1 00:00:13,880 --> 00:00:15,206 ja sam trudna 2 00:00:17,011 --> 00:00:18,011 mama, 3 00:00:18,035 --> 00:00:19,135 ja sam trudna 4 00:00:19,979 --> 00:00:21,958 Pomakni se do zida, bucmasto! 5 00:00:22,320 --> 00:00:24,192 Gdje ću ići? Zidovi su posvuda! 6 00:00:24,434 --> 00:00:25,565 Djeco, majku vam! 7 00:00:27,683 --> 00:00:28,783 Zvuči čudno. 8 00:00:41,391 --> 00:00:44,020 Lupi se po glavi s ovim spolni aparat za gašenje požara... 9 00:00:59,788 --> 00:01:01,470 Pošalji ovo prijatelju, dovraga. 10 00:01:06,958 --> 00:01:08,058 Da, na kraju ste... 11 00:01:18,083 --> 00:01:19,767 Dobro jutro mala. 12 00:01:21,708 --> 00:01:22,808 Mama, tvoje je jutro. 13 00:01:23,360 --> 00:01:24,810 Zašto onda ne spavamo? 14 00:01:28,320 --> 00:01:29,379 znate 15 00:01:29,403 --> 00:01:32,150 Samo sam ti htio reći... 16 00:01:33,480 --> 00:01:34,796 Ahh... Vidiš, 17 00:01:35,800 --> 00:01:36,900 ja... 18 00:01:38,256 --> 00:01:39,256 ja... 19 00:01:39,280 --> 00:01:40,380 Pa, zašto tu mrmljaš? 20 00:01:40,668 --> 00:01:42,372 Rekao sam ti sto puta 21 00:01:42,410 --> 00:01:44,200 govori jasno! 22 00:01:45,235 --> 00:01:46,804 imam nesanicu! 23 00:01:47,800 --> 00:01:48,816 Ovdje. 24 00:01:48,840 --> 00:01:50,469 Vidiš, odmah sam ti rekao. 25 00:01:50,560 --> 00:01:51,660 Pa, idemo 26 00:01:51,684 --> 00:01:53,006 Mama bi trebala znati sve. 27 00:01:55,200 --> 00:01:56,578 kakva nesanica? Zašto? 28 00:01:57,186 --> 00:01:58,417 Vjerojatno s novog posla. 29 00:01:58,718 --> 00:02:00,164 Zaposlio sam se u fotografskom studiju. 30 00:02:01,589 --> 00:02:02,689 Mm! Novi posao? 31 00:02:03,201 --> 00:02:04,816 Nisi mi ništa rekla, dušo. 32 00:02:04,840 --> 00:02:06,622 Mama, možeš li me prestati zvati dušo?! 33 00:02:07,320 --> 00:02:10,105 Za mene si uvijek ostat ćeš dijete. 34 00:02:11,267 --> 00:02:13,047 A o nesanici... 35 00:02:14,370 --> 00:02:16,615 Pa, topli napitak pomaže. 36 00:02:17,500 --> 00:02:18,755 Uzmi kopar 37 00:02:19,165 --> 00:02:20,265 i vino! 38 00:02:21,319 --> 00:02:22,640 Kako ga ukloniti rukom. 39 00:02:24,928 --> 00:02:26,187 Da, da! slušam, slušam... 40 00:02:29,958 --> 00:02:31,338 Voli me, voli me! 41 00:02:36,966 --> 00:02:38,604 Konfeti topovi! A? 42 00:02:39,215 --> 00:02:40,394 Dim u boji je ljepši. 43 00:02:40,760 --> 00:02:42,818 Ljudi, evo malo dimljenih konfeta, 44 00:02:42,997 --> 00:02:44,407 Istina, ali ne usred noći. 45 00:02:45,600 --> 00:02:46,700 Ne, ne smiješ pušiti. 46 00:02:47,487 --> 00:02:48,587 Moj otac ima astmu. 47 00:02:51,301 --> 00:02:52,431 Jesi li nazvao roditelje? 48 00:02:53,291 --> 00:02:54,391 Pa kako? 49 00:02:54,484 --> 00:02:55,784 Namjerno dolaze iz St. 50 00:02:56,088 --> 00:02:57,834 A kako su moji znali što je rodna zabava? 51 00:02:58,217 --> 00:03:00,313 Od noći sjede i raspravljaju o jelovniku. 