali smo cool. 300 00:15:35,800 --> 00:15:37,000 Vi plaćate. 301 00:15:38,170 --> 00:15:39,370 Prirodno! 302 00:15:40,280 --> 00:15:41,480 Sve plaćam. 303 00:15:42,644 --> 00:15:44,164 Mislite li da možete sve platiti? 304 00:15:45,750 --> 00:15:46,913 čestitamo! 305 00:15:46,937 --> 00:15:48,137 Hvala! 306 00:15:51,756 --> 00:15:52,790 Što, oprosti? 307 00:15:52,814 --> 00:15:54,334 Mislite li da možete sve platiti? 308 00:15:55,656 --> 00:15:58,022 Pa, platit ću što god mogu. 309 00:15:58,357 --> 00:16:00,372 Ali više vremena ostat će za najvažnije stvari. 310 00:16:00,396 --> 00:16:01,596 Na Ladi npr. 311 00:16:02,072 --> 00:16:03,438 Ne treba joj tvoj novac. 312 00:16:04,880 --> 00:16:06,880 Svima su samo potrebni ne shvaćaju svi ovo. 313 00:16:06,904 --> 00:16:08,304 Pa, što će ona učiniti s tobom? 314 00:16:08,328 --> 00:16:10,896 Ostanite kod kuće, vezani za djecu, dok ti oreš? 315 00:16:10,920 --> 00:16:13,176 Ili možda ispuniti kartice za online rad 316 00:16:13,200 --> 00:16:14,515 za mlade majke? 317 00:16:15,584 --> 00:16:16,784 Što nije u redu s tobom? 318 00:16:16,847 --> 00:16:18,047 Sjediti u zlatnom kavezu? 319 00:16:19,512 --> 00:16:20,712 I sa mnom... 320 00:16:21,640 --> 00:16:23,041 Sve što želi. 321 00:16:25,351 --> 00:16:27,311 Želite li učiniti što god želiš? 322 00:16:28,326 --> 00:16:29,683 Ti si brijač! Da? 323 00:16:29,897 --> 00:16:32,809 Sad, hoćeš li šišati ljude? u vlastitom salonu, 324 00:16:33,015 --> 00:16:34,415 po svojim pravilima? 325 00:16:34,936 --> 00:16:36,136 Sve što želiš. 326 00:16:37,040 --> 00:16:38,240 Pa da... Tko hoće. 327 00:16:39,992 --> 00:16:41,192 Pa tako je. 328 00:16:41,720 --> 00:16:43,427 Divna večer, sestro! 329 00:16:43,567 --> 00:16:45,127 Aj! Budite oprezni! 330 00:16:45,404 --> 00:16:46,496 Ne guraj. 331 00:16:46,520 --> 00:16:48,360 A ovo je idealan način konzumacije. 332 00:16:48,840 --> 00:16:50,913 Nama je dobro, ali mama ima žgaravicu. 333 00:17:21,073 --> 00:17:22,932 Pa, još jedan? 334 00:17:23,362 --> 00:17:24,562 Ukratko rečeno. 335 00:17:26,088 --> 00:17:28,170 Nudim vam nevjerojatnu ponudu! 336 00:17:28,410 --> 00:17:30,743 Nudim ti puno novca... 337 00:17:31,975 --> 00:17:33,124 Režite što god želite. 338 00:17:33,148 --> 00:17:35,205 Ljudi, travnjak, čavli, ovce... 339 00:17:35,229 --> 00:17:36,429 Sve što želiš. 340 00:17:36,760 --> 00:17:39,156 Dovoljno za vlastiti salon. 341 00:17:39,440 --> 00:17:41,582 Počinjete živjeti svoj život život je užitak! 342 00:17:41,640 --> 00:17:42,840 ali... 343 00:17:43,766 --> 00:17:44,766 ti 344 00:17:44,790 --> 00:17:47,136 nestaješ iz našeg života s Ladom. 345 00:17:51,750 --> 00:17:52,950 U REDU? 346 00:17:55,125 --> 00:17:56,325 U REDU. 347 00:17:57,678 --> 00:17:58,793 Idemo, mama. 348 00:17:58,817 --> 00:18:00,416 Ne gubite vrijeme na idiote. 349 00:18:00,440 --> 00:18:01,640 Ruke dolje onda? 350 00:18:05,880 --> 00:18:07,208 Izvan ruke. 351 00:18:07,600 --> 00:18:09,030 Je li Mademoiselle već provela večer? 352 00:18:10,490 --> 00:18:12,557 Čini mi se da me večer prošla. 353 00:18:15,826 --> 00:18:17,026 a ti... 354 00:18:17,550 --> 00:18:19,897 Možete li naručiti taksi za mene do grada? 355 00:18:21,640 --> 00:18:23,065 Da. Sada će sve biti u redu. 356 00:18:23,320 --> 00:18:25,035 Pa smo se odmorili, pokazalo se. 357 00:18:42,952 --> 00:18:44,152 Pomoć! 358 00:18:46,320 --> 00:18:47,520 Sve. 359 00:18:49,536 --> 00:18:50,536 Kukavica! 