52 00:03:00,880 --> 00:03:02,057 Jesi li nazvao roditelje?! 53 00:03:07,120 --> 00:03:08,220 slušaj, 54 00:03:08,320 --> 00:03:10,621 a već ste razmišljali o tome kako vas objasnit ćeš svojim roditeljima 55 00:03:11,283 --> 00:03:13,037 zašto vas je dvoje? 56 00:03:18,795 --> 00:03:19,895 Trebaju nam dvije stranke. 57 00:03:21,067 --> 00:03:22,167 Ne, 58 00:03:22,241 --> 00:03:23,341 stani! 59 00:03:23,477 --> 00:03:24,551 Koja dva? 60 00:03:24,575 --> 00:03:26,494 Pa, jedan s dimom, 61 00:03:26,932 --> 00:03:28,201 a drugi s konfetima. 62 00:03:28,586 --> 00:03:29,793 I s različitim roditeljima? 63 00:03:30,720 --> 00:03:32,643 Da! Da! I što onda? 64 00:03:33,098 --> 00:03:35,667 Onda, kada jedan od ovih stranke će biti “suvišne”? 65 00:03:38,892 --> 00:03:40,123 Možda je sad bolje... 66 00:03:40,818 --> 00:03:41,918 reći cijelu istinu? 67 00:03:44,144 --> 00:03:45,244 Ne! 68 00:04:34,440 --> 00:04:35,540 Ne biste bili siti. 69 00:04:35,807 --> 00:04:37,473 Tu te mama ljubi kušanje 70 00:04:37,804 --> 00:04:38,896 pripremljeni. 71 00:04:38,920 --> 00:04:40,147 Arsik, ne brini. 72 00:04:40,513 --> 00:04:42,130 Za degustaciju ću sigurno imati dovoljno. 73 00:04:44,164 --> 00:04:45,344 To sada govoriš. 74 00:04:47,156 --> 00:04:49,249 Počnimo s Khorovatsom! 75 00:04:54,917 --> 00:04:56,016 Karey. 76 00:04:56,040 --> 00:04:57,089 Čobani 77 00:04:57,113 --> 00:04:58,213 Khazani... 78 00:04:58,598 --> 00:04:59,804 Pokušajte molim vas! 79 00:05:11,849 --> 00:05:12,849 I jos nesto. 80 00:05:12,873 --> 00:05:13,973 pokušaj... 81 00:05:23,277 --> 00:05:24,790 Kao da imam trojke. 82 00:05:26,322 --> 00:05:27,618 Kad bi samo ti 83 00:05:27,642 --> 00:05:29,102 s tvojom mamom 84 00:05:29,400 --> 00:05:30,780 Sve mi se svidjelo! 85 00:05:33,065 --> 00:05:34,165 Mamica? 86 00:05:34,512 --> 00:05:37,629 Jedva čekamo da te vidimo! 87 00:05:42,800 --> 00:05:44,491 Trebam li, kao, pozvati mamu? 88 00:05:45,071 --> 00:05:46,171 Ne. 89 00:05:46,691 --> 00:05:47,791 I already invited her. 90 00:05:48,359 --> 00:05:49,459 U smislu? 91 00:05:49,994 --> 00:05:51,094 Tko te je pitao? 92 00:05:54,079 --> 00:05:55,179 I sada 93 00:05:55,560 --> 00:05:56,660 Deserti. 94 00:06:01,392 --> 00:06:04,112 Općenito, pokazalo se da on napisala mojoj mami, možeš li zamisliti?! 95 00:06:04,798 --> 00:06:06,201 Oh, well, why? Pa zašto? 96 00:06:06,225 --> 00:06:08,137 Rekao sam mu da ću sve sam napraviti. 97 00:06:09,960 --> 00:06:11,140 Jeste li se složili ili tako nešto? 98 00:06:11,523 --> 00:06:12,975 Ili ste možda odlučili da ako... 99 00:06:13,120 --> 00:06:15,013 moja djeca su onda pomalo i tvoja djeca 100 00:06:15,185 --> 00:06:16,886 onda je moja mama malo tvoja mama? 101 00:06:17,400 --> 00:06:18,880 Pa nemoj biti tako nervozan... 102 00:06:19,431 --> 00:06:21,748 Nikolaju Jurjeviču, jeste li vama i vašoj zaručnici ugodno? 103 00:06:22,022 --> 00:06:23,122 Yes, everything is fine. Hvala. 104 00:06:27,283 --> 00:06:28,883 Or is it inconvenient? 105 00:06:29,682 --> 00:06:32,454 Nezgodno je kad si nepoznat who calls her a bride. 106 00:06:33,080 --> 00:06:34,216 Pa dobro. 107 00:06:34,240 --> 00:06:35,670 Roditelji će doći i pitati. 108 00:06:35,694 --> 00:06:37,445 Moramo nekako sve ovo objasniti! 109 00:06:38,099 --> 00:06:39,776 Hoćeš li i mojoj mami sve objasniti? 110 00:06:40,787 --> 00:06:42,187 Nemoj ni pomišljati da joj pišeš, u redu?! 111 00:06:45,720 --> 00:06:47,235 Well, shall we begin? 112 00:07:01,600 --> 00:07:02,687 Što je ovo uopće? 113 00:07:02,711 --> 00:07:03,851 Childbirth shows this. 114 00:07:03,875 --> 00:07:04,975 Cool, zar ne? 115 00:07:11,920 --> 00:07:13,020 ha? 116 00:07:19,040 --> 00:07:20,140 Well, is this clear?! 117 00:07:33,440 --> 00:07:34,540 I almost peed myself. 118 00:07:43,983 --> 00:07:45,083 Pa kako? 119 00:07:46,484 --> 00:07:47,584 Govoriš o mami? 120 00:07:48,888 --> 00:07:49,988 sve je u redu 121 00:07:50,760 --> 00:07:53,024 Nije imala vremena ništa učiniti pročitati. I deleted everything. 122 00:07:53,287 --> 00:07:54,387 Laad... 123 00:07:54,760 --> 00:07:56,616 Njezine se lozinke nisu promijenile od mog rođenja. 124 00:07:57,120 --> 00:08:00,227 Pa, zar to stvarno ne želiš toliko? invite her to a party? 125 00:08:01,000 --> 00:08:02,940 Ne želim to toliko reći da sam trudna. 126 00:08:03,696 --> 00:08:04,796 Što? 127 00:08:05,390 --> 00:08:06,943 Nemaš pojma kako je to biti 128 00:08:07,301 --> 00:08:08,473 my mother's daughter. 129 00:08:09,348 --> 00:08:10,448 Baby, don't be stupid! 130 00:08:11,223 --> 00:08:12,578 Dušo, misli svojom glavom! 131 00:08:12,950 --> 00:08:14,138 Baby, are you crazy?! 132 00:08:15,312 --> 00:08:16,513 A s obzirom na to kako sam 133 00:08:16,868 --> 00:08:19,485 got pregnant, did she Samljet će me u prah. 134 00:08:21,160 --> 00:08:22,260 Well, it will erase. 135 00:08:23,120 --> 00:08:25,165 A ti uzmeš i opet se slikaš. 136 00:08:25,240 --> 00:08:26,467 With a capital letter. 137 00:08:29,120 --> 00:08:30,220 So I showed up. 138 00:08:31,652 --> 00:08:32,752 Capitalized 139 00:08:33,043 --> 00:08:34,143 "F." 140 00:08:36,519 --> 00:08:38,496 Oh, i ove stranke za izvještavanje. 141 00:08:39,582 --> 00:08:41,389 Ja bih svoje promrmljao biste li znali koji? 142 00:08:42,234 --> 00:08:43,334 ali... 143 00:08:44,927 --> 00:08:46,027 With a capital letter. 144 00:08:49,388 --> 00:08:50,488 So, run, run! 145 00:08:51,640 --> 00:08:52,740 Stavi ga tamo. 146 00:08:53,080 --> 00:08:54,180 Ovdje, ovdje. 147 00:08:56,606 --> 00:08:57,706 požurite! 148 00:08:58,640 --> 00:08:59,740 Vitaly Ivanovich. 