360 00:18:50,560 --> 00:18:51,881 - Jesam li ja kukavica? - Da, ti! 361 00:18:51,905 --> 00:18:53,665 A ti si slabić! Ne znaš se ni boriti! 362 00:18:55,320 --> 00:18:57,040 Sad ću joj sve reći, razumiješ li me?! 363 00:18:57,584 --> 00:18:58,780 Nemoj ni pomišljati na to, gade jedan! 364 00:18:58,804 --> 00:19:00,935 Stop! Gdje si nestao?! Stop! 365 00:19:00,960 --> 00:19:02,160 Lada! 366 00:19:02,280 --> 00:19:03,600 Lada, moramo razgovarati! 367 00:19:04,459 --> 00:19:06,034 Ne treba ti ništa! Ostavite je na miru! 368 00:19:07,235 --> 00:19:08,435 gdje je ona 369 00:19:09,280 --> 00:19:10,424 Dobro pitanje. 370 00:19:10,448 --> 00:19:11,648 Lada! 371 00:19:14,387 --> 00:19:15,587 Nije se vratio. 372 00:19:15,961 --> 00:19:17,161 Da. 373 00:19:17,250 --> 00:19:18,556 Pa izvolite 374 00:19:18,580 --> 00:19:19,989 oni su naši heroji. 375 00:19:20,013 --> 00:19:21,536 Poticatelji pijane tučnjave. 376 00:19:21,560 --> 00:19:22,696 Zašto pijan? 377 00:19:22,720 --> 00:19:25,496 Dakle, sada za otpor oni će također dodati još. 378 00:19:25,520 --> 00:19:26,746 Situacija je jednostavna. 379 00:19:26,770 --> 00:19:27,970 Pozovimo odmah policiju 380 00:19:28,440 --> 00:19:29,669 rade administrativne poslove... 381 00:19:29,693 --> 00:19:31,065 I petnaest dana, 382 00:19:31,089 --> 00:19:32,941 do potpunog, da tako kažem, prosvjetljenja. 383 00:19:33,139 --> 00:19:34,773 Možda nam policija ne treba, ha? 384 00:19:35,294 --> 00:19:36,494 Sve... Sve je u redu. 385 00:19:36,912 --> 00:19:38,437 Imam poslovni prijedlog za vas. 386 00:19:38,511 --> 00:19:39,842 Učinimo ovo... 387 00:19:41,000 --> 00:19:42,602 Možda možemo ubrzati proces i 388 00:19:43,298 --> 00:19:44,649 a bez policije? Fino? 389 00:19:44,919 --> 00:19:46,119 Hajde, ovo je za tebe, 390 00:19:46,240 --> 00:19:47,440 a ovo je za tebe. 391 00:19:48,201 --> 00:19:49,976 Bilo bi ih još da nas ne cinkare. 392 00:19:50,000 --> 00:19:51,200 Svima, ugodna večer! 393 00:19:51,360 --> 00:19:53,197 Hvala. Reci mi molim te! 394 00:19:54,118 --> 00:19:56,679 Slučajno ste dobili trudnu djevojku zar nisi vidio ovdje? Gdje je nestala? 395 00:19:57,481 --> 00:19:58,681 Vidio sam slučajno. 396 00:19:58,823 --> 00:20:00,823 Ali zamolila je da ne razgovara. 397 00:20:18,640 --> 00:20:21,432 Da, mama je imala težak dan... 398 00:20:31,179 --> 00:20:32,379 djeca, 399 00:20:32,975 --> 00:20:34,534 čim sam mogao misliti. 400 00:20:34,800 --> 00:20:36,507 Mamice, ti nisi ništa kriva! 401 00:20:36,996 --> 00:20:38,958 Jednostavno imaš tako-taki ukus za muškarce... 402 00:20:39,253 --> 00:20:40,845 Aj, šutim! 403 00:20:43,400 --> 00:20:44,908 Riskiram vas zbog ovih... 404 00:20:45,374 --> 00:20:46,574 Nakaze... 405 00:21:05,440 --> 00:21:06,640 nismo mi! 406 00:21:07,035 --> 00:21:08,235 Uopće nismo kod kuće! 407 00:21:08,486 --> 00:21:09,657 Ne boj se brate! 408 00:21:09,681 --> 00:21:11,860 Ako se nešto dogodi, za sve ćemo okriviti očeve. 409 00:21:39,360 --> 00:21:40,560 Lada, jesi li tu? 410 00:21:41,000 --> 00:21:42,200 Ulazimo! 411 00:21:54,120 --> 00:21:55,320 Bez četkica! 412 00:21:59,880 --> 00:22:01,306 Ako čitaš, 413 00:22:02,467 --> 00:22:03,800 onda izađi van. 414 00:22:06,827 --> 00:22:08,027 Pa, kreni... 415 00:22:15,293 --> 00:22:16,879 Ako ste... 416 00:22:17,280 --> 00:22:18,480 ti čitaš 417 00:22:18,880 --> 00:22:20,080 to znači... 418 00:22:20,360 --> 00:22:21,368 ja... 419 00:22:21,392 --> 00:22:22,592 ne više. 420 00:22:24,677 --> 00:22:26,528 u ovom stanu. 421 00:22:27,200 --> 00:22:28,400 ja... 422 00:22:28,987 --> 00:22:30,187 lijevo.