149 00:09:01,280 --> 00:09:02,380 Ah... mogu li već ići? 150 00:09:03,400 --> 00:09:05,163 Pa, upravo se spremamo za zabavu. 151 00:09:05,360 --> 00:09:06,504 Za zabave... 152 00:09:06,920 --> 00:09:08,834 Što ako se ne pojavim na treningu... 153 00:09:08,880 --> 00:09:10,340 It's just parents... 154 00:09:10,407 --> 00:09:11,954 Samo prvo upoznaj Eraidu. 155 00:09:13,556 --> 00:09:14,656 Ovo je naš model. 156 00:09:14,833 --> 00:09:15,933 Ona je zapravo Nina 157 00:09:16,200 --> 00:09:17,661 ali u očima – samo Eraida. 158 00:09:18,969 --> 00:09:20,549 Nadam se da neće vikati na tebe. 159 00:09:21,262 --> 00:09:22,362 Karakter, znate... 160 00:09:33,552 --> 00:09:34,652 pozdrav! 161 00:09:41,485 --> 00:09:42,585 Zdravo! 162 00:09:43,160 --> 00:09:44,779 Niste li mi mogli poslati normalnu? 163 00:09:48,720 --> 00:09:49,820 Upomoć, tumbler! 164 00:10:00,536 --> 00:10:01,536 Ahh! 165 00:10:01,560 --> 00:10:02,854 Što se dogodilo? što, što? 166 00:10:03,180 --> 00:10:04,870 - Što se dogodilo? - Stupid, hurry up! 167 00:10:04,902 --> 00:10:05,995 Upravo rađam! 168 00:10:08,280 --> 00:10:09,433 Breathe for now! 169 00:10:12,615 --> 00:10:13,715 Hello, yes! 170 00:10:13,811 --> 00:10:14,940 No, I'm not going! 171 00:10:15,531 --> 00:10:16,631 Mi ovdje imamo porod. 172 00:10:16,985 --> 00:10:18,241 Nije moj, kao što čujete! 173 00:10:18,871 --> 00:10:19,871 Yes, Kohl! 174 00:10:19,895 --> 00:10:22,337 So, get ready without ja, sutra će biti iznenađenje. 175 00:10:24,086 --> 00:10:25,599 Tiho, tiho... Dišite! Disati! 176 00:10:25,960 --> 00:10:27,060 That's it, Kohl! Ukratko rečeno. 177 00:10:27,350 --> 00:10:29,284 Spremi se, doći ću čim rodimo. Bok. 178 00:10:31,040 --> 00:10:32,140 Breathe, breathe... 179 00:10:32,203 --> 00:10:33,303 Jesi li zvao?! 180 00:10:33,800 --> 00:10:35,027 A! Upravo sada. 181 00:10:35,560 --> 00:10:36,862 Call, come on! 182 00:10:36,938 --> 00:10:38,038 It's being done. 183 00:10:39,744 --> 00:10:40,844 Zdravo! 184 00:10:41,200 --> 00:10:42,300 Let's give birth! 185 00:10:43,920 --> 00:10:45,464 Što sam ja, vreća djece? 186 00:10:45,784 --> 00:10:46,884 Budite oprezni! 187 00:10:50,660 --> 00:10:51,760 I ja sada rađam. 188 00:10:54,182 --> 00:10:56,228 Sutra moram poslati časopis u tiskaru. 189 00:10:56,320 --> 00:10:57,422 Gdje mogu pronaći trudnicu? 190 00:10:58,640 --> 00:11:01,073 Pa, zapravo, upoznao sam Eraidu. 191 00:11:02,288 --> 00:11:03,388 Mogu li ići? 192 00:11:06,870 --> 00:11:07,970 Stop! 193 00:11:10,070 --> 00:11:11,170 Mlada žena. 194 00:11:12,087 --> 00:11:14,331 Kakvi su vam planovi u sljedećih nekoliko sati? 195 00:11:15,513 --> 00:11:16,613 Stani! 196 00:11:16,960 --> 00:11:19,169 Nećeš mi skinuti ovu kratku gaćicu! 197 00:11:19,400 --> 00:11:20,500 Otkažite snimanje! 198 00:11:22,200 --> 00:11:23,262 Zapravo, ne. 199 00:11:23,286 --> 00:11:24,546 Zapravo, imam višu silu! 200 00:11:24,720 --> 00:11:25,820 tužit ću te! 201 00:11:26,120 --> 00:11:27,220 Djevojko, odlazi odavde! 202 00:11:27,696 --> 00:11:29,157 Zašto ovdje naređuješ, ha? 203 00:11:29,517 --> 00:11:31,312 Oh, dušo, zaboravio sam te pitati! 204 00:11:32,359 --> 00:11:33,459 Ja nisam tvoje dijete! 205 00:11:34,850 --> 00:11:35,950 Već sam odrastao 206 00:11:36,229 --> 00:11:39,056 a ja ću sama odlučiti što trebam li ili ne! 207 00:11:39,080 --> 00:11:41,463 I nije me bilo briga za tvoje ocjene, 208 00:11:41,600 --> 00:11:42,809 mišljenja i komentari! 209 00:11:42,847 --> 00:11:44,307 Razumiješ li, mamice?! 210 00:11:45,606 --> 00:11:46,706 Aaaaaah! 211 00:11:48,560 --> 00:11:50,169 Aaaaaah! 212 00:11:55,840 --> 00:11:56,940 radimo! 213 00:12:00,479 --> 00:12:02,797 Palm, zamisli da si grabežljivac! 214 00:12:03,379 --> 00:12:04,479 Rrrrr! 215 00:12:07,760 --> 00:12:08,860 Napad. 216 00:12:28,786 --> 00:12:29,886 A tko je to? 217 00:12:30,760 --> 00:12:31,860 Predator. 218 00:12:31,904 --> 00:12:33,004 I koji? 219 00:12:34,166 --> 00:12:35,266 Tiranosaurus... 220 00:12:46,880 --> 00:12:48,020 Cool, cool. 221 00:12:49,330 --> 00:12:50,990 I čekam te u potkrovlju cijeli sat. 222 00:12:51,015 --> 00:12:52,033 Možda možemo ići? 223 00:12:52,057 --> 00:12:53,592 Rekao sam ti da sam zauzet. 224 00:12:55,363 --> 00:12:57,677 -Možeš li otići odavde? - Tko si sada? Sirena ili zmija? 225 00:12:57,702 --> 00:12:58,883 - U smislu?! - Idemo zajedno. 226 00:12:58,907 --> 00:12:59,923 - Nema potrebe! - Ne, učinimo to. 227 00:12:59,948 --> 00:13:02,324 - Molim te, Kolja, odlazi odavde. - Idemo raditi. 228 00:13:14,960 --> 00:13:16,323 Lada, jesi li tu? 229 00:13:19,930 --> 00:13:21,142 A o čemu biste trebali razmišljati? 230 00:13:22,269 --> 00:13:24,461 da se ovdje zaposlim? 231 00:13:25,720 --> 00:13:28,442 Ovdje dolazi nesanica će se razviti i migrene... 232 00:13:30,299 --> 00:13:32,396 Djeca se mogu oduševiti. 233 00:13:34,513 --> 00:13:35,613 Što snimamo? 234 00:13:36,698 --> 00:13:37,798 Pornografija? 235 00:13:38,641 --> 00:13:39,741 Perverzija? 236 00:13:41,080 --> 00:13:42,180 Lada! 237 00:13:44,040 --> 00:13:46,070 Što je ovo, tvoji partneri ili što? 238 00:13:46,920 --> 00:13:48,172 Mogao sam naći nešto bolje. 239 00:13:50,664 --> 00:13:52,110 Što radiš ovdje, mama? 240 00:13:53,320 --> 00:13:54,803 Došao sam te spasiti! 241 00:13:55,516 --> 00:13:57,011 Jednostavno sam osjetio da je vrijeme. 242 00:13:58,224 --> 00:13:59,606 Ne, ovo je nevjerojatno! 243 00:14:00,177 --> 00:14:01,564 Dobio sam trbuh! 244 00:14:02,068 --> 00:14:03,168 što je ovo, 245 00:14:03,401 --> 00:14:05,719 Za tebe su već obične perverzije... 246 00:14:06,020 --> 00:14:07,120 zar nisu perverznjaci? 247 00:14:09,339 --> 00:14:11,296 Mama, trbuh je pravi. 248 00:14:13,944 --> 00:14:15,044 ja sam trudna 249 00:14:17,694 --> 00:14:18,794 Što? 250 00:14:20,219 --> 00:14:21,319 Kako? 251 00:14:23,256 --> 00:14:24,356 Ovako! 252 00:14:25,480 --> 00:14:26,580 Napuknut sam! 253 00:14:27,259 --> 00:14:28,359 Kužim! 254 00:14:28,548 --> 00:14:29,648 kako je... 255 00:14:29,749 --> 00:14:31,395 Našao sam se u zanimljivoj poziciji! 256 00:14:32,240 --> 00:14:34,860 Oprosti, molim te, što sam ti rekao Nisam vam rekao o ovome unaprijed! 257 00:14:35,320 --> 00:14:36,420 Samo, znate zašto?! 258 00:14:36,808 --> 00:14:39,306 Jer si me dobio uz tvoje stalne notacije! 259 00:14:39,830 --> 00:14:42,036 Odlučila sam samo mirno roditi! 260 00:14:42,320 --> 00:14:43,862 Baš onako kako želim! 261 00:14:44,578 --> 00:14:45,678 Nije išlo! 262 00:14:48,760 --> 00:14:49,860 što je ovo, 263 00:14:50,432 --> 00:14:51,622 je li ovo šala? 264 00:14:53,667 --> 00:14:54,767 noćna mora... 265 00:15:08,399 --> 00:15:09,499 šuti! 266 00:15:13,171 --> 00:15:14,388 Žao mi je, ne možete popiti piće. 267 00:15:38,173 --> 00:15:39,273 Ladočka, 268 00:15:41,156 --> 00:15:42,256 ovo je za tebe! 269 00:15:43,676 --> 00:15:44,776 Za fotografiranje. 270 00:15:45,962 --> 00:15:47,062 Hvala. 271 00:15:51,750 --> 00:15:52,970 I ugovor o oglašavanju 272 00:15:53,293 --> 00:15:54,430 do rođenja! 273 00:15:55,160 --> 00:15:56,260 čestitamo! 274 00:15:56,632 --> 00:15:57,732 Hvala. 275 00:15:58,040 --> 00:15:59,493 Znaš li čemu se divim kod tebe? 276 00:15:59,840 --> 00:16:02,133 Znaš kako raditi ono što voliš, 277 00:16:02,335 --> 00:16:03,795 i uživaj u tome. 278 00:16:04,777 --> 00:16:05,877 Sve bi bilo tako. 279 00:16:09,856 --> 00:16:10,856 Vitalij Ivanovič! 280 00:16:10,880 --> 00:16:11,980 Da, da! 281 00:16:16,640 --> 00:16:17,740 Je li moguće... 282 00:16:18,178 --> 00:16:20,478 Iznajmljujem naš studio za večeras? 283 00:16:21,921 --> 00:16:23,021 Sada možete. 284 00:16:31,386 --> 00:16:32,486 Pozdrav sine. 285 00:16:33,080 --> 00:16:34,180 Kolenka. 286 00:16:35,400 --> 00:16:36,646 Da, nema gužve. 287 00:16:37,393 --> 00:16:38,588 Gdje je tvoj zaručnik? 288 00:16:38,972 --> 00:16:40,945 Večeras je večer za njihov. Lada će uskoro doći. 289 00:16:41,760 --> 00:16:42,860 Recimo. 290 00:16:43,371 --> 00:16:45,473 Zanimljivo je, naravno, što ste prvo odlučili 291 00:16:45,810 --> 00:16:47,141 priredi ovu zabavu ovdje, 292 00:16:47,165 --> 00:16:48,396 a zatim vjenčanje. 293 00:16:49,477 --> 00:16:50,951 Sve ima svoje vrijeme, mama. 294 00:16:51,120 --> 00:16:52,136 Molim vas, uđite. 295 00:16:52,160 --> 00:16:53,928 Imate najudobnija sjedišta, bliže bini. 296 00:17:04,840 --> 00:17:06,424 Lada, Lada... Gdje si, Lada? 297 00:17:19,362 --> 00:17:20,696 Arsen, znaš li gdje je Lada? 298 00:17:20,720 --> 00:17:22,795 Ne. Mislio sam da ga imaš. 299 00:17:22,920 --> 00:17:24,016 Ne, ona nije ovdje. 300 00:17:24,040 --> 00:17:25,140 oprosti 301 00:17:25,266 --> 00:17:26,600 Suosjećaš... A-ha. 302 00:17:27,353 --> 00:17:28,453 Pa naravno. 303 00:17:32,438 --> 00:17:33,538 Pa Arsen, 304 00:17:34,072 --> 00:17:35,172 gdje je Lada? 305 00:17:37,621 --> 00:17:38,721 Već je na putu. 306 00:17:39,164 --> 00:17:40,264 Gosti čekaju! 307 00:17:40,744 --> 00:17:41,844 Da. 308 00:17:48,520 --> 00:17:49,620 Hvala. 309 00:17:50,042 --> 00:17:52,722 Sine, što sve ovo znači? 310 00:17:53,160 --> 00:17:55,061 To je tematska zabava 311 00:17:55,133 --> 00:17:56,233 "odbjegla mlada"? 312 00:17:57,440 --> 00:17:58,540 Tata, ona će doći. 313 00:17:59,040 --> 00:18:00,578 Pa ne žuri nam se. 314 00:18:02,841 --> 00:18:03,941 Malo je dosadno, stvarno. 315 00:18:04,641 --> 00:18:05,741 Razumijem. 316 00:18:17,373 --> 00:18:18,473 Pa Arsen? 317 00:18:18,740 --> 00:18:19,840 Sve se hladi! 318 00:18:21,640 --> 00:18:22,742 Moramo pričekati Ladu. 319 00:18:24,000 --> 00:18:25,370 Hajde, ti čekaj 320 00:18:25,772 --> 00:18:27,129 a ja ću se pobrinuti za goste. 321 00:18:29,169 --> 00:18:30,269 Glazba! 322 00:18:54,962 --> 00:18:56,062 Zdravo. 323 00:18:57,553 --> 00:18:59,875 Odnosno takav jesi li htio odmor? 324 00:19:00,786 --> 00:19:01,886 Da. 325 00:19:02,080 --> 00:19:03,180 Ja sam na brdu! 326 00:19:04,560 --> 00:19:05,660 čekaj me! 327 00:20:14,575 --> 00:20:15,675 Pa brate 328 00:20:15,720 --> 00:20:16,820 je li došlo do pogreške? 329 00:20:17,000 --> 00:20:18,594 Mame, ne ovo! 330 00:20:25,040 --> 00:20:26,140 Usput, čestitam. 331 00:20:29,066 --> 00:20:30,166 Hvala. 332 00:20:31,587 --> 00:20:32,828 Dječak i djevojčica. 333 00:20:34,160 --> 00:20:35,260 Ovo je takva sreća. 334 00:20:37,974 --> 00:20:39,074 Prije nisi htio, zar ne? 335 00:20:41,372 --> 00:20:42,472 da... 336 00:20:42,759 --> 00:20:43,759 hoćete li 337 00:20:43,783 --> 00:20:45,606 Ne! sušim se. 338 00:20:53,185 --> 00:20:54,285 Dobro. 339 00:20:54,880 --> 00:20:55,980 Skoro Ararat. 340 00:20:58,166 --> 00:20:59,479 Oh, kakvi ljudi! 341 00:20:59,885 --> 00:21:00,985 Bok momci! 342 00:21:01,360 --> 00:21:02,460 Zdravo. 343 00:21:02,712 --> 00:21:03,812 Pa ti... 344 00:21:04,640 --> 00:21:05,980 Želite li nam nešto objasniti? 345 00:21:07,362 --> 00:21:08,462 Ne. 346 00:21:25,382 --> 00:21:26,482 Zdravo mala. 347 00:21:27,872 --> 00:21:29,795 Odlučila sam ti oprostiti. 348 00:21:30,660 --> 00:21:31,819 Gdje si bez mene? 349 00:21:33,855 --> 00:21:34,955 da... 350 00:21:37,920 --> 00:21:40,080 Čini se da sada živimo s bakom! 351 00:21:40,306 --> 00:21:42,713 Osjećam se kao da sam jedina čovjek u obitelji...